# Uradni list L 196/2014

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 196 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 573. julij 2014 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 196

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 573. julij 2014

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 731/2014 z dne 2. julija 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | SKLEPI |
| | | 2014/419/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu | 4 |
| | | 2014/420/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu | 10 |
| | | 2014/421/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973, glede nadomestitve Protokola 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu | 15 |
| | | 2014/422/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. julija 2014 o ukrepih v zvezi z nekaterimi agrumi s poreklom iz Južne Afrike za preprečevanje vnosa vrste Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v Unijo in njenega širjenja v Uniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4191) | 21 |
| | | 2014/423/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o odobritvi dajanja na trg citikolina kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4252) | 24 |
| | | 2014/424/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o odobritvi dajanja na trg beljakovine oljne ogrščice kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4256) | 27 |
| | | 2014/425/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o pooblastitvi Slovaške republike in Združenega kraljestva, da odstopata od nekaterih skupnih predpisov za varnost v letalstvu v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4344)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2014/426/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da odstopa od nekaterih skupnih predpisov za letalsko varnost v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4355)

   (
  1
  ) | 35 |
| | | 2014/427/EU |
| | * | Sklep Evropske centralne banke z dne 6. februarja 2014 o imenovanju predstavnikov Evropske centralne banke v Nadzorni odbor (ECB/2014/4) | 38 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | | 2014/428/EU |
| | * | Sklep št. 1/2014 Sveta ministrov AKP-EU z dne 20. junija 2014 glede revizije Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES | 40 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 731/2014 z dne 2. julija 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

SKLEPI

2014/419/EU

*

Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

4

2014/420/EU

*

Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

10

2014/421/EU

*

Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973, glede nadomestitve Protokola 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

15

2014/422/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. julija 2014 o ukrepih v zvezi z nekaterimi agrumi s poreklom iz Južne Afrike za preprečevanje vnosa vrste Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v Unijo in njenega širjenja v Uniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4191)

Phyllosticta citricarpa

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4191)

21

2014/423/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o odobritvi dajanja na trg citikolina kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4252)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4252)

24

2014/424/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o odobritvi dajanja na trg beljakovine oljne ogrščice kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4256)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4256)

27

2014/425/EU

*

Sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o pooblastitvi Slovaške republike in Združenega kraljestva, da odstopata od nekaterih skupnih predpisov za varnost v letalstvu v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4344)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4344)

1

30

2014/426/EU

*

Sklep Komisije z dne 1. julija 2014 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da odstopa od nekaterih skupnih predpisov za letalsko varnost v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4355)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4355)

1

35

2014/427/EU

*

Sklep Evropske centralne banke z dne 6. februarja 2014 o imenovanju predstavnikov Evropske centralne banke v Nadzorni odbor (ECB/2014/4)

(ECB/2014/4)

38

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

2014/428/EU

*

Sklep št. 1/2014 Sveta ministrov AKP-EU z dne 20. junija 2014 glede revizije Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES

40

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 399/2014 z dne 22. aprila 2014 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 in Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ( UL L 119, 23.4.2014 ) | 44 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 399/2014 z dne 22. aprila 2014 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 in Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ( UL L 119, 23.4.2014 )

Lactobacillus brevis

Lactobacillus brevis

Lactobacillus plantarum

Lactobacillus fermentum

( UL L 119, 23.4.2014 )

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 731/2014

z dne 2. julija 2014

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2014

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 66,3 |
| TR | 56,1 |
| XS | 59,1 |
| ZZ | 60,5 |
| 0707 00 05 | MK | 34,9 |
| TR | 79,1 |
| ZZ | 57,0 |
| 0709 93 10 | TR | 103,4 |
| ZZ | 103,4 |
| 0805 50 10 | AR | 114,8 |
| BO | 136,6 |
| TR | 107,6 |
| UY | 127,1 |
| ZA | 120,1 |
| ZZ | 121,2 |
| 0808 10 80 | AR | 123,8 |
| BR | 97,9 |
| CL | 97,6 |
| NZ | 135,4 |
| US | 144,9 |
| ZA | 125,1 |
| ZZ | 120,8 |
| 0808 30 90 | AR | 75,9 |
| CL | 103,5 |
| NZ | 200,8 |
| ZA | 99,2 |
| ZZ | 119,9 |
| 0809 10 00 | MK | 88,5 |
| TR | 228,9 |
| ZZ | 158,7 |
| 0809 29 00 | TR | 347,6 |
| ZZ | 347,6 |
| 0809 30 | TR | 145,6 |
| XS | 54,4 |
| ZZ | 100,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

66,3

TR

56,1

XS

59,1

ZZ

60,5

0707 00 05

MK

34,9

TR

79,1

ZZ

57,0

0709 93 10

TR

103,4

ZZ

103,4

0805 50 10

AR

114,8

BO

136,6

TR

107,6

UY

127,1

ZA

120,1

ZZ

121,2

0808 10 80

AR

123,8

BR

97,9

CL

97,6

NZ

135,4

US

144,9

ZA

125,1

ZZ

120,8

0808 30 90

AR

75,9

CL

103,5

NZ

200,8

ZA

99,2

ZZ

119,9

0809 10 00

MK

88,5

TR

228,9

ZZ

158,7

0809 29 00

TR

347,6

ZZ

347,6

0809 30

TR

145,6

XS

54,4

ZZ

100,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/4

---

SKLEP SVETA

z dne 23. junija 2014

o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

(2014/419/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3).

| (2) | Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami. |
| --- | --- |

(2)

Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.

| (3) | Unija in Švica sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011. |
| --- | --- |

(3)

Unija in Švica sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.

| (4) | Unija in Švica sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 28. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Švico 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

(4)

Unija in Švica sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 28. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Švico 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012.

| (5) | Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo. |
| --- | --- |

(5)

Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru bo zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru bo zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženem temu sklepu.

Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 23. junija 2014

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

1

(2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

2

---

OSNUTEK

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA št.

z dne

o spremembi Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (2). |
| --- | --- |

(1)

Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (2).

| (2) | Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 29 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola. |
| --- | --- |

(2)

Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 29 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

| (3) | Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom. |
| --- | --- |

(3)

Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.

| (4) | EU in Švica sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU in Švica sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.

| (5) | EU in Švica sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 28. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Švico 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

(5)

EU in Švica sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 28. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Švico 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012.

| (6) | Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla. |
| --- | --- |

(6)

Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla.

| (7) | Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola. |
| --- | --- |

(7)

Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola.

| (8) | Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo – |
| --- | --- |

(8)

Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od ....

V/Na ...

Za Skupni odbor

Predsednik

---

(1)  UL L 300, 31.12.1972, str. 189.

1

(2)  Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija in Tunizija.

2

(3)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

3

PRILOGA

Protokol 3

o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

Člen 1

Veljavna pravila o poreklu

Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).

Vsa sklicevanja na „ustrezni sporazum“ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.

Člen 2

Reševanje sporov

Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Skupnemu odboru.

V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.

Člen 3

Spremembe Protokola

Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

Člen 4

Odstop od Konvencije

1.   Če EU ali Švica pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Švica nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.

2.   Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki veljajo v trenutku odstopa. Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Švico.

Člen 5

Prehodne določbe – kumulacija

1.   Ne glede na člen 3 Dodatka I h Konvenciji se med EU in Švico še naprej uporabljajo pravila o kumulaciji iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 3/2005 Skupnega odbora EU-Švica z dne 15. decembra 2005 (2), dokler Konvencija ne začne veljati v vseh pogodbenicah iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu.

2.   Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.

---

(1)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

(2)  UL L 45, 15.2.2006, str. 2.

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/10

---

SKLEP SVETA

z dne 23. junija 2014

o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

(2014/420/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3).

| (2) | Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami. |
| --- | --- |

(2)

Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.

| (3) | Unija in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011. |
| --- | --- |

(3)

Unija in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011.

| (4) | Unija in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Islandijo 1. maja 2012. |
| --- | --- |

(4)

Unija in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Islandijo 1. maja 2012.

| (5) | Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo. |
| --- | --- |

(5)

Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženem temu sklepu.

Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 23. junija 2014

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 301, 31.12.1972, str. 2.

1

(2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

2

---

OSNUTEK

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-ISLANDIJA št. [...]

z dne [...]

o spremembi Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Islandijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (2). |
| --- | --- |

(1)

Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Islandijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (2).

| (2) | Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 30 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola. |
| --- | --- |

(2)

Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 30 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

| (3) | Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom. |
| --- | --- |

(3)

Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.

| (4) | EU in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011.

| (5) | EU in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Islandijo 1. maja 2012. |
| --- | --- |

(5)

EU in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Islandijo 1. maja 2012.

| (6) | Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla. |
| --- | --- |

(6)

Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla.

| (7) | Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola. |
| --- | --- |

(7)

Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola.

| (8) | Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo – |
| --- | --- |

(8)

Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. septembra 2014.

V/Na

Za Skupni odbor

Predsednik

...

---

(1)  UL L 301, 31.12.1972, str. 2.

1

(2)  Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija in Tunizija.

2

(3)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

3

---

PRILOGA

Protokol 3

o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

Člen 1

Veljavna pravila o poreklu

Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).

Vsa sklicevanja na „ustrezni sporazum“ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.

Člen 2

Reševanje sporov

Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Skupnemu odboru.

V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.

Člen 3

Spremembe Protokola

Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

Člen 4

Odstop od Konvencije

1.   Če EU ali Islandija pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Islandija nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.

2.   Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki veljajo v trenutku odstopa. Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Islandijo.

Člen 5

Prehodne določbe – kumulacija

1.   Ne glede na člen 3 Dodatka I h Konvenciji se med EU in Islandijo še naprej uporabljajo pravila o kumulaciji iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora EU-Islandija z dne 22. decembra 2005 (2), dokler Konvencija ne začne veljati v vseh pogodbenicah iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu.

2.   Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.

---

(1)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

(2)  UL L 131, 18.5.2006, str. 2.

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/15

---

SKLEP SVETA

z dne 23. junija 2014

o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973, glede nadomestitve Protokola 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

(2014/421/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3).

| (2) | Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami. |
| --- | --- |

(2)

Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.

| (3) | Unija in Norveška sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011. |
| --- | --- |

(3)

Unija in Norveška sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.

| (4) | Unija in Norveška sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 9. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Norveško 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

(4)

Unija in Norveška sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 9. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Norveško 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012.

| (5) | Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo. |
| --- | --- |

(5)

Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, glede nadomestitve Protokola 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženem temu sklepu.

Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.

Člen 2

Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 23. junija 2014

Za Svet

Predsednica

C. ASHTON

---

(1)  UL L 171, 27.6.1973, str. 2.

