# Dziennik Urzędowy C 227/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 227 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5717 lipca 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 227

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5717 lipca 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Rada |
| 2014/C 227/01 | Zalecenie Rady Stowarzyszenia UE-Liban z dnia 20 czerwca 2014 r. w sprawie realizacji drugiego planu działania UE-Liban w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Rada

2014/C 227/01

Zalecenie Rady Stowarzyszenia UE-Liban z dnia 20 czerwca 2014 r. w sprawie realizacji drugiego planu działania UE-Liban w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2014/C 227/02 | Decyzja Rady z dnia 14 lipca 2014 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 227/03 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2014/C 227/04 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 5 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2014/C 227/05 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej UE-Chiny, dotyczącego wzajemnego uznawania programu upoważnionych przedsiębiorców w Unii Europejskiej i programu Measures on Classified Management of Enterprises w Chińskiej Republice Ludowej | 6 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2014/C 227/06 | Progi, o których mowa w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, zmienionych rozporządzeniem (UE) nr 1336/2013, wyrażone w krajowych walutach państw EFTA | 9 |
| 2014/C 227/07 | Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2014/C 227/02

Decyzja Rady z dnia 14 lipca 2014 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014

3

Komisja Europejska

2014/C 227/03

Kursy walutowe euro

4

2014/C 227/04

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

5

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2014/C 227/05

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej UE-Chiny, dotyczącego wzajemnego uznawania programu upoważnionych przedsiębiorców w Unii Europejskiej i programu Measures on Classified Management of Enterprises w Chińskiej Republice Ludowej

6

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2014/C 227/06

Progi, o których mowa w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, zmienionych rozporządzeniem (UE) nr 1336/2013, wyrażone w krajowych walutach państw EFTA

9

2014/C 227/07

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 227/08 | Herkules III – Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r. – Pomoc techniczna w celu walki z nadużyciami finansowymi w UE | 11 |
| 2014/C 227/09 | Program Herkules III – Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r. – Szkolenia z zakresu walki z nadużyciami finansowymi | 14 |
| 2014/C 227/10 | Program Herkules III – Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r. – Szkolenia i analizy prawne | 16 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 227/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7315 – Carlson/CWT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 227/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 227/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 227/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 21 |
| 2014/C 227/15 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2014/C 227/08

Herkules III – Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r. – Pomoc techniczna w celu walki z nadużyciami finansowymi w UE

11

2014/C 227/09

Program Herkules III – Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r. – Szkolenia z zakresu walki z nadużyciami finansowymi

14

2014/C 227/10

Program Herkules III – Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r. – Szkolenia i analizy prawne

16

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 227/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7315 – Carlson/CWT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

2014/C 227/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

2014/C 227/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

2014/C 227/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  )

1

21

2014/C 227/15

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Rada

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/1

---

ZALECENIE RADY STOWARZYSZENIA UE-LIBAN

z dnia 20 czerwca 2014 r.

w sprawie realizacji drugiego planu działania UE-Liban w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa

2014/C 227/01

RADA STOWARZYSZENIA UE-LIBAN,

mając na uwadze Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony („Układ”), w szczególności jego art. 76 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 86 Układu Strony mają podejmować wszelkie środki ogólne lub szczególne niezbędne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu Układu i mają zapewniać, aby cele określone w Układzie zostały osiągnięte. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 86 Układu Strony mają podejmować wszelkie środki ogólne lub szczególne niezbędne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu Układu i mają zapewniać, aby cele określone w Układzie zostały osiągnięte.

| (2) | Strony Układu zatwierdziły tekst drugiego planu działania UE-Liban w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa („plan działania UE-Liban”). |
| --- | --- |

(2)

Strony Układu zatwierdziły tekst drugiego planu działania UE-Liban w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa („plan działania UE-Liban”).

| (3) | Plan działania UE-Liban będzie wspierał realizację Układu poprzez opracowanie i wzajemne uzgodnienie przez Strony konkretnych środków zapewniających praktyczne wytyczne dla realizacji Układu. |
| --- | --- |

(3)

Plan działania UE-Liban będzie wspierał realizację Układu poprzez opracowanie i wzajemne uzgodnienie przez Strony konkretnych środków zapewniających praktyczne wytyczne dla realizacji Układu.

| (4) | Plan działania UE-Liban ma dwojaki cel: przedstawiać konkretne środki służące wypełnieniu przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie oraz zapewniać szersze ramy dalszego umacniania stosunków między UE a Libanem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami Układu, |
| --- | --- |

(4)

Plan działania UE-Liban ma dwojaki cel: przedstawiać konkretne środki służące wypełnieniu przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie oraz zapewniać szersze ramy dalszego umacniania stosunków między UE a Libanem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami Układu,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZALECENIE:

Artykuł

Rada Stowarzyszenia zaleca, aby Strony realizowały plan działania UE-Liban (1) w zakresie, w jakim realizacja jest ukierunkowana na osiągnięcie celów Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiki Libańskiej, z drugiej strony.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2014 r.

W imieniu Rady Stowarzyszenia

C. ASHTON

Przewodniczący

---

(1)  Zob. dok. 17588/13 na http://register.consilium.europa.eu.

1

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/3

---

DECYZJA RADY

z dnia 14 lipca 2014 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014

2014/C 227/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1), w szczególności jego art. 41,

a także mając na uwadze, co następuje:

| | |
| --- | --- |

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 zostało przyjęte w dniu 14 lipca 2014 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/ lub można pobrać go z tej strony.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 lipca 2014 r.

W imieniu Rady

M. MARTINA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 51 z 20.2.2014, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 111 z 15.4.2014, s. 96 i w Dz.U. L 124 z 25.4.2014, s. 30.

2

---

Komisja Europejska

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/4

---

Kursy walutowe euro (1)

16 lipca 2014 r.

2014/C 227/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3532 |
| JPY | Jen | 137,73 |
| DKK | Korona duńska | 7,4566 |
| GBP | Funt szterling | 0,79030 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2495 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2156 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3850 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,446 |
| HUF | Forint węgierski | 309,13 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1373 |
| RON | Lej rumuński | 4,4361 |
| TRY | Lir turecki | 2,8711 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4480 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4564 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4881 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5548 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6816 |
| KRW | Won | 1 393,23 |
| ZAR | Rand | 14,4569 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3976 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6220 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 832,67 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3154 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,010 |
| RUB | Rubel rosyjski | 46,5510 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,453 |
| BRL | Real | 3,0047 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,5179 |
| INR | Rupia indyjska | 81,3003 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3532

JPY

Jen

137,73

DKK

Korona duńska

7,4566

GBP

Funt szterling

0,79030

SEK

Korona szwedzka

9,2495

CHF

Frank szwajcarski

1,2156

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3850

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,446

HUF

Forint węgierski

309,13

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1373

RON

Lej rumuński

4,4361

TRY

Lir turecki

2,8711

AUD

Dolar australijski

1,4480

CAD

Dolar kanadyjski

1,4564

HKD

Dolar Hongkongu

10,4881

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5548

SGD

Dolar singapurski

1,6816

KRW

Won

1 393,23

ZAR

Rand

14,4569

CNY

Yuan renminbi

8,3976

HRK

Kuna chorwacka

7,6220

IDR

Rupia indonezyjska

15 832,67

MYR

Ringgit malezyjski

4,3154

PHP

Peso filipińskie

59,010

RUB

Rubel rosyjski

46,5510

THB

Bat tajlandzki

43,453

BRL

Real

3,0047

MXN

Peso meksykańskie

17,5179

INR

Rupia indyjska

81,3003

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/5

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2014/C 227/04

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | na stronie 31 skreśla się trzeci akapit noty wyjaśniającej do kodu CN „
  0304 11 10 Filety
  ”; |
| --- | --- |

