# Il-Ġurnal Uffiċjali C 207/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 207 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 573 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 207

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 573 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 207/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 207/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati u tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 li jissupplimenta d-Direttiva Nru 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari | 2 |
| 2014/C 207/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun u tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva Nru 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari | 22 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2014/C 207/04 | Rapport Speċjali Nru 5/2014 Is-superviżjoni bankarja Ewropea li qed tieħu forma — l-EBA u l-kuntest dejjem jinbidel tagħha | 41 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 207/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 42 |
| 2014/C 207/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma jkun hemm ebda oġġezzjoni | 43 |
| 2014/C 207/07 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 44 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 207/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 207/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati u tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 li jissupplimenta d-Direttiva Nru 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari

2

2014/C 207/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun u tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva Nru 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari

22

Il-Qorti tal-Awdituri

2014/C 207/04

Rapport Speċjali Nru 5/2014 Is-superviżjoni bankarja Ewropea li qed tieħu forma — l-EBA u l-kuntest dejjem jinbidel tagħha

41

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 207/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

42

2014/C 207/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma jkun hemm ebda oġġezzjoni

43

2014/C 207/07

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

44

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2014/C 207/08 | Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali | 45 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 207/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  ) | 46 |
| 2014/C 207/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7132 — INEOS/Doeflex) (
  1
  ) | 47 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2014/C 207/08

Avviż ta’ kompetizzjonijiet ġenerali

45

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 207/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  )

1

46

2014/C 207/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7132 — INEOS/Doeflex) (
  1
  )

1

47

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Lulju 2014

(2014/C 207/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3656 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4563 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79580 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1574 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2137 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,432 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1456 |
| RON | Leu Rumen | 4,3864 |
| TRY | Lira Turka | 2,9053 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4447 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4535 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5835 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5568 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7013 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 377,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6314 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4816 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5865 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 272,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3706 |
| PHP | Peso Filippin | 59,538 |
| RUB | Rouble Russu | 46,7560 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,204 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0113 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6777 |
| INR | Rupi Indjan | 81,3283 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3656

JPY

Yen Ġappuniż

138,65

DKK

Krona Daniża

7,4563

GBP

Lira Sterlina

0,79580

SEK

Krona Żvediża

9,1574

CHF

Frank Żvizzeru

1,2137

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,432

HUF

Forint Ungeriż

311,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1456

RON

Leu Rumen

4,3864

TRY

Lira Turka

2,9053

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4447

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4535

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5835

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5568

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7013

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 377,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6314

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4816

HRK

Kuna Kroata

7,5865

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 272,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,3706

PHP

Peso Filippin

59,538

RUB

Rouble Russu

46,7560

THB

Baht Tajlandiż

44,204

BRL

Real Brażiljan

3,0113

MXN

Peso Messikan

17,6777

INR

Rupi Indjan

81,3283

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati u tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013 li jissupplimenta d-Direttiva Nru 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-post, ħiters ikkombinati, pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari u pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari

(2014/C 207/02)

1.   Il-pubblikazzjoni ta' titli u referenzi tal-metodi tranżizzjonali tal-kejl u tal-kalkolu (1) għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 813/2013, u b'mod partikolari l-Annessi III u IV tiegħu, u għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 811/2013, u b'mod partikolari l-Annessi VII u VIII tiegħu.

2.   Il-parametri indikati fil-korsiv huma ddeterminati fir-Regolament (UE) Nru 813/2013 u fir-Regolament (UE) Nru 811/2013.

3.   Referenzi

| Parametru | Organizzazzjoni | Referenza/Titlu | Noti |
| --- | --- | --- | --- |
| Ħiters tal-post b’bojler u ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdmu bi fjuwil gassuż |
| η, P, tipi ta' disinn, P
  stby, Pign | CEN | EN 15502-1:2012 Bojlers tat-tisħin li jaħdmu bil-gass - Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u testijiet; | EN 15502-1:2012 għandu jissostitwixxi EN 297, EN 483, EN 677, EN 656, EN 13836, EN 15420. |
| Il-potenza termika utli b'potenza termika nominali P4 u l-effiċjenza utli b'potenza termika nominali η4 f'temperatura 80/60 °C | CEN | § 3.1.6 Potenza nominali (definizzjoni, simbolu Pn);
  § 3.1.5.7 Effiċjenza utli (definizzjoni, simbolu ηu);
  § 9.2.2 (test); | Il-valuri kollha ta' effiċjenza huma espressi bħala l-valur kalorifiku gross GCV. |
| Tipi ta' disinn, definizzjonijiet | CEN | § 3.1.10. Tipi ta' disinn ta' bojlers b'definizzjoni ta' “bojler ikkombinat”; “bojler ta' temperatura baxxa” u “bojler tal-kondensazzjoni”.
  § 8.15. Formazzjoni ta' konsendat (rekwżiti u test); | |
| Il-potenza termika utli bi 30 % tal-potenza termika nominali P1 u effiċjenza utli bi 30 % tal-potenza termika nominali η1 f'kundizzjonijiet ta' potenza termika parzjali u temperatura baxxa | CEN | § 3.1.5.7. Effiċjenza utli (definizzjoni, simbolu ηu);
  § 9.3.2. Effiċjenza utli b'tagħbija parzjali, Testijiet; | 1) | it-testijiet jitwettqu bi 30 % tal-potenza termika nominali, mhux bil-potenza termali minima kostanti; |

Parametru

Organizzazzjoni

Referenza/Titlu

Noti

Ħiters tal-post b’bojler u ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdmu bi fjuwil gassuż

η, P, tipi ta' disinn, P
  stby, Pign

CEN

EN 15502-1:2012 Bojlers tat-tisħin li jaħdmu bil-gass - Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u testijiet;

EN 15502-1:2012 għandu jissostitwixxi EN 297, EN 483, EN 677, EN 656, EN 13836, EN 15420.

Il-potenza termika utli b'potenza termika nominali P4 u l-effiċjenza utli b'potenza termika nominali η4 f'temperatura 80/60 °C

CEN

§ 3.1.6 Potenza nominali (definizzjoni, simbolu Pn);

§ 3.1.5.7 Effiċjenza utli (definizzjoni, simbolu ηu);

§ 9.2.2 (test);

Il-valuri kollha ta' effiċjenza huma espressi bħala l-valur kalorifiku gross GCV.

Tipi ta' disinn, definizzjonijiet

CEN

§ 3.1.10. Tipi ta' disinn ta' bojlers b'definizzjoni ta' “bojler ikkombinat”; “bojler ta' temperatura baxxa” u “bojler tal-kondensazzjoni”.

§ 8.15. Formazzjoni ta' konsendat (rekwżiti u test);

Il-potenza termika utli bi 30 % tal-potenza termika nominali P1 u effiċjenza utli bi 30 % tal-potenza termika nominali η1 f'kundizzjonijiet ta' potenza termika parzjali u temperatura baxxa

CEN

§ 3.1.5.7. Effiċjenza utli (definizzjoni, simbolu ηu);

§ 9.3.2. Effiċjenza utli b'tagħbija parzjali, Testijiet;

1)

it-testijiet jitwettqu bi 30 % tal-potenza termika nominali, mhux bil-potenza termali minima kostanti;

| 2) | it-temperaturi ta’ ritorn tat-test huma 30 °C (bojler tal-kondensazzjoni), 37 °C (bojler ta' temperatura baxxa) jew 50 °C (bojler standard).
  Skont prEN 15502-1:2013






  — | η4 hija l-enerġija utli bil-potenza termika nominali, jew għall-bojlers b'potenza aġġustabbli, bil-medja aritmetika tal-potenza termika massima u l-potenza termika minima |
| --- | --- | --- |

2)

it-temperaturi ta’ ritorn tat-test huma 30 °C (bojler tal-kondensazzjoni), 37 °C (bojler ta' temperatura baxxa) jew 50 °C (bojler standard).

Skont prEN 15502-1:2013

—

η4 hija l-enerġija utli bil-potenza termika nominali, jew għall-bojlers b'potenza aġġustabbli, bil-medja aritmetika tal-potenza termika massima u l-potenza termika minima

| — | η1 hija l-enerġija utli bi 30 % tal-potenza termika nominali, jew għall-bojlers b'potenza aġġustabbli, bi 30 % tal-medja aritmetika tal-potenza termika massima u l-potenza termika minima |
| --- | --- |

—

η1 hija l-enerġija utli bi 30 % tal-potenza termika nominali, jew għall-bojlers b'potenza aġġustabbli, bi 30 % tal-medja aritmetika tal-potenza termika massima u l-potenza termika minima

Telf ta’ sħana fil-modalità stennija P
  stby

CEN

§ 9.3.2.3.1.3 Telf fil-modalità stennija (test);

Konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid P
  ign

CEN

§ 9.3.2 Tabella 6 u 7: Q3 = berner tat-tqabbid permanenti.

Applikabbli għall-berners tat-tqabbid li jaħdmu bil-modalità burner prinċipali mitfi.

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu NOX

CEN

EN 15502-1:2012 .

§ 8.13. NOX (klassifikazzjoni, metodi ta' ttestjar u kalkolu)

Il-valuri tal-emissjonijiet ta' NOX huma espressi bħala l-valur kalorifiku gross GCV.

Ħiters tal-post b’bojler u ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdmu bi fjuwil likwidu

Il-kundizzjonijiet ġenerali tat-test

EN 304:1992; A1:1998; A2:2003; Bojlers tat-tisħin - kodiċi tat-testijiet għall-bojlers tat-tisħin b'berners taż-żejt bl-atomizzazzjoni;

Taqsima 5 (‘Testijiet’).

Telf ta’ sħana fil-modalità stennija P
  stby

CEN

EN 304 bħal hawn fuq;

§ 5.7 Determinazzjoni tat-telf fil-modalità stennija.

P
  stby =q × (P4/η4), fejn ‘q’ hija kif definita f'EN 304.

It-test deskritt f'EN304 għandu jitwettaq bi Δ30K

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiva η
  son
  bir-riżultati tat-test għall-potenza utli P

CEN

Għall-bojlers tal-kondensazzjoni:

EN 15034:2006. Bojlers tat-tisħin - Bojlers tal-kondensazzjoni b'berners li jaħdmu biż-żejt tal-fjuwil; § 5.6 Effiċjenza utli.

EN 15034:2006 jirreferi għall-bojlers tal-kondensazzjoni li jaħdmu biż-żejt.

Għall-bojlers standard u bojlers ta' temperatura baxxa:

EN 304:1992; A1:1998; A2:2003; Bojlers tat-tisħin - kodiċi tat-testijiet għall-bojlers tat-tisħin b'berners taż-żejt bl-atomizzazzjoni;

Taqsima 5 (‘Testijiet’).

Għall-bojlers b'berner b'kurrent ta' arja sfurzat, taqsimiet simili japplikaw f'EN 303-1, EN 303-2 u EN 303-4. Għall-berners atmosferiċi, mingħajr arja sfurzata, japplika EN 1:1998

Il-kundizzjonijiet tat-test (is-settings tal-potenza u tat-temperatura) għal η
  1 u η
  4 huma l-istess bħal dawk għall-bojlers li jaħdmu bil-gass deskritti hawn fuq.

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu NOX

CEN

EN 267:2009+A1:2011

Berners awtomatiċi b'kurrent ta' arja sfurzat għall-fjuwils likwidi;

§ 4.8.5. Valuri limitu ta' emissjoni għal NOX u CO;

§ 5. Ittestjar. ANNESS B. Kejl u korrezzjonijiet tal-emissjonijiet.

Il-valuri tal-emissjonijiet ta' NOX huma espressi bħala l-valur kalorifiku gross GCV.

Kontenut ta' referenza tan-nitroġenu fil-fjuwil ta' 140mg/kg għandu jiġi applikat. Meta jitkejjel kontenut ta' nitroġenu differenti, ħlief għaż-żejt tal-kerosen biss, għandha tintuża din l-ekwazzjoni korrettiva li ġejja:

Formula

NO X(EN 267) huwa l-valur ta' NOX ikkorreġut abbażi tal-kundizzjonijiet ta' referenza tan-nitroġenu taż-żejt tal-fjuwil ta' 140 mg/kg;

NOXref huwa l-valur imkejjel ta' NOX skont B.2;

Nmeas huwa l-valur tal-kontenut tan-nitroġenu fiż-żejt tal-fjuwil imkejjel f'mg/kg;

Nref = 140 mg/kg.

Sabiex jiġi ddeterminat li r-rekwiżiti ġew issodisfati, għandu jiġi applikat il-valur tal-NO X(EN 267).

Għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post η
  s
  tal-ħiters tal-post b’bojler elettriku u tal-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku

Il-Kummissjoni Ewropea

Punt 4 ta' din il-Komunikazzjoni

Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni.

Ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

Il-potenza termika utli b'potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni bil-ħiter supplimentari diżattivat PCHP100+Sup0
  , il-potenza termika utli b'potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni bil-ħiter supplimentari attivat PCHP100+Sup100
  ,

L-effiċjenza utli b'potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni bil-ħiter supplimentari diżattivat ηCHP100+Sup0
  , L-effiċjenza utli b'potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni bil-ħiter supplimentari attivat ηCHP100+Sup100
  ,

L-effiċjenza elettrika b'potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni bil-ħiter supplimentari diżattivat ηel,CHP100+Sup0
  , L-effiċjenza elettrika b'potenza termika nominali ta' ħiter tal-post b'koġenerazzjoni bil-ħiter supplimentari attivat ηel,CHP100+Sup100

CEN

FprEN 50465:2013

Tagħmir li jaħdem bil-gass – Tagħmir ta' Sħana u Enerġija Kkombinati ta' potenza termika nominali ta' 70 kW jew inqas.

Potenza termika

6.3 Potenza termika u potenza termika u elettrika; 7.3.1 u 7.6.1;

Effiċjenzi:

7.6.1 Effiċjenza (Hi) u 7.6.2.1. Effiċjenza – effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post – konverżjoni għal effiċjenza kalorifika grossa.

PCHP100+Sup0
  tikkorrispondi għal

QCHP_100+Sup_0
  × ηth,CHP_100+Sup_0

'f'FprEN 50465:2013

PCHP100+Sup100
  tikkorrispondi għal

QCHP_100+Sup_100
  × ηth,CHP_100+Sup_100

'f'FprEN 50465:2013

ηCHP100+Sup0
  tikkorrispondi għal ηHs,th,CHP_100+Sup_0

'f'FprEN 50465:2013

ηCHP100+Sup100
  tikkorrispondi għal ηHs,th,CHP_100+Sup_100

'f'FprEN 50465:2013

ηel,CHP100+Sup0
  tikkorrispondi għal ηHs,el,CHP_100+Sup_0

'f'FprEN 50465:2013

ηel,CHP100+Sup100
  tikkorrispondi għal ηHs,el,CHP_100+Sup_100

'f'FprEN 50465:2013

FprEN 50465 hija r-referenza biss għall-kalkolu ta' PCHP100+Sup0, PCHP100+Sup100, ηCHP100+Sup0, ηCHP100+Sup100, ηel,CHP100+Sup0, ηel,CHP100+Sup100.

Għall-kalkolu ta' ηs
  u ηson
  ta' ħiters tal-post b'koġenerazzjoni għandha tintuża l-metodoloġija deskritta f'din il-Komunikazzjoni.

Pstby
  , Pign

CEN

FprEN 50465:2013

Tagħmir li jaħdem bil-gass – Tagħmir ta' Sħana u Enerġija Kkombinati ta' potenza termika nominali ta' 70 kW jew inqas.

Telf ta’ sħana fil-modalità stennija P
  stby

CEN

§ 7.6.4 Telf fil-modalità stennijas Pstby
  ;

Konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid P
  ign

CEN

§ 7.6.5 Potenza termika ta' berner tat-tqabbid permanenti. Qpilot

Pign
  tikkorrispondi għal Q
  pilot f'FprEN 50465:2013

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu NOX

CEN

FprEN 50465:2013

§ 7.8.2 NOX (sustanzi li jniġġsu oħra)

Il-valuri tal-emissjonijiet ta' NOX għandhom jitkejlu f'mg/kWh ta' dħul ta' fjuwil u espressi bħala l-valur kalorifiku gross GCV. L-enerġija elettrika ġġenerata waqt it-test, m’għandhiex titqies fil-kalkolu tal-emissjonijiet ta’ NOX.

Ħiters tal-post b’bojler, ħiters ikkombinati b’bojler u ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

Il-konsum tal-elettriku awżiljarju b'tagħbija massima elmax, b'tagħbija parzjali elmin u fil-modalità stennija PSB

CEN

EN 15456:2008: Bojlers tat-tisħin - il-konsum tal-enerġija elettrika għat-tisħin.

EN 15502:2012 għall-bojlers tal-gass.

FprEN 50465:2013

Għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

§ 7.6.3 Konsum enerġetiku tal-elettriku awżiljarju għal ErP

Kejl mingħajr (pompa taċ-)ċirkolazzjoni.

elmax tikkorrispondi għal Pelmax
  f'FprEN 50465:2013

elmin tikkorrispondi għal Pelmin
  f'FprEN 50465:2013

Fid-determinazzjoni ta' elmax, elmin u PSB
  , għandha tiġi inkluża l-enerġija elettrika awżiljarja kkunsmata mill-ġeneratur tas-sħana primarja.

Il-livell ta’ qawwa tal-ħoss LWA

CEN

Għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss, imkejjel fuq ġewwa:

EN 15036 - 1: Bojlers tat-tisħin - Ir-regolamenti tat-test għall-emissjonijiet ta' storbju trasmess bl-arja minn ġeneraturi tas-sħana - Parti 1: Emissjonijiet ta' storbju trasmess bl-arja minn ġeneraturi tas-sħana.

Għall-akustika, EN 15036 - 1 jirreferi għal SO 3743-1 Akustika - Determinazzjoni tal-livelli ta' qawwa tal-ħoss ta' sorsi ta' storbju – Metodi tal-inġinerija għal sorsi żgħar u mobbli f'erjas riverberanti - Parti 1: Metodu ta' paragun għal kompartimenti tat-test bi ġnub iebsa, kif ukoll metodi permissibbli oħra, kull wieħed bil-preċiżjoni individwali tiegħu.

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post η
  s tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea

Punt 4 ta' din il-Komunikazzjoni.

Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni.

Ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

Metodi tal-ittestjar, pompi tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bl-elettriku

CEN

EN 14825:2013

Kundizzjonaturi tal-arja, pakketti tat-tkessiħ b’likwidu u pompi tas-sħana, b’kompressuri tal-elettriku, għat-tisħin u t-tkessiħ tal-post – Ittestjar u klassifikazzjoni f'kundizzjonijiet ta’ tagħbija parzjali u kalkolu tal-prestazzjoni staġonali;

Taqsima 8: Il-metodi tat-test għall-kapaċità tal-ittestjar, u għall-valuri tal-EERbin(Tj) u tal-COPbin(Tj) fil-modalità attiva b'kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali

Taqsima 9: Il-metodi tat-test għall-konsum tal-elettriku fil-modalità termostat mitfi, fil-modalità stennija u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank

Il-metodi tal-ittestjar, pompi tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bi fjuwil likwidu jew gassuż

CEN

EN 14825:2013

Kundizzjonaturi tal-arja, pakketti tat-tkessiħ b’likwidu u pompi tas-sħana, b’kompressuri tal-elettriku, għat-tisħin u t-tkessiħ tal-post – Ittestjar u klassifikazzjoni f'kundizzjonijiet ta’ tagħbija parzjali u kalkolu tal-prestazzjoni staġonali;

Taqsima 8: Il-metodi tat-test għall-kapaċità tal-ittestjar, u għall-valuri tal-EERbin(Tj) u tal-COPbin(Tj) fil-modalità attiva b'kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali;

Taqsima 9: Il-metodi tat-test għall-konsum tal-elettriku fil-modalità termostat mitfi, fil-modalità stennija u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank.

Sakemm jiġi ppubblikat Standard Ewropew ġdid. Qiegħed jiġi elaborat dokument ta' ħidma mill-grupp ta' esperti CEN/TC299 WG3

Il-metodi tal-ittestjar, ta' pompi tas-sħana bis-sorbiment li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż

CEN

prEN 12309-4:2013

Tagħmir bis-sorbiment li jaħdem bil-gass u li jintuża għal tisħin u/jew tkessiħ b’potenza termika netta li ma taqbiżx is-70kW – Metodi tat-test

Pompi tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bl-elettriku jew bi fjuwil likwidu jew gassuż.

Kundizzjonijiet ta’ ttestjar għal unitajiet arja-ilma, salmura-ilma u ilma-ilma għal applikazzjoni f'temperatura medja, għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, isħan u iksaħ għall-kalkolu tal-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni SCOP għal pompi tas-sħana mħaddma bl-elettriku u tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja SPER għal pompi tas-sħana li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż.

CEN

EN 14825:2013

Taqsima 5.4.4, Tabelli 18,19 u 20 (arja-ilma);

Taqsima 5.5.4, Tabelli 30,31 u 32 (salmura-ilma, ilma-ilma);

Meta t-temperaturi tal-ħruġ stipulati fil-kolonna “ħruġ varjabbli” jkollhom jiġu applikati għal pompi tas-sħana li jikkontrollaw it-temperatura tal-ħruġ (fluss) tal-ilma skont id-domanda għat-tisħin. Għal pompi tas-sħana li ma jikkontrollawx it-temperatura tal-ħruġ (fluss) tal-ilma skont id-domanda għat-tisħin, iżda jkollhom temperatura tal-ħruġ fissa, it-temperatura tal-ħruġ għandha tiġi ssettjata skont il-“ħruġ fiss”.

Għal pompi tas-sħana imħaddma bi fjuwil likwidu jew gassuż japplika EN 14825:2013, sakemm jiġi ppubblikat Standard Ewropew ġdid.

Temperatura medja tikkorrispondi għal temperatura għolja f'EN 14825:2013.

It-testijiet jitwettqu skont EN 14825:2013, Taqsima 8:

Għal unitajiet ta' kapaċità fissa, it-testijiet jiġu applikati kif indikat f'EN 14825:2013, Taqsima 8.4. Jew jintużaw it-temperaturi tal-ħruġ waqt it-test sabiex jinkisbu t-temperaturi medji tal-ħruġ li jikkorrispondu għall-punti tad-dikjarazzjoni f'EN 14825:2013 JEW din id-dejta għandha tinkiseb permezz ta' interpolazzjoni / estrapolazzjoni lineari mill-punti ta' ttestjar f'EN 14511-2:2013, ikkumplimentat b'ittestjar f'temperaturi tal-ħruġ differenti fejn ikun meħtieġ.

Għal unitajiet b'kapaċità varjabbli, jiġi applikat EN 14825:2013, Taqsima 8.5.2. Jew il-kundizzjonijiet tat-test ikunu l-istess bħal dawk għall-punti tad-dikjarazzjoni speċifikati f'dak l-istandard JEW it-testijiet jistgħu jitwettqu f'temperaturi tal-ħruġ differenti u b'kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali u r-riżultati jiġu interpolati u estrapolati b'mod lineari sabiex tiġi ddeterminata d-dejta għall-punti tad-dikjarazzjoni f'EN 14825:2013.

Apparti mill-kundizzjonijiet tat-test A sa F, “f'każ li t-TOL tkun inqas minn – 20 °C, għandu jittieħed punt ta' kalkolu addizzjonali mill-kapaċità u l-COP f'kundizzjonijiet ta' – 15 °C” (cit. EN 14825:2013 § 7.4). Għall-finijiet ta' din il-komunikazzjoni, dan il-punt jissejjaħ “G”.

Pompi tas-sħana bis-sorbiment li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż

Kundizzjonijiet tat-test għal unitajiet arja-ilma, salmura-ilma u ilma-ilma, għal applikazzjoni f'temperatura medja, għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, isħan u iksaħ għall-kalkolu tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja SPER

CEN

prEN 12309-3:2012

Tagħmir bis-sorbiment li jaħdem bil-gass u li jintuża għal tisħin u/jew tkessiħ b’potenza termika netta li ma taqbiżx is-70kW – Parti 3: Kundizzjonijiet tat-test.

Taqsima 4.2 Tabelli 5 u 6.

Temperatura medja tikkorrispondi għal temperatura għolja f'prEN 12309-3:3012

Pompi tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bl-elettriku jew bi fjuwil likwidu jew gassuż.

Kundizzjonijiet ta’ ttestjar għal unitajiet arja-ilma, salmura-ilma u ilma-ilma għal applikazzjoni f'temperatura baxxa, għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, isħan u iksaħ għall-kalkolu tal-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni SCOP għal pompi tas-sħana mħaddma bl-elettriku u tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja SPER għal pompi tas-sħana li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż.

CEN

EN 14825:2013;

Taqsima 5.4.2, Tabelli 11,12 u 13 (arja-ilma);

Taqsima 5.5.2, Tabelli 24,25 u 26 (salmura-ilma, ilma-ilma);

Meta t-temperaturi tal-ħruġ stipulati fil-kolonna “ħruġ varjabbli” jkollhom jiġu applikati għal pompi tas-sħana li jikkontrollaw it-temperatura tal-ħruġ (fluss) tal-ilma skont id-domanda għat-tisħin. Għal pompi tas-sħana li ma jikkontrollawx it-temperatura tal-ħruġ (fluss) tal-ilma skont id-domanda għat-tisħin, iżda jkollhom temperatura tal-ħruġ fissa, it-temperatura tal-ħruġ għandha tiġi ssettjata skont il-“ħruġ fiss”.

L-istess noti bħal dawk għal kundizzjonijiet klimatiċi medji u applikazzjoni f'temperatura medja, ħlief li “Temperatura medja tikkorrispondi għal temperatura għolja f'EN 14825:2013”.

Pompi tas-sħana bis-sorbiment li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż

Kundizzjonijiet tat-test għal unitajiet arja-ilma, salmura-ilma u ilma-ilma, għal applikazzjoni f'temperatura baxxa, għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, isħan u iksaħ għall-kalkolu tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja SPER

CEN

prEN 12309-3:2012

Tagħmir bis-sorbiment li jaħdem bil-gass u li jintuża għal tisħin u/jew tkessiħ b’potenza termika netta li ma taqbiżx is-70kW – Parti 3: Kundizzjonijiet tat-test.

Taqsima 4.2 Tabelli 5 u 6.

Pompa tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bl-elettriku

Kalkolu tal-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni SCOP

CEN

EN 14825:2013

Kundizzjonaturi tal-arja, pakketti tat-tkessiħ b’likwidu u pompi tas-sħana, b’kompressuri tal-elettriku, għat-tisħin u t-tkessiħ tal-post – Ittestjar u klassifikazzjoni f'kundizzjonijiet ta’ tagħbija parzjali u kalkolu tal-prestazzjoni staġonali;

Taqsima 7: Metodi ta' kalkolu għal SCOP ta' referenza, SCOPon ta' referenza u SCOPnet.

Pompa tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bi fjuwil likwidu jew gassuż.

Kalkolu tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja SPER

CEN

Standards Ewropej ġodda qed jiġu żviluppati

Il-formuli ta' SPER għandhom jiġu stabbiliti b'analoġija mal-formuli ta' SCOP għall-pompi tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bl-elettriku: COP, SCOPnet
  , SCOPon
  u SCOP għandhom jiġu sostitwiti bi GUEGCV
  , PER, SPERnet
  , SPERon
  u SPER.

Pompi tas-sħana bis-sorbiment li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż

Kalkolu tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja SPER

CEN

prEN12309-6:2012

Tagħmir bis-sorbiment li jaħdem bil-gass u li jintuża għal tisħin u/jew tkessiħ b’potenza termika netta li ma taqbiżx is-70kW – Parti 6: Kalkolu tal-prestazzjonijiet staġonali

SPER tikkorrispondi għal SPERh f'prEN12309-6:2012

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ηs
  tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

Il-Kummissjoni Ewropea

Punt 5 ta' din il-Komunikazzjoni

Elementi addizzjonali għall-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana.

Pompi tas-sħana b'kompressjoni tal-fwar imħaddma bi fjuwil likwidu jew gassuż,

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu NOX

CEN

Standard Ewropew ġdid qed jiġi żviluppat mill-grupp ta' esperti CEN/TC299 WG3

Għal unitajiet b'kapaċità varjabbli biss, NOX l-emissjonijiet għandhom jitkejlu bil-kundizzjonijiet tal-klassifikazzjoni standard kif definiti fit-Tabella 3 tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 813/2013, fejn jintuża l-“rpm ekwivalenti tal-magna (Erpmequivalent)”.

Erpmequivalent għandu jiġi kkalkolat kif ġej:

Erpmequivalent = X1 × Fp1 + X2 × Fp2 + X3 × Fp3 + X4 × Fp4

XI= rpm tal-magna b'70 %, 60 %, 40 %, 20 % tal-potenza termika nominali, rispettivament.

X1, X2, X3, X4 = rpm tal-magna b'70 %, 60 %, 40 %, 20 % tal-potenza termika nominali, rispettivament.

Fpi = fatturi ta' ponderazzjoni kif definiti f'EN 15502-1:2012, Taqsima 8.13.2.2

Jekk XI tkun inqas mill-rpm minimu tal-magna (Emin) tat-tagħmir, XI = Xmin

Pompi tas-sħana bis-sorbiment li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu NOX

CEN

Standard Ewropew ġdid qed jiġi żviluppat mill-grupp ta' esperti CEN/TC299 WG2

prEN 12309-2:2013

Taqsima 7.3.13 “Kejl ta' NOX”

Il-valuri tal-emissjonijiet ta' NOX għandhom jitkejlu f'mg/kWh ta' dħul ta' fjuwil u espressi bħala l-valur kalorifiku gross GCV.

Ma għandu jintuża ebda metodu alternattiv biex jesprimi l-emissjonijiet ta' NOX f’mg/kWh.

Livell ta' qawwa tal-ħoss (LWA
  ) tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

CEN

Għal-livell ta’ qawwa tal-ħoss, imkejjel fuq ġewwa u mkejjel fuq barra:

EN 12102:2013 Kundizzjonaturi tal-arja, pakketti tat-tkessiħ b’likwidu, pompi tas-sħana u deumidifikaturi tal-arja b’kompressuri tal-elettriku għat-tisħin u t-tkessiħ tal-post - Kejl ta' storbju trasmess bl-arja - Determinazzjoni tal-livell ta' qawwa tal-ħoss

Għandu jintuża wkoll għall-pompi tas-sħana bis-sorbiment li jaħdmu bi fjuwil likwidu jew gassuż

Regolaturi tat-temperatura

Definizzjoni tal-klassijiet tar-regolaturi tat-temperatura, kontribut tar-regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ηs
  ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari

Il-Kummissjoni Ewropea

Punt 6 ta' din il-Komunikazzjoni

Elementi addizzjonali għall-kalkoli relatati mal-kontribut tar-regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari.

Ħiters ikkombinati

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ηwh
  ta' ħiters tal-ilma kkombinati, Qelec u Qfuel

Il-Kummissjoni Ewropea

Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 814/2013, Anness IV § 3.a

Komunikazzjoni 2014/C 207/03 [għandha tiddaħħal referenza wara l-pubblikazzjoni fil-ĠUUE] fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 814/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun, u tal-implimentazzjoni tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari.

Għall-kejl u l-kalkolu ta' Qfuel
  u Qelec
  irreferi għall-Komunikazzjoni 2014/C 207/03 għall-istess tip ta' ħiter tal-ilma u sors(i) tal-enerġija

4.   Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’bojler, tal-ħiters ikkombinati b’bojler u tal-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni

4.1.   Punti ta' ttestjar

ħiters tal-post b’bojler u ħiters ikkombinati b’bojler: jitkejlu l-valuri tal-effiċjenza utli η4
  , η1
  u l-valuri tal-potenza termika utli P4
  , P1
  ;

ħiters tal-post b’koġenerazzjoni:

| — | ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mhux mgħammra b'ħiters supplimentari: jitkejjel il-valur tal-effiċjenza utli ηCHP100+Sup0
  , il-valur tal-potenza termika utli PCHP100+Sup0
  u l-valur tal-effiċjenza elettrika ηel,CHP100+Sup0
  ; |
| --- | --- |

—

ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mhux mgħammra b'ħiters supplimentari: jitkejjel il-valur tal-effiċjenza utli ηCHP100+Sup0
  , il-valur tal-potenza termika utli PCHP100+Sup0
  u l-valur tal-effiċjenza elettrika ηel,CHP100+Sup0
  ;

| — | ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b'ħiters supplimentari: jitkejlu l-valuri tal-effiċjenza utli ηCHP100+Sup0
  , ηCHP100+Sup100
  , il-valuri tal-potenza termika utli P
  CHP100+Sup0, PCHP100+Sup100
  u l-valuri tal-effiċjenza elettrika ηel,CHP100+Sup0
  , ηel,CHP100+Sup100
  . |
| --- | --- |

—

ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b'ħiters supplimentari: jitkejlu l-valuri tal-effiċjenza utli ηCHP100+Sup0
  , ηCHP100+Sup100
  , il-valuri tal-potenza termika utli P
  CHP100+Sup0, PCHP100+Sup100
  u l-valuri tal-effiċjenza elettrika ηel,CHP100+Sup0
  , ηel,CHP100+Sup100
  .

4.2.   Kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ηs
  hija definita bħala:

Formula

Fejn:

ηson


  hija l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiv, ikkalkolata skont il-punt 4.3 u espressa bħala %;

F(i) kuma korrezzjonijiet ikkalkolati skont il-punt 4.4 u espressi bħala %.

4.3.   Kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità attiv

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post f'modalità attiva, ηson
  , hija kkalkolata kif ġej:

| (a) | għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:

  ηson
  = 0,85 × η1
  - 0,15 × η4 |
| --- | --- |

(a)

għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:

ηson
  = 0,85 × η1
  - 0,15 × η4

| (b) | għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:

  ηson
  = η4


  Fejn:

  η4
  = P4 / (EC × CC), fejn
  EC = il-konsum tal-elettriku għall-produzzjoni ta' enerġija termika utli P4 |
| --- | --- |

(b)

għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:

ηson
  = η4

Fejn:

η4
  = P4 / (EC × CC), fejn

EC = il-konsum tal-elettriku għall-produzzjoni ta' enerġija termika utli P4

| (c) | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:

  ηson
  = ηCHP100+Sup0 |
| --- | --- |

(c)

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:

ηson
  = ηCHP100+Sup0

| (d) | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:

  ηson
  = 0,85 × ηCHP100+Sup0
  - 0,15 × ηCHP100+Sup100 |
| --- | --- |

(d)

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:

ηson
  = 0,85 × ηCHP100+Sup0
  - 0,15 × ηCHP100+Sup100

4.4.   Kalkolu ta' F(i)

| (a) | Il-korrezzjoni F(1) tagħmel tajjeb għal kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-kontributi aġġustati ta' regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, kif stipulat fil-punt 6.2. Għall-ħiters tal-post b’bojler, ħiters ikkombinati b’bojler u ħiters tal-post b'koġenerazzjoni, il-korrezzjoni hija F(1) = 3 %. |
| --- | --- |

(a)

Il-korrezzjoni F(1) tagħmel tajjeb għal kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-kontributi aġġustati ta' regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, kif stipulat fil-punt 6.2. Għall-ħiters tal-post b’bojler, ħiters ikkombinati b’bojler u ħiters tal-post b'koġenerazzjoni, il-korrezzjoni hija F(1) = 3 %.

| (b) | Il-korrezzjoni F(2) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-konsum tal-elettriku awżiljarju, espress bħala %, u huwa mogħti kif ġej:






  — | għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:
  F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB
  ) / (0,15 × P4
  - 0,85 × P1
  ) |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-korrezzjoni F(2) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-konsum tal-elettriku awżiljarju, espress bħala %, u huwa mogħti kif ġej:

—

għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:

F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB
  ) / (0,15 × P4
  - 0,85 × P1
  )

| — | għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:
  F(2) = 1,3 × PSB
  / (P4
  × CC) |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:

F(2) = 1,3 × PSB
  / (P4
  × CC)

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(2) = 2,5 × (elmax + 1,3 × P
  SB) / PCHP100+Sup0 |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(2) = 2,5 × (elmax + 1,3 × P
  SB) / PCHP100+Sup0

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB
  ) / (0,15 × PCHP100+Sup100
  - 0,85 × PCHP100+Sup0
  ) |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB
  ) / (0,15 × PCHP100+Sup100
  - 0,85 × PCHP100+Sup0
  )

JEW jista' jiġi applikat valur prestabbilit kif stipulat f'EN 15316-4-1.

| (c) | Il-korrezzjoni F(3) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għat-telf ta' sħana fil-modalità stennija, u huwa mogħti kif ġej:






  — | għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:
  F(3) = 0,5 × Pstby
  / P4 |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-korrezzjoni F(3) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għat-telf ta' sħana fil-modalità stennija, u huwa mogħti kif ġej:

—

għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:

F(3) = 0,5 × Pstby
  / P4

| — | għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:
  F(3) = 0,5 × Pstby
  / (P4
  × CC) |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’bojler elettriku u għall-ħiters ikkombinati b’bojler elettriku:

F(3) = 0,5 × Pstby
  / (P4
  × CC)

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(3) = 0,5 × Pstby
  / PCHP100+Sup0 |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(3) = 0,5 × Pstby
  / PCHP100+Sup0

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(3) = 0,5 × Pstby
  / PCHP100+Sup100 |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(3) = 0,5 × Pstby
  / PCHP100+Sup100

JEW jista' jiġi applikat valur prestabbilit kif stipulat f'EN 15316-4-1.

| (d) | Il-korrezzjoni F(4) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-konsum tal-elettriku mill-berner tat-tqabbid, u huwa mogħti kif ġej:






  — | għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:
  F(4) = 1,3 × Pign
  / P4 |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-korrezzjoni F(4) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-konsum tal-elettriku mill-berner tat-tqabbid, u huwa mogħti kif ġej:

—

għall-ħiters tal-post b’bojler li jaħdem bil-fjuwil u għall-ħiters ikkombinati b’bojler li jaħdem bil-fjuwil:

F(4) = 1,3 × Pign
  / P4

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(4) = 1,3 × Pign
  / PCHP100+Sup0 |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(4) = 1,3 × Pign
  / PCHP100+Sup0

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(4) = 1,3 × Pign
  / PCHP100+Sup100 |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(4) = 1,3 × Pign
  / PCHP100+Sup100

| (e) | Għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni, il-korrezzjoni F(5) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-effiċjenza elettrika, u huwa mogħti kif ġej:






  — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(5) = - 2,5 × ηel,CHP100+Sup0 |
| --- | --- | --- |

(e)

Għall-ħiters tal-post b'koġenerazzjoni, il-korrezzjoni F(5) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-effiċjenza elettrika, u huwa mogħti kif ġej:

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni li mhux mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(5) = - 2,5 × ηel,CHP100+Sup0

| — | għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:
  F(5) = - 2,5 × (0,85 × ηel,CHP100+Sup0
  - 0,15 × ηel,CHP100+Sup100
  ) |
| --- | --- |

—

għall-ħiters tal-post b’koġenerazzjoni mgħammra b’ħiters supplimentari:

F(5) = - 2,5 × (0,85 × ηel,CHP100+Sup0
  - 0,15 × ηel,CHP100+Sup100
  )

5.   Elementi addizzjonali għall-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u tal-ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana

5.1.   Kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ηs
  hija definita bħala:

| (a) | għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana imħaddma bl-elettriku:

  ηs
  = (100/CC) × SCOP - ΣF(i) |
| --- | --- |

(a)

għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana imħaddma bl-elettriku:

ηs
  = (100/CC) × SCOP - ΣF(i)

| (b) | għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana imħaddma bi fjuwils:

  ηs
  = SPER - ΣF(i) |
| --- | --- |

(b)

għall-ħiters tal-post b’pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b’pompa tas-sħana imħaddma bi fjuwils:

ηs
  = SPER - ΣF(i)

F(i) huma korrezzjonijiet ikkalkolati skont il-punt 5.2 u espressi bħala %. SCOP u SPER għandhom jiġu kkalkolati skont it-tabelli fil-punt 5.3, u jiġu espressi bħala %.