1

(2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

2

---

OSNUTEK

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-NORVEŠKA št. ...

z dne ...

o spremembi Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

Skupni odbor je –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, podpisanega v Bruslju 14. maja 1973 (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (2) (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (3). |
| --- | --- |

(1)

Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Norveško, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Islandijo, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (3).

| (2) | Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 29 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola. |
| --- | --- |

(2)

Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 29 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

| (3) | Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (4) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom. |
| --- | --- |

(3)

Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (4) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.

| (4) | EU in Norveška sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011. |
| --- | --- |

(4)

EU in Norveška sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011.

| (5) | EU in Norveška sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 9. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Norveško 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

(5)

EU in Norveška sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 9. novembra 2011. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Norveško 1. maja 2012 oziroma 1. januarja 2012.

| (6) | Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla. |
| --- | --- |

(6)

Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla.

| (7) | Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola. |
| --- | --- |

(7)

Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola.

| (8) | Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo – |
| --- | --- |

(8)

Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 1. septembra 2014.

V ...,

Za Skupni odbor

Predsednik

...

---

(1)  UL L 171, 27.6.1973, str. 2.

1

(2)  UL L 117, 2.5.2006, str. 2.

2

(3)  Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija in Tunizija.

3

(4)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

4

---

PRILOGA

Protokol 3

o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja

Člen 1

Veljavna pravila o poreklu

Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).

Vsa sklicevanja na „ustrezni sporazum“ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.

Člen 2

Reševanje sporov

Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Skupnemu odboru.

V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.

Člen 3

Spremembe Protokola

Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

Člen 4

Odstop od Konvencije

1.   Če EU ali Norveška pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Norveška nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.

2.   Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki veljajo v trenutku odstopa. Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Norveško.

Člen 5

Prehodne določbe – kumulacija

1.   Ne glede na člen 3 Dodatka I h Konvenciji se med EU in Norveško še naprej uporabljajo pravila o kumulaciji iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2005 Skupnega odbora EU-Norveška z dne 20. decembra 2005 (2), dokler Konvencija ne začne veljati v vseh pogodbenicah iz členov 3 in 4 Protokola 3 Sporazuma.

2.   Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.

---

(1)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

(2)  UL L 117, 2.5.2006, str. 2.

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/21

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 2. julija 2014

o ukrepih v zvezi z nekaterimi agrumi s poreklom iz Južne Afrike za preprečevanje vnosa vrste Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v Unijo in njenega širjenja v Uniji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4191)

(2014/422/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vrsta Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za Citrus) je navedena pod točko (c) 11 oddelka I dela A Priloge II k Direktivi 2000/29/ES kot škodljiv organizem, za katerega ni znano, ali je navzoč v Uniji. Od leta 2011, ko je Mednarodni botanični kongres odobril novo oznako, se navedeni organizem imenuje Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (v nadaljnjem besedilu: opredeljeni organizem). |
| --- | --- |

(1)

Vrsta Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za Citrus) je navedena pod točko (c) 11 oddelka I dela A Priloge II k Direktivi 2000/29/ES kot škodljiv organizem, za katerega ni znano, ali je navzoč v Uniji. Od leta 2011, ko je Mednarodni botanični kongres odobril novo oznako, se navedeni organizem imenuje Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (v nadaljnjem besedilu: opredeljeni organizem).

| (2) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je 21. februarja 2014 objavila oceno tveganja za škodljivce za opredeljeni organizem (2). Na podlagi te ocene tveganja za škodljivce je bilo ugotovljeno, da zahteve glede opredeljenega organizma, določene v Direktivi 2000/29/ES, za vnos agrumov s poreklom s področij zunaj območja, ki je priznano kot prosto opredeljenega organizma, ne zadostujejo za zaščito Unije pred vnosom navedenega organizma. Glede na to, da so bili v preteklih letih agrumi s poreklom iz Južne Afrike, okuženi z opredeljenim organizmom, pogostokrat zadržani, je treba brez odlašanja sprejeti strožje ukrepe za boljšo zaščito Unije pred vnosom navedenega organizma. Glede na to, da se je veliko navedenih zadržanj nanašalo na sadeže vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck „Valencia“, bi bilo treba na navedenih sadežih poleg ukrepov, ki se uporabljajo za vse agrume, opraviti teste na latentno okužbo. |
| --- | --- |

(2)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je 21. februarja 2014 objavila oceno tveganja za škodljivce za opredeljeni organizem (2). Na podlagi te ocene tveganja za škodljivce je bilo ugotovljeno, da zahteve glede opredeljenega organizma, določene v Direktivi 2000/29/ES, za vnos agrumov s poreklom s področij zunaj območja, ki je priznano kot prosto opredeljenega organizma, ne zadostujejo za zaščito Unije pred vnosom navedenega organizma. Glede na to, da so bili v preteklih letih agrumi s poreklom iz Južne Afrike, okuženi z opredeljenim organizmom, pogostokrat zadržani, je treba brez odlašanja sprejeti strožje ukrepe za boljšo zaščito Unije pred vnosom navedenega organizma. Glede na to, da se je veliko navedenih zadržanj nanašalo na sadeže vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck „Valencia“, bi bilo treba na navedenih sadežih poleg ukrepov, ki se uporabljajo za vse agrume, opraviti teste na latentno okužbo.

| (3) | Vendar je Agencija ocenila, da je vnos opredeljenega organizma z uvozom sadežev vrste Citrus latifolia Tanaka zelo malo verjeten. Zato je primerno, da se vrsta Citrus latifolia Tanaka izvzame iz ukrepov, določenih v tem sklepu. |
| --- | --- |

(3)

Vendar je Agencija ocenila, da je vnos opredeljenega organizma z uvozom sadežev vrste Citrus latifolia Tanaka zelo malo verjeten. Zato je primerno, da se vrsta Citrus latifolia Tanaka izvzame iz ukrepov, določenih v tem sklepu.

| (4) | V primeru zadržanja agrumov s poreklom iz Južne Afrike, ki so okuženi z opredeljenim organizmom, bo Komisija ocenila, ali je vnos okuženih sadežev rezultat pomanjkljivosti v postopkih za uradno spremljanje in certificiranje v Južni Afriki. V primeru ponavljajočih se zadržanj zaradi pomanjkljivosti v postopkih za spremljanje in certificiranje v istem letu, bo Komisija pregledala ta sklep pred uradnim obvestilom o šestem zadržanju. |
| --- | --- |

(4)

V primeru zadržanja agrumov s poreklom iz Južne Afrike, ki so okuženi z opredeljenim organizmom, bo Komisija ocenila, ali je vnos okuženih sadežev rezultat pomanjkljivosti v postopkih za uradno spremljanje in certificiranje v Južni Afriki. V primeru ponavljajočih se zadržanj zaradi pomanjkljivosti v postopkih za spremljanje in certificiranje v istem letu, bo Komisija pregledala ta sklep pred uradnim obvestilom o šestem zadržanju.

| (5) | Zaradi jasnosti bi bilo treba razveljaviti Izvedbeni sklep Komisije 2013/754/EU (3). |
| --- | --- |

(5)

Zaradi jasnosti bi bilo treba razveljaviti Izvedbeni sklep Komisije 2013/754/EU (3).

| (6) | Ukrepi iz tega sklepa bi se morali uporabljati od 24. julija 2014, da se subjektom zagotovi dovolj časa za prilagoditev na nove zahteve. |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz tega sklepa bi se morali uporabljati od 24. julija 2014, da se subjektom zagotovi dovolj časa za prilagoditev na nove zahteve.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vnos agrumov v Unijo

Brez poseganja v točke 16.1, 16.2, 16.3 in 16.5 ter z odstopanjem od točke 16.4(c) in (d) oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se sadeži vrste Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njenih hibridov, razen sadežev vrst Citrus aurantium L. in Citrus latifolia Tanaka, s poreklom iz Južne Afrike (v nadaljnjem besedilu: opredeljeni sadeži) v Unijo vnesejo le, če so v skladu z zahtevami iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Obveznosti poročanja

Države članice uvoznice Komisiji in drugim državam članicam vsako leto do 31. decembra predložijo poročilo z informacijami o količini opredeljenih sadežev, ki so vneseni v Unijo v skladu s tem sklepom med predhodno uvozno sezono. Navedeno poročilo vsebuje tudi rezultate inšpekcijskih pregledov iz točke 2 Priloge.

Člen 3

Uradna obvestila

Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo, druge države članice in Južno Afriko o potrjenem primeru opredeljenega organizma.

Člen 4

Razveljavitev

Izvedbeni sklep 2013/754/EU se razveljavi.

Člen 5

Datum začetka uporabe

Ta sklep se uporablja od 24. julija 2014.

Člen 6

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 2. julija 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

1

(2)  EFSA, PHL (Odbor EFSA za zdravje rastlin), 2014. Znanstveno mnenje o tveganju, ki ga predstavlja Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) za ozemlje EU, z opredelitvijo in oceno možnosti za zmanjšanje tveganja. EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.

2

Phyllosticta citricarpa

Guignardia citricarpa

EFSA Journal

(3)  Izvedbeni sklep Komisije 2013/754/EU z dne 11. decembra 2013 o ukrepih za preprečevanje vnosa glive Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) v Unijo in njenega širjenja po Uniji, kar zadeva Južno Afriko (UL L 334, 13.12.2013, str. 44).

