# Az Európai Unió C 205/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 205 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. július 2. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 205

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. július 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 205/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 205/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 205/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  )

1

1

2014/C 205/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 205/03 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,15 % 2014. július 1. – Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2014/C 205/04 | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 30.) a Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért című program keretében az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy terén folytatott képzésről szóló, 2014. évi munkaprogram finanszírozásáról | 4 |
| | Számvevőszék |
| 2014/C 205/05 | 9/2014. sz. különjelentés: – Megfelelő-e a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítása, és igazolták-e annak az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatását? | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 205/06 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – Permis de Boissy – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 205/03

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,15 % 2014. július 1. – Euroátváltási árfolyamok

3

2014/C 205/04

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. június 30.) a Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért című program keretében az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy terén folytatott képzésről szóló, 2014. évi munkaprogram finanszírozásáról

4

Számvevőszék

2014/C 205/05

9/2014. sz. különjelentés: – Megfelelő-e a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítása, és igazolták-e annak az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatását?

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 205/06

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – Permis de Boissy – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – Permis de Boissy – iránti kérelemről)

1

10

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 205/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7169 – Weichai Power/Kion Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 205/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7215 – AMEC/Foster Wheeler) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 205/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7290 – Apple/Beats) (
  1
  ) | 14 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 205/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 15 |
| 2014/C 205/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 22 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 205/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7169 – Weichai Power/Kion Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2014/C 205/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7215 – AMEC/Foster Wheeler) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2014/C 205/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7290 – Apple/Beats) (
  1
  )

1

14

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 205/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

15

2014/C 205/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 205/01)

2014. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7262 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7262 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 205/02)

2014. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7244 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7244 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/3

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,15 % 2014. július 1.

Euroátváltási árfolyamok (2)

2014. július 1.

(2014/C 205/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3688 |
| JPY | Japán yen | 138,98 |
| DKK | Dán korona | 7,4557 |
| GBP | Angol font | 0,79810 |
| SEK | Svéd korona | 9,1600 |
| CHF | Svájci frank | 1,2138 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4380 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,433 |
| HUF | Magyar forint | 310,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1582 |
| RON | Román lej | 4,3881 |
| TRY | Török líra | 2,9066 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4479 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4587 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6083 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5624 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7054 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 384,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,5848 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4883 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5800 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 251,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3893 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,764 |
| RUB | Orosz rubel | 46,8950 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,367 |
| BRL | Brazil real | 3,0349 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7759 |
| INR | Indiai rúpia | 82,2307 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3688

JPY

Japán yen

138,98

DKK

Dán korona

7,4557

GBP

Angol font

0,79810

SEK

Svéd korona

9,1600

CHF

Svájci frank

1,2138

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4380

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,433

HUF

Magyar forint

310,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1582

RON

Román lej

4,3881

TRY

Török líra

2,9066

AUD

Ausztrál dollár

1,4479

CAD

Kanadai dollár

1,4587

HKD

Hongkongi dollár

10,6083

NZD

Új-zélandi dollár

1,5624

SGD

Szingapúri dollár

1,7054

KRW

Dél-Koreai won

1 384,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,5848

CNY

Kínai renminbi

8,4883

HRK

Horvát kuna

7,5800

IDR

Indonéz rúpia

16 251,94

MYR

Maláj ringgit

4,3893

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,764

RUB

Orosz rubel

46,8950

THB

Thaiföldi baht

44,367

BRL

Brazil real

3,0349

MXN

Mexikói peso

17,7759

INR

Indiai rúpia

82,2307

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/4

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. június 30.)

a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program keretében az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy terén folytatott képzésről szóló, 2014. évi munkaprogram finanszírozásáról

(2014/C 205/04)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 84. cikkére,

tekintettel az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 94. cikkére,

tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a 2000/29/EK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének i) pontjára,

tekintettel a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 66. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjára,

mivel:

| (1) | A 882/2004/EK rendelet általános szabályokat állapít meg az olyan szabályok betartására irányuló hatósági ellenőrzések elvégzésére, amelyek célja elsősorban az embereket és az állatokat fenyegető kockázatok megelőzése, megszüntetése vagy elfogadható mértékűre csökkentése, a tisztességes gyakorlat garantálása a takarmány- és élelmiszer-kereskedelemben, valamint a fogyasztók védelme terén. Az említett rendelet 51. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság tanfolyamokat szervezhet a tagállamok illetékes hatóságainak a rendeletben említett hatósági ellenőrzésekért felelős személyzet számára, és ezek a tanfolyamok harmadik országokból és különösen fejlődő országokból érkező résztvevők számára is nyitva állhatnak. Ilyen tanfolyam többek között az uniós takarmány- és élelmiszerjog, illetve az állat-egészségügyi és az állatjólétre vonatkozó szabályokról szóló képzés is. |
| --- | --- |

(1)

A 882/2004/EK rendelet általános szabályokat állapít meg az olyan szabályok betartására irányuló hatósági ellenőrzések elvégzésére, amelyek célja elsősorban az embereket és az állatokat fenyegető kockázatok megelőzése, megszüntetése vagy elfogadható mértékűre csökkentése, a tisztességes gyakorlat garantálása a takarmány- és élelmiszer-kereskedelemben, valamint a fogyasztók védelme terén. Az említett rendelet 51. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság tanfolyamokat szervezhet a tagállamok illetékes hatóságainak a rendeletben említett hatósági ellenőrzésekért felelős személyzet számára, és ezek a tanfolyamok harmadik országokból és különösen fejlődő országokból érkező résztvevők számára is nyitva állhatnak. Ilyen tanfolyam többek között az uniós takarmány- és élelmiszerjog, illetve az állat-egészségügyi és az állatjólétre vonatkozó szabályokról szóló képzés is.

| (2) | A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének i) pontja megteremti a növény-egészségügyi tanfolyamok szervezésének jogalapját. |
| --- | --- |

(2)

A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének i) pontja megteremti a növény-egészségügyi tanfolyamok szervezésének jogalapját.

| (3) | A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című programot a Bizottság 2006-ban azzal a céllal hozta létre, hogy teljesítse a 882/2004/EK rendeletben megállapított célkitűzéseket. A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című, 2006. szeptember 20-i bizottsági közlemény (6) feltárja a tanfolyamok jövőbeli megszervezésével kapcsolatos lehetőségeket. |
| --- | --- |

(3)

A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című programot a Bizottság 2006-ban azzal a céllal hozta létre, hogy teljesítse a 882/2004/EK rendeletben megállapított célkitűzéseket. A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című, 2006. szeptember 20-i bizottsági közlemény (6) feltárja a tanfolyamok jövőbeli megszervezésével kapcsolatos lehetőségeket.

| (4) | A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program tagállamokban történő végrehajtásának biztosítása érdekében határozatot kell elfogadni az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy terén folytatott képzésről szóló, 2014. évi munkaprogram finanszírozásáról. Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapít meg a finanszírozási döntésekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program tagállamokban történő végrehajtásának biztosítása érdekében határozatot kell elfogadni az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy terén folytatott képzésről szóló, 2014. évi munkaprogram finanszírozásáról. Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapít meg a finanszírozási döntésekre vonatkozóan.

| (5) | A 2013/770/EU bizottsági végrehajtási határozat (7) létrehozza a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség). Ez a határozat az Ügynökséget bizonyos, a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv szerint elvégzett élelmiszer-biztonsági képzési intézkedésekkel kapcsolatos irányítási és programvégrehajtási feladatokkal bízza meg. Az Ügynökség részére ezért 2014-re uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani, hogy finanszírozhassa a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című programmal kapcsolatos tevékenységek működési költségeit. |
| --- | --- |

(5)

A 2013/770/EU bizottsági végrehajtási határozat (7) létrehozza a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség). Ez a határozat az Ügynökséget bizonyos, a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv szerint elvégzett élelmiszer-biztonsági képzési intézkedésekkel kapcsolatos irányítási és programvégrehajtási feladatokkal bízza meg. Az Ügynökség részére ezért 2014-re uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani, hogy finanszírozhassa a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című programmal kapcsolatos tevékenységek működési költségeit.

| (6) | E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni. |
| --- | --- |

(6)

E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni.

| (7) | E határozatnak lehetővé kell tennie a 966/2012/EU, Euratom rendelet 92. cikke és az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendelet 111. cikkének (4) bekezdése alapján késedelmi kamat kifizetését, |
| --- | --- |

(7)

E határozatnak lehetővé kell tennie a 966/2012/EU, Euratom rendelet 92. cikke és az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendelet 111. cikkének (4) bekezdése alapján késedelmi kamat kifizetését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” program 2014. évi végrehajtására vonatkozó, a mellékletben szereplő éves munkaprogram elfogadásra kerül. Ez a határozat a 966/2012/EU, Euratom rendelet 84. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.