5.2.   Kalkolu ta' F(i)

| (a) | Il-korrezzjoni F(1) tagħmel tajjeb għal kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-kontributi aġġustati ta' regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, kif stipulat fil-punt 6.2. Għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana, il-korrezzjoni hija F(1) = 3 %. |
| --- | --- |

(a)

Il-korrezzjoni F(1) tagħmel tajjeb għal kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-kontributi aġġustati ta' regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari, kif stipulat fil-punt 6.2. Għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana, il-korrezzjoni hija F(1) = 3 %.

| (b) | Il-korrezzjoni F(2) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-konsum tal-elettriku minn pompa jew pompi tal-ilma ta' taħt l-art, espress bħala %. Għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma, il-korrezzjoni hija F(2) = 5 %. |
| --- | --- |

(b)

Il-korrezzjoni F(2) huwa fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post dovut għall-konsum tal-elettriku minn pompa jew pompi tal-ilma ta' taħt l-art, espress bħala %. Għall-ħiters tal-post b'pompa tas-sħana u ħiters ikkombinati b'pompa tas-sħana ilma-/salmura-ilma, il-korrezzjoni hija F(2) = 5 %.

5.3   L-ammont ta' sigħat għall-kalkolu ta' SCOP u SPER

Għall-kalkolu ta' SCOP u SPER, għandu jintuża dan l-ammont ta' referenza ta' sigħat li l-unitajiet jaħdmu fil-modalità attiv, fil-modalità termostat mitfi, fil-modalità stennija, fil-modalità mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank:

Tabella 1

Ammont ta' sigħat użati għat-tisħin biss

| | modalità mixgħul | modalità termostat mitfi; | modalità stennija; | modalità mitfi | modalità ħiter tal-kisi tal-krank |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | HHE | HTO | HSB | HOFF | HCK |
| Kundizzjonijiet klimatiċi medji (h/y) | 2 066 | 178 | 0 | 3 672 | 3 850 |
| Kundizzjonijiet klimatiċi isħan (h/y) | 1 336 | 754 | 0 | 4 416 | 5 170 |
| Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ (h/y) | 2 465 | 106 | 0 | 2 208 | 2 314 |

modalità mixgħul

modalità termostat mitfi;

modalità stennija;

modalità mitfi

modalità ħiter tal-kisi tal-krank

HHE

HTO

HSB

HOFF

HCK

Kundizzjonijiet klimatiċi medji (h/y)

2 066

178

0

3 672

3 850

Kundizzjonijiet klimatiċi isħan (h/y)

1 336

754

0

4 416

5 170

Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ (h/y)

2 465

106

0

2 208

2 314

Tabella 2

Ammont ta' sigħat użati għall-pompi tas-sħana riversibbli

| | modalità mixgħul | modalità termostat mitfi; | modalità stennija; | modalità mitfi | modalità ħiter tal-kisi tal-krank |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | HHE | HTO | HSB | HOFF | HCK |
| Kundizzjonijiet klimatiċi medji (h/y) | 2 066 | 178 | 0 | 0 | 178 |
| Kundizzjonijiet klimatiċi isħan (h/y) | 1 336 | 754 | 0 | 0 | 754 |
| Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ (h/y) | 2 465 | 106 | 0 | 0 | 106 |

modalità mixgħul

modalità termostat mitfi;

modalità stennija;

modalità mitfi

modalità ħiter tal-kisi tal-krank

HHE

HTO

HSB

HOFF

HCK

Kundizzjonijiet klimatiċi medji (h/y)

2 066

178

0

0

178

Kundizzjonijiet klimatiċi isħan (h/y)

1 336

754

0

0

754

Kundizzjonijiet klimatiċi iksaħ (h/y)

2 465

106

0

0

106

HHE
  , HTO
  , HSB
  , HCK
  , HOFF

  = L-ammont ta' sigħat li l-unità titqies li taħdem fil-modalità attiv, fil-modalità termostat mitfi, fil-modalità stennija, fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank u fil-modalità mitfi, rispettivament.

6.   Elementi addizzjonali għall-kalkoli relatati mal-kontribut tar-regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari

6.1.   Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013, u r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2013, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| — | “ħiter modulanti” tfisser ħiter li jkollu l-kapaċità jvarja l-potenza output filwaqt li jibqa' jaħdem kontinwament; |
| --- | --- |

—

“ħiter modulanti” tfisser ħiter li jkollu l-kapaċità jvarja l-potenza output filwaqt li jibqa' jaħdem kontinwament;

Definizzjoni tal-klassijiet tar-regolaturi tat-temperatura

—   Klassi I - Termostat tal-Kamra Mixgħul/Mitfi: Termostat tal-kamra li jikkontrolla x-xgħil/t-tifi tal-ħiter. Parametri tal-prestazzjoni, inkluż id-divrenzjali tal-iswiċċjar u l-preċiżjoni tar-regolatur tat-temperatura tal-kamra jiġu ddeterminati mill-kostruzzjoni mekkanika tat-termostat.

—   Klassi II - Regolatur ta' kompensazzjoni għat-temp, li jintuża ma' ħiters modulanti: Regolatur tat-temperatura tal-fluss tal-ħiter li jvarja s-setting tat-temperatura tal-fluss tal-ilma fil-ħruġ tal-ħiter skont it-temperatura prevalenti ta' barra u l-kurva ta' kompensazzjoni għat-temp magħżula. Il-kontroll jinkiseb billi jiġi mmodulat l-output tal-ħiter.

—   Klassi III - Regolatur ta' kompensazzjoni għat-temp, li jintuża ma' ħiters b'output mixgħul/mitfi: Regolatur tat-temperatura tal-fluss tal-ħiter li jvarja s-setting tat-temperatura tal-fluss tal-ilma fil-ħruġ tal-ħiter skont it-temperatura prevalenti ta' barra u l-kurva ta' kompensazzjoni għat-temp magħżula. It-temperatura tal-fluss tal-ħiter tiġi varjata billi jiġi kkontrollat ix-xgħil/it-tifi tal-ħiter.

—   Klassi IV - Termostat tal-kamra TPI, li jintuża ma' ħiters b'output mixgħul/mitfi: Termostat tal-kamra elettroniku li jikkontrolla kemm ir-rata taċ-ċiklu tat-termostat kif ukoll il-proporzjoni mixgħul/mitfi waqt iċ-ċiklu tal-ħiter b'mod proporzjonali għat-temperatura tal-kamra. L-istrateġija ta' regolatur TPI tnaqqas it-temperatura medja tal-ilma, iżżid il-preċiżjoni tar-regolatur tat-temperatura tal-kamra u ttejjeb l-effiċjenza tas-sistema.

—   Klassi V - Termostat tal-kamra modulanti, li jintuża ma' ħiters modulanti: Termostat tal-kamra elettroniku li jvarja t-temperatura tal-fluss tal-ilma fil-ħruġ tal-ħiter skont id-devjazzjoni tat-temperatura mkejla tal-kamra mit-temperatura ssettjata mit-termostat għall-kamra. Il-kontroll jinkiseb billi jiġi mmodulat l-output tal-ħiter.

—   Klassi VI - Regolatur ta' kompensazzjoni għat-temp u senser tal-kamra, li jintuża ma' ħiters modulanti: Regolatur tat-temperatura tal-fluss tal-ħiter li jvarja t-temperatura tal-fluss tal-ilma fil-ħruġ tal-ħiter skont it-temperatura prevalenti ta' barra u l-kurva ta' kompensazzjoni għat-temp magħżula. Senser tat-temperatura tal-kamra jimmonitorja t-temperatura tal-kamra u jaġġusta l-ispostament parallel tal-kurva ta' kompensazzjoni biex iżid il-kumdità tal-kamra. Il-kontroll jinkiseb billi jiġi mmodulat l-output tal-ħiter.

—   Klassi VII - Regolatur ta' kompensazzjoni għat-temp u senser tal-kamra, li jintuża ma' ħiters b'output mixgħul/mitfi: Regolatur tat-temperatura tal-fluss tal-ħiter li jvarja t-temperatura tal-fluss tal-ilma fil-ħruġ tal-ħiter skont it-temperatura prevalenti ta' barra u l-kurva ta' kompensazzjoni għat-temp magħżula. Senser tat-temperatura tal-kamra jimmonitorja t-temperatura tal-kamra u jaġġusta l-ispostament parallel tal-kurva ta' kompensazzjoni biex iżid il-kumdità tal-kamra. It-temperatura tal-fluss tal-ħiter tiġi varjata billi jiġi kkontrollat ix-xgħil/it-tifi tal-ħiter.

—   Klassi VIII – Regolatur tat-temperatura tal-kamra multisensorjali, li jintuża ma' ħiters modulanti: Kontroll elettroniku, mgħammar bi 3 sensers jew aktar tal-kamra li jvarja t-temperatura tal-fluss tal-ilma fil-ħruġ tal-ħiter skont id-devjazzjoni tat-temperatura mkejla aggregata tal-kamra mit-temperaturi ssettjati mis-sensers għall-kamra. Il-kontroll jinkiseb billi jiġi mmodulat l-output tal-ħiter.

6.2.   Kontribut tar-regolaturi tat-temperatura għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' pakketti magħmulin minn ħiter tal-post, regolatur tat-temperatura u apparat solari jew ta' pakketti magħmulin minn ħiter ikkombinat, regolatur tat-temperatura u apparat solari

| Numru tal-klassi | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur f'% | 1 | 2 | 1,5 | 2 | 3 | 4 | 3,5 | 5 |

Numru tal-klassi

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

Valur f'%

1

2

1,5

2

3

4

3,5

5

7.   Inputs ta' enerġija

Definizzjonijiet

| — | “inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)” hija l-preċiżjoni li biha strument jew sett ta' strumenti kapaċi jirrappreżenta valur attwali kif stabbilit minn strument ta' referenza kkalibrat bi preċiżjoni kbira; |
| --- | --- |

—

“inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)” hija l-preċiżjoni li biha strument jew sett ta' strumenti kapaċi jirrappreżenta valur attwali kif stabbilit minn strument ta' referenza kkalibrat bi preċiżjoni kbira;

| — | “devjazzjoni permissibbli (medja tul il-perjodu tat-test)” hija d-differenza massima, fin-negattiv jew fil-pożittiv, permessa bejn il-valur medju (tul il-perjodu tat-test) ta' parametru mkejjel u l-valur issettjat; |
| --- | --- |

—

“devjazzjoni permissibbli (medja tul il-perjodu tat-test)” hija d-differenza massima, fin-negattiv jew fil-pożittiv, permessa bejn il-valur medju (tul il-perjodu tat-test) ta' parametru mkejjel u l-valur issettjat;

| — | “devjazzjonijiet permissibbli ta' valuri individwali mkejla mill-valuri medji” hija d-differenza massima, fin-negattiv jew fil-pożittiv, permessa bejn il-valur ta' parametru mkejjel u l-valur medju ta' dak il-parametru tul il-perjodu tat-test; |
| --- | --- |

—

“devjazzjonijiet permissibbli ta' valuri individwali mkejla mill-valuri medji” hija d-differenza massima, fin-negattiv jew fil-pożittiv, permessa bejn il-valur ta' parametru mkejjel u l-valur medju ta' dak il-parametru tul il-perjodu tat-test;

(a)   Elettriku u fjuwils fossili

| Parametru mkejjel | Unità | Valur | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elettriku |
| Potenza | W | | | ± 2 % |
| Enerġija | kWh | | | ± 2 % |
| Vultaġġ, perjodu tat-test > 48 h | V | 230 / 400 | ± 4 % | ± 0,5 % |
| Vultaġġ, perjodu tat-test < 48h | V | 230 / 400 | ± 4 % | ± 0,5 % |
| Vultaġġ, perjodu tat-test < 1 h | V | 230 / 400 | ± 4 % | ± 0,5 % |
| Kurrent Elettriku | A | | | ± 0,5 % |
| Frekwenza | Hz | 50 | ± 1 % | |
| Gass |
| Tipi | — | Gassijiet tat-test EN 437 | | |
| Valur kalorifiku nett (NCV) u
  Valur kalorifiku gross (GCV) | MJ/m3 | Gassijiet tat-test EN 437 | | ± 1 % |
| Temperatura | K | 288,15 | | ± 0,5 |
| Pressjoni | mbar | 1 013,25 | | ± 1 % |
| Densità | dm3/kg | | | ± 0,5 % |
| Rata ta' fluss | m3/s jew l/min | | | ± 1 % |
| Żejt |
| Żejt tal-gass għat-tisħin |
| Kompożizzjoni, Karbonju/ Idroġenu/ Kubrit | kg/kg | 86/13,6/0,2 % | | |
| N-frazzjoni | mg/kg | 140 | ± 70 | |
| Valur kalorifiku nett (NCV, Hi) | MJ/kg | 42,689 (2) | | |
| Valur kalorifiku gross (GCV, Hs) | MJ/kg | 45,55 | | |
| Densità ρ15 f'temperatura ta' 15 °C | kg/dm3 | 0,85 | | |
| Kerosen |
| kompożizzjoni, Karbonju/ Idroġenu/ Kubrit | kg/kg | 85/14,1/0,4 % | | |
| Valur kalorifiku nett (NCV, Hi) | MJ/kg | 43,3 (2) | | |
| Valur kalorifiku gross (GCV, Hs) | MJ/kg | 46,2 | | |
| densità ρ15 f'temperatura ta' 15 °C | kg/dm3 | 0,79 | | |

Parametru mkejjel

Unità

Valur

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Elettriku

Potenza

W

± 2 %

Enerġija

kWh

± 2 %

Vultaġġ, perjodu tat-test > 48 h

V

230 / 400

± 4 %

± 0,5 %

Vultaġġ, perjodu tat-test < 48h

V

230 / 400

± 4 %

± 0,5 %

Vultaġġ, perjodu tat-test < 1 h

V

230 / 400

± 4 %

± 0,5 %

Kurrent Elettriku

A

± 0,5 %

Frekwenza

Hz

50

± 1 %

Gass

Tipi

—

Gassijiet tat-test EN 437

Valur kalorifiku nett (NCV) u

Valur kalorifiku gross (GCV)

MJ/m3

Gassijiet tat-test EN 437

± 1 %

Temperatura

K

288,15

± 0,5

Pressjoni

mbar

1 013,25

± 1 %

Densità

dm3/kg

± 0,5 %

Rata ta' fluss

m3/s jew l/min

± 1 %

Żejt

Żejt tal-gass għat-tisħin

Kompożizzjoni, Karbonju/ Idroġenu/ Kubrit

kg/kg

86/13,6/0,2 %

N-frazzjoni

mg/kg

140

± 70

Valur kalorifiku nett (NCV, Hi)

MJ/kg

42,689 (2)

Valur kalorifiku gross (GCV, Hs)

MJ/kg

45,55

Densità ρ15 f'temperatura ta' 15 °C

kg/dm3

0,85

Kerosen

kompożizzjoni, Karbonju/ Idroġenu/ Kubrit

kg/kg

85/14,1/0,4 %

Valur kalorifiku nett (NCV, Hi)

MJ/kg

43,3 (2)

Valur kalorifiku gross (GCV, Hs)

MJ/kg

46,2

densità ρ15 f'temperatura ta' 15 °C

kg/dm3

0,79

(b)   Enerġija solari għal testijiet tal-kolletturi solari

| Parametru mkejjel | Unità | Valur | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irradjanza solari tat-test (G globali, short wave) | W/m2 | > 700 W/m2 | ± 50 W/m2 (test) | ± 10 W/m2 (fuq ġewwa) |
| Irradjanza solari diffuża (frazzjoni ta' G totali) | % | < 30 % | | |
| Varjazzjoni ta' irradjanza termali (fuq ġewwa) | W/m2 | | | ± 10 W/m2 |
| Temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur | °C/ K | medda ta' 0-99 °C | ± 0,1 K | ± 0,1 K |
| Differenza fit-temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur | | | | ± 0,05 K |
| Angolu tal-inċidenza (għall-perpendikulari) | ° | < 20° | ± 2 % (<20°) | |
| Veloċità tal-arja parallela mal-kollettur | m/s | 3 ± 1 m/s | | 0,5 m/s |
| Rata ta' fluss tal-fluwidu (għas-simulatur ukoll) | kg/s | 0,02 kg/s kull m2 ta' erja ta’ apertura tal-kollettur | ± 10 % bejn it-testijiet | |
| Telf ta' sħana mill-pajp taċ-ċirkwit fit-test | W/K | <0,2 W/K | | |

