# Dziennik Urzędowy L 203/2014

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 203 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5711 lipca 2014 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 203

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5711 lipca 2014

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) nr 747/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 131/2004 i rozporządzenie (WE) nr 1184/2005 | 1 |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) nr 748/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym | 13 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 749/2014 z dnia 30 czerwca 2014 r. w sprawie struktury, formatu, procesu przekazywania i przeglądu informacji zgłaszanych przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 | 23 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 750/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ochronnych związanych z epidemiczną biegunką świń odnośnie do warunków dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie wprowadzania świń do Unii (
  1
  ) | 91 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 751/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 98 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady 2014/449/WPZiB z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym | 100 |
| | * | Decyzja Rady 2014/450/WPZiB z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylająca decyzję 2011/423/WPZiB | 106 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (UE) nr 747/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 131/2004 i rozporządzenie (WE) nr 1184/2005

1

*

Rozporządzenie Rady (UE) nr 748/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym

13

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 749/2014 z dnia 30 czerwca 2014 r. w sprawie struktury, formatu, procesu przekazywania i przeglądu informacji zgłaszanych przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013

23

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 750/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ochronnych związanych z epidemiczną biegunką świń odnośnie do warunków dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie wprowadzania świń do Unii (
  1
  )

1

91

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 751/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

98

DECYZJE

*

Decyzja Rady 2014/449/WPZiB z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym

100

*

Decyzja Rady 2014/450/WPZiB z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylająca decyzję 2011/423/WPZiB

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 747/2014

z dnia 10 lipca 2014 r.

w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 131/2004 i rozporządzenie (WE) nr 1184/2005

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,

uwzględniając decyzję Rady 2014/450/WPZiB z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylającą decyzję 2011/423/WPZiB (1),

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 10 stycznia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB (2) utrzymujące nałożone na Sudan decyzją Rady 94/165/WPZiB embargo na broń (3). W dniu 26 stycznia 2004 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 131/2004 (4) wprowadzające w życie wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 10 stycznia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB (2) utrzymujące nałożone na Sudan decyzją Rady 94/165/WPZiB embargo na broń (3). W dniu 26 stycznia 2004 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 131/2004 (4) wprowadzające w życie wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB.

| (2) | W dniu 30 lipca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1556 (2004) nakładającą na Sudan embargo na broń. W dniu 29 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1591 (2005) nakładającą pewne ograniczenia na osoby utrudniające proces pokojowy, stanowiące zagrożenie dla stabilności sytuacji w Darfurze i w regionie, naruszające międzynarodowe prawo humanitarne, prawa człowieka lub dopuszczające się innych okrutnych czynów, naruszające embargo na broń lub odpowiedzialne za niektóre loty wojskowe o charakterze ofensywnym w regionie Darfur i nad tym regionem. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 30 lipca 2004 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1556 (2004) nakładającą na Sudan embargo na broń. W dniu 29 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję RB ONZ nr 1591 (2005) nakładającą pewne ograniczenia na osoby utrudniające proces pokojowy, stanowiące zagrożenie dla stabilności sytuacji w Darfurze i w regionie, naruszające międzynarodowe prawo humanitarne, prawa człowieka lub dopuszczające się innych okrutnych czynów, naruszające embargo na broń lub odpowiedzialne za niektóre loty wojskowe o charakterze ofensywnym w regionie Darfur i nad tym regionem.

| (3) | W dniu 30 maja 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (5), które ujęło w jednym akcie prawnym środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB oraz środki, które miały zostać wdrożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 30 maja 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (5), które ujęło w jednym akcie prawnym środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB oraz środki, które miały zostać wdrożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005).

| (4) | W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1184/2005 (6) wprowadzające w życie wspólne stanowisko 2005/411WPZiB oraz nakładające pewne szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfur w Sudanie. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1184/2005 (6) wprowadzające w życie wspólne stanowisko 2005/411WPZiB oraz nakładające pewne szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfur w Sudanie.

| (5) | W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (7), która rozszerzyła zakres stosowania embarga na broń na Sudan Południowy. |
| --- | --- |

(5)

W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (7), która rozszerzyła zakres stosowania embarga na broń na Sudan Południowy.

| (6) | W dniu 10 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/450/WPZiB, oddzielającą środki dotyczące Sudanu i ujmującą je w jednym akcie prawnym. |
| --- | --- |

(6)

W dniu 10 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/450/WPZiB, oddzielającą środki dotyczące Sudanu i ujmującą je w jednym akcie prawnym.

| (7) | Dla jasności środki dotyczące Sudanu powinny być oddzielone od środków dotyczących Sudanu Południowego. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 131/2004 i rozporządzenie (WE) nr 1184/2005 oraz zastąpić je niniejszym rozporządzeniem w zakresie, w jakim dotyczą one Sudanu. Należy również zastąpić rozporządzenie (WE) nr 131/2004 rozporządzeniem Rady (UE) nr 748/2014 (8) w zakresie, w jakim dotyczy ono Sudanu Południowego. |
| --- | --- |

(7)

Dla jasności środki dotyczące Sudanu powinny być oddzielone od środków dotyczących Sudanu Południowego. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 131/2004 i rozporządzenie (WE) nr 1184/2005 oraz zastąpić je niniejszym rozporządzeniem w zakresie, w jakim dotyczą one Sudanu. Należy również zastąpić rozporządzenie (WE) nr 131/2004 rozporządzeniem Rady (UE) nr 748/2014 (8) w zakresie, w jakim dotyczy ono Sudanu Południowego.

| (8) | Uprawnienie do zmiany wykazu zawartego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę ze względu na szczególne zagrożenie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego w regionie spowodowane sytuacją w Sudanie oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmian i dokonywania przeglądu załącznika do decyzji 2014/450/WPZiP. |
| --- | --- |

(8)

Uprawnienie do zmiany wykazu zawartego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę ze względu na szczególne zagrożenie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego w regionie spowodowane sytuacją w Sudanie oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmian i dokonywania przeglądu załącznika do decyzji 2014/450/WPZiP.

| (9) | Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia jak największej pewności prawa w Unii nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze powinny zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Wszelkie operacje przetwarzania danych osobowych powinny odbywać się zgodnie z rozporządzeniem nr 45/2001(UE) Parlamentu Europejskiego i Rady (9) i dyrektywą nr 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (10). |
| --- | --- |

(9)

Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia jak największej pewności prawa w Unii nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze powinny zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Wszelkie operacje przetwarzania danych osobowych powinny odbywać się zgodnie z rozporządzeniem nr 45/2001(UE) Parlamentu Europejskiego i Rady (9) i dyrektywą nr 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (10).

| (10) | Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym, |
| --- | --- |

(10)

Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| a) | „usługi pośrednictwa” oznaczają:






  (i) | negocjowanie lub zawieranie transakcji zakupu, sprzedaży lub dostawy towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych z państwa trzeciego do jakiegokolwiek innego państwa trzeciego; lub |
| --- | --- | --- |

a)

„usługi pośrednictwa” oznaczają:

(i)

negocjowanie lub zawieranie transakcji zakupu, sprzedaży lub dostawy towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych z państwa trzeciego do jakiegokolwiek innego państwa trzeciego; lub

| (ii) | sprzedaż lub zakup towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, które znajdują się w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego; |
| --- | --- |

(ii)

sprzedaż lub zakup towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, które znajdują się w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;

| b) | „roszczenie” oznacza każde roszczenie, dochodzone w postępowaniu sądowym lub nie, zgłoszone przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub po tym dniu, na mocy umowy lub transakcji, lub w związku z nimi, obejmujące w szczególności:






  (i) | roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji lub w związku z nimi; |
| --- | --- | --- |

b)

„roszczenie” oznacza każde roszczenie, dochodzone w postępowaniu sądowym lub nie, zgłoszone przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub po tym dniu, na mocy umowy lub transakcji, lub w związku z nimi, obejmujące w szczególności:

(i)

roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji lub w związku z nimi;

| (ii) | roszczenie o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej lub odszkodowania w jakiejkolwiek formie; |
| --- | --- |

(ii)

roszczenie o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej lub odszkodowania w jakiejkolwiek formie;

| (iii) | roszczenie o odszkodowanie z tytułu umowy lub transakcji; |
| --- | --- |

(iii)

roszczenie o odszkodowanie z tytułu umowy lub transakcji;

| (iv) | powództwo wzajemne; |
| --- | --- |

(iv)

powództwo wzajemne;

| (v) | roszczenie uznania lub wykonania, w tym na podstawie procedury exequatur, wyroku, orzeczenia arbitrażowego lub równoważnej decyzji, niezależnie od miejsca ich wydania; |
| --- | --- |

(v)

roszczenie uznania lub wykonania, w tym na podstawie procedury exequatur, wyroku, orzeczenia arbitrażowego lub równoważnej decyzji, niezależnie od miejsca ich wydania;

| c) | „umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub nie, a także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane; |
| --- | --- |

c)

„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub nie, a także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

| d) | „właściwe organy” oznaczają właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II; |
| --- | --- |

d)

„właściwe organy” oznaczają właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II;

| e) | „zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju rzeczowe aktywa trwałe lub wartości niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są środkami finansowymi, ale mogą być użyte do pozyskania środków finansowych, towarów lub usług; |
| --- | --- |

e)

„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju rzeczowe aktywa trwałe lub wartości niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są środkami finansowymi, ale mogą być użyte do pozyskania środków finansowych, towarów lub usług;

| f) | „zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystania zasobów gospodarczych do uzyskiwania środków finansowych, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym między innymi poprzez ich sprzedaż, wynajem lub obciążenie hipoteką; |
| --- | --- |

f)

„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystania zasobów gospodarczych do uzyskiwania środków finansowych, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym między innymi poprzez ich sprzedaż, wynajem lub obciążenie hipoteką;

| g) | „zamrożenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim ruchom tych środków, ich przekazywaniu, zmianom, wykorzystaniu, udostępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek sposób, który powodowałby jakąkolwiek zmianę ich wielkości, wartości, lokalizacji, własności, posiadania, charakteru, przeznaczenia lub inną zmianę, która umożliwiłaby korzystanie z nich, w tym zarządzanie portfelem; |
| --- | --- |

g)

„zamrożenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim ruchom tych środków, ich przekazywaniu, zmianom, wykorzystaniu, udostępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek sposób, który powodowałby jakąkolwiek zmianę ich wielkości, wartości, lokalizacji, własności, posiadania, charakteru, przeznaczenia lub inną zmianę, która umożliwiłaby korzystanie z nich, w tym zarządzanie portfelem;

| h) | „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, w tym między innymi:






  (i) | gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze; |
| --- | --- | --- |

h)

„środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, w tym między innymi:

(i)

gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;

| (ii) | depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne; |
| --- | --- |

(ii)

depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne;

| (iii) | papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne; |
| --- | --- |

(iii)

papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;

| (iv) | odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów lub wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa; |
| --- | --- |

(iv)

odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów lub wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;

| (v) | kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe; |
| --- | --- |

(v)

kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;

| (vi) | akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży; oraz |
| --- | --- |

(vi)

akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży; oraz

| (vii) | dokumenty poświadczające udział w środkach finansowych lub zasobach finansowych; |
| --- | --- |

(vii)

dokumenty poświadczające udział w środkach finansowych lub zasobach finansowych;

| i) | „Komitet Sankcji” oznacza Komitet RB ONZ utworzony na mocy pkt 3 rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005); |
| --- | --- |

i)

„Komitet Sankcji” oznacza Komitet RB ONZ utworzony na mocy pkt 3 rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005);

| j) | „pomoc techniczna” oznacza wszelkie wsparcie techniczne związane z naprawami, pracami rozwojowymi, produkcją, montażem, testowaniem, konserwacją lub wszelką inną obsługę techniczną, mogące przyjmować formy takie, jak instruktaż, doradztwo, szkolenia, przekazanie praktycznej wiedzy lub umiejętności lub usługi konsultingowe; w tym werbalne formy pomocy; |
| --- | --- |

j)

„pomoc techniczna” oznacza wszelkie wsparcie techniczne związane z naprawami, pracami rozwojowymi, produkcją, montażem, testowaniem, konserwacją lub wszelką inną obsługę techniczną, mogące przyjmować formy takie, jak instruktaż, doradztwo, szkolenia, przekazanie praktycznej wiedzy lub umiejętności lub usługi konsultingowe; w tym werbalne formy pomocy;

| k) | „terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których ma zastosowanie Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną. |
| --- | --- |

k)

„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których ma zastosowanie Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.

Artykuł 2

Zakazuje się:

| a) | udzielania pomocy technicznej lub świadczenia usług pośrednictwa, związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostarczaniem, produkcją, konserwacją i użyciem broni i pokrewnych materiałów wszystkich rodzajów, w tym broni i amunicji, pojazdów i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego oraz części zamiennych do nich, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie; |
| --- | --- |

a)

udzielania pomocy technicznej lub świadczenia usług pośrednictwa, związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostarczaniem, produkcją, konserwacją i użyciem broni i pokrewnych materiałów wszystkich rodzajów, w tym broni i amunicji, pojazdów i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego oraz części zamiennych do nich, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie;

| b) | zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, związanych z działalnością wojskową, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu broni i pokrewnych materiałów, bądź udzielania związanej z nimi pomocy technicznej, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie. |
| --- | --- |

b)

zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, związanych z działalnością wojskową, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu broni i pokrewnych materiałów, bądź udzielania związanej z nimi pomocy technicznej, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie.

Artykuł 3

Na zasadzie odstępstwa od art. 2, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na zapewnienie finansowania i świadczenie pomocy finansowej, udzielanie pomocy technicznej oraz świadczenie usług pośrednictwa związane z:

| a) | nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych, związanych z monitorowaniem przestrzegania praw człowieka lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, Unii Afrykańskiej (UA) i Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

a)

nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych, związanych z monitorowaniem przestrzegania praw człowieka lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego ONZ, Unii Afrykańskiej (UA) i Unii Europejskiej;

| b) | materiałem przeznaczonymi dla operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA; |
| --- | --- |

b)

materiałem przeznaczonymi dla operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA;

| c) | sprzętem i materiałem przeznaczonym do użycia w ramach operacji rozminowywania. |
| --- | --- |

c)

sprzętem i materiałem przeznaczonym do użycia w ramach operacji rozminowywania.

Artykuł 4

Art. 2 nie stosuje się do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Sudanu przez personel ONZ, personel Unii Europejskiej lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz związany z nimi personel, wyłącznie na ich własny użytek.

Artykuł 5

1.   Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze należące do osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I, będące ich własnością lub przez nie kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio.

2.   Nie udostępnia się osobom fizycznym ani prawnym, podmiotom ani organom wymienionym w załączniku I, ani też na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych.

3.   Załącznik I obejmuje osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, które zakłócają proces pokojowy, stanowią zagrożenie dla stabilności w Darfurze i w regionie, naruszają międzynarodowe prawo humanitarne lub prawa człowieka lub dopuszczają się innych okrucieństw, łamią embargo na broń lub są odpowiedzialne za ataki z wojskowych statków powietrznych w regionie Darfuru i nad regionem Darfuru.

Artykuł 6

1.   Na zasadzie odstępstwa od art. 5 właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, na warunkach, jakie uznają za stosowne, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | dany właściwy organ ustalił, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:






  (i) | niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I oraz członków rodzin pozostających na utrzymaniu takich osób fizycznych, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej; |
| --- | --- | --- |

a)

dany właściwy organ ustalił, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:

(i)

niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I oraz członków rodzin pozostających na utrzymaniu takich osób fizycznych, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;

| (ii) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów lub na zwrot poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi; lub |
| --- | --- |

(ii)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów lub na zwrot poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi; lub

| (iii) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; oraz |
| --- | --- |

(iii)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; oraz

| b) | dane państwo członkowskie powiadomiło Komitet Sankcji o ustaleniach, o których mowa w lit. a), i o swoim zamiarze udzielenia zezwolenia, a Komitet Sankcji nie wyraził sprzeciwu w ciągu dwóch dni roboczych od dnia takiego powiadomienia. |
| --- | --- |

b)

dane państwo członkowskie powiadomiło Komitet Sankcji o ustaleniach, o których mowa w lit. a), i o swoim zamiarze udzielenia zezwolenia, a Komitet Sankcji nie wyraził sprzeciwu w ciągu dwóch dni roboczych od dnia takiego powiadomienia.

2.   Na zasadzie odstępstwa od art. 6 właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, po stwierdzeniu, że są one niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, o ile zainteresowane państwo członkowskie powiadomiło Komitet Sankcji o tych ustaleniach i Komitet Sankcji te ustalenia zatwierdził.

Artykuł 7

Na zasadzie odstępstwa od art. 5 właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku I osoby, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, wydanego przed tą datą; |
| --- | --- |

a)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem zastawu sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, ustanowionego przed datą umieszczenia w załączniku I osoby, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5, lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, wydanego przed tą datą;

| b) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń, zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych za zasadne w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób, którym takie roszczenia przysługują; |
| --- | --- |

b)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń, zabezpieczonych takim zastawem lub uznanych za zasadne w takim orzeczeniu, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób, którym takie roszczenia przysługują;

| c) | zastaw nie został ustanowiony ani orzeczenie nie zostało wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I; |
| --- | --- |

c)

zastaw nie został ustanowiony ani orzeczenie nie zostało wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I;

| d) | uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz |
| --- | --- |

d)

uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz

| e) | Komitet Sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu. |
| --- | --- |

e)

Komitet Sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu.

Artykuł 8

1.   Art. 5 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki finansowe przekazywane przez strony trzecie na rachunek osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I, pod warunkiem że wszelkie takie kwoty dodatkowe na takich rachunkach również zostaną zamrożone. Instytucje finansowe lub kredytowe niezwłocznie informują o wszelkich takich transakcjach odnośny właściwy organ.

2.   Art. 5 ust. 2 nie ma zastosowania do księgowania na zamrożonych rachunkach:

| a) | odsetek i innych dochodów od tych rachunków; lub |
| --- | --- |

a)

odsetek i innych dochodów od tych rachunków; lub

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5; lub |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5; lub

| c) | płatności należnych z tytułu zastawu bądź orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, o których mowa w art. 7; |
| --- | --- |

c)

płatności należnych z tytułu zastawu bądź orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, o których mowa w art. 7;

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 5 ust. 1.

Artykuł 9

1.   Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących sprawozdawczości, poufności i tajemnicy służbowej, osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy:

| a) | niezwłocznie dostarczają wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, takie jak informacje dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 5, właściwym organom państw członkowskich, w których te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy zamieszkują lub znajdują się, oraz przekazują wszelkie takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem tych właściwych organów; oraz |
| --- | --- |

a)

niezwłocznie dostarczają wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, takie jak informacje dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 5, właściwym organom państw członkowskich, w których te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy zamieszkują lub znajdują się, oraz przekazują wszelkie takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem tych właściwych organów; oraz

| b) | współpracują z właściwymi organami wymienionymi w załączniku II przy weryfikacji tych informacji. |
| --- | --- |

b)

współpracują z właściwymi organami wymienionymi w załączniku II przy weryfikacji tych informacji.

2.   Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez Komisję są udostępniane państwom członkowskim.

3.   Wszelkie informacje dostarczone lub otrzymane zgodnie z niniejszym artykułem wykorzystuje się jedynie do celów, dla których je dostarczono lub otrzymano.

Artykuł 10

Zakazuje się świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście środków, o których mowa w art. 2 i 5.

Artykuł 11

1.   Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy które zamrażają środki finansowe i zasoby gospodarcze, lub odmawiają udostępnienia środków finansowych lub zasobów gospodarczych w dobrej wierze i w oparciu o przekonanie, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, lub ich dyrektorzy lub pracownicy, nie ponoszą z tego tytułu jakiejkolwiek odpowiedzialności, chyba że zostanie dowiedzione, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane na skutek niedbalstwa.

2.   Działanie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów nie stanowi podstawy do jakiejkolwiek odpowiedzialności z ich strony, jeżeli nie wiedziały one i nie miały uzasadnionego powodu do przypuszczania, że ich działania mogłyby naruszyć środki określone w niniejszym rozporządzeniu.

Artykuł 12

1.   Nie są zaspokajane żadne roszczenia w związku z jakąkolwiek umową lub transakcją, których wykonanie zostało zakłócone, bezpośrednio lub pośrednio, w całości lub części, przez środki nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym roszczenia odszkodowawcze lub wszelkie inne roszczenia tego rodzaju, takie jak roszczenia o odszkodowanie lub roszczenia wynikające z gwarancji, w szczególności roszczenia o przedłużenie terminu płatności lub o zapłatę zobowiązań, gwarancji lub listów gwarancyjnych, zwłaszcza gwarancji finansowych lub finansowych listów gwarancyjnych w jakiejkolwiek formie — o ile zostały one wniesione przez:

| a) | wskazane osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy wymienione w wykazie w załączniku I; |
| --- | --- |

a)

wskazane osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy wymienione w wykazie w załączniku I;

| b) | jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy działające za pośrednictwem lub w imieniu osób, podmiotów lub organów, o których mowa w lit. a). |
| --- | --- |

b)

jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy działające za pośrednictwem lub w imieniu osób, podmiotów lub organów, o których mowa w lit. a).

2.   We wszelkich postępowaniach zmierzających do zaspokojenia roszczenia ciężar dowodu, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane przez ust. 1, spoczywa na osobie fizycznej lub prawnej, podmiocie lub organie dochodzącym zaspokojenia tego roszczenia.

3.   Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla prawa osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w ust. 1, do wystąpienia o sądową kontrolę zgodności z prawem niewypełnienia zobowiązań umownych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Artykuł 13

1.   Komisja i państwa członkowskie informują się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami dotyczącymi:

| a) | środków finansowych zamrożonych na mocy art. 5 oraz zezwoleń udzielonych na mocy art. 6, 7 i 8; |
| --- | --- |

a)

środków finansowych zamrożonych na mocy art. 5 oraz zezwoleń udzielonych na mocy art. 6, 7 i 8;

| b) | naruszeń przepisów i trudności z wykonaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe. |
| --- | --- |

b)

naruszeń przepisów i trudności z wykonaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

2.   Państwa członkowskie natychmiast przekazują sobie wzajemnie oraz Komisji wszelkie inne dostępne im istotne informacje, które mogłyby mieć wpływ na skuteczne wykonanie niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 14

Komisja jest uprawniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.

Artykuł 15

1.   W przypadku gdy Rada Bezpieczeństwa ONZ lub Komitet Sankcji umieści w wykazie osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ i przedstawiają uzasadnienie takiego wskazania, Rada umieszcza daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ w załączniku I. Rada przekazuje swoją decyzję i uzasadnienie danej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi bezpośrednio — jeżeli adres jest znany — albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając tej osobie fizycznej lub prawnej, temu podmiotowi lub organowi przedstawienie uwag.

2.   W przypadku gdy zostają zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i odpowiednio informuje daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ.

3.   W przypadku gdy ONZ podejmuje decyzję o usunięciu z wykazu osoby, podmiotu lub organu, lub o zmianie danych identyfikacyjnych osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu umieszczonych w wykazie, Rada zmienia odpowiednio załącznik I.

Artykuł 16

Załącznik I zawiera, w przypadku gdy są dostępne, informacje przekazane przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub przez Komitet Sankcji niezbędne do zidentyfikowania danych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów. w odniesieniu do osób fizycznych informacje takie mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu i dowodu tożsamości, płeć, adres — jeśli jest znany — oraz funkcję lub zawód. W odniesieniu do osób prawnych, podmiotów lub organów informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności. W załączniku I podaje się również datę wskazania przez Radę Bezpieczeństwa lub przez Komitet Sankcji.

Artykuł 17

1.   Państwa członkowskie przyjmują przepisy określające sankcje mające zastosowanie w przypadkach naruszeń niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia ich wdrożenia. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

2.   Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.

Artykuł 18

1.   Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, oraz podają ich nazwy na stronach internetowych wymienionych w załączniku II. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach swoich adresów stron internetowych wymienionych w załączniku II.

2.   Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje właściwe organy, w tym dane kontaktowe tych właściwych organów, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, oraz powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.

3.   W przypadku gdy niniejsze rozporządzenie określa wymóg powiadamiania, informowania lub innego porozumiewania się z Komisją, adres i inne dand kontaktowe na potrzeby takiego porozumiewania się wskazuje się w załączniku II.

Artykuł 19

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:

| a) | na terytorium Unii, w tym także jej przestrzeni powietrznej; |
| --- | --- |

a)

na terytorium Unii, w tym także jej przestrzeni powietrznej;

| b) | na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich; |
| --- | --- |

b)

na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich;

| c) | wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim; |
| --- | --- |

c)

wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;

| d) | wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, na terytorium Unii lub poza nim, zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państwa członkowskiego; |
| --- | --- |

d)

wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, na terytorium Unii lub poza nim, zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państwa członkowskiego;

| e) | wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do każdego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Unii. |
| --- | --- |

e)

wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do każdego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Unii.

Artykuł 20

Rozporządzenia (WE) nr 131/2004 i (WE) nr 1184/2005 niniejszym tracą moc. Odesłania do uchylonych rozporządzeń traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (UE) nr 748/2014.

Artykuł 21

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2014 r.

W imieniu Rady

S. GOZI

Przewodniczący

---

(1)  Zob. s. 106 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Wspólne stanowisko Rady 2004/31/WPZiB z dnia 9 stycznia 2004 r. dotyczące nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt wojskowy (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, s. 55).

2

(3)  Decyzja Rady 94/165/WPZiB z dnia 15 marca 1994 r. w sprawie wspólnego stanowiska określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt wojskowy (Dz.U. L 75 z 17.3.1994, s. 1).

3

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 131/2004 z dnia 26 stycznia 2004 r. nakładające niektóre środki ograniczające w odniesieniu do Sudanu i Sudanu Południowego (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, s. 1).

4

(5)  Wspólne stanowisko Rady 2005/411/WPZiB z dnia 30 maja 2005 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i uchylające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB (Dz.U. L 139 z 2.6.2005, s. 25).

5

(6)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1184/2005 z dnia 18 lipca 2005 r. nakładające pewne szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfur w Sudanie (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, s. 9).

6

(7)  Decyzja Rady 2011/423/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu i uchylająca wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 20).

7

(8)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 748/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym (zob. s. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego).

8

(9)  Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).

9

(10)  Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31).

10

---

ZAŁĄCZNIK I

WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, PODMIOTÓW I ORGANÓW, O KTÓRYM MOWA W ART. 5

A.   Osoby fizyczne

| 1) | Nazwisko
  :
  ELHASSAN


  Imię (imiona)
  : Gaffar Mohammed


  Alias
  : Gaffar Mohmed Elhassan


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 24 czerwca 1952 r.;
  zamieszkały w: El Waha, Omdurman, Sudan.


  Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : emerytowany wojskowy armii sudańskiej.
  Nr dokumentu tożsamości byłego wojskowego: 4302.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Generał dywizji i dowódca zachodniego regionu wojskowego sudańskich sił zbrojnych (SAF).
  Panel ekspertów stwierdza, że generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan oświadczył ekspertom, iż bezpośrednio dowodził operacyjnie (przede wszystkim dowodzenie taktyczne) wszystkimi jednostkami SAF w Darfurze, w czasie gdy był dowódcą zachodniego regionu wojskowego. Elhassan był dowódcą zachodniego regionu wojskowego od listopada 2004 r. (data przybliżona) do początku 2006 r. Wedle informacji panelu Elhassan był odpowiedzialny za naruszenia pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), ponieważ ze względu na zajmowane stanowisko zażądał (z Chartumu) transferu sprzętu wojskowego do Darfuru bez uzyskania uprzedniej zgody komitetu powołanego na mocy rezolucji nr 1591; Elhassan upoważniał również do prowadzenia takich działań (począwszy od dnia 29 marca 2005 r.). Sam Elhassan przyznał się panelowi ekspertów, że w okresie od dnia 29 marca 2005 r. do grudnia 2005 r. sprowadzano do Darfuru z innych rejonów Sudanu samoloty, silniki samolotów i inny sprzęt wojskowy. Poinformował panel, że na przykład w okresie od dnia 18 do dnia 21 września 2005 r. do Darfuru sprowadzono bez upoważnienia dwa śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24.
  Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że Elhassan bezpośrednio odpowiadał, jako dowódca zachodniego regionu wojskowego, za upoważnienie do ofensywnych lotów wojskowych w regionie wokół Abu Hamra (23–24 lipca 2005 r.) i w regionie Jebel Moon w Darfurze Zachodnim (19 listopada 2005 r.). Śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24 były zaangażowane w obie operacje i rzekomo otworzyły ogień w obu przypadkach. Panel ekspertów stwierdza, że Elhassan oświadczył, iż jako dowódca zachodniego regionu wojskowego osobiście zatwierdzał wnioski dotyczące wsparcia z powietrza i innych operacji powietrznych (zob. sprawozdanie panelu ekspertów, S/2006/65, punkty 266–269). Prowadząc takie działania, generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan naruszył odnośne postanowienia rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

1)

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Gaffar Mohammed

Alias
  : Gaffar Mohmed Elhassan

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 24 czerwca 1952 r.;

zamieszkały w: El Waha, Omdurman, Sudan.

Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : emerytowany wojskowy armii sudańskiej.

Nr dokumentu tożsamości byłego wojskowego: 4302.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Generał dywizji i dowódca zachodniego regionu wojskowego sudańskich sił zbrojnych (SAF).

Panel ekspertów stwierdza, że generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan oświadczył ekspertom, iż bezpośrednio dowodził operacyjnie (przede wszystkim dowodzenie taktyczne) wszystkimi jednostkami SAF w Darfurze, w czasie gdy był dowódcą zachodniego regionu wojskowego. Elhassan był dowódcą zachodniego regionu wojskowego od listopada 2004 r. (data przybliżona) do początku 2006 r. Wedle informacji panelu Elhassan był odpowiedzialny za naruszenia pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), ponieważ ze względu na zajmowane stanowisko zażądał (z Chartumu) transferu sprzętu wojskowego do Darfuru bez uzyskania uprzedniej zgody komitetu powołanego na mocy rezolucji nr 1591; Elhassan upoważniał również do prowadzenia takich działań (począwszy od dnia 29 marca 2005 r.). Sam Elhassan przyznał się panelowi ekspertów, że w okresie od dnia 29 marca 2005 r. do grudnia 2005 r. sprowadzano do Darfuru z innych rejonów Sudanu samoloty, silniki samolotów i inny sprzęt wojskowy. Poinformował panel, że na przykład w okresie od dnia 18 do dnia 21 września 2005 r. do Darfuru sprowadzono bez upoważnienia dwa śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24.

Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że Elhassan bezpośrednio odpowiadał, jako dowódca zachodniego regionu wojskowego, za upoważnienie do ofensywnych lotów wojskowych w regionie wokół Abu Hamra (23–24 lipca 2005 r.) i w regionie Jebel Moon w Darfurze Zachodnim (19 listopada 2005 r.). Śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24 były zaangażowane w obie operacje i rzekomo otworzyły ogień w obu przypadkach. Panel ekspertów stwierdza, że Elhassan oświadczył, iż jako dowódca zachodniego regionu wojskowego osobiście zatwierdzał wnioski dotyczące wsparcia z powietrza i innych operacji powietrznych (zob. sprawozdanie panelu ekspertów, S/2006/65, punkty 266–269). Prowadząc takie działania, generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan naruszył odnośne postanowienia rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.

Data wskazania przez ONZ
  :

| 2) | Nazwisko
  :
  ALNSIEM


  Imię (imiona)
  : Musa Hilal Abdalla


  Alias
  : Szejk Musa Hilal; Abd Allah: Abdallah: AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1964 r. lub 1959 r.;
  Miejsce urodzenia: Kutum;
  Zamieszkuje w: Kabkabiya i mieście Kutum w Darfurze Północnym, zamieszkiwał także w Chartumie.


  Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : Nr paszportu dyplomatycznego: D014433,
  wydany w dniu 21 lutego 2013 r.; wygasa w dniu 21 lutego 2015 r.;
  Nr zaświadczenia o obywatelstwie: A0680623.
  Członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu. W 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze
  W sprawozdaniu organizacji Human Rights Watch stwierdzono, że jest ona w posiadaniu pisma z 13 lutego 2004 r. pochodzącego z lokalnego biura rządowego w Północnym Darfurze, rozkazującego „oddziałom bezpieczeństwa w okolicy”„umożliwienie działalności mudżahedinom i ochotnikom pod przywództwem szejka Musy Hilala, tak aby posuwali się oni do przodu w regionie [Północnego Darfuru] i rozkazującego zaspokojenie ich podstawowych potrzeb”. W dniu 28 września 2005 r. 400 członków arabskiej milicji zaatakowało wioski Aro Sharrow (w tym obóz uchodźców wewnętrznych), Acho i Gozmena w Zachodnim Darfurze. Uważamy również, że Musa Hilal był obecny podczas ataku na obóz uchodźców wewnętrznych w Aro Sharrow: jego syn zginął w trakcie ataku Sudańskiej Armii Wyzwolenia na Shareia, a zatem Musa Hilal był wówczas zaangażowany w osobistą krwawą zemstę rodową. Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że jako naczelny przywódca plemienia ponosił on bezpośrednią odpowiedzialność za te działania; jest on również odpowiedzialny za naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego i dotyczącego praw człowieka oraz za inne zbrodnie.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

2)

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Musa Hilal Abdalla

Alias
  : Szejk Musa Hilal; Abd Allah: Abdallah: AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1964 r. lub 1959 r.;

Miejsce urodzenia: Kutum;

Zamieszkuje w: Kabkabiya i mieście Kutum w Darfurze Północnym, zamieszkiwał także w Chartumie.

Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : Nr paszportu dyplomatycznego: D014433,

wydany w dniu 21 lutego 2013 r.; wygasa w dniu 21 lutego 2015 r.;

Nr zaświadczenia o obywatelstwie: A0680623.

Członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu. W 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze

W sprawozdaniu organizacji Human Rights Watch stwierdzono, że jest ona w posiadaniu pisma z 13 lutego 2004 r. pochodzącego z lokalnego biura rządowego w Północnym Darfurze, rozkazującego „oddziałom bezpieczeństwa w okolicy”„umożliwienie działalności mudżahedinom i ochotnikom pod przywództwem szejka Musy Hilala, tak aby posuwali się oni do przodu w regionie [Północnego Darfuru] i rozkazującego zaspokojenie ich podstawowych potrzeb”. W dniu 28 września 2005 r. 400 członków arabskiej milicji zaatakowało wioski Aro Sharrow (w tym obóz uchodźców wewnętrznych), Acho i Gozmena w Zachodnim Darfurze. Uważamy również, że Musa Hilal był obecny podczas ataku na obóz uchodźców wewnętrznych w Aro Sharrow: jego syn zginął w trakcie ataku Sudańskiej Armii Wyzwolenia na Shareia, a zatem Musa Hilal był wówczas zaangażowany w osobistą krwawą zemstę rodową. Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że jako naczelny przywódca plemienia ponosił on bezpośrednią odpowiedzialność za te działania; jest on również odpowiedzialny za naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego i dotyczącego praw człowieka oraz za inne zbrodnie.

Data wskazania przez ONZ
  :

| 3) | Nazwisko
  :
  SHARIF


  Imię (imiona)
  : Adam Yacub


  Alias
  : Adam Yacub Shant, Adam Yacoub


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: ok. 1976 r.


  Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : według doniesień zmarł w dniu 7 czerwca 2012 r.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca Sudańskiej Armii Wyzwolenia (SLA).
  Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy. Po ataku zrabowano broń i amunicję rządowych oddziałów wojskowych. Panel ekspertów posiada informacje potwierdzające, że atak żołnierzy SLA odbył się i był z pewnością zorganizowany, a zatem został dobrze zaplanowany. Uzasadnione jest zatem założenie, zgodnie z wnioskami panelu, że Shant, jako zatwierdzony dowódca SLA w tym regionie, z pewnością wiedział o ataku oraz go zatwierdził lub zlecił. Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za atak i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

3)

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Adam Yacub

Alias
  : Adam Yacub Shant, Adam Yacoub

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: ok. 1976 r.

Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : według doniesień zmarł w dniu 7 czerwca 2012 r.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca Sudańskiej Armii Wyzwolenia (SLA).

Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy. Po ataku zrabowano broń i amunicję rządowych oddziałów wojskowych. Panel ekspertów posiada informacje potwierdzające, że atak żołnierzy SLA odbył się i był z pewnością zorganizowany, a zatem został dobrze zaplanowany. Uzasadnione jest zatem założenie, zgodnie z wnioskami panelu, że Shant, jako zatwierdzony dowódca SLA w tym regionie, z pewnością wiedział o ataku oraz go zatwierdził lub zlecił. Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za atak i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.

Data wskazania przez ONZ
  :

| 4) | Nazwisko
  :
  MAYU


  Imię (imiona)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim


  Alias
  : General Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1967 r.;
  miejsce urodzenia: region Nilu, El-Fasher, El-Fasher, Północny Darfur;
  obywatelstwo: z urodzenia sudańskie;
  zamieszkuje w: Tine, po sudańskiej stronie granicy z Czadem.


  Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : krajowy numer identyfikacyjny: 192-3238459-9;
  nr zaświadczenia o obywatelstwie nabytym przez urodzenie: 302581.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca polowy Krajowego Ruchu na rzecz Reform i Rozwoju (National Movement for Reform and Development — NMRD).
  Mayu odpowiada za porwanie personelu misji Unii Afrykańskiej w Sudanie (AMIS) w Darfurze w październiku 2005 r. Mayu otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r. Prowadząc takie działania, Mayu w oczywisty sposób naruszył rezolucję RB ONZ nr 1591(2005), stwarzając zagrożenie dla stabilności w Darfurze, a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

4)

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim

Alias
  : General Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1967 r.;

miejsce urodzenia: region Nilu, El-Fasher, El-Fasher, Północny Darfur;

obywatelstwo: z urodzenia sudańskie;

zamieszkuje w: Tine, po sudańskiej stronie granicy z Czadem.

Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : krajowy numer identyfikacyjny: 192-3238459-9;

nr zaświadczenia o obywatelstwie nabytym przez urodzenie: 302581.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca polowy Krajowego Ruchu na rzecz Reform i Rozwoju (National Movement for Reform and Development — NMRD).

Mayu odpowiada za porwanie personelu misji Unii Afrykańskiej w Sudanie (AMIS) w Darfurze w październiku 2005 r. Mayu otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r. Prowadząc takie działania, Mayu w oczywisty sposób naruszył rezolucję RB ONZ nr 1591(2005), stwarzając zagrożenie dla stabilności w Darfurze, a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.