3

Guignardia citricarpa

Citrus

---

PRILOGA

ZAHTEVE ZA VNOS OPREDELJENIH SADEŽEV IZ ČLENA 1

1.   Zahteve, ki se nanašajo na opredeljene sadeže

| 1.1 | Opredeljene sadeže spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ vsebuje naslednje izjave:






  (a) | opredeljeni sadeži izvirajo z mesta pridelave, ki je bilo tretirano proti opredeljenemu organizmu ob ustreznem času od začetka zadnje rastne dobe; |
| --- | --- | --- |

1.1

Opredeljene sadeže spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ vsebuje naslednje izjave:

(a)

opredeljeni sadeži izvirajo z mesta pridelave, ki je bilo tretirano proti opredeljenemu organizmu ob ustreznem času od začetka zadnje rastne dobe;

| (b) | uradni inšpekcijski pregled je bil opravljen na mestu pridelave v rastni sezoni in na opredeljenih sadežih od začetka zadnje rastne dobe niso bili odkriti simptomi opredeljenega organizma; |
| --- | --- |

(b)

uradni inšpekcijski pregled je bil opravljen na mestu pridelave v rastni sezoni in na opredeljenih sadežih od začetka zadnje rastne dobe niso bili odkriti simptomi opredeljenega organizma;

| (c) | med prihodom in pakiranjem je bil v obratih za pakiranje vzet vzorec najmanj 600 sadežev vsake vrste na 30 ton ali njihov del, ki so izbrani, kolikor se le da, na podlagi kakršnih koli možnih simptomov opredeljenega organizma; vsi vzorčeni sadeži, ki so kazali simptome, so bili testirani, pri čemer je bilo ugotovljeno, da so prosti opredeljenega organizma. |
| --- | --- |

(c)

med prihodom in pakiranjem je bil v obratih za pakiranje vzet vzorec najmanj 600 sadežev vsake vrste na 30 ton ali njihov del, ki so izbrani, kolikor se le da, na podlagi kakršnih koli možnih simptomov opredeljenega organizma; vsi vzorčeni sadeži, ki so kazali simptome, so bili testirani, pri čemer je bilo ugotovljeno, da so prosti opredeljenega organizma.

| 1.2 | V primeru vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck „Valencia“ fitosanitarno spričevalo v rubriki „Dopolnilna izjava“ vsebuje tudi izjavo, da je bil vzorec na 30 ton ali njihov del testiran na latentno okužbo, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je prost opredeljenega organizma. |
| --- | --- |

1.2

V primeru vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck „Valencia“ fitosanitarno spričevalo v rubriki „Dopolnilna izjava“ vsebuje tudi izjavo, da je bil vzorec na 30 ton ali njihov del testiran na latentno okužbo, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je prost opredeljenega organizma.

| 1.3 | Popolna sledljivost opredeljenih sadežev se zagotovi na naslednji način:






  (a) | mesto pridelave, obrati za pakiranje, izvozniki in vsi drugi subjekti, vključeni v postopke, povezane z opredeljenimi sadeži, so uradno registrirani za navedeni namen; |
| --- | --- | --- |

1.3

Popolna sledljivost opredeljenih sadežev se zagotovi na naslednji način:

(a)

mesto pridelave, obrati za pakiranje, izvozniki in vsi drugi subjekti, vključeni v postopke, povezane z opredeljenimi sadeži, so uradno registrirani za navedeni namen;

| (b) | hranijo se podrobne informacije o postopkih tretiranja pred pobiranjem pridelka in po njem; |
| --- | --- |

(b)

hranijo se podrobne informacije o postopkih tretiranja pred pobiranjem pridelka in po njem;

| (c) | pri vseh premikih, od mesta pridelave do točke izvoza v Unijo, so opredeljenim sadežem priloženi dokumenti, izdani pod nadzorom nacionalne organizacije za varstvo rastlin iz Južne Afrike, kot del dokumentacijskega sistema, prek katerega Južna Afrika zagotavlja podatke Komisiji. |
| --- | --- |

(c)

pri vseh premikih, od mesta pridelave do točke izvoza v Unijo, so opredeljenim sadežem priloženi dokumenti, izdani pod nadzorom nacionalne organizacije za varstvo rastlin iz Južne Afrike, kot del dokumentacijskega sistema, prek katerega Južna Afrika zagotavlja podatke Komisiji.

2.   Zahteve glede inšpekcijskih pregledov v Uniji

| 2.1 | Opredeljeni sadeži so vizualno inšpekcijsko pregledani na vstopnem mestu ali namembnem kraju, določenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES (1). Navedeni inšpekcijski pregledi se izvajajo na vzorcih vsaj 200 sadežev vsake vrste opredeljenih sadežev na serijo 30 ton ali njen del, izbranih na podlagi morebitnih simptomov opredeljenega organizma. |
| --- | --- |

2.1

Opredeljeni sadeži so vizualno inšpekcijsko pregledani na vstopnem mestu ali namembnem kraju, določenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES (1). Navedeni inšpekcijski pregledi se izvajajo na vzorcih vsaj 200 sadežev vsake vrste opredeljenih sadežev na serijo 30 ton ali njen del, izbranih na podlagi morebitnih simptomov opredeljenega organizma.

| 2.2 | Če so med inšpekcijskimi pregledi iz točke 2.1 ugotovljeni simptomi opredeljenega organizma, se prisotnost opredeljenega organizma potrdi ali ovrže s testiranjem sadežev, ki kažejo simptome. Če je potrjena prisotnost opredeljenega organizma, se za serijo uporabi eden od naslednjih ukrepov:






  (i) | zavrnitev vstopa v Unijo; |
| --- | --- | --- |

2.2

Če so med inšpekcijskimi pregledi iz točke 2.1 ugotovljeni simptomi opredeljenega organizma, se prisotnost opredeljenega organizma potrdi ali ovrže s testiranjem sadežev, ki kažejo simptome. Če je potrjena prisotnost opredeljenega organizma, se za serijo uporabi eden od naslednjih ukrepov:

(i)

zavrnitev vstopa v Unijo;

| (ii) | uničenje, ki ne vključuje predelave. |
| --- | --- |

(ii)

uničenje, ki ne vključuje predelave.

---

(1)  Direktiva Komisije 2004/103/ES z dne 7. oktobra 2004 o preverjanjih identitete in zdravstvenih pregledih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, naštetih v delu B Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES, ki se lahko opravljajo na mestu, ki ni vstopno mesto v Skupnost, ali na mestu, ki je blizu, in podrobni določitvi pogojev, povezanih s temi pregledi (UL L 313, 12.10.2004, str. 16).

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/24

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 1. julija 2014

o odobritvi dajanja na trg citikolina kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4252)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2014/423/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1) ter zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Podjetje Kyowa Hakko Europe GmbH je 29. marca 2012 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje na trg citikolina kot nove živilske sestavine. |
| --- | --- |

(1)

Podjetje Kyowa Hakko Europe GmbH je 29. marca 2012 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje na trg citikolina kot nove živilske sestavine.

| (2) | Pristojni organ Irske za presojo živil je 2. junija 2012 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu je navedel ugotovitev, da citikolin za uporabo v nekaterih živilih v okviru količin uporabe, ki jih predlaga vložnik, izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Pristojni organ Irske za presojo živil je 2. junija 2012 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu je navedel ugotovitev, da citikolin za uporabo v nekaterih živilih v okviru količin uporabe, ki jih predlaga vložnik, izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (3) | Komisija je 10. julija 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 10. julija 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.

| (4) | V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi utemeljeni ugovori. Poleg tega je nekaj držav članic v svojih pripombah razložilo, da štejejo proizvode, ki vsebujejo citikolin natrijevo sol, med zdravila. |
| --- | --- |

(4)

V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi utemeljeni ugovori. Poleg tega je nekaj držav članic v svojih pripombah razložilo, da štejejo proizvode, ki vsebujejo citikolin natrijevo sol, med zdravila.

| (5) | Vložnik je Komisijo 27. novembra 2012 obvestil, da je bila njegova vloga spremenjena, da bi dobil odobritev le za uporabo citikolina v prehranskih dopolnilih v okviru najvišje dovoljene količine 500 mg/dan in v živilih za posebne prehranske namene, zlasti v živilih za posebne zdravstvene namene, v okviru najvišje dovoljene količine 250 mg/obrok ter okviru najvišjega dovoljenega dnevnega odmerka 1000 mg teh vrst živil. Ti proizvodi so namenjeni odraslim in niso namenjeni za uživanje pri otrocih. |
| --- | --- |

(5)

Vložnik je Komisijo 27. novembra 2012 obvestil, da je bila njegova vloga spremenjena, da bi dobil odobritev le za uporabo citikolina v prehranskih dopolnilih v okviru najvišje dovoljene količine 500 mg/dan in v živilih za posebne prehranske namene, zlasti v živilih za posebne zdravstvene namene, v okviru najvišje dovoljene količine 250 mg/obrok ter okviru najvišjega dovoljenega dnevnega odmerka 1000 mg teh vrst živil. Ti proizvodi so namenjeni odraslim in niso namenjeni za uživanje pri otrocih.

| (6) | Komisija se je 15. januarja 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno citikolina kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se je 15. januarja 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno oceno citikolina kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

| (7) | EFSA je 10. oktobra 2013 sprejela znanstveno mnenje o varnosti „citikolina“ kot nove živilske sestavine (2) in ugotovila, da je varen v okviru predlaganih načinov in količin uporabe. |
| --- | --- |

(7)

EFSA je 10. oktobra 2013 sprejela znanstveno mnenje o varnosti „citikolina“ kot nove živilske sestavine (2) in ugotovila, da je varen v okviru predlaganih načinov in količin uporabe.

| (8) | Mnenje je zadosten razlog, da se citikolin v okviru predlaganih načinov in količin uporabe šteje za skladnega z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(8)

Mnenje je zadosten razlog, da se citikolin v okviru predlaganih načinov in količin uporabe šteje za skladnega z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (9) | EFSA je v svojem mnenju prav tako menila, da bi lahko citikolin medsebojno deloval s z določenimi zdravili in zato se ne bi smel odmerjati skupaj z navedenimi zdravili. Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) se uporablja, kadar je proizvod, ob upoštevanju vseh njegovih značilnosti, lahko zajet v opredelitvi „zdravilo“, kakor je opredeljeno v členu 1(2) navedene direktive, in v opredelitvi proizvoda iz Uredbe št. 258/97. V tem smislu, kadar država članica v skladu z Direktivo 2001/83/ES določi, da je proizvod zdravilo, lahko v skladu z zakonodajo EU omeji dajanje navedenega proizvoda na trg. |
| --- | --- |

(9)

EFSA je v svojem mnenju prav tako menila, da bi lahko citikolin medsebojno deloval s z določenimi zdravili in zato se ne bi smel odmerjati skupaj z navedenimi zdravili. Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) se uporablja, kadar je proizvod, ob upoštevanju vseh njegovih značilnosti, lahko zajet v opredelitvi „zdravilo“, kakor je opredeljeno v členu 1(2) navedene direktive, in v opredelitvi proizvoda iz Uredbe št. 258/97. V tem smislu, kadar država članica v skladu z Direktivo 2001/83/ES določi, da je proizvod zdravilo, lahko v skladu z zakonodajo EU omeji dajanje navedenega proizvoda na trg.

| (10) | Direktiva Komisije 1999/21/ES (4) določa zahteve glede živil za posebne zdravstvene namene. Uporabo citikolina bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov. |
| --- | --- |

(10)

Direktiva Komisije 1999/21/ES (4) določa zahteve glede živil za posebne zdravstvene namene. Uporabo citikolina bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov.

| (11) | Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) določa zahteve glede prehranskih dopolnil. Uporabo citikolina bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov. |
| --- | --- |

(11)

Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) določa zahteve glede prehranskih dopolnil. Uporabo citikolina bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenih predpisov.

| (12) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Citikolin, kakor je določen v Prilogi, se lahko daje na trg v Uniji kot nova živilska sestavina v prehranskih dopolnilih z največjim odmerkom 500 mg/dan in v živilih za posebne zdravstvene namene z največjim odmerkom 250 mg/obrok ter v okviru najvišjega dovoljenega dnevnega odmerka 1000 mg teh vrst živil brez poseganja v Direktivo 1999/21/ES in Direktivo 2002/46/ES. Citikolin se ne sme uporabljati v živilih, namenjenih za uživanje pri otrocih.