1)

na stronie 31 skreśla się trzeci akapit noty wyjaśniającej do kodu CN „
  0304 11 10 Filety
  ”;

| 2) | na stronie 31 skreśla się trzeci akapit noty wyjaśniającej do kodów CN „
  0304 19 01 do 0304 19 39 Filety
  ”. |
| --- | --- |

2)

na stronie 31 skreśla się trzeci akapit noty wyjaśniającej do kodów CN „
  0304 19 01 do 0304 19 39 Filety
  ”.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/6

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej UE-Chiny, dotyczącego wzajemnego uznawania programu upoważnionych przedsiębiorców w Unii Europejskiej i programu „Measures on Classified Management of Enterprises” w Chińskiej Republice Ludowej

(Niniejsza opinia jest dostępna w pełnym brzmieniu w języku angielskim, francuskim i niemieckim na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

2014/C 227/05

I.   Wprowadzenie

I.1.   Konsultacje z EIOD i cel niniejszej opinii

| 1. | W dniu 26 lutego 2014 r. Komisja opublikowała swój wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej UE-Chiny, dotyczącego wzajemnego uznawania programu upoważnionych przedsiębiorców (dalej „programy”) w Unii Europejskiej i programu „Measures on Classified Management of Enterprises” w Chińskiej Republice Ludowej (dalej „wniosek”). Do wniosku załączono projekt decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej („JCCC”) powołanego na podstawie umowy między UE a Chinami w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych (dalej „projekt decyzji”). |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 lutego 2014 r. Komisja opublikowała swój wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej UE-Chiny, dotyczącego wzajemnego uznawania programu upoważnionych przedsiębiorców (dalej „programy”) w Unii Europejskiej i programu „Measures on Classified Management of Enterprises” w Chińskiej Republice Ludowej (dalej „wniosek”). Do wniosku załączono projekt decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej („JCCC”) powołanego na podstawie umowy między UE a Chinami w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych (dalej „projekt decyzji”).

| 2. | Wcześniej przeprowadzono nieformalne konsultacje z EIOD, a EIOD miał możliwość przedstawienia uwag Komisji. Niniejsza opinia ma na celu uzupełnienie wspomnianych uwag w świetle rozpatrywanego wniosku i upublicznienie stanowiska EIOD. |
| --- | --- |

2.

Wcześniej przeprowadzono nieformalne konsultacje z EIOD, a EIOD miał możliwość przedstawienia uwag Komisji. Niniejsza opinia ma na celu uzupełnienie wspomnianych uwag w świetle rozpatrywanego wniosku i upublicznienie stanowiska EIOD.

| 3. | W niniejszej opinii EIOD przeanalizuje aspekty projektu decyzji dotyczące ochrony danych, głównie w oparciu o właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 45/2001, z uwzględnieniem wykładni najważniejszych przepisów o przekazywaniu danych osobowych przedstawionej w dokumencie roboczym w sprawie wspólnej wykładni art. 26 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE (1) z 25 listopada 2005 r. wydanym przez grupę roboczą ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych powołaną na mocy art. 29 oraz w jej dokumencie roboczym z 24 lipca 1998 r. w sprawie przekazywania danych osobowych do państw trzecich (2). |
| --- | --- |

3.

W niniejszej opinii EIOD przeanalizuje aspekty projektu decyzji dotyczące ochrony danych, głównie w oparciu o właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 45/2001, z uwzględnieniem wykładni najważniejszych przepisów o przekazywaniu danych osobowych przedstawionej w dokumencie roboczym w sprawie wspólnej wykładni art. 26 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE (1) z 25 listopada 2005 r. wydanym przez grupę roboczą ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych powołaną na mocy art. 29 oraz w jej dokumencie roboczym z 24 lipca 1998 r. w sprawie przekazywania danych osobowych do państw trzecich (2).

I.2.   Kontekst wniosku

| 4. | Prawodawstwo UE dotyczące upoważnionych przedsiębiorców zostało wprowadzone w drodze zmiany Wspólnotowego Kodeksu Celnego (rozporządzenie nr 648/2005 przyjęte w kwietniu 2005 r.). Zmiana ta weszła w życie w styczniu 2008 r. |
| --- | --- |

4.

Prawodawstwo UE dotyczące upoważnionych przedsiębiorców zostało wprowadzone w drodze zmiany Wspólnotowego Kodeksu Celnego (rozporządzenie nr 648/2005 przyjęte w kwietniu 2005 r.). Zmiana ta weszła w życie w styczniu 2008 r.

| 5. | Podstawą stosunków celnych między UE a Chinami jest umowa między UE a Chinami w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych (dalej „CCMAAA”) z dnia 8 grudnia 2004 r. Według CCMAAA organy celne stron zobowiązują się do nawiązania współpracy celnej w zakresie wszystkich kwestii związanych ze stosowaniem przepisów celnych. |
| --- | --- |

5.

Podstawą stosunków celnych między UE a Chinami jest umowa między UE a Chinami w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych (dalej „CCMAAA”) z dnia 8 grudnia 2004 r. Według CCMAAA organy celne stron zobowiązują się do nawiązania współpracy celnej w zakresie wszystkich kwestii związanych ze stosowaniem przepisów celnych.

| 6. | Zgodnie z wnioskiem wzajemne uznawanie powinno umożliwić UE i Chinom zapewnienie ułatwień przedsiębiorcom, którzy zainwestowali w zapewnienie zgodności i bezpieczeństwa łańcucha dostaw i uzyskali certyfikację w ramach swoich programów partnerstwa handlowego. |
| --- | --- |

6.

Zgodnie z wnioskiem wzajemne uznawanie powinno umożliwić UE i Chinom zapewnienie ułatwień przedsiębiorcom, którzy zainwestowali w zapewnienie zgodności i bezpieczeństwa łańcucha dostaw i uzyskali certyfikację w ramach swoich programów partnerstwa handlowego.

| 7. | W czerwcu 2012 r. JCCC uzgodnił rozpoczęcie formalnych negocjacji w sprawie wzajemnego uznawania programów. Odtąd odbyły się trzy rundy negocjacji mających na celu sfinalizowanie projektu decyzji JCCC w sprawie wzajemnego uznawania upoważnionych przedsiębiorców. Pierwsza runda miała miejsce w styczniu 2013 r., druga w marcu 2013 r., a trzecia w październiku 2013 r. |
| --- | --- |

7.

W czerwcu 2012 r. JCCC uzgodnił rozpoczęcie formalnych negocjacji w sprawie wzajemnego uznawania programów. Odtąd odbyły się trzy rundy negocjacji mających na celu sfinalizowanie projektu decyzji JCCC w sprawie wzajemnego uznawania upoważnionych przedsiębiorców. Pierwsza runda miała miejsce w styczniu 2013 r., druga w marcu 2013 r., a trzecia w październiku 2013 r.

| 8. | We wniosku zaapelowano do Rady o przyjęcie stanowiska Unii Europejskiej w sprawie projektu decyzji JCCC na podstawie art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). Podstawą prawną projektu decyzji JCCC jest art. 21 CCMAAA. |
| --- | --- |

8.