Parametru mkejjel

Unità

Valur

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Irradjanza solari tat-test (G globali, short wave)

W/m2

> 700 W/m2

± 50 W/m2 (test)

± 10 W/m2 (fuq ġewwa)

Irradjanza solari diffuża (frazzjoni ta' G totali)

%

< 30 %

Varjazzjoni ta' irradjanza termali (fuq ġewwa)

W/m2

± 10 W/m2

Temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur

°C/ K

medda ta' 0-99 °C

± 0,1 K

± 0,1 K

Differenza fit-temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur

± 0,05 K

Angolu tal-inċidenza (għall-perpendikulari)

°

< 20°

± 2 % (<20°)

Veloċità tal-arja parallela mal-kollettur

m/s

3 ± 1 m/s

0,5 m/s

Rata ta' fluss tal-fluwidu (għas-simulatur ukoll)

kg/s

0,02 kg/s kull m2 ta' erja ta’ apertura tal-kollettur

± 10 % bejn it-testijiet

Telf ta' sħana mill-pajp taċ-ċirkwit fit-test

W/K

<0,2 W/K

(c)   Enerġija termali ambjentali

| Parametru mkejjel | Unità | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sors tas-sħana tas-salmura jew tal-ilma |
| Temperatura tad-dħul tas-salmura/tal-ilma | °C | ± 0,2 | ± 0,5 | ± 0,1 |
| Fluss volumetriku | m3/s jew l/min | ± 2 % | ± 5 % | ± 2 % |
| Differenza fil-pressjoni statika | Pa | — | ± 10 % | ± 5 Pa/ 5 % (b) |
| Sors tas-sħana tal-arja |
| Temperatura tal-arja fuq barra (b’termometru niexef) Tj | °C | ± 0,3 | ± 1 | ± 0,2 |
| Temperatura tal-arja tal-gass tal-egżost | °C | ± 0,3 | ± 1 | ± 0,2 |
| Temperatura tal-arja fuq ġewwa | °C | ± 0,3 | ± 1 | ± 0,2 |
| Fluss volumetriku | dm3/s | ± 5 % | ± 10 % | ± 5 % |
| Differenza fil-pressjoni statika | Pa | — | ± 10 % | ± 5 Pa/ 5 % (b) |

Parametru mkejjel

Unità

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Sors tas-sħana tas-salmura jew tal-ilma

Temperatura tad-dħul tas-salmura/tal-ilma

°C

± 0,2

± 0,5

± 0,1

Fluss volumetriku

m3/s jew l/min

± 2 %

± 5 %

± 2 %

Differenza fil-pressjoni statika

Pa

—

± 10 %

± 5 Pa/ 5 % (b)

Sors tas-sħana tal-arja

Temperatura tal-arja fuq barra (b’termometru niexef) Tj

°C

± 0,3

± 1

± 0,2

Temperatura tal-arja tal-gass tal-egżost

°C

± 0,3

± 1

± 0,2

Temperatura tal-arja fuq ġewwa

°C

± 0,3

± 1

± 0,2

Fluss volumetriku

dm3/s

± 5 %

± 10 %

± 5 %

Differenza fil-pressjoni statika

Pa

—

± 10 %

± 5 Pa/ 5 % (b)

(d)   Kundizzjonijiet tat-test u tolleranzi għar-riżultati

| Parametru mkejjel | Unità | Valur | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ambjent |
| Temperatura ambjentali fuq ġewwa | °C jew K | 20 °C | ± 1 K | ± 2 K | ± 1 K |
| Veloċità tal-arja, pompa tas-sħana (bil-ħiter tal-ilma mitfi) | m/s | < 1,5 m/s | | | |
| Veloċità tal-arja differenti | m/s | < 0,5 m/s | | | |
| Ilma sanitarju |
| Temperatura tal-ilma kiesaħ solari | °C jew K | 10 °C | ± 1 K | ± 2 K | ± 0,2 K |
| Temperatura tal-ilma kiesaħ differenti | °C jew K | 10 °C | ± 1 K | ± 2 K | ± 0,2 K |
| Pressjoni tal-ilma kiesaħ, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass | bar | 2 bar | | ± 0,1 bar | |
| Pressjoni tal-ilma kiesaħ, differenti (għajr ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji) | bar | 3 bar | | | ± 5 % |
| Temperatura tal-ilma sħun, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass | °C jew K | | | | ± 0,5 K |
| Temperatura tal-ilma sħun, tal-elettriku istantanji | °C jew K | | | | ± 1 K |
| Temperatura tal-ilma (dħul/ħruġ) differenti | °C jew K | | | | ± 0,5 K |
| Rata ta' fluss volumetriku, ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana | dm3/s | | ± 5 % | ± 10 % | ± 2 % |
| Rata ta' fluss volumetriku, Ħiters tal-Ilma tal-Elettriku Istantanji | dm3/s | | | | ≥10 l/min: ± 1 %
  < 10 l/min: ± 0,1 l/min |
| Rata ta' fluss volumetriku, ħiters tal-ilma differenti | dm3/s | | | | ± 1 % |

Parametru mkejjel

Unità

Valur

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Ambjent

Temperatura ambjentali fuq ġewwa

°C jew K

20 °C

± 1 K

± 2 K

± 1 K

Veloċità tal-arja, pompa tas-sħana (bil-ħiter tal-ilma mitfi)

m/s

< 1,5 m/s

Veloċità tal-arja differenti

m/s

< 0,5 m/s

Ilma sanitarju

Temperatura tal-ilma kiesaħ solari

°C jew K

10 °C

± 1 K

± 2 K

± 0,2 K

Temperatura tal-ilma kiesaħ differenti

°C jew K

10 °C

± 1 K

± 2 K

± 0,2 K

Pressjoni tal-ilma kiesaħ, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass

bar

2 bar

± 0,1 bar

Pressjoni tal-ilma kiesaħ, differenti (għajr ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji)

bar

3 bar

± 5 %

Temperatura tal-ilma sħun, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass

°C jew K

± 0,5 K

Temperatura tal-ilma sħun, tal-elettriku istantanji

°C jew K

± 1 K

Temperatura tal-ilma (dħul/ħruġ) differenti

°C jew K

± 0,5 K

Rata ta' fluss volumetriku, ħiters tal-ilma b'pompa tas-sħana

dm3/s

± 5 %

± 10 %

± 2 %

Rata ta' fluss volumetriku, Ħiters tal-Ilma tal-Elettriku Istantanji

dm3/s

≥10 l/min: ± 1 %

< 10 l/min: ± 0,1 l/min

Rata ta' fluss volumetriku, ħiters tal-ilma differenti

dm3/s

± 1 %

---

(1)  L-intenzjoni hija li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jinbidlu bi standard(s) armonizzat(i). Fejn disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandha/hom tiġi/jiġu ppubblikata/i f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva Nru 2009/125/KE.

(2)  Valur prestabbilit, jekk il-valur ma jiġix determinat b'mod kalorimetriku. Alternattivament, jekk il-massa volumetrika u l-kontenut ta' kubrit ikunu magħrufin (eż. permezz ta' analiżi bażika), il-valur ta' tisħin nett (Hi) jista' jiġi determinat permezz ta':

Hi = 52,92 – (11,93 x ρ15) – (0,3 –S) in MJ/kg

---

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/22

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun u tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2013 li jissupplimenta d-Direttiva Nru 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar enerġetiku ta’ ħiters tal-ilma, tankijiet tal-misħun u pakketti magħmulin minn ħiter tal-ilma u minn apparat solari

(2014/C 207/03)

1.   Il-pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi tal-metodi tranżizzjonali tal-kejl u tal-kalkolu (1) għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 814/2013, u b’mod partikolari l-Annessi III, IV u V tiegħu, u għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013, u b’mod partikolari l-Annessi VII, VIII u IX tiegħu.

2.   Il-parametri fil-korsiv huma stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 814/2013 u fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013.

3.   Referenzi

| Parametru mkejjel/kkalkolat | Organizzazzjoni | Referenza | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| Proċedura tat-test għal Asol
  , IAM u elementi addizzjonali tal-ittestjar tal-effiċjenza tal-kollettur, tal-parametri η0
  , a1
  , a2
  , IAM | CEN | EN 12975-2:2006 | Sistemi solari termiċi u komponenti tagħhom - Kolletturi solari - Parti 2: Metodi ta’ ttestjar |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana | CEN | EN 12102:2013 | Kundizzjonaturi tal-arja, pakketti tat-tkessiħ b’likwidu, pompi tas-sħana u deumidifikaturi tal-arja b’kompressuri tal-elettriku għat-tisħin u t-tkessiħ tal-post - Kejl tal-istorbju li jinġarr mal-arja - Determinazzjoni tal-livell tal-qawwa tal-ħoss.
  L-istandard EN12102:2013 huwa applikabbli ma’ dawn il-modifiki:
  Klawżola 3.3 ta’ EN12102:2013. Issostitwixxi t-tieni paragrafu bi: Il-“kundizzjonijiet tat-tħaddim standard” għandhom jiġu ddefiniti bħall-kundizzjonijiet għall-punti tat-tħaddim tal-unità skont ir-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, Tabella 4. Id-definizzjonijiet mogħtija f’EN16147 japplikaw ukoll.
  Klawżola 5: Issostitwixxi t-tieni paragrafu “L-unità ...” bi: L-unità għandha tiġi installata u kkonnettjata (eż. il-forma u d-dimensjonijiet tal-ventijiet tal-arja, il-konnessjonijiet tal-pajpijiet tal-ilma, eċċ) għat-test kif rakkomandat mill-manifattur fil-manwal tal-installazzjoni u tat-tħaddim tiegħu fil-kundizzjonijiet nominali indikati fir-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, Tabella 4. L-aċċessorji provduti b’għażla (eż. element tat-tisħin) m’għandhomx jiġu inklużi fit-test.
  L-unità tinżamm f’kundizzjonijiet ambjentali għal mill-inqas 12-il siegħa; Tiġi mmonitorjata t-temperatura fin-naħa ta’ fuq tat-tank tal-ħiter tal-ilma; Jiġu mmonitorjati (sabiex isir magħruf il-perjodu tat-tneħħija tas-silġ (defrosting)) il-konsum tal-elettriku tal-kumpressur, tal-fann (jekk ikun hemm) u tal-pompa taċ-ċirkolazzjoni (jekk ikun hemm).
  Il-prodott jiġi mimli b’ilma kiesaħ b’temperatura ta’ 10 °C ± 5 °C.
  Klawżola 5: Issostitwixxi r-raba’ paragrafu “L-kejl tal-istorbju ... ” bi: Il-punti tal-kejl għandhom jitwettqu f’kundizzjonijiet kostanti b’dawn it-temperaturi tal-ilma fin-naħa ta’ fuq tat-tank: l-ewwel punt b’temperatura ta’ 25 ± 3 °C, it-tieni punt b’temperatura ta’ (Tset+25)/2 ± 3 °C, it-tielet punt b’temperatura ta’ Tset +0/-6 °C (Tset hija t-temperatura tal-ilma fil-modalità “kif ippakkjat”).
  Waqt il-kejl tal-istorbju:
  it-temperatura tal-ilma fin-naħa ta’ fuq tat-tank għandha tiġi inkluża fil-medda ta’ tolleranza (eż. inkluża bejn 25 °C ± 3 °C għall-ewwel kejl);
  il-perjodi tat-tneħħija tas-silġ huma esklużi (konsum tal-elettriku żero tal-kumpressur, tal-fann jew tal-pompa taċ-ċirkolazzjoni). |
| Livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma | CEN | EN 15036-1:2006 | Bojlers tat-tisħin. Ir-regolamenti tat-test għall-emissjonijiet ta’ storbju trasmess bl-arja minn ġeneraturi tas-sħana. Emissjonijiet ta’ storbju trasmess bl-arja minn ġeneraturi tas-sħana |
| ISO EN 3741:2010 | Akustika - Determinazzjoni tal-Livell tal-Qawwa tal-Ħoss ta’ Sorsi ta’ Storbju bl-użu tal-Pressjoni tal-Ħoss - Metodi ta’ Preċiżjoni għall-Kamra Riverberanti |
| ISO EN 3745:2012 | Akustika - Determinazzjoni tal-livelli tal-qawwa tal-ħoss u tal-livelli tal-enerġija tal-ħoss ta’ sorsi ta’ storbju bl-użu tal-pressjoni tal-ħoss - Metodi ta’ preċiżjoni għall-kmamar anekoiċi u għall-kmamar semianekoiċi |
| Livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji u b’tank għall-ħżin tal-ilma | Cenelec | Peress li bħalissa ma teżisti ebda proċedura, huwa preżunt li l-ħiters tal-ilma mingħajr partijiet li jiċċaqalqu jagħmlu livell ta’ storbju ta’ 15dB | |
| Gassijiet tat-test | CEN | EN 437:2003/A1:2009 | Gassijiet tat-test - Pressjonijiet tat-test - Kategoriji tat-tagħmir |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità stennija solsb | CLC | EN 62301:2005 | Tagħmir Elettriku tad-Dar: Kejl tal-potenza elettrika fil-modalità stennija |
| Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma | CLC | prEN 50440:2014 | Effiċjenza ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma domestiċi u metodi tal-ittestjar |
| Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku instantanji | CLC | EN 50193-1:2013 | Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji b’ċirkwit magħluq, Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni. |
| Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  u Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass | CEN | EN 26:1997/A3:2006, Klawżola 7.1, għajr il-Klawżola 7.1.5.4. | Ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass għal użu sanitarju, mgħammra b’berners atmosfriċi |
| Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  u Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma | CEN | EN 89:1999/A4:2006, Klawżola 7.1, għajr il-klawżola 7.1.5.4. | Ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-produzzjoni ta’ misħun domestiku |
| Preparazzjoni tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  ta’ ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass u ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma | CEN | EN 13203-2:2006, l-Anness B “Apparat tat-test u apparati għall-kejl” | Tagħmir tad-dar li jaħdem bil-gass u li jipproduċi l-misħun - Tagħmir b’potenza termali ta’ mhux aktar minn 70 kW u b’kapaċità tal-ħżin tal-ilma ta’ mhux aktar minn 300 litru - Parti 2: Valutazzjoni tal-konsum tal-enerġija |
| Preparazzjoni tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  ta’ ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jaħdmu bil-fjuwil | CEN | EN 13203-2:2006, l-Anness B “Apparat tat-test u apparati għall-kejl” | Tagħmir tad-dar li jaħdem bil-gass u li jipproduċi l-misħun - Tagħmir b’potenza termali ta’ mhux aktar minn 70 kW u b’kapaċità tal-ħżin tal-ilma ta’ mhux aktar minn 300 litru - Parti 2: Valutazzjoni tal-konsum tal-enerġija |
| Apparat tat-test għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana | CEN | EN 16147:2011 | Pompi tas-sħana b’kompressuri tal-elettriku - Ittestjar u rekwiżiti għall-immarkar ta’ unitajiet domestiċi ta’ ilma sħun |
| It-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma | CEN | EN 12897:2006, Klawżola 6.2.7, Anness B u Anness A (għall-pożizzjoni korretta tal-ħiter) | Provvista tal-Ilma – Speċifikazzjoni għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin tal-ilma msaħħna indirettament mingħajr ventijiet (b’ċirkwit magħluq). |
| It-telf kostanti S u psbsol ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma | CEN | EN 12977-3:2012 | Sistemi solari termiċi u komponenti tagħhom - Sistemi mibnija apposta- Parti 3: Metodi tat-test tal-prestazzjoni għat-tankijiet ta’ ħiters tal-ilma solari |
| It-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma | CEN | EN 15332:2007, Klawżoli 5.1 u 5.4 (Kejl tat-telf fil-modalità stennija). | Bojlers tat-tisħin – Valutazzjoni enerġetika ta’ tankijiet tal-misħun |
| It-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma | CLC | EN 60379:2004, klawżoli 9, 10, 11, 12 u 14 | Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-użu domestiku |
| Emissjoni tal-ossidi tan-nitroġenu NOx
  għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma | CEN | prEN 89:2012, klawżola 6.18 Ossidi tan-nitroġenu | Ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-produzzjoni ta’ misħun domestiku |
| Emissjoni tal-ossidi tan-nitroġenu NOx
  għall-ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass | CEN | prEN 26, klawżola 6.9.3 Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu | Ħiters tal-ilma istantanji u b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-produzzjoni ta’ misħun domestiku |
| L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ηwh
  ta’ ħiters tal-ilma u t-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma | Il-Kummissjoni Ewropea | Punt 4 ta’ din il-Komunikazzjoni | Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet għall-ħżin tal-ilma |

Parametru mkejjel/kkalkolat

Organizzazzjoni

Referenza

Titolu

Proċedura tat-test għal Asol
  , IAM u elementi addizzjonali tal-ittestjar tal-effiċjenza tal-kollettur, tal-parametri η0
  , a1
  , a2
  , IAM

CEN

EN 12975-2:2006

Sistemi solari termiċi u komponenti tagħhom - Kolletturi solari - Parti 2: Metodi ta’ ttestjar

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana

CEN

EN 12102:2013

Kundizzjonaturi tal-arja, pakketti tat-tkessiħ b’likwidu, pompi tas-sħana u deumidifikaturi tal-arja b’kompressuri tal-elettriku għat-tisħin u t-tkessiħ tal-post - Kejl tal-istorbju li jinġarr mal-arja - Determinazzjoni tal-livell tal-qawwa tal-ħoss.

L-istandard EN12102:2013 huwa applikabbli ma’ dawn il-modifiki:

Klawżola 3.3 ta’ EN12102:2013. Issostitwixxi t-tieni paragrafu bi: Il-“kundizzjonijiet tat-tħaddim standard” għandhom jiġu ddefiniti bħall-kundizzjonijiet għall-punti tat-tħaddim tal-unità skont ir-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, Tabella 4. Id-definizzjonijiet mogħtija f’EN16147 japplikaw ukoll.

Klawżola 5: Issostitwixxi t-tieni paragrafu “L-unità ...” bi: L-unità għandha tiġi installata u kkonnettjata (eż. il-forma u d-dimensjonijiet tal-ventijiet tal-arja, il-konnessjonijiet tal-pajpijiet tal-ilma, eċċ) għat-test kif rakkomandat mill-manifattur fil-manwal tal-installazzjoni u tat-tħaddim tiegħu fil-kundizzjonijiet nominali indikati fir-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, Tabella 4. L-aċċessorji provduti b’għażla (eż. element tat-tisħin) m’għandhomx jiġu inklużi fit-test.

L-unità tinżamm f’kundizzjonijiet ambjentali għal mill-inqas 12-il siegħa; Tiġi mmonitorjata t-temperatura fin-naħa ta’ fuq tat-tank tal-ħiter tal-ilma; Jiġu mmonitorjati (sabiex isir magħruf il-perjodu tat-tneħħija tas-silġ (defrosting)) il-konsum tal-elettriku tal-kumpressur, tal-fann (jekk ikun hemm) u tal-pompa taċ-ċirkolazzjoni (jekk ikun hemm).