2. cikk

(1)   A 2014. évre szóló munkaprogram végrehajtását szolgáló hozzájárulás maximális összege 16 170 000 EUR, amelyet az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételeiből kell finanszírozni:

| a) | 17 04 03. költségvetési tétel: 15 000 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

17 04 03. költségvetési tétel: 15 000 000 EUR;

| b) | 17 01 06 03. költségvetési tétel: 1 170 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

17 01 06 03. költségvetési tétel: 1 170 000 EUR.

(2)   Az (1) bekezdés b) pontjában előírt összeget, amely működési támogatásnak minősül, az Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség részére kell kifizetni.

(3)   Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott előirányzatok késedelmi kamatok visszafizetésére is fordíthatók.

3. cikk

Az egyedi fellépésekhez rendelt előirányzatokat érintő, az e határozat 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott maximális hozzájárulás 20 %-át együttesen meg nem haladó változtatások az 1268/2012/EU rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében nem tekintendők lényeges változtatásnak, amennyiben nem befolyásolják jelentős mértékben a fellépések jellegét és a munkaprogram célkitűzéseit.

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és az arányosság elvével összhangban elfogadhat ilyen változásokat.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 30-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

1

(2)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.)

2

(3)  A Tanács 2002. december 19-i 58/2003/EK rendelete a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 2000. május 8-i 2000/29/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről (HL L 169., 2000.7.10., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).

5

(6)  COM(2006) 519 végleges, 2006.9.20.

6

(7)  A Bizottság 2013. december 17-i 2013/770/EU végrehajtási határozata a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2004/858/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 341., 2013.12.18., 69. o.).

7

---

MELLÉKLET

a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program keretében az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy terén folytatott képzésről szóló, 2014. évi munkaprogram

1.1.   Bevezetés

A 882/2004/EK rendeletben és a 2000/29/EK irányelvben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozandó tevékenységek és a költségvetés felosztása a 2014. évre a következő:

| 1.2. | Közbeszerzés (közvetlen igazgatás által végrehajtva): Külső szerződések képzési programok végrehajtására és egyéb oktatási eszközökre |
| --- | --- |

1.2.

Közbeszerzés (közvetlen igazgatás által végrehajtva): Külső szerződések képzési programok végrehajtására és egyéb oktatási eszközökre

15 000 000 EUR

| 1.3. | Egyéb intézkedések: Operatív pénzügyi hozzájárulás a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség számára |
| --- | --- |

1.3.

Egyéb intézkedések: Operatív pénzügyi hozzájárulás a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség számára

1 170 000 EUR

ÖSSZESEN

16 170 000 EUR

1.2.   Közbeszerzés: Külső szerződés a képzési programok végrehajtására és egyéb oktatási eszközökre

A közbeszerzési szerződésekre fenntartott teljes költségvetési előirányzat összege 2014-ben 15 000 000 EUR.

JOGALAP

A 882/2004/EK rendelet 51. cikke és 66. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja.

A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének i) pontja

KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL

Költségvetési tétel: 17 04 03

A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA

Az alábbiakban említett technikai kérdések mindegyike tekintetében egy vagy több közvetlen szolgáltatási szerződést vagy szolgáltatási keretszerződést írnak alá. A becslések szerint mintegy 12–14 közvetlen és 1–3 egyedi szolgáltatási szerződést írnak alá. A külső szerződéses megbízottak feladatai elsősorban a képzési tevékenységek szervezési és logisztikai aspektusait érintik.

A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)

2014-ben a tagállami képzési tevékenységek a következő témákat érintik:

| Tevékenységek | Összeg EUR-ban |
| --- | --- |
| Állati melléktermékek | 875 000 |
| Takarmányjog | 990 000 |
| A szennyező anyagok ellenőrzése | 990 000 |
| Az állat-egészségügyi határállomásokon történő ellenőrzések | 850 000 |
| A nem állati eredetű élelmiszerek behozatali ellenőrzése | 920 000 |
| TRACES (egészségügyi és növény-egészségügyi szempontok) | 645 000 |
| A kutyák és macskák szállításának ellenőrzése | 625 000 |
| Élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumok | 725 000 |
| Élelmiszer eredetű megbetegedések vizsgálata | 1 450 000 |
| Állatjólét | 1 310 000 |
| Élelmiszerekre és összetételükre vonatkozó tájékoztatás | 1 450 000 |
| Élelmiszer-vizsgálat | 1 200 000 |
| Növény-egészségügyi ellenőrzések | 1 150 000 |
| Zoonózisok és antimikrobiális rezisztencia | 370 000 |
| Élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok | 240 000 |
| Peszticidek kijuttatását szolgáló berendezések vizsgálata | 310 000 |
| Uniós állat- és növény-egészségügyi keret | 375 000 |
| Egyéb állat-egészségügyi, állatjólléti, növény-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági képzéssel kapcsolatos kérdések, valamint konferenciák, tanulmányok, támogatás, egyéb oktatási és terjesztési eszközök | 525 000 |
| ÖSSZESEN | 15 000 000 |

Tevékenységek

Összeg EUR-ban

Állati melléktermékek

875 000

Takarmányjog

990 000

A szennyező anyagok ellenőrzése

990 000

Az állat-egészségügyi határállomásokon történő ellenőrzések

850 000

A nem állati eredetű élelmiszerek behozatali ellenőrzése

920 000

TRACES (egészségügyi és növény-egészségügyi szempontok)

645 000

A kutyák és macskák szállításának ellenőrzése

625 000

Élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumok

725 000

Élelmiszer eredetű megbetegedések vizsgálata

1 450 000

Állatjólét

1 310 000

Élelmiszerekre és összetételükre vonatkozó tájékoztatás

1 450 000

Élelmiszer-vizsgálat

1 200 000

Növény-egészségügyi ellenőrzések

1 150 000

Zoonózisok és antimikrobiális rezisztencia

370 000

Élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok

240 000

Peszticidek kijuttatását szolgáló berendezések vizsgálata

310 000

Uniós állat- és növény-egészségügyi keret

375 000

Egyéb állat-egészségügyi, állatjólléti, növény-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági képzéssel kapcsolatos kérdések, valamint konferenciák, tanulmányok, támogatás, egyéb oktatási és terjesztési eszközök

525 000

ÖSSZESEN

15 000 000

VÉGREHAJTÁS

14 885 000 EUR összeget (a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-biztonsági intézkedések finanszírozása) a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség fog kezelni és felhasználni (2013/770/EU bizottsági határozat). A fennmaradó 115 000 EUR-t a Bizottság használja fel az e-learning fejlesztésének támogatására.

A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE

Valószínűleg június és szeptember között, hogy a szerződéseket még 2014-ben alá lehessen írni.

AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOKRA TERVEZETT ÖSSZEG

15 000 000 EUR

1.3.   Egyéb intézkedések: Operatív pénzügyi hozzájárulás a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség számára

JOGALAP

Az 58/2003/EK tanácsi rendelet, különösen annak 12. cikke (3) bekezdése

KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL

Költségvetési tétel: 17 01 06 03

ÖSSZEG

1 170 000 EUR

A VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA ÉS CÉLKITŰZÉSE

A 17 01 06 03 költségvetési tétel alatt szereplő összeg a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség számára nyújtott 2014. évi operatív pénzügyi hozzájárulásnak a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” programmal kapcsolatos részét finanszírozza. Az 58/2003/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése szerint az operatív pénzügyi hozzájárulást olyan uniós programok keretösszegéből utalják ki, amelyek igazgatását az ügynökség végzi.