We wniosku zaapelowano do Rady o przyjęcie stanowiska Unii Europejskiej w sprawie projektu decyzji JCCC na podstawie art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). Podstawą prawną projektu decyzji JCCC jest art. 21 CCMAAA.

IV.   Wnioski

| 43. | EIOD z zadowoleniem przyjmuje fakt uwzględnienia w projekcie decyzji gwarancji ochrony danych. Gwarancje te nie zapewniają jednak spełnienia wszystkich niezbędnych wymogów składających się na „wystarczający poziom ochrony”, o którym mowa w art. 9 ust. 7. |
| --- | --- |

43.

EIOD z zadowoleniem przyjmuje fakt uwzględnienia w projekcie decyzji gwarancji ochrony danych. Gwarancje te nie zapewniają jednak spełnienia wszystkich niezbędnych wymogów składających się na „wystarczający poziom ochrony”, o którym mowa w art. 9 ust. 7.

| 44. | Dodatkowo EIOD wyraża swoje zaniepokojenie w związku z rzeczywistą możliwością egzekwowania tych gwarancji i brakiem niezależnego organu nadzoru ochrony danych w Chińskiej Republice Ludowej. |
| --- | --- |

44.

Dodatkowo EIOD wyraża swoje zaniepokojenie w związku z rzeczywistą możliwością egzekwowania tych gwarancji i brakiem niezależnego organu nadzoru ochrony danych w Chińskiej Republice Ludowej.

| 45. | EIOD zaleca zwłaszcza:






  — | dodanie zapisu potwierdzającego, że projekt decyzji jest wiążący dla obu stron i ma pierwszeństwo przed chińskimi przepisami krajowymi; |
| --- | --- | --- |

45.

EIOD zaleca zwłaszcza:

—

dodanie zapisu potwierdzającego, że projekt decyzji jest wiążący dla obu stron i ma pierwszeństwo przed chińskimi przepisami krajowymi;

| — | określenie w projekcie decyzji kategorii danych, które mają być przedmiotem wymiany; |
| --- | --- |

—

określenie w projekcie decyzji kategorii danych, które mają być przedmiotem wymiany;

| — | określenie administratora danych po stronie UE; |
| --- | --- |

—

określenie administratora danych po stronie UE;

| — | dodanie wymogu powiadamiania przez Komisję EIOD i inspektora ochrony danych zgodnie z art. 25 i 27 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (uprzednie sprawdzenie); |
| --- | --- |

—

dodanie wymogu powiadamiania przez Komisję EIOD i inspektora ochrony danych zgodnie z art. 25 i 27 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (uprzednie sprawdzenie);

| — | przekazywanie wyżej wspomnianych wystarczających gwarancji EIOD do zatwierdzenia zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 45/2001; |
| --- | --- |

—

przekazywanie wyżej wspomnianych wystarczających gwarancji EIOD do zatwierdzenia zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 45/2001;

| — | wprowadzenie zapisu, zgodnie z którym art. 17 ust. 4 CMAAA powinien być interpretowany w świetle art. 20 rozporządzenia (WE) nr 45/2001; |
| --- | --- |

—

wprowadzenie zapisu, zgodnie z którym art. 17 ust. 4 CMAAA powinien być interpretowany w świetle art. 20 rozporządzenia (WE) nr 45/2001;

| — | doprecyzowanie, że dane powinny być adekwatne, istotne i nienadmierne w stosunku do celów, dla których są przekazywane i poddawane dalszemu przetwarzaniu. |
| --- | --- |

—

doprecyzowanie, że dane powinny być adekwatne, istotne i nienadmierne w stosunku do celów, dla których są przekazywane i poddawane dalszemu przetwarzaniu.

| — | określenie maksymalnego okresu zatrzymywania danych; |
| --- | --- |

—

określenie maksymalnego okresu zatrzymywania danych;

| — | dodanie zapisu stanowiącego, że dane mogą być przekazywane dalej, jeżeli ich odbiorca zagwarantuje poziom ochrony odpowiadający poziomowi ochrony określonemu w projekcie decyzji; |
| --- | --- |

—

dodanie zapisu stanowiącego, że dane mogą być przekazywane dalej, jeżeli ich odbiorca zagwarantuje poziom ochrony odpowiadający poziomowi ochrony określonemu w projekcie decyzji;

| — | zastrzeżenie, że osoby, których dotyczą dane, przed przekazaniem powinny zostać poinformowane o celu przetwarzania, administratorze danych w państwie trzecim, możliwości dalszego przekazania, przysługujących im prawach dostępu do danych, poprawiania danych i sprzeciwu wobec ich przetwarzania, a także przysługujących środkach zaskarżenia i dochodzenia odszkodowania; |
| --- | --- |

—

zastrzeżenie, że osoby, których dotyczą dane, przed przekazaniem powinny zostać poinformowane o celu przetwarzania, administratorze danych w państwie trzecim, możliwości dalszego przekazania, przysługujących im prawach dostępu do danych, poprawiania danych i sprzeciwu wobec ich przetwarzania, a także przysługujących środkach zaskarżenia i dochodzenia odszkodowania;

| — | uwzględnienie dodatkowych gwarancji, takich jak prawo osoby fizycznej do zapoznania się z trybem decyzji, gdy jest on automatyczny; |
| --- | --- |

—

uwzględnienie dodatkowych gwarancji, takich jak prawo osoby fizycznej do zapoznania się z trybem decyzji, gdy jest on automatyczny;

| — | uwzględnienie odstraszających kar za niedopełnienie obowiązków określonych w projekcie decyzji; |
| --- | --- |

—

uwzględnienie odstraszających kar za niedopełnienie obowiązków określonych w projekcie decyzji;

| — | zawarcie w projekcie decyzji lub przynajmniej w pismach wymienianych między stronami bądź dokumentach towarzyszących projektowi decyzji praktycznych informacji o dostępnych środkach prawnych; |
| --- | --- |

—

zawarcie w projekcie decyzji lub przynajmniej w pismach wymienianych między stronami bądź dokumentach towarzyszących projektowi decyzji praktycznych informacji o dostępnych środkach prawnych;

| — | określenie możliwości dochodzenia naprawienia ewentualnych szkód wynikłych z działań lub zaniechań władz chińskich; |
| --- | --- |

—

określenie możliwości dochodzenia naprawienia ewentualnych szkód wynikłych z działań lub zaniechań władz chińskich;

| — | wprowadzenie zapisu mówiącego, że Strony projektu decyzji powinny prowadzić wspólną kontrolę wdrażania projektu decyzji pod kątem aspektów związanych z ochroną danych, albo w ramach JCCC, albo oddzielnego procesu, i przy zapewnieniu, tam gdzie to stosowne, udziału krajowych organów ds. ochrony danych UE; |
| --- | --- |