Člen 2

Poimenovanje citikolina, odobrenega s tem sklepom, na živilih, ki ga vsebujejo, je „citikolin“. Citikolin se ne uporablja v živilih, namenjenih za uživanje pri otrocih.

Člen 3

Potrošnikom se zagotovijo informacije, da živila, ki vsebujejo citikolin, niso namenjena za uživanje pri otrocih.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na podjetje Kyowa Hakko Europe GmbH, Am Wehrhahn 50, 40211 Düsseldorf, Nemčija.

V Bruslju, 1. julija 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

1

(2)  EFSA Journal (2013); 11(10):3421.

2

EFSA Journal

(3)  Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).

3

(4)  Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).

4

(5)  Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).

5

---

PRILOGA

SPECIFIKACIJA CITIKOLINA

Opredelitev
  : Citikolin sestavljajo citozin, riboza, pirofosfat in holin.

Kemijsko ime: holin citidin-5′-pirofosfat, citidin-5′-(trihidrogen difosfat) P′-[2-(trimetilamonio)etilester, notranja sol

Kemijska formula: C14H26N4O11P2

Molekulska masa: 488,32 g/mol

Opis
  : bel kristalinični prah

Identifikacija
  :

| Št. CAS | 987-78-0 |
| --- | --- |
| pH (raztopina vzorca 1 %) | 2,5–3,5 |

Št. CAS

987-78-0

pH (raztopina vzorca 1 %)

2,5–3,5

Čistost
  :

| Analizirana vrednost | Ne manj kot 98 % suhe snovi |
| --- | --- |
| Izguba pri sušenju (4 ure pri 100 °C) | Ne več kot 5,0 % |
| Amonij | Ne več kot 0,05 % |
| Težke kovine skupaj (izražene v Pb) | Ne več kot 10 ppm |
| Arzen | Ne več kot 2 ppm |
| Proste fosforjeve kisline | Ne več kot 0,1 % |
| 5′-citidilna kislina | Ne več kot 1,0 % |

Analizirana vrednost

Ne manj kot 98 % suhe snovi

Izguba pri sušenju (4 ure pri 100 °C)

Ne več kot 5,0 %

Amonij

Ne več kot 0,05 %

Težke kovine skupaj (izražene v Pb)

Ne več kot 10 ppm

Arzen

Ne več kot 2 ppm

Proste fosforjeve kisline

Ne več kot 0,1 %

5′-citidilna kislina

Ne več kot 1,0 %

Mikrobiološka merila
  :

| Skupno število mikroorganizmov | Ne več kot 1 000 CFU/g |
| --- | --- |
| Kvasovke in plesni | Ne več kot 100 CFU/g |
| Eschrichia coli | Ni najdeno v 1 g |

Skupno število mikroorganizmov

Ne več kot 1 000 CFU/g

Kvasovke in plesni

Ne več kot 100 CFU/g

Eschrichia coli

Ni najdeno v 1 g

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/27

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 1. julija 2014

o odobritvi dajanja na trg beljakovine oljne ogrščice kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4256)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2014/424/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1) ter zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Podjetje Helm AG je 25. junija 2012 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje beljakovine oljne ogrščice na trg kot nove živilske sestavine. Beljakovina oljne ogrščice naj bi se uporabljala kot vir rastlinskih beljakovin v živilih, razen v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke. Komisija je bila 18. februarja 2014 obveščena, da je družba Siebte PMI Verwaltungs GmbH pridobila pravice do zahtevka v postopku. |
| --- | --- |

(1)

Podjetje Helm AG je 25. junija 2012 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje beljakovine oljne ogrščice na trg kot nove živilske sestavine. Beljakovina oljne ogrščice naj bi se uporabljala kot vir rastlinskih beljakovin v živilih, razen v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke. Komisija je bila 18. februarja 2014 obveščena, da je družba Siebte PMI Verwaltungs GmbH pridobila pravice do zahtevka v postopku.

| (2) | Pristojni organ Irske za presojo živil je 17. septembra 2012 izdal poročilo o začetni presoji. V tem poročilu ugotavlja, da beljakovina oljne ogrščice izpolnjuje merila za novo živilo, določena v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Pristojni organ Irske za presojo živil je 17. septembra 2012 izdal poročilo o začetni presoji. V tem poročilu ugotavlja, da beljakovina oljne ogrščice izpolnjuje merila za novo živilo, določena v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (3) | Komisija je 4. oktobra 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 4. oktobra 2012 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.

| (4) | V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori. |
| --- | --- |

(4)

V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.

| (5) | Komisija se je 14. februarja 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno presojo beljakovine oljne ogrščice kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Komisija se je 14. februarja 2013 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno presojo beljakovine oljne ogrščice kot živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

| (6) | EFSA je 10. oktobra 2013 v svojem mnenju „Scientific Opinion on the safety of rapeseed protein isolate“ (Znanstveno mnenje o varnosti izolata beljakovine oljne ogrščice kot nove živilske sestavine) (2) ugotovila, da je beljakovina oljne ogrščice varna kot beljakovinski dodatek živilom. Vendar je prav tako ugotovila, da ni mogoče izključiti tveganja preobčutljivosti na oljno ogrščico in da obstaja verjetnost, da oljna ogrščica sproži alergijske reakcije pri ljudeh, ki so alergični na gorčico. |
| --- | --- |

(6)

EFSA je 10. oktobra 2013 v svojem mnenju „Scientific Opinion on the safety of rapeseed protein isolate“ (Znanstveno mnenje o varnosti izolata beljakovine oljne ogrščice kot nove živilske sestavine) (2) ugotovila, da je beljakovina oljne ogrščice varna kot beljakovinski dodatek živilom. Vendar je prav tako ugotovila, da ni mogoče izključiti tveganja preobčutljivosti na oljno ogrščico in da obstaja verjetnost, da oljna ogrščica sproži alergijske reakcije pri ljudeh, ki so alergični na gorčico.

| (7) | Znanstveno mnenje torej vsebuje dovolj dokazov, da je beljakovina oljne ogrščice kot nova živilska sestavina v skladu z merili, določenimi v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97, pod pogojem, da je oznaka na živilih, ki vsebujejo beljakovino oljne ogrščice kot živilsko sestavino, takšna, da se lahko osebe, ki so alergične na gorčico, izognejo uživanju teh živil. |
| --- | --- |

(7)

Znanstveno mnenje torej vsebuje dovolj dokazov, da je beljakovina oljne ogrščice kot nova živilska sestavina v skladu z merili, določenimi v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97, pod pogojem, da je oznaka na živilih, ki vsebujejo beljakovino oljne ogrščice kot živilsko sestavino, takšna, da se lahko osebe, ki so alergične na gorčico, izognejo uživanju teh živil.

| (8) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Beljakovina oljne ogrščice, opredeljena v Prilogi, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina.

Člen 2

Oznaka za beljakovino oljne ogrščice, odobreno s tem sklepom, na živilih, ki jo vsebujejo, je „beljakovina oljne ogrščice“.

Člen 3

Na oznaki katerega koli živila, ki vsebuje beljakovino oljne ogrščice, mora biti dobro vidna in čitljiva izjava, da lahko proizvod, ki vsebuje „beljakovino oljne ogrščice“ kot živilsko sestavino, povzroči alergijsko reakcijo pri potrošnikih, ki so alergični na gorčico in proizvode iz nje. Ta izjava je, kadar je to ustrezno, navedena v neposredni bližini seznama sestavin.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na družbo Siebte PMI Verwaltungs GmbH, Neuer Jungfernstieg 5, 20354 Hamburg, Nemčija.

V Bruslju, 1. julija 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

1

(2)  EFSA Journal (2013); 11(10):3420.

2

EFSA Journal

---

PRILOGA

SPECIFIKACIJA BELJAKOVINE OLJNE OGRŠČICE

Opredelitev
  : Izolat beljakovine oljne ogrščice je z beljakovinami bogat vodni ekstrakt pogače, dobljene pri stiskanju oljne ogrščice, ki izvira iz gensko nespremenjenih organizmov Brassica napus L. in Brassica rapa L.

Opis
  : Bel do umazano bel prah, posušen z razprševanjem.

Čistost
  :

| Skupaj fitati | ne več kot 1,5 % |
| --- | --- |
| Svinec | ne več kot 0,5 mg/kg |

Skupaj fitati

ne več kot 1,5 %

Svinec

ne več kot 0,5 mg/kg

Mikrobiološka merila
  :

| Število kvasovk in plesni | ne več kot 100 CFU/g |
| --- | --- |
| Število aerobnih bakterij | ne več kot 10 000 CFU/g |
| Skupno število koliformnih bakterij | ne več kot 10 CFU/g |
| Escherichia coli | Ni najdeno v 10 g |
| Salmonella spp. | Ni najdeno v 25 g |

Število kvasovk in plesni

ne več kot 100 CFU/g

Število aerobnih bakterij

ne več kot 10 000 CFU/g

Skupno število koliformnih bakterij

ne več kot 10 CFU/g

Escherichia coli

Ni najdeno v 10 g

Salmonella spp.