---

Számvevőszék

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/9

---

9/2014. sz. különjelentés:

„Megfelelő-e a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítása, és igazolták-e annak az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatását?”

(2014/C 205/05)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 9/2014. sz., „Megfelelő-e a borágazatot célzó uniós beruházási és promóciós támogatás irányítása, és igazolták-e annak az uniós borok versenyképességére gyakorolt hatását?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/10

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – „Permis de Boissy” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 205/06)

A Perf’Energy SAS (székhelye: 35, avenue d’Eprémesnil, 78290 Croissy-sur-Seine, Franciaország) 2014. március 17-én kelt kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, öt évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Boissy”-ért – folyamodott. A kérelem Essonne megye területét érinti.

Az ezen engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak.

| | NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva | RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva |
| --- | --- | --- |
| Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| A | Ny 0,20 fok | É 54,10 fok | 2° 09′ 23′′ | 48° 41′ 24′′ |
| B | 0,00 | É 54,10 fok | 2° 20′ 11′′ | 48° 41′ 24′′ |
| C | 0,00 | É 54,04 fok | 2° 20′ 11′′ | 48° 38′ 09′′ |
| D | Ny 0,02 fok | É 54,04 fok | 2° 19′ 07′′ | 48° 38′ 09′′ |
| E | Ny 0,02 fok | É 54,02 fok | 2° 19′ 07′′ | 48° 37′ 04′′ |
| F | Ny 0,03 fok | É 54,02 fok | 2° 18′ 34′′ | 48° 37′ 04′′ |
| G | Ny 0,03 fok | É 53,95 fok | 2° 18′ 34′′ | 48° 33′ 18′′ |
| H | 0,00 | É 53,95 fok | 2° 20′ 11′′ | 48° 33′ 18′′ |
| I | 0,00 | É 53,92 fok | 2° 20′ 11′′ | 48° 31′ 40′′ |
| J | Ny 0,02 fok | É 53,92 fok | 2° 19′ 07′′ | 48° 31′ 40′′ |
| K | Ny 0,02 fok | É 53,83 fok | 2° 19′ 07′′ | 48° 26′ 49′′ |
| L | 0,00 | É 53,83 fok | 2° 20′ 11′′ | 48° 26′ 49′′ |
| M | 0,00 | É 53,80 fok | 2° 20′ 11′′ | 48° 25′ 12′′ |
| N | Ny 0,30 fok | É 53,80 fok | 2° 04′ 00′′ | 48° 25′ 12′′ |
| O | Ny 0,30 fok | É 54,00 fok | 2° 04′ 00′′ | 48° 36′ 00′′ |
| P | Ny 0,20 fok | É 54,00 fok | 2° 09′ 23′′ | 48° 36′ 00′′ |

NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

Ny 0,20 fok

É 54,10 fok

2° 09′ 23′′

48° 41′ 24′′

B

0,00

É 54,10 fok

2° 20′ 11′′

48° 41′ 24′′

C

0,00

É 54,04 fok

2° 20′ 11′′

48° 38′ 09′′

D

Ny 0,02 fok

É 54,04 fok

2° 19′ 07′′

48° 38′ 09′′

E

Ny 0,02 fok

É 54,02 fok

2° 19′ 07′′

48° 37′ 04′′

F

Ny 0,03 fok

É 54,02 fok

2° 18′ 34′′

48° 37′ 04′′

G

Ny 0,03 fok

É 53,95 fok

2° 18′ 34′′

48° 33′ 18′′

H

0,00

É 53,95 fok

2° 20′ 11′′

48° 33′ 18′′

I

0,00

É 53,92 fok

2° 20′ 11′′

48° 31′ 40′′

J

Ny 0,02 fok

É 53,92 fok

2° 19′ 07′′

48° 31′ 40′′

K

Ny 0,02 fok

É 53,83 fok

2° 19′ 07′′

48° 26′ 49′′

L

0,00

É 53,83 fok

2° 20′ 11′′

48° 26′ 49′′

M

0,00

É 53,80 fok

2° 20′ 11′′

48° 25′ 12′′

N

Ny 0,30 fok

É 53,80 fok

2° 04′ 00′′

48° 25′ 12′′

O

Ny 0,30 fok

É 54,00 fok

2° 04′ 00′′

48° 36′ 00′′

P

Ny 0,20 fok

É 54,00 fok

2° 09′ 23′′

48° 36′ 00′′

Az így meghatározott terület nagysága körülbelül 504 km2.

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a konkurens társaságok által esetlegesen beadott kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy esetükben teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében az engedély megadására vonatkozóan meghatározott feltételek.

Az érdekelt konkurens társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül kérelmet nyújthatnak be az Európai Közösségek Hivatalos Lapja1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) ír elő.

A konkurens társaságok kérelmüket a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumhoz nyújthatják be az alább megadott címen. Az eredeti kérelemről és a konkurens társaságok által benyújtott kérelmekről az eredeti kérelemnek a francia hatóságokhoz való beérkezésétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2016. február 1-jén születik döntés.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a francia bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 sz. módosított rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumtól (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie) kérhető a következő címen:

| Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie |
| --- |
| SD2/2A |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCIAORSZÁG |
| Tel.: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie

SD2/2A

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense Cedex

FRANCIAORSZÁG

Tel.: +33 140819527

A fentiekben említett jogszabályok szövege megtekinthető a Légifrance honlapon:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7169 – Weichai Power/Kion Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 205/07)

| 1. | 2014. június 19-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd. (a továbbiakban: SHIG, Kína) irányítása alá tartozó Weichai Power Co. Ltd. (a továbbiakban: Weichai, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás egy részvényügyletet követően teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Kion Group AG (a továbbiakban: Kion, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 19-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd. (a továbbiakban: SHIG, Kína) irányítása alá tartozó Weichai Power Co. Ltd. (a továbbiakban: Weichai, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás egy részvényügyletet követően teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Kion Group AG (a továbbiakban: Kion, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Weichai esetében: jármű- és járműberendezés-gyártás, azaz komplett meghajtórendszerek (motor, sebességváltómű és tengely), kereskedelmi haszongépjárművek, gépjármű-elektronika és -alkatrészek, nagynyomású hidraulikaszivattyúk, hidraulikus motorok, hidraulikaszelepek, fogaskerék-áttételek és -hajtóművek, egyéb öntöttvas alkatrészek, valamint egyéb hidraulikus alkatrészek öntöttvas elemeinek gyártása,
  —   az SHIG esetében: haszongépjárművek, építőipari gépek (többek között villástargoncák), meghajtórendszerek, gépjárműalkatrészek és jachtok gyártása,
  —   a Kion esetében: villástargoncák, raktári árumozgató berendezések és más ipari haszongépjárművek gyártása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Weichai esetében: jármű- és járműberendezés-gyártás, azaz komplett meghajtórendszerek (motor, sebességváltómű és tengely), kereskedelmi haszongépjárművek, gépjármű-elektronika és -alkatrészek, nagynyomású hidraulikaszivattyúk, hidraulikus motorok, hidraulikaszelepek, fogaskerék-áttételek és -hajtóművek, egyéb öntöttvas alkatrészek, valamint egyéb hidraulikus alkatrészek öntöttvas elemeinek gyártása,

—   az SHIG esetében: haszongépjárművek, építőipari gépek (többek között villástargoncák), meghajtórendszerek, gépjárműalkatrészek és jachtok gyártása,

