# Gazzetta ufficiale C 232/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 232 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno18 luglio 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 232

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno18 luglio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 232/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7222 — Enercon Independent Power Producer/ Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7242 — Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 232/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7222 — Enercon Independent Power Producer/ Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7242 — Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 232/08 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 232/09 | Comunicato del governo della Repubblica polacca ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona di Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Comunicato del governo della Repubblica polacca ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona Żory-Rybnik | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 232/08

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 232/09

Comunicato del governo della Repubblica polacca ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona di Tuchola N

6

2014/C 232/10

Comunicato del governo della Repubblica polacca ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona Żory-Rybnik

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 232/11 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 232/11

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/01

Il 9 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7289. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7289. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/02

Il 9 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7222. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7222. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7242 — Cargill/Copersucar/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/03

Il 10 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7242. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7242. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/04

Il 10 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua spagnola e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7286. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7286. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/05

In data 8 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7294. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7294. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/06

In data 14 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7271. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7271. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/4

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/07

In data 14 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7181. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7181. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 luglio 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3525 |
| JPY | yen giapponesi | 137,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4569 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79090 |
| SEK | corone svedesi | 9,2470 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2147 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3825 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,440 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,48 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1440 |
| RON | leu rumeni | 4,4437 |
| TRY | lire turche | 2,8760 |
| AUD | dollari australiani | 1,4426 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4537 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4831 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5569 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6794 |
| KRW | won sudcoreani | 1 390,59 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,5073 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3920 |
| HRK | kuna croata | 7,6205 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 799,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,2985 |
| PHP | peso filippino | 58,899 |
| RUB | rublo russo | 47,2590 |
| THB | baht thailandese | 43,505 |
| BRL | real brasiliano | 3,0175 |
| MXN | peso messicano | 17,5047 |
| INR | rupia indiana | 81,3833 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3525

JPY

yen giapponesi

137,27

DKK

corone danesi

7,4569

GBP

sterline inglesi

0,79090

SEK

corone svedesi

9,2470

CHF

franchi svizzeri

1,2147

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3825

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,440

HUF

fiorini ungheresi

310,48

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1440

RON

leu rumeni

4,4437

TRY

lire turche

2,8760

AUD

dollari australiani

1,4426

CAD

dollari canadesi

1,4537

HKD

dollari di Hong Kong

10,4831

NZD

dollari neozelandesi

1,5569

SGD

dollari di Singapore

1,6794

KRW

won sudcoreani

1 390,59

ZAR

rand sudafricani

14,5073

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3920

HRK

kuna croata

7,6205

IDR

rupia indonesiana

15 799,64

MYR

ringgit malese

4,2985

PHP

peso filippino

58,899

RUB

rublo russo

47,2590

THB

baht thailandese

43,505

BRL

real brasiliano

3,0175

MXN

peso messicano

17,5047

INR

rupia indiana

81,3833

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/6

---

Comunicato del governo della Repubblica polacca ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona di Tuchola N

2014/C 232/09

Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e/o di gas naturale nella zona di Tuchola N delle regioni Cuiavia-Pomerania, Pomerania e Pomerania occidentale:

| Nome | Blocco della concessione | Accordo del 1992 |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | nei blocchi: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Nome

Blocco della concessione

Accordo del 1992

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

nei blocchi: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Le domande devono riguardare tale zona.

Le domande per l’attribuzione della concessione devono pervenire alla sede del ministero dell’Ambiente entro 100 giorni, non oltre le ore 12 (CET/CEST) a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente comunicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Le domande saranno valutate sulla base dei seguenti criteri:

| a) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori (50 %); |
| --- | --- |

a)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori (50 %);

| b) | le capacità tecniche e finanziarie dell’offerente (40 %); |
| --- | --- |

b)

le capacità tecniche e finanziarie dell’offerente (40 %);

| c) | l’importo della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere (10 %). |
| --- | --- |

c)

l’importo della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere (10 %).