Il-prodott jiġi mimli b’ilma kiesaħ b’temperatura ta’ 10 °C ± 5 °C.

Klawżola 5: Issostitwixxi r-raba’ paragrafu “L-kejl tal-istorbju ... ” bi: Il-punti tal-kejl għandhom jitwettqu f’kundizzjonijiet kostanti b’dawn it-temperaturi tal-ilma fin-naħa ta’ fuq tat-tank: l-ewwel punt b’temperatura ta’ 25 ± 3 °C, it-tieni punt b’temperatura ta’ (Tset+25)/2 ± 3 °C, it-tielet punt b’temperatura ta’ Tset +0/-6 °C (Tset hija t-temperatura tal-ilma fil-modalità “kif ippakkjat”).

Waqt il-kejl tal-istorbju:

it-temperatura tal-ilma fin-naħa ta’ fuq tat-tank għandha tiġi inkluża fil-medda ta’ tolleranza (eż. inkluża bejn 25 °C ± 3 °C għall-ewwel kejl);

il-perjodi tat-tneħħija tas-silġ huma esklużi (konsum tal-elettriku żero tal-kumpressur, tal-fann jew tal-pompa taċ-ċirkolazzjoni).

Livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma

CEN

EN 15036-1:2006

Bojlers tat-tisħin. Ir-regolamenti tat-test għall-emissjonijiet ta’ storbju trasmess bl-arja minn ġeneraturi tas-sħana. Emissjonijiet ta’ storbju trasmess bl-arja minn ġeneraturi tas-sħana

ISO EN 3741:2010

Akustika - Determinazzjoni tal-Livell tal-Qawwa tal-Ħoss ta’ Sorsi ta’ Storbju bl-użu tal-Pressjoni tal-Ħoss - Metodi ta’ Preċiżjoni għall-Kamra Riverberanti

ISO EN 3745:2012

Akustika - Determinazzjoni tal-livelli tal-qawwa tal-ħoss u tal-livelli tal-enerġija tal-ħoss ta’ sorsi ta’ storbju bl-użu tal-pressjoni tal-ħoss - Metodi ta’ preċiżjoni għall-kmamar anekoiċi u għall-kmamar semianekoiċi

Livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji u b’tank għall-ħżin tal-ilma

Cenelec

Peress li bħalissa ma teżisti ebda proċedura, huwa preżunt li l-ħiters tal-ilma mingħajr partijiet li jiċċaqalqu jagħmlu livell ta’ storbju ta’ 15dB

Gassijiet tat-test

CEN

EN 437:2003/A1:2009

Gassijiet tat-test - Pressjonijiet tat-test - Kategoriji tat-tagħmir

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità stennija solsb

CLC

EN 62301:2005

Tagħmir Elettriku tad-Dar: Kejl tal-potenza elettrika fil-modalità stennija

Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma

CLC

prEN 50440:2014

Effiċjenza ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma domestiċi u metodi tal-ittestjar

Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku instantanji

CLC

EN 50193-1:2013

Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji b’ċirkwit magħluq, Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni.

Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  u Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass

CEN

EN 26:1997/A3:2006, Klawżola 7.1, għajr il-Klawżola 7.1.5.4.

Ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass għal użu sanitarju, mgħammra b’berners atmosfriċi

Apparat tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  u Qelec
  ta’ ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma

CEN

EN 89:1999/A4:2006, Klawżola 7.1, għajr il-klawżola 7.1.5.4.

Ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-produzzjoni ta’ misħun domestiku

Preparazzjoni tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  ta’ ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass u ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma

CEN

EN 13203-2:2006, l-Anness B “Apparat tat-test u apparati għall-kejl”

Tagħmir tad-dar li jaħdem bil-gass u li jipproduċi l-misħun - Tagħmir b’potenza termali ta’ mhux aktar minn 70 kW u b’kapaċità tal-ħżin tal-ilma ta’ mhux aktar minn 300 litru - Parti 2: Valutazzjoni tal-konsum tal-enerġija

Preparazzjoni tat-test għall-kejl ta’ Qfuel
  ta’ ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jaħdmu bil-fjuwil

CEN

EN 13203-2:2006, l-Anness B “Apparat tat-test u apparati għall-kejl”

Tagħmir tad-dar li jaħdem bil-gass u li jipproduċi l-misħun - Tagħmir b’potenza termali ta’ mhux aktar minn 70 kW u b’kapaċità tal-ħżin tal-ilma ta’ mhux aktar minn 300 litru - Parti 2: Valutazzjoni tal-konsum tal-enerġija

Apparat tat-test għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana

CEN

EN 16147:2011

Pompi tas-sħana b’kompressuri tal-elettriku - Ittestjar u rekwiżiti għall-immarkar ta’ unitajiet domestiċi ta’ ilma sħun

It-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma

CEN

EN 12897:2006, Klawżola 6.2.7, Anness B u Anness A (għall-pożizzjoni korretta tal-ħiter)

Provvista tal-Ilma – Speċifikazzjoni għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin tal-ilma msaħħna indirettament mingħajr ventijiet (b’ċirkwit magħluq).

It-telf kostanti S u psbsol ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma

CEN

EN 12977-3:2012

Sistemi solari termiċi u komponenti tagħhom - Sistemi mibnija apposta- Parti 3: Metodi tat-test tal-prestazzjoni għat-tankijiet ta’ ħiters tal-ilma solari

It-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma

CEN

EN 15332:2007, Klawżoli 5.1 u 5.4 (Kejl tat-telf fil-modalità stennija).

Bojlers tat-tisħin – Valutazzjoni enerġetika ta’ tankijiet tal-misħun

It-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma

CLC

EN 60379:2004, klawżoli 9, 10, 11, 12 u 14

Metodi għall-kejl tal-prestazzjoni ta’ ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-użu domestiku

Emissjoni tal-ossidi tan-nitroġenu NOx
  għall-ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma

CEN

prEN 89:2012, klawżola 6.18 Ossidi tan-nitroġenu

Ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass u b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-produzzjoni ta’ misħun domestiku

Emissjoni tal-ossidi tan-nitroġenu NOx
  għall-ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass

CEN

prEN 26, klawżola 6.9.3 Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

Ħiters tal-ilma istantanji u b’tank għall-ħżin tal-ilma għall-produzzjoni ta’ misħun domestiku

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma ηwh
  ta’ ħiters tal-ilma u t-telf kostanti S ta’ tankijiet għall-ħżin tal-ilma

Il-Kummissjoni Ewropea

Punt 4 ta’ din il-Komunikazzjoni

Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet għall-ħżin tal-ilma

4.   Elementi addizzjonali għall-kejl u l-kalkoli relatati mal-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-ilma u tat-tankijiet għall-ħżin tal-ilma

Għall-fini tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013 u r-Regolament (UE) Nru 814/2013 kull ħiter tal-ilma għandu jiġi ttestjat fil-modalità “kif ippakkjat”.

Il-modalità “kif ippakkjat” hija l-kundizzjoni tat-tħaddim standard, is-setting jew il-modalità ssettjata mill-manifattur fil-fabbrika, li għandha tkun attiva immedjatament wara l-istallazzjoni tat-tagħmir, u li tkun xierqa għall-użu normali mill-utent aħħari skont iċ-ċiklu ta’ teħid ta’ ilma li l-prodott ikun ġie ddisinjat u mqiegħed fis-suq għalih. Kwalunkwe bidla għal kundizzjoni tat-tħaddim, setting jew modalità differenti, jekk applikabbli, għandha tkun riżultat ta’ intervent intenzjonat mill-utent aħħari, u ma tista’ tiġi mmodifikata awtomatikament mill-ħiter tal-ilma f’ebda ħin, ħlief għall-funzjoni ta’ kontroll intelliġenti li tadatta l-proċess tat-tisħin tal-ilma għall-kundizzjonijiet tal-użu individwali sabiex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija.

Fil-każ tal-ħiters tal-ilma kkombinati, ma għandu jintuża ebda fattur ta’ ponderazzjoni li jqis id-differenzi fil-modalitajiet tas-sajf u tax-xitwa għall-kejl/kalkolu tal-valuri ta’ Qelec u Qfuel.

Fil-każ ta’ ħiters tal-ilma konvenzjonali li jużaw fjuwils, fil-formula ta’ kalkolazzjoni għall-Konsum tal-Elettriku Annwali (AEC) biss (ara r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013, Anness VIII, punt 4.a), il-fattur ta’ korrezzjoni ambjentali Qcor jiġi ssettjat għal żero.

4.1.   Definizzjonijiet

—

—

—

4.2.   Inputs ta’ enerġija

(a)   Elettriku u fjuwils fossili

| Parametru mkejjel | Unità | Valur | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elettriku |
| Potenza | W | | | ± 2 % |
| Enerġija | kWh | | | ± 2 % |
| Vultaġġ, perjodu tat-test > 48 h | V | 230/400 | ± 4 % | ± 0,5 % |
| Vultaġġ, perjodu tat-test < 48h | V | 230/400 | ± 4 % | ± 0,5 % |
| Vultaġġ, perjodu tat-test < 1 h | V | 230/400 | ± 4 % | ± 0,5 % |
| Kurrent elettriku | A | | | ± 0,5 % |
| Frekwenza | Hz | 50 | ± 1 % | |
| Gass |
| Tipi | — | Gassijiet tat-test EN 437 | | |
| Valur kalorifiku nett (NCV) u | MJ/m3 | Gassijiet tat-test EN 437 | | ± 1 % |
| Valur kalorifiku gross (GCV) | | | | |
| Temperatura | K | 288,15 | | ± 0,5 |
| Pressjoni | mbar | 1 013,25 | | ± 1 % |
| Densità | dm3/kg | | | ± 0,5 % |
| Rata ta’ fluss | m3/s jew l/min | | | ± 1 % |
| Żejt |
| Żejt tal-gass għat-tisħin |
| Kompożizzjoni, Karbonju/Idroġenu/Kubrit | kg/kg | 86/13,6/0,2 % | | |
| Frazzjoni-N | mg/kg | 140 | ± 70 | |
| Valur kalorifiku nett (NCV, Hi) | MJ/kg | 42,689 (2) | | |
| Valur kalorifiku gross (GCV, Hs) | MJ/kg | 45,55 | | |
| Densità ρ15 f’temperatura ta’ 15 °C | kg/dm3 | 0,85 | | |
| Kerosen |
| kompożizzjoni, Karbonju/Idroġenu/Kubrit | kg/kg | 85/14,1/0,4 % | | |
| Valur kalorifiku nett (NCV, Hi) | MJ/kg | 43,3 (2) | | |
| Valur kalorifiku gross (GCV, Hs) | MJ/kg | 46,2 | | |
| densità ρ15 f’temperatura ta’ 15 °C | kg/dm3 | 0,79 | | |

Parametru mkejjel

Unità

Valur

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Elettriku

Potenza

W

± 2 %

Enerġija

kWh

± 2 %

Vultaġġ, perjodu tat-test > 48 h

V

230/400

± 4 %

± 0,5 %

Vultaġġ, perjodu tat-test < 48h

V

230/400

± 4 %

± 0,5 %

Vultaġġ, perjodu tat-test < 1 h

V

230/400

± 4 %

± 0,5 %

Kurrent elettriku

A

± 0,5 %

Frekwenza

Hz

50

± 1 %

Gass

Tipi

—

Gassijiet tat-test EN 437

Valur kalorifiku nett (NCV) u

MJ/m3

Gassijiet tat-test EN 437

± 1 %

Valur kalorifiku gross (GCV)

Temperatura

K

288,15

± 0,5

Pressjoni

mbar

1 013,25

± 1 %

Densità

dm3/kg

± 0,5 %

Rata ta’ fluss

m3/s jew l/min

± 1 %

Żejt

Żejt tal-gass għat-tisħin

Kompożizzjoni, Karbonju/Idroġenu/Kubrit

kg/kg

86/13,6/0,2 %

Frazzjoni-N

mg/kg

140

± 70

Valur kalorifiku nett (NCV, Hi)

MJ/kg

42,689 (2)

Valur kalorifiku gross (GCV, Hs)

MJ/kg

45,55

Densità ρ15 f’temperatura ta’ 15 °C

kg/dm3

0,85

Kerosen

kompożizzjoni, Karbonju/Idroġenu/Kubrit

kg/kg

85/14,1/0,4 %

Valur kalorifiku nett (NCV, Hi)

MJ/kg

43,3 (2)

Valur kalorifiku gross (GCV, Hs)

MJ/kg

46,2

densità ρ15 f’temperatura ta’ 15 °C

kg/dm3

0,79

(b)   Enerġija solari għal testijiet tal-kolletturi solari

| Parametru mkejjel | Unità | Valur | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irradjanza solari tat-test (G globali, short wave) | W/m2 | > 700 W/m2 | ± 50 W/m2 (test) | ± 10 W/m2 (fuq ġewwa) |
| Irradjanza solari diffuża (frazzjoni ta’ G totali) | % | < 30 % | | |
| Varjazzjoni ta’ irradjanza termika (fuq ġewwa) | W/m2 | | | ± 10 W/m2 |
| Temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur | °C/K | medda ta’ 0-99 °C | ± 0,1 K | ± 0,1 K |
| Differenza fit-temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur | | | | ± 0,05 K |
| Angolu tal-inċidenza (għall-perpendikulari) | ° | < 20° | ± 2 % (< 20°) | |
| Veloċità tal-arja parallela mal-kollettur | m/s | 3 ± 1 m/s | | 0,5 m/s |
| Rata ta’ fluss tal-fluwidu (għas-simulatur ukoll) | kg/s | 0,02 kg/s kull m2 ta’ erja ta’ apertura tal-kollettur | ± 10 % bejn it-testijiet | |
| Telf ta’ sħana mill-pajp taċ-ċirkwit fit-test | W/K | < 0,2 W/K | | |

Parametru mkejjel

Unità

Valur

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Irradjanza solari tat-test (G globali, short wave)

W/m2

> 700 W/m2

± 50 W/m2 (test)

± 10 W/m2 (fuq ġewwa)

Irradjanza solari diffuża (frazzjoni ta’ G totali)

%

< 30 %

Varjazzjoni ta’ irradjanza termika (fuq ġewwa)

W/m2

± 10 W/m2

Temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur

°C/K

medda ta’ 0-99 °C

± 0,1 K

± 0,1 K

Differenza fit-temperatura tal-fluwidu fid-dħul/fil-ħruġ tal-kollettur

± 0,05 K

Angolu tal-inċidenza (għall-perpendikulari)

°

< 20°

± 2 % (< 20°)

Veloċità tal-arja parallela mal-kollettur

m/s

3 ± 1 m/s

0,5 m/s

Rata ta’ fluss tal-fluwidu (għas-simulatur ukoll)

kg/s

0,02 kg/s kull m2 ta’ erja ta’ apertura tal-kollettur

± 10 % bejn it-testijiet

Telf ta’ sħana mill-pajp taċ-ċirkwit fit-test

W/K

< 0,2 W/K

(c)   Enerġija termali ambjentali

| Parametru mkejjel | Unità | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sors tas-sħana tas-salmura jew tal-ilma |
| Temperatura tad-dħul tas-salmura/tal-ilma | °C | ± 0,2 | ± 0,5 | ± 0,1 |
| Fluss volumetriku | m3/s jew l/min | ± 2 % | ± 5 % | ± 2 % |
| Differenza fil-pressjoni statika | Pa | — | ± 10 % | ± 5 Pa/5 % |
| Sors tas-sħana tal-arja |
| Temperatura tal-arja fuq barra (b’termometru niexef) Tj | °C | ± 0,3 | ± 1 | ± 0,2 |
| Temperatura tal-arja tal-gass tal-egżost | °C | ± 0,3 | ± 1 | ± 0,2 |
| Temperatura tal-arja fuq ġewwa | °C | ± 0,3 | ± 1 | ± 0,2 |
| Fluss volumetriku | dm3/s | ± 5 % | ± 10 % | ± 5 % |
| Differenza fil-pressjoni statika | Pa | — | ± 10 % | ± 5 Pa/5 % |

Parametru mkejjel

Unità

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Sors tas-sħana tas-salmura jew tal-ilma

Temperatura tad-dħul tas-salmura/tal-ilma

°C

± 0,2

± 0,5

± 0,1

Fluss volumetriku

m3/s jew l/min

± 2 %

± 5 %

± 2 %

Differenza fil-pressjoni statika

Pa

—

± 10 %

± 5 Pa/5 %

Sors tas-sħana tal-arja

Temperatura tal-arja fuq barra (b’termometru niexef) Tj

°C

± 0,3

± 1

± 0,2

Temperatura tal-arja tal-gass tal-egżost

°C

± 0,3

± 1

± 0,2

Temperatura tal-arja fuq ġewwa

°C

± 0,3

± 1

± 0,2

Fluss volumetriku

dm3/s

± 5 %

± 10 %

± 5 %

Differenza fil-pressjoni statika

Pa

—

± 10 %

± 5 Pa/5 %

(d)   Kundizzjonijiet tat-test u tolleranzi għar-riżultati

| Parametru mkejjel | Unità | Valur | Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test) | Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali) | Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ambjent |
| Temperatura ambjentali fuq ġewwa | °C jew K | 20 °C | ± 1 K | ± 2 K | ± 1 K |
| Veloċità tal-arja, pompa tas-sħana (bil-ħiter tal-ilma mitfi) | m/s | < 1,5 m/s | | | |
| Veloċità tal-arja, differenti | m/s | < 0,5 m/s | | | |
| Ilma sanitarju |
| Temperatura tal-ilma kiesaħ, solari | °C jew K | 10 °C | ± 1 K | ± 2 K | ± 0,2 K |
| Temperatura tal-ilma kiesaħ, differenti | °C jew K | 10 °C | ± 1 K | ± 2 K | ± 0,2 K |
| Pressjoni tal-ilma kiesaħ, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass | bar | 2 bar | | ± 0,1 bar | |
| Pressjoni tal-ilma kiesaħ, differenti (għajr ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji) | bar | 3 bar | | | ± 5 % |
| Temperatura tal-ilma sħun, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass | °C jew K | | | | ± 0,5 K |
| Temperatura tal-ilma sħun, tal-elettriku istantanji | °C jew K | | | | ± 1 K |
| Temperatura tal-ilma (dħul/ħruġ) differenti | °C jew K | | | | ± 0,5 K |
| Rata ta’ fluss volumetriku, ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana | dm3/s | | ± 5 % | ± 10 % | ± 2 % |
| Rata ta’ fluss volumetriku, Ħiters tal-Ilma tal-Elettriku Istantanji | dm3/s | | | | ≥10 l/min: ± 1 %
  < 10 l/min: ± 0,1 l/min |
| Rata ta’ fluss volumetriku, ħiters tal-ilma differenti | dm3/s | | | | ± 1 % |