—

wprowadzenie zapisu mówiącego, że Strony projektu decyzji powinny prowadzić wspólną kontrolę wdrażania projektu decyzji pod kątem aspektów związanych z ochroną danych, albo w ramach JCCC, albo oddzielnego procesu, i przy zapewnieniu, tam gdzie to stosowne, udziału krajowych organów ds. ochrony danych UE;

| — | określenie w szczególności, że nadzór i kontrola prowadzone przez odpowiednie właściwe organy stron zgodnie z art. 6 ust. 9 obejmują wszystkie rodzaje przetwarzania danych osobowych przewidziane w projekcie decyzji; |
| --- | --- |

—

określenie w szczególności, że nadzór i kontrola prowadzone przez odpowiednie właściwe organy stron zgodnie z art. 6 ust. 9 obejmują wszystkie rodzaje przetwarzania danych osobowych przewidziane w projekcie decyzji;

| — | określenie możliwości dochodzenia naprawienia szkód wynikłych z działań lub zaniechań władz chińskich; |
| --- | --- |

—

określenie możliwości dochodzenia naprawienia szkód wynikłych z działań lub zaniechań władz chińskich;

| — | wprowadzenie zapisu, zgodnie z którym właściwe chińskie organy odpowiedzialne za wdrażanie projektu decyzji będą zobowiązane przedstawić na żądanie dostateczne dowody zapewnienia zgodności i umożliwić zespołowi UE ds. kontroli dostęp do istotnej dokumentacji, systemów i pracowników; |
| --- | --- |

—

wprowadzenie zapisu, zgodnie z którym właściwe chińskie organy odpowiedzialne za wdrażanie projektu decyzji będą zobowiązane przedstawić na żądanie dostateczne dowody zapewnienia zgodności i umożliwić zespołowi UE ds. kontroli dostęp do istotnej dokumentacji, systemów i pracowników;

| — | zawarcie zapisu stwierdzającego, że po jednym roku od wejścia projektu decyzji w życie Komisja powinna przedstawić sprawozdanie z wdrażania zasad ochrony danych. |
| --- | --- |

—

zawarcie zapisu stwierdzającego, że po jednym roku od wejścia projektu decyzji w życie Komisja powinna przedstawić sprawozdanie z wdrażania zasad ochrony danych.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 marca 2014 r.

Peter HUSTINX

Europejski Inspektor Ochrony Danych

---

(1)  Dokument roboczy 114, dostępny na: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

1

(2)  „Stosowanie art. 25 i 26 dyrektywy UE w sprawie ochrony danych” (dokument roboczy 12), dostępny na:

2

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/9

---

Progi, o których mowa w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, zmienionych rozporządzeniem (UE) nr 1336/2013, wyrażone w krajowych walutach państw EFTA

2014/C 227/06

| Progi w EUR | Progi w NOK | Progi w CHF | Progi w ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 134 000 | 1 014 608 | 163 038 | 21 571 317 |
| 207 000 | 1 567 342 | 251 857 | 33 322 856 |
| 414 000 | 3 134 684 | 503 714 | 66 645 712 |
| 5 186 000 | 39 266 836 | 6 309 806 | 834 842 176 |

Progi w EUR

Progi w NOK

Progi w CHF

Progi w ISK

134 000

1 014 608

163 038

21 571 317

207 000

1 567 342

251 857

33 322 856

414 000

3 134 684

503 714

66 645 712

5 186 000

39 266 836

6 309 806

834 842 176

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/10

---

Pomoc państwa – Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

2014/C 227/07

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | : | 24 kwietnia 2014 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 74432 |
| Decyzja nr | : | 171/14/COL |
| Państwo EFTA | : | Liechtenstein |
| Region | : | Balzers |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | : | Bürgergenossenschaft Balzers (spółdzielnia obywatelska regionu Balzers) |
| Podstawa prawna | : | Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG |
| Rodzaj środka pomocy | : | Wsparcie dla produkcji i infrastruktury systemu lokalnego ogrzewania |
| Cel | : | Pomoc na ochronę środowiska |
| Forma pomocy | : | Dotacje |
| Budżet | : | 2 546 143 CHF |
| Intensywność pomocy | : | Produkcja: 25 %; infrastruktura: 75 % |
| Sektory gospodarki | : | Produkcja i dystrybucja energii |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Jednostka koordynacyjna EOG |
| Europark/Austrasse 79 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data przyjęcia decyzji

:

24 kwietnia 2014 r.

Numer sprawy

:

74432

Decyzja nr

:

171/14/COL

Państwo EFTA

:

Liechtenstein

Region

:

Balzers

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (spółdzielnia obywatelska regionu Balzers)

Podstawa prawna

:

Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG

Rodzaj środka pomocy

:

Wsparcie dla produkcji i infrastruktury systemu lokalnego ogrzewania

Cel

:

Pomoc na ochronę środowiska

Forma pomocy

:

Dotacje

Budżet

:

2 546 143 CHF

Intensywność pomocy

:

Produkcja: 25 %; infrastruktura: 75 %

Sektory gospodarki

:

Produkcja i dystrybucja energii

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Jednostka koordynacyjna EOG

Europark/Austrasse 79

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/11

---

HERKULES III

Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r.

Pomoc techniczna w celu walki z nadużyciami finansowymi w UE

2014/C 227/08

1.   Cele i opis

Podstawą niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest rozporządzenie (UE) nr 250/2014 ustanawiające program Herkules III (1), w szczególności jego art. 8 lit. a) („działania kwalifikowalne”), a także decyzja w sprawie finansowania na 2014 r., dotycząca przyjęcia rocznego programu prac (2) w celu wdrożenia programu Herkules III w 2014 r., w szczególności sekcja 6.1 działania 1, 2, 3 i 6 programu prac („szczegółowe działania związane z pomocą techniczną”).

W decyzji w sprawie finansowania na 2014 r. przewidziano organizację zaproszenia do składania wniosków dotyczącego pomocy technicznej w dochodzeniach w sprawach dotyczących papierosów i wsparcia dochodzeniowego.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Niniejsze zaproszenie jest skierowane do organów administracji krajowej lub regionalnej („wnioskodawcy”) dowolnego państwa członkowskiego lub dowolnego państwa spoza Unii Europejskiej, które wspierają wzmacnianie unijnych działań zmierzających do ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej.

3.   Działania kwalifikowalne

Działania, które kwalifikują się do finansowania w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków, to:

| 1. | zakup i utrzymanie narzędzi i metod dochodzeniowych stosowanych w walce z nieprawidłowościami, nadużyciami finansowymi i korupcją działającymi na szkodę interesów finansowych Unii, w tym specjalistyczne szkolenia niezbędne do posługiwania się narzędziami dochodzeniowymi. Do wspomnianych narzędzi dochodzeniowych należą:






  — | wyposażenie techniczne służące do nadzoru elektronicznego i mobilnego, w tym zakup i dostosowanie samochodów przeznaczonych do tego celu, |
| --- | --- | --- |

1.

zakup i utrzymanie narzędzi i metod dochodzeniowych stosowanych w walce z nieprawidłowościami, nadużyciami finansowymi i korupcją działającymi na szkodę interesów finansowych Unii, w tym specjalistyczne szkolenia niezbędne do posługiwania się narzędziami dochodzeniowymi. Do wspomnianych narzędzi dochodzeniowych należą:

—

wyposażenie techniczne służące do nadzoru elektronicznego i mobilnego, w tym zakup i dostosowanie samochodów przeznaczonych do tego celu,

| — | wyposażenie techniczne do analizy dowodów w wersji cyfrowej, |
| --- | --- |