Data wskazania przez ONZ
  :

B.   Osoby prawne, podmioty i organy

---

ZAŁĄCZNIK II

STRONY INTERNETOWE ZAWIERAJĄCE INFORMACJE O WŁAŚCIWYCH ORGANACH ORAZ ADRES NA POTRZEBY POWIADOMIEŃ KIEROWANYCH DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BUŁGARIA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

REPUBLIKA CZESKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

NIEMCY

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANDIA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRECJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

HISZPANIA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

FRANCJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

CHORWACJA

http://www.mvep.hr/sankcije

WŁOCHY

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPR

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ŁOTWA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITWA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

WĘGRY

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIDERLANDY

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIA

http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMUNIA

http://www.mae.ro/node/1548

SŁOWENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SŁOWACJA

http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINLANDIA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SZWECJA

http://www.ud.se/sanktioner

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

| Adres na potrzeby powiadomień kierowanych do Komisji Europejskiej: |
| --- |
| European Commission |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |

Adres na potrzeby powiadomień kierowanych do Komisji Europejskiej:

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/13

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 748/2014

z dnia 10 lipca 2014 r.

w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,

uwzględniając decyzję Rady 2014/449/WPZiB z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym (1),

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (2), w której rozszerzono zakres stosowania nałożonego na Sudan embarga na broń, aby objąć nim Sudan Południowy. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (2), w której rozszerzono zakres stosowania nałożonego na Sudan embarga na broń, aby objąć nim Sudan Południowy.

| (2) | W dniu 24 listopada 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 1215/2011 (3), w którym rozszerzyła zakres stosowania embarga na broń na Sudan Południowy. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 24 listopada 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 1215/2011 (3), w którym rozszerzyła zakres stosowania embarga na broń na Sudan Południowy.

| (3) | W dniu 10 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/449/WPZiB, oddzielającą środki dotyczące Sudanu Południowego i ujmującą je w jednym akcie prawnym oraz przewidującą ograniczenia wjazdu i zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych osób utrudniających przemiany polityczne w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszenie porozumień o zawieszeniu broni, jak również osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 10 lipca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/449/WPZiB, oddzielającą środki dotyczące Sudanu Południowego i ujmującą je w jednym akcie prawnym oraz przewidującą ograniczenia wjazdu i zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych osób utrudniających przemiany polityczne w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszenie porozumień o zawieszeniu broni, jak również osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym.

| (4) | Środki te wchodzą w zakres stosowania Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne jest działanie regulacyjne na poziomie Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków we wszystkich państwach członkowskich. |
| --- | --- |

(4)

Środki te wchodzą w zakres stosowania Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne jest działanie regulacyjne na poziomie Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tych środków we wszystkich państwach członkowskich.

| (5) | Dla jasności środki dotyczące Sudanu Południowego powinny być oddzielone od środków dotyczących Sudanu. Należy zatem zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 131/2004 (4) niniejszym rozporządzeniem w zakresie, w jakim dotyczy ono Sudanu Południowego. Należy również zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 131/2004 rozporządzeniem (UE) nr 747/2014 (5) w zakresie, w jakim dotyczy ono Sudanu. |
| --- | --- |

(5)

Dla jasności środki dotyczące Sudanu Południowego powinny być oddzielone od środków dotyczących Sudanu. Należy zatem zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 131/2004 (4) niniejszym rozporządzeniem w zakresie, w jakim dotyczy ono Sudanu Południowego. Należy również zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 131/2004 rozporządzeniem (UE) nr 747/2014 (5) w zakresie, w jakim dotyczy ono Sudanu.

| (6) | Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza z prawem do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz z prawem do ochrony danych osobowych. Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami. |
| --- | --- |

(6)

Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza z prawem do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz z prawem do ochrony danych osobowych. Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami.

| (7) | Uprawnienie do zmiany wykazu zawartego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę ze względu na szczególne zagrożenie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego w regionie spowodowane sytuacją w Sudanie Południowym oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmian i dokonywania przeglądu załącznika do decyzji 2014/449/WPZiP. |
| --- | --- |

(7)

Uprawnienie do zmiany wykazu zawartego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinno być wykonywane przez Radę ze względu na szczególne zagrożenie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego w regionie spowodowane sytuacją w Sudanie Południowym oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmian i dokonywania przeglądu załącznika do decyzji 2014/449/WPZiP.

| (8) | Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia jak największej pewności prawa w Unii nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze muszą zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, muszą zostać podane do wiadomości publicznej. Wszelkie operacje przetwarzania danych osobowych powinny odbywać się zgodnie z rozporządzeniem nr 45/2001(UE) Parlamentu Europejskiego i Rady (6) i dyrektywą nr 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (7). |
| --- | --- |

(8)

Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia jak największej pewności prawa w Unii nazwiska i inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki finansowe i zasoby gospodarcze muszą zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, muszą zostać podane do wiadomości publicznej. Wszelkie operacje przetwarzania danych osobowych powinny odbywać się zgodnie z rozporządzeniem nr 45/2001(UE) Parlamentu Europejskiego i Rady (6) i dyrektywą nr 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (7).

| (9) | Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym, |
| --- | --- |

(9)

Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| a) | „usługi pośrednictwa” oznaczają:






  (i) | negocjowanie lub zawieranie transakcji zakupu, sprzedaży lub dostawy towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych z państwa trzeciego do jakiegokolwiek innego państwa trzeciego; lub |
| --- | --- | --- |

a)

„usługi pośrednictwa” oznaczają:

(i)

negocjowanie lub zawieranie transakcji zakupu, sprzedaży lub dostawy towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych z państwa trzeciego do jakiegokolwiek innego państwa trzeciego; lub

| (ii) | sprzedaż lub zakup towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, które znajdują się w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego; |
| --- | --- |

(ii)

sprzedaż lub zakup towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, które znajdują się w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;

| b) | „roszczenie” oznacza każde roszczenie, dochodzone w postępowaniu sądowym lub nie, zgłoszone przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub po tym dniu, na mocy umowy lub transakcji, lub w związku z nimi, obejmujące w szczególności:






  (i) | roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji lub w związku z nimi; |
| --- | --- | --- |

b)

„roszczenie” oznacza każde roszczenie, dochodzone w postępowaniu sądowym lub nie, zgłoszone przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub po tym dniu, na mocy umowy lub transakcji, lub w związku z nimi, obejmujące w szczególności:

(i)

roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji lub w związku z nimi;

| (ii) | roszczenie o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej lub odszkodowania w jakiejkolwiek formie; |
| --- | --- |

(ii)

roszczenie o prolongatę lub spłatę zobowiązania, gwarancji finansowej lub odszkodowania w jakiejkolwiek formie;

| (iii) | roszczenie o odszkodowanie z tytułu umowy lub transakcji; |
| --- | --- |

(iii)

roszczenie o odszkodowanie z tytułu umowy lub transakcji;

| (iv) | powództwo wzajemne; |
| --- | --- |

(iv)

powództwo wzajemne;

| (v) | roszczenie uznania lub wykonania, w tym na podstawie procedury exequatur, wyroku, orzeczenia arbitrażowego lub równoważnej decyzji, niezależnie od miejsca ich wydania; |
| --- | --- |

(v)

roszczenie uznania lub wykonania, w tym na podstawie procedury exequatur, wyroku, orzeczenia arbitrażowego lub równoważnej decyzji, niezależnie od miejsca ich wydania;

| c) | „umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub nie, a także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane; |
| --- | --- |

c)

„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub nie, a także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

| d) | „właściwe organy” oznaczają właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II; |
| --- | --- |

d)

„właściwe organy” oznaczają właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II;

| e) | „zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju rzeczowe aktywa trwałe lub wartości niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są środkami finansowymi, ale mogą być użyte do pozyskania środków finansowych, towarów lub usług; |
| --- | --- |

e)

„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju rzeczowe aktywa trwałe lub wartości niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są środkami finansowymi, ale mogą być użyte do pozyskania środków finansowych, towarów lub usług;

| f) | „zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystania zasobów gospodarczych do uzyskiwania środków finansowych, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym między innymi poprzez ich sprzedaż, wynajem lub obciążenie hipoteką; |
| --- | --- |

f)

„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystania zasobów gospodarczych do uzyskiwania środków finansowych, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym między innymi poprzez ich sprzedaż, wynajem lub obciążenie hipoteką;

| g) | „zamrożenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim ruchom tych środków, ich przekazywaniu, zmianom, wykorzystaniu, udostępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek sposób, który powodowałby jakąkolwiek zmianę ich wielkości, wartości, lokalizacji, własności, posiadania, charakteru, przeznaczenia lub inną zmianę, która umożliwiłaby korzystanie z nich, w tym zarządzanie portfelem; |
| --- | --- |

g)

„zamrożenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim ruchom tych środków, ich przekazywaniu, zmianom, wykorzystaniu, udostępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek sposób, który powodowałby jakąkolwiek zmianę ich wielkości, wartości, lokalizacji, własności, posiadania, charakteru, przeznaczenia lub inną zmianę, która umożliwiłaby korzystanie z nich, w tym zarządzanie portfelem;

| h) | „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, w tym między innymi:






  (i) | gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze; |
| --- | --- | --- |

h)

„środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, w tym między innymi:

(i)

gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, weksle, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;

| (ii) | depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne; |
| --- | --- |

(ii)

depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda na rachunkach, wierzytelności i zobowiązania dłużne;

| (iii) | papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne; |
| --- | --- |

(iii)

papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;

| (iv) | odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa; |
| --- | --- |

(iv)

odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;

| (v) | kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe; |
| --- | --- |

(v)

kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;

| (vi) | akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży; oraz |
| --- | --- |

(vi)

akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży; oraz

| (vii) | dokumenty poświadczające udział w środkach finansowych lub zasobach finansowych; |
| --- | --- |

(vii)

dokumenty poświadczające udział w środkach finansowych lub zasobach finansowych;

| i) | „pomoc techniczna” oznacza wszelkie wsparcie techniczne związane z naprawami, pracami rozwojowymi, produkcją, montażem, testowaniem, konserwacją lub wszelką inną obsługę techniczną, mogące przyjmować formy takie, jak instruktaż, doradztwo, szkolenia, przekazanie praktycznej wiedzy lub umiejętności lub usługi konsultingowe; w tym werbalne formy pomocy; |
| --- | --- |

i)

„pomoc techniczna” oznacza wszelkie wsparcie techniczne związane z naprawami, pracami rozwojowymi, produkcją, montażem, testowaniem, konserwacją lub wszelką inną obsługę techniczną, mogące przyjmować formy takie, jak instruktaż, doradztwo, szkolenia, przekazanie praktycznej wiedzy lub umiejętności lub usługi konsultingowe; w tym werbalne formy pomocy;

| j) | „terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których ma zastosowanie Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną. |
| --- | --- |

j)

„terytorium Unii” oznacza terytoria państw członkowskich, do których ma zastosowanie Traktat, na warunkach określonych w Traktacie, w tym ich przestrzeń powietrzną.

Artykuł 2

Zakazuje się:

| a) | udzielania pomocy technicznej lub świadczenia usług pośrednictwa, związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostarczaniem, produkcją, konserwacją i użyciem broni i pokrewnych materiałów wszystkich rodzajów, w tym broni i amunicji, pojazdów i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego oraz części zamiennych do nich, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym; |
| --- | --- |

a)

udzielania pomocy technicznej lub świadczenia usług pośrednictwa, związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostarczaniem, produkcją, konserwacją i użyciem broni i pokrewnych materiałów wszystkich rodzajów, w tym broni i amunicji, pojazdów i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego oraz części zamiennych do nich, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym;

| b) | zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, związanych z działalnością wojskową, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu broni i pokrewnych materiałów, bądź udzielania związanej z nimi pomocy technicznej, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym. |
| --- | --- |

b)

zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, związanych z działalnością wojskową, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu broni i pokrewnych materiałów, bądź udzielania związanej z nimi pomocy technicznej, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym.

Artykuł 3

Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na zapewnienie finansowania i świadczenie pomocy finansowej, udzielanie pomocy technicznej oraz świadczenie usług pośrednictwa związane z:

| a) | nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych, związanych z monitorowaniem przestrzegania praw człowieka lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego ONZ Unii Afrykańskiej (UA), Unii Europejskiej lub Międzyrządowego Organu ds. Rozwoju (IGAD); |
| --- | --- |

a)

nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych, związanych z monitorowaniem przestrzegania praw człowieka lub ochronnych, lub dla programów rozwoju instytucjonalnego ONZ Unii Afrykańskiej (UA), Unii Europejskiej lub Międzyrządowego Organu ds. Rozwoju (IGAD);

| b) | materiałem przeznaczonymi dla operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA; |
| --- | --- |

b)

materiałem przeznaczonymi dla operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA;

| c) | sprzętem i materiałem przeznaczonym do użycia w ramach operacji rozminowywania; |
| --- | --- |

c)

sprzętem i materiałem przeznaczonym do użycia w ramach operacji rozminowywania;

| d) | wspieraniem procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Sudanie Południowym. |
| --- | --- |

d)

wspieraniem procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Sudanie Południowym.

Artykuł 4

Art. 2 nie stosuje się do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Sudanu Południowego przez personel Unii Europejskiej, lub jej państw członkowskich, przez personel ONZ lub IGAD, lub przez przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz związany z nimi personel, wyłącznie na ich własny użytek.

Artykuł 5

1.   Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze należące do wszelkich osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I, będące ich własnością w ich posiadaniu lub przez nie kontrolowane.

2.   Nie udostępnia się osobom fizycznym ani prawnym, podmiotom ani organom wymienionym w załączniku I, ani też na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych.

3.   Załącznik I osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy, utrudniające proces polityczny w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszenia porozumień o zawieszeniu broni, a także osoby odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym oraz osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy z nimi powiązane.

4.   Załącznik I zawiera uzasadnienie umieszczenia w wykazie danych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów.

5.   Załącznik I zawiera, w przypadku gdy są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów. w odniesieniu do osób fizycznych informacje takie mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu i dowodu tożsamości, płeć, adres — jeśli jest znany — oraz funkcję lub zawód. w odniesieniu do osób prawnych, podmiotów lub organów informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.

Artykuł 6

1.   Na zasadzie odstępstwa od art. 5, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:

| a) | niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I oraz członków rodzin pozostających na utrzymaniu takich osób fizycznych, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

a)

niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I oraz członków rodzin pozostających na utrzymaniu takich osób fizycznych, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;

| b) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów lub na zwrot poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi; |
| --- | --- |

b)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów lub na zwrot poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi;

| c) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; |
| --- | --- |

c)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych;

| d) | niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że odnośny właściwy organ powiadomił właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o powodach, dla których uważa, że należy udzielić szczególnego zezwolenia, co najmniej dwa tygodnie przed jego udzieleniem. |
| --- | --- |

d)

niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że odnośny właściwy organ powiadomił właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o powodach, dla których uważa, że należy udzielić szczególnego zezwolenia, co najmniej dwa tygodnie przed jego udzieleniem.

2.   Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu udzielonym na mocy ust. 1.

Artykuł 7

1.   Na zasadzie odstępstwa od art. 5 właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem orzeczenia arbitrażowego wydanego przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5, lub orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, wydanych w państwie członkowskim UE, lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim, przed tą datą lub po tej dacie; |
| --- | --- |

a)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem orzeczenia arbitrażowego wydanego przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5, lub orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, wydanych w państwie członkowskim UE, lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim, przed tą datą lub po tej dacie;

| b) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim orzeczeniem lub decyzją lub uznanych za zasadne w takim orzeczeniu lub decyzji, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób, którym takie roszczenia przysługują; |
| --- | --- |

b)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim orzeczeniem lub decyzją lub uznanych za zasadne w takim orzeczeniu lub decyzji, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób, którym takie roszczenia przysługują;

| c) | orzeczenie lub decyzja nie zostały wydane na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I; oraz |
| --- | --- |

c)

orzeczenie lub decyzja nie zostały wydane na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I; oraz

| d) | uznanie orzeczenia lub decyzji nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

d)

uznanie orzeczenia lub decyzji nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.

2.   Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu udzielonym na mocy ust. 1.

Artykuł 8

1.   Na zasadzie odstępstwa od art. 5 oraz pod warunkiem że płatność dokonywana przez osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ umieszczony w wykazie w załączniku I jest należna na mocy umowy lub porozumienia zawartego przez daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ, przed datą umieszczenia osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w wykazie w załączniku I, bądź na mocy zobowiązania je obciążającego powstałego przed tą datą, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do dokonania płatności przez osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ umieszczone w wykazie w załączniku I; oraz |
| --- | --- |

a)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do dokonania płatności przez osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ umieszczone w wykazie w załączniku I; oraz

| b) | dokonanie płatności nie narusza art. 5 ust. 2. |
| --- | --- |

b)

dokonanie płatności nie narusza art. 5 ust. 2.

2.   Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu udzielonym na mocy ust. 1.

Artykuł 9

1.   Art. 5 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki finansowe przekazywane przez strony trzecie na rachunek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie kwoty dodatkowe na takich rachunkach również zostaną zamrożone. Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje o wszelkich takich transakcjach odnośny właściwy organ.

2.   Art. 5 ust. 2 nie ma zastosowania do księgowania na zamrożonych rachunkach:

| a) | odsetek i innych dochodów od tych rachunków; |
| --- | --- |

a)

odsetek i innych dochodów od tych rachunków;

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5; lub |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku I osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 5; lub

| c) | płatności należnych na podstawie orzeczenia sądowego, decyzji administracyjnej lub orzeczenia arbitrażowego, wydanych w państwie członkowskim UE lub wykonalnych w danym państwie członkowskim; |
| --- | --- |

c)

płatności należnych na podstawie orzeczenia sądowego, decyzji administracyjnej lub orzeczenia arbitrażowego, wydanych w państwie członkowskim UE lub wykonalnych w danym państwie członkowskim;

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 5 ust. 1.

Artykuł 10

1.   Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących sprawozdawczości, poufności i tajemnicy służbowej, osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy:

| a) | niezwłocznie dostarczają wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, takie jak informacje dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 5, właściwym organom państw członkowskich, w których te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy zamieszkują lub znajdują się, oraz przekazują wszelkie takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz |
| --- | --- |

a)

niezwłocznie dostarczają wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, takie jak informacje dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 5, właściwym organom państw członkowskich, w których te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy zamieszkują lub znajdują się, oraz przekazują wszelkie takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz

| b) | współpracują z właściwym organem przy każdej weryfikacji tych informacji. |
| --- | --- |

b)

współpracują z właściwym organem przy każdej weryfikacji tych informacji.

2.   Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez Komisję są udostępniane państwom członkowskim.

3.   Wszelkie informacje dostarczone lub otrzymane zgodnie z niniejszym artykułem wykorzystuje się jedynie do celów, dla których je dostarczono lub otrzymano.

Artykuł 11

Zakazuje się świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście środków, o których mowa w art. 2 i 5.

Artykuł 12

1.   Osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy, które zamrażają środki finansowe i zasoby gospodarcze, lub odmawiają udostępnienia środków finansowych lub zasobów gospodarczych w dobrej wierze i w oparciu o przekonanie, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporządzeniem, lub ich dyrektorzy lub pracownicy, nie ponoszą z tego tytułu jakiejkolwiek odpowiedzialności, chyba że zostanie dowiedzione, że środki finansowe i zasoby gospodarcze zostały zamrożone lub zatrzymane na skutek niedbalstwa.

2.   Działanie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów nie stanowi podstawy do jakiejkolwiek odpowiedzialności z ich strony, jeżeli nie wiedziały one i nie miały uzasadnionego powodu do przypuszczania, że ich działania mogłyby naruszyć środki określone w niniejszym rozporządzeniu.

Artykuł 13

1.   Nie są zaspokajane żadne roszczenia w związku z jakąkolwiek umową lub transakcją, których wykonanie zostało zakłócone, bezpośrednio lub pośrednio, w całości lub części, przez środki nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia, w tym roszczenia odszkodowawcze lub wszelkie inne roszczenia tego rodzaju, takie jak roszczenia o odszkodowanie lub roszczenia wynikające z gwarancji, w szczególności roszczenia o przedłużenie terminu płatności lub o zapłatę zobowiązań, gwarancji lub listów gwarancyjnych, zwłaszcza gwarancji finansowych lub finansowych listów gwarancyjnych w jakiejkolwiek formie — o ile zostały one wniesione przez:

| a) | wskazane osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy wymienione w wykazie w załączniku I; |
| --- | --- |

a)

wskazane osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy wymienione w wykazie w załączniku I;

| b) | jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy działające za pośrednictwem lub w imieniu osób, podmiotów lub organów, o których mowa w lit. a). |
| --- | --- |

b)

jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy działające za pośrednictwem lub w imieniu osób, podmiotów lub organów, o których mowa w lit. a).

2.   We wszelkich postępowaniach zmierzających do zaspokojenia roszczenia ciężar dowodu, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane przez ust. 1, spoczywa na osobie fizycznej lub prawnej, podmiocie lub organie dochodzącym zaspokojenia tego roszczenia.

3.   Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla prawa osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w ust. 1, do wystąpienia o sądową kontrolę zgodności z prawem niewypełnienia zobowiązań umownych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Artykuł 14

1.   Komisja i państwa członkowskie informują się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz dzielą się wszelkimi innymi dostępnymi im istotnymi informacjami w związku z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności informacjami dotyczącymi:

| a) | środków finansowych zamrożonych na mocy art. 5 oraz zezwoleń udzielonych na mocy art. 6, 7 i 8; |
| --- | --- |

a)

środków finansowych zamrożonych na mocy art. 5 oraz zezwoleń udzielonych na mocy art. 6, 7 i 8;

| b) | naruszeń przepisów i trudności z wykonaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe. |
| --- | --- |

b)

naruszeń przepisów i trudności z wykonaniem oraz orzeczeń wydanych przez sądy krajowe.

2.   Państwa członkowskie natychmiast przekazują sobie wzajemnie oraz Komisji wszelkie inne dostępne im istotne informacje, które mogłyby mieć wpływ na skuteczne wykonanie niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 15

Komisja jest uprawniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.

Artykuł 16

1.   W przypadku gdy Rada podejmie decyzję o objęciu osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu środkami, o których mowa w art. 5, Rada zmienia odpowiednio załącznik I.

2.   Rada przekazuje swoją decyzję, wraz z uzasadnieniem umieszczenia w wykazie, osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi, o których mowa w ust. 1, bezpośrednio — gdy adres jest znany — albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi przedstawienie uwag.

3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i odpowiednio informuje daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ.

4.   Wykaz znajdujący się w załączniku I poddawany jest regularnie przeglądowi, co najmniej co 12 miesięcy.

Artykuł 17

1.   Państwa członkowskie przyjmują przepisy określające sankcje mające zastosowanie w przypadkach naruszeń niniejszego rozporządzenia oraz podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia ich wdrożenia. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

2.   Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a następnie powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.

Artykuł 18

1.   Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, oraz podają ich nazwy na stronach internetowych wymienionych w załączniku II. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach swoich adresów stron internetowych wymienionych w załączniku II.

2.   Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje właściwe organy, w tym dane kontaktowe tych właściwych organów, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a następnie powiadamiają ją o wszelkich późniejszych zmianach.

3.   W przypadku gdy niniejsze rozporządzenie określa wymóg powiadamiania, informowania lub innego porozumiewania się z Komisją, adres i inne dand kontaktowe na potrzeby takiego porozumiewania się wskazuje się w załączniku II.

Artykuł 19

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:

| a) | na terytorium Unii, w tym także jej przestrzeni powietrznej; |
| --- | --- |

a)

na terytorium Unii, w tym także jej przestrzeni powietrznej;

| b) | na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich; |
| --- | --- |

b)

na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich;

| c) | wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim; |
| --- | --- |

c)

wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;

| d) | wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, na terytorium Unii lub poza nim, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa jednego z państw członkowskich; |
| --- | --- |

d)

wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, na terytorium Unii lub poza nim, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa jednego z państw członkowskich;

| e) | wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii. |
| --- | --- |

e)

wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.

Artykuł 20

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2014 r.

W imieniu Rady

S. GOZI

Przewodniczący

---

(1)  Zob. s. 100 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Decyzja Rady 2011/423/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu i uchylająca wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 20).

2

(3)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 1215/2011 z dnia 24 listopada 2011 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 131/2004 dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Sudanu (Dz.U. L 310 z 25.11.2011, s. 1).

3

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 131/2004 z dnia 26 stycznia 2004 r. nakładające niektóre środki ograniczające w odniesieniu do Sudanu i Sudanu Południowego (Dz.U. L 21 z 28.1.2004, s. 1).

4

(5)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 747/2014 z dnia 10 lipca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 131/2004 i rozporządzenie (WE) nr 1184/2005 (zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego).

5

(6)  Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).

6

(7)  Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31).

7

---

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o którym mowa w art. 5

A.   Osoby fizyczne

| | Nazwisko | Informacje identyfikacyjne | Przyczyny | Data umieszczenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Santino DENG
  (alias: Santino Deng Wol) | Dowódca trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu (Sudan People's Liberation Army — SPLA) | Santino Deng jest dowódcą trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu, która brała udział w ponownym zajęciu miasta Bentiu w maju 2014 roku. Santino Deng odpowiada zatem za naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia. | 11.7.2014 |
| 2. | Peter GADET
  (alias: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka) | Przywódca antyrządowej bojówki ludu Nuer
  Miejsce urodzenia: Mayom County Unity State | Peter Gadet jest przywódcą antyrządowej bojówki ludu Nuer, która przeprowadziła atak w Bentiu w dniach 15—17 kwietnia 2014 r., naruszając tym samym umowę o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia. W wyniku tego ataku zginęło ponad 200 osób cywilnych. Peter Gadet odpowiada zatem za napędzanie cyklu przemocy, tym samym utrudniając proces polityczny w Sudanie Południowym, oraz za poważne naruszenia praw człowieka. | 11.7.2014 |

Nazwisko

Informacje identyfikacyjne

Przyczyny

Data umieszczenia

1.

Santino DENG

(alias: Santino Deng Wol)

Dowódca trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu (Sudan People's Liberation Army — SPLA)

Santino Deng jest dowódcą trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu, która brała udział w ponownym zajęciu miasta Bentiu w maju 2014 roku. Santino Deng odpowiada zatem za naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia.

11.7.2014

2.

Peter GADET

(alias: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

Przywódca antyrządowej bojówki ludu Nuer

Miejsce urodzenia: Mayom County Unity State

Peter Gadet jest przywódcą antyrządowej bojówki ludu Nuer, która przeprowadziła atak w Bentiu w dniach 15—17 kwietnia 2014 r., naruszając tym samym umowę o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia. W wyniku tego ataku zginęło ponad 200 osób cywilnych. Peter Gadet odpowiada zatem za napędzanie cyklu przemocy, tym samym utrudniając proces polityczny w Sudanie Południowym, oraz za poważne naruszenia praw człowieka.

11.7.2014

B.   Osoby prawne, podmioty i organy

---

ZAŁĄCZNIK II

Strony internetowe zawierające informacje o właściwych organach oraz adres na potrzeby powiadomień kierowanych do Komisji Europejskiej

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BUŁGARIA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

REPUBLIKA CZESKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

NIEMCY

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANDIA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRECJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

HISZPANIA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

FRANCJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

CHORWACJA

http://www.mvep.hr/sankcije

WŁOCHY

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPR

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ŁOTWA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITWA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

WĘGRY

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIDERLANDY

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIA

http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMUNIA

http://www.mae.ro/node/1548

SŁOWENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SŁOWACJA

http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINLANDIA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SZWECJA

http://www.ud.se/sanktioner

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

Adres na potrzeby powiadomień kierowanych do Komisji Europejskiej:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/23

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 749/2014

z dnia 30 czerwca 2014 r.

w sprawie struktury, formatu, procesu przekazywania i przeglądu informacji zgłaszanych przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie mechanizmu monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu, oraz uchylające decyzję nr 280/2004/WE (1), w szczególności jego art. 7 ust. 7, art. 7 ust. 8, art. 8 ust. 2, art. 12 ust. 3, art. 17 ust. 4 i art. 19 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Informacje przekazywane Komisji zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 525/2013 są niezbędne dla przeprowadzenia oceny faktycznie poczynionych postępów w wypełnianiu zobowiązań Unii i państw członkowskich w zakresie ograniczenia lub redukcji wszystkich emisji gazów cieplarnianych wynikających z Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) zatwierdzonej decyzją Rady 94/69/WE (2), protokołu z Kioto zatwierdzonego decyzją Rady 2002/358/WE (3) i pakietu unijnych aktów prawnych przyjętego w 2009 r., zbiorczo określanego jako „pakiet klimatyczno-energetyczny”. Umożliwiają także przygotowanie przez Unię sprawozdań rocznych zgodnie z obowiązkami wynikającymi z UNFCCC i protokołu z Kioto. |
| --- | --- |

(1)

Informacje przekazywane Komisji zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 525/2013 są niezbędne dla przeprowadzenia oceny faktycznie poczynionych postępów w wypełnianiu zobowiązań Unii i państw członkowskich w zakresie ograniczenia lub redukcji wszystkich emisji gazów cieplarnianych wynikających z Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) zatwierdzonej decyzją Rady 94/69/WE (2), protokołu z Kioto zatwierdzonego decyzją Rady 2002/358/WE (3) i pakietu unijnych aktów prawnych przyjętego w 2009 r., zbiorczo określanego jako „pakiet klimatyczno-energetyczny”. Umożliwiają także przygotowanie przez Unię sprawozdań rocznych zgodnie z obowiązkami wynikającymi z UNFCCC i protokołu z Kioto.

| (2) | W decyzji 19/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto określono wytyczne dotyczące krajowych systemów wykazów gazów cieplarnianych, które powinny stosować strony konwencji. W decyzji 24/CP.19 Konferencji Stron UNFCCC w sprawie zmiany wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów dla stron wymienionych w załączniku I do UNFCCC Konferencja Stron UNFCCC wyraziła zgodę na stosowanie przez strony UNFCCC wytycznych Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) z 2006 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych, stosowanie nowych wartości współczynnika ocieplania globalnego IPCC i zmienionych tabel stanowiących wspólny format sprawozdawczy uwzględnionych w załączniku do tejże decyzji. |
| --- | --- |

(2)

W decyzji 19/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto określono wytyczne dotyczące krajowych systemów wykazów gazów cieplarnianych, które powinny stosować strony konwencji. W decyzji 24/CP.19 Konferencji Stron UNFCCC w sprawie zmiany wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów dla stron wymienionych w załączniku I do UNFCCC Konferencja Stron UNFCCC wyraziła zgodę na stosowanie przez strony UNFCCC wytycznych Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) z 2006 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych, stosowanie nowych wartości współczynnika ocieplania globalnego IPCC i zmienionych tabel stanowiących wspólny format sprawozdawczy uwzględnionych w załączniku do tejże decyzji.

| (3) | Po zastąpieniu decyzji nr 280/2004/WE (4) rozporządzeniem (UE) nr 525/2013 należy zaktualizować decyzję Komisji 2005/166/WE (5) ustanawiającą zasady wykonania decyzji 280/2004/WE w celu uwzględnienia zmian w wytycznych uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym oraz zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów, które w rozporządzeniu (UE) nr 525/2013 są nowymi przepisami w porównaniu z decyzją 280/2004/WE. Jednolite przepisy wykonawcze powinny obejmować sprawozdawczość w zakresie wykazów gazów cieplarnianych, przybliżonych wykazów gazów cieplarnianych, informacji dotyczących systemów rozwiązań i środków politycznych oraz prognoz, wykorzystania dochodów ze sprzedaży na aukcji oraz jednostek pochodzących z projektów, a także sprawozdawczość do celów decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 529/2013/UE (6). Uwzględniając liczbę koniecznych zmian w decyzji 2005/166/WE, decyzję tę należy uchylić i zastąpić. |
| --- | --- |

(3)

Po zastąpieniu decyzji nr 280/2004/WE (4) rozporządzeniem (UE) nr 525/2013 należy zaktualizować decyzję Komisji 2005/166/WE (5) ustanawiającą zasady wykonania decyzji 280/2004/WE w celu uwzględnienia zmian w wytycznych uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym oraz zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów, które w rozporządzeniu (UE) nr 525/2013 są nowymi przepisami w porównaniu z decyzją 280/2004/WE. Jednolite przepisy wykonawcze powinny obejmować sprawozdawczość w zakresie wykazów gazów cieplarnianych, przybliżonych wykazów gazów cieplarnianych, informacji dotyczących systemów rozwiązań i środków politycznych oraz prognoz, wykorzystania dochodów ze sprzedaży na aukcji oraz jednostek pochodzących z projektów, a także sprawozdawczość do celów decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 529/2013/UE (6). Uwzględniając liczbę koniecznych zmian w decyzji 2005/166/WE, decyzję tę należy uchylić i zastąpić.

| (4) | W celu zapewnienia, aby zgodność z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE (7) oceniana była w sposób wiarygodny, spójny, przejrzysty i terminowy w rozporządzeniu (UE) nr 525/2013 ustanowiono na poziomie Unii proces przeglądu wykazów gazów cieplarnianych przedłożonych przez państwa członkowskie. Należy określić terminy i czynności w zakresie przeprowadzania kompleksowych i rocznych przeglądów wykazów gazów cieplarnianych w państwach członkowskich w celu zapewnienia terminowego i skutecznego wdrażania procesu przeglądu. |
| --- | --- |

(4)

W celu zapewnienia, aby zgodność z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE (7) oceniana była w sposób wiarygodny, spójny, przejrzysty i terminowy w rozporządzeniu (UE) nr 525/2013 ustanowiono na poziomie Unii proces przeglądu wykazów gazów cieplarnianych przedłożonych przez państwa członkowskie. Należy określić terminy i czynności w zakresie przeprowadzania kompleksowych i rocznych przeglądów wykazów gazów cieplarnianych w państwach członkowskich w celu zapewnienia terminowego i skutecznego wdrażania procesu przeglądu.

| (5) | W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr C(2014) 1539 (8) ustanowiono wymogi materialne dotyczące unijnego systemu wykazów w celu wypełnienia obowiązków określonych w decyzji 19/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto. W celu zapewnienia terminowej i skutecznej realizacji zobowiązań należy określić harmonogramy współpracy i koordynacji między Komisją a państwami członkowskimi w odniesieniu do przygotowywania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych. |
| --- | --- |

(5)

W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr C(2014) 1539 (8) ustanowiono wymogi materialne dotyczące unijnego systemu wykazów w celu wypełnienia obowiązków określonych w decyzji 19/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto. W celu zapewnienia terminowej i skutecznej realizacji zobowiązań należy określić harmonogramy współpracy i koordynacji między Komisją a państwami członkowskimi w odniesieniu do przygotowywania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych.

| (6) | W celu zapewnienia pewności prawa dotyczącej obowiązków sprawozdawczych Unii i państw członkowskich po upływie dodatkowego okresu przeznaczonego na wypełnienie zobowiązań wynikających z protokołu z Kioto należy utrzymać w mocy skutki artykułów 18, 19 i 24 decyzji nr 2005/166/WE. |
| --- | --- |

(6)

W celu zapewnienia pewności prawa dotyczącej obowiązków sprawozdawczych Unii i państw członkowskich po upływie dodatkowego okresu przeznaczonego na wypełnienie zobowiązań wynikających z protokołu z Kioto należy utrzymać w mocy skutki artykułów 18, 19 i 24 decyzji nr 2005/166/WE.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmiany Klimatu, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmiany Klimatu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

ROZDZIAŁ

PRZEDMIOT I DEFINICJE

Artykuł 1

Przedmiot

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy wykonawcze do rozporządzenia (UE) nr 525/2013 w odniesieniu do:

| a) | sprawozdawczości państw członkowskich w zakresie wykazów gazów cieplarnianych, przybliżonych wykazów gazów cieplarnianych oraz informacji dotyczących systemów rozwiązań i środków politycznych oraz prognoz, wykorzystania dochodów ze sprzedaży na aukcji oraz jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 7, 8, 12, 13, 14 i 17 rozporządzenia (UE) nr 525/2013; |
| --- | --- |

a)

sprawozdawczości państw członkowskich w zakresie wykazów gazów cieplarnianych, przybliżonych wykazów gazów cieplarnianych oraz informacji dotyczących systemów rozwiązań i środków politycznych oraz prognoz, wykorzystania dochodów ze sprzedaży na aukcji oraz jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 7, 8, 12, 13, 14 i 17 rozporządzenia (UE) nr 525/2013;

| b) | sprawozdawczości państw członkowskich do celów decyzji nr 529/2013/UE; |
| --- | --- |

b)

sprawozdawczości państw członkowskich do celów decyzji nr 529/2013/UE;

| c) | terminów i czynności w zakresie przeprowadzania kompleksowych i rocznych przeglądów wykazów gazów cieplarnianych w państwach członkowskich zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 525/2013; |
| --- | --- |

c)

terminów i czynności w zakresie przeprowadzania kompleksowych i rocznych przeglądów wykazów gazów cieplarnianych w państwach członkowskich zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 525/2013;

| d) | harmonogramów współpracy i koordynacji między Komisją a państwami członkowskimi w odniesieniu do przygotowywania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych. |
| --- | --- |

d)

harmonogramów współpracy i koordynacji między Komisją a państwami członkowskimi w odniesieniu do przygotowywania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| 1) | „tabela stanowiąca wspólny format sprawozdawczy” oznacza tabelę zawierającą informacje dotyczące antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych ze źródeł i pochłaniania przez pochłaniacze, ujęte w załączniku II do decyzji 24/CP.19 Konferencji Stron Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) (decyzja 24/CP.19) i w załączniku do decyzji 6/CMP.9 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto; |
| --- | --- |

1)

„tabela stanowiąca wspólny format sprawozdawczy” oznacza tabelę zawierającą informacje dotyczące antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych ze źródeł i pochłaniania przez pochłaniacze, ujęte w załączniku II do decyzji 24/CP.19 Konferencji Stron Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) (decyzja 24/CP.19) i w załączniku do decyzji 6/CMP.9 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto;

| 2) | „podejście referencyjne” oznacza podejście referencyjne Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) ujęte w wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych mających zastosowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia delegowanego (UE) nr C(2014) 1539; |
| --- | --- |

2)

„podejście referencyjne” oznacza podejście referencyjne Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) ujęte w wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych mających zastosowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia delegowanego (UE) nr C(2014) 1539;

| 3) | „podejście 1” oznacza podstawową metodę uwzględnioną w wytycznych IPCC z 2006 r. lub w wytycznych IPCC z 2003 r. w sprawie dobrych praktyk; |
| --- | --- |

3)

„podejście 1” oznacza podstawową metodę uwzględnioną w wytycznych IPCC z 2006 r. lub w wytycznych IPCC z 2003 r. w sprawie dobrych praktyk;

| 4) | „kluczowa kategoria” oznacza kategorię, która ma znaczny wpływ na łączny wykaz gazów cieplarnianych w państwie członkowskim lub w Unii pod względem bezwzględnego poziomu emisji i pochłaniania, trendów w zakresie emisji i pochłaniania lub niepewności pod względem emisji i pochłaniania; |
| --- | --- |

4)

„kluczowa kategoria” oznacza kategorię, która ma znaczny wpływ na łączny wykaz gazów cieplarnianych w państwie członkowskim lub w Unii pod względem bezwzględnego poziomu emisji i pochłaniania, trendów w zakresie emisji i pochłaniania lub niepewności pod względem emisji i pochłaniania;

| 5) | „podejście sektorowe” oznacza podejście sektorowe IPCC zawarte w wytycznych IPCC z 2006 r. |
| --- | --- |

5)

„podejście sektorowe” oznacza podejście sektorowe IPCC zawarte w wytycznych IPCC z 2006 r.

ROZDZIAŁ II

SPRAWOZDAWCZOŚĆ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

Artykuł 3

Ogólne zasady dotyczące sprawozdawczości w zakresie wykazów gazów cieplarnianych

1.   Państwa członkowskie przekazują Komisji, z kopią do Europejskiej Agencji Środowiska, informacje, o których mowa w art. 7 ust. 1–5 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, wypełniając, zgodnie z art. 6 rozporządzenia delegowanego (UE) nr C(2014) 1539 i z zasadami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu:

| a) | tabele stanowiące wspólny format sprawozdawczy, dostarczając kompletny zestaw arkuszy kalkulacyjnych lub plików w formacie Extensible Markup Language (XML), w zależności od dostępności odpowiedniego oprogramowania, i obejmujące zakres geograficzny państwa członkowskiego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013; |
| --- | --- |

a)

tabele stanowiące wspólny format sprawozdawczy, dostarczając kompletny zestaw arkuszy kalkulacyjnych lub plików w formacie Extensible Markup Language (XML), w zależności od dostępności odpowiedniego oprogramowania, i obejmujące zakres geograficzny państwa członkowskiego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013;

| b) | znormalizowany elektroniczny format raportowania stanu posiadania jednostek protokołu z Kioto oraz związane z nim instrukcje dotyczące sprawozdawczości przyjęte przez Konferencję Stron UNFCCC służącą jako spotkanie stron protokołu z Kioto; |
| --- | --- |

b)

znormalizowany elektroniczny format raportowania stanu posiadania jednostek protokołu z Kioto oraz związane z nim instrukcje dotyczące sprawozdawczości przyjęte przez Konferencję Stron UNFCCC służącą jako spotkanie stron protokołu z Kioto;

| c) | załączniki I–VIII i X–XV do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

c)

załączniki I–VIII i X–XV do niniejszego rozporządzenia.

2.   Kompletne sprawozdanie dotyczące krajowego wykazu, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, sporządza się na podstawie struktury określonej w dodatku do wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów gazów cieplarnianych zawartych w załączniku I do decyzji 24/CP.19 i zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.

Artykuł 4

Zgłaszanie informacji w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu lub w załączniku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

1.   Państwa członkowskie zamieszczają informacje i formaty tabelaryczne wymagane na podstawie art. 6, 7, 9–16 w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu lub w oddzielnym załączniku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu, jak określono w załączniku I.

2.   W przypadku gdy państwa członkowskie mogą dokonać wyboru, czy zamieścić informacje i formaty tabelaryczne, które należy zgłosić, w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu czy w oddzielnym załączniku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu, państwa członkowskie wskazują wyraźnie gdzie informacje zostały zamieszczone, wypełniając w tym celu załącznik I.

Artykuł 5

Procedury sprawozdawczości

Państwa członkowskie stosują narzędzia ReportNet Europejskiej Agencji Środowiska, udostępnione zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 401/2009 (9), w celu zgłaszania informacji na podstawie art. 4, 5, 7, 8, 12–17 rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

Artykuł 6

Sprawozdawczość w zakresie krajowych systemów wykazów

1.   Państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące swoich krajowych systemów wykazów, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w formacie tekstowym, określając:

| a) | nazwę i dane kontaktowe podmiotu krajowego odpowiedzialnego całościowo za krajowy wykaz państwa członkowskiego; |
| --- | --- |

a)

nazwę i dane kontaktowe podmiotu krajowego odpowiedzialnego całościowo za krajowy wykaz państwa członkowskiego;

| b) | role i obowiązki różnych agencji i podmiotów w odniesieniu do procesu planowania i przygotowywania wykazu oraz zarządzania nim, jak również rozwiązania instytucjonalne, prawne i proceduralne zastosowane w celu przygotowania wykazu; |
| --- | --- |

b)

role i obowiązki różnych agencji i podmiotów w odniesieniu do procesu planowania i przygotowywania wykazu oraz zarządzania nim, jak również rozwiązania instytucjonalne, prawne i proceduralne zastosowane w celu przygotowania wykazu;

| c) | opis procesu gromadzenia danych dotyczących działalności, wybierania współczynników emisji i metod oraz przygotowywania oszacowań emisji; |
| --- | --- |

c)

opis procesu gromadzenia danych dotyczących działalności, wybierania współczynników emisji i metod oraz przygotowywania oszacowań emisji;

| d) | opis zastosowanych rodzajów podejścia i wyników identyfikacji kluczowej kategorii; |
| --- | --- |

d)

opis zastosowanych rodzajów podejścia i wyników identyfikacji kluczowej kategorii;

| e) | opis procesów, które określają, kiedy przeprowadza się ponowne obliczenia przedłożonych wcześniej danych z wykazów; |
| --- | --- |

e)

opis procesów, które określają, kiedy przeprowadza się ponowne obliczenia przedłożonych wcześniej danych z wykazów;

| f) | opis planu zapewnienia jakości i kontroli jakości, jego wdrażania i ustanowionych celów dotyczących jakości, a także informacje dotyczące procesów kontroli wewnętrznej i zewnętrznej oraz przeglądu i ich wyników zgodnie z wytycznymi dotyczącymi systemów krajowych określonymi w załączniku do decyzji 19/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto; |
| --- | --- |

f)

opis planu zapewnienia jakości i kontroli jakości, jego wdrażania i ustanowionych celów dotyczących jakości, a także informacje dotyczące procesów kontroli wewnętrznej i zewnętrznej oraz przeglądu i ich wyników zgodnie z wytycznymi dotyczącymi systemów krajowych określonymi w załączniku do decyzji 19/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto;

| g) | opis procedur oficjalnego rozpatrywania i zatwierdzania wykazu. |
| --- | --- |

g)

opis procedur oficjalnego rozpatrywania i zatwierdzania wykazu.

2.   Państwa członkowskie zgłaszają opis rozwiązań zastosowanych w celu zapewnienia właściwym organom ds. wykazów dostępu do informacji, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w tym dane dotyczące organizacji dostarczających informacje, harmonogramu dostępu do informacji, poziomu dezagregacji i kompletności dostępu.

Artykuł 7

Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych danych dotyczących zanieczyszczeń powietrza

1.   Państwa członkowskie przekazują informacje tekstowe dotyczące wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. m) ppkt (i) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, oraz spójności danych zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w tym:

| a) | krótką ocenę, czy szacunkowe dane dotyczące emisji tlenku węgla (CO), dwutlenku siarki (SO2), tlenków azotu (NOx) i lotnych związków organicznych w wykazach przedłożonych przez państwo członkowskie na podstawie dyrektywy 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (10) oraz Konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości są zgodne z odpowiednimi szacunkowymi danymi dotyczącymi emisji w wykazach gazów cieplarnianych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013; |
| --- | --- |

a)

krótką ocenę, czy szacunkowe dane dotyczące emisji tlenku węgla (CO), dwutlenku siarki (SO2), tlenków azotu (NOx) i lotnych związków organicznych w wykazach przedłożonych przez państwo członkowskie na podstawie dyrektywy 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (10) oraz Konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości są zgodne z odpowiednimi szacunkowymi danymi dotyczącymi emisji w wykazach gazów cieplarnianych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013;

| b) | daty przedkładania sprawozdań na podstawie dyrektywy 2001/81/WE i Konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości, które porównano z przedłożonym wykazem na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013. |
| --- | --- |

b)

daty przedkładania sprawozdań na podstawie dyrektywy 2001/81/WE i Konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości, które porównano z przedłożonym wykazem na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

2.   Jeżeli kontrole, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wykażą w odniesieniu do roku X-2 różnice wynoszące ponad +/– 5 % między łącznymi emisjami konkretnego zanieczyszczenia zgłoszonego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013 i, odpowiednio, dyrektywy 2001/81/WE lub Konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości, z wyłączeniem emisji związanych z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem (LULUCF), zainteresowane państwo członkowskie, oprócz informacji tekstowych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, składa sprawozdanie w odniesieniu do danego zanieczyszczenia powietrza, zgodne z formatem tabelarycznym określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

3.   Państwa członkowskie mogą podawać tylko informacje tekstowe, jeżeli różnica wynosząca ponad +/– 5 %, o której mowa w ust. 2, wynika z korekty błędów w danych, różnic zasięgu geograficznego lub zakresu stosowania odpowiednich instrumentów prawnych.