Ni najdeno v 25 g

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/30

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 1. julija 2014

o pooblastitvi Slovaške republike in Združenega kraljestva, da odstopata od nekaterih skupnih predpisov za varnost v letalstvu v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4344)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/425/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (1) ter zlasti člena 14(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Slovaška republika in Združeno kraljestvo sta zahtevala uporabo nekaterih odstopanj od skupnih predpisov za varnost v letalstvu iz Uredbe (EU) št. 1178/2011. (2) V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 je Komisija na podlagi priporočil Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) ocenila potrebo po zahtevanih odstopanjih in stopnjo zaščite, ki iz njih izhaja. |
| --- | --- |

(1)

Slovaška republika in Združeno kraljestvo sta zahtevala uporabo nekaterih odstopanj od skupnih predpisov za varnost v letalstvu iz Uredbe (EU) št. 1178/2011. (2) V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 je Komisija na podlagi priporočil Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) ocenila potrebo po zahtevanih odstopanjih in stopnjo zaščite, ki iz njih izhaja.

| (2) | Prvo odstopanje, ki ga je zahtevala Slovaška republika 29. aprila 2013, je zadevalo zahteve po obnovi privilegijev za rating za instrumentalno letenje („IR“) ter ponovnim opravljanjem preizkusov iz teoretičnega znanja in preverjanjem praktične usposobljenosti v zvezi z IR, določenim v točkah (c) in (d) iz FCL.625 Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Slovaška republika je trdila, da navedene zahteve niso primerne, če ima pilot enakovredni IR na licenci tretje države, ki je v skladu s Prilogo 1 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu 7. decembra 1944 (v nadaljnjem besedilu: Priloga 1 ICAO). Slovaška republika je navedla tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 4. junija 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji. |
| --- | --- |

(2)

Prvo odstopanje, ki ga je zahtevala Slovaška republika 29. aprila 2013, je zadevalo zahteve po obnovi privilegijev za rating za instrumentalno letenje („IR“) ter ponovnim opravljanjem preizkusov iz teoretičnega znanja in preverjanjem praktične usposobljenosti v zvezi z IR, določenim v točkah (c) in (d) iz FCL.625 Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Slovaška republika je trdila, da navedene zahteve niso primerne, če ima pilot enakovredni IR na licenci tretje države, ki je v skladu s Prilogo 1 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, podpisane v Chicagu 7. decembra 1944 (v nadaljnjem besedilu: Priloga 1 ICAO). Slovaška republika je navedla tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 4. junija 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji.

| (3) | Drugo odstopanje, ki ga je zahtevala Slovaška republika 29. aprila 2013, je zadevalo obnovo ratingov za razred ali tip iz točke (b) FCL.740 Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Slovaška republika je trdila, da zahteva ni primerna, če ima pilot enakovreden rating za razred ali tip na licenci tretje države, ki je v skladu s Prilogo 1 ICAO. Slovaška republika je navedla tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 4. junija 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji. |
| --- | --- |

(3)

Drugo odstopanje, ki ga je zahtevala Slovaška republika 29. aprila 2013, je zadevalo obnovo ratingov za razred ali tip iz točke (b) FCL.740 Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Slovaška republika je trdila, da zahteva ni primerna, če ima pilot enakovreden rating za razred ali tip na licenci tretje države, ki je v skladu s Prilogo 1 ICAO. Slovaška republika je navedla tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 4. junija 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji.

| (4) | Tretje odstopanje, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo 21. junija 2013, s spremembami z dne 4. julija, je zadevalo pogoje za podaljšanje veljavnosti ratingov za razred zrakoplovov z enim batnim motorjem in ratingov za motorna jadralna letala iz točke (b)(1)(ii) FCL.740.A Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Združeno kraljestvo je trdilo, da zahteva ni ustrezna za pilote, ki ohranijo rating za instrumentalno letenje in/ali rating za inštruktorja, vendar nimajo drugih ratingov za razred ali tip. Združeno kraljestvo je navedlo tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 27. avgusta 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji. |
| --- | --- |

(4)

Tretje odstopanje, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo 21. junija 2013, s spremembami z dne 4. julija, je zadevalo pogoje za podaljšanje veljavnosti ratingov za razred zrakoplovov z enim batnim motorjem in ratingov za motorna jadralna letala iz točke (b)(1)(ii) FCL.740.A Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Združeno kraljestvo je trdilo, da zahteva ni ustrezna za pilote, ki ohranijo rating za instrumentalno letenje in/ali rating za inštruktorja, vendar nimajo drugih ratingov za razred ali tip. Združeno kraljestvo je navedlo tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 27. avgusta 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji.

| (5) | Četrto odstopanje, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo 10. julija 2013, je zadevalo predpogoje, ki jih morajo izpolnjevati kandidati za potrdilo SFE za letala iz točke (a) FCL.1010.SFE Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Združeno kraljestvo je trdilo, da so navedeni predpogoji nepopolni, saj zajemajo samo letala z več piloti, ne pa tudi visoko zmogljivih kompleksnih letal z enim pilotom. Združeno kraljestvo je navedlo tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 27. avgusta 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji. |
| --- | --- |

(5)

Četrto odstopanje, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo 10. julija 2013, je zadevalo predpogoje, ki jih morajo izpolnjevati kandidati za potrdilo SFE za letala iz točke (a) FCL.1010.SFE Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. Združeno kraljestvo je trdilo, da so navedeni predpogoji nepopolni, saj zajemajo samo letala z več piloti, ne pa tudi visoko zmogljivih kompleksnih letal z enim pilotom. Združeno kraljestvo je navedlo tudi razloge, ki dokazujejo, da bi bila dosežena enakovredna stopnja zaščite, če bi bilo predlagano odstopanje odobreno. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 27. avgusta 2013, je Komisija sklenila, da bi odstopanje zagotovilo stopnjo zaščite, enakovredno stopnji, doseženi z uporabo skupnih predpisov za varnost v letalstvu, če so izpolnjeni nekateri pogoji.

| (6) | V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 se o odstopanju, ki je odobreno eni državi članici, uradno obvesti vse države članice, ki bi bile prav tako upravičene do uporabe tega ukrepa. Ta sklep bi zato moral biti naslovljen na vse države članice. Opis vsakega odstopanja in pogoji za njegovo uporabo bi morali biti takšni, da bi lahko druge države članice v enakem položaju ta ukrep uporabile, ne da bi pri tem potrebovale dodatno odobritev Komisije. Kljub temu bi morale države članice izmenjati informacije o uporabi odstopanj v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 216/2008, saj lahko učinkujejo izven držav članic, ki so jim bila odobrena odstopanja. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 se o odstopanju, ki je odobreno eni državi članici, uradno obvesti vse države članice, ki bi bile prav tako upravičene do uporabe tega ukrepa. Ta sklep bi zato moral biti naslovljen na vse države članice. Opis vsakega odstopanja in pogoji za njegovo uporabo bi morali biti takšni, da bi lahko druge države članice v enakem položaju ta ukrep uporabile, ne da bi pri tem potrebovale dodatno odobritev Komisije. Kljub temu bi morale države članice izmenjati informacije o uporabi odstopanj v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 216/2008, saj lahko učinkujejo izven držav članic, ki so jim bila odobrena odstopanja.

| (7) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Slovaška republika lahko odobri dovoljenja, ki odstopajo od naslednjih izvedbenih pravil iz Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011:

| (1) | od točk (c) in (d) FCL.625 „IR – Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge I k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge I k temu sklepu; |
| --- | --- |

(1)

od točk (c) in (d) FCL.625 „IR – Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge I k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge I k temu sklepu;

| (2) | od točke (b) FCL.740 „Veljavnost in obnova ratingov za razred in tip“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge II k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge II k temu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

od točke (b) FCL.740 „Veljavnost in obnova ratingov za razred in tip“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge II k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge II k temu sklepu.

Člen 2

Združeno kraljestvo lahko odobri dovoljenja, ki odstopajo od naslednjih izvedbenih pravil iz Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011:

| (1) | od točke (ii) točke FCL.740A(b)(1) „Podaljšanje veljavnosti ratingov za razred in tip – letala“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge III k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge III k temu sklepu; |
| --- | --- |

(1)

od točke (ii) točke FCL.740A(b)(1) „Podaljšanje veljavnosti ratingov za razred in tip – letala“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge III k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge III k temu sklepu;

| (2) | od točke (a) FCL.1010.SFE „SFE – Predpogoji“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge IV k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge IV k temu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

od točke (a) FCL.1010.SFE „SFE – Predpogoji“ navedene priloge v korist pravil, določenih v oddelku 1 Priloge IV k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 Priloge IV k temu sklepu.

Člen 3

Vse države članice so upravičene do uporabe ukrepov iz členov 1 in 2, kakor je navedeno v prilogah k temu sklepu. Države članice o tem uradno obvestijo Komisijo, Agencijo in nacionalne letalske organe.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 1. julija 2014

Za Komisijo

Siim KALLAS

Podpredsednik

---

(1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 25.11.2011, str. 1).

2

---

PRILOGA I

Odstopanje Slovaške republike od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede veljavnosti in obnove ratingov za instrumentalno letenje.

1.   OPIS ODSTOPANJA

Slovaška republika lahko z odstopanjem od točk (c) in (d) FCL.625 „IR – Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova“ Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011 imetnikom licence iz dela FCL, ki letijo z veljavnim IR na licenci tretje države, izdani v skladu s Prilogo 1 ICAO, omogoči, da izpolnjujejo merila za obnovo za IR iz dela FCL iz točke (c) FCL.625, tako da izpolnjujejo merila za podaljšanje veljavnosti iz točke (b) FCL.625. Poleg tega imetnikom licence iz dela FCL, ki so imeli IR tretje države, ki ni več veljaven, ampak je bil podaljšan ali obnovljen v zadnjih sedmih letih, lahko omogoči, da izpolnjujejo samo merila za obnovo za IR iz dela FCL, določena v točki (c) FCL.625, ne da bi jim bilo treba ponovno opraviti preizkuse iz teoretičnega znanja iz točke (d) FCL.625.

2.   POGOJI ZA UPORABO ODSTOPANJA

To odstopanje se uporablja za imetnike licence v skladu z delom FCL, ki vključuje IR, ki ga je treba obnoviti. Če imajo ti imetniki licence tudi licenco tretje države z veljavnim IR, mora imetnik ratinga iz dela FCL za obnovo IR opraviti samo preverjanje strokovnosti, vendar mu ni treba opraviti osvežitvenega usposabljanja pri odobreni organizaciji za usposabljanje (ATO). Poleg tega imetnikom licence ni treba ponovno opravljati preizkusov iz teoretičnega znanja, če je bil IR na licenci tretje države podaljšan ali obnovljen v zadnjih sedmih letih.

---

PRILOGA II

Odstopanje Slovaške republike od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede veljavnosti in obnove ratingov za razred in tip.

1.   OPIS ODSTOPANJA

Slovaška republika lahko z odstopanjem od točke (b) FCL.740 „Veljavnost in obnova ratingov za razred in tip“ Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011 imetnikom licence iz dela FCL, ki letijo z veljavnim enakovrednim ratingom za razred in tip na licenci tretje države, izdani v skladu s Prilogo 1 ICAO, omogoči, da izpolnjujejo merila za obnovo, tako da opravijo preverjanje strokovnosti, vendar jim ni treba opraviti dodatnega osvežitvenega usposabljanja.

2.   POGOJI ZA UPORABO ODSTOPANJA

To odstopanje se uporablja za imetnike licence v skladu z delom FCL, ki vključuje rating za razred ali tip, ki ga je treba obnoviti. Če imajo ti imetniki licence tudi licenco tretje države z veljavnim ratingom za enak razred ali tip zrakoplova, mora imetnik ratinga iz dela FCL za obnovo ratinga za razred ali tip opraviti samo preverjanje strokovnosti, ni pa mu treba opraviti osvežitvenega usposabljanja pri ATO.