—

wyposażenie techniczne do analizy dowodów w wersji cyfrowej,

| — | wyposażenie techniczne do odczytywania zaszyfrowanych wiadomości; |
| --- | --- |

—

wyposażenie techniczne do odczytywania zaszyfrowanych wiadomości;

| 2. | zakup i konserwacja urządzeń służących do inspekcji kontenerów, samochodów ciężarowych, wagonów kolejowych i pojazdów na granicach zewnętrznych Unii i na jej terytorium w celu wykrycia przemycanych i podrobionych towarów przywożonych do Unii, przy czym celem lub skutkiem tego przywozu jest uchylenie się od zapłaty cła lub akcyzy. Do tych urządzeń należą:






  — | zakupione przenośne i stacjonarne skanery (RTG) (w tym koszty związane z ich instalacją i konserwacją (3)), wykorzystywane przez służby celne do sprawdzania kontenerów, samochodów ciężarowych i osobowych przekraczających granice zewnętrzne UE lub przejeżdżające przez terytorium państwa członkowskiego w ramach tranzytu, w celu przeprowadzenia kontroli dotyczących obecności nielegalnych towarów, w szczególności przemycanych lub podrobionych papierosów i tytoniu, |
| --- | --- | --- |

2.

zakup i konserwacja urządzeń służących do inspekcji kontenerów, samochodów ciężarowych, wagonów kolejowych i pojazdów na granicach zewnętrznych Unii i na jej terytorium w celu wykrycia przemycanych i podrobionych towarów przywożonych do Unii, przy czym celem lub skutkiem tego przywozu jest uchylenie się od zapłaty cła lub akcyzy. Do tych urządzeń należą:

—

zakupione przenośne i stacjonarne skanery (RTG) (w tym koszty związane z ich instalacją i konserwacją (3)), wykorzystywane przez służby celne do sprawdzania kontenerów, samochodów ciężarowych i osobowych przekraczających granice zewnętrzne UE lub przejeżdżające przez terytorium państwa członkowskiego w ramach tranzytu, w celu przeprowadzenia kontroli dotyczących obecności nielegalnych towarów, w szczególności przemycanych lub podrobionych papierosów i tytoniu,

| — | szkolenia dla funkcjonariuszy celnych w zakresie obsługi skanerów, jak również szkolenia w zakresie prawidłowego odczytywania obrazów uzyskanych ze skanerów, |
| --- | --- |

—

szkolenia dla funkcjonariuszy celnych w zakresie obsługi skanerów, jak również szkolenia w zakresie prawidłowego odczytywania obrazów uzyskanych ze skanerów,

| — | oprogramowanie i sprzęt komputerowy umożliwiające wymianę obrazów wygenerowanych przez różne rodzaje skanerów w ramach danej służby celnej i między różnymi służbami celnymi UE; |
| --- | --- |

—

oprogramowanie i sprzęt komputerowy umożliwiające wymianę obrazów wygenerowanych przez różne rodzaje skanerów w ramach danej służby celnej i między różnymi służbami celnymi UE;

| 3. | zakup, transport i szkolenia zwierząt wykorzystywanych do wykrywania przemycanych i nielegalnych towarów na podstawie ich właściwości zapachowych oraz pomieszczenia i pokarm dla tych zwierząt. Do zwierząt tych należą psy policyjne, a także ewentualnie inne zwierzęta, takie jak szczury, świnie lub pszczoły, o ile wnioskodawca jest w stanie wykazać, że ich wykorzystanie w omawianym celu zostało potwierdzone wynikami badań naukowych. Prowadzone w związku z powyższym wymogiem działania w zakresie badań naukowych i rozwoju są wyłączone z zakresu niniejszego zaproszenia; |
| --- | --- |

3.

zakup, transport i szkolenia zwierząt wykorzystywanych do wykrywania przemycanych i nielegalnych towarów na podstawie ich właściwości zapachowych oraz pomieszczenia i pokarm dla tych zwierząt. Do zwierząt tych należą psy policyjne, a także ewentualnie inne zwierzęta, takie jak szczury, świnie lub pszczoły, o ile wnioskodawca jest w stanie wykazać, że ich wykorzystanie w omawianym celu zostało potwierdzone wynikami badań naukowych. Prowadzone w związku z powyższym wymogiem działania w zakresie badań naukowych i rozwoju są wyłączone z zakresu niniejszego zaproszenia;

| 4. | zakup, konserwacja i połączenie systemów rozpoznawania numerów tablic rejestracyjnych pojazdów (zautomatyzowanych systemów rozpoznawania numerów tablic rejestracyjnych – ANPRS) lub kodów kontenerów w celach związanych z ochroną interesów finansowych Unii, o ile systemy te nie nakładają się na istniejące systemy finansowane przez UE, takie jak sieć EUCARIS (4) lub systemy ERRU i RESPER (5). Działanie to obejmuje specjalistyczne szkolenia niezbędne do obsługiwania tych systemów; |
| --- | --- |

4.

zakup, konserwacja i połączenie systemów rozpoznawania numerów tablic rejestracyjnych pojazdów (zautomatyzowanych systemów rozpoznawania numerów tablic rejestracyjnych – ANPRS) lub kodów kontenerów w celach związanych z ochroną interesów finansowych Unii, o ile systemy te nie nakładają się na istniejące systemy finansowane przez UE, takie jak sieć EUCARIS (4) lub systemy ERRU i RESPER (5). Działanie to obejmuje specjalistyczne szkolenia niezbędne do obsługiwania tych systemów;

| 5. | zakup usług wspierających zdolność państw członkowskich w zakresie przechowywania i niszczenia zajętych papierosów i tytoniu. |
| --- | --- |

5.

zakup usług wspierających zdolność państw członkowskich w zakresie przechowywania i niszczenia zajętych papierosów i tytoniu.

4.   Kryteria przyznania wsparcia

Każde przedstawione kwalifikowalne działanie będzie oceniane na podstawie następujących kryteriów:

| — | wartość dodana wniosku dla ochrony interesów finansowych Unii, |
| --- | --- |

—

wartość dodana wniosku dla ochrony interesów finansowych Unii,

| — | zgodność z celami operacyjnymi programu, |
| --- | --- |

—

zgodność z celami operacyjnymi programu,

| — | jakość, |
| --- | --- |

—

jakość,

| — | relacja jakości do ceny. |
| --- | --- |

—

relacja jakości do ceny.

5.   Budżet

Orientacyjny budżet dostępny w ramach niniejszego zaproszenia wynosi 7 450 000 EUR. Wsparcie finansowe będzie miało formę dotacji. Przyznane wsparcie finansowe nie będzie przekraczało 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych. W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach wsparcie finansowe może zostać zwiększone do maksymalnego poziomu 90 % kosztów kwalifikowalnych. W niniejszym zaproszeniu wymieniono kryteria, które zostaną zastosowane, aby ustalić, że dany przypadek jest wyjątkowy i należycie uzasadniony.

Komisja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

6.   Dodatkowe informacje

Wszystkie dokumenty związane z niniejszym zaproszeniem do składania wniosków można pobrać na poniższej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Pytania lub wnioski o dodatkowe informacje związane z niniejszym zaproszeniem należy wysyłać drogą elektroniczną na adres:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Pytania i odpowiedzi mogą zostać opublikowane anonimowo we wskazówkach dotyczących wypełniania formularza zgłoszenia na stronie internetowej OLAF-u, jeżeli okażą się one przydatne dla innych wnioskodawców.