L’importo minimo richiesto per la concessione dello sfruttamento minerario per la zona di Tuchola N è il seguente:

| 1) | in caso di ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale:






  — | nel periodo triennale di riferimento: 131 778,20 PLN annui; |
| --- | --- | --- |

1)

in caso di ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale:

—

nel periodo triennale di riferimento: 131 778,20 PLN annui;

| — | nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 158 133,85 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 158 133,85 PLN annui;

| — | nel sesto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 184 489,48 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel sesto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 184 489,48 PLN annui;

| 2) | in caso di ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale:






  — | nel periodo triennale di riferimento: 263 556,41 PLN annui; |
| --- | --- | --- |

2)

in caso di ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale:

—

nel periodo triennale di riferimento: 263 556,41 PLN annui;

| — | nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 316 267,70 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 316 267,70 PLN annui;

| — | nel sesto anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 368 978,98 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel sesto anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 368 978,98 PLN annui;

| 3) | in caso di ricerca e prospezione di giacimenti petroliferi e di gas naturale:






  — | nel periodo quinquennale di riferimento: 263 556,41 PLN annui; |
| --- | --- | --- |

3)

in caso di ricerca e prospezione di giacimenti petroliferi e di gas naturale:

—

nel periodo quinquennale di riferimento: 263 556,41 PLN annui;

| — | nel sesto, settimo e ottavo anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 316 267,70 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel sesto, settimo e ottavo anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 316 267,70 PLN annui;

| — | nel nono anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 368 978,98 PLN annui. |
| --- | --- |

—

nel nono anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 368 978,98 PLN annui.

Lo spoglio pubblico delle offerte avrà luogo nella sede del ministero dell’Ambiente alle ore 12 (CET/CEST) del 14o giorno lavorativo a decorrere dalla data di scadenza del termine per la presentazione delle domande. La procedura di comparazione delle offerte termina entro 6 mesi dalla conclusione della fase di presentazione delle domande. I partecipanti alla procedura saranno informati per iscritto sull’esito della stessa.

Le offerte devono essere presentate in lingua polacca.

Al termine di una procedura che tiene conto della posizione degli organi competenti, l’autorità competente per la comparazione delle offerte attribuisce la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale al vincitore e conclude con questi un accordo per la concessione dello sfruttamento minerario.

Per poter effettuare le attività di prospezione e/o la ricerca dei giacimenti di idrocarburi sul territorio della Polonia, l’impresa che si aggiudica l’appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.

Le offerte devono essere inviate a:

| Ministero dell’Ambiente |
| --- |
| rivolgersi al Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministero dell’Ambiente

rivolgersi al Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche»

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Per ulteriori informazioni, si può:

| — | consultare il sito Internet del ministero dell’Ambiente:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

consultare il sito Internet del ministero dell’Ambiente:

www.mos.gov.pl

| — | rivolgersi al Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» |
| --- | --- |
| Ministero dell’Ambiente |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

rivolgersi al Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche»

Ministero dell’Ambiente

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

Approvato da:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Geologo principale di Stato

---

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/9

---

Comunicato del governo della Repubblica polacca ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona «Żory-Rybnik»

2014/C 232/10

Oggetto del procedimento è l’attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo nella zona «Żory-Rybnik» della Slesia:

| Nome | Blocco n. | Accordo del 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | parte del blocco della concessione n. 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Nome

Blocco n.

Accordo del 1992

X

Y

Żory-Rybnik

parte del blocco della concessione n. 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Le domande devono riguardare tale zona.

Le domande per l’attribuzione della concessione devono pervenire alla sede del ministero dell’Ambiente non oltre le ore 12 (CET/CEST) ed entro 91 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente comunicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Le domande saranno valutate sulla base dei seguenti criteri:

| a) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori (50 %); |
| --- | --- |

a)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori (50 %);

| b) | le capacità tecniche e finanziarie dell’offerente (40 %); |
| --- | --- |

b)

le capacità tecniche e finanziarie dell’offerente (40 %);

| c) | l’importo della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere (10 %). |
| --- | --- |

c)

l’importo della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere (10 %).

