# Službeni list C 209/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 209 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.4. srpnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 209

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.4. srpnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 209/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 209/01

Tečajna lista eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 209/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 209/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 209/1

---

Tečajna lista eura (1)

3. srpnja 2014.

2014/C 209/01

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3646 |
| JPY | japanski jen | 139,06 |
| DKK | danska kruna | 7,4569 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79650 |
| SEK | švedska kruna | 9,3286 |
| CHF | švicarski franak | 1,2147 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4810 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,439 |
| HUF | mađarska forinta | 311,39 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1471 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3888 |
| TRY | turska lira | 2,9102 |
| AUD | australski dolar | 1,4552 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4530 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5770 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5563 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7008 |
| KRW | južnokorejski von | 1 376,98 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,7099 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4769 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 278,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3596 |
| PHP | filipinski pezo | 59,467 |
| RUB | ruski rubalj | 46,7050 |
| THB | tajlandski baht | 44,212 |
| BRL | brazilski real | 3,0388 |
| MXN | meksički pezo | 17,7357 |
| INR | indijska rupija | 81,3916 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3646

JPY

japanski jen

139,06

DKK

danska kruna

7,4569

GBP

funta sterlinga

0,79650

SEK

švedska kruna

9,3286

CHF

švicarski franak

1,2147

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4810

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,439

HUF

mađarska forinta

311,39

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1471

RON

rumunjski novi leu

4,3888

TRY

turska lira

2,9102

AUD

australski dolar

1,4552

CAD

kanadski dolar

1,4530

HKD

hongkonški dolar

10,5770

NZD

novozelandski dolar

1,5563

SGD

singapurski dolar

1,7008

KRW

južnokorejski von

1 376,98

ZAR

južnoafrički rand

14,7099

CNY

kineski renminbi-juan

8,4769

HRK

hrvatska kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

16 278,74

MYR

malezijski ringit

4,3596

PHP

filipinski pezo

59,467

RUB

ruski rubalj

46,7050

THB

tajlandski baht

44,212

BRL

brazilski real

3,0388

MXN

meksički pezo

17,7357

INR

indijska rupija

81,3916

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 209/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 209/02

| 1. | Dana 26. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma”, Njemačka), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Merck KGaA („Merck”, Njemačka), Stallergenes S.A. („Stallergenes”, Francuska), pod neizravnom kontrolom poduzetnika Ares Life Science L.P. („ARES”, Luksemburg) i Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI”, Španjolska), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom NewCo GmbH („NewCo”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 26. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma”, Njemačka), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Merck KGaA („Merck”, Njemačka), Stallergenes S.A. („Stallergenes”, Francuska), pod neizravnom kontrolom poduzetnika Ares Life Science L.P. („ARES”, Luksemburg) i Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI”, Španjolska), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma”, Španjolska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom NewCo GmbH („NewCo”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Allergopharma: obavlja djelatnosti u području alergenske imunoterapije, dijagnostike i prevencije alergijskih bolesti, a posluje u 25 zemalja s naglaskom na Njemačku,
  —   Stallergens: svjetski pružatelj zdravstvenih usluga specijaliziran za dijagnosticiranje i liječenje alergijskih bolesti koji posluje u 20 zemalja, a svoje proizvode distribuira u 75 zemalja,
  —   LETI: biofarmaceutsko društvo koje se bavi liječenjem i dijagnosticiranjem alergija, farmaceutskih proizvoda za njegu kože, dijagnostike in vitro i cjepiva. Proizvodni pogoni smješteni su u Madridu (Španjolska), a društva kćeri u Portugalu i Njemačkoj,
  —   NewCO: razvoj mobilnih komora za ispitivanje izlaganjem okolišu za obavljanje istraživanja kao dio priprema za liječenje alergija; komore će staviti na tržište nakon dobivanja svih potvrda i dozvola potrebnih za poslovanje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Allergopharma: obavlja djelatnosti u području alergenske imunoterapije, dijagnostike i prevencije alergijskih bolesti, a posluje u 25 zemalja s naglaskom na Njemačku,

—   Stallergens: svjetski pružatelj zdravstvenih usluga specijaliziran za dijagnosticiranje i liječenje alergijskih bolesti koji posluje u 20 zemalja, a svoje proizvode distribuira u 75 zemalja,

—   LETI: biofarmaceutsko društvo koje se bavi liječenjem i dijagnosticiranjem alergija, farmaceutskih proizvoda za njegu kože, dijagnostike in vitro i cjepiva. Proizvodni pogoni smješteni su u Madridu (Španjolska), a društva kćeri u Portugalu i Njemačkoj,

—   NewCO: razvoj mobilnih komora za ispitivanje izlaganjem okolišu za obavljanje istraživanja kao dio priprema za liječenje alergija; komore će staviti na tržište nakon dobivanja svih potvrda i dozvola potrebnih za poslovanje.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz naznaku referentnog broja M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz naznaku referentnog broja M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---