7.   Termin składania wniosków

Termin składania wniosków upływa w poniedziałek 1 września 2014 r.

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 250/2014 z dnia 26 lutego 2014 r. ustanawiające program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej (program Herkules III) (Dz.U. L 84 z 20.3.2014, s. 6).

(2)  Decyzja Komisji w sprawie przyjęcia programu prac na 2014 r. oraz finansowania wdrażania programu Herkules III, C(2014)3391 z dnia 26 maja 2014.

(3)  Koszty konserwacji nieobjęte gwarancją.

(4)  Zob. https://joinup.ec.europa.eu/community/eucaris/description

(5)  Zob. na przykład http://ec.europa.eu/transport/modes/road/access/erru_en.htm

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/14

---

PROGRAM HERKULES III

Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r.

Szkolenia z zakresu walki z nadużyciami finansowymi

2014/C 227/09

1.   Wprowadzenie i cele

Zgodnie z art. 3 rozporządzenia ustanawiającego program Herkules III celem ogólnym programu jest ochrona interesów finansowych Unii, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki i zapewnianie ochrony pieniędzy podatników.

Celem niniejszego zaproszenia jest przyznanie dotacji na organizację ukierunkowanych, specjalistycznych warsztatów szkoleniowych z zakresu analizy ryzyka oraz, w stosownych przypadkach, konferencji, których celem jest ochrona interesów finansowych Unii i jednocześnie osiągnięcie równoważnego poziomu ochrony w całej Unii.

Komisja (OLAF) przyzna dotacje działaniom, których celem jest:

| — | wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych, |
| --- | --- |

—

wymiana doświadczeń i najlepszych praktyk między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych,

| — | rozpowszechnianie wiedzy, w szczególności na temat skuteczniejszej identyfikacji ryzyka do celów dochodzeniowych. |
| --- | --- |

—

rozpowszechnianie wiedzy, w szczególności na temat skuteczniejszej identyfikacji ryzyka do celów dochodzeniowych.

Realizacja powyższych działań może przyjąć formę: konferencji, seminariów, kolokwiów, kursów, e-uczenia się i sympozjów, warsztatów, szkoleń praktycznych, wymian pracowników i najlepszych praktyk (w tym dotyczących oceny ryzyka nadużyć finansowych).

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia ustanawiającego program do otrzymania finansowania kwalifikują się:

| — | krajowe lub regionalne administracje dowolnego państwa członkowskiego i kraju uczestniczącego, które wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w dziedzinie ochrony jej interesów finansowych,
  lub |
| --- | --- |

—

krajowe lub regionalne administracje dowolnego państwa członkowskiego i kraju uczestniczącego, które wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w dziedzinie ochrony jej interesów finansowych,

lub

| — | instytuty badawcze i placówki oświatowe oraz podmioty o celu niezarobkowym, o ile zostały one założone i działają co najmniej od roku w dowolnym państwie członkowskim lub kraju uczestniczącym oraz wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w celu ochrony jej interesów finansowych.
  Kraje uczestniczące inne niż państwa członkowskie określono w art. 7 ust. 2 rozporządzenia ustanawiającego program. |
| --- | --- |

—

instytuty badawcze i placówki oświatowe oraz podmioty o celu niezarobkowym, o ile zostały one założone i działają co najmniej od roku w dowolnym państwie członkowskim lub kraju uczestniczącym oraz wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w celu ochrony jej interesów finansowych.

Kraje uczestniczące inne niż państwa członkowskie określono w art. 7 ust. 2 rozporządzenia ustanawiającego program.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Szacuje się, że całkowity budżet przeznaczony na niniejsze zaproszenie do składania wniosków wynosi 900 000 EUR.

Współfinansowanie z UE zostanie zapewnione do maksymalnej wartości 80 % całkowitych kosztów kwalifikujących się do objęcia finansowaniem.

Szkolenie musi dotyczyć projektu rozpoczynającego się najwcześniej w dniu 13 kwietnia 2015 r., a kończącego się najpóźniej w dniu 31 grudnia 2015 r.

4.   Termin

Termin składania wniosków do Komisji upływa w

poniedziałek 15 września 2014 r.

5.   Dodatkowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków, formularz zgłoszenia oraz powiązane dokumenty dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/hercule-iii/index_en.htm.

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w wyżej wymienionych tekstach i zostać złożone na formularzach przeznaczonych do tego celu.

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/16

---

PROGRAM HERKULES III

Zaproszenie do składania wniosków – 2014 r.

Szkolenia i analizy prawne

2014/C 227/10

1.   Wprowadzenie i cele

Podstawą niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest rozporządzenie (UE) nr 250/2014 ustanawiające program Herkules III (1), w szczególności jego art. 8 lit. b) („działania kwalifikowalne”), a także decyzja w sprawie finansowania na 2014 r., dotycząca przyjęcia rocznego programu prac (2) w celu wdrożenia programu Herkules III w 2014 r., w szczególności sekcja 7.2 programu prac („szkolenia i analizy prawne”).

Zgodnie z art. 3 rozporządzenia ustanawiającego program Herkules III celem ogólnym programu jest ochrona interesów finansowych Unii, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki i zapewnianie ochrony pieniędzy podatników.

Celem niniejszego zaproszenia jest przyznanie dotacji w szczególności w celu zwiększenia stopnia szczegółowej ochrony prawnej i sądowej interesów finansowych Unii przed nadużyciami finansowymi przez wspieranie analiz z zakresu prawa porównawczego.

Komisja (OLAF) przyzna dotacje działaniom, których celem jest:

| — | prowadzenie zaawansowanych badań naukowych, w tym analiz z zakresu prawa porównawczego, |
| --- | --- |

—

prowadzenie zaawansowanych badań naukowych, w tym analiz z zakresu prawa porównawczego,

| — | zacieśnienie współpracy między prawnikami praktykami a pracownikami naukowymi (przez działania takie, jak konferencje, seminaria i warsztaty), w tym organizacja dorocznego spotkania przewodniczących stowarzyszeń zajmujących się europejskim prawem karnym i ochroną interesów finansowych UE, |
| --- | --- |

—

zacieśnienie współpracy między prawnikami praktykami a pracownikami naukowymi (przez działania takie, jak konferencje, seminaria i warsztaty), w tym organizacja dorocznego spotkania przewodniczących stowarzyszeń zajmujących się europejskim prawem karnym i ochroną interesów finansowych UE,

| — | podnoszenie świadomości pracowników sądownictwa i innych środowisk prawniczych z myślą o ochronie interesów finansowych Unii, w tym rozpowszechnianie wiedzy naukowej w tej dziedzinie. |
| --- | --- |

—

podnoszenie świadomości pracowników sądownictwa i innych środowisk prawniczych z myślą o ochronie interesów finansowych Unii, w tym rozpowszechnianie wiedzy naukowej w tej dziedzinie.