Artykuł 8

Sprawozdawczość w zakresie ponownych obliczeń

Państwa członkowskie zgłaszają powód przeprowadzenia ponownych obliczeń w odniesieniu do roku lub okresu bazowego i do roku X-3, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w formacie tabelarycznym określonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 9

Sprawozdawczość w zakresie wdrażania zaleceń i korekt

1.   Na podstawie art. 7 ust. 1 lit. j) rozporządzenia (UE) nr 525/2013 państwa członkowskie informują o statusie wdrożenia każdej korekty i każdego zalecenia wymienionego w ostatnio opublikowanym indywidualnym sprawozdaniu UNFCCC z przeglądu, w tym o powodach, dla których takie zalecenie nie zostało wdrożone, zgodnie z formatem tabelarycznym określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

2.   Państwa członkowskie informują o statusie wdrożenia każdego zalecenia wymienionego w ostatnim sprawozdaniu z przeglądu zgodnie z art. 35 ust. 2 w formacie tabelarycznym określonym w załączniku IV.

Artykuł 10

Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych emisji z danymi z systemu handlu uprawnieniami do emisji

1.   Państwa członkowskie przekazują informacje, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. k) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, zgodnie z formatem tabelarycznym określonym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.

2.   Państwa członkowskie przekazują informacje tekstowe dotyczące wyników kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. l) rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

Artykuł 11

Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych danych na temat fluorowanych gazów cieplarnianych

Państwa członkowskie przekazują informacje tekstowe dotyczące wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. m) ppkt (ii) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w tym:

| a) | opis kontroli przeprowadzonych przez państwo członkowskie w odniesieniu do poziomu szczegółowości, zestawów danych i porównanych przekazanych informacji; |
| --- | --- |

a)

opis kontroli przeprowadzonych przez państwo członkowskie w odniesieniu do poziomu szczegółowości, zestawów danych i porównanych przekazanych informacji;

| b) | opis głównych wyników kontroli i wyjaśnienia dotyczące głównych niespójności; |
| --- | --- |

b)

opis głównych wyników kontroli i wyjaśnienia dotyczące głównych niespójności;

| c) | informacje, czy wykorzystano dane gromadzone przez operatorów na podstawie art. 3 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 (11) i informacje na temat sposobu ich wykorzystania; |
| --- | --- |

c)

informacje, czy wykorzystano dane gromadzone przez operatorów na podstawie art. 3 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 (11) i informacje na temat sposobu ich wykorzystania;

| d) | jeżeli kontrole nie zostały przeprowadzone, wyjaśnienie powodów, dla których nie uznano przeprowadzenia kontroli za istotne. |
| --- | --- |

d)

jeżeli kontrole nie zostały przeprowadzone, wyjaśnienie powodów, dla których nie uznano przeprowadzenia kontroli za istotne.

Artykuł 12

Sprawozdawczość w zakresie spójności z danymi dotyczącymi energii

1.   Na podstawie art. 7 ust. 1 lit. m) ppkt (iii) rozporządzenia (UE) nr 525/2013 państwa członkowskie przekazują informacje tekstowe dotyczące porównania podejścia referencyjnego obliczonego na podstawie danych zawartych w wykazie gazów cieplarnianych z podejściem referencyjnym obliczonym na podstawie danych zgłoszonych zgodnie z art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 (12) i załącznikiem B do wspomnianego rozporządzenia.

2.   Państwa członkowskie przekazują informacje ilościowe i wyjaśnienia dotyczące różnic w zakresie łącznego krajowego rzeczywistego zużycia paliw kopalnych na poziomie zagregowanym, wynoszących ponad +/– 2 % dla wszystkich kategorii paliw kopalnych w odniesieniu do roku X-2 zgodnie z formatem tabelarycznym określonym w załączniku VI.

Artykuł 13

Sprawozdawczość w zakresie zmian w opisach krajowych systemów wykazów lub rejestrów

Państwa członkowskie wyraźnie wskazują w odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu, czy nie wprowadzono żadnych zmian w opisie ich krajowych systemów wykazów lub ich rejestrów krajowych, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. n) i o) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, od poprzedniego przedłożenia sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu.

Artykuł 14

Sprawozdawczość w zakresie niepewności i kompletności

1.   Do celów sprawozdawczości w zakresie niepewności na podstawie art. 7 ust. 1 lit. p) rozporządzenia (UE) nr 525/2013 państwa członkowskie przekazują oszacowania niepewności zgodnie z podejściem 1 w odniesieniu do:

| a) | poziomów emisji i tendencji w zakresie emisji oraz |
| --- | --- |

a)

poziomów emisji i tendencji w zakresie emisji oraz

| b) | danych dotyczących działalności i współczynników emisji lub innych parametrów oszacowania stosowanych na poziomie odpowiedniej kategorii z wykorzystaniem formatu tabelarycznego określonego w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

b)

danych dotyczących działalności i współczynników emisji lub innych parametrów oszacowania stosowanych na poziomie odpowiedniej kategorii z wykorzystaniem formatu tabelarycznego określonego w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.

2.   Ogólna ocena kompletności, o której mowa w art. 7 ust. 1 lit. p) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, obejmuje:

| a) | przegląd kategorii, które zgłoszono jako nieoszacowane (NE), zdefiniowanych w wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów gazów cieplarnianych zawartych w załączniku I do decyzji 24/CP.19, i szczegółowe wyjaśnienia dotyczące stosowania danego klucza zapisu, w szczególności w przypadku, gdy w wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych przedstawiono metody szacowania gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

a)

przegląd kategorii, które zgłoszono jako nieoszacowane (NE), zdefiniowanych w wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów gazów cieplarnianych zawartych w załączniku I do decyzji 24/CP.19, i szczegółowe wyjaśnienia dotyczące stosowania danego klucza zapisu, w szczególności w przypadku, gdy w wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych przedstawiono metody szacowania gazów cieplarnianych;

| b) | opis zasięgu geograficznego wykazów gazów cieplarnianych. |
| --- | --- |

b)

opis zasięgu geograficznego wykazów gazów cieplarnianych.

3.   W przypadku przedłożenia przez państwo członkowskie wykazów o innym zasięgu geograficznym na podstawie UNFCCC i protokołu z Kioto oraz rozporządzenia (UE) nr 525/2013, państwo członkowskie przedstawia krótki opis zasad i metod zastosowanych w celu odróżnienia emisji i pochłaniania zgłoszonych w odniesieniu do terytorium należącego do Unii od emisji i pochłaniania zgłoszonych w odniesieniu do terytoriów nienależących do Unii podczas sporządzania wykazu w odniesieniu do terytorium odpowiedniego państwa członkowskiego w Unii.

Artykuł 15

Sprawozdawczość w zakresie innych elementów potrzebnych do przygotowania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych

1.   W celu umożliwienia przygotowania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. p) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące metod i współczynników emisji wykorzystanych w odniesieniu do kategorii uznanych za unijną kategorię kluczową w odpowiednich plikach w formacie XML i tabelach stanowiących wspólny format sprawozdawczy.

2.   Do celów ust. 1 Komisja dostarcza listę ostatnich unijnych kategorii kluczowych do dnia 31 października roku poprzedzającego rok przedłożenia wykazu.

3.   Państwa członkowskie wyjaśniają i interpretują tendencje w zakresie emisji występujące w przeszłości i różnice na przestrzeni lat na poziomie zagregowanym w każdym sektorze, w tym odniesienie do głównych czynników, które mają istotny wpływ na tendencje. Należy skoncentrować się na wyjaśnieniu zmian w ostatnim roku, w którym przedłożono wykaz, w porównaniu z 1990 r. i na wyjaśnieniach dotyczących znacznych różnic na przestrzeni lat w przypadku ostatnich lat sprawozdawczości, w szczególności między rokiem X-3 i X-2.

Artykuł 16

Sprawozdawczość w zakresie głównych zmian w opisach metodologicznych

Do dnia 15 marca każdego roku państwa członkowskie zgłaszają istotne zmiany w opisach metodologicznych w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu od jego przedłożenia, które przewidziano na dzień 15 kwietnia poprzedniego roku, w formacie tabelarycznym określonym w załączniku VIII.

Artykuł 17

Sprawozdawczość w zakresie przybliżonych wykazów gazów cieplarnianych

1.   Państwa członkowskie zgłaszają przybliżone wykazy gazów cieplarnianych, o których mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, zgodnie z tabelami stanowiącymi wspólny format sprawozdawczy — Tabela zbiorcza 2, zgodnie z poniższym:

| a) | na poziomie dezagregacji kategorii źródeł odzwierciedlających dane dotyczące działalności i dostępne metody przygotowywania oszacowań w odniesieniu do roku X-1; |
| --- | --- |

a)

na poziomie dezagregacji kategorii źródeł odzwierciedlających dane dotyczące działalności i dostępne metody przygotowywania oszacowań w odniesieniu do roku X-1;

| b) | wyłączając łączne przybliżone emisje i pochłanianie ekwiwalentu CO2 z LULUCF; |
| --- | --- |

b)

wyłączając łączne przybliżone emisje i pochłanianie ekwiwalentu CO2 z LULUCF;

| c) | dodając dwie kolumny przeznaczone do zgłaszania podziału między emisjami włączonymi w zakres unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (13) i emisjami objętymi decyzją nr 406/2009/WE według kategorii źródła, w miarę dostępności informacji. |
| --- | --- |

c)

dodając dwie kolumny przeznaczone do zgłaszania podziału między emisjami włączonymi w zakres unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (13) i emisjami objętymi decyzją nr 406/2009/WE według kategorii źródła, w miarę dostępności informacji.

2.   Państwa członkowskie przedstawiają wyjaśnienia obejmujące główne czynniki tendencji w zakresie emisji zgłoszone w Tabeli zbiorczej 2 w porównaniu z już zgłoszonym wykazem. Takie wyjaśnienie odzwierciedla tylko informacje dostępne do celów przygotowania oszacowań w odniesieniu do roku X-1.

Artykuł 18

Harmonogramy współpracy i koordynacji w odniesieniu do przygotowywania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych

Państwa członkowskie i Komisja współpracują w zakresie przygotowywania unijnego wykazu gazów cieplarnianych i sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu oraz koordynują ich przygotowywanie zgodnie z terminami określonymi w załączniku IX.

Artykuł 19

Sprawozdawczość w zakresie określania liczby jednostek przyznanej emisji

Na trzy miesiące przed terminem przedstawienia sprawozdania UNFCCC państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie zawierające informacje niezbędne do celów ułatwienia obliczenia wspólnej liczby jednostek przyznanej emisji i jednostek przyznanej emisji Unii zgodnie z art. 3 ust. 7a, 8 i 8a protokołu z Kioto w odniesieniu do drugiego okresu rozliczeniowego zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2/CMP.8 w odniesieniu do danego sprawozdania.

Artykuł 20

Sprawozdawczość w zakresie krajowych systemów polityk i środków oraz prognoz

Państwa członkowskie zgłaszają krajowe systemy polityk i środków oraz prognoz, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w tym:

| a) | informacje dotyczące odpowiednich rozwiązań instytucjonalnych, prawnych i proceduralnych, w tym wyznaczenie odpowiedniego podmiotu krajowego lub odpowiednich podmiotów krajowych, którym powierzono całościową odpowiedzialność za ocenę polityki zainteresowanego państwa członkowskiego i za prognozy antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

a)

informacje dotyczące odpowiednich rozwiązań instytucjonalnych, prawnych i proceduralnych, w tym wyznaczenie odpowiedniego podmiotu krajowego lub odpowiednich podmiotów krajowych, którym powierzono całościową odpowiedzialność za ocenę polityki zainteresowanego państwa członkowskiego i za prognozy antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych;

| b) | opis odpowiednich rozwiązań instytucjonalnych, prawnych i proceduralnych ustanowionych w państwie członkowskim na potrzeby oceny polityki i sporządzania prognoz dotyczących antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według źródeł i usuwania przez pochłaniacze; |
| --- | --- |

b)

opis odpowiednich rozwiązań instytucjonalnych, prawnych i proceduralnych ustanowionych w państwie członkowskim na potrzeby oceny polityki i sporządzania prognoz dotyczących antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według źródeł i usuwania przez pochłaniacze;

| c) | opis odpowiednich rozwiązań proceduralnych i harmonogramów mających zapewnić terminowość, przejrzystość, dokładność, spójność, porównywalność i kompletność informacji przekazywanych w odniesieniu do polityk i środków oraz informacji przekazywanych w odniesieniu do prognoz; |
| --- | --- |

c)

opis odpowiednich rozwiązań proceduralnych i harmonogramów mających zapewnić terminowość, przejrzystość, dokładność, spójność, porównywalność i kompletność informacji przekazywanych w odniesieniu do polityk i środków oraz informacji przekazywanych w odniesieniu do prognoz;

| d) | opis ogólnego procesu gromadzenia i wykorzystywania danych, wraz z oceną, czy ocena polityk i środków oraz sporządzanie prognoz są dokonywane na podstawie spójnych procesów gromadzenia i wykorzystywania danych, jak również różnych sektorów, które uwzględniono podczas sporządzania prognoz; |
| --- | --- |

d)

opis ogólnego procesu gromadzenia i wykorzystywania danych, wraz z oceną, czy ocena polityk i środków oraz sporządzanie prognoz są dokonywane na podstawie spójnych procesów gromadzenia i wykorzystywania danych, jak również różnych sektorów, które uwzględniono podczas sporządzania prognoz;

| e) | opis procesu wybierania założeń, metodyki i modeli stosowanych do celów oceny polityki oraz sporządzenia prognoz antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

e)

opis procesu wybierania założeń, metodyki i modeli stosowanych do celów oceny polityki oraz sporządzenia prognoz antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych;

| f) | opis działań w zakresie zapewniania jakości i kontroli jakości oraz analizy wrażliwości w odniesieniu do sporządzonych prognoz. |
| --- | --- |

f)

opis działań w zakresie zapewniania jakości i kontroli jakości oraz analizy wrażliwości w odniesieniu do sporządzonych prognoz.

Artykuł 21

Sprawozdawczość w zakresie aktualizacji strategii rozwoju niskoemisyjnego w państwach członkowskich

Państwa członkowskie zgłaszają aktualizacje swoich strategii rozwoju niskoemisyjnego, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, w tym informacje odnoszące się do:

| a) | celu przeprowadzonych aktualizacji wraz z ich krótkim opisem; |
| --- | --- |

a)

celu przeprowadzonych aktualizacji wraz z ich krótkim opisem;

| b) | statusu prawnego strategii rozwoju niskoemisyjnego i jej aktualizacji; |
| --- | --- |

b)

statusu prawnego strategii rozwoju niskoemisyjnego i jej aktualizacji;

| c) | zmian i oczekiwanych skutków aktualizacji w zakresie wdrażania strategii rozwoju niskoemisyjnego; |
| --- | --- |

c)

zmian i oczekiwanych skutków aktualizacji w zakresie wdrażania strategii rozwoju niskoemisyjnego;

| d) | harmonogramu i opisu postępów w zakresie wdrażania strategii rozwoju niskoemisyjnego i jej aktualizacji, oraz, o ile jest dostępna, oceny prognozowanych kosztów i korzyści związanych z aktualizacją; |
| --- | --- |

d)

harmonogramu i opisu postępów w zakresie wdrażania strategii rozwoju niskoemisyjnego i jej aktualizacji, oraz, o ile jest dostępna, oceny prognozowanych kosztów i korzyści związanych z aktualizacją;

| e) | sposobu podawania informacji do wiadomości publicznej, zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 525/2013. |
| --- | --- |

e)

sposobu podawania informacji do wiadomości publicznej, zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

Artykuł 22

Sprawozdawczość w zakresie polityk i środków

1.   Państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące polityk i środków, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. c), d) i e) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, zgodnie z formatami tabelarycznymi określonymi w załączniku XI do niniejszego rozporządzenia i korzystając z przekazanego wzoru sprawozdania i procedury zgłaszania informacji wprowadzonej przez Komisję.

2.   Państwa członkowskie zgłaszają informacje jakościowe dotyczące powiązań między różnymi politykami i środkami zgłoszonymi zgodnie z ust. 1 oraz sposobu, w jaki dane polityki i środki przyczyniają się do uzyskania różnych scenariuszy prognoz, w tym ocenę ich wkładu w osiągnięcie strategii rozwoju niskoemisyjnego, w formie tekstowej, oprócz formatu tabelarycznego, o którym mowa w ust. 1.

Artykuł 23

Sprawozdawczość w zakresie prognoz

1.   Państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące prognoz antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według źródeł i usuwania przez pochłaniacze, o których mowa w art. 14 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, zgodnie z formatami tabelarycznymi określonymi w załączniku XII do niniejszego rozporządzenia, korzystając z przekazanego wzoru sprawozdania i procedury zgłaszania informacji wprowadzonej przez Komisję.

2.   Państwa członkowskie przekazują dodatkowe informacje w formie tekstowej dotyczące:

| a) | wyników analizy wrażliwości w odniesieniu do łącznych zgłoszonych emisji gazów cieplarnianych, wraz z krótkim wyjaśnieniem, które parametry się różniły i w jaki sposób; |
| --- | --- |

a)

wyników analizy wrażliwości w odniesieniu do łącznych zgłoszonych emisji gazów cieplarnianych, wraz z krótkim wyjaśnieniem, które parametry się różniły i w jaki sposób;

| b) | wyników analizy wrażliwości w podziale na łączne emisje objęte decyzją nr 406/2009/WE, łączne emisje włączone do zakresu unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE i łączne emisje z LULUCF, o ile takie informacje są dostępne; |
| --- | --- |

b)

wyników analizy wrażliwości w podziale na łączne emisje objęte decyzją nr 406/2009/WE, łączne emisje włączone do zakresu unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE i łączne emisje z LULUCF, o ile takie informacje są dostępne;

| c) | roku danych z wykazu (roku bazowego) i roku sprawozdania dotyczącego wykazu wykorzystanego jako początkowy rok dla prognoz; |
| --- | --- |

c)

roku danych z wykazu (roku bazowego) i roku sprawozdania dotyczącego wykazu wykorzystanego jako początkowy rok dla prognoz;

| d) | metodyki wykorzystanej w celu sporządzenia prognoz, w tym krótki opis zastosowanych modeli oraz ich zasięgu sektorowego, geograficznego i czasowego, odniesienia do dalszych informacji dotyczących modeli i informacji dotyczących wykorzystanych kluczowych zewnętrznych założeń i parametrów. |
| --- | --- |

d)

metodyki wykorzystanej w celu sporządzenia prognoz, w tym krótki opis zastosowanych modeli oraz ich zasięgu sektorowego, geograficznego i czasowego, odniesienia do dalszych informacji dotyczących modeli i informacji dotyczących wykorzystanych kluczowych zewnętrznych założeń i parametrów.

3.   Dziewięć miesięcy przed terminem przedstawienia sprawozdania w sprawie prognoz zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 i w porozumieniu z państwami członkowskimi Komisja wydaje zalecenia dotyczące zharmonizowanych wartości kluczowych parametrów określonych na szczeblu ponadnarodowym, w tym cen węgla w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji i międzynarodowych cen importowych ropy naftowej i węgla, w celu zapewnienia spójności zagregowanych prognoz unijnych.

Artykuł 24

Sprawozdawczość w zakresie wykorzystania dochodów ze sprzedaży na aukcji

Państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące wykorzystania dochodów ze sprzedaży na aukcji, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. b) i c) i art. 17 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, zgodnie z formatami tabelarycznymi określonymi w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 25

Sprawozdawczość w zakresie jednostek pochodzących z projektów wykorzystywanych w celu zapewnienia zgodności z decyzją nr 406/2009/WE

Państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące jednostek pochodzących z projektów wykorzystywanych w celu zapewnienia zgodności z decyzją nr 406/2009/WE, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, zgodnie z formatami tabelarycznymi określonymi w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 26

Sprawozdawczość w zakresie zestawienia informacji dotyczących zakończonego przekazania

1.   Państwa członkowskie zgłaszają informacje dotyczące zakończonego przekazania na mocy art. 3 ust. 4 i 5 decyzji nr 406/2009/WE zgodnie z formatami tabelarycznymi określonymi w załączniku XV do niniejszego rozporządzenia.

2.   Służby Komisji zestawiają i udostępniają drogą elektroniczną sprawozdanie podsumowujące informacje przekazywane co roku przez państwa członkowskie. Wspomniane sprawozdanie przedstawia tylko dane zagregowane i nie ujawnia informacji pochodzących z poszczególnych państw członkowskich, dotyczących cen jednostkowych rocznego limitu emisji.

ROZDZIAŁ III

UNIJNY PRZEGLĄD EKSPERCKI EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH

Artykuł 27

Organizacja przeglądów

1.   W przeprowadzaniu przeglądów, o których mowa w art. 19 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, Komisję i Europejską Agencję Środowiska wspomaga zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu.

2.   Europejska Agencja Środowiska pełni funkcję sekretariatu ds. przeglądów.

3.   Komisja i Europejska Agencja Środowiska wybierają wystarczającą liczbę ekspertów ds. przeglądu, zajmujących się odpowiednimi sektorami objętymi wykazem, w celu zapewnienia odpowiedniego przeglądu przedmiotowych wykazów gazów cieplarnianych w dostępnych ramach czasowych.

4.   Eksperci ds. przeglądu wybrani zgodnie z ust. 3 dysponują doświadczeniem w zakresie zestawiania wykazów gazów cieplarnianych i w miarę możliwości uczestniczą aktywnie w procesach przeglądu gazów cieplarnianych.

5.   Członek zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu, który brał udział w zestawieniu wykazu gazów cieplarnianych w konkretnym państwie członkowskim lub który jest obywatelem państwa członkowskiego, o którego wykaz chodzi, nie uczestniczy w przeglądzie danego wykazu.

6.   Komisja i Europejska Agencja Środowiska dążą do zapewnienia spójnego i obiektywnego przeprowadzania przeglądu wykazów gazów cieplarnianych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich w celu zapewnienia wysokiej jakości uzyskanych ocen technicznych.

7.   Przeglądy mają formę przeglądu dokumentów lub przeglądu scentralizowanego.

8.   Sekretariat może podjąć decyzję o zorganizowaniu:

| a) | przeglądu dokumentów i przeglądu scentralizowanego w tym samym roku; |
| --- | --- |

a)

przeglądu dokumentów i przeglądu scentralizowanego w tym samym roku;

| b) | wizyty w państwie, oprócz przeglądu dokumentów lub przeglądu scentralizowanego, na zalecenie zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu i w porozumieniu z zainteresowanym państwem członkowskim. |
| --- | --- |

b)

wizyty w państwie, oprócz przeglądu dokumentów lub przeglądu scentralizowanego, na zalecenie zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu i w porozumieniu z zainteresowanym państwem członkowskim.

Artykuł 28

Zadania sekretariatu

Zadania sekretariatu, o którym mowa w art. 27 ust. 2, obejmują:

| a) | przygotowywanie planu prac w ramach przeglądu; |
| --- | --- |

a)

przygotowywanie planu prac w ramach przeglądu;

| b) | zestawianie i przedstawianie informacji niezbędnych do pracy zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu; |
| --- | --- |

b)

zestawianie i przedstawianie informacji niezbędnych do pracy zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu;

| c) | koordynowanie działań w ramach przeglądu określonych w niniejszym rozporządzeniu, w tym komunikacji między zespołem ekspertów technicznych ds. przeglądu i osobą lub osobami wyznaczonymi do kontaktowania się w państwie członkowskim będącym przedmiotem przeglądu, jak również wprowadzanie innych rozwiązań praktycznych; |
| --- | --- |

c)

koordynowanie działań w ramach przeglądu określonych w niniejszym rozporządzeniu, w tym komunikacji między zespołem ekspertów technicznych ds. przeglądu i osobą lub osobami wyznaczonymi do kontaktowania się w państwie członkowskim będącym przedmiotem przeglądu, jak również wprowadzanie innych rozwiązań praktycznych;

| d) | potwierdzanie, w porozumieniu z Komisją, przypadków, w których wykazy gazów cieplarnianych w państwie członkowskim stwarzają poważne problemy w rozumieniu art. 31; |
| --- | --- |

d)

potwierdzanie, w porozumieniu z Komisją, przypadków, w których wykazy gazów cieplarnianych w państwie członkowskim stwarzają poważne problemy w rozumieniu art. 31;

| e) | zestawianie i edytowanie końcowych i okresowych sprawozdań z przeglądu oraz przekazywanie ich zainteresowanemu państwu członkowskiemu i Komisji. |
| --- | --- |

e)

zestawianie i edytowanie końcowych i okresowych sprawozdań z przeglądu oraz przekazywanie ich zainteresowanemu państwu członkowskiemu i Komisji.

Artykuł 29

Pierwszy etap przeglądu rocznego

Kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, porównywalności i kompletności przedłożonych informacji, o których mowa w art. 19 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, mogą obejmować:

| a) | ocenę, czy zgłoszono wszystkie kategorie źródeł emisji i gazy wymagane na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013; |
| --- | --- |

a)

ocenę, czy zgłoszono wszystkie kategorie źródeł emisji i gazy wymagane na podstawie rozporządzenia (UE) nr 525/2013;

| b) | ocenę spójności szeregów czasowych danych dotyczących emisji; |
| --- | --- |

b)

ocenę spójności szeregów czasowych danych dotyczących emisji;

| c) | ocenę porównywalności implikowanych współczynników emisji we wszystkich państwach członkowskich, uwzględniając domyślne współczynniki emisji IPCC dla różnych okoliczności krajowych; |
| --- | --- |

c)

ocenę porównywalności implikowanych współczynników emisji we wszystkich państwach członkowskich, uwzględniając domyślne współczynniki emisji IPCC dla różnych okoliczności krajowych;

| d) | ocenę stosowania kluczy zapisu „nieoszacowane”, w przypadku istnienia metodyk poziomu 1 IPCC i jeżeli stosowanie klucza zapisu jest nieuzasadnione zgodnie z pkt 37 wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów gazów cieplarnianych zawartych w załączniku I do decyzji 24/CP.19; |
| --- | --- |

d)

ocenę stosowania kluczy zapisu „nieoszacowane”, w przypadku istnienia metodyk poziomu 1 IPCC i jeżeli stosowanie klucza zapisu jest nieuzasadnione zgodnie z pkt 37 wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie rocznych wykazów gazów cieplarnianych zawartych w załączniku I do decyzji 24/CP.19;

| e) | analizę ponownych obliczeń przeprowadzonych do celów przedłożenia wykazu, w szczególności w przypadku ponownych obliczeń opartych na zmianach metodologicznych; |
| --- | --- |

e)

analizę ponownych obliczeń przeprowadzonych do celów przedłożenia wykazu, w szczególności w przypadku ponownych obliczeń opartych na zmianach metodologicznych;

| f) | porównanie zweryfikowanych emisji zgłoszonych na podstawie unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji z emisjami gazów cieplarnianych zgłoszonymi zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 w celu zidentyfikowania obszarów, w których dane dotyczące emisji i tendencje w zakresie emisji przedstawione przez państwo członkowskie będące przedmiotem przeglądu odbiegają znacząco od danych i tendencji w innych państwach członkowskich; |
| --- | --- |

f)

porównanie zweryfikowanych emisji zgłoszonych na podstawie unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji z emisjami gazów cieplarnianych zgłoszonymi zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 w celu zidentyfikowania obszarów, w których dane dotyczące emisji i tendencje w zakresie emisji przedstawione przez państwo członkowskie będące przedmiotem przeglądu odbiegają znacząco od danych i tendencji w innych państwach członkowskich;

| g) | porównanie wyników podejścia referencyjnego Eurostatu z podejściem referencyjnym państw członkowskich; |
| --- | --- |

g)

porównanie wyników podejścia referencyjnego Eurostatu z podejściem referencyjnym państw członkowskich;

| h) | porównanie wyników podejścia sektorowego Eurostatu z podejściem sektorowym państw członkowskich; |
| --- | --- |

h)

porównanie wyników podejścia sektorowego Eurostatu z podejściem sektorowym państw członkowskich;

| i) | ocenę, czy zalecenia z wcześniejszych przeglądów unijnych lub przeglądów UNFCCC, niewdrożone przez państwo członkowskie, mogą prowadzić do korekty technicznej; |
| --- | --- |

i)

ocenę, czy zalecenia z wcześniejszych przeglądów unijnych lub przeglądów UNFCCC, niewdrożone przez państwo członkowskie, mogą prowadzić do korekty technicznej;

| j) | ocenę, czy mogą istnieć zbyt wysokie lub zbyt niskie oszacowania dotyczące jednej z kluczowych kategorii w wykazie państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

j)

ocenę, czy mogą istnieć zbyt wysokie lub zbyt niskie oszacowania dotyczące jednej z kluczowych kategorii w wykazie państwa członkowskiego.

Artykuł 30

Powody przeprowadzenia drugiego etapu przeglądu rocznego

W ramach przeglądu rocznego, jeżeli w wyniku kontroli przeprowadzonych na podstawie art. 29 zidentyfikowane zostaną znaczące problemy w rozumieniu art. 31, w przypadku przekazania wykazu po terminie, co uniemożliwia przeprowadzenie kontroli w ramach pierwszego etapu przeglądu zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku XVI lub w przypadku braku reakcji na wyniki pierwszego etapu przeglądu, na wniosek państwa członkowskiego przeprowadza się kontrole określone w art. 32.

Artykuł 31

Próg znaczenia

1.   W myśl art. 19 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 525/2013 znaczący problem stanowią zalecenia z wcześniejszych przeglądów unijnych lub przeglądów UNFCCC, których nie wdrożono, jeżeli zalecenie lub kwestia dotyczy zawyżenia lub zaniżenia danych szacunkowych w wykazach gazów cieplarnianych, co może prowadzić do korekty technicznej i jeżeli dane państwo członkowskie nie przedstawiło zadowalającego wyjaśnienia braku wdrożenia danego zalecenia.

2.   Zaniżenie lub zawyżenie danych szacunkowych w wykazach gazów cieplarnianych, które wynosi poniżej 0,05 procenta łącznych krajowych emisji gazów cieplarnianych w państwie członkowskim bez uwzględniania LULUCF w odniesieniu do roku, którego dotyczy wykaz będący przedmiotem przeglądu, lub które nie przekracza 500 kt ekwiwalentu CO2, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza, nie uważa się za znaczący problem w myśl art. 19 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

Artykuł 32

Drugi etap przeglądu rocznego

1.   Kontrole mające na celu zidentyfikowanie przypadków, w których dane inwentaryzacyjne są przygotowane w sposób niespójny z wytycznymi UNFCCC lub przepisami unijnymi, o których mowa w art. 19 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 525/2013, mogą obejmować:

| a) | szczegółowe sprawdzenie danych szacunkowych zamieszczonych w wykazie, w tym metod zastosowanych przez państwo członkowskie w celu przygotowania wykazów; |
| --- | --- |

a)

szczegółowe sprawdzenie danych szacunkowych zamieszczonych w wykazie, w tym metod zastosowanych przez państwo członkowskie w celu przygotowania wykazów;

| b) | szczegółową analizę wdrożenia przez państwo członkowskie zaleceń dotyczących ulepszenia danych szacunkowych wykazu, wymienionych w ostatnim rocznym sprawozdaniu UNFCCC z przeglądu udostępnionym danemu państwu członkowskiemu przed przekazaniem wykazu będącego przedmiotem przeglądu lub w końcowym sprawozdaniu z przeglądu zgodnie z art. 35 ust. 2 niniejszego rozporządzenia; a także szczegółową analizę przedstawionego przez państwo członkowskie uzasadnienia braku wdrożenia zaleceń, jeżeli zalecenia nie zostały wdrożone; |
| --- | --- |

b)

szczegółową analizę wdrożenia przez państwo członkowskie zaleceń dotyczących ulepszenia danych szacunkowych wykazu, wymienionych w ostatnim rocznym sprawozdaniu UNFCCC z przeglądu udostępnionym danemu państwu członkowskiemu przed przekazaniem wykazu będącego przedmiotem przeglądu lub w końcowym sprawozdaniu z przeglądu zgodnie z art. 35 ust. 2 niniejszego rozporządzenia; a także szczegółową analizę przedstawionego przez państwo członkowskie uzasadnienia braku wdrożenia zaleceń, jeżeli zalecenia nie zostały wdrożone;

| c) | szczegółową ocenę spójności szeregów czasowych danych szacunkowych dotyczących emisji gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

c)

szczegółową ocenę spójności szeregów czasowych danych szacunkowych dotyczących emisji gazów cieplarnianych;

| d) | szczegółową ocenę, czy ponowne obliczenia dokonane przez państwo członkowskie w odniesieniu do danego przekazanego wykazu, w porównaniu z poprzednim wykazem, zostały zgłoszone w sposób przejrzysty i dokonane zgodnie z wytycznymi IPCC z 2006 r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

d)

szczegółową ocenę, czy ponowne obliczenia dokonane przez państwo członkowskie w odniesieniu do danego przekazanego wykazu, w porównaniu z poprzednim wykazem, zostały zgłoszone w sposób przejrzysty i dokonane zgodnie z wytycznymi IPCC z 2006 r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych;

| e) | wykorzystanie wyników kontroli, o których mowa w art. 29 niniejszego rozporządzenia, i wszelkich dodatkowych informacji przekazanych przez państwo członkowskie będące przedmiotem przeglądu w odpowiedzi na pytania zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu i inne odpowiednie kontrole. |
| --- | --- |

e)

wykorzystanie wyników kontroli, o których mowa w art. 29 niniejszego rozporządzenia, i wszelkich dodatkowych informacji przekazanych przez państwo członkowskie będące przedmiotem przeglądu w odpowiedzi na pytania zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu i inne odpowiednie kontrole.

2.   Państwo członkowskie, które chce zostać poddane kontrolom, o których mowa w ust. 1, na swój wniosek, powiadamia Komisję do dnia 31 października roku poprzedzającego rok, w którym odbywa się stosowny przegląd.

Artykuł 33

Kompleksowy przegląd

1.   Kompleksowy przegląd, o którym mowa w art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 525/2013, obejmuje kontrole dokonywane zgodnie z art. 29 i 32 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do całego wykazu.

2.   Kompleksowy przegląd może obejmować kontrole mające na celu ustalenie, czy problemy zidentyfikowane w przeglądzie UNFCCC lub w przeglądzie unijnym w odniesieniu do jednego państwa członkowskiego mogą także stanowić problem w przypadku innych państw członkowskich.

Artykuł 34

Korekty techniczne

1.   W rozumieniu art. 19 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 525/2013 korektę techniczną uznaje się za niezbędną, jeżeli zaniżone lub zawyżone dane szacunkowe przekraczają próg znaczenia zgodnie z art. 31 niniejszego rozporządzenia. W końcowym sprawozdaniu z przeglądu, o którym mowa w art. 35 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, wprowadza się tylko korekty techniczne uznane za niezbędne wraz z uzasadnieniem popartym dowodami.

2.   Gdyby korekta techniczna przekroczyła próg znaczenia w odniesieniu do co najmniej jednego roku, którego dotyczy wykaz będący przedmiotem przeglądu, ale nie w odniesieniu do wszystkich lat szeregów czasowych, korektę techniczną oblicza się w odniesieniu do wszystkich pozostałych lat będących przedmiotem przeglądu w celu zapewnienia spójności szeregów czasowych.

Artykuł 35

Sprawozdania z przeglądu

1.   Do dnia 20 kwietnia każdego roku, w którym przeprowadza się przegląd roczny, sekretariat informuje zainteresowane państwo członkowskie o znaczących problemach, o których mowa w art. 30 i 31, za pośrednictwem okresowego sprawozdania z przeglądu. Wspomniane sprawozdanie odnosi się kwestii, które poruszono nie później niż do dnia 31 marca.

2.   Sekretariat informuje zainteresowane państwo członkowskie o zakończeniu przeglądu za pośrednictwem końcowego sprawozdania z przeglądu w następujący sposób:

| a) | do dnia 20 kwietnia w przypadku niewysłania sprawozdania okresowego zgodnie z ust. 1; |
| --- | --- |

a)

do dnia 20 kwietnia w przypadku niewysłania sprawozdania okresowego zgodnie z ust. 1;

| b) | do dnia 30 czerwca po zakończeniu drugiego etapu przeglądu rocznego; |
| --- | --- |

b)

do dnia 30 czerwca po zakończeniu drugiego etapu przeglądu rocznego;

| c) | do dnia 30 sierpnia po zakończeniu kompleksowego przeglądu. |
| --- | --- |

c)

do dnia 30 sierpnia po zakończeniu kompleksowego przeglądu.

Artykuł 36

Współpraca z państwami członkowskimi

1.   Państwa członkowskie:

| a) | uczestniczą we wszystkich etapach przeglądu zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku XVI; |
| --- | --- |

a)

uczestniczą we wszystkich etapach przeglądu zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku XVI;

| b) | wyznaczają krajowy punkt kontaktowy ds. przeglądu unijnego; |
| --- | --- |

b)

wyznaczają krajowy punkt kontaktowy ds. przeglądu unijnego;

| c) | w razie potrzeby uczestniczą w organizacji wizyty w państwie w ścisłej współpracy z sekretariatem i ułatwiają jej organizację; |
| --- | --- |

c)

w razie potrzeby uczestniczą w organizacji wizyty w państwie w ścisłej współpracy z sekretariatem i ułatwiają jej organizację;

| d) | w stosownym przypadku udzielają odpowiedzi i dodatkowych informacji oraz zgłaszają uwagi do sprawozdań z przeglądu. |
| --- | --- |

d)

w stosownym przypadku udzielają odpowiedzi i dodatkowych informacji oraz zgłaszają uwagi do sprawozdań z przeglądu.

2.   Na wniosek państw członkowskich uwagi dotyczące ustaleń przeglądu włącza się do końcowego sprawozdania z przeglądu.

3.   Komisja informuje państwa członkowskie o składzie zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu.

Artykuł 37

Harmonogram przeglądów

Kompleksowe i roczne przeglądy przeprowadza się zgodnie z harmonogramami określonymi w załączniku XVI.

ROZDZIAŁ IV

SPRAWOZDAWCZOŚĆ DO CELÓW DECYZJI NR 529/2013/UE

Artykuł 38

Unikanie podwójnej sprawozdawczości

W zakresie, w jakim państwo członkowskie zamieszcza informacje w swoim sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu i zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia, jaki jest również wymagany zgodnie z decyzją nr 529/2013/UE, uznaje się, że to państwo członkowskie wypełniło spoczywające na nim odpowiednie obowiązki w zakresie sprawozdawczości na podstawie przedmiotowej decyzji.

Artykuł 39

Wymogi dotyczące sprawozdawczości w odniesieniu do systemów gospodarki gruntami ornymi i gospodarki pastwiskami

1.   W zakresie, w jakim państwo członkowskie nie zamieściło informacji w swoim sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu, jak określono w art. 38 niniejszego rozporządzenia, przekazuje ono informacje tekstowe dotyczące obowiązujących i opracowywanych systemów w celu szacowania emisji i pochłaniania w wyniku gospodarki gruntami ornymi i gospodarki pastwiskami, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapit drugi lit. a) decyzji nr 529/2013/UE, w tym następujące elementy:

| a) | opis rozwiązań instytucjonalnych, prawnych i proceduralnych ustanowionych zgodnie z wymogami odnoszącymi się do systemów krajowych na podstawie protokołu z Kioto, określonymi w załączniku do decyzji 19/CMP.1, i zgodnie z wymogami odnoszącymi się do rozwiązań krajowych na podstawie wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie krajowych wykazów gazów cieplarnianych, jak określono w załączniku I do decyzji 24/CP.19; |
| --- | --- |

a)

opis rozwiązań instytucjonalnych, prawnych i proceduralnych ustanowionych zgodnie z wymogami odnoszącymi się do systemów krajowych na podstawie protokołu z Kioto, określonymi w załączniku do decyzji 19/CMP.1, i zgodnie z wymogami odnoszącymi się do rozwiązań krajowych na podstawie wytycznych UNFCCC dotyczących sprawozdawczości w zakresie krajowych wykazów gazów cieplarnianych, jak określono w załączniku I do decyzji 24/CP.19;

| b) | opis, w jaki sposób wdrożone systemy są spójne z wymogami metodycznymi sprawozdania IPCC z 2013 r. odnoszącego się do zmienionych metod uzupełniających i wytycznych dotyczących dobrych praktyk wynikających z protokołu z Kioto, wytycznymi IPCC z 2006 r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych i, w stosownych przypadkach, z suplementem z 2013 r. do wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych: tereny podmokłe. |
| --- | --- |

b)

opis, w jaki sposób wdrożone systemy są spójne z wymogami metodycznymi sprawozdania IPCC z 2013 r. odnoszącego się do zmienionych metod uzupełniających i wytycznych dotyczących dobrych praktyk wynikających z protokołu z Kioto, wytycznymi IPCC z 2006 r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych i, w stosownych przypadkach, z suplementem z 2013 r. do wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych: tereny podmokłe.

2.   Państwa członkowskie przedstawiają Komisji informacje określone w ust. 1 w formie oddzielnego sprawozdania zgodnie z następującym harmonogramem:

| a) | pierwsze sprawozdanie w 2016 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2014, obejmujące wszystkie zmiany od dnia 1 stycznia 2013 r., |
| --- | --- |

a)

pierwsze sprawozdanie w 2016 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2014, obejmujące wszystkie zmiany od dnia 1 stycznia 2013 r.,

| b) | drugie sprawozdanie w 2017 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2015 oraz |
| --- | --- |

b)

drugie sprawozdanie w 2017 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2015 oraz

| c) | trzecie sprawozdanie w 2018 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2016. |
| --- | --- |

c)

trzecie sprawozdanie w 2018 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2016.

3.   Informacje zamieszczane przez państwa członkowskie w sprawozdaniach przygotowywanych po pierwszym sprawozdaniu dotyczą głownie wszelkich zmian, które nastąpiły w ich systemach w stosunku do informacji zawartych w poprzednim sprawozdaniu.

Artykuł 40

Wymogi dotyczące sprawozdawczości w odniesieniu do rocznych danych szacunkowych w zakresie emisji i pochłaniania związanych z gospodarką gruntami ornymi i gospodarką pastwiskami

1.   Państwa członkowskie, które nie wybrały gospodarki gruntami ornymi lub gospodarki pastwiskami w ramach protokołu z Kioto, przekazują początkowe, wstępne i niewiążące roczne oszacowania emisji i pochłaniania w wyniku gospodarki gruntami ornymi i gospodarki pastwiskami, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapit drugi lit. b) decyzji nr 529/2013/UE, dołączając informacje dotyczące odpowiedniego roku lub okresu bazowego określonego w załączniku VI do decyzji nr 529/2013/UE.