Parametru mkejjel

Unità

Valur

Devjazzjoni permissibbli (medja tal-perjodu tat-test)

Devjazzjonijiet permissibbli (testijiet individwali)

Inċertezza tal-kejl (preċiżjoni)

Ambjent

Temperatura ambjentali fuq ġewwa

°C jew K

20 °C

± 1 K

± 2 K

± 1 K

Veloċità tal-arja, pompa tas-sħana (bil-ħiter tal-ilma mitfi)

m/s

< 1,5 m/s

Veloċità tal-arja, differenti

m/s

< 0,5 m/s

Ilma sanitarju

Temperatura tal-ilma kiesaħ, solari

°C jew K

10 °C

± 1 K

± 2 K

± 0,2 K

Temperatura tal-ilma kiesaħ, differenti

°C jew K

10 °C

± 1 K

± 2 K

± 0,2 K

Pressjoni tal-ilma kiesaħ, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass

bar

2 bar

± 0,1 bar

Pressjoni tal-ilma kiesaħ, differenti (għajr ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji)

bar

3 bar

± 5 %

Temperatura tal-ilma sħun, ħiters tal-ilma li jaħdmu bil-gass

°C jew K

± 0,5 K

Temperatura tal-ilma sħun, tal-elettriku istantanji

°C jew K

± 1 K

Temperatura tal-ilma (dħul/ħruġ) differenti

°C jew K

± 0,5 K

Rata ta’ fluss volumetriku, ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana

dm3/s

± 5 %

± 10 %

± 2 %

Rata ta’ fluss volumetriku, Ħiters tal-Ilma tal-Elettriku Istantanji

dm3/s

≥10 l/min: ± 1 %

< 10 l/min: ± 0,1 l/min

Rata ta’ fluss volumetriku, ħiters tal-ilma differenti

dm3/s

± 1 %

4.3.   Proċedura tat-test għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin tal-ilma

Il-proċedura tat-test għall-ħiters tal-ilma b’tank għall-ħżin tal-ilma biex jiġu stabbiliti l-konsum ta’ kuljum tal-elettriku Qelec
  u l-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil Qfuel
  tul perjodu ta’ kejl ta’ 24 siegħa hija din:

(a)   Installazzjoni

Il-prodott jiġi installat f’ambjent ta’ ttestjar skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. It-tagħmir li jista’ joqgħod wieqaf fl-art jista’ jitqiegħed fuq l-art, fuq stend li jiġi fornut mal-prodott, jew fuq pjattaforma, biex jintlaħaq faċilment. Il-prodotti li jitwaħħlu mal-ħajt jiġu mwaħħla fuq panil tal-anqas 150 mm ‘l bogħod minn kwalunkwe ħajt strutturali bi spazju vojt ta’ mill-anqas 250 mm ‘l fuq u taħt il-prodott u mill-anqas 700 mm fuq il-ġnub. Il-prodotti maħsuba biex jiġu inkorporati jitwaħħlu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Il-prodott jiġi protett mir-radjazzjoni solari diretta, għajr fil-każ tal-kolletturi solari.

(b)   Stabbilizzazzjoni

Il-prodott jinżamm f’kundizzjonijiet ambjentali sakemm il-partijiet kollha tiegħu jilħqu l-kundizzjonijiet ambjentali ± 2 K, għal mill-anqas 24 siegħa, fil-każ ta’ prodotti tat-tip b’tank għall-ħżin tal-ilma.

(c)   Mili u tisħin

Il-prodott jiġi mimli b’ilma kiesaħ. Il-mili tal-prodott jieqaf hekk kif tintlaħaq il-pressjoni applikabbli tal-ilma kiesaħ.

Il-prodott jiġi enerġizzat fil-modalità “kif ippakkjat” sabiex jilħaq it-temperatura tat-tħaddim tiegħu, li tkun ikkontrollata mill-mezz ta’ kontroll tal-prodott stess (termostat). L-istadju ta’ wara jibda meta t-termostat jaqta’.

(d)   Stabbilizzazzjoni b’tagħbija żero

Il-prodott jinżamm f’din il-kundizzjoni, u mingħajr estrazzjonijiet għal mill-anqas 12-il siegħa.

Suġġett għal ċiklu ta’ kontroll, dan l-istadju jintemm - u jibda l-istadju li jmiss warajh - meta t-termostat jaqtal-ewwel darba wara 12-il siegħa.

F’dan l-istadju, jiġu rreġistrati l-konsum totali tal-fjuwil f’kWh f’termini tal-GCV, il-konsum totali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u l-ħin eżatt li jgħaddi f’sigħat (h).

(e)   Estrazzjonijiet ta’ ilma

Għall-profil tat-tagħbija ddikjarat, l-estrazzjonijiet isiru skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċiklu ta’ teħid ta’ kampjuni fuq perjodu xieraq ta’ 24 siegħa. Dan l-istadju jibda direttament wara li t-termostat jaqta’ mill-parti tal-istabbilizzazzjoni, bl-ewwel teħid ta’ kampjuni fil-ħin skont il-profil ta’ teħid ta’ kampjuni (ara r-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, punt 2 u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013, Anness VII, punt 2). Minn tmiem l-aħħar estrazzjoni ta’ ilma sa 24:00, l-ebda estrazzjoni ta’ ilma.

Waqt l-estrazzjonijiet ta’ ilma jiġu stabbiliti parametri tekniċi rilevanti (potenza, temperatura, eċċ.). Għall-parametri dinamiċi, ir-rata globali ta’ kampjuni hija ta’ 60 s jew anqas. Waqt l-estrazzjonijiet, ir-rata rakkomandata ta’ kampjuni hija ta’ 5 s jew anqas.

Il-konsum tal-fjuwil fossili u l-konsum tal-elettriku tul iċ-ċiklu ta’ kejl ta’ 24 siegħa, Qtestfuel u Qtestelec, jiġu kkoreġuti kif speċifikat fil-punt (h).

(f)   Ristabbilizzazzjoni b’tagħbija żero

Il-prodott jinżamm f’kundizzjonijiet ta’ tħaddim nominali mingħajr estrazzjonijiet għal mill-anqas 12-il siegħa.

Suġġett għal ċiklu ta’ kontroll, dan l-istadju jintemm meta t-termostat jaqtal-ewwel darba wara 12-il siegħa.

F’dan l-istadju, jiġu rreġistrati l-konsum totali tal-fjuwil f’kWh f’termini tal-GCV, il-konsum totali tal-elettriku f’kWh f’termini tal-enerġija finali u l-ħin eżatt li jgħaddi f’sigħat (h).

(g)   L-ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C (V40)

L-“Ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C” (V40), hija l-kwantità ta’ ilma b’temperatura ta’ 40 °C li għandu l-istess kontenut termiku (entalpija) bħall-misħun prodott li jkollu temperatura ta’ iktar minn 40 °C fil-punt tal-ħruġ tal-ħiter tal-ilma, mogħtija f’litri.

Immedjatament wara li jsir il-kejl skont il-punt (f), kwantità ta’ ilma tiġi estratta mill-punt tal-ħruġ; dan isir billi tiddaħħal kwantità ta’ ilma kiesaħ. Il-fluss ta’ ilma minn f’ħiters tal-ilma bil-ħruġ miftuħ jiġi kkontrollat permezz tal-valv tad-dħul. Il-fluss fi kwalunkwe tip ieħor ta’ ħiters tal-ilma jiġi kkontrollat permezz ta’ valv li jitwaħħal fil-ħruġ jew fid-dħul. Il-kejl jintemm meta t-temperatura tal-ħruġ taqa’ taħt l-40 °C.

Ir-rata tal-fluss tiġi aġġustata għall-valur massimu skont il-profil tat-tagħbija ddikjarat

Il-valur normalizzat tat-temperatura medja jiġi kkalkulat permezz ta’ din l-ekwazzjoni:

Formula

Fejn:

—

—

—

Preferibbilment, il-qari tat-temperatura jsir b’mod kontinwu. Alternattivament, il-qari jista’ jsir f’intervalli ugwali distribwiti b’mod uniformi tul id-disċarġ, pereżempju, kull ħames (5) litri (massimu). F’każ li t-temperatura taqa’ ħafna f’daqqa, jista’ jkun meħtieġ li jittieħed qari addizzjonali sabiex il-valur medju θ’p jiġi kkalkulat b’mod korrett.

It-temperatura tal-ilma fil-ħruġ hija dejjem ≥ 40 °C; dan għandu jitqies għall-kalkolu ta’ θp.

Il-kwantità tal-ilma sħun V40 f’litri pprovduta b’temperatura ta’ mill-anqas 40 °C tiġi kkalkulata permezz ta’ din l-ekwazzjoni:

Formula

Fejn:

| — | il-volum V40_exp f’litri jikkorrispondi għall-kwantità ta’ ilma pprovduta b’temperatura ta’ mill-anqas 40 °C. |
| --- | --- |

—

il-volum V40_exp f’litri jikkorrispondi għall-kwantità ta’ ilma pprovduta b’temperatura ta’ mill-anqas 40 °C.

(h)   Reġistrazzjoni ta’ Qfuel
  u Qelec

Qtestfuel u Qtestelec jiġu kkoreġuti għal kwalunkwe eċċess jew defiċit tal-enerġija lil hinn miċ-ċiklu tal-kejl strett ta’ 24 siegħa, jiġifieri għandha titqies differenza possibbli ta’ enerġija qabel u wara. Barra minn hekk, kwalunkwe eċċess jew defiċit fil-kontenut tal-enerġija utli pprovdut tal-ilma sħun għandu jitqies f’dawn l-ekwazzjonijiet għall-kalkolu ta’ Qfuel
  u Qelec
  :

Formula

Formula

Fejn:

—

—

—

4.4.   Proċedura tat-test għall-ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-fjuwil

Il-proċedura tat-test għall-ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-fjuwil biex jiġu stabbiliti l-konsum ta’ kuljum tal-fjuwil Qfuel
  u l-konsum ta’ kuljum tal-elettriku Qelec
  tul perjodu ta’ kejl ta’ 24 siegħa hija din:

(a)   Installazzjoni

Il-prodott jiġi installat f’ambjent ta’ ttestjar skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. It-tagħmir li jista’ joqgħod wieqaf fl-art jista’ jitqiegħed fuq l-art, fuq stend li jiġi fornut mal-prodott, jew fuq pjattaforma, biex jintlaħaq faċilment. Il-prodotti li jitwaħħlu mal-ħajt jiġu mwaħħla fuq panil tal-anqas 150 mm ‘l bogħod minn kwalunkwe ħajt strutturali bi spazju vojt ta’ mill-anqas 250 mm ‘l fuq u taħt il-prodott u mill-anqas 700 mm fuq il-ġnub. Il-prodotti maħsuba biex jiġu inkorporati jitwaħħlu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Il-prodott jiġi protett mir-radjazzjoni solari diretta, għajr fil-każ tal-kolletturi solari.

(b)   Stabbilizzazzjoni

Il-prodott jinżamm f’kundizzjonijiet ambjentali sakemm il-partijiet kollha tiegħu jilħqu l-kundizzjonijiet ambjentali ± 2 K;

(c)   Estrazzjonijiet ta’ ilma

Għall-profil tat-tagħbija ddikjarat, l-estrazzjonijiet isiru skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċiklu ta’ teħid ta’ kampjuni fuq perjodu xieraq ta’ 24 siegħa. Dan l-istadju jibda direttament wara li t-termostat jaqta’ mill-parti tal-istabbilizzazzjoni, bl-ewwel teħid ta’ kampjuni fil-ħin skont il-profil ta’ teħid ta’ kampjuni (ara r-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, punt 2 u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013, Anness VII, punt 2). Minn tmiem l-aħħar estrazzjoni ta’ ilma sa 24:00, l-ebda estrazzjoni ta’ ilma.

Waqt l-estrazzjonijiet ta’ ilma jiġu stabbiliti parametri tekniċi rilevanti (potenza, temperatura, eċċ.). Għall-parametri dinamiċi, ir-rata globali ta’ kampjuni hija ta’ 60 s jew anqas. Waqt l-estrazzjonijiet, ir-rata rakkomandata ta’ kampjuni hija ta’ 5 s jew anqas.

(d)   Reġistrazzjoni ta’ Qfuel
  u Qelec

Qtestfuel u Qtestelec jiġu kkoreġuti f’dawn l-ekwazzjonijiet għal Qfuel
  u Qelec
  billi jitqies kwalunkwe eċċess jew defiċit fil-kontenut tal-enerġija utli pprovdut tal-ilma sħun.

Formula

Formula

Fejn:

—

4.5.   Proċedura tat-test għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana li jużaw l-elettriku

(a)   Installazzjoni

Il-prodott jiġi installat f’ambjent ta’ ttestjar skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. It-tagħmir li jista’ joqgħod wieqaf fl-art jista’ jitqiegħed fuq l-art, fuq stend li jiġi fornut mal-prodott, jew fuq pjattaforma, biex jintlaħaq faċilment. Il-prodotti li jitwaħħlu mal-ħajt jiġu mwaħħla fuq panil tal-anqas 150 mm ‘l bogħod minn kwalunkwe ħajt strutturali bi spazju vojt ta’ mill-anqas 250 mm ‘l fuq u taħt il-prodott u mill-anqas 700 mm fuq il-ġnub. Il-prodotti maħsuba biex jiġu inkorporati jitwaħħlu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

Il-prodotti bi profili tat-tagħbija ddikjarati 3XL jew 4XL jistgħu jiġu ttestjati fuq il-post, sakemm il-kundizzjonijiet tat-test ikunu ekwivalenti, possibbilment b’fatturi ta’ korrezzjoni, għal dawk imsemmija hawn.

Ir-rekwiżiti tal-installazzjoni deskritti fil-klawżoli 5.2, 5.4 u 5.5 ta’ EN 16147 għandhom jiġu mħarsa.

(b)   Stabbilizzazzjoni

Il-prodott jinżamm f’kundizzjonijiet ambjentali sakemm il-partijiet kollha tiegħu jilħqu l-kundizzjonijiet ambjentali ± 2 K (għal mill-anqas 24 siegħa, fil-każ ta’ ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana b’tank għall-ħżin tal-ilma).

L-iskop huwa li jiġi vverifikat li, wara t-trasport, il-prodott qiegħed jaħdem b’temperatura normali.

(c)   Mili u volum tal-ħżin (il-kapaċità attwali Cact)

Il-volum tat-tank jitkejjel kif ġej.

Jiġi miżun il-ħiter tal-ilma vojt; jitqies il-piż tal-punti ta’ estrazzjoni fuq il-pajpijiet tad-dħul u l-ħruġ.

Imbagħad il-ħiter tal-ilma b’tank għall-ħżin tal-ilma jiġi mimli b’ilma kiesaħ skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur bil-pressjoni tal-ilma kiesaħ. Wara, il-provvista tal-ilma tiġi maqtugħa.

Jiġi miżun il-ħiter tal-ilma mimli.

Id-differenza taż-żewġ piżijiet (Mact) tiġi kkonvertita f’volum, f’litri (Cact).

Formula

Dan il-volum għandu jiġi rrappurtat f’litri sal-eqreb deċilitru. Il-valur imkejjel (Cact) m’għandux ikun iktar minn 2 % inqas mill-valur nominali.

(d)   Mili u tisħin

Il-prodotti b’faċilitajiet ta’ ħżin jiġu mimlija b’ilma kiesaħ (10 ± 2 °C). Il-mili tal-prodott jieqaf hekk kif tintlaħaq il-pressjoni applikabbli tal-ilma kiesaħ.

Il-prodott jiġi enerġizzat sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet “kif ippakkjat”, eż. għat-temperatura tal-ħżin. Għall-kontroll jintuża l-mezz ta’ kontroll tal-prodott innifsu (it-termostat). Dan il-pass tal-proċedura jitwettaq skont il-proċedura tal-klawżola 6.3 ta’ EN 16147. Il-pass li jmiss jibda meta jaqta’ t-termostat.

(e)   Potenza input fil-modalità stennija

Il-potenza input fil-modalità stennija tiġi ddeterminata billi tiġi mkejla l-potenza input elettrika tul numru integru ta’ ċikli mitfi/mixgħul tal-pompa tas-sħana, inizjati mit-termostat ta’ ġewwa t-tank, meta ma jkunx qed jiġi estratt ilma sħun.

Dan il-pass tal-proċedura jitwettaq skont il-proċedura tal-klawżola 6.4 ta’ EN 16147 u l-valur ta’ Pstby [kW] jiġi ddeterminat bħala ugwali għal

Formula

(f)   Estrazzjonijiet ta’ ilma

Għall-profil tat-tagħbija ddikjarat, l-estrazzjonijiet isiru skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċiklu ta’ teħid ta’ kampjuni fuq perjodu xieraq ta’ 24 siegħa. Dan l-istadju jibda direttament wara li t-termostat jaqta’ mill-parti tal-istabbilizzazzjoni, bl-ewwel teħid ta’ kampjuni fil-ħin skont il-profil ta’ teħid ta’ kampjuni (ara r-Regolament (UE) Nru 814/2013, Anness III, punt 2 u r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013, Anness VII, punt 2). Mit-tmiem tal-aħħar estrazzjoni ta’ ilma sa 24:00, ma jiġi estratt ebda ilma. Il-kontenut tal-enerġija utli meħtieġ tal-ilma sħun huwa l-Qref
  totali [f’kWh].

Dan il-pass tal-proċedura jitwettaq skont il-proċedura tal-klawżoli 6.5.2 sa 6.5.3.5 ta’ EN 16147. Il-valur ta’ ΔΤdesired f’EN 16147 jiġi ddeterminat bl-użu tal-valur ta’ Tp
  :

ΔΤdesired = Tp
  - 10

Fi tmiem il-pass, il-valur ta’ Qelec
  [kWh] jiġi ddeterminat bħala ugwali għal

Formula

W
  EL-TC
  , li l-valur tiegħu huwa definit f’EN16147.

Il-prodotti li jkunu se jiġu kklassifikati bħala prodotti “sigħat kwieti” jiġu attivati għal perjodu massimu ta’ 8 sigħat konsekuttivi bejn 22:00 u 07:00 taċ-ċiklu ta’ teħid ta’ kampjuni fuq perjodu ta’ 24 siegħa. Fi tmiem iċ-ċiklu ta’ teħid ta’ kampjuni fuq perjodu ta’ 24 siegħa l-prodotti jiġu attivati sa tmiem il-pass tal-proċedura.

(g)   L-ilma mħallat b’temperatura ta’ 40 °C (V40)

Dan il-pass tal-proċedura jitwettaq skont il-proċedura tal-klawżola 6.6 ta’ EN 16147, iżda jiġi evitat it-tifi tal-kumpressur fit-tmiem tal-aħħar perjodu ta’ kejl għaċ-ċikli ta’ estrazzjoni; il-valur ta’ V40 [L] jiġi ddeterminat bħala ugwali għal Vmax.