—   a Kion esetében: villástargoncák, raktári árumozgató berendezések és más ipari haszongépjárművek gyártása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7169 – Weichai Power/Kion Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7169 – Weichai Power/Kion Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7215 – AMEC/Foster Wheeler)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 205/08)

| 1. | 2014. június 24-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AMEC plc (a továbbiakban: AMEC, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Foster Wheeler AG (a továbbiakban: Foster Wheeler, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 24-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AMEC plc (a továbbiakban: AMEC, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Foster Wheeler AG (a továbbiakban: Foster Wheeler, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az AMEC esetében: tanácsadói, mérnöki és projektirányítási szolgáltatások nyújtása a világ különböző pontjain a kőolaj-, a földgáz-, a bányászati, a tiszta energia-, a környezetvédelmi, valamint az infrastrukturális ipari szegmensben működő fogyasztóknak,
  —   a Foster Wheeler esetében: mérnöki, építési és projektirányítási alvállalkozói tevékenység, valamint meghajtóberendezések beszállítása a világ különböző pontjain, többek között a kőolaj-, a földgáz-, a vegyipari, a villamosenergia-, a környezetvédelmi és a gyógyszeripari szegmensben. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az AMEC esetében: tanácsadói, mérnöki és projektirányítási szolgáltatások nyújtása a világ különböző pontjain a kőolaj-, a földgáz-, a bányászati, a tiszta energia-, a környezetvédelmi, valamint az infrastrukturális ipari szegmensben működő fogyasztóknak,

—   a Foster Wheeler esetében: mérnöki, építési és projektirányítási alvállalkozói tevékenység, valamint meghajtóberendezések beszállítása a világ különböző pontjain, többek között a kőolaj-, a földgáz-, a vegyipari, a villamosenergia-, a környezetvédelmi és a gyógyszeripari szegmensben.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7215 – AMEC/Foster Wheeler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7215 – AMEC/Foster Wheeler hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7290 – Apple/Beats)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 205/09)

| 1. | 2014. június 24-én az Európai Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apple Inc. (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Beats Electronics, LLC és a Beats Music, LLC (Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 24-én az Európai Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apple Inc. (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Beats Electronics, LLC és a Beats Music, LLC (Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Apple Inc. esetében: mobil hírközlési és médiaeszközök, személyi számítógépek és hordozható digitális zenelejátszók tervezése, gyártása és forgalmazása, valamint ezekhez kapcsolódó szoftverek, szolgáltatások, perifériás eszközök, hálózati megoldások és harmadik feleknek szóló digitális tartalmak és alkalmazások értékesítése,
  —   a Beats Electronics, LLC esetében: speciális audiotechnológia – fejhallgatók, hangszórók és korlátozott körben számítógépes hardvereszközökhöz tartozó audio szoftver/hardvertechnológiák – tervezése, fejlesztése és promóciója,
  —   a Beats Music, LLC esetében: zene forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Apple Inc. esetében: mobil hírközlési és médiaeszközök, személyi számítógépek és hordozható digitális zenelejátszók tervezése, gyártása és forgalmazása, valamint ezekhez kapcsolódó szoftverek, szolgáltatások, perifériás eszközök, hálózati megoldások és harmadik feleknek szóló digitális tartalmak és alkalmazások értékesítése,

—   a Beats Electronics, LLC esetében: speciális audiotechnológia – fejhallgatók, hangszórók és korlátozott körben számítógépes hardvereszközökhöz tartozó audio szoftver/hardvertechnológiák – tervezése, fejlesztése és promóciója,

—   a Beats Music, LLC esetében: zene forgalmazása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7290 – Apple/Beats hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7290 – Apple/Beats hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 205/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„BRA”

EK-szám: IT-PDO-0117-01048 – 2012.10.19.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítás(ok)

A termék típusa

A termék leírása, amelyre az elnevezés vonatkozik

A fogyasztók alaposabb tájékoztatása érdekében bevezetésre kerül a „zsíros vagy félzsíros” jelölés, mivel a „Bra Tenero” előállítása teljes tejből történik, a „Bra Duro” vagy „Bra d’Alpeggio” előállítása pedig történhet mind teljes mind részlegesen fölözött tej felhasználásával; ezenkívül pontosításra kerül, hogy az esetleg hozzáadott juhtej/kecsketej legfeljebb 20 % lehet.

Pontosításra kerül, hogy a meghatározott méret és tömeg a legrövidebb ideig érlelt sajtformákra vonatkozik, elhúzódó érlelés esetén a fenti értékek jelentős csökkenése tapasztalható. A fogyasztók pontos tájékoztatása érdekében a kéreg vonatkozásában célszerűnek bizonyult egyértelműen feltüntetni, hogy az nem ehető. A „Duro” típus esetén a termék penésztől való megóvása érdekében a kéreg lekenhető étkezési olajokkal, aminek következtében egyúttal esztétikailag szebbé, vagyis a fogyasztók számára vonzóbbá válik.

Előállítási terület

Annak érdekében, hogy a „Bra” termékleírása megfelelően tükrözze az OEM előállítási területe egyedülállóságának elvét, a jelenleg érvényben lévő, a Torino megyei Villafranca Piemonte településen jelenleg csak az érlelés műveletét engedélyező termékleírás kiterjesztésre került az említett település tekintetében az előállítás valamennyi műveletére.

Az előállítás módja

Pontosításra kerül, hogy az előállítás során felhasznált tej lehet teljes vagy részlegesen fölözött, továbbá hogy a folyékony oltóenzim borjúból származik. Az 1982. december 16-i köztársasági elnöki rendeletben azért nem került külön meghatározásra a felhasználható folyékony oltóenzim eredete, mert akkoriban a kereskedelmi forgalomban még kizárólag borjúból származó folyékony oltóenzim volt kapható.

Mivel a jelenleg érvényben lévő termékleírásban nem került meghatározásra, hogy a tejet adó állatok táplálékának hány százaléka származik az előállítási területről, a termék és a terület közötti kapcsolat hangsúlyosabb kiemelése érdekében pontosításra kerül, hogy a tejet adó állatok fejadagjának több mint 50 tömegszázaléka az előállítási területről származik. A tejet adó állatok (szarvasmarhák, juhok, kecskék) jellemző táplálékát megfelelően kiegészíthető zöld és/vagy szárított takarmány adja.

A tej hűtési és tartósítási módszereinek alkalmazásával, amelyek az idők során egyre hatékonyabbá váltak, a napi fejések átlagszáma legfeljebb 4-re változott, változatlan terméktulajdonságok és előnyösebb higiéniai-egészségügyi feltételek mellett.

Pontosításra kerül, hogy a tej részleges fölözése történhet mechanikusan vagy a XX. század eleje óta alkalmazott természetes fölözéssel egyaránt, és a két módszer ugyanolyan eredménnyel jár. A természetes fölözéssel vagy mechanikusan történő fölözés fizikai elve ugyanaz: ugyanis a két módszer esetén a tej és a fölének szétválasztása a könnyebb zsíros rész, illetve a nehezebb sovány rész fajsúlya közötti különbség elve alapján történik.

Az útmutatás pontosítása, illetve a tej minőségét értelemszerűen befolyásoló szezonalitás mellett is optimális lefölözési eredmények, vagyis az egységesebb zsírtartalom elérése érdekében a természetesen fölözött tej pihentetésének időtartama növelésre kerül, továbbá meghatározásra kerül a legmagasabb hőmérséklet, amelyen a művelet végezhető. Ezenkívül a szezonalitás függvényében alakuló időintervallum két órával hosszabb, vagyis 10–18 órányiról 12–18 órányira változik, és megállapításra kerül egy legfeljebb 18 °C-os hőmérsékleti értékhatár.

A tej fertőtlenítését (hőkezelés, szűrés stb.) követően tejsavbaktériumok és/vagy természetes oltóanyagok (tejoltó vagy savós tejoltók) felhasználásával megtörténhet az esetleges oltás.

A tej mikrobiológiai sajátosságaiban az elmúlt évek során elért általános javulás következtében jelentős mértékben csökkent a tej baktériumtartalma, ami bizonyos esetekben gondot okozhat az alvadás, illetve az érlelés során. Az ilyen esetleges problémák megelőzése érdekében bekerül a termékleírásba a tejsavbaktériumok és/vagy természetes oltóanyagok használatának engedélyezése. Ezenkívül a tejnek az 1982-es termékleírásban 27 °C és 32 °C közötti értékben meghatározott legmagasabb alvadási hőfoka 27 °C és 38 °C közötti értékre módosul, mivel a tejsavbaktériumok, illetve a természetes oltóanyagok 38 °C közeli alvasztási hőfokon (ami a tej fejéskori hőmérséklete) jobban szaporodnak.