2.   Pierwsze sprawozdanie roczne przekazuje się w 2015 r. w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2013.

3.   Państwa członkowskie do których ma zastosowanie ust. 1 niniejszego artykułu, przekazują ostateczne roczne dane szacunkowe w zakresie emisji i pochłaniania w wyniku gospodarki gruntami ornymi i gospodarki pastwiskami, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapit drugi lit. c) decyzji nr 529/2013/UE, w odniesieniu do wszystkich lat sprawozdawczych w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2020 r., dołączając informacje końcowe dotyczące odpowiedniego roku lub okresu bazowego określonego w załączniku VI do decyzji nr 529/2013/UE.

4.   Przedstawiając informacje określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, państwa członkowskie spełniają następujące wymogi:

| a) | wypełnienie wszystkich stosownych tabel zawierających wspólny format sprawozdawczy zamieszczonych w załączniku do decyzji 6/CMP.9, dotyczących odpowiedniej działalności na podstawie protokołu z Kioto w odniesieniu do drugiego okresu rozliczeniowego, w tym tabel przekrojowych poświęconych zakresowi działalności, macierzy zmiany gruntów i tabeli informacyjnej dotyczącej rachunkowości, oraz |
| --- | --- |

a)

wypełnienie wszystkich stosownych tabel zawierających wspólny format sprawozdawczy zamieszczonych w załączniku do decyzji 6/CMP.9, dotyczących odpowiedniej działalności na podstawie protokołu z Kioto w odniesieniu do drugiego okresu rozliczeniowego, w tym tabel przekrojowych poświęconych zakresowi działalności, macierzy zmiany gruntów i tabeli informacyjnej dotyczącej rachunkowości, oraz

| b) | załączenie informacji wyjaśniających, dotyczących wykorzystanych metod i danych zgodnie z wymogami zawartymi w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu zgodnie z decyzją 2/CMP.8 na podstawie protokołu z Kioto i załącznika II do protokołu. |
| --- | --- |

b)

załączenie informacji wyjaśniających, dotyczących wykorzystanych metod i danych zgodnie z wymogami zawartymi w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu zgodnie z decyzją 2/CMP.8 na podstawie protokołu z Kioto i załącznika II do protokołu.

Artykuł 41

Szczególne wymogi dotyczące sprawozdawczości

1.   W drodze odstępstwa od art. 38 niniejszego rozporządzenia w przypadku przekazywania przez państwo członkowskie informacji w ramach obowiązku w zakresie rozliczania na podstawie protokołu z Kioto zgodnie z przepisami dotyczącymi plantacji leśnych określonymi w pkt 37–39 załącznika do decyzji 2/CMP.7, w celu wypełnienia swoich obowiązków na mocy decyzji nr 529/2013/UE państwo członkowskie przekazuje oddzielne tabele zawierające wspólny format sprawozdawczy w odniesieniu do działalności w zakresie gospodarki leśnej i wylesiania wypełnione bez zastosowania przepisów z pkt 37–39 załącznika do decyzji 2/CMP.7.

2.   W drodze odstępstwa od art. 38 niniejszego rozporządzenia w przypadku przekazywania przez państwo członkowskie, które nie wybrało gospodarki gruntami ornymi lub gospodarki pastwiskami w ramach protokołu z Kioto, informacji dotyczących osuszania i ponownego nawadniania terenów podmokłych w ramach prowadzenia rachunkowości na podstawie wspomnianego protokołu i w przypadku stosowania przez nie art. 3 ust. 3 decyzji nr 529/2013/UE, państwo członkowskie przekazuje oddzielne tabele zawierające wspólny format sprawozdawczy w odniesieniu do danej działalności wypełnione zgodnie ze wspomnianą decyzją.

Artykuł 42

Przekazywanie informacji

1.   Informacje odpowiadające wymogom dotyczącym sprawozdawczości określonym w art. 39, 40 i 41 niniejszego rozporządzenia przekazuje się Komisji w formie oddzielnego załącznika do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

2.   W zakresie, w jakim nie ma zastosowania art. 38 niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do obowiązków w zakresie sprawozdawczości zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit pierwszy i art. 3 ust. 3 decyzji nr 529/2013/UE, państwa członkowskie składają sprawozdania zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia i umieszczają odpowiednie informacje w załączniku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 525/2013.

Artykuł 43

Sprawozdawczość po zakończeniu okresu rozliczeniowego

Do celów art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 państwa członkowskie przekazują informacje zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia i zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozdziale.

ROZDZIAŁ V

PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE

Artykuł 44

Uchylenie i przepisy przejściowe

Decyzja 2005/166/WE traci moc. Utrzymuje się w mocy skutki art. 18, 19 i 24.

Artykuł 45

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 30 czerwca 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 13.

1

(2)  Decyzja Rady 94/69/WE z dnia 15 grudnia 1993 r. dotycząca zawarcia Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (Dz.U. L 33 z 7.2.1994, s. 11).

2

(3)  Decyzja Rady 2002/358/WE z dnia 25 kwietnia 2002 r. dotycząca zatwierdzenia przez Wspólnotę Europejską Protokołu z Kioto do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu i wspólnej realizacji wynikających z niego zobowiązań (Dz.U. L 130 z 15.5.2002, s. 1).

3

(4)  Decyzja nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotycząca mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 1).

4

(5)  Decyzja Komisji 2005/166/WE z dnia 10 lutego 2005 r. ustanawiająca zasady wykonania decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady 280/2004/WE dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 57).

5

(6)  Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 529/2013/UE z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie zasad rozliczania emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych w wyniku działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem oraz informacji o działaniach związanych z tą działalnością (Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 80).

6

(7)  Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136).

7

(8)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr C(2014) 1539 ustanawiające wymogi materialne dotyczące unijnego systemu wykazów i uwzględniające zmiany współczynników ocieplenia globalnego oraz uzgodnione na szczeblu międzynarodowym wytyczne na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013.

8

(9)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 401/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska (Dz.U. L 126 z 21.5.2009, s. 13).

9

(10)  Dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza (Dz.U. L 309 z 27.11.2001, s. 22).

10

(11)  Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych (Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1).

11

(12)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie statystyki energii (Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 1).

12

(13)  Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE (Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32).

13

---

ZAŁĄCZNIK I

Tabela przeglądowa zawierająca wymogi w zakresie sporządzania sprawozdań i ich przekazywania

| [Artykuł] niniejszego rozporządzenia | Informacje, które należy przedstawić w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

  (zaznaczyć) | Informacje, które należy przedstawić w oddzielnym załączniku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

  (zaznaczyć) | Odniesienia do rozdziału w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu lub w oddzielnym załączniku

  (określić) |
| --- | --- | --- | --- |
| Art. 6 — Sprawozdawczość w zakresie krajowych systemów wykazów | Obowiązkowe | Nie dotyczy | |
| Art. 7 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych danych dotyczących zanieczyszczeń powietrza | Możliwe | Możliwe | Jeżeli występuje w sprawozdaniu: rozdział „zapewnianie jakości, kontrola jakości i plan kontroli” w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu |
| Art. 9 ust. 1 — Sprawozdawczość w zakresie wdrażania zaleceń i korekt | Obowiązkowe | Nie dotyczy | Rozdział dotyczący ponownych obliczeń i ulepszeń w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu |
| Art. 9 ust. 2 — Sprawozdawczość w zakresie wdrażania zaleceń i korekt | Nie dotyczy | Obowiązkowe | |
| Art. 10 ust. 1 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych emisji z danymi z systemu handlu uprawnieniami do emisji | Nie dotyczy | Obowiązkowe | |
| Art. 10 ust. 2 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych emisji z danymi z systemu handlu uprawnieniami do emisji | Możliwe | Możliwe | Jeżeli występuje w sprawozdaniu: W odpowiednich sekcjach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu |
| Art. 11 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych danych dotyczących fluorowanych gazów cieplarnianych | Nie dotyczy | Obowiązkowe | |
| Art. 12 — Sprawozdawczość w zakresie spójności z danymi dotyczącymi energii | Możliwe | Możliwe | Jeżeli występuje w sprawozdaniu: W odpowiednich sekcjach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu |
| Art. 13 — Sprawozdawczość w zakresie zmian w opisach krajowych systemów wykazów lub rejestrów | Obowiązkowe | Nie dotyczy | W odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu |
| Art. 14 — Sprawozdawczość w zakresie niepewności i kompletności | Obowiązkowe | Nie dotyczy | W tabeli nr 9 dotyczącej wspólnego formatu sprawozdawczego (WFS) i w odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu |
| Art. 15 ust. 1 — Sprawozdawczość w zakresie innych elementów potrzebnych do przygotowania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych | Obowiązkowe | Nie dotyczy | W odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu |
| Art. 15 ust. 3 — Sprawozdawczość w zakresie innych elementów potrzebnych do przygotowania unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych | Obowiązkowe | Nie dotyczy | W odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu |
| Art. 16 — Sprawozdawczość w zakresie głównych zmian w opisach metodologicznych | Możliwe | Możliwe | Jeżeli występuje w sprawozdaniu: W rozdziale „ponowne obliczenia i ulepszenia” w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu |

[Artykuł] niniejszego rozporządzenia

Informacje, które należy przedstawić w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

(zaznaczyć)

Informacje, które należy przedstawić w oddzielnym załączniku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

(zaznaczyć)

Odniesienia do rozdziału w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu lub w oddzielnym załączniku

(określić)

Art. 6 — Sprawozdawczość w zakresie krajowych systemów wykazów

Obowiązkowe

Nie dotyczy

Art. 7 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych danych dotyczących zanieczyszczeń powietrza

Możliwe

Możliwe

Jeżeli występuje w sprawozdaniu: rozdział „zapewnianie jakości, kontrola jakości i plan kontroli” w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

Art. 9 ust. 1 — Sprawozdawczość w zakresie wdrażania zaleceń i korekt

Obowiązkowe

Nie dotyczy

Rozdział dotyczący ponownych obliczeń i ulepszeń w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

Art. 9 ust. 2 — Sprawozdawczość w zakresie wdrażania zaleceń i korekt

Nie dotyczy

Obowiązkowe

Art. 10 ust. 1 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych emisji z danymi z systemu handlu uprawnieniami do emisji

Nie dotyczy

Obowiązkowe

Art. 10 ust. 2 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych emisji z danymi z systemu handlu uprawnieniami do emisji

Możliwe

Możliwe

Jeżeli występuje w sprawozdaniu: W odpowiednich sekcjach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

Art. 11 — Sprawozdawczość w zakresie spójności zgłoszonych danych dotyczących fluorowanych gazów cieplarnianych

Nie dotyczy

Obowiązkowe

Art. 12 — Sprawozdawczość w zakresie spójności z danymi dotyczącymi energii

Możliwe

Możliwe

Jeżeli występuje w sprawozdaniu: W odpowiednich sekcjach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

Art. 13 — Sprawozdawczość w zakresie zmian w opisach krajowych systemów wykazów lub rejestrów

Obowiązkowe

Nie dotyczy

W odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

Art. 14 — Sprawozdawczość w zakresie niepewności i kompletności

Obowiązkowe

Nie dotyczy

W tabeli nr 9 dotyczącej wspólnego formatu sprawozdawczego (WFS) i w odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

Art. 15 ust. 1 — Sprawozdawczość w zakresie innych elementów potrzebnych do przygotowania sprawozdania dotyczącego unijnego wykazu gazów cieplarnianych

Obowiązkowe

Nie dotyczy

W odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

Art. 15 ust. 3 — Sprawozdawczość w zakresie innych elementów potrzebnych do przygotowania unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych

Obowiązkowe

Nie dotyczy

W odpowiednich rozdziałach sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

Art. 16 — Sprawozdawczość w zakresie głównych zmian w opisach metodologicznych

Możliwe

Możliwe

Jeżeli występuje w sprawozdaniu: W rozdziale „ponowne obliczenia i ulepszenia” w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

---

ZAŁĄCZNIK II

Format zgłaszania informacji dotyczących spójności zgłoszonych danych dotyczących czynników zanieczyszczenia powietrza zgodnie z art. 7

| Substancja zanieczyszczająca: |
| --- |
| KATEGORIE EMISJI | Emisje substancji zanieczyszczającej X zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych (w kt) | Emisje substancji zanieczyszczającej X zgłoszone zgodnie z dyrektywą 2001/81/WE w sprawie krajowych poziomów emisji, przedłożona wersja X (w kt) | Różnica bezwzględna w kt
   (1) | Różnica względna w %
   (2) | Emisje substancji zanieczyszczającej X zgłoszone w wykazie dotyczącym konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, przedłożona wersja X (w kt) | Różnica bezwzględna w kt
   (1) | Różnica względna w %
   (2) | Wyjaśnienia dotyczące różnic |
| Ogółem (emisje netto) | | | | | | | | |
| 1. | Energia |

Substancja zanieczyszczająca:

KATEGORIE EMISJI

Emisje substancji zanieczyszczającej X zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych (w kt)

Emisje substancji zanieczyszczającej X zgłoszone zgodnie z dyrektywą 2001/81/WE w sprawie krajowych poziomów emisji, przedłożona wersja X (w kt)

Różnica bezwzględna w kt
   (1)

Różnica względna w %
   (2)

Emisje substancji zanieczyszczającej X zgłoszone w wykazie dotyczącym konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, przedłożona wersja X (w kt)

Różnica bezwzględna w kt
   (1)

Różnica względna w %
   (2)

Wyjaśnienia dotyczące różnic

Ogółem (emisje netto)

1.

| A. | Spalanie paliwa (podejście sektorowe) |
| --- | --- |

A.

Spalanie paliwa (podejście sektorowe)

| 1. | Branże energetyczne |
| --- | --- |

1.

Branże energetyczne

| 2. | Przemysł wytwórczy i budownictwo |
| --- | --- |

2.

Przemysł wytwórczy i budownictwo

| 3. | Transport |
| --- | --- |

3.

Transport

| 4. | Inne sektory |
| --- | --- |

4.

Inne sektory

| 5. | Inne |
| --- | --- |

5.

Inne

| B. | Emisje niezorganizowane z paliw |
| --- | --- |

B.

Emisje niezorganizowane z paliw

| 1. | Paliwa stałe |
| --- | --- |

1.

Paliwa stałe

| 2. | Ropa naftowa i gaz ziemny oraz inne emisje związane z produkcją energii |
| --- | --- |

2.

Ropa naftowa i gaz ziemny oraz inne emisje związane z produkcją energii

| 2. | Procesy przemysłowe i użytkowanie produktów |
| --- | --- |

2.

| A. | Przemysł mineralny |
| --- | --- |

A.

Przemysł mineralny

| B. | Przemysł chemiczny |
| --- | --- |

B.

Przemysł chemiczny

| C. | Przemysł metalurgiczny |
| --- | --- |

C.

Przemysł metalurgiczny

| D. | Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i rozpuszczalników |
| --- | --- |

D.

Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i rozpuszczalników

| G. | Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów |
| --- | --- |

G.

Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 3. | Rolnictwo |
| --- | --- |

3.

| B. | Gospodarka nawozami naturalnymi |
| --- | --- |

B.

Gospodarka nawozami naturalnymi

| D. | Gleby rolnie |
| --- | --- |

D.

Gleby rolnie

| F. | Spalanie pozostałości rolnych na polach |
| --- | --- |

F.

Spalanie pozostałości rolnych na polach

| J. | Inne |
| --- | --- |

J.

Inne

| 5. | Odpady |
| --- | --- |

5.

| A. | Unieszkodliwianie odpadów stałych |
| --- | --- |

A.

Unieszkodliwianie odpadów stałych

| B. | Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych |
| --- | --- |

B.

Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych

| C. | Spalanie odpadów |
| --- | --- |

C.

Spalanie odpadów

| D. | Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków |
| --- | --- |

D.

Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków

| E. | Inne |
| --- | --- |

E.

Inne

| 6. | Inne |
| --- | --- |

6.

---

(1)  Emisje zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych pomniejszone o emisje zgłoszone w wykazie krajowego pułapu emisji/konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości

(2)  Różnica w kt dzielona przez emisje zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych

| (3) | Dane należy przestawiać w dokładności do jednego miejsca po przecinku dla wartości w kt i % |
| --- | --- |

(3)

Dane należy przestawiać w dokładności do jednego miejsca po przecinku dla wartości w kt i %

---

ZAŁĄCZNIK III

Format zgłaszania ponownych obliczeń zgodnie z art. 8

| Ponownie obliczony rok | Dla gazu: CO2, N2O, CH4 |
| --- | --- |
| ŹRÓDŁA EMISJI I POCHŁANIACZE GAZÓW CIEPLARNIANYCH — KATEGORIE | Poprzednie zgłoszenie

  (ekwiwalent CO2, kt) | Ostatnie zgłoszenie

  (ekwiwalent CO2, kt) | Różnica

  (ekwiwalent CO2, kt) | Różnica
   (1)

  % | Wpływ ponownych obliczeń na całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF
   (2)

  % | Wpływ ponownych obliczeń na całkowite emisje z uwzględnieniem LULUCF
   (3)

  % | Wyjaśnienia dotyczące ponownych obliczeń |
| Całkowite krajowe emisje i całkowite pochłanianie | | | | | | | |
| 1. | Energia |

Ponownie obliczony rok

Dla gazu: CO2, N2O, CH4

ŹRÓDŁA EMISJI I POCHŁANIACZE GAZÓW CIEPLARNIANYCH — KATEGORIE

Poprzednie zgłoszenie

(ekwiwalent CO2, kt)

Ostatnie zgłoszenie

(ekwiwalent CO2, kt)

Różnica

(ekwiwalent CO2, kt)

Różnica
   (1)

%

Wpływ ponownych obliczeń na całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF
   (2)

%

Wpływ ponownych obliczeń na całkowite emisje z uwzględnieniem LULUCF
   (3)

%

Wyjaśnienia dotyczące ponownych obliczeń

Całkowite krajowe emisje i całkowite pochłanianie

1.

| A. | Spalanie paliw |
| --- | --- |

A.

Spalanie paliw

| 1. | Branże energetyczne |
| --- | --- |

1.

Branże energetyczne

| 2. | Przemysł wytwórczy i budownictwo |
| --- | --- |

2.

Przemysł wytwórczy i budownictwo

| 3. | Transport |
| --- | --- |

3.

Transport

| 4. | Inne sektory |
| --- | --- |

4.

Inne sektory

| 5. | Inne |
| --- | --- |

5.

Inne

| B. | Emisje niezorganizowane z paliw |
| --- | --- |

B.

Emisje niezorganizowane z paliw

| 1. | Paliwa stałe |
| --- | --- |

1.

Paliwa stałe

| 2. | Ropa naftowa i gaz ziemny |
| --- | --- |

2.

Ropa naftowa i gaz ziemny

| C. | Transport i składowanie CO2 |
| --- | --- |

C.

Transport i składowanie CO2

| 2. | Procesy przemysłowe i użytkowanie produktów |
| --- | --- |

2.

| A. | Przemysł mineralny |
| --- | --- |

A.

Przemysł mineralny

| B. | Przemysł chemiczny |
| --- | --- |

B.

Przemysł chemiczny

| C. | Przemysł metalurgiczny |
| --- | --- |

C.

Przemysł metalurgiczny

| D. | Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i użytkowania rozpuszczalników |
| --- | --- |

D.

Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i użytkowania rozpuszczalników

| G. | Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów |
| --- | --- |

G.

Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 3. | Rolnictwo |
| --- | --- |

3.

| A. | Fermentacja jelitowa |
| --- | --- |

A.

Fermentacja jelitowa

| B. | Gospodarka nawozami naturalnymi |
| --- | --- |

B.

Gospodarka nawozami naturalnymi

| C. | Uprawa ryżu |
| --- | --- |

C.

Uprawa ryżu

| D. | Gleby rolne |
| --- | --- |

D.

Gleby rolne

| E. | Planowe wypalanie sawann |
| --- | --- |

E.

Planowe wypalanie sawann

| F. | Spalanie pozostałości rolnych na polach |
| --- | --- |

F.

Spalanie pozostałości rolnych na polach

| G. | Wapnowanie |
| --- | --- |

G.

Wapnowanie

| H. | Stosowanie mocznika |
| --- | --- |

H.

Stosowanie mocznika

| I. | Inne nawozy zawierające węgiel |
| --- | --- |

I.

Inne nawozy zawierające węgiel

| J. | Inne |
| --- | --- |

J.

Inne

| 4. | Użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo (netto)
   (4) |
| --- | --- |

4.

| A. | Grunty leśne |
| --- | --- |

A.

Grunty leśne

| B. | Grunty uprawne |
| --- | --- |

B.

Grunty uprawne

| C. | Użytki zielone |
| --- | --- |

C.

Użytki zielone

| D. | Tereny podmokłe |
| --- | --- |

D.

Tereny podmokłe

| E. | Tereny zamieszkałe |
| --- | --- |

E.

Tereny zamieszkałe

| F. | Inne tereny |
| --- | --- |

F.

Inne tereny

| G. | Pozyskane produkty drzewne |
| --- | --- |

G.

Pozyskane produkty drzewne

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 5. | Odpady |
| --- | --- |

5.

| A. | Unieszkodliwianie odpadów stałych |
| --- | --- |

A.

Unieszkodliwianie odpadów stałych

| B. | Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych |
| --- | --- |

B.

Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych

| C. | Spalanie odpadów |
| --- | --- |

C.

Spalanie odpadów

| D. | Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków |
| --- | --- |

D.

Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków

| E. | Inne |
| --- | --- |

E.

Inne

| 6. | Inne (jak określono w podsumowaniu 1.A) |
| --- | --- |

6.

Notatki:

Bunkier międzynarodowy

Lotnictwo

Żegluga

Działania wielostronne

Emisje CO2 z biomasy

Wychwycony CO2

Długoterminowe składowanie węgla na składowiskach odpadów

Emisje pośrednie N2O

Emisje pośrednie CO2

Fluorowane gazy cieplarniane: całkowite rzeczywiste emisje

Rok

Dla gazu:

ŹRÓDŁA EMISJI I POCHŁANIACZE GAZÓW CIEPLARNIANYCH — KATEGORIE

Poprzednie zgłoszenie

(ekwiwalent CO2, kt)

Ostatnie zgłoszenie

(ekwiwalent CO2, kt)

Różnica

(ekwiwalent CO2, kt)

Różnica
   (1)

%

Wpływ ponownych obliczeń na całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF
   (2)

%

Wpływ ponownych obliczeń na całkowite emisje z uwzględnieniem LULUCF
   (3)

%

Wyjaśnienia dotyczące ponownych obliczeń

| 2.B.9. | Produkcja fluorochemiczna |
| --- | --- |

2.B.9.

Produkcja fluorochemiczna

| 2.B.10. | Inne |
| --- | --- |

2.B.10.

Inne

| 2.C.3. | Produkcja aluminium |
| --- | --- |

2.C.3.

Produkcja aluminium

| 2.C.4. | Produkcja magnezu |
| --- | --- |

2.C.4.

Produkcja magnezu

| 2.C.7. | Inne |
| --- | --- |

2.C.7.

Inne

| 2.E.1. | Układy scalone lub półprzewodniki |
| --- | --- |

2.E.1.

Układy scalone lub półprzewodniki

| 2.E.2. | Płaskie wyświetlacze TFT |
| --- | --- |

2.E.2.

Płaskie wyświetlacze TFT

| 2.E.3. | Ogniwa fotowoltaiczne |
| --- | --- |

2.E.3.

Ogniwa fotowoltaiczne

| 2.E.4. | Ciecze będące nośnikami ciepła |
| --- | --- |

2.E.4.

Ciecze będące nośnikami ciepła

| 2.E.5. | Inne (jak określono w tabeli 2(II)) |
| --- | --- |

2.E.5.

Inne (jak określono w tabeli 2(II))

| 2.F.1. | Chłodnictwo i klimatyzacja |
| --- | --- |

2.F.1.

Chłodnictwo i klimatyzacja

| 2.F.2. | Czynniki spieniające |
| --- | --- |

2.F.2.

Czynniki spieniające

| 2.F.3. | Ochrona przeciwpożarowa |
| --- | --- |

2.F.3.

Ochrona przeciwpożarowa

| 2.F.4. | Aerozole |
| --- | --- |

2.F.4.

Aerozole

| 2.F.5. | Rozpuszczalniki |
| --- | --- |

2.F.5.

Rozpuszczalniki

| 2.F.6. | Inne zastosowania |
| --- | --- |

2.F.6.

Inne zastosowania

| 2.G.1. | Urządzenia elektryczne |
| --- | --- |

2.G.1.

Urządzenia elektryczne

| 2.G.2. | Emisje SF6 i PFC z innych zastosowań produktu |
| --- | --- |

2.G.2.

Emisje SF6 i PFC z innych zastosowań produktu

| 2.G.4. | Inne |
| --- | --- |

2.G.4.

Inne

| 2.H. | Inne (Proszę określić:) |
| --- | --- |

2.H.

Inne (Proszę określić:)

---

(1)  Aby oszacować zmianę procentową wynikającą z ponownego obliczenia w stosunku do poprzedniego zgłoszenia (zmiana procentowa = 100 x [(LS-PS)/PS], gdzie LS = ostatnie zgłoszenie, a PS = poprzednie zgłoszenie. Wszystkie przypadki ponownego obliczenia szacunku kategorii źródła/pochłaniacza należy koniecznie uwzględnić i wyjaśnić w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu.

(2)  Całkowite emisje odnoszą się do całkowitej zagregowanej emisji gazów cieplarnianych wyrażonej w postaci ekwiwalentu CO2 z wyłączeniem gazów cieplarnianych pochodzących z sektora LULUCF. Wpływ ponownego obliczenia na całkowite emisje oblicza się w następujący sposób: Wpływ ponownego obliczenia (%) = 100 x [(źródło (LS) — źródło (PS))/całkowite emisje (LS)], gdzie LS = ostatnie zgłoszenie, a PS = poprzednie zgłoszenie.

(3)  Całkowite emisje odnoszą się do całkowitej zagregowanej emisji gazów cieplarnianych wyrażonej w postaci ekwiwalentu CO2 z uwzględnieniem gazów cieplarnianych pochodzących z sektora LULUCF. Wpływ ponownego obliczenia na całkowite emisje oblicza się w następujący sposób: Wpływ ponownego obliczenia (%) = 100 x [(źródło (LS) — źródło (PS))/całkowite emisje (LS)], gdzie LS = ostatnie zgłoszenie, a PS = poprzednie zgłoszenie.

(4)  Wartość netto emisji/pochłaniania CO2, którą należy zgłosić.

---

ZAŁĄCZNIK IV

Format zgłaszania informacji na temat wdrażania zaleceń i korekt zgodnie z art. 9

| Kategoria/kwestia WFS | Zalecenia dotyczące przeglądu | Sprawozdanie z przeglądu/punkt sprawozdania | Odpowiedź państw członkowskich/status wdrażania | Rozdział/sekcja w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Kategoria/kwestia WFS

Zalecenia dotyczące przeglądu

Sprawozdanie z przeglądu/punkt sprawozdania

Odpowiedź państw członkowskich/status wdrażania

Rozdział/sekcja w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

---

ZAŁĄCZNIK V

Format zgłaszania informacji w zakresie spójności emisji zgłoszonych z danymi systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS) zgodnie z art. 10

| Przydział zweryfikowanych emisji zgłoszonych według instalacji i prowadzących instalacje na mocy dyrektywy 2003/87/WE do kategorii źródeł w krajowym wykazie gazów cieplarnianych |
| --- |
| Państwo członkowskie |
| Rok sprawozdawczy: |
| Podstawa danych: zweryfikowane emisje objęte ETS i emisje gazów cieplarnianych zgłoszone w przedłożonym wykazie za rok X-2 |
| | Całkowite emisje (ekwiwalent CO2) |
| | Wykaz emisji gazów cieplarnianych


  [kt, ekwiwalent CO2

   (3) | Zweryfikowane emisje na mocy dyrektywy 2003/87/WE


  [kt, ekwiwalent CO2

   (3) | Stosunek w %


  (zweryfikowane emisje/wykaz emisji)
   (3) | Uwaga
   (2) |
| Emisje gazów cieplarnianych (całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF w przypadku wykazu gazów cieplarnianych i z wykluczeniem emisji z lotnictwa cywilnego wg 1A3a, całkowite emisje z instalacji na mocy art. 3h dyrektywy 2003/87/WE) | | | | |
| Emisje CO2 (całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF w przypadku wykazu gazów cieplarnianych i z wykluczeniem emisji z lotnictwa cywilnego wg 1A3a, całkowite emisje z instalacji na mocy art. 3h dyrektywy 2003/87/WE) | | | | |
| | | | | |
| Kategoria
   (1) | Emisje CO2 |
| Wykaz emisji gazów cieplarnianych


  [kt]
   (3) | Zweryfikowane emisje na mocy dyrektywy 2003/87/WE


  [kt]
   (3) | Stosunek w %


  (zweryfikowane emisje/wykaz emisji)
   (3) | Uwaga
   (2) |
| 1. A. | Spalanie paliw, ogółem |

Przydział zweryfikowanych emisji zgłoszonych według instalacji i prowadzących instalacje na mocy dyrektywy 2003/87/WE do kategorii źródeł w krajowym wykazie gazów cieplarnianych

Państwo członkowskie

Rok sprawozdawczy:

Podstawa danych: zweryfikowane emisje objęte ETS i emisje gazów cieplarnianych zgłoszone w przedłożonym wykazie za rok X-2

Całkowite emisje (ekwiwalent CO2)

Wykaz emisji gazów cieplarnianych

[kt, ekwiwalent CO2

   (3)

Zweryfikowane emisje na mocy dyrektywy 2003/87/WE

[kt, ekwiwalent CO2

   (3)

Stosunek w %

(zweryfikowane emisje/wykaz emisji)
   (3)

Uwaga
   (2)

Emisje gazów cieplarnianych (całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF w przypadku wykazu gazów cieplarnianych i z wykluczeniem emisji z lotnictwa cywilnego wg 1A3a, całkowite emisje z instalacji na mocy art. 3h dyrektywy 2003/87/WE)

Emisje CO2 (całkowite emisje z wyłączeniem LULUCF w przypadku wykazu gazów cieplarnianych i z wykluczeniem emisji z lotnictwa cywilnego wg 1A3a, całkowite emisje z instalacji na mocy art. 3h dyrektywy 2003/87/WE)

Kategoria
   (1)

Emisje CO2

Wykaz emisji gazów cieplarnianych

[kt]
   (3)

Zweryfikowane emisje na mocy dyrektywy 2003/87/WE

[kt]
   (3)

Stosunek w %

(zweryfikowane emisje/wykaz emisji)
   (3)

Uwaga
   (2)

1. A.

| 1. A. | Spalanie paliw, spalanie stacjonarne |
| --- | --- |

1. A.

| 1.A.1 | Branże energetyczne |
| --- | --- |

1.A.1

| 1.A.1.a | Produkcja energii elektrycznej i ciepła |
| --- | --- |

1.A.1.a

Produkcja energii elektrycznej i ciepła

| 1.A.1.b | Rafinerie |
| --- | --- |

1.A.1.b

Rafinerie

| 1.A.1.c | Produkcja paliw stałych i inne branże energetyczne |
| --- | --- |

1.A.1.c

Produkcja paliw stałych i inne branże energetyczne

Żelazo i stal (w odniesieniu do łączonych kategorii WFS w wykazie gazów cieplarnianych 1.A.2.a+ 2.C.1 + 1.A.1.c i innych odpowiednich kategorii WFS, które obejmują emisje z żelaza i stali (np. 1A1a, 1B1) (4))

| 1.A.2. | Przemysł wytwórczy i budownictwo |
| --- | --- |

1.A.2.

| 1.A.2.a | Produkcja żelaza i stali |
| --- | --- |

1.A.2.a

Produkcja żelaza i stali

| 1.A.2.b | Przemysł metali nieżelaznych |
| --- | --- |

1.A.2.b

Przemysł metali nieżelaznych

| 1.A.2.c | Przemysł chemiczny |
| --- | --- |

1.A.2.c

Przemysł chemiczny

| 1.A.2.d | Przemysł papierniczy i poligraficzny |
| --- | --- |

1.A.2.d

Przemysł papierniczy i poligraficzny

| 1.A.2.e | Przetwórstwo żywności, produkcja napojów i tytoniu |
| --- | --- |

1.A.2.e

Przetwórstwo żywności, produkcja napojów i tytoniu

| 1.A.2.f | Surowce niemetaliczne |
| --- | --- |

1.A.2.f

Surowce niemetaliczne

| 1.A.2.g. | Inne |
| --- | --- |

1.A.2.g.

Inne

| 1.A.3. | Transport |
| --- | --- |

1.A.3.

| 1.A.3.e | Inne rodzaje transportu (rurociągi) |
| --- | --- |

1.A.3.e

Inne rodzaje transportu (rurociągi)

| 1.A.4 | Inne sektory |
| --- | --- |

1.A.4

| 1.A.4.a | Instytucje/handel/usługi |
| --- | --- |

1.A.4.a

Instytucje/handel/usługi

| 1.A.4.c | Rolnictwo/leśnictwo/rybołówstwo |
| --- | --- |

1.A.4.c

Rolnictwo/leśnictwo/rybołówstwo

| 1.B | Emisje niezorganizowane z paliw |
| --- | --- |

1.B

| 1.C | Transport i składowanie CO2 |
| --- | --- |

1.C

| 1.C.1 | Transport CO2 |
| --- | --- |

1.C.1

Transport CO2

| 1.C.2 | Wtłaczanie i składowanie CO2 |
| --- | --- |

1.C.2

Wtłaczanie i składowanie CO2

| 1.C.3 | Inne |
| --- | --- |

1.C.3

Inne

| 2.A | Produkty mineralne |
| --- | --- |

2.A

| 2.A.1 | Produkcja cementu |
| --- | --- |

2.A.1

Produkcja cementu

| 2.A.2 | Produkcja wapna |
| --- | --- |

2.A.2

Produkcja wapna

| 2.A.3 | Produkcja szkła |
| --- | --- |

2.A.3

Produkcja szkła

| 2.A.4 | Inne zastosowanie procesowe węglanów |
| --- | --- |

2.A.4

Inne zastosowanie procesowe węglanów

| 2.B | Przemysł chemiczny |
| --- | --- |

2.B

| 2.B.1 | Produkcja amoniaku |
| --- | --- |

2.B.1

Produkcja amoniaku

| 2.B.3 | Produkcja kwasu adypinowego (CO2) |
| --- | --- |

2.B.3

Produkcja kwasu adypinowego (CO2)

| 2.B.4 | Produkcja kaprolaktamu, glioksalu i kwasu glioksalowego |
| --- | --- |

2.B.4

Produkcja kaprolaktamu, glioksalu i kwasu glioksalowego

| 2.B.5 | Produkcja karbidu |
| --- | --- |

2.B.5

Produkcja karbidu

| 2.B.6 | Produkcja ditlenku tytanu |
| --- | --- |

2.B.6

Produkcja ditlenku tytanu

| 2.B.7 | Produkcja sody kalcynowanej |
| --- | --- |

2.B.7

Produkcja sody kalcynowanej

| 2.B.8 | Produkcja petrochemiczna i produkcja sadzy |
| --- | --- |

2.B.8

Produkcja petrochemiczna i produkcja sadzy

| 2.C | Produkcja metali |
| --- | --- |

2.C

| 2.C.1 | Produkcja żelaza i stali |
| --- | --- |

2.C.1

Produkcja żelaza i stali

| 2.C.2 | Produkcja żelazostopów |
| --- | --- |

2.C.2

Produkcja żelazostopów

| 2.C.3. | Produkcja aluminium |
| --- | --- |

2.C.3.

Produkcja aluminium

| 2.C.4 | Produkcja magnezu |
| --- | --- |

2.C.4

Produkcja magnezu

| 2.C.5 | Produkcja ołowiu |
| --- | --- |

2.C.5

Produkcja ołowiu

| 2.C.6. | Produkcja cynku |
| --- | --- |

2.C.6.

Produkcja cynku

| 2.C.7 | Produkcja innych metali |
| --- | --- |

2.C.7

Produkcja innych metali

Kategoria
   (1)

Emisje N2O

Wykaz emisji gazów cieplarnianych

[kt, ekwiwalent CO2]
   (3)

Zweryfikowane emisje na mocy dyrektywy 2003/87/WE

[kt, ekwiwalent CO2]
   (3)

Stosunek w %

(zweryfikowane emisje/wykaz emisji)
   (3)

Uwaga
   (2)

| 2.B.2 | Produkcja kwasu azotowego |
| --- | --- |

2.B.2

Produkcja kwasu azotowego

| 2.B.3 | Produkcja kwasu adypinowego |
| --- | --- |

2.B.3

Produkcja kwasu adypinowego

| 2.B.4. | Produkcja kaprolaktamu, glioksalu i kwasu glioksalowego |
| --- | --- |

2.B.4.

Produkcja kaprolaktamu, glioksalu i kwasu glioksalowego

Kategoria
   (1)

Emisje PFC

Wykaz emisji gazów cieplarnianych

[kt, ekwiwalent CO2]
   (3)

Zweryfikowane emisje na mocy dyrektywy 2003/87/WE

[kt, ekwiwalent CO2]
   (3)

Stosunek w %

(zweryfikowane emisje/wykaz emisji)
   (3)

Uwaga
   (2)

| 2.C.3 | Produkcja aluminium |
| --- | --- |

2.C.3

Produkcja aluminium

---

(1)  Przydział zweryfikowanych emisji do niepogrupowanych czterocyfrowych kategorii w wykazie należy zgłosić, jeżeli taki przydział zweryfikowanych emisji jest możliwy i emisja występuje. Należy stosować następujące określenia:

NO= nie występuje

IE= uwzględniono gdzie indziej

C= poufne

nieistotne= niewielka ilość zweryfikowanych emisji może wystąpić w odpowiedniej kategorii WFS, ale ilość ta wynosi < 5 % danej kategorii.

(2)  Kolumnę „uwaga” należy wykorzystać do zamieszczenia krótkiego podsumowania przeprowadzonych kontroli oraz dodatkowych wyjaśnień dotyczących zgłoszonego przydziału, jeżeli państwo członkowskie pragnie takie wyjaśnienia złożyć.

(3)  Dane, jakie należy podać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku dla wartości wyrażonych w kt i %.

(4)  Należy wypełnić na podstawie połączonych kategorii WFS dotyczących „Żelaza i stali”, określonych indywidualnie przez każde państwo członkowskie; podany wzór służy jedynie do celów ilustracyjnych.

Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy

---

ZAŁĄCZNIK VI

Format zgłaszania informacji na temat sprawozdawczości w zakresie spójności z danymi dotyczącymi energii zgodnie z art. 12

| RODZAJE PALIWA | Widoczne zużycie zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych | Widoczne zużycie z wykorzystaniem danych zgłoszonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1099/2008 | Różnica bezwzględna
   (1) | Różnica względna
   (2) | Wyjaśnienie dotyczące różnic |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (TJ)
   (3) | (TJ)
   (3) | (TJ)
   (3) | %
   (3) |
| Ciekłe paliwa kopalne | Paliwa pierwotne | Ropa naftowa | | | | | |
| Orimulsja (emulsja wody z ropą) | | | | | |
| Kondensat gazu ziemnego | | | | | |
| Paliwa wtórne | Benzyna | | | | | |
| Nafta do silników odrzutowych | | | | | |
| Inne rodzaje nafty | | | | | |
| Olej łupkowy | | | | | |
| Gaz/olej napędowy | | | | | |
| Pozostałościowy olej opałowy | | | | | |
| Skroplony gaz ropopochodny (LPG) | | | | | |
| Etan | | | | | |
| Benzyna ciężka | | | | | |
| Bitum | | | | | |
| Smary | | | | | |
| Koks naftowy | | | | | |
| Półprodukty rafineryjne | | | | | |
| Inne produkty ropy | | | | | |
| Inne ciekłe paliwa kopalne | | | | | |
| Ciekłe paliwa kopalne ogółem | | | | | |
| Stałe paliwa kopalne | Paliwa pierwotne | Antracyt | | | | | |
| Węgiel koksujący | | | | | |
| Inne rodzaje węgla bitumicznego | | | | | |
| Węgiel podbitumiczny | | | | | |
| Węgiel brunatny | | | | | |
| Łupki bitumiczne i piaski bitumiczne | | | | | |
| Paliwa wtórne | Brykiet z węgla brunatnego i kamiennego | | | | | |
| Piec baterii koksowniczej/koks gazowniczy | | | | | |
| Smoła pogazowa | | | | | |
| Inne stałe paliwa kopalne | | | | | |
| Stałe paliwa kopalne ogółem | | | | | |
| Paliwo gazowe | Gaz ziemny (suchy) | | | | | |
| Inne paliwa gazowe | | | | | | |
| Paliwa gazowe ogółem | | | | | | |
| Odpady (frakcja substancji niebędącej biomasą) | | | | | |
| Inne paliwa kopalne | | | | | | |
| Torf | | | | | | | |
| Ogółem | | | | | |

RODZAJE PALIWA

Widoczne zużycie zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych

Widoczne zużycie z wykorzystaniem danych zgłoszonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1099/2008

Różnica bezwzględna
   (1)

Różnica względna
   (2)

Wyjaśnienie dotyczące różnic

(TJ)
   (3)

(TJ)
   (3)

(TJ)
   (3)

%
   (3)

Ciekłe paliwa kopalne

Paliwa pierwotne

Ropa naftowa

Orimulsja (emulsja wody z ropą)

Kondensat gazu ziemnego

Paliwa wtórne

Benzyna

Nafta do silników odrzutowych

Inne rodzaje nafty

Olej łupkowy

Gaz/olej napędowy

Pozostałościowy olej opałowy

Skroplony gaz ropopochodny (LPG)

Etan

Benzyna ciężka

Bitum

Smary

Koks naftowy

Półprodukty rafineryjne

Inne produkty ropy

Inne ciekłe paliwa kopalne

Ciekłe paliwa kopalne ogółem

Stałe paliwa kopalne

Paliwa pierwotne

Antracyt

Węgiel koksujący

Inne rodzaje węgla bitumicznego

Węgiel podbitumiczny

Węgiel brunatny

Łupki bitumiczne i piaski bitumiczne

Paliwa wtórne

Brykiet z węgla brunatnego i kamiennego

Piec baterii koksowniczej/koks gazowniczy

Smoła pogazowa

Inne stałe paliwa kopalne

Stałe paliwa kopalne ogółem

Paliwo gazowe

Gaz ziemny (suchy)

Inne paliwa gazowe

Paliwa gazowe ogółem

Odpady (frakcja substancji niebędącej biomasą)

Inne paliwa kopalne

Torf

Ogółem

---

(1)  Widoczne zużycie zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych pomniejszone o widoczne zużycie z wykorzystaniem danych zgłoszonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1099/2008

(2)  Różnica bezwzględna dzielona przez widoczne zużycie zgłoszone w wykazie gazów cieplarnianych

(3)  Dane, jakie należy podać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku dla wartości wyrażonych w kt i %

---

ZAŁĄCZNIK VII

Format zgłaszania informacji na temat niepewności zgodnie z art. 14

| |
| --- |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
| Kategoria IPCC | Substancja | Emisje lub pochłanianie w roku bazowym | Rok x emisje lub pochłanianie | Niepewność w zakresie danych dotyczących działalności | Niepewność wskaźnika emisji/parametru służącego do oszacowania | Niepewność łączna | Udział w wariancji według kategorii w roku x | Wrażliwość typu A | Wrażliwość typu B | Niepewność trendu w krajowej emisji wprowadzona przez niepewność wskaźnika emisji/parametru służącego do oszacowania | Niepewność trendu w krajowej emisji wprowadzona przez niepewność w zakresie danych dotyczących działalności | Niepewność wprowadzona do trendu w całkowitej emisji krajowej |
| | | Dane wejściowe | Dane wejściowe | Dane wejściowe
  Uwaga A | Dane wejściowe
  Uwaga A | | | Uwaga B | | I * F
  Uwaga C | J * E *

  Uwaga D | K2 + L2 |
| | | Ekwiwalent CO2 w Gg | Ekwiwalent CO2 w Gg | % | % | % | | % | % | % | % | % |
| Np. 1.A.1. Paliwo — branże energetyczne 1 | CO2 | | | | | | | | | | | |
| Np. 1.A.1. Paliwo — branże energetyczne 2 | CO2 | | | | | | | | | | | |
| Itd. | ... | | | | | | | | | | | |
| Ogółem | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | Niepewność procentowa ogółem | | | | | Niepewność trendu: | |
| Źródło: Wytyczne IPCC z 2006 r., tom 1, tabela 3.2 Podejście 1 obliczanie niepewności. |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Kategoria IPCC

Substancja

Emisje lub pochłanianie w roku bazowym

Rok x emisje lub pochłanianie

Niepewność w zakresie danych dotyczących działalności

Niepewność wskaźnika emisji/parametru służącego do oszacowania

Niepewność łączna

Udział w wariancji według kategorii w roku x

Wrażliwość typu A

Wrażliwość typu B

Niepewność trendu w krajowej emisji wprowadzona przez niepewność wskaźnika emisji/parametru służącego do oszacowania

Niepewność trendu w krajowej emisji wprowadzona przez niepewność w zakresie danych dotyczących działalności

Niepewność wprowadzona do trendu w całkowitej emisji krajowej

Dane wejściowe

Dane wejściowe

Dane wejściowe

Uwaga A

Dane wejściowe

Uwaga A

Formula

Formula

Uwaga B

Formula

I * F

Uwaga C

J * E *Formula

Uwaga D

K2 + L2

Ekwiwalent CO2 w Gg

Ekwiwalent CO2 w Gg

%

%

%

%

%

%

%

%

Np. 1.A.1. Paliwo — branże energetyczne 1

CO2

Np. 1.A.1. Paliwo — branże energetyczne 2

CO2

Itd.