---

PRILOGA III

Odstopanje Združenega kraljestva od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede podaljšanja veljavnosti ratingov za razred zrakoplovov z enim batnim motorjem (SEP) ali motornih jadralnih letal (TMG).

1.   OPIS ODSTOPANJA

Združeno kraljestvo lahko z odstopanjem od točke (ii) točke FCL.740.A(b)(1) „Podaljšanje veljavnosti ratingov za razred in tip – letala“ Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011 imetnikom licence za pilote omogoči, da podaljšajo veljavnost ratingov za razred zrakoplovov z enim batnim motorjem ali motornih jadralnih letal, ne da bi jim bilo treba opraviti določen let za usposabljanje z inštruktorjem letenja ali z inštruktorjem za rating za razred, pod pogojem, da je imetnik licence v 12 mesecih pred iztekom veljavnosti ratinga opravil:

| (a) | preizkus praktične usposobljenosti ali preverjanje strokovnosti za kateri koli razred, tip, rating za instrumentalno letenje ali rating za letenje v gorah, vključen v pilotovo licenco; ali |
| --- | --- |

(a)

preizkus praktične usposobljenosti ali preverjanje strokovnosti za kateri koli razred, tip, rating za instrumentalno letenje ali rating za letenje v gorah, vključen v pilotovo licenco; ali

| (b) | oceno usposobljenosti za katero koli potrdilo za inštruktorja letenja, inštruktorja za rating za razred ali inštruktorja za rating za instrumentalno letenje, ki je vključeno v pilotovo licenco. |
| --- | --- |

(b)

oceno usposobljenosti za katero koli potrdilo za inštruktorja letenja, inštruktorja za rating za razred ali inštruktorja za rating za instrumentalno letenje, ki je vključeno v pilotovo licenco.

2.   POGOJI ZA UPORABO ODSTOPANJA

To odstopanje se uporablja za imetnike licence v skladu z delom FCL o ratingih za razred zrakoplovov z enim batnim motorjem ali motornih jadralnih letal. Let za usposabljanje z inštruktorjem se lahko nadomesti samo, če je imetnik opravil preizkus praktične usposobljenosti, preverjanje strokovnosti ali oceno usposobljenosti za rating za letalo ali potrdilo.

---

PRILOGA IV

Odstopanje Združenega kraljestva od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede izpraševalcev za preverjanje praktične usposobljenosti na simulatorju (SFE), ki opravljajo teste v simulatorju letenja.

1.   OPIS ODSTOPANJA

Združeno kraljestvo lahko z odstopanjem od točke (a) iz FCL.1010.SFE „SFE – Predpogoji“ Priloge I (iz dela FCL) k Uredbi (EU) št. 1178/2011, SFI dovoli, da zaprosijo za potrdilo SFE za visoko zmogljiva kompleksna letala z enim pilotom, in določi posebne predpogoje za to kategorijo letal.

2.   POGOJI ZA UPORABO ODSTOPANJA

Nadaljnji pogoji niso določeni.

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/35

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 1. julija 2014

o pooblastitvi Združenega kraljestva, da odstopa od nekaterih skupnih predpisov za letalsko varnost v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4355)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/426/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (1), ter zlasti člena 14(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Združeno kraljestvo je priglasilo namero, da odobri odstopanje od skupnih predpisov za letalsko varnost iz Uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 (2). Na podlagi člena 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 in priporočila Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je Komisija ocenila potrebo po predlaganem odstopanju in ravni zaščite, ki iz njega izhaja. |
| --- | --- |

(1)

Združeno kraljestvo je priglasilo namero, da odobri odstopanje od skupnih predpisov za letalsko varnost iz Uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 (2). Na podlagi člena 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 in priporočila Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je Komisija ocenila potrebo po predlaganem odstopanju in ravni zaščite, ki iz njega izhaja.

| (2) | Predlagano odstopanje, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo 2. avgusta 2013, se nanaša na spremembo veljavnih nacionalnih licenc pilotov jadralnih letal iz člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011. Združeno kraljestvo trdi, da je odstopanje potrebno, da se lahko imetniku dokumenta o kvalifikaciji, ki ga je izdalo britansko združenje za jadralno letenje (British Gliding Association (BGA)) in ni zakonsko predpisan, prizna skladnost z ustreznimi deli Priloge I k Uredbi (EU) št. 1178/2011 v skladu s poročilom o spremembi, ki je bilo pripravljeno po posvetovanju z Agencijo v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1178/2011. Odstopanje bi Združenemu kraljestvu omogočilo, da tem imetnikom dokumentov o kvalifikaciji izda enakovredne licence iz dela FCL LAPL(S) ali SPL ter potrdilo inštruktorja in potrdilo izpraševalca. |
| --- | --- |

(2)

Predlagano odstopanje, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo 2. avgusta 2013, se nanaša na spremembo veljavnih nacionalnih licenc pilotov jadralnih letal iz člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011. Združeno kraljestvo trdi, da je odstopanje potrebno, da se lahko imetniku dokumenta o kvalifikaciji, ki ga je izdalo britansko združenje za jadralno letenje (British Gliding Association (BGA)) in ni zakonsko predpisan, prizna skladnost z ustreznimi deli Priloge I k Uredbi (EU) št. 1178/2011 v skladu s poročilom o spremembi, ki je bilo pripravljeno po posvetovanju z Agencijo v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1178/2011. Odstopanje bi Združenemu kraljestvu omogočilo, da tem imetnikom dokumentov o kvalifikaciji izda enakovredne licence iz dela FCL LAPL(S) ali SPL ter potrdilo inštruktorja in potrdilo izpraševalca.

| (3) | Združeno kraljestvo je tudi utemeljilo, da bi bila v primeru odobritve odstopanja dosežena enakovredna raven zaščite. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 8. oktobra 2013, je Komisija sklenila, da bi predlagano odstopanje zagotavljalo raven zaščite, ki je enakovredna ravni, doseženi z uporabo skupnih predpisov za letalsko varnost, če so izpolnjeni določeni pogoji. |
| --- | --- |

(3)

Združeno kraljestvo je tudi utemeljilo, da bi bila v primeru odobritve odstopanja dosežena enakovredna raven zaščite. Na podlagi priporočila Agencije, izdanega 8. oktobra 2013, je Komisija sklenila, da bi predlagano odstopanje zagotavljalo raven zaščite, ki je enakovredna ravni, doseženi z uporabo skupnih predpisov za letalsko varnost, če so izpolnjeni določeni pogoji.

| (4) | V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 mora Komisija o odločitvi, da država članica lahko odobri predlagano odstopanje, uradno obvestiti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe zadevnega ukrepa. Ta sklep bi zato moral biti naslovljen na vse države članice. Opis odstopanja in s tem povezanih pogojev bi moral biti takšen, da drugim državam članicam omogoči uporabo navedenega ukrepa, ko so v enakem položaju, brez da zahtevajo dodatno odločitev Komisije. V ta namen, ob upoštevanju, da zgoraj omenjeno poročilo o spremembi ni na voljo javnosti, bi Združeno kraljestvo to poročilo moralo dati na voljo državam članicam na njihovo zahtevo. Dodatno bi si države članice v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 tudi morale izmenjevati vse informacije o uporabi tega ukrepa, saj ima ta uporaba lahko učinek izven držav članic, ki odobrijo odstopanje. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 mora Komisija o odločitvi, da država članica lahko odobri predlagano odstopanje, uradno obvestiti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe zadevnega ukrepa. Ta sklep bi zato moral biti naslovljen na vse države članice. Opis odstopanja in s tem povezanih pogojev bi moral biti takšen, da drugim državam članicam omogoči uporabo navedenega ukrepa, ko so v enakem položaju, brez da zahtevajo dodatno odločitev Komisije. V ta namen, ob upoštevanju, da zgoraj omenjeno poročilo o spremembi ni na voljo javnosti, bi Združeno kraljestvo to poročilo moralo dati na voljo državam članicam na njihovo zahtevo. Dodatno bi si države članice v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 tudi morale izmenjevati vse informacije o uporabi tega ukrepa, saj ima ta uporaba lahko učinek izven držav članic, ki odobrijo odstopanje.

| (5) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Združeno kraljestvo lahko odobri dovoljenja, ki odstopajo od člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011, in namesto tega uporablja pravila iz oddelka 1 Priloge k temu sklepu, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 navedene priloge.

Člen 2

Vse države članice so upravičene do uporabe ukrepa iz člena 1. Združeno kraljestvo da poročilo o spremembi iz člena 4(4) in (5) Uredbe (EU) št. 1178/2011 na zahtevo na voljo drugim državam članicam, ki želijo uporabiti ta ukrep. Države članice, ki uporabijo ta ukrep, o tem uradno obvestijo Komisijo, Agencijo in nacionalne letalske organe.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 1. julija 2014

Za Komisijo

Siim KALLAS

Podpredsednik

---

(1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 z dne 3. novembra 2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske osebje v civilnem letalstvu v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 311, 25.11.2011, str. 1).

2

---

PRILOGA

Odstopanje Združenega kraljestva od Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede spremembe nacionalnih kvalifikacij za jadralna letala

OPIS ODSTOPANJA

Združeno kraljestvo lahko, z odstopanjem od člena 4(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1178/2011, odobri spremembo nacionalnih kvalifikacij za jadralna letala ter kvalifikacij inštruktorja in izpraševalca, ki jih izda nacionalno združenje ali organizacija, v licence iz dela FCL LAPL(S) ali SPL ter povezane ratinge in potrdila, ob izpolnjevanju pogojev iz poročila o spremembi, pripravljenega v ta namen v skladu s členom 4(4) in (5) navedene uredbe.

POGOJI UPORABE ODSTOPANJA

To odstopanje se uporablja za imetnike kvalifikacij za jadralna letala, ki jih je pred 8. aprilom 2015 v skladu z nacionalno zakonodajo izdalo britansko združenje za jadralno letenje (British Gliding Association (BGA)). Čeprav te kvalifikacije ne veljajo kot licence v smislu Uredbe (EU) št. 1178/2011, se kot takšne obravnavajo ter spremenijo v licence iz dela FCL in potrdila v skladu s poročilom o spremembi iz oddelka 1.