Részletesen kifejtésre kerül az előállítás azon művelete, amelyről az 1982-es keltezésű köztársasági elnöki rendelet úgy rendelkezik, hogy „A sajt előállítása az alvadék kétszeri aprításának jellegzetes technológiájával történik”.

Meghatározásra kerül, hogy az alvadás időtartamának kezdetét (15–25 perc) – azért, hogy objektíven meghatározható és mérhető legyen a befejezés időpontja – az aprításkori első vágástól kell számítani. Az alvasztási idő helyes meghatározásának célja a savó jobb lecsöpögését eredményező, homogén szemcseméret elérése. Tekintettel arra, hogy a korábbi túlzottan hozzávetőleges volt, meghatározásra kerül az engedélyezett leghosszabb alvasztási időtartam.

Ezenkívül meghatározásra kerülnek az alvadék első és második aprításának műveletei, az alábbi kiegészítésekkel:

Az alvadék első aprításakor a „Bra Tenero” esetén diónyi, a „Bra Duro” esetén kukoricaszem nagyságú szemcsék keletkeznek, majd az alvadékot legfeljebb 8 percig savóban pihentetik.

Az alvadék második aprításakor a „Bra Tenero” esetén kukoricaszem nagyságú, a „Bra Duro” esetén rizsszem méretű szemcsék keletkeznek. Az alvadék második aprítása után rázás, majd üstben vagy csöpögtetőasztalon történő pihentetés következik, esetleges előpréseléssel; e művelet közben a savó olykor részben eltávolításra kerül. A pihentetés ideje legfeljebb 10 perc, az alvadék lecsöpögtetésének legmagasabb hőfoka 44 °C.

Részletesen kifejtésre kerül a formázás és préselés művelete.

Az alvadékot formázás céljából vászonnal bélelt vagy vásznat nem tartalmazó formákba helyezik. Kizárólag a „Bra Duro” esetén a sajttészta esetleg újragyúrható – de csak amennyiben az alvadékból nem csöpög ki jól a savó – ami után a termék formákba helyezése, majd megfelelő préselése következik. A préselés után a sajtformákat 5,0 és 5,4 közötti pH-érték eléréséig állni hagyják.

Viszonyszámként azért pH-érték és nem egy időintervallum kerül meghatározásra, mert a pH aktualizáltabb és megfelelőbb mutató, amelynek alkalmazásával biztosabb és pontosabb a mérés, jobbak az eredmények. Ezt követően a sajt közvetlenül elhelyezhető a sólében, vagy legfeljebb plusz 10 °C-os hőmérsékletű érlelőcellában pihentethető még néhány órán át.

A termékleírás az alábbi mondat beillesztésével módosításra kerül:

„A termék érlelése megfelelő, legfeljebb plusz 15 °C-os hőmérséklettel, 95 % legmagasabb páratartalommal jellemezhető helyiségekben történik.”

Az említett módosítás tekintettel van a termelők azon igényére, hogy a sajt ne pusztán hűtőcellákban, illetve klimatizált cellákban, hanem egyéb helyiségekben is érlelhető legyen.

A fenti módosítást követően az érlelőhelyiség hőmérsékleti értéke 6–9 °C-ról legfeljebb 15 °C-ra, relatív páratartalma a „Bra Duro” esetén korábban előírt 80–85 %-ról, illetve a „Bra Tenero” esetén korábban előírt 90 %-ról egységesen 95 %-ra módosul mindkét típusnál.

A módosítás tekintettel van a mesterséges légkondicionálással nem rendelkező helyiségekben meglévő körülményekre, ami által kezelhetőbbé válik az előállítás érlelési szakasza.

Kapcsolat

Meghatározása módosításra kerül az Egységes Dokumentumban foglaltaknak megfelelően.

Címkézés

A termék kereskedelmi forgalomba bocsátásának módjára, darabolására és előrecsomagolására vonatkozó előírások is pontosításra kerülnek, miszerint ezek a műveletek végezhetők az előállítási területen kívül is.

A fogyasztásra kész termékek iránti egyre növekvő kereslet kielégítése céljából a leírás kiegészítésre kerül azzal, hogy „Duro” típus reszelt, előrecsomagolt állapotban is forgalomba hozható.

A termék hitelességének, továbbá megfelelő azonosításának biztosítása érdekében célszerűnek bizonyult a „Bra” sajtformák oldalán egy jelölés elhelyezése, valamint egy kör alakú, papír alapú tanúsító jelzés, amelyen a „Bra” OEM sajt védjegye szerepel.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„BRA”

EK-szám: IT-PDO-0117-01048 – 2012.10.19.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Bra”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3 osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Leírás: A „Bra” zsíros vagy félzsíros, tehéntejből előállított, préselt sajt, a „Bra d’Alpeggio” illetve a „Bra Duro” típus előállítása történhet részlegesen fölözött tejből. Juhtej és/vagy kecsketej hozzáadása legfeljebb a teljes felhasznált mennyiség 20 %-áig engedélyezett.

A késztermék az alábbi tulajdonságokkal írható le:

Formája: henger alakú, sík felületű.

Mérete: a sajtforma átmérője 30–40 cm, 6–10 cm magas oldala enyhén domború; az előállításhoz használt technikai eszközök függvényében a két adat esetében kisebb-nagyobb eltérések előfordulhatnak mindkét irányban.

Súlya: 6 és 9 kg közötti.

A méret- és tömegadatok a legrövidebb ideig érlelt termékre vonatkoznak.

Kérge: a „Tenero” típus esetén: világosszürke, rugalmas, sima és szabályos; nem ehető; a „Duro” típus esetén: kemény, feszes, színe az aranybarnától a sötétszürkéig változik, a penészesedés megakadályozása céljából étkezési olajjal lekenhető; nem ehető;

A sajttészta szerkezete: A „Tenero” típus kevéssé tömör és rugalmas, kis mértékben repedezett, a repedések nem túl nagyok. A „Duro” típus kis mértékben repedezett, a repedések nem túl nagyok.

A sajttészta színe: A „Tenero” típus sajttésztája fehér vagy elefántcsont színű; a „Duro” típusé a halvány szalmasárgától az okkersárgáig változik.

Íze: a „Tenero” típus esetén kellemesen illatos, enyhén sós, a „Duro” típus esetén markáns és igen sós.

A szárazanyag zsírtartalma: legalább 32 %.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Tehéntej, esetleg kis mennyiségű (legfeljebb 20 %) juhtej és/vagy kecsketej hozzáadásával; a „Duro” típus előállítása történhet részlegesen fölözött tej felhasználásával is. A „Bra d’Alpeggio”„Tenero” és „Duro” típusa esetén lehet részlegesen lefölözött tej is; só, borjúból származó folyékony oltóanyag.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A termék előállításához felhasznált tejet adó tehenek, esetleg juhok és kecskék takarmányának alapja, illetve túlnyomó része zöld és/vagy szárított takarmány, vagy megfelelően kiegészített takarmányszéna. A tejet adó állatok takarmányának napi fejadagjának több mint 50 (tömeg)százaléka az előállítási területről származik.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Bra” sajt előállítására szánt tejet adó állatok tenyészetei a meghatározott földrajzi területen találhatók.

A tej előállításának és feldolgozásának, továbbá a sajt érlelésének a meghatározott földrajzi területen kell történnie.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A sajt egészben, darabolva és előrecsomagolt állapotban is fogyasztásra bocsátható. A „Duro” típus reszelve is előre csomagolható. A darabolás, az előrecsomagolás és a reszelés műveletei az előállítási területen kívül is végezhetők.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A formázást követően az eredetjelzést megfelelő jelölőszalagok segítségével beütik a sajtformákba; az eredetjelzésen egy stilizált B betű, a „Duro” illetve „Tenero” típusjelzés, és a megyenév rövidítéséből, valamint két számjegyből álló kód szerepel.