4.6.   Proċedura tat-test għall-ħiters tal-ilma tal-elettriku instantanji

It-telf termiku minn proċessi ta’ trasferiment ta’ sħana waqt it-tħaddim u t-telf fil-modalità stennija ma jiġux meqjusa.

(a)   Punti ta’ referenza

Is-seletturi li jistgħu jiġu aġġustati mill-utent għandhom jiġu ssettjati kif ġej:

| — | Jekk it-tagħmir ikollu selettur tal-potenza, is-selettur għandu jiġi aġġustat għall-ogħla valur. |
| --- | --- |

—

Jekk it-tagħmir ikollu selettur tal-potenza, is-selettur għandu jiġi aġġustat għall-ogħla valur.

| — | Jekk it-tagħmir ikollu selettur tat-temperatura indipendenti mill-fluss, is-selettur għandu jiġi aġġustat għall-ogħla valur. |
| --- | --- |

—

Jekk it-tagħmir ikollu selettur tat-temperatura indipendenti mill-fluss, is-selettur għandu jiġi aġġustat għall-ogħla valur.

Il-punti ta’ referenza kollha li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent u seletturi oħra għandhom ikunu fil-modalità “kif ippakkjat”.

Ir-rata ta’ fluss minima preskritta f
  i
  ta’ kull estrazzjoni i taċ-ċiklu ta’ teħid ta’ kampjuni għandha tintuża kif definit fil-profili tat-tagħbija tal-ħiters tal-ilma. Jekk ir-rata ta’ fluss minima f
  i
  ma tkunx tista’ tinkiseb, ir-rata ta’ fluss tiġi miżjuda sakemm it-tagħmir jinxtiegħel u jkun jista’ jaħdem kontinwament fit-temperatura T
  m
  jew f’temperatura ogħla. Din ir-rata ta’ fluss għandha tintuża għall-estrazzjoni individwali minflok ir-rata ta’ fluss minima preskritta f
  i
  .

(b)   Effiċjenza statika

Jiġi ddeterminat it-telf statiku tat-tagħmir Ploss
  bit-tagħbija nominali Pnom
  f’kundizzjonijiet kostanti. Il-valur ta’ Ploss
  huwa s-somma tat-telf intern ta’ potenza kollu (il-prodott matematiku tat-telf ta’ kurrent u t-telf ta’ vultaġġ bejn it-terminals u l-elementi tat-tisħin) tat-tagħmir wara minimu ta’ 30 minuta ta’ tħaddim bil-kundizzjonijiet nominali.

Dan ir-riżultat tat-test jiġi indikat f’intervalli wiesgħin indipendenti mit-temperatura tal-ilma fid-dħul. Dan it-test jista’ jitwettaq b’temperatura tal-ilma kiesaħ fid-dħul ta’ bejn 10 u 25 °C.

Għall-ħiters tal-ilma instantanji b’kontroll elettroniku mgħammra bi swiċċijiet semikondutturi, il-vultaġġ bejn it-terminals elettriċi semikondutturi jitnaqqas mit-telf ta’ vultaġġ imkejjel, jekk is-swiċċijiet semikondutturi jkunu konnessi termikament mal-ilma. F’dan il-każ, is-sħana ġġenerata mis-swiċċijiet semikondutturi tiġi trasferita f’enerġija utli biex jissaħħan l-ilma.

L-effiċjenza statika tiġi kkalkulata hekk:

Formula

Fejn:

—

—

—

(c)   Telf tal-istartjar

Dan it-test jiddetermina l-ħin tstarti

  li jgħaddi bejn l-attivazzjoni tal-elementi tat-tisħin u l-forniment ta’ ilma utli għal kull estrazzjoni tal-profil tat-tagħbija ddikjarat. Il-metodu tat-test jassumi li l-konsum tal-enerġija tat-tagħmir waqt il-perjodu tal-istartjar huwa ugwali għall-enerġija kkonsmata fil-modalità statika. Pstatici

  huwa l-konsum tal-enerġija statika f’kundizzjonijiet kostanti tat-tagħmir għall-estrazzjoni speċifika i.

Għal kull estrazzjoni i, jittieħdu tliet kejlijiet. Ir-riżultat huwa l-valur medju ta’ dawn it-tliet kejlijiet.

It-telf tal-istartjar Q
  starti

  jiġi kkalkulat hekk:

Formula

Fejn:

—

—

—

(d)   Kalkolu tad-domanda enerġetika

Id-domanda enerġetika ta’ kuljum Qelec
  hija s-somma tat-telf u tal-enerġija utli ta’ kull estrazzjoni individwali i kuljum f’kWh. Id-domanda enerġetika ta’ kuljum tiġi kkalkulata hekk:

Formula

Fejn:

—

—

—

4.7.   Proċedura tat-test tal-kontroll intelliġenti għall-ħiters tal-ilma

Il-fattur SCF tal-kontroll intelliġenti u l-kontroll tal-konformità tiegħu għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness IV, punt 4 tar-Regolament (UE) Nru 814/2013 u l-Anness VIII, punt 5 tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013. Il-kundizzjonijiet għall-ittestjar tal-konformità tal-kontroll intelliġenti (smart) ta’ ħiters tal-ilma huma indikati fl-Anness III, punt 3 tar-Regolament (UE) Nru 814/2013 u l-Anness VII, punt 3 tar-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013.

Il-parametri għad-determinazzjoni ta’ SCF għandhom ikunu bbażati fuq kejl reali tal-konsum tal-enerġija permezz ta’ kontroll intelliġenti attivat u diżattivat.

“kontroll intelliġenti diżattivat”
  tfisser l-istat li fih il-kontroll intelliġenti jkun attivat, filwaqt li l-funzjoni tal-kontroll intelliġenti tal-ħiter tal-ilma tkun fil-perjodu ta’ ġbir ta’ informazzjoni.

“kontroll intelliġenti attivat”
  tfisser l-istat li fih il-kontroll intelliġenti jkun attivat, filwaqt li l-funzjoni tal-kontroll intelliġenti tal-ħiter tal-ilma tkun fil-fażi ta’ modulazzjoni tat-temperatura tal-ħruġ sabiex tiffranka l-enerġija.

(a)   Ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma

Għall-ħiters tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin tal-ilma għandha tintuża l-metodoloġija tat-test deskritta fi prEN 50440:2014

(b)   Ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana

Għall-ħiters tal-ilma b’pompa tas-sħana (HPs WH) il-fattur SCF jiġi ddeterminat bl-uzu tal-metodoloġija tat-test proposta mill-grupp TC59X/WG4, liema proċedura ssegwi r-rekwiżiti ta’ prEN 50440:2014 (paragrafu 9.2) u għandha tiġi applikata flimkien ma’ EN 16147:2011.

B’mod partikolari:

| — | il-valur ta’ jiġi ddeterminat skont il-proċedura tal-istandard EN16147 fil-paragrafi § 6.5.2 sa § 6.5.3.4, u t-tul taż-żmien taċ-ċiklu tat-test (tTTC) għandu jkun ugwali għal 24 siegħa. Il-valur ta’ huwa:



  fejn W
  EL-HP-TC
  u Q
  EL-TC
  huma definiti f’EN16147. |
| --- | --- |

—

il-valur ta’ Formula jiġi ddeterminat skont il-proċedura tal-istandard EN16147 fil-paragrafi § 6.5.2 sa § 6.5.3.4, u t-tul taż-żmien taċ-ċiklu tat-test (tTTC) għandu jkun ugwali għal 24 siegħa. Il-valur ta’ Formula huwa:

Formula

fejn W
  EL-HP-TC
  u Q
  EL-TC
  huma definiti f’EN16147.

| — | il-valur ta’ jiġi ddeterminat bħala ugwali għall-QTC [kWh] deskritt fil-paragrafu §6.5.2 tal-EN 16147. |
| --- | --- |

—

il-valur ta’ Formula jiġi ddeterminat bħala ugwali għall-QTC [kWh] deskritt fil-paragrafu §6.5.2 tal-EN 16147.

| — | il-valur ta’ jiġi ddeterminat skont il-proċedura tal-istandard EN16147 fil-paragrafi § 6.5.2 sa § 6.5.3.4, u t-tul taż-żmien taċ-ċiklu tat-test (tTTC) għandu jkun ugwali għal 24 siegħa. Il-valur ta’ huwa:



  fejn W
  EL-HP-TC
  u Q
  EL-TC
  huma definiti f’EN16147. |
| --- | --- |

—

il-valur ta’ Formula jiġi ddeterminat skont il-proċedura tal-istandard EN16147 fil-paragrafi § 6.5.2 sa § 6.5.3.4, u t-tul taż-żmien taċ-ċiklu tat-test (tTTC) għandu jkun ugwali għal 24 siegħa. Il-valur ta’ Formula huwa:

Formula

fejn W
  EL-HP-TC
  u Q
  EL-TC
  huma definiti f’EN16147.

| — | il-valur ta’ jiġi ddeterminat bħala ugwali għall-QTC [kWh] deskritt fil-paragrafu §6.5.2 tal-EN 16147. |
| --- | --- |

—

il-valur ta’ Formula jiġi ddeterminat bħala ugwali għall-QTC [kWh] deskritt fil-paragrafu §6.5.2 tal-EN 16147.

4.8.   Ħiters tal-ilma solari u sistemi solari biss, metodi ta’ ttestjar u kalkolu

Għall-valutazzjoni tal-kontribut ta’ tisħin annwali li mhux solari Qnonsol
  f’kWh f’termini tal-enerġija primarja u/jew f’kWh f’termini tal-GCV, dawn il-metodi huma applikabbli:

| — | Il-metodu SOLCAL (3) |
| --- | --- |

—

Il-metodu SOLCAL (3)

| — | Il-metodu SOLICS (4) |
| --- | --- |

—

Il-metodu SOLICS (4)

Il-metodu SOLCAL jeħtieġ li l-parametri tal-effiċjenza tal-kollettur solari jiġu evalwati separatament u li l-prestazzjoni globali tas-sistema tiġi ddeterminata abbażi tal-kontribut ta’ tisħin li mhux solari lis-sistema solari u tal-effiċjenza speċifika ta’ ħiter tal-ilma indipendenti.

(a)   Ittestjar ta’ kolletturi solari

Għall-kolletturi solari jiġu applikati tal-anqas 4 × 4 testijiet, b’4 temperaturi fid-dħul tal-kollettur tin differenti, distribwiti b’mod uniformi fuq il-medda tat-tħaddim u jiġu mkejla 4 kampjuni tat-test għal kull temperatura fid-dħul tal-kollettur biex jinkisbu valuri tat-test għat-temperatura tal-ilma fil-ħruġ te, it-temperatura ambjentali ta, l-irradjanza solari G u l-effiċjenza tal-kollettur imkejla fil-punt ta’ ttestjar ηcol
  . Jekk ikun possibbli, tiġi magħżula temperatura tad-dħul waħda bi tm = ta ± 3 K sabiex issir evalwazzjoni preċiża tal-effiċjenza b’tagħbija żero η0
  . Bil-kollettur fiss (mingħajr insegwiment awtomatiku) u jekk il-kundizzjonijiet tat-test jippermettu, isiru żewġ kampjuni qabel nofsinhar solari u 2 kampjuni wara. Għandha tintgħażel temperatura massima tal-fluwidu tat-trasferiment tas-sħana li tkun tirrifletti l-medda massima tat-tħaddim tal-kolletturi u li tagħti differenza bejn it-temperaturi tad-dħul u tal-ħruġ tal-kollettur ΔΤ > 1,0 K.

Għall-effiċjenza istantanja tal-kollettur ηcol
  , tinkiseb kurva ta’ effiċjenza kontinwa tal-format konformi ma’ din l-ekwazzjoni permezz ta’ kurva statistika li tadatta r-riżultati tal-punti ta’ ttestjar, bl-użu tal-metodu ta’ kwadrati minimi:

ηcol
  = η0
  – a1
  × T*
  m – a2
  × G (T*
  m)2

Fejn:

—

T*
  m = (tm – ta)/G

Fejn:

—

—

tm = tin + 0,5 × ΔΤ

Fejn:

—

—

It-testijiet kollha għandhom jitwettqu skont EN 12975-2, EN 12977-2 u EN 12977-3. L-hekk imsejħa parametri mudelli kważidinamiċi jistgħu jiġu kkonvertiti fi kwadru ta’ referenza b’kundizzjonijiet kostanti sabiex jinkisbu l-parametri msemmija hawn fuq. Il-Modifikatur tal-Angolu tal-Inċidenza IAM jiġi ddeterminat skont EN 12975-2, b’test li jitwettaq b’angolu tal-inċidenza ta’ 50° mal-kollettur.

(b)   Il-metodu SOLCAL

Il-metodu SOLCAL jeħtieġ

| — | Il-parametri tal-kollettur solari Asol
  , η0
  , a1
  , a2
  u IAM; |
| --- | --- |

—

Il-parametri tal-kollettur solari Asol
  , η0
  , a1
  , a2
  u IAM;

| — | Il-volum nominali tal-volum tat-tank għall-ħżin (Vnom) f’litri, il-volum tal-ħżin ta’ sħana mhux solari (Vbu) f’litri u t-telf kostanti speċifiku (psbsol) f’W/K (K tesprimi d-differenza bejn it-temperatura tal-ħżin u t-temperatura ambjentali); |
| --- | --- |

—

Il-volum nominali tal-volum tat-tank għall-ħżin (Vnom) f’litri, il-volum tal-ħżin ta’ sħana mhux solari (Vbu) f’litri u t-telf kostanti speċifiku (psbsol) f’W/K (K tesprimi d-differenza bejn it-temperatura tal-ħżin u t-temperatura ambjentali);

| — | Il-konsum tal-elettriku awżiljarju f’kundizzjonijiet ta’ tħaddim stabbilizzati Qaux
  ; |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-elettriku awżiljarju f’kundizzjonijiet ta’ tħaddim stabbilizzati Qaux
  ;

| — | Il-konsum tal-enerġija fil-modalità stennija, solstandby; |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità stennija, solstandby;

| — | Il-konsum tal-enerġija tal-pompa solpump, skont EN 16297-1:2012. |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-enerġija tal-pompa solpump, skont EN 16297-1:2012.

Il-kalkolu jassumi valuri awtomatiċi għall-iżolament tal-pajpijiet taċ-ċirkwit tal-kollettur (= 6 + 0,3 W/Km2) u l-kapaċità termika tal-iskambjatur tas-sħana (100×W/Km2). m2 hija l-erja tal-apertura tal-kollettur. Barra minn hekk, jassumi wkoll li l-perjodi tal-ħżin termiku solari huma iqsar minn xahar wieħed.

Għall-fini li tiġi stabbilita l-prestazzjoni totali tal-effiċjenza enerġetika ta’ sistema solari biss u ta’ ħiter tal-ilma konvenzjonali jew ta’ ħiter tal-ilma solari, il-metodu SOLCAL jiddetermina l-kontribut ta’ tisħin annwali li mhux solari Qnonsol
  f’kWh permezz ta’

Qnonsol
  = SUM (Qnonsoltm) f’kWh/a

Fejn:

—

Qnonsoltm = Lwhtm - LsolWtm + psbSol × Vbu/Vnom × (60 - Ta) × 0,732

Id-domanda termika ta’ kull xahar għas-sistema solari termika hija ddefinita permezz ta’:

Lwhtm = 30,5 × 0,6 × (Qref
  - 1,09)

Fejn:

| — | 0,6 tirrappreżenta fattur għall-kalkolu tad-domanda termika medja mill-profil tat-tagħbija; |
| --- | --- |

—

0,6 tirrappreżenta fattur għall-kalkolu tad-domanda termika medja mill-profil tat-tagħbija;

| — | 1,09 tirrappreżenta t-telf medju tad-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

—

1,09 tirrappreżenta t-telf medju tad-distribuzzjoni.

Isiru dawn il-kalkoli:

LsolW1tm = Lwhtm ×(1,029 × Ytm - 0,065×Xtm - 0,245 × Ytm
  2 + 0,0018 × Xtm
  2 + 0,0215 × Ytm
  3)

LsolWtm = LsolW1tm - Qbuftm

Il-valur minimu ta’ LsolWtm huwa 0 u l-valur massimu huwa Lwhtm.

Fejn:

—

Formula

Fejn:

| — | 0,732 hija fattur li jqis il-medja ta’ sigħat kull xahar (24 × 30,5); |
| --- | --- |

—

0,732 hija fattur li jqis il-medja ta’ sigħat kull xahar (24 × 30,5);

| — | Psbsol hija t-telf kostanti speċifiku tat-tank solari f’W/K iddeterminat skont il-punt 4.8(a); |
| --- | --- |

—

Psbsol hija t-telf kostanti speċifiku tat-tank solari f’W/K iddeterminat skont il-punt 4.8(a);

| — | Ta hija l-medja tat-temperatura tal-arja ta’ kull xahar madwar it-tank tal-ħżin fi °C; u |
| --- | --- |

—

Ta hija l-medja tat-temperatura tal-arja ta’ kull xahar madwar it-tank tal-ħżin fi °C; u

| — | Ta = 20 meta t-tank ikun fuq ġewwa tas-sistema ta’ għeluq; |
| --- | --- |

—

Ta = 20 meta t-tank ikun fuq ġewwa tas-sistema ta’ għeluq;

| — | Ta = Touttm meta t-tank ikun fuq barra tas-sistema ta’ għeluq; |
| --- | --- |

—

Ta = Touttm meta t-tank ikun fuq barra tas-sistema ta’ għeluq;

| — | Touttm hija t-temperatura medja ta’ binhar fi °C għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan. |
| --- | --- |

—

Touttm hija t-temperatura medja ta’ binhar fi °C għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan.

Xtm u Ytm huma koeffiċjenti aggregati:

Xtm = Asol
  × (Ac + UL) × etaloop × (Trefw - Touttm) × ccap × 0,732/Lwhtm

Il-valur minimu ta’ Хtm huwa 0 u l-valur massimu huwa 18.

Fejn:

| — | Ac = a1
  - а2
  × 40; |
| --- | --- |

—

Ac = a1
  - а2
  × 40;

| — | UL = (6 + 0,3 × Asol
  )/Asol
  huwa t-telf taċ-ċirkwit f’W/(m2K); |
| --- | --- |

—

UL = (6 + 0,3 × Asol
  )/Asol
  huwa t-telf taċ-ċirkwit f’W/(m2K);

| — | etaloop hija l-effiċjenza taċ-ċirkwit b’etaloop = 1 - (η0
  × a1
  )/100; |
| --- | --- |

—

etaloop hija l-effiċjenza taċ-ċirkwit b’etaloop = 1 - (η0
  × a1
  )/100;

| — | Trefw = 11,6 + 1,18 × 40 + 3,86 × Tcold - 1,32 × Touttm; |
| --- | --- |

—

Trefw = 11,6 + 1,18 × 40 + 3,86 × Tcold - 1,32 × Touttm;

| — | Tcold hija t-temperatura tal-ilma kiesaħ, awtomatikament 10 °C; |
| --- | --- |

—

Tcold hija t-temperatura tal-ilma kiesaħ, awtomatikament 10 °C;

| — | Touttm hija t-temperatura medja ta’ binhar fi °C għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan; |
| --- | --- |

—

Touttm hija t-temperatura medja ta’ binhar fi °C għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan;

| — | ccap hija l-koeffiċjent tal-ħżin b’ccap = (75 × Asol
  /Vsol)0,25; |
| --- | --- |

—

ccap hija l-koeffiċjent tal-ħżin b’ccap = (75 × Asol
  /Vsol)0,25;

| — | Vsol huwa l-volum tat-tank għall-ħżin solari, kif definit f’EN 15316-4-3; |
| --- | --- |

—

Vsol huwa l-volum tat-tank għall-ħżin solari, kif definit f’EN 15316-4-3;

Ytm = Asol
  × IAM × η0
  × etaloop × QsolMtm × 0,732/Lwhtm

Il-valur minimu ta’ Υtm huwa 0 u l-valur massimu huwa 3.