...

Ogółem

Formula

Formula

Formula

Formula

Niepewność procentowa ogółem

Formula

Niepewność trendu:

Formula

Źródło: Wytyczne IPCC z 2006 r., tom 1, tabela 3.2 Podejście 1 obliczanie niepewności.

---

ZAŁĄCZNIK VIII

Format zgłaszania informacji na temat głównych zmian w opisach metodologicznych zgodnie z art. 16

| KATEGORIE ŹRÓDEŁ EMISJI I POCHŁANIACZY GAZÓW CIEPLARNIANYCH | OPIS METOD | PONOWNE OBLICZANIE | ODNIESIENIE |
| --- | --- | --- | --- |
| Proszę zaznaczyć, w którym miejscu w ostatnim sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu wprowadzono większe zmiany w opisie metodologicznym w stosunku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu z poprzedniego roku | Proszę zaznaczyć, w którym miejscu jest to również odzwierciedlone w ponownych obliczeniach w stosunku do WFS z poprzedniego roku | Jeśli zaznaczono, proszę podać odniesienie do odpowiedniej sekcji lub stron w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu i w stosownych przypadkach bardziej szczegółowe informacje, takie jak podkategoria lub gaz, których opis został zmieniony. |
| Ogółem (emisje netto) | | | |
| 1. | Energia |

KATEGORIE ŹRÓDEŁ EMISJI I POCHŁANIACZY GAZÓW CIEPLARNIANYCH

OPIS METOD

PONOWNE OBLICZANIE

ODNIESIENIE

Proszę zaznaczyć, w którym miejscu w ostatnim sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu wprowadzono większe zmiany w opisie metodologicznym w stosunku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu z poprzedniego roku

Proszę zaznaczyć, w którym miejscu jest to również odzwierciedlone w ponownych obliczeniach w stosunku do WFS z poprzedniego roku

Jeśli zaznaczono, proszę podać odniesienie do odpowiedniej sekcji lub stron w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu i w stosownych przypadkach bardziej szczegółowe informacje, takie jak podkategoria lub gaz, których opis został zmieniony.

Ogółem (emisje netto)

1.

| A. | Spalanie paliwa (podejście sektorowe) |
| --- | --- |

A.

Spalanie paliwa (podejście sektorowe)

| 1. | Branże energetyczne |
| --- | --- |

1.

Branże energetyczne

| 2. | Przemysł wytwórczy i budownictwo |
| --- | --- |

2.

Przemysł wytwórczy i budownictwo

| 3. | Transport |
| --- | --- |

3.

Transport

| 4. | Inne sektory |
| --- | --- |

4.

Inne sektory

| 5. | Inne |
| --- | --- |

5.

Inne

| B. | Emisje niezorganizowane z paliw |
| --- | --- |

B.

Emisje niezorganizowane z paliw

| 1. | Paliwa stałe |
| --- | --- |

1.

Paliwa stałe

| 2. | Ropa naftowa i gaz ziemny oraz inne emisje związane z produkcją energii |
| --- | --- |

2.

Ropa naftowa i gaz ziemny oraz inne emisje związane z produkcją energii

| C. | Transport i składowanie CO2 |
| --- | --- |

C.

Transport i składowanie CO2

| 2. | Procesy przemysłowe i wykorzystanie produktu |
| --- | --- |

2.

| A. | Przemysł mineralny |
| --- | --- |

A.

Przemysł mineralny

| B. | Przemysł chemiczny |
| --- | --- |

B.

Przemysł chemiczny

| C. | Przemysł metalurgiczny |
| --- | --- |

C.

Przemysł metalurgiczny

| D. | Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i użytkowania rozpuszczalników |
| --- | --- |

D.

Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i użytkowania rozpuszczalników

| E. | Przemysł elektroniczny |
| --- | --- |

E.

Przemysł elektroniczny

| F. | Użytkowanie produktów zastępujących substancje zubożające warstwę ozonową |
| --- | --- |

F.

Użytkowanie produktów zastępujących substancje zubożające warstwę ozonową

| G. | Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów |
| --- | --- |

G.

Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 3. | Rolnictwo |
| --- | --- |

3.

| A. | Fermentacja jelitowa |
| --- | --- |

A.

Fermentacja jelitowa

| B. | Gospodarka nawozami naturalnymi |
| --- | --- |

B.

Gospodarka nawozami naturalnymi

| C. | Uprawa ryżu |
| --- | --- |

C.

Uprawa ryżu

| D. | Gleby rolne |
| --- | --- |

D.

Gleby rolne

| E. | Planowe wypalanie sawann |
| --- | --- |

E.

Planowe wypalanie sawann

| F. | Spalanie pozostałości rolnych na polach |
| --- | --- |

F.

Spalanie pozostałości rolnych na polach

| G. | Wapnowanie |
| --- | --- |

G.

Wapnowanie

| H. | Stosowanie mocznika |
| --- | --- |

H.

Stosowanie mocznika

| I. | Inne nawozy zawierające węgiel |
| --- | --- |

I.

Inne nawozy zawierające węgiel

| J. | Inne |
| --- | --- |

J.

Inne

| 4. | Użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo |
| --- | --- |

4.

| A. | Grunty leśne |
| --- | --- |

A.

Grunty leśne

| B. | Grunty uprawne |
| --- | --- |

B.

Grunty uprawne

| C. | Użytki zielone |
| --- | --- |

C.

Użytki zielone

| D. | Tereny podmokłe |
| --- | --- |

D.

Tereny podmokłe

| E. | Tereny zamieszkałe |
| --- | --- |

E.

Tereny zamieszkałe

| F. | Inne tereny |
| --- | --- |

F.

Inne tereny

| G. | Pozyskane produkty drzewne |
| --- | --- |

G.

Pozyskane produkty drzewne

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 5. | Odpady |
| --- | --- |

5.

| A. | Unieszkodliwianie odpadów stałych |
| --- | --- |

A.

Unieszkodliwianie odpadów stałych

| B. | Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych |
| --- | --- |

B.

Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych

| C. | Spalanie odpadów |
| --- | --- |

C.

Spalanie odpadów

| D. | Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków |
| --- | --- |

D.

Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków

| E. | Inne |
| --- | --- |

E.

Inne

| 6. | Inne (jak określono w podsumowaniu 1.A) |
| --- | --- |

6.

LULUCF protokół z Kioto

Działania z art. 3.3

Zalesianie/ponowne zalesianie

Wylesianie

Działania z art. 3.4

Gospodarka leśna

Gospodarka gruntami uprawnymi (jeżeli wybrana)

Gospodarka pastwiskami (jeżeli wybrana)

Odnowa roślinności (jeżeli wybrano)

Osuszanie i ponowne nawadnianie terenów podmokłych (jeżeli wybrano)

| Rozdział sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu | OPIS | | ODNIESIENIE |
| --- | --- | --- | --- |
| Proszę zaznaczyć w którym miejscu w ostatnim sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu wprowadzono większe zmiany w opisach w stosunku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu z poprzedniego roku | | Jeśli zaznaczone proszę podać bardziej szczegółowe informacje np. odniesienia do stron w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu |
| Rozdział 1.2 Opis rozwiązań dotyczących krajowego wykazu | | | |

Rozdział sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu

OPIS

ODNIESIENIE

Proszę zaznaczyć w którym miejscu w ostatnim sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu wprowadzono większe zmiany w opisach w stosunku do sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu z poprzedniego roku

Jeśli zaznaczone proszę podać bardziej szczegółowe informacje np. odniesienia do stron w sprawozdaniu dotyczącym krajowego wykazu

Rozdział 1.2 Opis rozwiązań dotyczących krajowego wykazu

---

ZAŁĄCZNIK IX

Procedury i ramy czasowe obowiązujące przy sporządzaniu unijnego wykazu gazów cieplarnianych i sprawozdania dotyczącego tego wykazu

| Element | Kto | Kiedy | Co |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Przedłożenie wykazów rocznych (kompletny WFS i elementy sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu) przez państwa członkowskie |

Element

Kto

Kiedy

Co

1.

Przedłożenie wykazów rocznych (kompletny WFS i elementy sprawozdania dotyczącego krajowego wykazu) przez państwa członkowskie

Państwa członkowskie

Corocznie, do dnia 15 stycznia

Elementy wymienione w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 525/2013 i art. 3 tego rozporządzenia

| 2. | „Kontrole wstępne” danych przedstawionych przez państwa członkowskie |
| --- | --- |

2.

„Kontrole wstępne” danych przedstawionych przez państwa członkowskie

Komisja (w tym Eurostat, Wspólne Centrum Badawcze) wspomagana przez Europejską Agencję Środowiska (EEA)

Dla państw członkowskich termin składania od dnia 15 stycznia, najpóźniej do dnia 28 lutego

Kontrole wstępne i kontrole spójności (prowadzone przez EEA). Porównanie danych dotyczących energii w WFS przedstawionych przez państwa członkowskie z danymi Eurostatu dotyczącymi energii (podejście sektorowe i referencyjne) przez Eurostat i EEA. Kontrola wykazów państw członkowskich dotyczących rolnictwa, użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa (LULUCF) przeprowadzona przez Wspólne Centrum Badawcze (w porozumieniu z państwami członkowskimi). Wyniki kontroli wstępnych zostaną udokumentowane.

| 3. | Opracowanie projektu wykazu unijnego i sprawozdania dotyczącego wykazu (elementy sprawozdania dotyczącego wykazu unijnego) |
| --- | --- |

3.

Opracowanie projektu wykazu unijnego i sprawozdania dotyczącego wykazu (elementy sprawozdania dotyczącego wykazu unijnego)

Komisja (w tym Eurostat, Wspólne Centrum Badawcze) z pomocą EEA

Do dnia 28 lutego

Projekt wykazu unijnego i sprawozdanie dotyczące wykazu (zestawienie informacji przedstawionych przez państwa członkowskie) w oparciu o wykazy państw członkowskich i, informacje w stosownych przypadkach, dodatkowe (przedstawione w dniu 15 stycznia).

| 4. | Rozesłanie wyników „kontroli wstępnych”, w tym powiadomienie o ewentualnym wypełnianiu luk w danych |
| --- | --- |

4.

Rozesłanie wyników „kontroli wstępnych”, w tym powiadomienie o ewentualnym wypełnianiu luk w danych

Komisja przy wsparciu EEA

28 lutego

Rozesłanie wyników „kontroli wstępnych”, w tym powiadomienie o ewentualnym uzupełnieniu braków w danych i udostępnienie wyników.

| 5. | Rozesłanie projektu wykazu unijnego i sprawozdania dotyczącego wykazu |
| --- | --- |

5.

Rozesłanie projektu wykazu unijnego i sprawozdania dotyczącego wykazu

Komisja przy wsparciu EEA

28 lutego

Rozesłanie państwom członkowskim projektu wykazu unijnego w dniu 28 lutego. Państwa członkowskie sprawdzają dane.

| 6. | Przedłożenie przez państwa członkowskie uaktualnionych lub dodatkowych danych z wykazów oraz kompletnych sprawozdań dotyczących krajowych wykazów |
| --- | --- |

6.

Przedłożenie przez państwa członkowskie uaktualnionych lub dodatkowych danych z wykazów oraz kompletnych sprawozdań dotyczących krajowych wykazów

Państwa członkowskie

Do dnia 15 marca

Uaktualnione lub dodatkowe dane z wykazów przedłożone przez państwa członkowskie (w celu usunięcia niespójności lub uzupełnienia braków) oraz kompletne sprawozdania dotyczące krajowych wykazów.

| 7. | Uwagi państwa członkowskiego dotyczące projektu wykazu unijnego |
| --- | --- |

7.

Uwagi państwa członkowskiego dotyczące projektu wykazu unijnego

Państwa członkowskie

Do dnia 15 marca

W razie potrzeby dostarczyć skorygowane dane i uwagi dotyczące projektu wykazu unijnego.

| 8. | Odpowiedzi państwa członkowskiego na „kontrole wstępne” |
| --- | --- |

8.

Odpowiedzi państwa członkowskiego na „kontrole wstępne”

Państwa członkowskie

Do dnia 15 marca

Państwa członkowskie odpowiadają na „kontrole wstępne” w stosownych przypadkach.

| 9. | Rozesłanie wyników kontroli wstępnych w ramach działań następczych |
| --- | --- |

9.

Rozesłanie wyników kontroli wstępnych w ramach działań następczych

Komisja z pomocą EEA

31 marca

Rozesłanie wyników kontroli wstępnych w ramach działań następczych i udostępnianie wyników.

| 10. | Oszacowania brakujących danych w krajowym wykazie |
| --- | --- |

10.

Oszacowania brakujących danych w krajowym wykazie

Komisja przy wsparciu EEA

31 marca

Komisja przygotowuje oszacowania brakujących danych do dnia 31 marca roku sprawozdawczego i przekazuje je państwom członkowskim.

| 12. | Uwagi państw członkowskich dotyczące oszacowań Komisji w odniesieniu do brakujących danych |
| --- | --- |

12.

Uwagi państw członkowskich dotyczące oszacowań Komisji w odniesieniu do brakujących danych

Państwa członkowskie

7 kwietnia

Państwa członkowskie przedstawiają uwagi na temat oszacowań brakujących danych do rozpatrzenia przez Komisję.

| 13. | Odpowiedzi państw członkowskich na działania następcze prowadzone w wyniku „kontroli wstępnych” |
| --- | --- |

13.

Państwa członkowskie

7 kwietnia

Państwa członkowskie odpowiadają na działania następcze prowadzone w związku z „kontrolami wstępnymi”.

| 13a. | Zgłoszenie do UNFCCC przez państwa członkowskie |
| --- | --- |

13a.

Zgłoszenie do UNFCCC przez państwa członkowskie

Państwa członkowskie

15 kwietnia

Informacje zgłoszone do UNFCCC (wraz z kopią dla EEA).

| 14. | Końcowy roczny wykaz unijny (w tym sprawozdanie dotyczące unijnego wykazu) |
| --- | --- |

14.

Końcowy roczny wykaz unijny (w tym sprawozdanie dotyczące unijnego wykazu)

Komisja przy wsparciu EEA

15 kwietnia

Zgłoszenie do UNFCCC końcowego rocznego wykazu unijnego.

| 15. | Wszelkie informacje ponownie przekazane przez państwa członkowskie |
| --- | --- |

15.

Wszelkie informacje ponownie przekazane przez państwa członkowskie

Państwa członkowskie

Do dnia 8 maja

Państwa członkowskie ponownie przekazują Komisji skorygowane dane, które złożyły w sekretariacie UNFCCC. Państwa członkowskie muszą wyraźnie wskazać, które części wykazu zostały zmienione, aby ułatwić ich wykorzystanie przy ponownym przedkładaniu wykazu unijnego. W miarę możliwości należy unikać ponownego przekazywania danych.

Ponieważ ponowne przedstawienie danych przez Unię również musi odbyć się zgodnie z terminami określonymi w wytycznych wynikających z art. 8 protokołu z Kioto, ponownie przedstawiane dane należy wysłać do Komisji przed terminem przewidzianym w wytycznych wynikających z art. 8 protokołu z Kioto, o ile przedstawiane dane stanowią korektę danych lub informacji użytych do sporządzenia unijnego wykazu.

| 16. | Ponowne przedstawienie unijnego wykazu w odpowiedzi na dane przedstawione przez państwa członkowskie |
| --- | --- |

16.

Ponowne przedstawienie unijnego wykazu w odpowiedzi na dane przedstawione przez państwa członkowskie

Komisja przy wsparciu EEA

27 maja

W razie potrzeby ponowne zgłoszenie do UNFCCC ostatecznego rocznego wykazu unijnego.

| 17. | Dokonanie dalszego ponownego przedstawienia danych po fazie kontroli wstępnych |
| --- | --- |

17.

Dokonanie dalszego ponownego przedstawienia danych po fazie kontroli wstępnych

Państwa członkowskie

Gdy wystąpi potrzeba dalszego ponownego przedstawienia danych

Państwa członkowskie ponownie dostarczają Komisji dane (WFS lub sprawozdanie dotyczące krajowego wykazu), które składają w sekretariacie UNFCCC po fazie kontroli wstępnych.

---

ZAŁĄCZNIK X

Format zgłaszania emisji gazów cieplarnianych objętych decyzją 406/2009/WE

| A | | X-2 |
| --- | --- | --- |
| B | Emisje gazów cieplarnianych | ekwiwalent CO2, kt |
| C | całkowite emisje gazów cieplarnianych z wyłączeniem LULUCF (1) | |
| D | Całkowite zweryfikowane emisje z instalacji stacjonarnych na mocy dyrektywy 2003/87/WE (2) | |
| E | Emisje CO2 z 1.A.3.A lotnictwa cywilnego | |
| F | Całkowite emisje objęte decyzją dotyczącą wspólnego wysiłku redukcyjnego (= C-D-E) | |

A

X-2

B

Emisje gazów cieplarnianych

ekwiwalent CO2, kt

C

całkowite emisje gazów cieplarnianych z wyłączeniem LULUCF (1)

D

Całkowite zweryfikowane emisje z instalacji stacjonarnych na mocy dyrektywy 2003/87/WE (2)

E

Emisje CO2 z 1.A.3.A lotnictwa cywilnego

F

Całkowite emisje objęte decyzją dotyczącą wspólnego wysiłku redukcyjnego (= C-D-E)

---

(1)  Całkowite emisje gazów cieplarnianych w odniesieniu do zasięgu geograficznym Unii i spójne z całkowitą emisją gazów cieplarnianych z wyłączeniem LULUCF, jak podano w podsumowującej tabeli 2 dotyczącej WFS z tego samego roku.

(2)  Zgodnie z zakresem określonym w art. 3h dyrektywy 2003/87/WE działania wymienione w załączniku I do tej dyrektywy inne niż działania związane z lotnictwem.

Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy

---

ZAŁĄCZNIK XI

Zgłaszanie informacji na temat polityk i środków zgodnie z art. 22

Tabela 1: Sektory i gazy w odniesieniu do zgłaszania informacji na temat polityk i środków, grup środków i rodzaju instrumentu polityki

| Liczba polityk i środków | Nazwa polityki lub środka | Objęty sektor lub sektory (1) | Objęte gazy cieplarniane (2) | Cel (3) | Cel ilościowy (4) | Krótki opis (5) | Rodzaj instrumentu polityki (6) | Polityka Unii, która doprowadziła do wdrożenia polityk i środków | Status wdrażania (9) | Okres wdrażania | Scenariusz prognoz, do którego włączono rozwiązania i środki polityczne | Podmioty odpowiedzialne za wdrażanie polityk (10) | Wskaźniki wykorzystywane do monitorowania i oceny postępów w miarę upływu czasu | Odniesienia do ocen i pomocniczych sprawozdań technicznych | Uwagi ogólne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polityka unijna (7) | Inne (8) | Rozpoczęcie | Zakończenie | | Rodzaj | Nazwa | Opis | Wartości (11) |
| [Rok] | [Rok] | [Rok] | [Rok] |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Uwagi: Skróty: GHG = gaz cieplarniany; LULUCF = użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo. |

Liczba polityk i środków

Nazwa polityki lub środka

Objęty sektor lub sektory (1)

Objęte gazy cieplarniane (2)

Cel (3)

Cel ilościowy (4)

Krótki opis (5)

Rodzaj instrumentu polityki (6)

Polityka Unii, która doprowadziła do wdrożenia polityk i środków

Status wdrażania (9)

Okres wdrażania

Scenariusz prognoz, do którego włączono rozwiązania i środki polityczne

Podmioty odpowiedzialne za wdrażanie polityk (10)

Wskaźniki wykorzystywane do monitorowania i oceny postępów w miarę upływu czasu

Odniesienia do ocen i pomocniczych sprawozdań technicznych

Uwagi ogólne

Polityka unijna (7)

Inne (8)

Rozpoczęcie

Zakończenie

Rodzaj

Nazwa

Opis

Wartości (11)

[Rok]

[Rok]

[Rok]

[Rok]

Uwagi: Skróty: GHG = gaz cieplarniany; LULUCF = użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo.

Tabela 2: Dostępne wyniki ocen ex ante i ex post dotyczących wpływu poszczególnych rodzajów polityki lub grup polityki i środków na łagodzenie zmiany klimatu
   (12)

| Polityka lub środek lub grupy polityk i środków | Polityka mająca wpływ na EU ETS lub emisje objęte decyzją dotyczącą wspólnego wysiłku redukcyjnego (można wybrać obie) | Ocena ex ante | Ocena ex post | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t (kt ekwiwalent CO2 na rok) | Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t+5 (kt ekwiwalent CO2 na rok) | Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t+10 (kt ekwiwalent CO2 na rok) | Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t+15 (kt ekwiwalent CO2 na rok) | Rok, w którym zastosowano zmniejszenie | Średnie zmniejszenie emisji (kt ekwiwalent CO2 na rok) | Wyjaśnienie podstawy służącej do łagodzenia oszacowań | Czynniki, na które miały wpływ polityka i środki | Dokumenty/źródła oszacowania, jeżeli są dostępne (podać łącze internetowe do sprawozdania, z którego zaczerpnięto dane liczbowe) |
| EU ETS | ESD | LULUCF | Ogółem | EU ETS | ESD | Ogółem | EU ETS | ESD | Ogółem | EU ETS | ESD | Ogółem | EU ETS | ESD |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Polityka lub środek lub grupy polityk i środków

Polityka mająca wpływ na EU ETS lub emisje objęte decyzją dotyczącą wspólnego wysiłku redukcyjnego (można wybrać obie)

Ocena ex ante

Ocena ex post

Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t (kt ekwiwalent CO2 na rok)

Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t+5 (kt ekwiwalent CO2 na rok)

Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t+10 (kt ekwiwalent CO2 na rok)

Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w t+15 (kt ekwiwalent CO2 na rok)

Rok, w którym zastosowano zmniejszenie

Średnie zmniejszenie emisji (kt ekwiwalent CO2 na rok)

Wyjaśnienie podstawy służącej do łagodzenia oszacowań

Czynniki, na które miały wpływ polityka i środki

Dokumenty/źródła oszacowania, jeżeli są dostępne (podać łącze internetowe do sprawozdania, z którego zaczerpnięto dane liczbowe)

EU ETS

ESD

LULUCF

Ogółem

EU ETS

ESD

Ogółem

EU ETS

ESD

Ogółem

EU ETS

ESD

Ogółem

EU ETS

ESD

Tabela 3: Dostępne prognozowane i poniesione koszty i korzyści związane z poszczególnymi rodzajami polityki lub grupami polityki i środków w zakresie łagodzenia zmiany klimatu

| Polityka lub środek lub grupy polityk i środków | Przewidywane koszty i korzyści | Poniesione koszty i korzyści |
| --- | --- | --- |
| Koszty w EUR na tonę ograniczonego/pochłoniętego ekwiwalentu CO2 | Koszty bezwzględne na rok w EUR (określić rok, w odniesieniu do którego obliczono koszty) | Opis szacowanych kosztów (podstawa służąca do oszacowania kosztów, rodzaj kosztów uwzględnionych w oszacowaniu, metodologia) | Cena roczna | Rok, w odniesieniu do którego dokonano obliczeń | Dokumentacja/źródło szacunku kosztów | Koszty w EUR na tonę ograniczonego/pochłoniętego ekwiwalentu CO2 | Cena roczna | Rok, w odniesieniu do którego dokonano obliczeń | Opis szacowanych kosztów (podstawa służąca do oszacowania kosztów, rodzaj uwzględnionych kosztów) | Dokumentacja/źródło szacunku kosztów |
| | | | | | | | | | | | |
| Uwaga: państwa członkowskie są zobowiązane umieścić wszystkie rodzaje polityk i środków lub ich grupy, jeżeli dostępna jest taka ocena. |

Polityka lub środek lub grupy polityk i środków

Przewidywane koszty i korzyści

Poniesione koszty i korzyści

Koszty w EUR na tonę ograniczonego/pochłoniętego ekwiwalentu CO2

Koszty bezwzględne na rok w EUR (określić rok, w odniesieniu do którego obliczono koszty)

Opis szacowanych kosztów (podstawa służąca do oszacowania kosztów, rodzaj kosztów uwzględnionych w oszacowaniu, metodologia)

Cena roczna

Rok, w odniesieniu do którego dokonano obliczeń

Dokumentacja/źródło szacunku kosztów

Koszty w EUR na tonę ograniczonego/pochłoniętego ekwiwalentu CO2

Cena roczna

Rok, w odniesieniu do którego dokonano obliczeń

Opis szacowanych kosztów (podstawa służąca do oszacowania kosztów, rodzaj uwzględnionych kosztów)

Dokumentacja/źródło szacunku kosztów

Uwaga: państwa członkowskie są zobowiązane umieścić wszystkie rodzaje polityk i środków lub ich grupy, jeżeli dostępna jest taka ocena.

Korzyść należy wskazać w szablonie jako koszt ujemny.

Jeśli to możliwe, koszty i korzyści dotyczące tych samych rodzajów polityk i środków lub grup polityk i środków należy przedstawić w dwóch oddzielnych wierszach, a koszt netto w trzecim oddzielnym wierszu dotyczącym polityk i środków lub grupy polityk i środków. Jeżeli zgłoszony koszt jest kosztem netto obejmującym zarówno koszty dodatnie, jak i korzyści (= koszty ujemne) należy to zgłosić.

Kwestionariusz: Informacje o zakresie, w jakim działanie państwa członkowskiego stanowi znaczący element wysiłków podjętych na szczeblu krajowym, jak również o zakresie, w jakim przewidywane wykorzystanie mechanizmu wspólnego wdrożenia i mechanizmu czystego rozwoju oraz międzynarodowego handlu uprawnieniami do emisji stanowi uzupełnienie działań krajowych.

Kwestionariusz dotyczący stosowania mechanizmów zawartych w protokole z Kioto podczas realizacji celów na lata 2013–2020.

| 1. | Czy państwo członkowskie zamierza korzystać z mechanizmu wspólnego wdrożenia (JI), mechanizmu czystego rozwoju (CDM) i międzynarodowego handlu uprawnieniami do emisji zgodnie z protokołem z Kioto (mechanizmy Kioto) przy wypełnianiu swoich zobowiązań dotyczących określonego ilościowo ograniczenia lub redukcji emisji zgodnie z protokołem z Kioto? Jeżeli tak, jakie postępy poczyniono w wykonywaniu przepisów (programów operacyjnych, decyzji instytucjonalnych) oraz wszelkich powiązanych przepisów krajowych? |
| --- | --- |

1.

Czy państwo członkowskie zamierza korzystać z mechanizmu wspólnego wdrożenia (JI), mechanizmu czystego rozwoju (CDM) i międzynarodowego handlu uprawnieniami do emisji zgodnie z protokołem z Kioto (mechanizmy Kioto) przy wypełnianiu swoich zobowiązań dotyczących określonego ilościowo ograniczenia lub redukcji emisji zgodnie z protokołem z Kioto? Jeżeli tak, jakie postępy poczyniono w wykonywaniu przepisów (programów operacyjnych, decyzji instytucjonalnych) oraz wszelkich powiązanych przepisów krajowych?

| 2. | Jakich udziałów ilościowych oczekuje państwo członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji zgodnie z art. X decyzji Y (decyzja o ratyfikacji) oraz protokołu z Kioto od mechanizmów Kioto w ciągu drugiego okresu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji przypadającego na lata 2013–2020? (Proszę wykorzystać tabelę) |
| --- | --- |

2.

Jakich udziałów ilościowych oczekuje państwo członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji zgodnie z art. X decyzji Y (decyzja o ratyfikacji) oraz protokołu z Kioto od mechanizmów Kioto w ciągu drugiego okresu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji przypadającego na lata 2013–2020? (Proszę wykorzystać tabelę)

| 3. | Proszę określić budżet w EUR dla całego wykorzystania mechanizmów Kioto oraz, tam gdzie to możliwe, podać jaka jego część przypada na mechanizm i inicjatywę, program lub fundusz, wraz z podaniem okresu, w jakim budżet ten będzie wydatkowany. |
| --- | --- |

3.

Proszę określić budżet w EUR dla całego wykorzystania mechanizmów Kioto oraz, tam gdzie to możliwe, podać jaka jego część przypada na mechanizm i inicjatywę, program lub fundusz, wraz z podaniem okresu, w jakim budżet ten będzie wydatkowany.

| 4. | Z którymi krajami państwo członkowskie zawarło porozumienia dwustronne lub wielostronne, bądź uzgodniło protokół ustaleń lub umowy o realizacji działań wynikających z projektu? |
| --- | --- |

4.

Z którymi krajami państwo członkowskie zawarło porozumienia dwustronne lub wielostronne, bądź uzgodniło protokół ustaleń lub umowy o realizacji działań wynikających z projektu?

| 5. | Dla każdego planowanego, bieżącego lub wykonanego działania projektowego związanego z mechanizmem czystego rozwoju lub mechanizmem wspólnego wdrożenia, w których państwo członkowskie bierze udział, proszę podać następujące informacje:






  a) | nazwa i kategoria projektu (JI/CDM) |
| --- | --- | --- |

5.

Dla każdego planowanego, bieżącego lub wykonanego działania projektowego związanego z mechanizmem czystego rozwoju lub mechanizmem wspólnego wdrożenia, w których państwo członkowskie bierze udział, proszę podać następujące informacje:

a)

nazwa i kategoria projektu (JI/CDM)

| b) | państwo przyjmujące |
| --- | --- |

b)

państwo przyjmujące

| c) | finansowanie: proszę podać krótki opis wszelkiego udziału finansowego sektora państwowego lub prywatnego, używając takich kategorii, jak "prywatny", "publiczny", "partnerstwo publiczno-prywatne". |
| --- | --- |

c)

finansowanie: proszę podać krótki opis wszelkiego udziału finansowego sektora państwowego lub prywatnego, używając takich kategorii, jak "prywatny", "publiczny", "partnerstwo publiczno-prywatne".

| d) | rodzaj projektu: proszę użyć krótkiego opisu, na przykład: | energia i moc: zamiana paliwa, wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych, poprawa efektywności energetycznej, zmniejszenie emisji niezorganizowanych z paliw, inne (proszę określić); |
| --- | --- | --- |

d)

rodzaj projektu: proszę użyć krótkiego opisu, na przykład:

energia i moc: zamiana paliwa, wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych, poprawa efektywności energetycznej, zmniejszenie emisji niezorganizowanych z paliw, inne (proszę określić);

| | procesy przemysłowe: zastąpienie materiałów, zmiana procesów lub urządzeń, unieszkodliwianie odpadów, odzysk lub recykling, inne (proszę określić); |
| --- | --- |

procesy przemysłowe: zastąpienie materiałów, zmiana procesów lub urządzeń, unieszkodliwianie odpadów, odzysk lub recykling, inne (proszę określić);

| | użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo: zalesianie, ponowne zalesianie, gospodarka leśna, gospodarka gruntami uprawnymi, gospodarka pastwiskami, rekultywacja; |
| --- | --- |

użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo: zalesianie, ponowne zalesianie, gospodarka leśna, gospodarka gruntami uprawnymi, gospodarka pastwiskami, rekultywacja;

| | transport: zamiana paliwa, poprawa wydajności paliwa, inne (proszę określić); |
| --- | --- |

transport: zamiana paliwa, poprawa wydajności paliwa, inne (proszę określić);

| | rolnictwo: gospodarka nawozami naturalnymi, inne (proszę określić); |
| --- | --- |

rolnictwo: gospodarka nawozami naturalnymi, inne (proszę określić);

| | odpady: gospodarka odpadami stałymi, odzysk metanu z wysypisk odpadów, gospodarka ściekami, inne (proszę określić); |
| --- | --- |

odpady: gospodarka odpadami stałymi, odzysk metanu z wysypisk odpadów, gospodarka ściekami, inne (proszę określić);

| | inne: proszę podać krótki opis innego rodzaju projektu; |
| --- | --- |

inne: proszę podać krótki opis innego rodzaju projektu;

| e) | status: proszę użyć następujących kategorii:






  — | wnioskowany, |
| --- | --- | --- |

e)

status: proszę użyć następujących kategorii:

—

wnioskowany,

| — | zatwierdzony (zatwierdzenie przez uczestniczące rządy i ukończenie studiów wykonalności), |
| --- | --- |

—

zatwierdzony (zatwierdzenie przez uczestniczące rządy i ukończenie studiów wykonalności),

| — | w budowie (faza rozruchu lub budowy), |
| --- | --- |

—

w budowie (faza rozruchu lub budowy),

| — | w trakcie realizacji, |
| --- | --- |

—

w trakcie realizacji,

| — | ukończony, |
| --- | --- |

—

ukończony,

| — | zawieszony, |
| --- | --- |

—

zawieszony,

| f) | czas trwania: proszę podać następujące informacje:






  — | data oficjalnego zatwierdzenia (np. przez Radę Zarządzającą dla projektów związanych z mechanizmem czystego rozwoju lub przez państwo przyjmujące dla projektów wspólnego wdrożeń); |
| --- | --- | --- |

f)

czas trwania: proszę podać następujące informacje:

—

data oficjalnego zatwierdzenia (np. przez Radę Zarządzającą dla projektów związanych z mechanizmem czystego rozwoju lub przez państwo przyjmujące dla projektów wspólnego wdrożeń);

| — | data rozpoczęcia projektu (rozpoczęcie działania); |
| --- | --- |

—

data rozpoczęcia projektu (rozpoczęcie działania);

| — | spodziewany termin zakończenia projektu (czas trwania); |
| --- | --- |

—

spodziewany termin zakończenia projektu (czas trwania);

| — | okres generowania jednostek (za jakie lata zostaną wygenerowane jednostki ERU lub CER); |
| --- | --- |

—

okres generowania jednostek (za jakie lata zostaną wygenerowane jednostki ERU lub CER);

| — | data(-y) wydania jednostek redukcji emisji (ERU) (przez państwo przyjmujące) lub jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER) (przez Radę Zarządzającą CDM); |
| --- | --- |

—

data(-y) wydania jednostek redukcji emisji (ERU) (przez państwo przyjmujące) lub jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER) (przez Radę Zarządzającą CDM);

| g) | procedura zatwierdzania pierwszej lub drugiej ścieżki (tylko dla projektów wspólnych wdrożeń); |
| --- | --- |

g)

procedura zatwierdzania pierwszej lub drugiej ścieżki (tylko dla projektów wspólnych wdrożeń);

| h) | przewidywane łączne i roczne wielkości redukcji emisji, jakie narosną do końca drugiego okresu zobowiązania; |
| --- | --- |

h)

przewidywane łączne i roczne wielkości redukcji emisji, jakie narosną do końca drugiego okresu zobowiązania;

| i) | liczba wygenerowanych przez projekt jednostek ERU lub CER, które zostaną nabyte przez państwo członkowskie; |
| --- | --- |

i)

liczba wygenerowanych przez projekt jednostek ERU lub CER, które zostaną nabyte przez państwo członkowskie;

| j) | jednostki zgromadzone do końca roku sprawozdawczego: proszę podać informacje o ilości jednostek (łącznych i rocznych) uzyskanych z projektów wspólnych wdrożeń, projektów związanych z mechanizmem czystego rozwoju oraz wynikających z działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem. |
| --- | --- |

j)

jednostki zgromadzone do końca roku sprawozdawczego: proszę podać informacje o ilości jednostek (łącznych i rocznych) uzyskanych z projektów wspólnych wdrożeń, projektów związanych z mechanizmem czystego rozwoju oraz wynikających z działalności związanej z użytkowaniem gruntów, zmianą użytkowania gruntów i leśnictwem.

| Rodzaj jednostki | Całkowita liczba przewidywana do wykorzystania w drugim okresie rozliczeniowym | Średnia roczna liczba prognozowana | Wykorzystana liczba (jednostki nabyte i wycofane) |
| --- | --- | --- | --- |
| x-1 |
| Jednostki przyznanej emisji (AAU) | | | |
| Jednostki poświadczonej redukcji emisji (CER) | | | |
| Jednostki redukcji emisji (ERU) | | | |
| Długoterminowe jednostki CER (ICER) | | | |
| Tymczasowe jednostki CER (tCER) | | | |
| Jednostki pochłaniania (RMU) | | | |
| Uwaga: X oznacza rok sprawozdawczy. |

Rodzaj jednostki

Całkowita liczba przewidywana do wykorzystania w drugim okresie rozliczeniowym

Średnia roczna liczba prognozowana

Wykorzystana liczba (jednostki nabyte i wycofane)

x-1

Jednostki przyznanej emisji (AAU)

Jednostki poświadczonej redukcji emisji (CER)

Jednostki redukcji emisji (ERU)

Długoterminowe jednostki CER (ICER)

Tymczasowe jednostki CER (tCER)

Jednostki pochłaniania (RMU)

Uwaga: X oznacza rok sprawozdawczy.

---

(1)  państwa członkowskie muszą dokonać wyboru spośród następujących sektorów: dostawa energii (w tym wydobycie, przesył, dystrybucja i składowanie paliw oraz produkcja energii i energii elektrycznej), zużycie energii (w tym zużycie paliw i energii elektrycznej przez użytkowników końcowych, takich jak gospodarstwa domowe, usługi, przemysł i rolnictwo), transport, procesy przemysłowe (w tym działalność przemysłowa, w ramach której w sposób chemiczny lub fizyczny przekształca się materiały, co prowadzi do emisji gazów cieplarnianych, wykorzystanie gazów cieplarnianych w produktach i nieenergetyczne wykorzystanie paliw kopalnych (węgla), rolnictwo, leśnictwo/LULUCF, gospodarowanie odpadami/odpady, sektor przekrojowy i inne.

(2)  państwa członkowskie muszą dokonać wyboru spośród następujących gazów cieplarnianych (można wybrać więcej gazów cieplarnianych niż jeden): dwutlenek węgla (CO2), metan (CH4), podtlenek azotu (N2O), fluorowęglowodory (HFC), perfluorowęglowodory (PFC), heksafluorek siarki (SF6), trójfluorek azotu (NF3).