Realizacja powyższych działań może przyjąć formę analiz z zakresu prawa porównawczego, konferencji, seminariów, warsztatów, publikacji w czasopismach itp.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia ustanawiającego program do otrzymania finansowania kwalifikują się:

| — | krajowe lub regionalne administracje dowolnego państwa członkowskiego i kraju uczestniczącego, które wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w dziedzinie ochrony jej interesów finansowych,
  lub |
| --- | --- |

—

krajowe lub regionalne administracje dowolnego państwa członkowskiego i kraju uczestniczącego, które wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w dziedzinie ochrony jej interesów finansowych,

lub

| — | instytuty badawcze i placówki oświatowe oraz podmioty o celu niezarobkowym, o ile zostały one założone i działają co najmniej od roku w dowolnym państwie członkowskim lub kraju uczestniczącym oraz wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w celu ochrony jej interesów finansowych.
  Kraje uczestniczące inne niż państwa członkowskie określono w art. 7 ust. 2 rozporządzenia ustanawiającego program. |
| --- | --- |

—

instytuty badawcze i placówki oświatowe oraz podmioty o celu niezarobkowym, o ile zostały one założone i działają co najmniej od roku w dowolnym państwie członkowskim lub kraju uczestniczącym oraz wspierają wzmacnianie działań na poziomie Unii w celu ochrony jej interesów finansowych.

Kraje uczestniczące inne niż państwa członkowskie określono w art. 7 ust. 2 rozporządzenia ustanawiającego program.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Szacuje się, że całkowity budżet przeznaczony na niniejsze zaproszenie do składania wniosków wynosi 550 000 EUR. Wsparcie finansowe będzie miało formę dotacji. Przyznane wsparcie finansowe nie będzie przekraczało 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych. W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach wsparcie finansowe może zostać zwiększone do maksymalnego poziomu 90 % kosztów kwalifikowalnych. W niniejszym zaproszeniu wymieniono kryteria, które zostaną zastosowane, aby ustalić, że dany przypadek jest wyjątkowy i należycie uzasadniony.

Wniosek musi dotyczyć projektu rozpoczynającego się najwcześniej w dniu 1 grudnia 2014 r., a kończącego się najpóźniej w dniu 1 grudnia 2015 r.

Komisja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

4.   Termin

Termin składania wniosków do Komisji upływa w

poniedziałek 8 września 2014 r.

5.   Dodatkowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków, formularz zgłoszenia oraz powiązane dokumenty dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w wyżej wymienionych tekstach i zostać złożone na formularzach przeznaczonych do tego celu.

Pytania lub wnioski o dodatkowe informacje związane z niniejszym zaproszeniem należy wysyłać drogą elektroniczną na adres:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Pytania i odpowiedzi mogą zostać opublikowane anonimowo we wskazówkach dotyczących wypełniania formularza zgłoszenia na stronie internetowej OLAF-u, jeżeli okażą się one przydatne dla innych wnioskodawców.

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 250/2014 z dnia 26 lutego 2014 r. ustanawiające program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej (program Herkules III) (Dz.U. L 84 z 20.3.2014, s. 6).

(2)  Decyzja Komisji w sprawie przyjęcia programu prac na 2014 r. oraz finansowania wdrażania programu Herkules III, C(2014) 3391 z dnia 26 maja 2014 r.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7315 – Carlson/CWT)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 227/11

| 1. | W dniu 9 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Carlson, Inc. (Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem CWT B.V. (Niderlandy), obecnie wspólnie kontrolowanym przez przedsiębiorstwa Carlson, Inc. i J.P. Morgan Chase & Co (Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Carlson, Inc. (Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem CWT B.V. (Niderlandy), obecnie wspólnie kontrolowanym przez przedsiębiorstwa Carlson, Inc. i J.P. Morgan Chase & Co (Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo Carlson, Inc. prowadzi działalność głównie w przemyśle turystycznym i branży hotelarsko-gastronomicznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo Carlson, Inc. prowadzi działalność głównie w przemyśle turystycznym i branży hotelarsko-gastronomicznej,

| — | CWT B.V. jest przedsiębiorstwem zajmującym się zarządzaniem prywatnymi podróżami. |
| --- | --- |

—

CWT B.V. jest przedsiębiorstwem zajmującym się zarządzaniem prywatnymi podróżami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7315 – Carlson/CWT, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7315 – Carlson/CWT, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7305 – TDR Capital/Delek Europe)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 227/12

| 1. | W dniu 9 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo TDR Capital LLP („TDR”, Zjednoczone Królestwo), za pośrednictwem nowo utworzonego przedsiębiorstwa DEL Acquisitions B.V. („DEL”, Niderlandy), przejmuje wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Delek Europe B.V. („Delek Europe”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo TDR Capital LLP („TDR”, Zjednoczone Królestwo), za pośrednictwem nowo utworzonego przedsiębiorstwa DEL Acquisitions B.V. („DEL”, Niderlandy), przejmuje wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Delek Europe B.V. („Delek Europe”, Niderlandy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | TDR to przedsiębiorstwo prowadzące inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, głównie na terenie Zjednoczonego Królestwa, w różnych sektorach, w tym inwestycje w siłownie i kluby fitness, usługi związane z niezajętymi nieruchomościami, konstrukcje modułowe, puby i restauracje, skupowanie długów, zwrot palet używanych w logistyce oraz ubezpieczenia na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

TDR to przedsiębiorstwo prowadzące inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, głównie na terenie Zjednoczonego Królestwa, w różnych sektorach, w tym inwestycje w siłownie i kluby fitness, usługi związane z niezajętymi nieruchomościami, konstrukcje modułowe, puby i restauracje, skupowanie długów, zwrot palet używanych w logistyce oraz ubezpieczenia na życie,

| — | Delek Europe to spółka dominująca wielu spółek zależnych, za pośrednictwem których prowadzi działalność na rynku obrotu paliwami w Belgii, we Francji, w Luksemburgu i Niderlandach. Ponadto jest hurtowym dostawcą paliw i smarów dla hurtowników, odbiorców przemysłowych oraz firm transportowych w regionie Beneluksu. |
| --- | --- |

—

Delek Europe to spółka dominująca wielu spółek zależnych, za pośrednictwem których prowadzi działalność na rynku obrotu paliwami w Belgii, we Francji, w Luksemburgu i Niderlandach. Ponadto jest hurtowym dostawcą paliw i smarów dla hurtowników, odbiorców przemysłowych oraz firm transportowych w regionie Beneluksu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7305 – TDR Capital/Delek Europe, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7305 – TDR Capital/Delek Europe, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 227/13

| 1. | W dniu 10 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Parkwind NV („Parkwind”, Belgia), Aspiravi Offshore („Aspiravi”, Belgia) oraz Summit Renewable Energy Northwind („Summit”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Northwind NV („Northwind”, Belgia) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Parkwind NV („Parkwind”, Belgia), Aspiravi Offshore („Aspiravi”, Belgia) oraz Summit Renewable Energy Northwind („Summit”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Northwind NV („Northwind”, Belgia) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Parkwind jest jednostką inwestycyjną i rozwojową Korys/Colruyt Group oraz PMV. Główną działalnością grupy Korys/Colruyt jest sprzedaż detaliczna artykułów konsumpcyjnych codziennego użytku. PMV jest niezależną spółką inwestycyjną kontrolowaną przez rząd regionalny Flandrii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Parkwind jest jednostką inwestycyjną i rozwojową Korys/Colruyt Group oraz PMV. Główną działalnością grupy Korys/Colruyt jest sprzedaż detaliczna artykułów konsumpcyjnych codziennego użytku. PMV jest niezależną spółką inwestycyjną kontrolowaną przez rząd regionalny Flandrii,

| — | Aspiravi jest spółką zależną Aspiravi Holding, które to przedsiębiorstwo posiada 100 % jej udziałów. Działalność Aspiravi Offshore ogranicza się obecnie do posiadania udziałów w Northwind. Przedsiębiorstwo Aspiravi Holding jest pośrednio kontrolowane przez belgijskie gminy, |
| --- | --- |