L’importo minimo richiesto per la concessione dello sfruttamento minerario per la zona di Żory-Rybnik è il seguente:

| 1. | in caso di ricerca e prospezione di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo:






  — | nel periodo triennale di riferimento: 2 000,00 PLN annui; |
| --- | --- | --- |

1.

in caso di ricerca e prospezione di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo:

—

nel periodo triennale di riferimento: 2 000,00 PLN annui;

| — | nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 2 000,00 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 2 000,00 PLN annui;

| — | nel sesto anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 2 000,00 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel sesto anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 2 000,00 PLN annui;

| 2. | in caso di ricerca e prospezione di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo:






  — | nel periodo triennale di riferimento: 4 000,00 PLN annui; |
| --- | --- | --- |

2.

in caso di ricerca e prospezione di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo:

—

nel periodo triennale di riferimento: 4 000,00 PLN annui;

| — | nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 4 000,00 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel quarto e quinto anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 4 000,00 PLN annui;

| — | nel sesto anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 4 000,00 PLN annui. |
| --- | --- |

—

nel sesto anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 4 000,00 PLN annui.

| 3. | in caso di ricerca e prospezione di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo:






  — | nel periodo quinquennale di riferimento: 6 000,00 PLN annui; |
| --- | --- | --- |

3.

in caso di ricerca e prospezione di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo:

—

nel periodo quinquennale di riferimento: 6 000,00 PLN annui;

| — | nel sesto, settimo e ottavo anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 6 000,00 PLN annui; |
| --- | --- |

—

nel sesto, settimo e ottavo anno di applicazione dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 6 000,00 PLN annui;

| — | nel nono anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 6 000,00 PLN annui. |
| --- | --- |

—

nel nono anno di applicazione e successivi dell’accordo per lo sfruttamento minerario: 6 000,00 PLN annui.

Lo spoglio pubblico delle offerte avrà luogo nella sede del ministero dell’Ambiente alle ore 12, ora dell’Europa centrale (CET/CEST), del 14o giorno lavorativo a decorrere dalla data di scadenza del termine per la presentazione delle domande. La procedura di comparazione delle offerte terminerà entro 6 mesi a decorrere dal termine per la presentazione delle offerte. I partecipanti alla procedura saranno informati per iscritto sull’esito della stessa.

Le offerte devono essere presentate in lingua polacca.

Al termine di una procedura che tiene conto della posizione degli organi competenti, l’autorità competente per la comparazione delle offerte attribuisce la concessione per la prospezione o la ricerca di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo al vincitore e conclude con questi un accordo per la concessione dello sfruttamento minerario.

Per poter effettuare le attività di prospezione e/o la ricerca dei giacimenti di idrocarburi sul territorio della Polonia, l’impresa che si aggiudica l’appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.

Le offerte devono essere inviate a:

| Ministero dell’Ambiente |
| --- |
| Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministero dell’Ambiente

Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche»

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Per ulteriori informazioni, si può:

| — | consultare il sito Internet del ministero dell’Ambiente:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

consultare il sito Internet del ministero dell’Ambiente:

www.mos.gov.pl

| — | rivolgersi al Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» |
| --- | --- |
| Ministero dell’Ambiente |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

rivolgersi al Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche»

Ministero dell’Ambiente

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Approvato da:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Geologo principale di Stato

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 18.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/11

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 232/11

| 1. | In data 10 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Lussemburgo) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Vedici Groupe SAS (Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Lussemburgo) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Vedici Groupe SAS (Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   CVC Capital Partners SICAV-FIS SA: consulenza in relazione a fondi di investimento e gestione di tali fondi,
  —   Vedici Groupe SAS: prestazione di servizi ospedalieri privati in Francia. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   CVC Capital Partners SICAV-FIS SA: consulenza in relazione a fondi di investimento e gestione di tali fondi,

—   Vedici Groupe SAS: prestazione di servizi ospedalieri privati in Francia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---