A megfelelőségi jelölés az alábbiakból áll: a normál gyártás esetén szalmasárga, a „d’Alpeggio” gyártás esetén zöld színű négyzethálós alapon, 20–28 cm átmérőjű, papír alapú tanúsító jelzés, valamint a sajt oldalába beleütött jelzés. A megfelelőségi jelölés egy papír alapú tanúsító jelzés (címke), amelyen a „BRA TENERO”, „BRA DURO”, „BRA TENERO D’ALPEGGIO”, illetve a „BRA DURO D’ALPEGGIO” szöveg szerepel, valamint a termék jellegzetes logója, továbbá a közösségi logó; a termék logóján egy kalapot viselő bajuszos férfialak látható, kezében sajtforma, amelyből hiányzik egy szelet. Csak az ilyen eljárásnak alávetett termék hozható forgalomba a „Bra” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel.

A papír alapú jelölőcímke elhelyezéséhez élelmiszerragasztó használata engedélyezett.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A termék előállítási és érlelési területe egész Cuneo megye területét, valamint a Torino megyei Villafranca Piemonte település területét foglalja magában. Az alább felsorolt települések területén előállított és érlelt „Tenero” illetve „Duro” típusú „Bra” terméken feltüntethető a „d’Alpeggio” jelölés: Montani di Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello, Viola, illetve részben az alább felsorolt, az 1952. július 25-i 991. sz. módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt törvény által hegyvidékinek minősített települések területén előállított és érlelt „Tenero” illetve „Duro” típusú „Bra” terméken szintén feltüntethető a „d’Alpeggio” jelölés: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei és Magliano Alpi településnek az Ormea településsel határos területe.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Cuneo megyét dél felől nyugati irányban körülölelő Tengeri-Alpok és Cotti-Alpok között elterülő, a keleti oldalon a magas Langa és Roero dombokkal szegélyezett előállítási terület jó takarmánytermő vidék, nagy mennyiségű tejtermeléssel, valamint a tejelő szarvasmarhafajták tenyésztésére különösen alkalmas éghajlati viszonyokkal jellemezhető. Annak köszönhetően ugyanis, hogy télen ritkán fordul elő ködös idő, nyáron pedig nagy hőség, az itt tenyésztett állatok, illetve az itt termesztett takarmánynövények mindegyike kivételesen egészséges. Cuneo megyére ezenkívül a Pó-síkság keletebbre található területeihez képest hidegebb, szárazabb tél és viszonylag hűvösebb nyár jellemző. Ezek a környezeti tényezők teremtették meg a „Bra” sajt előállításához szükséges előfeltételeket.

A hegyek felől, délelőtt és éjszaka váltakozó irányból az előállítási területre érkező szellőnek köszönhető a termék optimális érésének biztosítására alkalmas, alacsony légköri páratartalom.

Az Alpok vonulata és a dombok lábánál húzódó terület egyfajta termékeny, a Pó és a Tanaro folyó, illetve számos, legyezőszerűen ideérkező mellékfolyójuk által barázdált fennsík.

A „Bra” préselt sajt, amelynek „Tenero” és „Duro” típusa fogyasztás és tartósítás tekintetében stratégiai fontossággal bír a terméket elterjesztő és fogyasztó lakosság körében. A szóban forgó sajt ugyanis – noha a magashegyi legeltetésre használt területekről származik – a nyár végén a völgy mélyébe alászálló hegyi pásztorok sajtkészítői rátermettségének köszönhetően több mint egy évszázada a lejjebb elterülő sík vidékeken is elterjedt, magas tápértéke és a puszta létezésében rejlő értéke miatt. A „Bra” előállítása során különös jelentőséget kap a sajttészta feldolgozásának, formázásának és préselésének művelete.

5.2.   A termék sajátosságai

A sajt sajátos kérgéről felismerhető, amely a „Bra Tenero” esetén világos és rugalmas, a „Bra Duro” esetén megbarnult, feszes, esetleg olajozott. A termék jellegzetes aromája szeleteléskor azonnal érezhető. A „Tenero” típus illata kellemes, hívogató, íze jellegzetesen édes, ezzel szemben a „Duro” típus határozottabb ízű, ízletesebb, édes és sós felhangokkal. Kiválóan alkalmas saláták és sültek készítéséhez, amelyek jól kiemelik fenti sajátosságát. A reszelt „Bra Duro” sajt többféle étel készítéséhez felhasználható.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A talaj- és éghajlati viszonyok, valamint a gyártási tényezők kölcsönhatásának ötvözeteként alakulnak ki a „Bra” sajt jellemzői. Az évszázadok során végbement szelekció során kialakult kivételes, őshonos mikroflóra felel az érlelt sajt azon sajátosságainak kialakulásáért, amelyektől a „Bra” egyedülállóvá válik, és kitűnik a préselt sajttípusok közül.

A „Bra” sajt ugyanis szerves része Cuneo megye történelmének és kultúrájának. A sajt névadója Bra városa, mivel történetileg a termék fő értékesítési piaca volt. Az idők során változatlanul fennmaradt a sajt jellegzetes aromája és íze is. Ezen kereskedelmi tulajdonságok az előállítási területtel hozhatók kapcsolatba, mivel itt keletkeztek és itt maradtak fenn. Ezenkívül a két különböző típus, a „Tenero” és a „Duro” kialakulása a sajtkészítők rátermettségének eredménye, akik képesek voltak rendkívül hasonló, mégis sajátos technikák, illetve eltérő érlelési és finomítási időtartamok alkalmazásának végeredményeképpen összetéveszthetetlen ízű tömör, de semmiképp sem száraz, reszelhető sajttésztájú terméket előállítani.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 7. cikk (5) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Bra” OEM módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2012. március 1-jei, 51. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(4)  Lásd a 3. lábjegyzetet..

---

| 2.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 205/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 205/22

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 205/11)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (2)

„Pecorino Crotonese”

EK-szám: IT-PDO-0005-01111 – 2013.5.13.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Pecorino Crotonese”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Pecorino Crotonese” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék kizárólag teljes juhtejből készülő, kemény, gőzölt sajttésztájú sajtot jelöl.

A friss, félkemény és érlelt termék, beleértve a reszelni való változatot is, forgalomba kerüléskor az alábbi fizikai tulajdonságokkal rendelkezik. Forma: henger alakú, felülete sík, oldala egyenes vagy enyhén domború. Súly: 0,5 és 5 kg között változik, a hat hónapnál hosszabb ideig érlelt sajtformák esetén elérheti a 10 kg-ot. Méret: a juhsajt súlya függvényében változik, 0,5 és 5 kg közötti súly esetén az oldalmagasság 6 és 15 cm között változik, a sajtkorong átmérője 10 és 20 cm közötti, 5 kg-nál nagyobb súly esetén az oldalmagasság 15 és 20 cm között változik, a sajtkorong átmérője pedig 20 és 30 cm közötti.

A szárazanyag zsírtartalma legalább 40 %, a termék fehérjetartalma legfeljebb 25 tömegszázalék; nedvességtartalma legalább 30 tömegszázalék; a sajtformákon egyértelműen látszik a formázókosár lenyomata.

A „Pecorino Crotonese Fresco” jellemzői: fehér vagy enyhén szalmasárga kéreg. Markáns, sima és enyhén savanykás íz, vékony kéreg. A terméken egyértelműen látszik a formázókosár jellegzetes lenyomata. Tejfehér sajttésztája lágy, egyenletes és krémes, enyhén repedezett.

A „Pecorino Crotonese Semiduro” jellemzői: vastag, enyhén barnás színű kéreg. Intenzív és harmonikus íz, a félkemény sajttészta tömör, enyhén repedezett.

A hosszú ideig (fél évnél tovább) érlelt „Pecorino Crotonese Stagionato” jellemzői: kemény, barna, olívaolajjal vagy olívaüledékkel lekent (kezelt) kéreg. Intenzív és markáns íz, enyhe pikáns utóízzel. Halvány szalmasárga sajttésztája enyhén repedezett.

Organoleptikus (érzékszervi) jellemzők: a sajtforma kóstoláshoz történő felvágásakor enyhén érezhető a juhtej illata, amely harmonikusan keveredik a termékre jellemző többi illattal, vagyis a széna, az érett mezei növények illatával, a mogyoró és füst érzetével.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Tej: az érvényben lévő előírások szerint hőkezelt vagy pasztőrözött teljes juhtej.