(3)  państwa członkowskie muszą dokonać wyboru spośród z następujących celów (można wybrać więcej celów niż jeden, dodatkowe cele można dodać i określić w kolumnie „inne”):

| | W przypadku dostaw energii — wzrost w zakresie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych; przejście na mniej emisyjne paliwa kopalne; wytwarzanie większej ilości niskoemisyjnej energii (jądrowej) z nieodnawialnych źródeł; zmniejszenie strat; poprawa efektywności w sektorze energetycznym i przemian energetycznych; wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla; kontrola emisji niezorganizowanych związanych z produkcją energii; inne dostawy energii. |
| --- | --- |

W przypadku dostaw energii — wzrost w zakresie wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych; przejście na mniej emisyjne paliwa kopalne; wytwarzanie większej ilości niskoemisyjnej energii (jądrowej) z nieodnawialnych źródeł; zmniejszenie strat; poprawa efektywności w sektorze energetycznym i przemian energetycznych; wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla; kontrola emisji niezorganizowanych związanych z produkcją energii; inne dostawy energii.

| | W przypadku zużycia energii — poprawa efektywności energetycznej budynków; poprawa efektywności energetycznej urządzeń; poprawa efektywności energetycznej usług/sektora usług, poprawa efektywności energetycznej w przemysłowych sektorach użytkowników końcowych, zarządzanie popytem/ograniczenie popytu; inne zużycie energii. |
| --- | --- |

W przypadku zużycia energii — poprawa efektywności energetycznej budynków; poprawa efektywności energetycznej urządzeń; poprawa efektywności energetycznej usług/sektora usług, poprawa efektywności energetycznej w przemysłowych sektorach użytkowników końcowych, zarządzanie popytem/ograniczenie popytu; inne zużycie energii.

| | W przypadku transportu — poprawa efektywności energetycznej pojazdów; przejście na inne formy transportu publicznego lub niezmotoryzowanego; samochody zasilane paliwami o niskiej zawartości dwutlenku węgla/samochody elektryczne; zarządzanie popytem/ograniczenie popytu; poprawa zachowań społecznych, ulepszona infrastruktura transportowa; inne rodzaje transportu. |
| --- | --- |

W przypadku transportu — poprawa efektywności energetycznej pojazdów; przejście na inne formy transportu publicznego lub niezmotoryzowanego; samochody zasilane paliwami o niskiej zawartości dwutlenku węgla/samochody elektryczne; zarządzanie popytem/ograniczenie popytu; poprawa zachowań społecznych, ulepszona infrastruktura transportowa; inne rodzaje transportu.

| | W przypadku procesów przemysłowych — wdrażanie technologii redukcji zanieczyszczeń; zmniejszenie emisji gazów fluorowanych; zastąpienie gazów fluorowanych innymi substancjami; zwiększona kontrola emisji niezorganizowanych z procesów przemysłowych; inne procesy przemysłowe. |
| --- | --- |

W przypadku procesów przemysłowych — wdrażanie technologii redukcji zanieczyszczeń; zmniejszenie emisji gazów fluorowanych; zastąpienie gazów fluorowanych innymi substancjami; zwiększona kontrola emisji niezorganizowanych z procesów przemysłowych; inne procesy przemysłowe.

| | W przypadku gospodarowania odpadami/odpadów — zarządzanie popytem/ograniczenie popytu; zintensyfikowany recykling; zintensyfikowane gromadzenie i wykorzystanie CH4; udoskonalone technologie przetwarzania odpadów; poprawa zarządzania składowiskami; spalanie odpadów z wykorzystaniem energii; usprawniona gospodarka ściekowa; ograniczone składowanie; inne rodzaje odpadów. |
| --- | --- |

W przypadku gospodarowania odpadami/odpadów — zarządzanie popytem/ograniczenie popytu; zintensyfikowany recykling; zintensyfikowane gromadzenie i wykorzystanie CH4; udoskonalone technologie przetwarzania odpadów; poprawa zarządzania składowiskami; spalanie odpadów z wykorzystaniem energii; usprawniona gospodarka ściekowa; ograniczone składowanie; inne rodzaje odpadów.

| | W przypadku rolnictwa — zmniejszenie ilości stosowanych nawozów/obornika na gruntach uprawnych; inne rodzaje działalności korzystnie wpływające na gospodarkę gruntami uprawnymi, poprawa gospodarki hodowlanej, poprawa gospodarki odpadami zwierzęcymi, rodzaje działalności korzystnie wpływające na gospodarkę pastwiskami lub użytkami zielonymi, poprawa gospodarki glebami organicznymi; inna działalność rolnicza. |
| --- | --- |

W przypadku rolnictwa — zmniejszenie ilości stosowanych nawozów/obornika na gruntach uprawnych; inne rodzaje działalności korzystnie wpływające na gospodarkę gruntami uprawnymi, poprawa gospodarki hodowlanej, poprawa gospodarki odpadami zwierzęcymi, rodzaje działalności korzystnie wpływające na gospodarkę pastwiskami lub użytkami zielonymi, poprawa gospodarki glebami organicznymi; inna działalność rolnicza.

| | W przypadku leśnictwa/LULUCF — zalesianie i ponowne zalesianie; ochrona węgla w istniejących lasach, zwiększenie produkcji w istniejących lasach, zwiększenie zasobu pozyskanych produktów drzewnych, poprawa gospodarki leśnej, zapobieganie wylesianiu, wzmocnienie ochrony przed zjawiskami katastrofalnymi, zastąpienie surowców i materiałów wiążących się z intensywnymi emisjami gazów cieplarnianych pozyskanymi produktami drzewnymi; zapobieganie osuszaniu lub ponowne nawadnianie terenów podmokłych, odtworzenie terenów zdegradowanych, inne formy LULUCF. |
| --- | --- |

W przypadku leśnictwa/LULUCF — zalesianie i ponowne zalesianie; ochrona węgla w istniejących lasach, zwiększenie produkcji w istniejących lasach, zwiększenie zasobu pozyskanych produktów drzewnych, poprawa gospodarki leśnej, zapobieganie wylesianiu, wzmocnienie ochrony przed zjawiskami katastrofalnymi, zastąpienie surowców i materiałów wiążących się z intensywnymi emisjami gazów cieplarnianych pozyskanymi produktami drzewnymi; zapobieganie osuszaniu lub ponowne nawadnianie terenów podmokłych, odtworzenie terenów zdegradowanych, inne formy LULUCF.

| | W przypadku zagadnień przekrojowych — polityka ramowa, polityka wielosektorowa, inne działania przekrojowe. |
| --- | --- |

W przypadku zagadnień przekrojowych — polityka ramowa, polityka wielosektorowa, inne działania przekrojowe.

| | W przypadku innych celów państwa członkowskie muszą przedstawić krótki opis celu. |
| --- | --- |

W przypadku innych celów państwa członkowskie muszą przedstawić krótki opis celu.

(4)  państwa członkowskie muszą umieścić dane liczbowe, jeżeli cel lub cele mają charakter ilościowy.

(5)  państwa członkowskie muszą wskazać w opisie, czy polityka lub środek zostały przewidziane z myślą o ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych w stopniu większym niż określają to zobowiązania państw członkowskich na mocy decyzji nr 2009/406/WE zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. d) tej decyzji.

(6)  państwa członkowskie muszą dokonać wyboru spośród następujących rodzajów polityki: gospodarcze; budżetowe; umowy dobrowolne/negocjowane; regulacyjne, informacyjne; oświatowe; z zakresu badań; z zakresu planowania; inne.

(7)  Polityka unijna realizowana w ramach polityki krajowej lub w przypadku gdy polityka krajowa jest ukierunkowana bezpośrednio na realizację celów polityki unijnej. Państwo członkowskie powinno dokonać wyboru polityki zamieszczonego w elektronicznej wersji formy tabelarycznej.

(8)  Drugorzędna polityka unijna: Państwo członkowskie musi wskazać dowolną politykę unijną niewymienioną w poprzedniej kolumnie lub dodatkową politykę unijną, jeżeli polityka krajowa lub środek odnoszą się do kilku rodzajów polityki unijnej.

(9)  państwa członkowskie muszą dokonać wyboru spośród następujących kategorii: planowane; przyjęte; wdrożone; zakończone.

Polityki i środki, których termin upłynął, należy zgłosić w formie szablonu tylko wtedy, gdy oddziałują lub oczekuje się, że nadal będą oddziaływać na emisje gazów cieplarnianych.

(10)  państwa członkowskie muszą podać nazwę podmiotów odpowiedzialnych za wdrażanie polityki lub środka w odpowiednich pozycjach: rząd krajowy; podmioty regionalne; samorząd terytorialny; spółki/przedsiębiorstwa/stowarzyszenia przemysłowe; instytuty badawcze; inne niewymienione (można wybrać więcej niż jedną pozycję).

(11)  państwa członkowskie muszą przedstawić wszelkie stosowane wskaźniki i wartości takich wskaźników, z jakich korzystały w celu monitorowania i oceny postępów w zakresie polityk i środków. Wartości te mogą być wartościami ex post lub ex ante, a państwa członkowskie muszą określić rok, w odniesieniu do którego wartość ma zastosowanie.

(12)  — państwa członkowskie są zobowiązane umieścić wszystkie rodzaje polityk i środków lub ich grupy polityk i środków, dla których dostępne są takie oceny.

Oznaczenie: t oznacza pierwszy rok w przyszłości kończący się cyfrą 0 lub 5, następujący bezpośrednio po roku sprawozdawczym.

---

ZAŁĄCZNIK XII

Sprawozdawczość w zakresie prognoz zgodnie z art. 23

Tabela 1: prognozy dotyczące gazów cieplarnianych według gazów i kategorii

| Kategoria
   (1)
   (3) | W odniesieniu do każdego gazu cieplarnianego (grupy gazów) zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 525/2013 (kt) | Całkowite emisje gazów cieplarnianych (kt ekwiwalent CO2) | Emisje w ramach ETS (kt ekwiwalent CO2) | Emisje na podstawie decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego (kt ekwiwalent CO2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | rok bazowy prognoz | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | rok bazowy prognoz | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | rok bazowy prognoz | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | rok bazowy prognoz | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 |
| Ogółem, z wyłączeniem LULUCF | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ogółem, z uwzględnieniem LULUCF | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 1. | Energia |

Kategoria
   (1)
   (3)

W odniesieniu do każdego gazu cieplarnianego (grupy gazów) zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (UE) nr 525/2013 (kt)

Całkowite emisje gazów cieplarnianych (kt ekwiwalent CO2)

Emisje w ramach ETS (kt ekwiwalent CO2)

Emisje na podstawie decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego (kt ekwiwalent CO2)

rok bazowy prognoz

t-5

t

t+5

t+10

t+15

rok bazowy prognoz

t-5

t

t+5

t+10

t+15

rok bazowy prognoz

t-5

t

t+5

t+10

t+15

rok bazowy prognoz

t-5

t

t+5

t+10

t+15

Ogółem, z wyłączeniem LULUCF

Ogółem, z uwzględnieniem LULUCF

1.

| A. | Spalanie paliwa |
| --- | --- |

A.

Spalanie paliwa

| 1. | Branże energetyczne |
| --- | --- |

1.

Branże energetyczne

| A | Produkcja energii elektrycznej i ciepła |
| --- | --- |

A

Produkcja energii elektrycznej i ciepła

| b. | Rafinerie |
| --- | --- |

b.

Rafinerie

| c. | Produkcja paliw stałych i inne branże energetyczne |
| --- | --- |

c.

Produkcja paliw stałych i inne branże energetyczne

| 2. | Przemysł wytwórczy i budownictwo |
| --- | --- |

2.

Przemysł wytwórczy i budownictwo

| 3. | Transport |
| --- | --- |

3.

Transport

| a. | Lotnictwo krajowe |
| --- | --- |

a.

Lotnictwo krajowe

| b. | Transport drogowy |
| --- | --- |

b.

Transport drogowy

| c. | Kolej |
| --- | --- |

c.

Kolej

| d. | Żegluga krajowa |
| --- | --- |

d.

Żegluga krajowa

| e. | Inne rodzaje transportu |
| --- | --- |

e.

Inne rodzaje transportu

| 4. | Inne sektory |
| --- | --- |

4.

Inne sektory

| a. | Instytucje/handel/usługi |
| --- | --- |

a.

Instytucje/handel/usługi

| b. | Mieszkalnictwa |
| --- | --- |

b.

Mieszkalnictwa

| c. | Rolnictwo/leśnictwo/rybołówstwo |
| --- | --- |

c.

Rolnictwo/leśnictwo/rybołówstwo

| 5. | Inne |
| --- | --- |

5.

Inne

| B. | Emisje niezorganizowane z paliw |
| --- | --- |

B.

Emisje niezorganizowane z paliw

| 1. | Paliwa stałe |
| --- | --- |

1.

Paliwa stałe

| 2. | Ropa naftowa i gaz ziemny oraz inne emisje związane z produkcją energii |
| --- | --- |

2.

Ropa naftowa i gaz ziemny oraz inne emisje związane z produkcją energii

| C. | Transport i składowanie CO2 |
| --- | --- |

C.

Transport i składowanie CO2

| 2. | Procesy przemysłowe |
| --- | --- |

2.

| A. | Przemysł mineralny |
| --- | --- |

A.

Przemysł mineralny

w tym produkcja cementu

| B. | Przemysł chemiczny |
| --- | --- |

B.

Przemysł chemiczny

| C. | Przemysł metalurgiczny |
| --- | --- |

C.

Przemysł metalurgiczny

w tym produkcja żelaza i stali

| D. | Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i użytkowania rozpuszczalników |
| --- | --- |

D.

Produkty nieenergetyczne ze stosowania paliw i użytkowania rozpuszczalników

| E. | Przemysł elektroniczny |
| --- | --- |

E.

Przemysł elektroniczny

| F. | Użytkowanie produktów zastępujących substancje zubożające warstwę ozonową (2) |
| --- | --- |

F.

Użytkowanie produktów zastępujących substancje zubożające warstwę ozonową (2)

| G. | Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów |
| --- | --- |

G.

Wytwarzanie i użytkowanie innych produktów

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 3. | Rolnictwo |
| --- | --- |

3.

| A. | Fermentacja jelitowa |
| --- | --- |

A.

Fermentacja jelitowa

| B. | Gospodarka nawozami naturalnymi |
| --- | --- |

B.

Gospodarka nawozami naturalnymi

| C. | Uprawa ryżu |
| --- | --- |

C.

Uprawa ryżu

| D. | Gleby rolne |
| --- | --- |

D.

Gleby rolne

| E. | Planowe wypalanie sawann |
| --- | --- |

E.

Planowe wypalanie sawann

| F. | Spalanie pozostałości rolnych na polach |
| --- | --- |

F.

Spalanie pozostałości rolnych na polach

| G. | Wapnowanie |
| --- | --- |

G.

Wapnowanie

| H. | Stosowanie mocznika |
| --- | --- |

H.

Stosowanie mocznika

| I. | Inne nawozy zawierające węgiel |
| --- | --- |

I.

Inne nawozy zawierające węgiel

| J. | Inne (proszę określić) |
| --- | --- |

J.

Inne (proszę określić)

| 4. | Użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo |
| --- | --- |

4.

| A. | Grunty leśne |
| --- | --- |

A.

Grunty leśne

| B. | Grunty uprawne |
| --- | --- |

B.

Grunty uprawne

| C. | Użytki zielone |
| --- | --- |

C.

Użytki zielone

| D. | Tereny podmokłe |
| --- | --- |

D.

Tereny podmokłe

| E. | Tereny zamieszkałe |
| --- | --- |

E.

Tereny zamieszkałe

| F. | Inne tereny |
| --- | --- |

F.

Inne tereny

| G. | Pozyskane produkty drzewne |
| --- | --- |

G.

Pozyskane produkty drzewne

| H. | Inne |
| --- | --- |

H.

Inne

| 5. | Odpady |
| --- | --- |

5.

| A. | Unieszkodliwianie odpadów stałych |
| --- | --- |

A.

Unieszkodliwianie odpadów stałych

| B. | Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych |
| --- | --- |

B.

Przetwarzanie biologiczne odpadów stałych

| C. | Spalanie odpadów |
| --- | --- |

C.

Spalanie odpadów

| D. | Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków |
| --- | --- |

D.

Oczyszczanie i odprowadzanie ścieków

| E. | Inne (proszę określić) |
| --- | --- |

E.

Inne (proszę określić)

Pozycje dodatkowe

Bunkier międzynarodowy

Lotnictwo

Żegluga

Emisje CO2 z biomasy

Wychwycony CO2

Długoterminowe składowanie węgla na składowiskach odpadów

Emisje pośrednie N2O

Lotnictwo międzynarodowe w ramach europejskiego systemu handlu emisjami

Oznaczenie: t oznacza pierwszy rok w przyszłości, kończący się cyfrą 0 lub 5, następujący bezpośrednio po roku sprawozdawczym.

Tabela 2: Wskaźniki służące do monitorowania i oceny przewidywanych postępów w odniesieniu do polityk i środków

| Wskaźnik (4)/licznik/mianownik | Jednostka | Wytyczne/definicje (4) | Wytyczne/źródło | Z istniejącymi środkami | Z dodatkowymi środkami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rok bazowy | t | t+5 | t+10 | t+15 | Rok bazowy | t | t+5 | t+10 | t+15 |
| Oznaczenie: t oznacza pierwszy rok w przyszłości kończący się cyfrą 0 lub 5, następujący bezpośrednio po roku sprawozdawczym. |

Wskaźnik (4)/licznik/mianownik

Jednostka

Wytyczne/definicje (4)

Wytyczne/źródło

Z istniejącymi środkami

Z dodatkowymi środkami

Rok bazowy

t

t+5

t+10

t+15

Rok bazowy

t

t+5

t+10

t+15

Oznaczenie: t oznacza pierwszy rok w przyszłości kończący się cyfrą 0 lub 5, następujący bezpośrednio po roku sprawozdawczym.

Tabela 3: Sprawozdawczość w zakresie zastosowanych parametrów dotyczących prognoz

| Zastosowany parametr (8) (scenariusz „z istniejącymi środkami”) | Rok | Wartości | Domyślna jednostka | Dodatkowe informacje dotyczące jednostki (7) | Źródło danych | Rok publikacji źródła danych | Prognozy sektorowe, w których stosuje się dany parametr (6) | Uwagi (dotyczące wytycznych) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rok bazowy/referencyjny | Rok bazowy/referencyjny | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | 1.A.1 | Sektor energetyczny |

Zastosowany parametr (8) (scenariusz „z istniejącymi środkami”)

Rok

Wartości

Domyślna jednostka

Dodatkowe informacje dotyczące jednostki (7)

Źródło danych

Rok publikacji źródła danych

Prognozy sektorowe, w których stosuje się dany parametr (6)

Uwagi (dotyczące wytycznych)

Rok bazowy/referencyjny

Rok bazowy/referencyjny

t-5

t

t+5

t+10

t+15

1.A.1

Sektor energetyczny

| 1.A.2 | Przemysł wytwórczy i budownictwo |
| --- | --- |

1.A.2

Przemysł wytwórczy i budownictwo

| 1.A.3 | Transport (z wyłączeniem 1.A.3.a lotnictwa krajowego) |
| --- | --- |

1.A.3

Transport (z wyłączeniem 1.A.3.a lotnictwa krajowego)

| 1.A.4.a | Handlowy/instytucjonalny |
| --- | --- |

1.A.4.a

Handlowy/instytucjonalny

| 1.A.4.b | Sektor mieszkaniowy |
| --- | --- |

1.A.4.b

Sektor mieszkaniowy

| 1B | Emisje niezorganizowane z paliw |
| --- | --- |

1B

Emisje niezorganizowane z paliw

| 2. | Procesy przemysłowe i wykorzystanie produktu |
| --- | --- |

2.

Procesy przemysłowe i wykorzystanie produktu

| 3. | Rolnictwo |
| --- | --- |

3.

Rolnictwo

| 4. | LULUCF |
| --- | --- |

4.

LULUCF

| 5. | Odpady |
| --- | --- |

5.

Odpady

Lotnictwo międzynarodowe w ramach europejskiego systemu handlu emisjami + 1.A.3.a Lotnictwo krajowe

Parametry ogólne

Populacja

Liczba

Produkt krajowy brutto (PKB)

Rzeczywista stopa wzrostu

%

EUR t-10

Ceny stałe

mln EUR

EUR t-10

Wartość dodana brutto (WDB) wytworzona łącznie przez przemysł

mln EUR

EUR t-10

Kursy walutowe euro (w odniesieniu do państw spoza strefy euro), w stosownych przypadkach

EUR/waluta

EUR t-10

Kursy walutowe USD, w stosownych przypadkach

UDS/waluta

USD t-10

Cena węgla w ramach EU ETS

EUR/uprawnienie do emisji

EUR t-10

Międzynarodowe (hurtowe) ceny importowe paliwa

Węgiel do produkcji energii elektrycznej

EUR/GJ

Tak

EUR t-10

Ropa naftowa

EUR/GJ

EUR t-10

Gaz ziemny

EUR/GJ

EUR t-10

Parametry dotyczące energii

Krajowe ceny detaliczne paliwa (z uwzględnieniem podatku)

Węgiel przemysłowy

EUR/GJ

EUR t-10

Węgiel dla gospodarstw domowych

EUR/GJ

EUR t-10

Olej opałowy dla przemysłu

EUR/GJ

EUR t-10

Olej opałowy dla gospodarstw domowych

EUR/GJ

EUR t-10

Benzyna transportowa

EUR/GJ

Tak

EUR t-10

Olej napędowy transportowy

EUR/GJ

Tak

EUR t-10

Gaz ziemny dla przemysłu

EUR/GJ

EUR t-10

Gaz ziemny dla gospodarstw domowych

EUR/GJ

EUR t-10

Krajowe detaliczne ceny energii elektrycznej (z uwzględnieniem podatku)

Przemysł

EUR/kWh

EUR t-10

Gospodarstwa domowe

EUR/kWh

EUR t-10

Zużycie krajowe (energii pierwotnej) brutto

Węgiel

GJ

Ropa naftowa

GJ

Gaz ziemny

GJ

Odnawialne źródła energii

GJ

Energia jądrowa

GJ

Inne

GJ

Ogółem

GJ

Produkcja energii elektrycznej brutto

Węgiel

TWh

Ropa naftowa

TWh

Gaz ziemny

TWh

Odnawialne źródła energii

TWh

Energia jądrowa

TWh

Inne

TWh

Ogółem

TWh

Łączny import energii elektrycznej netto

TWh

Zużycie energii końcowej brutto

TWh

Zużycie energii końcowej

Przemysł

GJ

Transport

GJ

Sektor mieszkaniowy

GJ

Rolnictwo/leśnictwo

GJ

Usługi

GJ

Inne

GJ

Ogółem

GJ

Liczba stopniodni grzania (HDD)

Liczba

Liczba stopniodni chłodzenia (CDD)

Liczba

Parametry dotyczące transportu

Liczba pasażerokilometrów (wszystkie rodzaje transportu)

mln pkm

Tonokilometry transportu towarowego (wszystkie rodzaje transportu)

mln tkm

Końcowe zapotrzebowanie na energię w transporcie drogowym

GJ

Parametry dotyczące budynków

Liczba gospodarstw domowych

Liczba

Wielkość gospodarstwa domowego

Mieszkańcy/gospodarstwo

Parametry dotyczące rolnictwa

Zwierzęta gospodarskie

Bydło mleczne

1 000 głów

Bydło innego przeznaczenia

1 000 głów

Owce

1 000 głów

Świnie

1 000 głów

Drób

1 000 głów

Ilość azotu wprowadzana do gleby w wyniku stosowania nawozów sztucznych

kt azotu

Ilość azotu wprowadzana do gleby w wyniku stosowania obornika

kt azotu

Azot związany przez uprawy wiążące azot

kt azotu

Azot w resztkach pożniwnych odprowadzanych do gleby

kt azotu

Powierzchnia uprawianych gleb organicznych

Ha (hektary)

Parametry dotyczące odpadów

Wytwarzanie stałych odpadów komunalnych

tona stałych odpadów komunalnych

Stałe odpady komunalne składowane na składowiska odpadów

tona stałych odpadów komunalnych

Udział odzysku metanu w łącznym wytwarzaniu metanu pochodzącego ze składowisk odpadów

%

Inne parametry

Proszę dodać wiersze na inne stosowne parametry
   (5)

Tabela 4: Arkusz informacyjny dotyczący modelu

| Nazwa modelu | |
| --- | --- |
| Pełna nazwa modelu | |
| Wersja i status modelu | |
| Data ostatniego przeglądu | |
| Adres URL do opisu modelu | |
| Rodzaj modelu | |
| Opis modelu |
| Streszczenie | |
| Planowany zakres stosowania | |
| Opis głównych kategorii danych wejściowych i źródeł danych | |
| Walidacja i ocena | |
| Ilości wyników | |
| Objęte gazy cieplarniane | |
| Zasięg sektorowy | |
| Zasięg geograficzny | |
| Zasięg czasowy (np. kroki czasowe, okres) | |
| Odniesienia do innych modeli | |
| Wkład z innych modeli | |
| Struktura modelu (w przypadku diagramu proszę dodać go do wzoru) | |

Nazwa modelu

Pełna nazwa modelu

Wersja i status modelu

Data ostatniego przeglądu

Adres URL do opisu modelu

Rodzaj modelu

Opis modelu

Streszczenie

Planowany zakres stosowania

Opis głównych kategorii danych wejściowych i źródeł danych

Walidacja i ocena

Ilości wyników

Objęte gazy cieplarniane

Zasięg sektorowy

Zasięg geograficzny

Zasięg czasowy (np. kroki czasowe, okres)

Odniesienia do innych modeli

Wkład z innych modeli

Struktura modelu (w przypadku diagramu proszę dodać go do wzoru)

Państwa członkowskie mogą powielać niniejszą tabelę w celu zgłaszania szczegółowych informacji dotyczących poszczególnych modeli, które zastosowano do opracowania prognoz dotyczących gazów cieplarnianych.

---

(1)  Kategorie IPCC zgodnie z wytycznymi IPCC z 2006 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych i zmienionymi tabelami WFS w ramach UNFCCC dotyczącymi sprawozdawczości w zakresie wykazów.

(2)  ODS — substancja zubożająca warstwę ozonową.

(3)  Stosowanie oznaczeń: w odniesieniu do warunków stosowania określonych w wytycznych IPCC z 2006 r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianych (rozdział 8: sprawozdawczość w zakresie wytycznych i tabel), oznaczenia IE (uwzględniono gdzie indziej), NO (nie występuje), C (poufne) oraz NA (nie dotyczy) można w razie potrzeby stosować w przypadku gdy prognozy nie prowadzą do uzyskania danych na określonym poziomie sprawozdawczości (zob. wytyczne IPCC z 2006 r.).

Stosowanie oznaczenia NE (nie oszacowano) jest zarezerwowane dla sytuacji, które wymagałyby włożenia nieproporcjonalnie dużego wysiłku w zgromadzenie danych dotyczących kategorii lub gazu z określonej kategorii, które byłyby nieistotne w odniesieniu do ogólnego poziomu i tendencji krajowych emisji. We wspomnianych okolicznościach państwo członkowskie powinno wymienić wszystkie kategorie i gazy z kategorii wyłączonych na tej podstawie, wraz z uzasadnieniem wyłączenia pod względem prawdopodobnego poziomu emisji lub usuwania, oraz określić kategorię jako „nie oszacowano”, stosując oznaczenie „NE” w tabelach sprawozdawczych.

(4)  Dodać rząd dla każdego wskaźnika stosowanego w prognozie

(5)  Proszę dodać wiersz na każdy parametr zastosowany w ramach prognoz. Należy uwzględnić „zmienne” ponieważ niektóre wymienione parametry mogą być zmiennymi dla niektórych zastosowanych instrumentów prognozowania, w zależności od zastosowanego modelu.

(6)  Należy wypełnić, odpowiadając Tak/Nie.

(7)  Proszę określić dodatkowe inne wartości dotyczące parametrów zastosowanych w innych modelach sektorów.

(8)  Stosowanie oznaczeń: w razie potrzeby można stosować oznaczenia IE (uwzględniono gdzie indziej), NO (nie występuje), C (poufne), NA (nie dotyczy) i NE (nie oszacowano/niezastosowano). Stosowanie oznaczenia NE (nie oszacowano) jest zarezerwowane dla sytuacji, w których sugerowany parametr nie został zastosowany jako czynnik ani nie został uwzględniony w sprawozdaniu wraz z prognozami państw członkowskich.

Oznaczenie: t oznacza pierwszy przyszły rok kończący się na 0 lub 5, następujący bezpośrednio po roku sprawozdawczym.

---

ZAŁĄCZNIK XIII

Sprawozdawczość w zakresie wykorzystywania dochodów ze sprzedaży na aukcji zgodnie z art. 24

Tabela 1: Dochody ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych w roku X-1

| 1 | | Kwota w odniesieniu do roku X-1 |
| --- | --- | --- |
| 2 | | 1 000 EUR | 1 000 w walucie krajowej, w stosownych przypadkach
   (1) |
| 3 | A | B | C |
| 4 | Łączna kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | Suma B5+B6 | Suma C5+C6 |
| 5 | W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 10 dyrektywy 2003/87/WE | | |
| 6 | W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 3d ust. 1 lub 2 dyrektywy 2003/87/WE | | |
| 7 | Łączna kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych lub równowartość finansowa wykorzystana na cele określone w art. 10 ust. 3 i art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE | | |
| 8 | W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych wykorzystana na cele określone w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE (jeżeli dostępne są dane do przedłożenia odrębnego sprawozdania) | | |
| 9 | W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych wykorzystana na cele określone w art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE (jeżeli dostępne są dane do przedłożenia odrębnego sprawozdania) | | |
| 10 | Łączna kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych lub równowartość finansowa uzyskana w latach poprzedzających rok X-1 oraz niewypłacona w latach poprzedzających rok X-1 i przeniesiona do wypłacenia w roku X-1 | | |
| Uwagi: |

1

Kwota w odniesieniu do roku X-1

2

1 000 EUR

1 000 w walucie krajowej, w stosownych przypadkach
   (1)

3

A

B

C

4

Łączna kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych

Suma B5+B6

Suma C5+C6

5

W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 10 dyrektywy 2003/87/WE

6

W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 3d ust. 1 lub 2 dyrektywy 2003/87/WE

7

Łączna kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych lub równowartość finansowa wykorzystana na cele określone w art. 10 ust. 3 i art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE

8

W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych wykorzystana na cele określone w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE (jeżeli dostępne są dane do przedłożenia odrębnego sprawozdania)

9

W tym kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych wykorzystana na cele określone w art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE (jeżeli dostępne są dane do przedłożenia odrębnego sprawozdania)

10

Łączna kwota dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych lub równowartość finansowa uzyskana w latach poprzedzających rok X-1 oraz niewypłacona w latach poprzedzających rok X-1 i przeniesiona do wypłacenia w roku X-1

Uwagi:

Tabela 2: Wykorzystywanie dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych do celów krajowych i unijnych zgodnie z art. 3d i 10 dyrektywy 2003/87/WE

| 1 | Cel, w którym wykorzystano dochody | Krótki opis | Kwota w odniesieniu do roku X-1 | Status
   (3) | Dochody zgodnie z


  [proszę zaznaczyć odpowiednią kolumnę]
   (6) | Rodzaj wykorzystania
   (4) | Instrument finansowy
   (5) | Agencja wdrażająca |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | (np. tytuł programu, działania, akcji lub projektu) | (w tym odniesienie do źródła bardziej szczegółowego opisu online, jeżeli jest dostępne) | 1 000 EUR | 1 000 w walucie krajowej
   (2) | Zatwierdzone/Wypłacone | Art. 3d dyrektywy 2003/87/WE | Art. 10 dyrektywy 2003/87/WE | kategorie wykorzystania określone w dyrektywie 2003/87/WE | Należy wybrać: polityka wsparcia podatkowego, polityka wsparcia finansowego, krajowa polityka regulacyjna wywierająca wpływ na wsparcie finansowe, inne | (np. odpowiedzialne ministerstwo) |
| 3 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| 4 | | | | | | ☐ | ☐ | | | |
| 5 | | | | | | ☐ | ☐ | | | |
| 6 | Łączna wykorzystana kwota dochodów lub równowartość finansowa | | Suma kolumny C | Suma kolumny D | | | | | | |
| Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy
  Uwagi: |

1

Cel, w którym wykorzystano dochody

Krótki opis

Kwota w odniesieniu do roku X-1

Status
   (3)

Dochody zgodnie z

[proszę zaznaczyć odpowiednią kolumnę]
   (6)

Rodzaj wykorzystania
   (4)

Instrument finansowy
   (5)

Agencja wdrażająca

2

(np. tytuł programu, działania, akcji lub projektu)

(w tym odniesienie do źródła bardziej szczegółowego opisu online, jeżeli jest dostępne)

1 000 EUR

1 000 w walucie krajowej
   (2)

Zatwierdzone/Wypłacone

Art. 3d dyrektywy 2003/87/WE

Art. 10 dyrektywy 2003/87/WE

kategorie wykorzystania określone w dyrektywie 2003/87/WE

Należy wybrać: polityka wsparcia podatkowego, polityka wsparcia finansowego, krajowa polityka regulacyjna wywierająca wpływ na wsparcie finansowe, inne

(np. odpowiedzialne ministerstwo)

3

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

4

☐

☐

5

☐

☐

6

Łączna wykorzystana kwota dochodów lub równowartość finansowa

Suma kolumny C

Suma kolumny D

Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy

Uwagi:

Tabela 3: Wykorzystywanie dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych do celów międzynarodowych

| 1 | | Kwota zatwierdzona w roku X-1
   (8) | Kwota wypłacona w roku X-1
   (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | WYKORZYSTYWANIE DOCHODÓW ZE SPRZEDAŻY NA AUKCJI UPRAWNIEŃ DO EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH LUB RÓWNOWARTOŚCI FINANSOWEJ DO CELÓW MIĘDZYNARODOWYCH
   (9) | 1 000 EUR | 1 000 w walucie krajowej, w stosownych przypadkach
   (7) | 1 000 EUR | 1000 w walucie krajowej, w stosownych przypadkach
   (7) |
| 3 | A | B | C | D | E |
| 4 | Łączna kwota wykorzystana, jak określono w art. 10 ust. 3 i art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE, w celu udzielania wsparcia na rzecz państw trzecich innych niż kraje rozwijające się | | | | |
| 5 | Łączna kwota wykorzystana, jak określono w art. 10 ust. 3 i art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE, w celu udzielania wsparcia na rzecz krajów rozwijających się | | | | |
| Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy
  Uwagi: |

1

Kwota zatwierdzona w roku X-1
   (8)

Kwota wypłacona w roku X-1
   (8)

2

WYKORZYSTYWANIE DOCHODÓW ZE SPRZEDAŻY NA AUKCJI UPRAWNIEŃ DO EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH LUB RÓWNOWARTOŚCI FINANSOWEJ DO CELÓW MIĘDZYNARODOWYCH
   (9)

1 000 EUR

1 000 w walucie krajowej, w stosownych przypadkach
   (7)

1 000 EUR

1000 w walucie krajowej, w stosownych przypadkach
   (7)

3

A

B

C

D

E

4

Łączna kwota wykorzystana, jak określono w art. 10 ust. 3 i art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE, w celu udzielania wsparcia na rzecz państw trzecich innych niż kraje rozwijające się

5

Łączna kwota wykorzystana, jak określono w art. 10 ust. 3 i art. 3d ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE, w celu udzielania wsparcia na rzecz krajów rozwijających się

Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy

Uwagi:

Tabela 4: Wykorzystywanie dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych w celu udzielania wsparcia na rzecz krajów rozwijających się za pomocą kanałów wielostronnych zgodnie z art. 3d i 10 dyrektywy 2003/87/WE
   (14)
   (17)

| 1 | | Kwota w odniesieniu do roku X-1 | Status
   (10) | Rodzaj wsparcia
   (16) | Instrument finansowy
   (15) | Sektor
   (11) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | | 1 000 EUR | 1 000 w walucie krajowej
   (13) | należy wybrać: zatwierdzone/wypłacone | należy wybrać: łagodzenie zmiany klimatu, przystosowanie się do zmiany klimatu, wsparcie przekrojowe, inne, informacje niedostępne | należy wybrać: dotacja, pożyczka preferencyjna, pożyczka niepreferencyjna, kapitał własny, inne, informacje niedostępne | należy wybrać: energetyczny, transportowy, przemysłowy, rolnictwa, leśnictwa, wody i infrastruktury sanitarnej, przekrojowy, inny, informacje niedostępne |
| 3 | Łączna kwota przeznaczona na udzielanie wsparcia na rzecz krajów rozwijających się za pośrednictwem kanałów wielostronnych | | | | | | |
| 4 | w tym, w stosownych przypadkach, wykorzystana za pośrednictwem funduszy wielostronnych | | | | | | |
| 5 | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej (GEEREF) (art. 10 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2003/87/WE) | | | | | | |
| 6 | Fundusz adaptacyjny w ramach UNFCCC (art. 10 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2003/87/WE) | | | | | | |
| 7 | Specjalny Fundusz Przeciwdziałania Zmianie Klimatu (SCCF) w ramach UNFCCC | | | | | | |
| 8 | Ekofundusz klimatyczny w ramach UNFCCC | | | | | | |
| 9 | Fundusz na rzecz krajów najmniej rozwiniętych | | | | | | |
| 10 | Fundusz powierniczy UNFCCC na rzecz działań uzupełniających | | | | | | |
| 11 | W celu wielostronnego wsparcia na rzecz działań w ramach REDD+ | | | | | | |
| 12 | Inne fundusze wielostronne związane z klimatem (proszę określić) | | | | | | |
| 13 | w tym, w stosownych przypadkach, wykorzystana za pośrednictwem wielostronnych instytucji finansowych | | | | | | |
| 14 | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska | | | | | | |
| 15 | Bank Światowy (12) | | | | | | |
| 16 | Międzynarodowa Korporacja Finansowa (12) | | | | | | |
| 17 | Afrykański Bank Rozwoju (12) | | | | | | |
| 18 | Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (12) | | | | | | |
| 19 | Międzyamerykański Bank Rozwoju (12) | | | | | | |
| 20 | Inne wielostronne instytucje finansowe lub programy wsparcia, proszę określić (12) | | | | | | |
| Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy
  Uwagi: |

1

Kwota w odniesieniu do roku X-1

Status
   (10)

Rodzaj wsparcia
   (16)

Instrument finansowy
   (15)

Sektor
   (11)

2

1 000 EUR

1 000 w walucie krajowej
   (13)

należy wybrać: zatwierdzone/wypłacone

należy wybrać: łagodzenie zmiany klimatu, przystosowanie się do zmiany klimatu, wsparcie przekrojowe, inne, informacje niedostępne

należy wybrać: dotacja, pożyczka preferencyjna, pożyczka niepreferencyjna, kapitał własny, inne, informacje niedostępne

należy wybrać: energetyczny, transportowy, przemysłowy, rolnictwa, leśnictwa, wody i infrastruktury sanitarnej, przekrojowy, inny, informacje niedostępne

3

Łączna kwota przeznaczona na udzielanie wsparcia na rzecz krajów rozwijających się za pośrednictwem kanałów wielostronnych

4

w tym, w stosownych przypadkach, wykorzystana za pośrednictwem funduszy wielostronnych

5

Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej (GEEREF) (art. 10 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2003/87/WE)

6

Fundusz adaptacyjny w ramach UNFCCC (art. 10 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2003/87/WE)

7

Specjalny Fundusz Przeciwdziałania Zmianie Klimatu (SCCF) w ramach UNFCCC

8

Ekofundusz klimatyczny w ramach UNFCCC

9

Fundusz na rzecz krajów najmniej rozwiniętych

10

Fundusz powierniczy UNFCCC na rzecz działań uzupełniających

11

W celu wielostronnego wsparcia na rzecz działań w ramach REDD+

12

Inne fundusze wielostronne związane z klimatem (proszę określić)

13

w tym, w stosownych przypadkach, wykorzystana za pośrednictwem wielostronnych instytucji finansowych

14

Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska

15

Bank Światowy (12)

16

Międzynarodowa Korporacja Finansowa (12)

17

Afrykański Bank Rozwoju (12)

18

Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (12)

19

Międzyamerykański Bank Rozwoju (12)

20

Inne wielostronne instytucje finansowe lub programy wsparcia, proszę określić (12)

Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy

Uwagi:

Tabela 5: Wykorzystywanie dochodów ze sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 3d i 10 dyrektywy 2003/87/WE w celu udzielania dwustronnego lub regionalnego wsparcia na rzecz krajów rozwijających się
   (22)
   (24)

| 1 | Nazwa programu/projektu | Państwo/region będący beneficjentem | Kwota w odniesieniu do roku X-1 | Status
   (18) | Rodzaj wsparcia
   (20) | Sektor
   (19) | Instrument finansowy
   (23) | Agencja wdrażająca |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | | | 1 000 EUR | 1 000 w walucie krajowej
   (21) | należy wybrać: zatwierdzone/wypłacone | należy wybrać: łagodzenie zmiany klimatu, przystosowanie się do zmiany klimatu, REDD+, wsparcie przekrojowe, inne | należy wybrać: energetyczny, transportowy, przemysłowy, rolnictwa, leśnictwa, wody i infrastruktury sanitarnej, przekrojowy, inny, informacje niedostępne | należy wybrać: dotacja, pożyczka preferencyjna, pożyczka niepreferencyjna, kapitał własny, bezpośrednie inwestycje w projekty, fundusze inwestycyjne, rozwiązania polityczne w zakresie wsparcia podatkowego, rozwiązania polityczne w zakresie wsparcia finansowego, inne, informacje niedostępne | |
| 3 | | | | | | | | | |
| Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy
  Uwagi: |

1

Nazwa programu/projektu

Państwo/region będący beneficjentem

Kwota w odniesieniu do roku X-1

Status
   (18)

Rodzaj wsparcia
   (20)

Sektor
   (19)

Instrument finansowy
   (23)

Agencja wdrażająca

2

1 000 EUR

1 000 w walucie krajowej
   (21)

należy wybrać: zatwierdzone/wypłacone

należy wybrać: łagodzenie zmiany klimatu, przystosowanie się do zmiany klimatu, REDD+, wsparcie przekrojowe, inne

należy wybrać: energetyczny, transportowy, przemysłowy, rolnictwa, leśnictwa, wody i infrastruktury sanitarnej, przekrojowy, inny, informacje niedostępne

należy wybrać: dotacja, pożyczka preferencyjna, pożyczka niepreferencyjna, kapitał własny, bezpośrednie inwestycje w projekty, fundusze inwestycyjne, rozwiązania polityczne w zakresie wsparcia podatkowego, rozwiązania polityczne w zakresie wsparcia finansowego, inne, informacje niedostępne

3

Oznaczenie: x = rok sprawozdawczy

Uwagi:

---

(1)  Do przeliczania walut należy stosować średni roczny kurs walutowy w odniesieniu do roku X-1 lub rzeczywisty kurs walutowy zastosowany w odniesieniu do wypłaconej kwoty.

x: rok sprawozdawczy

(2)  Do przeliczania walut należy stosować średni roczny kurs walutowy w odniesieniu do roku X-1 lub rzeczywisty kurs walutowy zastosowany w odniesieniu do wypłaconej kwoty.

(3)  państwa członkowskie mają przedstawić definicje stosowane w odniesieniu do „zatwierdzenia” i „wypłaty” jako część ich sprawozdania. Jeżeli część zgłaszanej kwoty jest zatwierdzona, a inna wypłacona część dotyczyła określonego programu/projektu, należy zastosować dwie odrębne kolumny. Jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie dokonać rozróżnienia między kwotą zatwierdzoną a wypłaconą, należy wybrać stosowną kategorię dla zgłaszanych kwot. We wszystkich tabelach należy stosować spójne definicje.

(4)  Kategorie, o których mowa w art. 3d ust. 4 i art. 10 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, są następujące:

| — | finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demonstracyjnych w zakresie zmniejszania emisji i adaptacji do zmian klimatu; |
| --- | --- |

—

finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demonstracyjnych w zakresie zmniejszania emisji i adaptacji do zmian klimatu;

| — | finansowanie inicjatyw realizowanych w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych i Europejskich Platform Technologicznych; |
| --- | --- |

—

finansowanie inicjatyw realizowanych w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych i Europejskich Platform Technologicznych;

| — | rozwój energii ze źródeł odnawialnych w celu realizacji zobowiązania Unii dotyczącego wykorzystywania w 20 % energii ze źródeł odnawialnych do 2020 r.; |
| --- | --- |

—

rozwój energii ze źródeł odnawialnych w celu realizacji zobowiązania Unii dotyczącego wykorzystywania w 20 % energii ze źródeł odnawialnych do 2020 r.;

| — | rozwój innych technologii przyczyniających się do przejścia do bezpiecznej i zrównoważonej gospodarki niskoemisyjnej; |
| --- | --- |

—

rozwój innych technologii przyczyniających się do przejścia do bezpiecznej i zrównoważonej gospodarki niskoemisyjnej;

| — | rozwój technologii przyczyniających się do realizacji zobowiązania Unii dotyczącego zwiększenia efektywności energetycznej o 20 % do 2020 r.; |
| --- | --- |

—

rozwój technologii przyczyniających się do realizacji zobowiązania Unii dotyczącego zwiększenia efektywności energetycznej o 20 % do 2020 r.;

| — | pochłanianie dwutlenku węgla przez lasy w Unii; |
| --- | --- |

—

pochłanianie dwutlenku węgla przez lasy w Unii;

| — | bezpieczne dla środowiska wychwytywanie i geologiczne składowanie CO2; |
| --- | --- |

—

bezpieczne dla środowiska wychwytywanie i geologiczne składowanie CO2;

| — | zachęcanie do przestawiania się na niskie emisje i publiczne środki transportu; |
| --- | --- |

—

zachęcanie do przestawiania się na niskie emisje i publiczne środki transportu;

| — | finansowanie badań i rozwoju w zakresie efektywności energetycznej oraz czystych technologii; |
| --- | --- |

—

finansowanie badań i rozwoju w zakresie efektywności energetycznej oraz czystych technologii;

| — | środki służące zwiększeniu efektywności energetycznej i izolacji budynków lub zapewnieniu wsparcia finansowego w celu uwzględnienia aspektów społecznych w przypadku gospodarstw domowych o niższych i średnich dochodach; |
| --- | --- |

—

środki służące zwiększeniu efektywności energetycznej i izolacji budynków lub zapewnieniu wsparcia finansowego w celu uwzględnienia aspektów społecznych w przypadku gospodarstw domowych o niższych i średnich dochodach;

| — | pokrywanie wydatków administracyjnych związanych z zarządzaniem systemem handlu uprawnieniami do emisji; |
| --- | --- |

—

pokrywanie wydatków administracyjnych związanych z zarządzaniem systemem handlu uprawnieniami do emisji;

| — | inne sposoby redukcji emisji gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

—

inne sposoby redukcji emisji gazów cieplarnianych;

| — | adaptacja do skutków zmian klimatu; |
| --- | --- |

—

adaptacja do skutków zmian klimatu;

| — | inne krajowe sposoby wykorzystania. |
| --- | --- |

—

inne krajowe sposoby wykorzystania.