Fejn:

—

Il-konsum tal-elettriku awżiljarju Qaux
  jiġi kkalkulat kif ġej:

Qaux
  = (solpump × solhrs + solstandby × 24 × 365)/1000

Fejn:

| — | solhrs huwa l-għadd ta’ sighat solari attivi fi h; u |
| --- | --- |

—

solhrs huwa l-għadd ta’ sighat solari attivi fi h; u

| — | solhrs = 2 000 għall-ħiters tal-ilma solari. |
| --- | --- |

—

solhrs = 2 000 għall-ħiters tal-ilma solari.

(c)   Il-Metodu SOLICS

Il-metodu SOLICS huwa bbażat fuq il-metodu tat-test deskritt f’ISO 9459-5:2007. Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-potenza solari ssir skont dawn ir-referenzi:

| — | Termini u definizzjonijiet skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 3; |
| --- | --- |

—

Termini u definizzjonijiet skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 3;

| — | Simboli, unitajiet u nomenklatura skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 4; |
| --- | --- |

—

Simboli, unitajiet u nomenklatura skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 4;

| — | Is-sistema tiġi mmontata skont ISO 9459-5:2007, paragrafu 5.1; |
| --- | --- |

—

Is-sistema tiġi mmontata skont ISO 9459-5:2007, paragrafu 5.1;

| — | Il-faċilità tal-ittestjar, l-istrumentazzjoni u l-pożizzjoni tas-sensers għandhom ikunu skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 5; |
| --- | --- |

—

Il-faċilità tal-ittestjar, l-istrumentazzjoni u l-pożizzjoni tas-sensers għandhom ikunu skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 5;

| — | It-testijiet jitwettqu skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 6; |
| --- | --- |

—

It-testijiet jitwettqu skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 6;

| — | Abbażi tar-riżultati tat-test, il-parametri tas-sistema jiġu identifikati skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 7. Jintużaw l-algoritmu ta’ adattament dinamiku u l-mudell ta’ simulazzjoni deskritti f’ISO 9459-5:2007, Anness A; |
| --- | --- |

—

Abbażi tar-riżultati tat-test, il-parametri tas-sistema jiġu identifikati skont ISO 9459-5:2007, kapitolu 7. Jintużaw l-algoritmu ta’ adattament dinamiku u l-mudell ta’ simulazzjoni deskritti f’ISO 9459-5:2007, Anness A;

| — | Il-prestazzjoni annwali tiġi kkalkolata bil-mudell ta’ simulazzjoni deskritt f’ISO 9459-5:2007, Anness A, il-parametri identifikati u s-settings li ġejjin: |
| --- | --- |

—

Il-prestazzjoni annwali tiġi kkalkolata bil-mudell ta’ simulazzjoni deskritt f’ISO 9459-5:2007, Anness A, il-parametri identifikati u s-settings li ġejjin:

| — | It-temperatura medja ta’ binhar fi °C għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan u l-irradjanza solari globali medja f’W/m2 għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan; |
| --- | --- |

—

It-temperatura medja ta’ binhar fi °C għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan u l-irradjanza solari globali medja f’W/m2 għal kundizzjonijiet klimatiċi medji, iksaħ u isħan;

| — | Il-valuri ta’ kull siegħa għall-irradjanza solari globali skont sena ta’ referenza CEC xierqa; |
| --- | --- |

—

Il-valuri ta’ kull siegħa għall-irradjanza solari globali skont sena ta’ referenza CEC xierqa;

| — | Temperatura tal-ilma mill-mejn: 10 °C; |
| --- | --- |

—

Temperatura tal-ilma mill-mejn: 10 °C;

| — | Temperatura ambjentali tat-tank għall-ħżin (buffer intern: 20 °C buffer estern: temperatura ambjentali); |
| --- | --- |

—

Temperatura ambjentali tat-tank għall-ħżin (buffer intern: 20 °C buffer estern: temperatura ambjentali);

| — | Il-konsum tal-elettriku awżiljarju: b’dikjarazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-elettriku awżiljarju: b’dikjarazzjoni;

| — | It-temperatura awżiljarja ssettjata: b’dikjarazzjoni u b’valur minimu ta’ 60 °C; |
| --- | --- |

—

It-temperatura awżiljarja ssettjata: b’dikjarazzjoni u b’valur minimu ta’ 60 °C;

| — | Kontroll tal-ħin tal-ħiter awżiljarju: b’dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

—

Kontroll tal-ħin tal-ħiter awżiljarju: b’dikjarazzjoni.

Domanda termika annwali: 0,6 × 366 × (Qref
  - 1,09)

Fejn:

| — | 0,6 tirrappreżenta fattur għall-kalkolu tad-domanda termika medja mill-profil tat-tagħbija; |
| --- | --- |

—

0,6 tirrappreżenta fattur għall-kalkolu tad-domanda termika medja mill-profil tat-tagħbija;

| — | 1,09 tirrappreżenta t-telf medju tad-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

—

1,09 tirrappreżenta t-telf medju tad-distribuzzjoni.

Il-konsum tal-elettriku awżiljarju Qaux
  jiġi kkalkulat kif ġej:

Qaux
  = (solpump × solhrs + solstandby × 24 × 365)/1000

Fejn

| — | solhrs huwa l-għadd ta’ sighat solari attivi fi h; u |
| --- | --- |

—

solhrs huwa l-għadd ta’ sighat solari attivi fi h; u

| — | solhrs = 2 000 għall-ħiters tal-ilma solari. |
| --- | --- |

—

solhrs = 2 000 għall-ħiters tal-ilma solari.

Għall-fini li tiġi stabbilita l-prestazzjoni totali tal-effiċjenza enerġetika ta’ sistema solari biss u ta’ ħiter tal-ilma konvenzjonali jew ta’ ħiter tal-ilma solari, il-metodu SOLICS jiddetermina l-kontribut ta’ tisħin annwali li mhux solari Qnonsol
  f’kWh f’termini tal-enerġija primarja u/jew f’kWh f’termini tal-GCV:

| — | Għas-sistemi solari biss: |
| --- | --- |

—

Għas-sistemi solari biss:

Qnonsol
  = 0,6 × 366 × (Qref
  - 1,09) – QL

Fejn:

| — | QL hija s-sħana li toħroġ mis-sistema tat-tisħin solari f’kWh/a. |
| --- | --- |

—

QL hija s-sħana li toħroġ mis-sistema tat-tisħin solari f’kWh/a.

| — | Għall-ħiters tal-ilma solari: |
| --- | --- |

—

Għall-ħiters tal-ilma solari:

Qnonsol
  = Qaux,net

Fejn:

—

4.9.   Proċeduri tat-test għat-tank għall-ħżin

(a)   It-telf kostanti

It-telf kostanti S tat-tankijiet għall-ħżin jista’ jiġi evalwat permezz ta’ kwalunkwe wieħed mill-metodi msemmija fil-punt 3, inkluż it-telf kostanti tat-tank solari psbsol. Meta r-riżultati tal-kejl tal-istandards applikabbli jkunu indikati f’kWh/24 siegħa, ir-riżultat għandu jiġi mmultiplikat bi (1 000/24) biex il-valuri ta’ S jinkisbu f’W. Għat-telf kostanti speċifiku – għal kull grad ta’ differenza fit-temperatura bejn it-tank għall-ħżin u l-ambjent — tat-tankijiet solari psbsol, it-telf ta’ sħana jista’ jiġi ddeterminat f’W/K direttament permezz ta’ EN 12977-3 jew jista’ jinstab indirettament billi t-telf tas-sħana f’W jiġi diviż b’45 (Tstore = 65 °C, Tambient = 20 °C), u b’hekk jinkiseb valur f’W/K. Meta r-riżultati ta’ EN 12977-3 indikati f’W/K jintużaw għall-evalwazzjoni ta’ S, dawn għandhom jiġu mmultiplikati b’45.

(b)   Il-volum tal-ħżin

Il-volum tat-tank f’ħiter tal-ilma tal-elettriku b’tank għall-ħżin jitkejjel kif iddikjarat fil-paragrafu 4.5.c.

4.10.   Proċedura tat-test għall-potenza tal-pompa solari

Il-potenza tal-pompa solari tiġi indikata bħala l-konsum tal-elettriku b’kundizzjonijiet tat-tħaddim nominali. L-effetti tal-istartjar sa ħames (5) minuti wara ma jitqisux. Il-pompi solari b’kontroll kontinwu, jew li huma kkontrollati f’mill-inqas tliet stadji, jiġu ddikjarati b’ 50 % tal-potenza elettrika nominali tal-pompa solari.

---

(1)  L-intenzjoni hija li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jinbidlu bi standard(s) armonizzat(i). Fejn disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandha/hom tiġi/jiġu ppubblikata/i f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.

(2)  Valur prestabbilit, jekk il-valur ma jiġix determinat b’mod kalorimetriku. Alternattivament, jekk il-massa volumetrika u l-kontenut ta’ kubrit ikunu magħrufin (eż. permezz ta’ analiżi bażika), il-valur ta’ tisħin nett (Hi) jista’ jiġi determinat permezz ta’:

Hi = 52,92 – (11,93 × ρ15) – (0,3 –S) f’MJ/kg

(3)  Metodu bbażat fuq EN15316-4-3, B

(4)  Metodu bbażat fuq ISO 9459-5

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/41

---

Rapport Speċjali Nru 5/2014 “Is-superviżjoni bankarja Ewropea li qed tieħu forma — l-EBA u l-kuntest dejjem jinbidel tagħha”

(2014/C 207/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 5/2014 “Is-superviżjoni bankarja Ewropea li qed tieħu forma — l-EBA u l-kuntest dejjem jinbidel tagħha” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Pubblikazzjonijiet (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Pubblikazzjonijiet (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/42

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2014/C 207/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fit-12 ta’ Marzu 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 74081 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 111/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | L-Islanda |
| Reġjun | : | Muniċipalità ta’ Norðurþing fil-Grigal tal-Islanda |
| Titolu | : | Il-kostruzzjoni ta’ Impjant tal-Metall għas-Siliċju PCC f’Bakki |
| Bażi ġuridika | : | L-Att Nru 52/2013 li jawtorizza lill-Ministru tal-Industrija u l-Innovazzjoni fl-Islanda, f’isem it-Teżor, biex jidħol fi Ftehim ta’ Investiment mal-kumpanija PCC dwar miżuri għall-kostruzzjoni ta’ impjant tal-metall għas-siliċju |
| Għan | : | Żvilupp reġjonali |
| Forma ta’ għajnuna | : | Għotja diretta fi flus kontanti għall-preparazzjoni tas-sit
  Kiri tal-art fiss għal 10 snin
  Eżenzjonijiet u skontar minn taxxi u imposti |
| Baġit | : | EUR 23,3 miljun f’termini nominali |
| Tul ta’ żmien | : | L-1 ta’ Jannar 2014 – is-27 ta’ Settembru 2027 |
| Settur ekonomiku | : | Metall tas-Siliċju |
| Isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Ministry of Industry and Innovation |
| Skúlagötu 4 |
| 101 Rejkjavik |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fit-12 ta’ Marzu 2014

Numru tal-kawża

:

74081

Numru tad-deċiżjoni

:

111/14/COL

Stat tal-EFTA

:

L-Islanda

Reġjun

:

Muniċipalità ta’ Norðurþing fil-Grigal tal-Islanda

Titolu

:

Il-kostruzzjoni ta’ Impjant tal-Metall għas-Siliċju PCC f’Bakki

Bażi ġuridika

:

L-Att Nru 52/2013 li jawtorizza lill-Ministru tal-Industrija u l-Innovazzjoni fl-Islanda, f’isem it-Teżor, biex jidħol fi Ftehim ta’ Investiment mal-kumpanija PCC dwar miżuri għall-kostruzzjoni ta’ impjant tal-metall għas-siliċju

Għan

:

Żvilupp reġjonali

Forma ta’ għajnuna

:

Għotja diretta fi flus kontanti għall-preparazzjoni tas-sit

Kiri tal-art fiss għal 10 snin

Eżenzjonijiet u skontar minn taxxi u imposti

Baġit

:

EUR 23,3 miljun f’termini nominali

Tul ta’ żmien

:

L-1 ta’ Jannar 2014 – is-27 ta’ Settembru 2027

Settur ekonomiku

:

Metall tas-Siliċju

Isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Ministry of Industry and Innovation

Skúlagötu 4

101 Rejkjavik

ICELAND

u

| Norðurþing Municipality |
| --- |
| Ketilsbraut 7-9 |
| 640 Húsavík |
| ICELAND |

Norðurþing Municipality

Ketilsbraut 7-9

640 Húsavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/43

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex ma jkun hemm ebda oġġezzjoni

(2014/C 207/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-12 ta’ Marzu 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 75005 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 114/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Isem tal-benefiċjarju | : | BE Varme AS |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont l- Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Skema | : | L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Għan | : | Protezzjoni ambjentali |
| Forma ta’ għajnuna | : | Għotja |
| Ammont tal-għajnuna | : | NOK 88,53 miljun |
| Setturi ekonomiċi | : | Tisħin distrettwali |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professor Brochsgt. 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-12 ta’ Marzu 2014

Numru tal-każ

:

75005

Numru tad-Deċiżjoni

:

114/14/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Isem tal-benefiċjarju

:

BE Varme AS

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata skont l- Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Skema

:

L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Għan

:

Protezzjoni ambjentali

Forma ta’ għajnuna

:

Għotja

Ammont tal-għajnuna

:

NOK 88,53 miljun

Setturi ekonomiċi

:

Tisħin distrettwali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

N-7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/44 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/44

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2014/C 207/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fit-12 ta’ Marzu 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-kawża | : | 74036 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 112/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | L-iskema tal-għoti għall-produzzjoni ta’ aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti tal-midja |
| Bażi ġuridika | : | L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna għall-aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti tal-midja |
| Għan | : | Il-promozzjoni tal-pluralità u d-diversità tal-midja |
| Forma ta’ għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | Madwar NOK 290 miljun kull sena |
| Tul ta’ żmien | : | Sal-2020 |
| Setturi ekonomiċi | : | Aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti tal-midja |
| Isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Norwegian Media Authority |
| Nygata 4 |
| N-1607 Fredrikstad |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fit-12 ta’ Marzu 2014

Numru tal-kawża

:

74036

Numru tad-deċiżjoni

:

112/14/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

L-iskema tal-għoti għall-produzzjoni ta’ aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti tal-midja

Bażi ġuridika

:

L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna għall-aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti tal-midja

Għan

:

Il-promozzjoni tal-pluralità u d-diversità tal-midja

Forma ta’ għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

Madwar NOK 290 miljun kull sena

Tul ta’ żmien

:

Sal-2020

Setturi ekonomiċi

:

Aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti tal-midja

Isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Norwegian Media Authority

Nygata 4

N-1607 Fredrikstad

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/45 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/45

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

(2014/C 207/08)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

EPSO/AD/284/14 — TRADUTTURI TAL-LINGWA ĠERMANIŻA (DE)

EPSO/AD/285/14 — TRADUTTURI TAL-LINGWA ĠRIEGA (EL)

EPSO/AD/286/14 — TRADUTTURI TAL-LINGWA SPANJOLA (ES)

EPSO/AD/287/14 — TRADUTTURI TAL-LINGWA SVEDIŻA (SV)

L-avviż tal-kompetizzjoni hu ppubblikat fL-24 lingwa fil-Ġurnal Uffiċjali C 207 A tat-3 ta’ Lulju 2014.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/46 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/46

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 207/09)

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u skont referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża NV Bekaert SA (“Bekaert”, il-Belġju) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tan-negozju fil-korda tal-azzar għat-tajers ta’ Pirelli Tyre SpA (“negozju fil-korda tal-azzar tat-tajers ta’ Pirelli”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u skont referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża NV Bekaert SA (“Bekaert”, il-Belġju) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tan-negozju fil-korda tal-azzar għat-tajers ta’ Pirelli Tyre SpA (“negozju fil-korda tal-azzar tat-tajers ta’ Pirelli”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   għal Bekaert: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti fl-oqsma ta’ prodotti tal-wajer tal-azzar miġbud, trasformazzjoni tal-metall avvanzata, materjali avvanzati u ligi,
  —   għan-negozju fil-korda tal-azzar għat-tajers ta’ Pirelli: provvista ta’ korda tal-azzar għat-tajers. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   għal Bekaert: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti fl-oqsma ta’ prodotti tal-wajer tal-azzar miġbud, trasformazzjoni tal-metall avvanzata, materjali avvanzati u ligi,

—   għan-negozju fil-korda tal-azzar għat-tajers ta’ Pirelli: provvista ta’ korda tal-azzar għat-tajers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 207/47 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 207/47

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Kawża M.7132 — INEOS/Doeflex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 207/10)

| 1. | Fl-24 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża INEOS AG (“INEOS”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozji u l-assi ta' Doeflex Compounding Limited (“Doeflex”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija azzjonarja ġdida (“Newco”). |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża INEOS AG (“INEOS”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozji u l-assi ta' Doeflex Compounding Limited (“Doeflex”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija azzjonarja ġdida (“Newco”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal INEOS: manifattura ta' petrokimiċi, kimiċi speċjalizzati u prodotti taż-żejt, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' S-PVC, E-PVC, plastiċizzanti u materjali komposti tal-S-PVC, globalment,
  —   għal Doeflex: il-produzzjoni ta' materjali komposti mħallta u mnixxfa u komposti ġġelljati, b'faċilità ta' manifatturar waħda li tinsab fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal INEOS: manifattura ta' petrokimiċi, kimiċi speċjalizzati u prodotti taż-żejt, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' S-PVC, E-PVC, plastiċizzanti u materjali komposti tal-S-PVC, globalment,

—   għal Doeflex: il-produzzjoni ta' materjali komposti mħallta u mnixxfa u komposti ġġelljati, b'faċilità ta' manifatturar waħda li tinsab fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Każ M.7132 — INEOS/Doeflex, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Każ M.7132 — INEOS/Doeflex, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---