---

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/38

---

SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 6. februarja 2014

o imenovanju predstavnikov Evropske centralne banke v Nadzorni odbor

(ECB/2014/4)

(2014/427/EU)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (1) ter zlasti člena 26(1), (2) in (5) Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (2) in zlasti člena 13b.6 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1024/2013 Svet ECB imenuje štiri predstavnike Evropske centralne banke (ECB) v Nadzorni odbor, pri čemer nobeden izmed njih ne sme opravljati nalog, neposredno povezanih z monetarno funkcijo ECB. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1024/2013 Svet ECB imenuje štiri predstavnike Evropske centralne banke (ECB) v Nadzorni odbor, pri čemer nobeden izmed njih ne sme opravljati nalog, neposredno povezanih z monetarno funkcijo ECB.

| (2) | V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 se pri imenovanju predstavnikov ECB v Nadzorni odbor upoštevajo načela uravnotežene zastopanosti obeh spolov, izkušnje in usposobljenost. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013 se pri imenovanju predstavnikov ECB v Nadzorni odbor upoštevajo načela uravnotežene zastopanosti obeh spolov, izkušnje in usposobljenost.

| (3) | Uredbo (EU) št. 1024/2013 je treba dopolniti v zvezi s postopkom za imenovanje štirih predstavnikov ECB v Nadzorni odbor, pogoji in postopkom za njihovo odstavitev ter pogoji, ki se uporabljajo za osebe, imenovane na te položaje – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 1024/2013 je treba dopolniti v zvezi s postopkom za imenovanje štirih predstavnikov ECB v Nadzorni odbor, pogoji in postopkom za njihovo odstavitev ter pogoji, ki se uporabljajo za osebe, imenovane na te položaje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Imenovanje predstavnikov ECB v Nadzorni odbor

1.   Štirje predstavniki ECB se v Nadzorni odbor imenujejo izmed uglednih in izkušenih oseb s področja bančnih in finančnih zadev.

2.   Njihov mandat traja pet let in se ne more podaljšati. Z odstopanjem od tega pravila traja mandat prvih štirih predstavnikov ECB tri do pet let za prvo imenovanje.

3.   Pogoji za zaposlitev štirih predstavnikov ECB, zlasti njihova plača, pokojnina in drugi socialni prejemki, so predmet pogodbe z ECB in jih določi Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora.

4.   Predstavniki ECB opravljajo svoje naloge polni ali krajši delovni čas v skladu s pogoji, določenimi v njihovih pogodbah z ECB. Ne smejo opravljati nobene pridobitne ali nepridobitne dejavnosti, razen če to odobri Svet ECB. Odobritev se ne more dati za dejavnosti, ki bi lahko vodile v nasprotje interesov z njihovim položajem članov Nadzornega odbora ali dajale vtis takšnega nasprotja interesov. Zlasti ne smejo opravljati nobene naloge za pristojni nacionalni organ, kot je opredeljen v členu 2 Uredbe (EU) št. 1024/2013.

5.   Če predstavnik ECB v Nadzornem odboru več ne izpolnjuje pogojev za opravljanje svojih dolžnosti ali če je zagrešil hujšo kršitev, se lahko Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora in po zaslišanju tega predstavnika ECB odloči, da ga odstavi s položaja.

6.   Prosto mesto za položaj predstavnika ECB v Nadzornem odboru se zapolni z imenovanjem novega predstavnika v skladu s tem sklepom.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 6. februarja 2014.

V Frankfurtu na Majni, 6. februarja 2014

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  UL L 287, 29.10.2013, str. 63.

1

(2)  UL L 80, 18.3.2004, str. 33.

2

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/40 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/40

---

SKLEP št. 1/2014 SVETA MINISTROV AKP-EU

z dne 20. junija 2014

glede revizije Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES

(2014/428/EU)

SVET MINISTROV AKP-EU JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (1), kakor je bil spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (2) in Ouagadougouju 22. junija 2010 (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-ES), in zlasti člena 100 navedenega sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 100 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES navaja, da Svet ministrov AKP-EU lahko na podlagi priporočila Odbora držav AKP in EU za sodelovanje pri financiranju razvoja revidira, pregleda in/ali spremeni priloge Ia, Ib, II, III, IV in VI k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES. |
| --- | --- |

(1)

Člen 100 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES navaja, da Svet ministrov AKP-EU lahko na podlagi priporočila Odbora držav AKP in EU za sodelovanje pri financiranju razvoja revidira, pregleda in/ali spremeni priloge Ia, Ib, II, III, IV in VI k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.

| (2) | Pogodbenice Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so v Busanu, Akri in na srečanju OECD-DAC v Parizu leta 2010 sprejele mednarodne zaveze za učinkovitost pomoči. |
| --- | --- |

(2)

Pogodbenice Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so v Busanu, Akri in na srečanju OECD-DAC v Parizu leta 2010 sprejele mednarodne zaveze za učinkovitost pomoči.

| (3) | Pravila glede nacionalnosti in porekla bi bilo mogoče nadalje izboljšati v skladu z zgoraj navedenimi mednarodnimi zavezami. |
| --- | --- |

(3)

Pravila glede nacionalnosti in porekla bi bilo mogoče nadalje izboljšati v skladu z zgoraj navedenimi mednarodnimi zavezami.

| (4) | S pojasnitvijo in poenostavitvijo določb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES bi lahko izboljšali učinkovitost izvajanja ERS – |
| --- | --- |

(4)

S pojasnitvijo in poenostavitvijo določb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES bi lahko izboljšali učinkovitost izvajanja ERS –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se spremeni:

| 1. | v členu 19c se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
  „5.   V skladu z zavezo iz člena 32(1)(a) in člena 50 tega sporazuma se naročila in donacije, financirani iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja z AKP, dodeljujejo v skladu z veljavno okoljsko zakonodajo in mednarodno priznanimi osnovnimi standardi na področju delovnega prava.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 19c se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

„5.   V skladu z zavezo iz člena 32(1)(a) in člena 50 tega sporazuma se naročila in donacije, financirani iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja z AKP, dodeljujejo v skladu z veljavno okoljsko zakonodajo in mednarodno priznanimi osnovnimi standardi na področju delovnega prava.“;

| 2. | člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Udeležba v postopkih dodeljevanja naročil ali v postopkih dodeljevanja donacij, ki se financirajo iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja po tem sporazumu, je odprta za vse fizične osebe, ki so državljani spodaj navedenih držav, ali za pravne osebe, katerih dejanski sedež je v:






  (a) | državi AKP, državi članici Evropske skupnosti, državah upravičenkah v okviru instrumenta za predpristopno pomoč Evropske skupnosti, državi članici Evropskega gospodarskega prostora ter v čezmorskih državah in ozemljih, zajetih s Sklepom Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji (4); |
| --- | --- | --- |

2.

člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Udeležba v postopkih dodeljevanja naročil ali v postopkih dodeljevanja donacij, ki se financirajo iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja po tem sporazumu, je odprta za vse fizične osebe, ki so državljani spodaj navedenih držav, ali za pravne osebe, katerih dejanski sedež je v:

(a)

državi AKP, državi članici Evropske skupnosti, državah upravičenkah v okviru instrumenta za predpristopno pomoč Evropske skupnosti, državi članici Evropskega gospodarskega prostora ter v čezmorskih državah in ozemljih, zajetih s Sklepom Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji (4);

| (b) | državah in ozemljih v razvoju, ki so vključeni na seznam OECD-DAC prejemnikov uradne razvojne pomoči in niso člani skupine G-20, brez poseganja v status Južnoafriške republike, kot ga ureja Protokol 3; |
| --- | --- |

(b)

državah in ozemljih v razvoju, ki so vključeni na seznam OECD-DAC prejemnikov uradne razvojne pomoči in niso člani skupine G-20, brez poseganja v status Južnoafriške republike, kot ga ureja Protokol 3;

| (c) | državah, za katere je Komisija v dogovoru z državami AKP vzpostavila vzajemni dostop do zunanje pomoči.
  Vzajemni dostop se lahko odobri za omejeno obdobje najmanj enega leta, če država odobri upravičenost pod enakimi pogoji za subjekte iz Skupnosti in države upravičenke iz tega člena; |
| --- | --- |

(c)

državah, za katere je Komisija v dogovoru z državami AKP vzpostavila vzajemni dostop do zunanje pomoči.

Vzajemni dostop se lahko odobri za omejeno obdobje najmanj enega leta, če država odobri upravičenost pod enakimi pogoji za subjekte iz Skupnosti in države upravičenke iz tega člena;

| (d) | državi članici OECD v primeru naročil, ki se izvajajo v najmanj razviti državi ali v močno zadolženi revni državi, vključeni na seznam OECD-DAC prejemnikov uradne razvojne pomoči, ki ga je objavil OECD-DAC. |
| --- | --- |

(d)

državi članici OECD v primeru naročil, ki se izvajajo v najmanj razviti državi ali v močno zadolženi revni državi, vključeni na seznam OECD-DAC prejemnikov uradne razvojne pomoči, ki ga je objavil OECD-DAC.

(4)  UL L 344, 19.12.2013, str. 1.“;"

| 3. | v členu 20 se črta odstavek 1a; |
| --- | --- |

3.

v členu 20 se črta odstavek 1a;

| 4. | člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Vse dobavljeno blago in materiali, kupljeni v okviru naročila ali v skladu s sporazumom o donaciji, ki se financira iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja po tem sporazumu, morajo imeti poreklo v eni od upravičenih držav, kot je opredeljeno v tem členu.
  Kadar pa je vrednost količine blaga in materialov, ki se kupijo, pod pragom za uporabo postopka s pogajanji, vzpostavljenega v skladu z odstavkom 1 člena 19c, pa so lahko ti po poreklu iz katere koli države.
  V tem okviru se opredelitev pojma ‚izdelki s poreklom‘ ocenjuje glede na ustrezne mednarodne sporazume, dobavljeno blago s poreklom iz Skupnosti pa vključuje blago s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj.“; |
| --- | --- |

4.

člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Vse dobavljeno blago in materiali, kupljeni v okviru naročila ali v skladu s sporazumom o donaciji, ki se financira iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja po tem sporazumu, morajo imeti poreklo v eni od upravičenih držav, kot je opredeljeno v tem členu.

Kadar pa je vrednost količine blaga in materialov, ki se kupijo, pod pragom za uporabo postopka s pogajanji, vzpostavljenega v skladu z odstavkom 1 člena 19c, pa so lahko ti po poreklu iz katere koli države.

V tem okviru se opredelitev pojma ‚izdelki s poreklom‘ ocenjuje glede na ustrezne mednarodne sporazume, dobavljeno blago s poreklom iz Skupnosti pa vključuje blago s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj.“;

| 5. | člen 20(5) se nadomesti z naslednjim:
  „5.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja v okviru tega sporazuma financira dejavnost, ki se izvaja prek mednarodne organizacije, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so do udeležbe upravičene v skladu z odstavkom 1, pa tudi za vse fizične in pravne osebe, ki so do udeležbe upravičene v skladu s pravilnikom te organizacije, ob zagotovitvi enakega obravnavanja vseh donatorjev. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo ista pravila.“; |
| --- | --- |

5.