Państwa członkowskie mają unikać podwójnego naliczania kwot podanych w niniejszej tabeli. Jeżeli określony sposób wykorzystania pasuje do kilku rodzajów wykorzystania, można wybrać kilka rodzajów, nie można jednak mnożyć wskazanej kwoty, ale należy powiązać dodatkowe wiersze dotyczące rodzajów wykorzystania z jedną pozycją dotyczącą przedmiotowej kwoty.

(5)  Można wybrać kilka kategorii, jeżeli kilka instrumentów finansowych jest odpowiednich w odniesieniu do zgłaszanego programu lub projektu.

(6)  Informacje w tej kolumnie należy przedstawić, chyba że sprawozdanie opiera się na ekwiwalencie wyrażonym w wartości finansowej tych dochodów.

(7)  Do przeliczania walut należy stosować średni roczny kurs walutowy w odniesieniu do roku X-1 lub rzeczywisty kurs walutowy zastosowany w odniesieniu do wypłaconej kwoty.

(8)  państwa członkowskie mają przedstawić definicje stosowane w odniesieniu do „zatwierdzenia” i „wypłaty” jako część ich sprawozdania. Jeżeli część zgłaszanej kwoty jest zatwierdzona, a inna wypłacona część dotyczyła określonego programu/projektu, należy zastosować dwie odrębne kolumny. Jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie dokonać rozróżnienia między kwotą zatwierdzoną a wypłaconą, należy wybrać stosowną kategorię dla zgłaszanych kwot. We wszystkich tabelach należy stosować spójne definicje.

(9)  państwa członkowskie mają unikać podwójnego naliczania kwot podanych w niniejszej tabeli. Jeżeli określony sposób wykorzystania pasuje do kilku wierszy, należy wybrać najwłaściwszy z nich i wpisać odpowiednią kwotę tylko raz. W razie potrzeby za pomocą towarzyszących informacji tekstowych można dokładniej wyjaśnić takie decyzje dotyczące przyporządkowania.

(10)  Informacje dotyczące statusu należy przedstawić, w miarę możliwości, na poziomie niepogrupowanym. Państwa członkowskie powinny przedstawić definicje stosowane w odniesieniu do „zatwierdzenia” i „wypłaty” jako część ich sprawozdania. Jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie dokonać rozróżnienia między kwotą zatwierdzoną a wypłaconą, należy wybrać stosowną kategorię dla zgłaszanych kwot.

(11)  Można wybrać klika sektorów mających zastosowanie. Państwa członkowskie mogą zgłosić sektorowy rozkład, jeżeli takie informacje są dostępne. „Informacje niedostępne” można wybrać jedynie, jeżeli w odniesieniu do danego wiersza nie są dostępne żadne informacje.

(12)  W tej tabeli należy wpisywać jedynie udzielone wsparcie finansowe, które dotyczy kwestii szczególnie związanych z klimatem, jak np. wskazano za pomocą wskaźników DAC CDC.

(13)  Do przeliczania walut należy stosować średni roczny kurs walutowy w odniesieniu do roku X-1 lub rzeczywisty kurs walutowy zastosowany w odniesieniu do wypłaconej kwoty.

(14)  państwa członkowskie mają unikać podwójnego naliczania kwot podanych w niniejszej tabeli. Jeżeli określony sposób wykorzystania pasuje do kilku wierszy, należy wybrać najwłaściwszy z nich i wpisać odpowiednią kwotę tylko raz. W razie potrzeby za pomocą towarzyszących informacji tekstowych można dokładniej wyjaśnić takie decyzje dotyczące przyporządkowania.

(15)  Należy wybrać właściwy instrument finansowy. Można wybrać kilka kategorii, jeżeli kilka instrumentów finansowych jest odpowiednich w odniesieniu do danego wiersza. W większości przypadków dotacje udzielane na rzecz instytucji wielostronnych oraz inne kategorie często mogą nie mieć zastosowania. Więcej kategorii jest jednak stosowanych w celu uzyskania zgodności z wymogami w zakresie sprawozdawczości w odniesieniu do dwuletnich sprawozdań na mocy UNFCCC. „Informacje niedostępne” można wybrać jedynie, jeżeli w odniesieniu do danego wiersza nie są dostępne żadne informacje.

(16)  Należy zgłosić, w przypadku gdy takie informacje są dostępne w odniesieniu do wielostronnych funduszy lub banków. „Informacje niedostępne” można wybrać jedynie, jeżeli w odniesieniu do danego wiersza nie są dostępne żadne informacje.

(17)  „Informacje niedostępne” można wybrać, jeżeli w odniesieniu do danego pola nie są dostępne żadne informacje.

(18)  Informacje dotyczące statusu przedstawia się przynajmniej w tabeli 3 oraz należy je przedstawić w niniejszej tabeli, w miarę możliwości, na poziomie niepogrupowanym. Jeżeli państwa członkowskie nie są w stanie dokonać rozróżnienia między kwotą zatwierdzoną a wypłaconą, należy wybrać stosowną kategorię dla zgłaszanych kwot.

(19)  Można wybrać klika sektorów mających zastosowanie. Państwa członkowskie mogą zgłosić sektorowy rozkład, jeżeli takie informacje są dostępne. „Informacje niedostępne” można wybrać jedynie, jeżeli w odniesieniu do danego wiersza nie są dostępne żadne informacje.

(20)  W tej tabeli należy wpisywać jedynie udzielone wsparcie finansowe, które dotyczy kwestii związanych z klimatem, jak np. wskazano za pomocą wskaźników DAC OECD.

(21)  Do przeliczania walut należy stosować średni roczny kurs walutowy w odniesieniu do roku X-1 lub rzeczywisty kurs walutowy zastosowany w odniesieniu do wypłaconej kwoty.

(22)  państwa członkowskie mają unikać podwójnego naliczania kwot podanych w niniejszej tabeli. Jeżeli określony sposób wykorzystania pasuje do kilku wierszy, należy wybrać najwłaściwszy z nich i wpisać odpowiednią kwotę tylko raz. W razie potrzeby za pomocą towarzyszących informacji tekstowych można dokładniej wyjaśnić takie decyzje dotyczące przyporządkowania.

(23)  Należy wybrać właściwy instrument finansowy. Można wybrać kilka kategorii, jeżeli kilka instrumentów finansowych jest odpowiednich w odniesieniu do danego wiersza. „Informacje niedostępne” można wybrać jedynie, jeżeli w odniesieniu do danego wiersza nie są dostępne żadne informacje.

(24)  „Informacje niedostępne” można wybrać, jeżeli w odniesieniu do danego pola nie są dostępne żadne informacje.

---

ZAŁĄCZNIK XIV

Sprawozdawczość w zakresie jednostek pochodzących z projektów wykorzystywanych w celu zapewnienia zgodności z decyzją nr 406/2009/WE zgodnie z art. 25 niniejszego rozporządzenia

| 1 | Państwo członkowskie składające sprawozdanie | Jednostki przeniesione na rachunek zgodności w ramach decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego (ESD) w roku X-1 | |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Rodzaj informacji | Państwo pochodzenia | ERU | CER | lCER | tCER | Inne jednostki
   (1) | Uzasadnienie/wyjaśnienie kryteriów jakościowych stosowanych w odniesieniu do jednostek
   (2) |
| | A | | B | C | D | E | F | G |
| 3 | Łączne wykorzystanie jednostek pochodzących z projektów w tonach (= całkowita kwota jednostek przeniesionych na rachunek zgodności w ramach ESD) | | | | | | | |
| 4 | Rozmieszczenie geograficzne: państwa pochodzenia redukcji emisji
  należy przeznaczyć jeden wiersz na państwo; odpowiadające jednostki należy wpisać w kolumnach | | | | | | | |
| 5 | w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) decyzji nr 406/2009/WE | | | | | | | |
| 6 | w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) decyzji nr 406/2009/WE | | | | | | | |
| 7 | w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. c) i art. 5 ust. 5 decyzji nr 406/2009/WE | | | | | | | |
| 8 | w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) decyzji nr 406/2009/WE | | | | | | | |
| 9 | w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 2 i 3 decyzji nr 406/2009/WE | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| 11 | W tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów, które nie mogą być wykorzystywane przez prowadzących instalacje w ramach europejskiego systemu handlu uprawnieniami do emisji (3) | | | | | | | |
| Uwagi: |

1

Państwo członkowskie składające sprawozdanie

Jednostki przeniesione na rachunek zgodności w ramach decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego (ESD) w roku X-1

2

Rodzaj informacji

Państwo pochodzenia

ERU

CER

lCER

tCER

Inne jednostki
   (1)

Uzasadnienie/wyjaśnienie kryteriów jakościowych stosowanych w odniesieniu do jednostek
   (2)

A

B

C

D

E

F

G

3

Łączne wykorzystanie jednostek pochodzących z projektów w tonach (= całkowita kwota jednostek przeniesionych na rachunek zgodności w ramach ESD)

4

Rozmieszczenie geograficzne: państwa pochodzenia redukcji emisji

należy przeznaczyć jeden wiersz na państwo; odpowiadające jednostki należy wpisać w kolumnach

5

w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) decyzji nr 406/2009/WE

6

w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) decyzji nr 406/2009/WE

7

w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. c) i art. 5 ust. 5 decyzji nr 406/2009/WE

8

w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) decyzji nr 406/2009/WE

9

w tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów zgodnie z art. 5 ust. 2 i 3 decyzji nr 406/2009/WE

11

W tym rodzaje jednostek pochodzących z projektów, które nie mogą być wykorzystywane przez prowadzących instalacje w ramach europejskiego systemu handlu uprawnieniami do emisji (3)

Uwagi:

---

(1)  Jednostki wykorzystywane zgodnie z art. 5 ust. 2 i 3 decyzji nr 406/2009/WE.

(2)  państwa członkowskie uwzględnią kryteria jakościowe stosowane w odniesieniu do jednostek wykorzystywanych zgodnie z art. 5 decyzji nr 406/2009/WE.

(3)  W przypadku zgłaszania rodzajów jednostek pochodzących z projektów, które nie mogą być wykorzystywane przez prowadzących instalacje w ramach europejskiego systemu handlu uprawnieniami do emisji, w kolumnie G trzeba przedstawić szczegółowe uzasadnienie wykorzystywania takich jednostek.

Oznaczenie: X oznacza rok sprawozdawczy.

---

ZAŁĄCZNIK XV

Sprawozdawczość w zakresie zestawienia informacji dotyczących zakończonego przekazania zgodnie z art. 26

| Informacje dotyczące zakończonego przekazania w roku X-1 |
| --- |
| Liczba przypadków przekazania | |
| Przekazanie 1 (1) | |
| Liczba jednostek rocznych limitów emisji (AEA) | |
| Przekazujące państwo członkowskie | |
| Otrzymujące państwo członkowskie | |
| Cena za jednostkę rocznych limitów emisji | |
| Data umowy dotyczącej przekazania | |
| Rok spodziewanej transakcji w rejestrze | |
| Inne informacje (takie jak programy zazieleniania) | |
| Uwaga: |

Informacje dotyczące zakończonego przekazania w roku X-1

Liczba przypadków przekazania

Przekazanie 1 (1)

Liczba jednostek rocznych limitów emisji (AEA)

Przekazujące państwo członkowskie

Otrzymujące państwo członkowskie

Cena za jednostkę rocznych limitów emisji

Data umowy dotyczącej przekazania

Rok spodziewanej transakcji w rejestrze

Inne informacje (takie jak programy zazieleniania)

Uwaga:

---

(1)  Należy powtórzyć zgodnie z liczbą przypadków przekazania w roku X-1.

X oznacza rok sprawozdawczy.

---

ZAŁĄCZNIK XVI

Tabela 1: Harmonogram kompleksowego przeglądu mającego na celu określenie rocznych limitów emisji państw członkowskich zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit czwarty decyzji nr 406/2009/WE

| Działanie | Opis zadania | Termin |
| --- | --- | --- |
| Pierwszy etap przeglądu | Sekretariat przeprowadza kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, kompletności i porównywalności wykazów państw członkowskich zgodnie z art. 29 niniejszego rozporządzenia. | 15 stycznia — 15 marca |
| Przygotowanie materiału do przeglądu dla zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu | Sekretariat przygotowuje i opracowuje materiał dla zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu. | 15 marca — 30 kwietnia |
| Przegląd dokumentacji | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu przeprowadza kontrole zgodnie z art. 32 niniejszego rozporządzenia, przygotowuje pytania wstępne w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 kwietnia, w tym z uwzględnieniem wszelkich danych ponownie przedstawionych UNFCCC. Sekretariat przekazuje państwom członkowskim pytania. | 1 maja — 21 maja |
| Termin udzielenia przez państwa członkowskie odpowiedzi na pytania wstępne | Państwa członkowskie udzielają odpowiedzi na pytania — w terminie dwóch tygodni. | 21 maja — 4 czerwca |
| Scentralizowane spotkania ekspertów przeprowadzających przegląd | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu spotyka się w celu omówienia odpowiedzi państw członkowskich, zidentyfikowania problemów przekrojowych, zapewnienia spójności ustaleń we wszystkich państwach członkowskich, uzgodnienia zaleceń itp. W tym okresie Sekretariat identyfikuje i przekazuje państwom członkowskim dodatkowe pytania. | 5 czerwca — 29 czerwca |
| Termin udzielenia przez państwa członkowskie odpowiedzi na pytania dodatkowe | Państwa członkowskie udzielają odpowiedzi na pytania. | Do dnia 6 lipca |
| Przygotowanie projektów sprawozdań z przeglądu, w tym ewentualne dalsze pytania do państw członkowskich | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu opracowuje projekty sprawozdań z przeglądu, uwzględniające nierozstrzygnięte pytania do państw członkowskich, projekty zaleceń dotyczących możliwych poprawek wykazów do rozważenia przez państwa członkowskie oraz, w stosownych przypadkach, szczegółowe informacje i uzasadnienie dotyczące ewentualnych korekt technicznych. Sekretariat przekazuje państwom członkowskim sprawozdania. | 29 czerwca — 13 lipca |
| Termin przedstawienia przez państwa członkowskie uwag dotyczących projektu sprawozdania z przeglądu | Państwa członkowskie przedstawiają uwagi dotyczące projektów sprawozdań, odpowiadają na nierozstrzygnięte pytania oraz, w stosownych przypadkach, zgadzają się lub nie zgadzają się z zaleceniami zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu. | 13 lipca — 3 sierpnia |
| Termin zakończenia sprawozdań z przeglądu | Nieformalna komunikacja z państwami członkowskimi w celu monitorowania wszelkich nierozwiązanych problemów. Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu zakańcza sprawozdania, które są weryfikowane i redagowane przez Sekretariat. | Do dnia 17 sierpnia |
| Sprawozdania końcowe z przeglądu | Sekretariat przekazuje Komisji sprawozdania końcowe z przeglądu. | Do dnia 17 sierpnia |

Działanie

Opis zadania

Termin

Pierwszy etap przeglądu

Sekretariat przeprowadza kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, kompletności i porównywalności wykazów państw członkowskich zgodnie z art. 29 niniejszego rozporządzenia.

15 stycznia — 15 marca

Przygotowanie materiału do przeglądu dla zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu

Sekretariat przygotowuje i opracowuje materiał dla zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu.

15 marca — 30 kwietnia

Przegląd dokumentacji

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu przeprowadza kontrole zgodnie z art. 32 niniejszego rozporządzenia, przygotowuje pytania wstępne w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 kwietnia, w tym z uwzględnieniem wszelkich danych ponownie przedstawionych UNFCCC. Sekretariat przekazuje państwom członkowskim pytania.

1 maja — 21 maja

Termin udzielenia przez państwa członkowskie odpowiedzi na pytania wstępne

Państwa członkowskie udzielają odpowiedzi na pytania — w terminie dwóch tygodni.

21 maja — 4 czerwca

Scentralizowane spotkania ekspertów przeprowadzających przegląd

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu spotyka się w celu omówienia odpowiedzi państw członkowskich, zidentyfikowania problemów przekrojowych, zapewnienia spójności ustaleń we wszystkich państwach członkowskich, uzgodnienia zaleceń itp. W tym okresie Sekretariat identyfikuje i przekazuje państwom członkowskim dodatkowe pytania.

5 czerwca — 29 czerwca

Termin udzielenia przez państwa członkowskie odpowiedzi na pytania dodatkowe

Państwa członkowskie udzielają odpowiedzi na pytania.

Do dnia 6 lipca

Przygotowanie projektów sprawozdań z przeglądu, w tym ewentualne dalsze pytania do państw członkowskich

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu opracowuje projekty sprawozdań z przeglądu, uwzględniające nierozstrzygnięte pytania do państw członkowskich, projekty zaleceń dotyczących możliwych poprawek wykazów do rozważenia przez państwa członkowskie oraz, w stosownych przypadkach, szczegółowe informacje i uzasadnienie dotyczące ewentualnych korekt technicznych. Sekretariat przekazuje państwom członkowskim sprawozdania.

29 czerwca — 13 lipca

Termin przedstawienia przez państwa członkowskie uwag dotyczących projektu sprawozdania z przeglądu

Państwa członkowskie przedstawiają uwagi dotyczące projektów sprawozdań, odpowiadają na nierozstrzygnięte pytania oraz, w stosownych przypadkach, zgadzają się lub nie zgadzają się z zaleceniami zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu.

13 lipca — 3 sierpnia

Termin zakończenia sprawozdań z przeglądu

Nieformalna komunikacja z państwami członkowskimi w celu monitorowania wszelkich nierozwiązanych problemów. Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu zakańcza sprawozdania, które są weryfikowane i redagowane przez Sekretariat.

Do dnia 17 sierpnia

Sprawozdania końcowe z przeglądu

Sekretariat przekazuje Komisji sprawozdania końcowe z przeglądu.

Do dnia 17 sierpnia

Tabela 2: Harmonogram kompleksowych przeglądów zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 525/2013

| Działanie | Opis zadania | Termin |
| --- | --- | --- |
| Pierwszy etap przeglądu i przekazanie państwom członkowskim jego wyników | Sekretariat przeprowadza kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, kompletności i porównywalności wykazów państw członkowskich zgodnie z art. 29 niniejszego rozporządzenia w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 stycznia i przesyła wyniki pierwszego etapu przeglądu państwom członkowskim. | 15 stycznia — 28 lutego |
| Odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu | Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu. | Do dnia 15 marca |
| Działania następcze w odniesieniu do wyników pierwszego etapu przeglądu i przekazanie państwom członkowskim wyników działań następczych | Sekretariat ocenia odpowiedzi państw członkowskich na wyniki pierwszego etapu przeglądu i przesyła państwom członkowskim wyniki oceny oraz informacje o innych nierozwiązanych problemach. | 15 marca — 31 marca |
| Odpowiedzi na wyniki działań następczych | Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi swoje uwagi dotyczące wyników działań następczych oraz innych nierozwiązanych problemów. | Do dnia 7 kwietnia |
| Przygotowanie materiału do przeglądu dla zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu | Sekretariat przygotowuje materiał do kompleksowego przeglądu w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 kwietnia przez państwa członkowskie. | 15 kwietnia — 25 kwietnia |
| Przegląd dokumentacji | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu przeprowadza kontrole zgodnie z art. 32 niniejszego rozporządzenia, opracowuje pytania wstępne skierowane do państw członkowskich w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 kwietnia. | 25 kwietnia — 13 maja |
| Przekazanie pytań wstępnych | Sekretariat przesyła państwom członkowskim pytania wstępne. | Do dnia 13 maja |
| Odpowiedzi | Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na pytania wstępne. | 13 maja — 27 maja |
| Scentralizowane spotkania ekspertów | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądów spotyka się w celu omówienia odpowiedzi państw członkowskich, zidentyfikowania problemów przekrojowych, zapewnienia spójności ustaleń we wszystkich państwach członkowskich, uzgodnienia zaleceń, przygotowania projektów korekt technicznych itp. W tym okresie identyfikuje się i przekazuje państwom członkowskim dodatkowe pytania. | 28 maja — 7 czerwca |
| Odpowiedzi | Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na pytania i przedstawiają ewentualne przypadki korekt technicznych w trakcie scentralizowanego przeglądu. | 28 maja — 7 czerwca |
| Przekazanie informacji o korektach technicznych | Sekretariat przesyła państwom członkowskim projekty korekt technicznych. | Do dnia 8 czerwca |
| Odpowiedzi | Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi dotyczących projektów korekt technicznych. | Do dnia 22 czerwca |
| Opracowanie projektów sprawozdań z przeglądu | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu opracowuje projekty sprawozdań z przeglądu, uwzględniające wszelkie nierozstrzygnięte pytania i projekty zaleceń oraz, w stosownych przypadkach, szczegółowe informacje i uzasadnienie dotyczące projektów korekt technicznych. | 8 czerwca — 29 czerwca |
| Możliwa wizyta w państwie | W wyjątkowych przypadkach, gdy w dalszym ciągu istnieją znaczące problemy dotyczące jakości w wykazach zgłoszonych przez państwa członkowskie lub gdy zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu nie jest w stanie rozwiązać problemów, można przeprowadzić doraźną wizytę w państwie. | 29 czerwca — 9 sierpnia |
| Projekty sprawozdań z przeglądu | Sekretariat przesyła państwom członkowskim projekty sprawozdań z przeglądu. | Do dnia 29 czerwca |
| Uwagi | Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi uwagi dotyczące projektów sprawozdań z przeglądu, w tym wszelkie uwagi, jakie pragną zawrzeć w sprawozdaniu końcowym z przeglądu. | Do dnia 9 sierpnia |
| Zakończenie sprawozdań z przeglądu | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu zakańcza sprawozdania z przeglądu. Nieformalna komunikacja z państwami członkowskimi w celu monitorowania wszelkich nierozwiązanych problemów, w razie potrzeby. Sekretariat sprawdza sprawozdania z przeglądu. | 9 sierpnia — 23 sierpnia |
| Przedłożenie sprawozdań końcowych z przeglądu | Sekretariat przekazuje Komisji i państwom członkowskim sprawozdania końcowe z przeglądu. | Do dnia 30 sierpnia |

Działanie

Opis zadania

Termin

Pierwszy etap przeglądu i przekazanie państwom członkowskim jego wyników

Sekretariat przeprowadza kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, kompletności i porównywalności wykazów państw członkowskich zgodnie z art. 29 niniejszego rozporządzenia w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 stycznia i przesyła wyniki pierwszego etapu przeglądu państwom członkowskim.

15 stycznia — 28 lutego

Odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu

Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu.

Do dnia 15 marca

Działania następcze w odniesieniu do wyników pierwszego etapu przeglądu i przekazanie państwom członkowskim wyników działań następczych

Sekretariat ocenia odpowiedzi państw członkowskich na wyniki pierwszego etapu przeglądu i przesyła państwom członkowskim wyniki oceny oraz informacje o innych nierozwiązanych problemach.

15 marca — 31 marca

Odpowiedzi na wyniki działań następczych

Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi swoje uwagi dotyczące wyników działań następczych oraz innych nierozwiązanych problemów.

Do dnia 7 kwietnia

Przygotowanie materiału do przeglądu dla zespołu ekspertów technicznych ds. przeglądu

Sekretariat przygotowuje materiał do kompleksowego przeglądu w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 kwietnia przez państwa członkowskie.

15 kwietnia — 25 kwietnia

Przegląd dokumentacji

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu przeprowadza kontrole zgodnie z art. 32 niniejszego rozporządzenia, opracowuje pytania wstępne skierowane do państw członkowskich w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 kwietnia.

25 kwietnia — 13 maja

Przekazanie pytań wstępnych

Sekretariat przesyła państwom członkowskim pytania wstępne.

Do dnia 13 maja

Odpowiedzi

Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na pytania wstępne.

13 maja — 27 maja

Scentralizowane spotkania ekspertów

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądów spotyka się w celu omówienia odpowiedzi państw członkowskich, zidentyfikowania problemów przekrojowych, zapewnienia spójności ustaleń we wszystkich państwach członkowskich, uzgodnienia zaleceń, przygotowania projektów korekt technicznych itp. W tym okresie identyfikuje się i przekazuje państwom członkowskim dodatkowe pytania.

28 maja — 7 czerwca

Odpowiedzi

Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na pytania i przedstawiają ewentualne przypadki korekt technicznych w trakcie scentralizowanego przeglądu.

28 maja — 7 czerwca

Przekazanie informacji o korektach technicznych

Sekretariat przesyła państwom członkowskim projekty korekt technicznych.

Do dnia 8 czerwca

Odpowiedzi

Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi dotyczących projektów korekt technicznych.

Do dnia 22 czerwca

Opracowanie projektów sprawozdań z przeglądu

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu opracowuje projekty sprawozdań z przeglądu, uwzględniające wszelkie nierozstrzygnięte pytania i projekty zaleceń oraz, w stosownych przypadkach, szczegółowe informacje i uzasadnienie dotyczące projektów korekt technicznych.

8 czerwca — 29 czerwca

Możliwa wizyta w państwie

W wyjątkowych przypadkach, gdy w dalszym ciągu istnieją znaczące problemy dotyczące jakości w wykazach zgłoszonych przez państwa członkowskie lub gdy zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu nie jest w stanie rozwiązać problemów, można przeprowadzić doraźną wizytę w państwie.

29 czerwca — 9 sierpnia

Projekty sprawozdań z przeglądu

Sekretariat przesyła państwom członkowskim projekty sprawozdań z przeglądu.

Do dnia 29 czerwca

Uwagi

Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi uwagi dotyczące projektów sprawozdań z przeglądu, w tym wszelkie uwagi, jakie pragną zawrzeć w sprawozdaniu końcowym z przeglądu.

Do dnia 9 sierpnia

Zakończenie sprawozdań z przeglądu

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu zakańcza sprawozdania z przeglądu. Nieformalna komunikacja z państwami członkowskimi w celu monitorowania wszelkich nierozwiązanych problemów, w razie potrzeby. Sekretariat sprawdza sprawozdania z przeglądu.

9 sierpnia — 23 sierpnia

Przedłożenie sprawozdań końcowych z przeglądu

Sekretariat przekazuje Komisji i państwom członkowskim sprawozdania końcowe z przeglądu.

Do dnia 30 sierpnia

Tabela 3: Harmonogram rocznego przeglądu zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 525/2013

| Działanie | Opis zadania | Termin |
| --- | --- | --- |
| Pierwszy etap przeglądu rocznego |
| Pierwszy etap przeglądu i przekazanie państwom członkowskim jego wyników | Sekretariat przeprowadza kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, kompletności i porównywalności wykazów państw członkowskich zgodnie z art. 29 niniejszego rozporządzenia w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 stycznia i przesyła państwom członkowskim wyniki pierwszego etapu przeglądu oraz informacje dotyczące ewentualnych znaczących problemów. | 15 stycznia — 28 lutego |
| Odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu | Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu oraz przedstawiają możliwe przypadki znaczących problemów. .. | Do dnia 15 marca |
| Działania następcze w odniesieniu do wyników pierwszego etap przeglądu i przekazanie państwom członkowskim wyników działań następczych | Sekretariat ocenia odpowiedzi państw członkowskich na wyniki pierwszego etapu przeglądu i identyfikuje znaczące problemy, które potencjalnie mogą doprowadzić do drugiego etapu przeglądu, a także przesyła państwom członkowskim wyniki oceny oraz wykaz możliwych znaczących problemów. | 15 marca — 31 marca |
| Odpowiedzi na wyniki działań następczych | Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi swoje uwagi dotyczące możliwych przypadków znaczących problemów. | Do dnia 7 kwietnia |
| Przegląd odpowiedzi państw członkowskich | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu ocenia odpowiedzi państw członkowskich oraz identyfikuje państwa członkowskie, które mogą być objęte drugim etapem rocznego przeglądu. Powiadamia się państwa członkowskie, w których nie występują możliwe znaczące problemy, że nie są one objęte drugim etapem rocznego przeglądu zgodnie z art. 35. | 7 kwietnia — 20 kwietnia |
| Nierozwiązane znaczące problemy | Sekretariat przesyła sprawozdanie okresowe z przeglądu ze wszystkimi nierozwiązanymi znaczącymi problemami z pierwszego etapu kontroli państwom członkowskim objętym drugim etapem rocznego przeglądu. Państwa członkowskie, które nie są objęte drugim etapem rocznego sprawozdania, otrzymają sprawozdanie końcowe z przeglądu. | Do dnia 20 kwietnia |
| Drugi etap przeglądu rocznego |
| Przygotowanie materiału do przeglądu | Sekretariat przygotowuje materiał do przeglądu do drugiego etapu rocznego przeglądu w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 marca przez państwa członkowskie. | 15 marca — 15 kwietnia |
| Drugi etap przeglądu | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu przeprowadza kontrole zgodnie z art. 32 niniejszego rozporządzenia, identyfikuje i oblicza możliwe korekty techniczne. Państwa członkowskie powinny być dostępne w celu udzielenia odpowiedzi na pytania w drugim tygodniu przeglądu. | 15 kwietnia — 28 kwietnia |
| Przekazanie informacji o korektach technicznych | Sekretariat przesyła państwom członkowskim informacje o możliwych korektach technicznych. | Do dnia 28 kwietnia |
| Odpowiedzi | Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi uwagi dotyczące możliwych korekt technicznych. | Do dnia 8 maja |
| Projekty sprawozdań z przeglądu | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu opracowuje projekty sprawozdań z przeglądu, uwzględniające projekty zaleceń oraz uzasadnienie możliwych korekt technicznych. | 8 maja — 31 maja |
| Przekazanie projektów sprawozdań z przeglądu | Sekretariat przesyła państwom członkowskim projekty sprawozdań z przeglądu. | Do dnia 31 maja |
| Odpowiedzi | Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi uwagi dotyczące projektów sprawozdań z przeglądu, w tym wszelkie uwagi, jakie pragną zawrzeć w sprawozdaniu końcowym z przeglądu. | Do dnia 15 czerwca |
| Opracowanie sprawozdań z przeglądu | Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu aktualizuje projekty sprawozdań z przeglądu i w razie potrzeby wyjaśnia z państwami członkowskimi wszelkie nierozwiązane problemy.
  Sekretariat sprawdza i w razie potrzeby redaguje sprawozdania z przeglądu. | 15 czerwca — 25 czerwca |
| Przedłożenie sprawozdań końcowych z przeglądu | Sekretariat przekazuje Komisji i państwom członkowskim sprawozdania końcowe z przeglądu. | Do dnia 30 czerwca |

Działanie

Opis zadania

Termin

Pierwszy etap przeglądu rocznego

Pierwszy etap przeglądu i przekazanie państwom członkowskim jego wyników

Sekretariat przeprowadza kontrole w celu zweryfikowania przejrzystości, dokładności, spójności, kompletności i porównywalności wykazów państw członkowskich zgodnie z art. 29 niniejszego rozporządzenia w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 stycznia i przesyła państwom członkowskim wyniki pierwszego etapu przeglądu oraz informacje dotyczące ewentualnych znaczących problemów.

15 stycznia — 28 lutego

Odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu

Państwa członkowskie udzielają Sekretariatowi odpowiedzi na wyniki pierwszego etapu przeglądu oraz przedstawiają możliwe przypadki znaczących problemów. ..

Do dnia 15 marca

Działania następcze w odniesieniu do wyników pierwszego etap przeglądu i przekazanie państwom członkowskim wyników działań następczych

Sekretariat ocenia odpowiedzi państw członkowskich na wyniki pierwszego etapu przeglądu i identyfikuje znaczące problemy, które potencjalnie mogą doprowadzić do drugiego etapu przeglądu, a także przesyła państwom członkowskim wyniki oceny oraz wykaz możliwych znaczących problemów.

15 marca — 31 marca

Odpowiedzi na wyniki działań następczych

Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi swoje uwagi dotyczące możliwych przypadków znaczących problemów.

Do dnia 7 kwietnia

Przegląd odpowiedzi państw członkowskich

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu ocenia odpowiedzi państw członkowskich oraz identyfikuje państwa członkowskie, które mogą być objęte drugim etapem rocznego przeglądu. Powiadamia się państwa członkowskie, w których nie występują możliwe znaczące problemy, że nie są one objęte drugim etapem rocznego przeglądu zgodnie z art. 35.

7 kwietnia — 20 kwietnia

Nierozwiązane znaczące problemy

Sekretariat przesyła sprawozdanie okresowe z przeglądu ze wszystkimi nierozwiązanymi znaczącymi problemami z pierwszego etapu kontroli państwom członkowskim objętym drugim etapem rocznego przeglądu. Państwa członkowskie, które nie są objęte drugim etapem rocznego sprawozdania, otrzymają sprawozdanie końcowe z przeglądu.

Do dnia 20 kwietnia

Drugi etap przeglądu rocznego

Przygotowanie materiału do przeglądu

Sekretariat przygotowuje materiał do przeglądu do drugiego etapu rocznego przeglądu w oparciu o dokumenty przedłożone dnia 15 marca przez państwa członkowskie.

15 marca — 15 kwietnia

Drugi etap przeglądu

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu przeprowadza kontrole zgodnie z art. 32 niniejszego rozporządzenia, identyfikuje i oblicza możliwe korekty techniczne. Państwa członkowskie powinny być dostępne w celu udzielenia odpowiedzi na pytania w drugim tygodniu przeglądu.

15 kwietnia — 28 kwietnia

Przekazanie informacji o korektach technicznych

Sekretariat przesyła państwom członkowskim informacje o możliwych korektach technicznych.

Do dnia 28 kwietnia

Odpowiedzi

Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi uwagi dotyczące możliwych korekt technicznych.

Do dnia 8 maja

Projekty sprawozdań z przeglądu

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu opracowuje projekty sprawozdań z przeglądu, uwzględniające projekty zaleceń oraz uzasadnienie możliwych korekt technicznych.

8 maja — 31 maja

Przekazanie projektów sprawozdań z przeglądu

Sekretariat przesyła państwom członkowskim projekty sprawozdań z przeglądu.

Do dnia 31 maja

Odpowiedzi

Państwa członkowskie przedstawiają Sekretariatowi uwagi dotyczące projektów sprawozdań z przeglądu, w tym wszelkie uwagi, jakie pragną zawrzeć w sprawozdaniu końcowym z przeglądu.

Do dnia 15 czerwca

Opracowanie sprawozdań z przeglądu

Zespół ekspertów technicznych ds. przeglądu aktualizuje projekty sprawozdań z przeglądu i w razie potrzeby wyjaśnia z państwami członkowskimi wszelkie nierozwiązane problemy.

Sekretariat sprawdza i w razie potrzeby redaguje sprawozdania z przeglądu.

15 czerwca — 25 czerwca

Przedłożenie sprawozdań końcowych z przeglądu

Sekretariat przekazuje Komisji i państwom członkowskim sprawozdania końcowe z przeglądu.

Do dnia 30 czerwca

---

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/91 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/91

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 750/2014

z dnia 10 lipca 2014 r.

w sprawie środków ochronnych związanych z epidemiczną biegunką świń odnośnie do warunków dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie wprowadzania świń do Unii

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG (1), a w szczególności jej art. 18 ust. 1 i 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dyrektywa 91/496/EWG przewiduje m.in., że w razie gdy choroba lub inne zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia ludzkiego pojawią się lub rozprzestrzenią na obszarze państwa trzeciego, lub pojawią się jakiekolwiek inne poważne powody związane ze zdrowiem zwierząt uzasadniające takie działania, Komisja może, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego, przyjąć niezwłocznie środki, w tym specjalne warunki dotyczące zwierząt pochodzących z danego całego państwa trzeciego lub jego części. |
| --- | --- |

(1)

Dyrektywa 91/496/EWG przewiduje m.in., że w razie gdy choroba lub inne zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia ludzkiego pojawią się lub rozprzestrzenią na obszarze państwa trzeciego, lub pojawią się jakiekolwiek inne poważne powody związane ze zdrowiem zwierząt uzasadniające takie działania, Komisja może, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego, przyjąć niezwłocznie środki, w tym specjalne warunki dotyczące zwierząt pochodzących z danego całego państwa trzeciego lub jego części.

| (2) | W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 206/2010 (2) ustanowiono m.in. wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych obowiązujące przy wprowadzaniu do Unii niektórych przesyłek żywych zwierząt. Rozporządzenie to stanowi, że przesyłki zwierząt kopytnych można wprowadzać do Unii tylko wówczas, gdy spełniają określone wymagania i towarzyszy im odpowiednie świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z właściwym wzorem ustanowionym w części 2 załącznika I do tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 206/2010 (2) ustanowiono m.in. wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych obowiązujące przy wprowadzaniu do Unii niektórych przesyłek żywych zwierząt. Rozporządzenie to stanowi, że przesyłki zwierząt kopytnych można wprowadzać do Unii tylko wówczas, gdy spełniają określone wymagania i towarzyszy im odpowiednie świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z właściwym wzorem ustanowionym w części 2 załącznika I do tego rozporządzenia.

| (3) | Określone we wzorach świadectw weterynaryjnych warunki dotyczące zdrowia zwierząt przewidują gwarancje odnośnie do chorób zwierząt, które mogą zagrażać statusowi zdrowia zwierząt w Unii. Spełnianie takich wymagań ma zatem zasadnicze znaczenie dla ochrony Unii przed występowaniem ognisk chorób egzotycznych. |
| --- | --- |

(3)

Określone we wzorach świadectw weterynaryjnych warunki dotyczące zdrowia zwierząt przewidują gwarancje odnośnie do chorób zwierząt, które mogą zagrażać statusowi zdrowia zwierząt w Unii. Spełnianie takich wymagań ma zatem zasadnicze znaczenie dla ochrony Unii przed występowaniem ognisk chorób egzotycznych.

| (4) | Z powiadomienia Stanów Zjednoczonych przekazanego Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (3) wynika, że w Ameryce Północnej pojawiła się nowa koronawirusowa choroba jelitowa świń wywoływana nowo występującymi alfakoronawirusami świń, w tym wirusem epidemicznej biegunki świń i nowym deltakoronawirusem świń. Kanada poinformowała Komisję o dodatnich wynikach badań na obecność alfa- i deltakoronawirusa, które przeprowadzono w kanadyjskich gospodarstwach trzody chlewnej. |
| --- | --- |

(4)

Z powiadomienia Stanów Zjednoczonych przekazanego Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (3) wynika, że w Ameryce Północnej pojawiła się nowa koronawirusowa choroba jelitowa świń wywoływana nowo występującymi alfakoronawirusami świń, w tym wirusem epidemicznej biegunki świń i nowym deltakoronawirusem świń. Kanada poinformowała Komisję o dodatnich wynikach badań na obecność alfa- i deltakoronawirusa, które przeprowadzono w kanadyjskich gospodarstwach trzody chlewnej.

| (5) | Epidemiczna biegunka świń wywoływana nowo występującym alfakoronawirusem i nowym deltakoronawirusem świń może stanowić ryzyko dla statusu zdrowia zwierząt w Unii. Na chorobę tę zapadają świnie, a objawy kliniczne występują najczęściej u prosiąt, powodując wysoki współczynnik upadkowości. |
| --- | --- |

(5)

Epidemiczna biegunka świń wywoływana nowo występującym alfakoronawirusem i nowym deltakoronawirusem świń może stanowić ryzyko dla statusu zdrowia zwierząt w Unii. Na chorobę tę zapadają świnie, a objawy kliniczne występują najczęściej u prosiąt, powodując wysoki współczynnik upadkowości.

| (6) | Należy zatem zmienić warunki dotyczące zdrowia zwierząt w zakresie wprowadzania przesyłek świń do Unii z obszarów, na których występuje choroba wywołana tymi wirusami, aby zapewnić niezbędne gwarancje w gospodarstwie pochodzenia i uniknąć wprowadzenia do Unii epidemicznej biegunki świń wywołanej tymi wirusami. |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem zmienić warunki dotyczące zdrowia zwierząt w zakresie wprowadzania przesyłek świń do Unii z obszarów, na których występuje choroba wywołana tymi wirusami, aby zapewnić niezbędne gwarancje w gospodarstwie pochodzenia i uniknąć wprowadzenia do Unii epidemicznej biegunki świń wywołanej tymi wirusami.

| (7) | Ze względu na potrzebę ochrony zdrowia zwierząt w Unii oraz na poważne zagrożenie stwarzane wprowadzaniem do Unii żywych świń do celów hodowli lub produkcji Komisja powinna przyjąć tymczasowe środki ochronne dotyczące przesyłek tych zwierząt z dotkniętych chorobą państw trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Przesyłkom tych zwierząt powinno więc towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Świadectwo to określa pewne gwarancje dotyczące epidemicznej biegunki świń wywołanej nowo występującym alfakoronawirusem i nowym deltakoronawirusem świń. |
| --- | --- |

(7)

Ze względu na potrzebę ochrony zdrowia zwierząt w Unii oraz na poważne zagrożenie stwarzane wprowadzaniem do Unii żywych świń do celów hodowli lub produkcji Komisja powinna przyjąć tymczasowe środki ochronne dotyczące przesyłek tych zwierząt z dotkniętych chorobą państw trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Przesyłkom tych zwierząt powinno więc towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Świadectwo to określa pewne gwarancje dotyczące epidemicznej biegunki świń wywołanej nowo występującym alfakoronawirusem i nowym deltakoronawirusem świń.

| (8) | Ze względu na to, że przesyłki te stwarzają poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt, wspomniane tymczasowe środki ochronne powinny wejść w życie w dniu następującym po dniu opublikowania niniejszego rozporządzenia oraz powinny być stosowane przez 6 miesięcy. |
| --- | --- |

(8)

Ze względu na to, że przesyłki te stwarzają poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt, wspomniane tymczasowe środki ochronne powinny wejść w życie w dniu następującym po dniu opublikowania niniejszego rozporządzenia oraz powinny być stosowane przez 6 miesięcy.

| (9) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(9)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Na zasadzie odstępstwa od art. 3 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz od części 1 i 2 załącznika I do tego rozporządzenia przesyłkom żywych świń do celów hodowli i produkcji, objętym wzorem świadectwa weterynaryjnego „POR-X” określonym w tym załączniku, które to przesyłki pochodzą z państw trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, towarzyszy świadectwo weterynaryjne zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 12 stycznia 2015 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2014 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2010 z dnia 12 marca 2010 r. ustanawiające wykazy krajów trzecich, ich terytoriów lub części, upoważnionych do wprowadzania do Unii Europejskiej niektórych zwierząt oraz świeżego mięsa, a także wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych (Dz.U. L 73 z 20.3.2010, s. 1).