Alvadék: kecskegidaoltó

Engedélyezett a sajtkészítéshez használt tejben található természetes tejsavbaktériumok erjesztése, illetve természetes, az előállítási területen megtalálható, onnan származó savós tejoltóanyagok használata.

Só: (NaCl) kősó.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Az állatok évi átlagos fejadagja főként az előállítási területről származó takarmányból áll. A termék előállításához tejet adó állatok tápláléka főként legelőkről származó zöldtakarmány, illetve az előállítási területen termesztett gazdasági széna. Különösen télen, amikor a bárányok legeltetése nem megoldható, kiegészítésként más területekről származó GMO-mentes koncentrátumok adása is engedélyezett. A kiegészítő anyagok aránya éves szinten legfeljebb a teljes takarmány 40 %-a lehet. Az állatok tenyésztése félrideg tartásban történik; nappal szabadon legelnek, éjszakára visszatérnek az akolba, azonban felügyelet alatt vannak, oltják, és szükség esetén gyógykezelik őket. A legeltetés szeptembertől júniusig tart.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Az állatok tenyésztése, a tejtermesztés, a sajtkészítés és a sajt érlelése.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „Pecorino Crotonese” OEM az érvényben lévő előírások betartása mellett egészben, és darabolva kerül forgalomba. A „Pecorino Crotonese” sajtformákon elhelyezett címkén, a törvényi követelményeknek megfelelő információkon kívül a következő jelzéseket kell feltüntetni: A „Pecorino Crotonese” logóját, amelyet a Denominazione Origine Protetta szöveg, vagy a D.O.P rövidítés követ, valamint az uniós szimbólumokat, és esetleg a vonatkozó közösségi jogszabályt; a gyártó vagy csomagoló cég elnevezését, társasági formáját és címét. A nemzetközi piacokra szánt termék esetén az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” szöveg, valamint a közösségi logó a célország nyelvén is szerepelhet. A termék logója két részből áll, bal oldalon a logó grafikai eleme, jobb oldalon a szöveges része áll. A logót beleégetéssel vagy kivágó pecséttel helyezik el a sajtformákon, a szöveges rész a formák oldalán kerül feltüntetésre.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A sajt előállítási és érlelési területe Crotone megyében Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico és Verzino település teljes közigazgatási területét foglalja magában. Ezenkívül Catanzaro megyében Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri és Zagarise település teljes közigazgatási területét. Cosenza megyében pedig Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola és San Giovanni in Fiore, Scala Coeli és Terravecchia település teljes közigazgatási területét.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A termék előállítási területe mind földrajzi, mind pedig történelmi-kulturális szempontból homogén terület, és lényegében egybeesik a Crotone-i Őrgrófság területével – ahogyan a területet 1390-től kezdve nevezték.

Az előállítási területre a Crotonese jellegzetes pliocén kori, agyagos dombjai, valamint a Crotone megyével határos, a Sila Piccola és a Sila Grande fennsík között húzódó hegyvonulatai jellemzők. A szóban forgó előállítási terület egyes részei egymással kölcsönhatásban vannak, ugyanis a Sila-i fennsíkok jelentős része biztosítja a természetes nyári legelőhelyeket az említett hegyvonulat és a Jón-tenger közötti területre kiterelt nyájak számára. A terület sajátos elrendezése hatással van a helyi éghajlatra, amely az alábbiakkal jellemezhető: hideg tél és meleg nyár, viszonylag kis hőmérséklet-ingadozás, állandó nedvességtartalom, és átlagosan 58 %-os relatív páratartalom.

A „Pecorino Crotonese” előállítási területén 398 juhtenyésztő gazdaság van, összesen körülbelül 49 000 állattal, ami az elmúlt évtizedben – az Olaszországban tapasztalt csökkenő tendenciával ellentétben – 4 %-os állomány-növekedést jelent.

A bárányok tenyésztése félrideg tartással, kétlegelős transzhumáló pásztorkodással történik. Az előállítási terület legelőkkel jól ellátott (összterületének 40 %-a rét, illetve állandó legelőként használt mezőgazdasági terület), határterületein bőven termő, csekély zootechnikai érdeklődésre számot tartó növénycsaládokkal, nem ritkán gyomnövényekkel jellemezhető vidék. Az előállítási területen található legelők kellően homogének. Az Őrgrófság természetes legelőinek növényzete lényegében friss növényfajokból áll, úgymint: az angolperje, a lóhere, a katáng, a koronás baltavirág és a lucerna helyi ökotípusai.

A szóban forgó területen a sajtkészítő mesterek nagy tekintélynek örvendenek, a mesterség történelmileg dokumentált, régi időkre visszanyúló hagyományokat mondhat magáénak; ezenkívül a családtagok sajtkészítésben való részvételének köszönhetően az előállítási technikák változatlan formában maradhattak fenn. A sajtkészítő mesterek tapasztalata a termék egyediségének elengedhetetlen feltétele; az előállítás ugyanis kézzel történik. Rendkívül fontos, hogy a sajtkészítő mesterek képesek legyenek megállapítani, mikor megfelelő a tej alvadásának mértéke ahhoz, hogy egy helyi eszköz, a „miscu” segítségével megtörhessék a sajttésztát, aminek során rizsszem nagyságú alvadékdarabok keletkeznek. Az említett eszköz, kialakításának köszönhetően az alvadék energikus megtörését teszi lehetővé, aminek következtében olyan sok zsír szabadul fel, hogy a visszamaradó – a helyiek által „lacciata”-nak nevezett, és a sajttészta megfelelő feldolgozását jelző – savó állaga tejszerűvé válik. Rendkívül fontos a sajttészta kézi lecsapolása és préselése, a formázókosarakban történő elhelyezés előtt, ami után – már a formákban – újabb lecsapolás következik, majd a terméket megforgatják, ismét préselik, végül a „lacciata”-ba merítik. A sajtot egy vagy több napig így savanyítják, majd megkezdődik az érlelés művelete. Az érlelés során a termék felszínén jellegzetes penészfajták képződnek; ezek ellenőrzése és azonosítása során válogatják a sajtkészítő mesterek a megfelelően érlelt, illetve a kiselejtezendő sajtformákat. Érlelés közben fontos továbbá a sajtformák megforgatására alkalmas időpont megállapítása, azok lekefélése vagy lemosása, illetve olívaolajjal vagy olívaüledékkel történő lekenése.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Pecorino Crotonese” az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | enyhe juhtej illata jól harmonizál a termékre jellemző többi illattal, amelyek szénaillat, érett mezei növények illata, mogyoró és füst érzete; ezek közül egyik sem különösebben domináns, legfeljebb a jellegzetes juh-illat az, amely a többinél kicsit jobban érezhető, |
| --- | --- |

—

enyhe juhtej illata jól harmonizál a termékre jellemző többi illattal, amelyek szénaillat, érett mezei növények illata, mogyoró és füst érzete; ezek közül egyik sem különösebben domináns, legfeljebb a jellegzetes juh-illat az, amely a többinél kicsit jobban érezhető,

| — | enyhén repedezett tömör sajttészta. Szájba véve állaga kevéssé rugalmas; rágás közben érezhetők a sajtszemcsék, amelyek azonban gondos rágás után jól olvadnak a szájban. Zsírtartalma érződik, azonban a termék nem vajas jellegű. Rágás közben a test melegének hatására a vágáskor tapasztaltakkal megegyező aromás jelleg tapasztalható, csak teljesebb és erőteljesebb formában, ami a termék lenyelésekor tovább fokozódik. Ekkor ugyanis a termék jellegzetes aromája hosszan tartóan és kellemesen szétárad a szájban, |
| --- | --- |

—

enyhén repedezett tömör sajttészta. Szájba véve állaga kevéssé rugalmas; rágás közben érezhetők a sajtszemcsék, amelyek azonban gondos rágás után jól olvadnak a szájban. Zsírtartalma érződik, azonban a termék nem vajas jellegű. Rágás közben a test melegének hatására a vágáskor tapasztaltakkal megegyező aromás jelleg tapasztalható, csak teljesebb és erőteljesebb formában, ami a termék lenyelésekor tovább fokozódik. Ekkor ugyanis a termék jellegzetes aromája hosszan tartóan és kellemesen szétárad a szájban,

| — | a formázókosár egyértelmű lenyomata a sajtformán; |
| --- | --- |

—

a formázókosár egyértelmű lenyomata a sajtformán;