člen 20(5) se nadomesti z naslednjim:

„5.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja v okviru tega sporazuma financira dejavnost, ki se izvaja prek mednarodne organizacije, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so do udeležbe upravičene v skladu z odstavkom 1, pa tudi za vse fizične in pravne osebe, ki so do udeležbe upravičene v skladu s pravilnikom te organizacije, ob zagotovitvi enakega obravnavanja vseh donatorjev. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo ista pravila.“;

| 6. | člen 20(6) se nadomesti z naslednjim:
  „6.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki se izvaja v okviru regionalne pobude, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu in v postopkih dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, pa tudi za vse fizične in pravne osebe iz države, ki je udeležena v zadevni pobudi. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.“; |
| --- | --- |

6.

člen 20(6) se nadomesti z naslednjim:

„6.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki se izvaja v okviru regionalne pobude, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu in v postopkih dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, pa tudi za vse fizične in pravne osebe iz države, ki je udeležena v zadevni pobudi. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.“;

| 7. | člen 20(7) se nadomesti z naslednjim:
  „7.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki jo skupno sofinancira partner ali drugi donator ali se izvaja prek katerega koli skrbniškega sklada, ki ga ustanovi Komisija, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali v postopkih dodeljevanja donacij odprta vsem fizičnim in pravnim osebam, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, ter vsem fizičnim in pravnim osebam, ki so upravičene v skladu s pravili tega partnerja, drugega donatorja ali s pravili, določenimi v ustanovni listini skrbniškega sklada.
  Kadar se ukrepi izvajajo prek pooblaščenih organov, ki so države članice ali njihove agencije, prek Evropske investicijske banke ali mednarodnih organizacij in njihovih agencij, so upravičene tudi fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili tega pooblaščenega organa, kot so opredeljeni v sporazumih, sklenjenih z organom za sofinanciranje ali izvajalskim organom. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.“; |
| --- | --- |

7.

člen 20(7) se nadomesti z naslednjim:

„7.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki jo skupno sofinancira partner ali drugi donator ali se izvaja prek katerega koli skrbniškega sklada, ki ga ustanovi Komisija, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali v postopkih dodeljevanja donacij odprta vsem fizičnim in pravnim osebam, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, ter vsem fizičnim in pravnim osebam, ki so upravičene v skladu s pravili tega partnerja, drugega donatorja ali s pravili, določenimi v ustanovni listini skrbniškega sklada.

Kadar se ukrepi izvajajo prek pooblaščenih organov, ki so države članice ali njihove agencije, prek Evropske investicijske banke ali mednarodnih organizacij in njihovih agencij, so upravičene tudi fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili tega pooblaščenega organa, kot so opredeljeni v sporazumih, sklenjenih z organom za sofinanciranje ali izvajalskim organom. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.“;

| 8. | v členu 20 se dodata naslednja nova odstavka 8 in 9:
  „8.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki se sofinancira iz drugega finančnega instrumenta EU, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu in v postopkih dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, ter za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v okviru katerega koli od teh instrumentov. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.
  9.   Upravičenost, kakor je opredeljena v tem členu, se lahko omeji glede na nacionalnost, lokacijo ali naravo vložnikov, kadar tako zahtevajo narava in cilji ukrepa in če je to potrebno za njegovo učinkovito izvajanje.“; |
| --- | --- |

8.

v členu 20 se dodata naslednja nova odstavka 8 in 9:

„8.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki se sofinancira iz drugega finančnega instrumenta EU, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu in v postopkih dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, ter za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v okviru katerega koli od teh instrumentov. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.

9.   Upravičenost, kakor je opredeljena v tem členu, se lahko omeji glede na nacionalnost, lokacijo ali naravo vložnikov, kadar tako zahtevajo narava in cilji ukrepa in če je to potrebno za njegovo učinkovito izvajanje.“;

| 9. | člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Ponudnikom, vložnikom in kandidatom iz tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu s členom 20, se lahko dovoli udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali v postopkih dodeljevanja donacij, ki jih financira Skupnost iz večletnega finančnega okvira sodelovanja po temu sporazumu, prav tako se lahko blago in materiali neupravičenega porekla sprejmejo kot upravičeni na podlagi utemeljene prošnje držav AKP ali ustrezne organizacije ali organa na nacionalni ravni ali na ravni znotraj AKP, če:






  (a) | ima država tradicionalne gospodarske, trgovinske ali geografske povezave s sosednjimi državami upravičenkami ali |
| --- | --- | --- |

9.

člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Ponudnikom, vložnikom in kandidatom iz tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu s členom 20, se lahko dovoli udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali v postopkih dodeljevanja donacij, ki jih financira Skupnost iz večletnega finančnega okvira sodelovanja po temu sporazumu, prav tako se lahko blago in materiali neupravičenega porekla sprejmejo kot upravičeni na podlagi utemeljene prošnje držav AKP ali ustrezne organizacije ali organa na nacionalni ravni ali na ravni znotraj AKP, če:

(a)

ima država tradicionalne gospodarske, trgovinske ali geografske povezave s sosednjimi državami upravičenkami ali

| (b) | so proizvodi in storitve na trgih zadevnih držav nujno potrebni ali niso na voljo ali v drugih ustrezno utemeljenih primerih, kadar bi pravila o upravičenosti onemogočala izvedbo projekta, programa ali ukrepa ali bi jo prekomerno otežila. |
| --- | --- |

(b)

so proizvodi in storitve na trgih zadevnih držav nujno potrebni ali niso na voljo ali v drugih ustrezno utemeljenih primerih, kadar bi pravila o upravičenosti onemogočala izvedbo projekta, programa ali ukrepa ali bi jo prekomerno otežila.

Država AKP ali ustrezna organizacija ali organ na regionalni ravni ali na ravni znotraj AKP v vsakem posameznem primeru Komisiji predloži informacije, ki so potrebne za odločitev o takšnem odstopanju.“;

| 10. | člen 26(1)(a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | se ponudnikom iz držav AKP za naročila gradenj v vrednosti, manjši od 5 000 000 EUR, med finančno oceno odobri 10 % cenovni preferencial, pod pogojem, da najmanj četrtina kapitala in vodilnih delavcev prihaja iz ene ali več držav AKP;“; |
| --- | --- | --- |

10.

člen 26(1)(a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

se ponudnikom iz držav AKP za naročila gradenj v vrednosti, manjši od 5 000 000 EUR, med finančno oceno odobri 10 % cenovni preferencial, pod pogojem, da najmanj četrtina kapitala in vodilnih delavcev prihaja iz ene ali več držav AKP;“;

| 11. | člen 26(1)(b) se nadomesti z naslednjim:






  „(b) | se ponudnikom iz držav AKP za naročila za dobavo blaga v vrednosti, manjši od 300 000 EUR, bodisi posamezno ali v konzorciju z evropskimi partnerji, med finančno oceno odobri 15 % cenovni preferencial;“; |
| --- | --- | --- |

11.

člen 26(1)(b) se nadomesti z naslednjim:

„(b)

se ponudnikom iz držav AKP za naročila za dobavo blaga v vrednosti, manjši od 300 000 EUR, bodisi posamezno ali v konzorciju z evropskimi partnerji, med finančno oceno odobri 15 % cenovni preferencial;“;

| 12. | člen 26(1)(c) se nadomesti z naslednjim:






  „(c) | se v zvezi z naročili storitev, ki ne spadajo med okvirne pogodbe Evropske komisije, med oceno tehničnih ponudb odobri preferencialna obravnava ponudb, ki jih predložijo pravne ali fizične osebe iz držav AKP, bodisi posamezno ali v konzorciju.“; |
| --- | --- | --- |

12.

člen 26(1)(c) se nadomesti z naslednjim:

„(c)

se v zvezi z naročili storitev, ki ne spadajo med okvirne pogodbe Evropske komisije, med oceno tehničnih ponudb odobri preferencialna obravnava ponudb, ki jih predložijo pravne ali fizične osebe iz držav AKP, bodisi posamezno ali v konzorciju.“;

| 13. | člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Brez poseganja v določbe odstavka 1 se v primeru, da se ugotovi, da sta dve ponudbi za gradbena dela, blago ali storitve enakovredni, odobri preferencialna obravnava:






  (a) | ponudnika iz države AKP; ali |
| --- | --- | --- |

13.

člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Brez poseganja v določbe odstavka 1 se v primeru, da se ugotovi, da sta dve ponudbi za gradbena dela, blago ali storitve enakovredni, odobri preferencialna obravnava:

(a)

ponudnika iz države AKP; ali

| (b) | če take ponudbe ni, ponudnika, ki:






  (i) | omogoča čim boljšo izrabo materialnih in človeških virov držav AKP; |
| --- | --- | --- |

(b)

če take ponudbe ni, ponudnika, ki:

(i)

omogoča čim boljšo izrabo materialnih in človeških virov držav AKP;

| (ii) | ponudi najboljše možnosti za sklepanje podizvajalskih pogodb z gospodarskimi družbami, podjetji ali fizičnimi osebami iz držav AKP; ali |
| --- | --- |

(ii)

ponudi najboljše možnosti za sklepanje podizvajalskih pogodb z gospodarskimi družbami, podjetji ali fizičnimi osebami iz držav AKP; ali

| (iii) | je konzorcij fizičnih oseb, gospodarskih družb in podjetij iz držav AKP in Skupnosti.“ |
| --- | --- |

(iii)

je konzorcij fizičnih oseb, gospodarskih družb in podjetij iz držav AKP in Skupnosti.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Nairobiju, 20. junija 2014

Za Svet ministrov AKP-EU

Predsednik

A. OMARI KIGODA

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil popravljen v UL L 385, 29.12.2004, str. 88.

1

(2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

2

(3)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

3

---

Popravki

| 3.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 196/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 196/44

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 399/2014 z dne 22. aprila 2014 o izdaji dovoljenja za pripravke iz Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 in Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste

(
  Uradni list Evropske unije L 119 z dne 23. aprila 2014
  )

Na straneh 42 in 43 v Prilogi v prvem stolpcu „Identifikacijska številka dodatka“:

besedilo:

„1k20736“

se glasi:

„1k20744“;

besedilo:

„1k20737“

se glasi:

„1k20745“;

besedilo:

„1k20738“

se glasi:

„1k20746“;

besedilo:

„1k20739“

se glasi:

„1k20747“.

---