2

(3)  http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=15133

3

---

ZAŁĄCZNIK I

CA — Kanada

US — Stany Zjednoczone

---

ZAŁĄCZNIK II

Wzór POR-X-PED

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/98 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/98

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 751/2014

z dnia 10 lipca 2014 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje — zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej — kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje — zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej — kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodnie z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodnie z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2014 r.

W imieniu Komisji,

za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | AL | 53,5 |
| MK | 67,1 |
| TR | 78,2 |
| XS | 47,9 |
| ZZ | 61,7 |
| 0707 00 05 | AL | 74,4 |
| MK | 31,3 |
| TR | 76,8 |
| ZZ | 60,8 |
| 0709 93 10 | TR | 97,0 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 50 10 | AR | 116,4 |
| TR | 77,0 |
| UY | 123,5 |
| ZA | 127,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 10 80 | AR | 108,4 |
| BR | 75,4 |
| CL | 100,0 |
| NZ | 132,9 |
| ZA | 129,7 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | AR | 79,9 |
| CL | 108,3 |
| NZ | 184,8 |
| ZA | 95,4 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 10 00 | BA | 99,6 |
| MK | 85,8 |
| TR | 177,7 |
| XS | 59,5 |
| ZZ | 105,7 |
| 0809 29 00 | TR | 237,4 |
| ZZ | 237,4 |
| 0809 30 | MK | 63,3 |
| TR | 139,7 |
| ZA | 249,3 |
| ZZ | 150,8 |
| 0809 40 05 | BA | 70,3 |
| ZZ | 70,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

AL

53,5

MK

67,1

TR

78,2

XS

47,9

ZZ

61,7

0707 00 05

AL

74,4

MK

31,3

TR

76,8

ZZ

60,8

0709 93 10

TR

97,0

ZZ

97,0

0805 50 10

AR

116,4

TR

77,0

UY

123,5

ZA

127,0

ZZ

111,0

0808 10 80

AR

108,4

BR

75,4

CL

100,0

NZ

132,9

ZA

129,7

ZZ

109,3

0808 30 90

AR

79,9

CL

108,3

NZ

184,8

ZA

95,4

ZZ

117,1

0809 10 00

BA

99,6

MK

85,8

TR

177,7

XS

59,5

ZZ

105,7

0809 29 00

TR

237,4

ZZ

237,4

0809 30

MK

63,3

TR

139,7

ZA

249,3

ZZ

150,8

0809 40 05

BA

70,3

ZZ

70,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

DECYZJE

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/100 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/100

---

DECYZJA RADY 2014/449/WPZiB

z dnia 10 lipca 2014 r.

w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie Południowym

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (1).

| (2) | W dniu 20 stycznia 2014 r. Rada stwierdziła, że należy rozważyć ukierunkowane środki ograniczające przeciwko osobom utrudniającym proces pokojowy w Sudanie Południowym, wspierające starania Unii Afrykańskiej (UA) i Międzyrządowego Organu ds. Rozwoju (IGAD) oraz w ścisłej koordynacji z partnerami międzynarodowymi. W dniu 17 marca 2014 r. Rada ponownie potwierdziła swoją gotowość do rozważenia takich środków w stosunku do Sudanu Południowego. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 20 stycznia 2014 r. Rada stwierdziła, że należy rozważyć ukierunkowane środki ograniczające przeciwko osobom utrudniającym proces pokojowy w Sudanie Południowym, wspierające starania Unii Afrykańskiej (UA) i Międzyrządowego Organu ds. Rozwoju (IGAD) oraz w ścisłej koordynacji z partnerami międzynarodowymi. W dniu 17 marca 2014 r. Rada ponownie potwierdziła swoją gotowość do rozważenia takich środków w stosunku do Sudanu Południowego.

| (3) | Rada jest nadal poważnie zaniepokojona sytuacją w Sudanie Południowym. Należy zatem nałożyć środki ograniczające skierowane przeciwko osobom utrudniającym proces polityczny w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszanie porozumień o zawieszeniu broni, a także osobom odpowiedzialnym za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym. |
| --- | --- |

(3)

Rada jest nadal poważnie zaniepokojona sytuacją w Sudanie Południowym. Należy zatem nałożyć środki ograniczające skierowane przeciwko osobom utrudniającym proces polityczny w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszanie porozumień o zawieszeniu broni, a także osobom odpowiedzialnym za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym.

| (4) | Dla jasności środki ograniczające skierowane przeciwko osobom utrudniającymi proces polityczny w Sudanie Południowym lub odpowiadającym za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym oraz środki ograniczające nałożone już decyzją 2011/423/WPZiB, w zakresie, w jakim dotyczą Sudanu Południowego, powinny zostać ujęte w jednym akcie prawnym, |
| --- | --- |

(4)

Dla jasności środki ograniczające skierowane przeciwko osobom utrudniającymi proces polityczny w Sudanie Południowym lub odpowiadającym za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym oraz środki ograniczające nałożone już decyzją 2011/423/WPZiB, w zakresie, w jakim dotyczą Sudanu Południowego, powinny zostać ujęte w jednym akcie prawnym,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu broni oraz materiału pokrewnego wszelkiego rodzaju, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym oraz częściami zamiennymi do nich do Sudanu Południowego przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub statków powietrznych państw członkowskich bez względu na to, czy pochodzą z terytoriów państw członkowskich.

2.   Zakazuje się również:

| a) | udzielania pomocy technicznej, świadczenia usług pośrednictwa lub innych usług związanych z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i używaniem takich przedmiotów, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym; |
| --- | --- |

a)

udzielania pomocy technicznej, świadczenia usług pośrednictwa lub innych usług związanych z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i używaniem takich przedmiotów, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym;

| b) | zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, bezpośrednio lub pośrednio, w związku z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu takich przedmiotów, lub w odniesieniu do świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym; |
| --- | --- |

b)

zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, bezpośrednio lub pośrednio, w związku z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu takich przedmiotów, lub w odniesieniu do świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie Południowym lub do wykorzystania w Sudanie Południowym;

| c) | świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście środków, o których mowa w lit. a) lub b). |
| --- | --- |

c)

świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście środków, o których mowa w lit. a) lub b).

Artykuł 2

1.   Art. 1 nie ma zastosowania do:

| a) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów ONZ, UE, Unii Europejskiej bądź Międzyrządowego Organu ds. Rozwoju (IGAD), dotyczących budowy instytucji, lub materiału przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA; |
| --- | --- |

a)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów ONZ, UE, Unii Europejskiej bądź Międzyrządowego Organu ds. Rozwoju (IGAD), dotyczących budowy instytucji, lub materiału przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA;

| b) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania do celów ochronnych w Sudanie Południowym przez personel Unii Europejskiej i jej państw członkowskich lub przez personel ONZ, UA lub IGAD; |
| --- | --- |

b)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania do celów ochronnych w Sudanie Południowym przez personel Unii Europejskiej i jej państw członkowskich lub przez personel ONZ, UA lub IGAD;

| c) | świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a); |
| --- | --- |

c)

świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a);

| d) | zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej związanej ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a); |
| --- | --- |

d)

zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej związanej ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a);

| e) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu sprzętu i materiału przeznaczonego do użycia w ramach operacji rozminowywania; |
| --- | --- |

e)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu sprzętu i materiału przeznaczonego do użycia w ramach operacji rozminowywania;

| f) | sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Sudanie Południowym, oraz zapewniania finansowania, udzielania pomocy finansowej lub pomocy technicznej związanej z takim sprzętem; |
| --- | --- |

f)

sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do wspierania procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Sudanie Południowym, oraz zapewniania finansowania, udzielania pomocy finansowej lub pomocy technicznej związanej z takim sprzętem;

pod warunkiem że takie dostawy zostały uprzednio zatwierdzone przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.

2.   Art. 1 nie ma również zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Sudanu Południowego przez personel Unii Europejskiej lub jej państw członkowskich, przez personel ONZ bądź IGAD, lub przez przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz związany z nimi personel, wyłącznie na ich własny użytek.

3.   Państwa członkowskie rozważają dostawy w ramach niniejszego artykułu indywidualnie w każdym przypadku, w pełni uwzględniając kryteria określone we wspólnym stanowisku Rady 2008/944/WPZiB (2). Państwa członkowskie wymagają odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciw nadużyciu zezwolenia przyznanego na mocy niniejszego artykułu oraz, w stosownych przypadkach, ustanawiają przepisy dotyczące odesłania sprzętu.

Artykuł 3

1.   Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do uniemożliwienia wjazdu na ich terytoria lub tranzytu przez te terytoria osób utrudniających proces polityczny w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszenia porozumień o zawieszeniu broni, a także osobom odpowiedzialnym za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym i osobom z nimi powiązanym, wymienionym w załączniku.

2.   ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.

3.   ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których państwo członkowskie jest związane zobowiązaniami z zakresu prawa międzynarodowego, a mianowicie:

| a) | jest państwem goszczącym międzynarodową organizację międzyrządową; |
| --- | --- |

a)

jest państwem goszczącym międzynarodową organizację międzyrządową;

| b) | jest państwem goszczącym międzynarodową konferencję zwołaną przez ONZ lub odbywającą się pod jej auspicjami; |
| --- | --- |

b)

jest państwem goszczącym międzynarodową konferencję zwołaną przez ONZ lub odbywającą się pod jej auspicjami;

| c) | w ramach umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety; lub |
| --- | --- |

c)

w ramach umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety; lub

| d) | na podstawie Traktatu pojednawczego (Traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami. |
| --- | --- |

d)

na podstawie Traktatu pojednawczego (Traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.

4.   ust. 3 uznaje się za mający zastosowanie również w przypadkach, w których państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

5.   Rada jest należycie informowana o wszystkich przypadkach przyznania przez państwo członkowskie zwolnienia na mocy ust. 3 lub 4.

6.   Państwa członkowskie mogą przyznawać zwolnienia ze środków nałożonych na mocy ust. 1, w przypadkach gdy podróż jest uzasadniona pilnymi względami humanitarnymi lub koniecznością wzięcia udziału w posiedzeniach międzyrządowych i posiedzeniach wspieranych przez Unię Europejską lub posiedzeniach, które gości państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE, podczas których prowadzony jest dialog polityczny propagujący w sposób bezpośredni cele polityczne środków ograniczających, w tym demokrację, prawa człowieka i praworządność w Sudanie Południowym.

7.   Państwo członkowskie, które zamierza przyznać zwolnienia, o których mowa w ust. 6, powiadamia o tym Radę na piśmie. Zwolnienie uznaje się za przyznane, o ile jeden lub większa liczba członków Rady nie wniesie pisemnego sprzeciwu w terminie dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia o proponowanym zwolnieniu. Jeśli jeden lub większa liczba członków Rady wnosi sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może postanowić o przyznaniu proponowanego wyłączenia.

8.   W przypadkach gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub tranzyt przez swoje terytorium osób wymienionych w załączniku, zezwolenie bezwzględnie ogranicza się do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

Artykuł 4

1.   Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze należące do osób utrudniających proces polityczny w Sudanie Południowym, w tym poprzez akty przemocy lub naruszenia porozumień o zawieszeniu broni, a także do osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka w Sudanie Południowym, oraz do osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z nimi powiązanych wymienionych w załączniku, lub będące ich własnością, w ich posiadaniu lub przez nie kontrolowane.

2.   Nie udostępnia się osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom wymienionym w załączniku, ani też na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych.

3.   Właściwy organ państwa członkowskiego może zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych bądź na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznaje za stosowne, po ustaleniu, że odnośne środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:

| a) | niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób wymienionych w załączniku oraz członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

a)

niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób wymienionych w załączniku oraz członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;

| b) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotów poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi; |
| --- | --- |

b)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotów poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi;

| c) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub |
| --- | --- |

c)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych; lub

| d) | niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że właściwy organ powiadomił właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję, co najmniej dwa tygodnie przed przyznaniem zezwolenia, o powodach, dla których uważa, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane. |
| --- | --- |

d)

niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że właściwy organ powiadomił właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję, co najmniej dwa tygodnie przed przyznaniem zezwolenia, o powodach, dla których uważa, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

Odnośne państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie niniejszego ustępu.

4.   Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:

| a) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem orzeczenia arbitrażowego wydanego przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w ust. 1, lub orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej wydanych w Unii, lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim, przed tą datą lub po tej dacie; |
| --- | --- |

a)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem orzeczenia arbitrażowego wydanego przed datą umieszczenia w wykazie w załączniku osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w ust. 1, lub orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej wydanych w Unii, lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim, przed tą datą lub po tej dacie;

| b) | środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim orzeczeniem lub decyzją lub uznanych za zasadne w takim orzeczeniu lub decyzji, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób którym takie roszczenia przysługują; |
| --- | --- |

b)

środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim orzeczeniem lub decyzją lub uznanych za zasadne w takim orzeczeniu lub decyzji, w granicach określonych przez mające zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze regulujące prawa osób którym takie roszczenia przysługują;

| c) | orzeczenie lub decyzja nie zostały wydane na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku; oraz |
| --- | --- |

c)

orzeczenie lub decyzja nie zostały wydane na korzyść osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku; oraz

| d) | uznanie orzeczenia lub decyzji nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

d)

uznanie orzeczenia lub decyzji nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.

Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu udzielonym na podstawie niniejszego ustępu.

5.   ust. 1 nie uniemożliwia osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi, umieszczonym w wykazie, dokonywania płatności należnej z tytułu umowy zawartej przed dniem umieszczenia takiej osoby fizycznej lub prawnej, takiego podmiotu lub takiego organu w wykazie znajdującym się w załączniku, pod warunkiem że dane państwo członkowskie ustaliło, że płatność nie jest bezpośrednio lub pośrednio dokonywana na rzecz osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w ust. 1.

6.   ust. 2 nie ma zastosowania do księgowania na zamrożonych rachunkach:

| a) | odsetek i innych dochodów na tych rachunkach; |
| --- | --- |

a)

odsetek i innych dochodów na tych rachunkach;

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych rachunków środkami przewidzianymi w ust. 1 i 2; lub |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych rachunków środkami przewidzianymi w ust. 1 i 2; lub

| c) | płatności należnych z tytułu orzeczeń sądowych, decyzji administracyjnych lub orzeczeń arbitrażowych wydanych w Unii lub wykonalnych w danym państwie członkowskim; |
| --- | --- |

c)

płatności należnych z tytułu orzeczeń sądowych, decyzji administracyjnych lub orzeczeń arbitrażowych wydanych w Unii lub wykonalnych w danym państwie członkowskim;

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają środkom przewidzianym w ust. 1.

Artykuł 5

1.   Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, podejmuje decyzję o sporządzeniu i zmianie wykazu znajdującego się w załączniku.

2.   Rada przekazuje decyzję, o której mowa w ust. 1, wraz z uzasadnieniem umieszczenia w wykazie, danej osobie fizycznej lub prawnej, danemu podmiotowi lub danemu organowi bezpośrednio — jeżeli adres jest znany — albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie fizycznej lub prawnej, takiemu podmiotowi lub takiemu organowi przedstawienie uwag.

3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu decyzji, o której mowa w ust. 1, i odpowiednio informuje daną osobę fizyczną lub prawną, dany podmiot lub dany organ.

Artykuł 6

1.   Załącznik zawiera uzasadnienie umieszczenia w wykazie osób, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1.

2.   Załącznik zawiera również, w przypadku gdy są dostępne, informacje niezbędne do zidentyfikowania danych osób. Informacje takie mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu i dowodu tożsamości, płeć, adres — jeśli jest znany — oraz funkcję lub zawód. W odniesieniu do osób prawnych, podmiotów lub organów, informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.

Artykuł 7

W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej decyzji.

Artykuł 8

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 12 lipca 2015 r.

Niniejsza decyzja jest przedmiotem stałej weryfikacji. Może ona być odnawiana lub zmieniana, w stosownych przypadkach, jeżeli Rada uzna, że cele niniejszej decyzji nie zostały osiągnięte.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2014 r.

W imieniu Rady

S. GOZI

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2011/423/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu i uchylająca wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 20).

1

(2)  Wspólne stanowisko Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 3 i 4.

| | Nazwisko | Informacje identyfikacyjne | Przyczyny | Data umieszczenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Santino DENG
  (alias: Santino Deng Wol) | Dowódca trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu (Sudan People's Liberation Army — SPLA) | Santino Deng jest dowódcą trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu, która brała udział w ponownym zajęciu miasta Bentiu w maju 2014 roku. Santino Deng odpowiada zatem za naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia. | 11.7.2014 |
| 2. | Peter GADET
  (alias: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka) | Przywódca antyrządowej bojówki ludu Nuer
  Miejsce urodzenia: Mayom County Unity State | Peter Gadet jest przywódcą antyrządowej bojówki ludu Nuer, która przeprowadziła atak w Bentiu w dniach 15—17 kwietnia 2014 r., naruszając tym samym umowę o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia. W wyniku tego ataku zginęło ponad 200 osób cywilnych. Peter Gadet odpowiada zatem za napędzanie cyklu przemocy, tym samym utrudniając proces polityczny w Sudanie Południowym, oraz za poważne naruszenia praw człowieka. | 11.7.2014 |

Nazwisko

Informacje identyfikacyjne

Przyczyny

Data umieszczenia

1.

Santino DENG

(alias: Santino Deng Wol)

Dowódca trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu (Sudan People's Liberation Army — SPLA)

Santino Deng jest dowódcą trzeciej dywizji piechoty Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu, która brała udział w ponownym zajęciu miasta Bentiu w maju 2014 roku. Santino Deng odpowiada zatem za naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia.

11.7.2014

2.

Peter GADET

(alias: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

Przywódca antyrządowej bojówki ludu Nuer

Miejsce urodzenia: Mayom County Unity State

Peter Gadet jest przywódcą antyrządowej bojówki ludu Nuer, która przeprowadziła atak w Bentiu w dniach 15—17 kwietnia 2014 r., naruszając tym samym umowę o zawieszeniu broni z dnia 23 stycznia. W wyniku tego ataku zginęło ponad 200 osób cywilnych. Peter Gadet odpowiada zatem za napędzanie cyklu przemocy, tym samym utrudniając proces polityczny w Sudanie Południowym, oraz za poważne naruszenia praw człowieka.

11.7.2014

---

| 11.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 203/106 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 203/106

---

DECYZJA RADY 2014/450/WPZiB

z dnia 10 lipca 2014 r.

w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Sudanie oraz uchylająca decyzję 2011/423/WPZiB

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 30 maja 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (1). We wspólnym stanowisku 2005/411/WPZiB połączono w jednym dokumencie środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska Rady 2004/31/WPZiB (2) oraz środki, które miały zostać wdrożone zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1591 (2005). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 30 maja 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (1). We wspólnym stanowisku 2005/411/WPZiB połączono w jednym dokumencie środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska Rady 2004/31/WPZiB (2) oraz środki, które miały zostać wdrożone zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1591 (2005).

| (2) | W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (3) nakładającą środki ograniczające skierowane przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/423/WPZiB (3) nakładającą środki ograniczające skierowane przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu.

| (3) | Dla jasności środki ograniczające nałożone na mocy decyzji 2011/423/WPZiB, w zakresie, w jakim dotyczą one Sudanu, powinny zostać oddzielone i ujęte w jednym akcie prawnym. |
| --- | --- |

(3)

Dla jasności środki ograniczające nałożone na mocy decyzji 2011/423/WPZiB, w zakresie, w jakim dotyczą one Sudanu, powinny zostać oddzielone i ujęte w jednym akcie prawnym.

| (4) | Decyzję 2011/423/WPZiB należy zatem uchylić, |
| --- | --- |

(4)

Decyzję 2011/423/WPZiB należy zatem uchylić,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu broni oraz materiału pokrewnego wszelkiego rodzaju, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym oraz częściami zamiennymi do nich do Sudanu przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub statków powietrznych państw członkowskich bez względu na to, czy pochodzą z terytoriów państw członkowskich.

2.   Zakazuje się również:

| a) | udzielania, pomocy technicznej, świadczenia usług pośrednictwa lub innych usług związanych z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i używaniem takich przedmiotów, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie; |
| --- | --- |

a)

udzielania, pomocy technicznej, świadczenia usług pośrednictwa lub innych usług związanych z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i używaniem takich przedmiotów, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie;

| b) | zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, bezpośrednio lub pośrednio, w związku z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu takich przedmiotów, lub w odniesieniu do świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie; |
| --- | --- |

b)

zapewniania finansowania lub świadczenia pomocy finansowej, bezpośrednio lub pośrednio, w związku z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególności udzielania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, a także zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji, na potrzeby wszelkiej sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu takich przedmiotów, lub w odniesieniu do świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Sudanie lub do wykorzystania w Sudanie;

| c) | świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście środków, o których mowa w lit. a) lub b). |
| --- | --- |

c)

świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście środków, o których mowa w lit. a) lub b).

Artykuł 2

1.   Art. 1 nie ma zastosowania do:

| a) | sprzedaży, dostawy, przekazania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów ONZ, Unii Afrykańskiej (UA), Unii Europejskiej dotyczących budowy instytucji, lub materiału przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA; |
| --- | --- |

a)

sprzedaży, dostawy, przekazania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów ONZ, Unii Afrykańskiej (UA), Unii Europejskiej dotyczących budowy instytucji, lub materiału przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i UA;

| b) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania do celów ochronnych w Sudanie przez personel Unii Europejskiej i jej państw członkowskich lub przez personel ONZ lub UA; |
| --- | --- |

b)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu pojazdów niebojowych, które zostały wyprodukowane lub wyposażone w materiały w celu zapewnienia ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania do celów ochronnych w Sudanie przez personel Unii Europejskiej i jej państw członkowskich lub przez personel ONZ lub UA;

| c) | świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a); |
| --- | --- |

c)

świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a);

| d) | zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej w związku ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a); |
| --- | --- |

d)

zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej w związku ze sprzętem lub programami i operacjami, o których mowa w lit. a);

| e) | sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu sprzętu i materiału przeznaczonego do użycia w ramach operacji rozminowywania; |
| --- | --- |

e)

sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu sprzętu i materiału przeznaczonego do użycia w ramach operacji rozminowywania;

pod warunkiem że takie dostawy zostały uprzednio zatwierdzone przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.

2.   Art. 1 nie ma również zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Sudanu przez personel ONZ, personel Unii Europejskiej lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz związany z nimi personel, wyłącznie na ich własny użytek.

3.   Państwa członkowskie rozważają dostawy w ramach niniejszego artykułu indywidualnie w każdym przypadku, w pełni uwzględniając kryteria określone we wspólnym stanowisku Rady 2008/944/WPZiB (4). Państwa członkowskie wymagają odpowiednich środków bezpieczeństwa przeciw nadużyciu zezwolenia przyznanego na mocy niniejszego artykułu oraz, w stosownych przypadkach, ustanawiają przepisy dotyczące odesłania sprzętu.

Artykuł 3

Zgodnie z rezolucją RB ONZ nr 1591 (2005) środki ograniczające określone w art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1 niniejszej decyzji nakłada się na osoby, wskazane przez Komitet Sankcji utworzony na mocy ust. 3 rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005) („Komitet Sankcji”), które zakłócają proces pokojowy, stanowią zagrożenie dla stabilności w Darfurze i w regionie, naruszają międzynarodowe prawo humanitarne lub prawa człowieka lub dopuszczają się innych okrucieństw, łamią embargo na broń lub są odpowiedzialne za ataki z wojskowych statków powietrznych w regionie Darfuru i nad regionem Darfuru.

Wykaz osób, których to dotyczy, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 4

1.   Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do uniemożliwienia wjazdu na ich terytoria lub tranzytu przez te terytoria osób, o których mowa w art. 3.

2.   Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy wjazdu własnym obywatelom na swoje terytorium.

3.   Ust. 1 nie ma zastosowania w przypadkach, gdy Komitet Sankcji stwierdzi, że podróż jest uzasadniona względami humanitarnymi, włączając w to obowiązki o charakterze religijnym, lub w przypadkach, gdy Komitet Sankcji dojdzie do wniosku, że zwolnienie wsparłoby cele określone w odpowiednich rezolucjach RB ONZ dotyczących budowania pokoju i stabilizacji w Sudanie i w regionie.

4.   W przypadku gdy zgodnie z ust. 3 dane państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub na tranzyt przez to terytorium osób wskazanych przez Komitet Sankcji, zezwolenie ogranicza się do celu, w jakim zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

Artykuł 5

1.   Zamraża się wszystkie środki finansowe, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze, będące własnością osób, o których mowa w art. 3, lub przez nie kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio, lub będące w posiadaniu podmiotów będących własnością lub kontrolowanych, bezpośrednio lub pośrednio, przez te osoby lub przez jakiekolwiek osoby działające w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, wskazane w załączniku.

2.   Nie udostępnia się tym osobom lub podmiotom, ani też na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, żadnych środków finansowych, aktywów finansowych ani zasobów gospodarczych.

3.   Zwolnienia mogą dotyczyć środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, które są:

| a) | niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej; |
| --- | --- |

a)

niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby, w tym opłat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecznego, za leki i leczenie, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;

| b) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotów poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi; |
| --- | --- |

b)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotów poniesionych wydatków związanych z usługami prawniczymi;

| c) | przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych zgodnie z przepisami krajowymi;
  po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez odnośne państwo członkowskie o zamiarze udzielenia, w stosownych przypadkach, zezwolenia na dostęp do tych środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych oraz w przypadku braku, w terminie dwóch dni roboczych od takiego powiadomienia, odmownej decyzji Komitetu Sankcji; |
| --- | --- |

c)

przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych zgodnie z przepisami krajowymi;

po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez odnośne państwo członkowskie o zamiarze udzielenia, w stosownych przypadkach, zezwolenia na dostęp do tych środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych oraz w przypadku braku, w terminie dwóch dni roboczych od takiego powiadomienia, odmownej decyzji Komitetu Sankcji;

| d) | niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, po powiadomieniu przez odnośne państwo członkowskie Komitetu Sankcji i po uzyskaniu jego zgody; |
| --- | --- |

d)

niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, po powiadomieniu przez odnośne państwo członkowskie Komitetu Sankcji i po uzyskaniu jego zgody;

| e) | przedmiotem zastawu bądź orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, w którym to przypadku środki finansowe, inne środki finansowe i zasoby gospodarcze, po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez odnośne państwo członkowskie, mogą być wykorzystane do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub do wykonania orzeczenia, pod warunkiem że zastaw ten został ustanowiony lub orzeczenie zostało wydane przed datą przyjęcia rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005) oraz zastaw ten nie został ustanowiony ani orzeczenie nie zostało wydane na korzyść osoby lub podmiotu, o których mowa w niniejszym artykule. |
| --- | --- |

e)

przedmiotem zastawu bądź orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, w którym to przypadku środki finansowe, inne środki finansowe i zasoby gospodarcze, po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez odnośne państwo członkowskie, mogą być wykorzystane do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub do wykonania orzeczenia, pod warunkiem że zastaw ten został ustanowiony lub orzeczenie zostało wydane przed datą przyjęcia rezolucji RB ONZ nr 1591 (2005) oraz zastaw ten nie został ustanowiony ani orzeczenie nie zostało wydane na korzyść osoby lub podmiotu, o których mowa w niniejszym artykule.

4.   Ust. 2 nie ma zastosowania do księgowania na zamrożonych rachunkach:

| a) | odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub |
| --- | --- |

a)

odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub

| b) | płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych rachunków środkami ograniczającymi, |
| --- | --- |

b)

płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych rachunków środkami ograniczającymi,

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.

Artykuł 6

Rada ustala wykaz zawarty w załączniku i wprowadza w życie wszelkie zmiany w tym załączniku dokonane na podstawie ustaleń dokonanych przez Komitet Sankcji.

Artykuł 7

1.   W przypadku gdy Rada Bezpieczeństwa ONZ lub Komitet Sankcji umieści osobę lub podmiot w wykazie, Rada umieszcza daną osobę lub taki podmiot w załączniku. Rada przekazuje swoją decyzję, wraz z uzasadnieniem umieszczenia w wykazie, danej osobie lub podmiotowi bezpośrednio — jeżeli adres jest znany — albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie lub takiemu podmiotowi przedstawienie uwag.

2.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i odpowiednio informuje daną osobę lub podmiot.

Artykuł 8

1.   Załącznik zawiera uzasadnienie umieszczenia w wykazie osób lub podmiotów przekazane przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub Komitet Sankcji.

2.   Załącznik zawiera również, w przypadku gdy są dostępne, informacje przekazane przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub przez Komitet Sankcji niezbędne do zidentyfikowania danych osób lub podmiotów. W odniesieniu do osób informacje takie mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu i dowodu tożsamości, płeć, adres — jeśli jest znany — oraz funkcję lub zawód. W odniesieniu do podmiotów informacje takie mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności. W załączniku podaje się również datę wskazania osoby lub podmiotu przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub przez Komitet Sankcji.

Artykuł 9

Środki, o których mowa w art. 1, poddawane są przeglądom regularnie, co najmniej raz na 12 miesięcy. Zostają one uchylone, jeżeli Rada uzna, że ich cele zostały osiągnięte.

Artykuł 10

Niniejszym uchyla się decyzję 2011/423/WPZiB.

Artykuł 11

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2014 r.

W imieniu Rady

S. GOZI

Przewodniczący

---

(1)  Wspólne stanowisko Rady 2005/411/WPZiB z dnia 30 maja 2005 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i uchylające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB (Dz.U. L 139 z 2.6.2005, s. 25).

1

(2)  Wspólne stanowisko Rady 2004/31/WPZiB z dnia 9 stycznia 2004 r. dotyczące nałożenia na Sudan embarga na broń, amunicję i sprzęt wojskowy (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, s. 55).

2

(3)  Decyzja Rady 2011/423/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu i uchylająca wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB (Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 20).

3

(4)  Wspólne stanowisko Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99).

4

---

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ OSÓB I PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 I 5

| 1. | Nazwisko
  :
  ELHASSAN


  Imię (imiona)
  : Gaffar Mohammed


  Alias
  : Gaffar Mohmed Elhassan


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 24 czerwca 1952 r.;
  zamieszkały w: El Waha, Omdurman, Sudan.


  Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : emerytowany wojskowy armii sudańskiej.
  Nr dokumentu tożsamości byłego wojskowego: 4302.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Generał dywizji i dowódca zachodniego regionu wojskowego sudańskich sił zbrojnych (SAF).
  Panel ekspertów stwierdza, że generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan oświadczył ekspertom, iż bezpośrednio dowodził operacyjnie (przede wszystkim dowodzenie taktyczne) wszystkimi jednostkami SAF w Darfurze, w czasie gdy był dowódcą zachodniego regionu wojskowego. Elhassan był dowódcą zachodniego regionu wojskowego od listopada 2004 r. (data przybliżona) do początku 2006 r. Wedle informacji panelu Elhassan był odpowiedzialny za naruszenia pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), ponieważ ze względu na zajmowane stanowisko zażądał (z Chartumu) transferu sprzętu wojskowego do Darfuru bez uzyskania uprzedniej zgody komitetu powołanego na mocy rezolucji nr 1591; Elhassan upoważniał również do prowadzenia takich działań (począwszy od dnia 29 marca 2005 r.). Sam Elhassan przyznał się panelowi ekspertów, że w okresie od dnia 29 marca 2005 r. do grudnia 2005 r. sprowadzano do Darfuru z innych rejonów Sudanu samoloty, silniki samolotów i inny sprzęt wojskowy. Poinformował panel, że na przykład w okresie od dnia 18 do dnia 21 września 2005 r. do Darfuru sprowadzono bez upoważnienia dwa śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24.
  Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że Elhassan bezpośrednio odpowiadał, jako dowódca zachodniego regionu wojskowego, za upoważnienie do ofensywnych lotów wojskowych w regionie wokół Abu Hamra (23–24 lipca 2005 r.) i w regionie Jebel Moon w Darfurze Zachodnim (19 listopada 2005 r.). Śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24 były zaangażowane w obie operacje i rzekomo otworzyły ogień w obu przypadkach. Panel ekspertów stwierdza, że Elhassan oświadczył, iż jako dowódca zachodniego regionu wojskowego osobiście zatwierdzał wnioski dotyczące wsparcia z powietrza i innych operacji powietrznych (zob. sprawozdanie panelu ekspertów, S/2006/65, punkty 266–269). Prowadząc takie działania, generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan naruszył odnośne postanowienia rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

1.

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Gaffar Mohammed

Alias
  : Gaffar Mohmed Elhassan

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 24 czerwca 1952 r.;

zamieszkały w: El Waha, Omdurman, Sudan.

Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : emerytowany wojskowy armii sudańskiej.

Nr dokumentu tożsamości byłego wojskowego: 4302.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Generał dywizji i dowódca zachodniego regionu wojskowego sudańskich sił zbrojnych (SAF).

Panel ekspertów stwierdza, że generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan oświadczył ekspertom, iż bezpośrednio dowodził operacyjnie (przede wszystkim dowodzenie taktyczne) wszystkimi jednostkami SAF w Darfurze, w czasie gdy był dowódcą zachodniego regionu wojskowego. Elhassan był dowódcą zachodniego regionu wojskowego od listopada 2004 r. (data przybliżona) do początku 2006 r. Wedle informacji panelu Elhassan był odpowiedzialny za naruszenia pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), ponieważ ze względu na zajmowane stanowisko zażądał (z Chartumu) transferu sprzętu wojskowego do Darfuru bez uzyskania uprzedniej zgody komitetu powołanego na mocy rezolucji nr 1591; Elhassan upoważniał również do prowadzenia takich działań (począwszy od dnia 29 marca 2005 r.). Sam Elhassan przyznał się panelowi ekspertów, że w okresie od dnia 29 marca 2005 r. do grudnia 2005 r. sprowadzano do Darfuru z innych rejonów Sudanu samoloty, silniki samolotów i inny sprzęt wojskowy. Poinformował panel, że na przykład w okresie od dnia 18 do dnia 21 września 2005 r. do Darfuru sprowadzono bez upoważnienia dwa śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24.

Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że Elhassan bezpośrednio odpowiadał, jako dowódca zachodniego regionu wojskowego, za upoważnienie do ofensywnych lotów wojskowych w regionie wokół Abu Hamra (23–24 lipca 2005 r.) i w regionie Jebel Moon w Darfurze Zachodnim (19 listopada 2005 r.). Śmigłowce uderzeniowe typu Mi-24 były zaangażowane w obie operacje i rzekomo otworzyły ogień w obu przypadkach. Panel ekspertów stwierdza, że Elhassan oświadczył, iż jako dowódca zachodniego regionu wojskowego osobiście zatwierdzał wnioski dotyczące wsparcia z powietrza i innych operacji powietrznych (zob. sprawozdanie panelu ekspertów, S/2006/65, punkty 266–269). Prowadząc takie działania, generał dywizji Gaffar Mohammed Elhassan naruszył odnośne postanowienia rezolucji RB ONZ nr 1591(2005), a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.

Data wskazania przez ONZ
  :

| 2. | Nazwisko
  :
  ALNSIEM


  Imię (imiona)
  : Musa Hilal Abdalla


  Alias
  : Szejk Musa Hilal; Abd Allah: Abdallah: AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1964 r. lub 1959 r.;
  Miejsce urodzenia: Kutum;
  Zamieszkuje w: Kabkabiya i mieście Kutum w Darfurze Północnym, zamieszkiwał także w Chartumie.


  Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : Nr paszportu dyplomatycznego: D014433,
  wydany w dniu 21 lutego 2013 r.; wygasa w dniu 21 lutego 2015 r.;
  Nr zaświadczenia o obywatelstwie: A0680623.
  Członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu. W 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze
  W sprawozdaniu organizacji Human Rights Watch stwierdzono, że jest ona w posiadaniu pisma z 13 lutego 2004 r. pochodzącego z lokalnego biura rządowego w Północnym Darfurze, rozkazującego „oddziałom bezpieczeństwa w okolicy”„umożliwienie działalności mudżahedinom i ochotnikom pod przywództwem szejka Musy Hilala, tak aby posuwali się oni do przodu w regionie [Północnego Darfuru] i rozkazującego zaspokojenie ich podstawowych potrzeb”. W dniu 28 września 2005 r. 400 członków arabskiej milicji zaatakowało wioski Aro Sharrow (w tym obóz uchodźców wewnętrznych), Acho i Gozmena w Zachodnim Darfurze. Uważamy również, że Musa Hilal był obecny podczas ataku na obóz uchodźców wewnętrznych w Aro Sharrow: jego syn zginął w trakcie ataku Sudańskiej Armii Wyzwolenia na Shareia, a zatem Musa Hilal był wówczas zaangażowany w osobistą krwawą zemstę rodową. Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że jako naczelny przywódca plemienia ponosił on bezpośrednią odpowiedzialność za te działania; jest on również odpowiedzialny za naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego i dotyczącego praw człowieka oraz za inne zbrodnie.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

2.

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Musa Hilal Abdalla

Alias
  : Szejk Musa Hilal; Abd Allah: Abdallah: AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1964 r. lub 1959 r.;

Miejsce urodzenia: Kutum;

Zamieszkuje w: Kabkabiya i mieście Kutum w Darfurze Północnym, zamieszkiwał także w Chartumie.

Numer paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : Nr paszportu dyplomatycznego: D014433,

wydany w dniu 21 lutego 2013 r.; wygasa w dniu 21 lutego 2015 r.;

Nr zaświadczenia o obywatelstwie: A0680623.

Członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu. W 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze

W sprawozdaniu organizacji Human Rights Watch stwierdzono, że jest ona w posiadaniu pisma z 13 lutego 2004 r. pochodzącego z lokalnego biura rządowego w Północnym Darfurze, rozkazującego „oddziałom bezpieczeństwa w okolicy”„umożliwienie działalności mudżahedinom i ochotnikom pod przywództwem szejka Musy Hilala, tak aby posuwali się oni do przodu w regionie [Północnego Darfuru] i rozkazującego zaspokojenie ich podstawowych potrzeb”. W dniu 28 września 2005 r. 400 członków arabskiej milicji zaatakowało wioski Aro Sharrow (w tym obóz uchodźców wewnętrznych), Acho i Gozmena w Zachodnim Darfurze. Uważamy również, że Musa Hilal był obecny podczas ataku na obóz uchodźców wewnętrznych w Aro Sharrow: jego syn zginął w trakcie ataku Sudańskiej Armii Wyzwolenia na Shareia, a zatem Musa Hilal był wówczas zaangażowany w osobistą krwawą zemstę rodową. Istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że jako naczelny przywódca plemienia ponosił on bezpośrednią odpowiedzialność za te działania; jest on również odpowiedzialny za naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego i dotyczącego praw człowieka oraz za inne zbrodnie.

Data wskazania przez ONZ
  :

| 3. | Nazwisko
  :
  SHARIF


  Imię (imiona)
  : Adam Yacub


  Alias
  : Adam Yacub Shant, Adam Yacoub


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: ok. 1976 r.


  Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : według doniesień zmarł w dniu 7 czerwca 2012 r.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca Sudańskiej Armii Wyzwolenia (SLA).
  Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy. Po ataku zrabowano broń i amunicję rządowych oddziałów wojskowych. Panel ekspertów posiada informacje potwierdzające, że atak żołnierzy SLA odbył się i był z pewnością zorganizowany, a zatem został dobrze zaplanowany. Uzasadnione jest zatem założenie, zgodnie z wnioskami panelu, że Shant, jako zatwierdzony dowódca SLA w tym regionie, z pewnością wiedział o ataku oraz go zatwierdził lub zlecił. Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za atak i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

3.

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Adam Yacub

Alias
  : Adam Yacub Shant, Adam Yacoub

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: ok. 1976 r.

Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : według doniesień zmarł w dniu 7 czerwca 2012 r.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca Sudańskiej Armii Wyzwolenia (SLA).

Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy. Po ataku zrabowano broń i amunicję rządowych oddziałów wojskowych. Panel ekspertów posiada informacje potwierdzające, że atak żołnierzy SLA odbył się i był z pewnością zorganizowany, a zatem został dobrze zaplanowany. Uzasadnione jest zatem założenie, zgodnie z wnioskami panelu, że Shant, jako zatwierdzony dowódca SLA w tym regionie, z pewnością wiedział o ataku oraz go zatwierdził lub zlecił. Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za atak i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.

Data wskazania przez ONZ
  :

| 4. | Nazwisko
  :
  MAYU


  Imię (imiona)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim


  Alias
  : General Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri


  Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1967 r.;
  miejsce urodzenia: region Nilu, El-Fasher, El-Fasher, Północny Darfur;
  obywatelstwo: z urodzenia sudańskie;
  zamieszkuje w: Tine, po sudańskiej stronie granicy z Czadem.


  Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : krajowy numer identyfikacyjny: 192-3238459-9;
  nr zaświadczenia o obywatelstwie nabytym przez urodzenie: 302581.


  Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca polowy Krajowego Ruchu na rzecz Reform i Rozwoju (National Movement for Reform and Development — NMRD).
  Mayu odpowiada za porwanie personelu misji Unii Afrykańskiej w Sudanie (AMIS) w Darfurze w październiku 2005 r. Mayu otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r. Prowadząc takie działania, Mayu w oczywisty sposób naruszył rezolucję RB ONZ nr 1591(2005), stwarzając zagrożenie dla stabilności w Darfurze, a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.


  Data wskazania przez ONZ
  : 25 kwietnia 2006 r. |
| --- | --- |

4.

Nazwisko
  :

Imię (imiona)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim

Alias
  : General Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri

Data urodzenia/miejsce urodzenia/obywatelstwo/miejsce zamieszkania
  : Data urodzenia: 1 stycznia 1967 r.;

miejsce urodzenia: region Nilu, El-Fasher, El-Fasher, Północny Darfur;

obywatelstwo: z urodzenia sudańskie;

zamieszkuje w: Tine, po sudańskiej stronie granicy z Czadem.

Nr paszportu/dane identyfikacyjne/stan
  : krajowy numer identyfikacyjny: 192-3238459-9;

nr zaświadczenia o obywatelstwie nabytym przez urodzenie: 302581.

Wskazanie/uzasadnienie
  : Dowódca polowy Krajowego Ruchu na rzecz Reform i Rozwoju (National Movement for Reform and Development — NMRD).

Mayu odpowiada za porwanie personelu misji Unii Afrykańskiej w Sudanie (AMIS) w Darfurze w październiku 2005 r. Mayu otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r. Prowadząc takie działania, Mayu w oczywisty sposób naruszył rezolucję RB ONZ nr 1591(2005), stwarzając zagrożenie dla stabilności w Darfurze, a zatem spełnia kryteria bycia wskazanym przez komitet w celu nałożenia nań sankcji.

Data wskazania przez ONZ
  :

---