—

Aspiravi jest spółką zależną Aspiravi Holding, które to przedsiębiorstwo posiada 100 % jej udziałów. Działalność Aspiravi Offshore ogranicza się obecnie do posiadania udziałów w Northwind. Przedsiębiorstwo Aspiravi Holding jest pośrednio kontrolowane przez belgijskie gminy,

| — | Summit zostało założone jako spółka celowa na potrzeby planowanej koncentracji i jest spółką zależną przedsiębiorstwa Sumitomo Corporation, do którego pośrednio w całości należy. Sumitomo Corporation zajmuje się budową i eksploatacją farm wiatrowych w Japonii, Chinach, Stanach Zjednoczonych i RPA, |
| --- | --- |

—

Summit zostało założone jako spółka celowa na potrzeby planowanej koncentracji i jest spółką zależną przedsiębiorstwa Sumitomo Corporation, do którego pośrednio w całości należy. Sumitomo Corporation zajmuje się budową i eksploatacją farm wiatrowych w Japonii, Chinach, Stanach Zjednoczonych i RPA,

| — | Northwind posiada koncesję i niezbędne licencje na eksploatację farmy wiatrowej offshore o mocy 216 MW w belgijskiej wyłącznej strefie ekonomicznej na Morzu Północnym. |
| --- | --- |

—

Northwind posiada koncesję i niezbędne licencje na eksploatację farmy wiatrowej offshore o mocy 216 MW w belgijskiej wyłącznej strefie ekonomicznej na Morzu Północnym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 227/14

| 1. | W dniu 10 lipca 2014 r. Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), w wyniku której przedsiębiorstwo Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey) należące do przedsiębiorstwa Nordic Capital Funds, działając w charakterze komplementariusza na rzecz i w imieniu Nordic Capital VIII Alpha L.P. i Nordic Capital VIII Beta L.P., przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD”, Niemcy) oraz jego bezpośrednimi i pośrednimi spółkami zależnymi, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 lipca 2014 r. Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), w wyniku której przedsiębiorstwo Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey) należące do przedsiębiorstwa Nordic Capital Funds, działając w charakterze komplementariusza na rzecz i w imieniu Nordic Capital VIII Alpha L.P. i Nordic Capital VIII Beta L.P., przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD”, Niemcy) oraz jego bezpośrednimi i pośrednimi spółkami zależnymi, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Nordic Capital Funds: fundusz private equity; spółki objęte jego portfelem działają na terenie Europy w różnych sektorach, m.in. w produkcji i sprzedaży wyrobów dla pacjentów ze stomią i wyrobów do opatrywania ran,
  —   w przypadku GHD: spółka działająca na terenie Europy w zakresie produkcji wyrobów dla pacjentów ze stomią, leków złożonych, świadczenia usług logistycznych, sprzedaży hurtowej urządzeń medycznych i produktów leczniczych, a także dostaw urządzeń medycznych i niektórych produktów leczniczych na terenie Niemiec pacjentom niehospitalizowanym. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Nordic Capital Funds: fundusz private equity; spółki objęte jego portfelem działają na terenie Europy w różnych sektorach, m.in. w produkcji i sprzedaży wyrobów dla pacjentów ze stomią i wyrobów do opatrywania ran,

—   w przypadku GHD: spółka działająca na terenie Europy w zakresie produkcji wyrobów dla pacjentów ze stomią, leków złożonych, świadczenia usług logistycznych, sprzedaży hurtowej urządzeń medycznych i produktów leczniczych, a także dostaw urządzeń medycznych i niektórych produktów leczniczych na terenie Niemiec pacjentom niehospitalizowanym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

| 17.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/22

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 227/15

| 1. | W dniu 10 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SA D’Ieteren N.V. („D’Ieteren”, Belgia), kontrolowane przez rodzinę D’Ieteren, oraz przedsiębiorstwo Continental Automotive Holding Netherlands BV (Niderlandy), kontrolowane przez Continental AG („Continental”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SA D’Ieteren N.V. („D’Ieteren”, Belgia), kontrolowane przez rodzinę D’Ieteren, oraz przedsiębiorstwo Continental Automotive Holding Netherlands BV (Niderlandy), kontrolowane przez Continental AG („Continental”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku D’Ieteren: dystrybucja pojazdów marki Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti i Yamaha, dostawa części zamiennych i akcesoriów oraz świadczenie obsługi posprzedażnej w zakresie tych samych marek w Belgii; sprzedaż pojazdów używanych; świadczenie usług finansowych w zakresie pojazdów samochodowych; leasing operacyjny i finansowy; dostawy systemów klucza wirtualnego do rozwiązań pozwalających na wspólne korzystanie z samochodów w kilku krajach EOG; naprawy i wymiany szyb pojazdów na skalę międzynarodową,
  —   w przypadku Continental: dostawy różnych komponentów dla przemysłu samochodowego, w tym systemów hamowania, czujników, opon oraz produktów i systemów elektrycznych i elektronicznych na skalę międzynarodową,
  —   w przypadku JV: systemy kluczy umożliwiające dostęp do samochodów w ramach rozwiązań pozwalających na wspólne korzystanie z samochodów; świadczenie usług (za pomocą aplikacji na smartfona, stron internetowych i oprogramowania) związanych z rozwiązaniami pozwalającymi na wspólne korzystanie z samochodów, w tym rezerwacja i wybór samochodu, fakturowanie, usługi w zakresie sprawozdawczości i usługi w zakresie zarządzania parkami pojazdów. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku D’Ieteren: dystrybucja pojazdów marki Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti i Yamaha, dostawa części zamiennych i akcesoriów oraz świadczenie obsługi posprzedażnej w zakresie tych samych marek w Belgii; sprzedaż pojazdów używanych; świadczenie usług finansowych w zakresie pojazdów samochodowych; leasing operacyjny i finansowy; dostawy systemów klucza wirtualnego do rozwiązań pozwalających na wspólne korzystanie z samochodów w kilku krajach EOG; naprawy i wymiany szyb pojazdów na skalę międzynarodową,

—   w przypadku Continental: dostawy różnych komponentów dla przemysłu samochodowego, w tym systemów hamowania, czujników, opon oraz produktów i systemów elektrycznych i elektronicznych na skalę międzynarodową,

—   w przypadku JV: systemy kluczy umożliwiające dostęp do samochodów w ramach rozwiązań pozwalających na wspólne korzystanie z samochodów; świadczenie usług (za pomocą aplikacji na smartfona, stron internetowych i oprogramowania) związanych z rozwiązaniami pozwalającymi na wspólne korzystanie z samochodów, w tym rezerwacja i wybór samochodu, fakturowanie, usługi w zakresie sprawozdawczości i usługi w zakresie zarządzania parkami pojazdów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---