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

| — | A félrideg állattartás rendszerének sajátos jellegéből adódóan az állatok táplálékát túlnyomórészt az előállítási területen szabadon termő növényzet adja. A „Pecorino Crotonese” jellegzetes aromáinak kialakulása olyan összetevőknek – terpéneknek és szeszkviterpéneknek – köszönhető, amelyek nagyobb mennyiségben csak egyes növénycsaládokban találhatók meg, ezek a pázsitfűfélék, a keresztesvirágúak, az ernyősvirágzatúak és más növények, amelyeket az állatok rendszerint legelnek. Ezzel szemben az említett vegyületek a takarmánynövényekben csak kis, illetve elhanyagolható mennyiségben vannak jelen. Lévén bizonyos növényekhez kötődő, erősen aromás vegyületek, a termékben való jelenlétük által azonosítható, hogy az állatokat mely területeken legeltették, ugyanis a „Pecorino Crotonese” organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak meghatározó eleme éppen a szabadon termő mikroflóra. Ezenkívül a hagyományos hegyi legeltetés lehetővé teszi a juhoknak a környezeti és táplálkozási stressztől való megóvását a nyári hőségben, aminek eredményeképpen a tej aromás összetétele változatlan marad. |
| --- | --- |

—

A félrideg állattartás rendszerének sajátos jellegéből adódóan az állatok táplálékát túlnyomórészt az előállítási területen szabadon termő növényzet adja. A „Pecorino Crotonese” jellegzetes aromáinak kialakulása olyan összetevőknek – terpéneknek és szeszkviterpéneknek – köszönhető, amelyek nagyobb mennyiségben csak egyes növénycsaládokban találhatók meg, ezek a pázsitfűfélék, a keresztesvirágúak, az ernyősvirágzatúak és más növények, amelyeket az állatok rendszerint legelnek. Ezzel szemben az említett vegyületek a takarmánynövényekben csak kis, illetve elhanyagolható mennyiségben vannak jelen. Lévén bizonyos növényekhez kötődő, erősen aromás vegyületek, a termékben való jelenlétük által azonosítható, hogy az állatokat mely területeken legeltették, ugyanis a „Pecorino Crotonese” organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságainak meghatározó eleme éppen a szabadon termő mikroflóra. Ezenkívül a hagyományos hegyi legeltetés lehetővé teszi a juhoknak a környezeti és táplálkozási stressztől való megóvását a nyári hőségben, aminek eredményeképpen a tej aromás összetétele változatlan marad.

| — | A terület éghajlata meghatározó az érlelés szempontjából, és hatással van a „Pecorino Crotonese” jellegzetes szerkezetének kialakulására. Az évszázadok során az érlelési technikák kialakításakor figyelembe vették a levegőnek a területre jellemző nedvességtartalmát is, ami fontos környezeti tényező a sajt érlelésekor. A termék megfelelő éréséhez nem előnyös sem a túl nagy, sem pedig a túlzott mértékben változó nedvességtartalom: az első esetben előfordulhat, hogy a sajt nem szárad ki teljesen, míg a második esetben nem lennének biztosíthatók az azonos feltételek az érés teljes időtartamára. Az általában véve állandó nedvességtartalomnak köszönhetően a „Pecorino Crotonese” fokozatosan érik, és így alakulhat ki a termék jellegzetes szerkezete, például a tömör, repedezettségtől mentes sajttésztája. |
| --- | --- |

—

A terület éghajlata meghatározó az érlelés szempontjából, és hatással van a „Pecorino Crotonese” jellegzetes szerkezetének kialakulására. Az évszázadok során az érlelési technikák kialakításakor figyelembe vették a levegőnek a területre jellemző nedvességtartalmát is, ami fontos környezeti tényező a sajt érlelésekor. A termék megfelelő éréséhez nem előnyös sem a túl nagy, sem pedig a túlzott mértékben változó nedvességtartalom: az első esetben előfordulhat, hogy a sajt nem szárad ki teljesen, míg a második esetben nem lennének biztosíthatók az azonos feltételek az érés teljes időtartamára. Az általában véve állandó nedvességtartalomnak köszönhetően a „Pecorino Crotonese” fokozatosan érik, és így alakulhat ki a termék jellegzetes szerkezete, például a tömör, repedezettségtől mentes sajttésztája.

| — | Az előállítási terület és az emberi erőforrások közötti megbonthatatlan kapcsolat hátterében a sajtkészítő mesterek évszázados helyi hagyományai állnak, amelyeknek köszönhetően Crotone tejfeldolgozó vidékként való ismertsége változatlanul fennmaradt. A tény, hogy az előállításhoz igénybe vett munkaerő szinte kizárólag a családból kerül ki, a hagyományok folyamatos fennmaradását hivatott biztosítani, és egyúttal a csak ezen a területen elérhető emberi erőforrásokhoz kötődő előállítás rendszerének magas fokú szakosodottságát és kisipari jellegét is igazolja. A szaktudás különösen fontos az olyan esetekben, amikor kétkezi munkavégzésre van szükség: vagyis a tej altatásától, a formázáson keresztül, a sajtnak az érlelés közben történő kezeléséig és ellenőrzéséig tartó műveleteknél. |
| --- | --- |

—

Az előállítási terület és az emberi erőforrások közötti megbonthatatlan kapcsolat hátterében a sajtkészítő mesterek évszázados helyi hagyományai állnak, amelyeknek köszönhetően Crotone tejfeldolgozó vidékként való ismertsége változatlanul fennmaradt. A tény, hogy az előállításhoz igénybe vett munkaerő szinte kizárólag a családból kerül ki, a hagyományok folyamatos fennmaradását hivatott biztosítani, és egyúttal a csak ezen a területen elérhető emberi erőforrásokhoz kötődő előállítás rendszerének magas fokú szakosodottságát és kisipari jellegét is igazolja. A szaktudás különösen fontos az olyan esetekben, amikor kétkezi munkavégzésre van szükség: vagyis a tej altatásától, a formázáson keresztül, a sajtnak az érlelés közben történő kezeléséig és ellenőrzéséig tartó műveleteknél.

| — | Az előállítási területen megtalálható, onnan származó savós tejoltóanyagok használatának következtében a termék és előállítási területe között jelentős mikrobiológiai kapcsolat jön létre. A helyben előállított tejből származó savós tejoltók használata biztosítja a származási területre jellemző tejsavbaktériumok meglétét, tehát hozzájárul a termék egyediségének meghatározásához. |
| --- | --- |

—

Az előállítási területen megtalálható, onnan származó savós tejoltóanyagok használatának következtében a termék és előállítási területe között jelentős mikrobiológiai kapcsolat jön létre. A helyben előállított tejből származó savós tejoltók használata biztosítja a származási területre jellemző tejsavbaktériumok meglétét, tehát hozzájárul a termék egyediségének meghatározásához.

A „Pecorino Crotonese” sajt az előállítási területeként meghatározott vidék térségének lényeges eleme: a termék létezéséről igen régi, már a középkor előtti időkből való bizonyítékok léteznek, a termék exportját tanúsító dokumentumok pedig egészen a XVI. századig nyúlnak vissza. 1707 és 1734 között, az osztrák alkirályság idején a sajt tömegesen kerül exportálásra, és 1712. január elején Nápolyban Giacinto Tassone di Cutro tisztelendő atya, a nápolyi Aniello Montagna kereskedőnek elad „200 mérő, folyó év jelen szezonjában előállított, nem puffadt, nem molyos, ép és nem selejtes Crotone sajtot
  ”. Az elnevezést a helyi állattenyésztők egyik szervezete az elmúlt 25 évben is megszakítás nélkül használja a kereskedelmi címkéken, ezenkívül a terméket a nem az előállítási területen tevékenykedő gyártók sok esetben megpróbálták hamisítani is.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Pecorino Crotonese” OEM elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2012. február 23-i, 46. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

---