# Euroopan unionin L 198/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 198 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta5. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 198

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta5. heinäkuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 735/2014, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2014, tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 216. kerran | 1 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 736/2014, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2014/433/YUTP |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2014, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) | 5 |
| | | 2014/434/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, annettu 31 päivänä tammikuuta 2014, tiiviistä yhteistyöstä niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden rahayksikkö ei ole euro (EKP/2014/5) | 7 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 735/2014, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2014, tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 216. kerran

1

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 736/2014, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

PÄÄTÖKSET

2014/433/YUTP

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2014, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)

5

2014/434/EU

*

Euroopan keskuspankin päätös, annettu 31 päivänä tammikuuta 2014, tiiviistä yhteistyöstä niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden rahayksikkö ei ole euro (EKP/2014/5)

(EKP/2014/5)

7

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 492/2014, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 täydentämisestä vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvien biosidivalmisteiden lupien uusimista koskevien sääntöjen osalta ( EUVL L 139, 14.5.2014 ) | 14 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 492/2014, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 täydentämisestä vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvien biosidivalmisteiden lupien uusimista koskevien sääntöjen osalta ( EUVL L 139, 14.5.2014 )

( EUVL L 139, 14.5.2014 )

14

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 5.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 735/2014,

annettu 4 päivänä heinäkuuta 2014,

tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 216. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 26 päivänä kesäkuuta 2014 lisätä yhden luonnollisen henkilön ja yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 26 päivänä kesäkuuta 2014 lisätä yhden luonnollisen henkilön ja yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (3) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi saatettava ajan tasalle.

| (4) | Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, sen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(4)

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, sen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2014.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

| 1) | Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta:
  ”Shekau Mohammed Abubakar (alias a) Abubakar Shekau, b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed, c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed, d) Shekau, e) Shehu, f) Shayku, g) Imam Darul Tauhid, h) Imam Darul Tawheed). Arvonimi: imaami. Tehtävä: Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihadin (Boko Haram) johtaja. Syntynyt vuonna 1969 Shekaun kylässä, Yoben osavaltiossa, Nigeriassa. Nigerian kansalainen. Osoite: Nigeria. Lisätietoja: a) Fyysinen kuvaus: mustat silmät ja hiukset; b) valokuva saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen turvallisuusneuvoston pakotteista (INTERPOL-UN Security Council Special Notice). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.6.2014.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta:

”Shekau Mohammed Abubakar (alias a) Abubakar Shekau, b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed, c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed, d) Shekau, e) Shehu, f) Shayku, g) Imam Darul Tauhid, h) Imam Darul Tawheed). Arvonimi: imaami. Tehtävä: Jama'atu Ahlis Sunna Lidda'Awati Wal-Jihadin (Boko Haram) johtaja. Syntynyt vuonna 1969 Shekaun kylässä, Yoben osavaltiossa, Nigeriassa. Nigerian kansalainen. Osoite: Nigeria. Lisätietoja: a) Fyysinen kuvaus: mustat silmät ja hiukset; b) valokuva saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen turvallisuusneuvoston pakotteista (INTERPOL-UN Security Council Special Notice). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.6.2014.”

| 2) | Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava kohta:
  ”Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan (alias a) Ansaru, b) Ansarul Muslimina fi Biladis Sudan, c) Jama'atu Ansaril Muslimina fi Biladis Sudan (JAMBS), d) Jama'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS), e) Jamma'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS), f) Vanguards for the Protection of Muslims in Black Africa, g) Vanguard for the Protection of Muslims in Black Africa). Osoite: Nigeria. Lisätietoja: a) Ryhmä on perustettu vuonna 2012; b) toimii Nigeriassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.6.2014.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava kohta:

”Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan (alias a) Ansaru, b) Ansarul Muslimina fi Biladis Sudan, c) Jama'atu Ansaril Muslimina fi Biladis Sudan (JAMBS), d) Jama'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS), e) Jamma'atu Ansarul Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS), f) Vanguards for the Protection of Muslims in Black Africa, g) Vanguard for the Protection of Muslims in Black Africa). Osoite: Nigeria. Lisätietoja: a) Ryhmä on perustettu vuonna 2012; b) toimii Nigeriassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.6.2014.”

---

| 5.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 736/2014,

annettu 4 päivänä heinäkuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2013.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 67,6 |
| TR | 90,6 |
| XS | 59,1 |
| ZZ | 72,4 |
| 0707 00 05 | MK | 36,9 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 57,2 |
| 0709 93 10 | TR | 103,5 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 50 10 | AR | 111,0 |
| BO | 136,6 |
| TR | 107,6 |
| UY | 133,0 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 121,2 |
| 0808 10 80 | AR | 105,6 |
| BR | 91,1 |
| CL | 98,6 |
| NZ | 138,7 |
| US | 144,9 |
| ZA | 129,5 |
| ZZ | 118,1 |
| 0808 30 90 | AR | 76,4 |
| CL | 106,2 |
| NZ | 185,0 |
| ZA | 97,3 |
| ZZ | 116,2 |
| 0809 10 00 | MK | 83,8 |
| TR | 257,5 |
| ZZ | 170,7 |
| 0809 29 00 | TR | 309,4 |
| ZZ | 309,4 |
| 0809 30 | TR | 145,0 |
| XS | 54,4 |
| ZA | 249,3 |
| ZZ | 149,6 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

67,6

TR

90,6

XS

59,1

ZZ

72,4

0707 00 05

MK

36,9

TR

77,5

ZZ

57,2

0709 93 10

TR

103,5

ZZ

103,5

0805 50 10

AR

111,0

BO

136,6

TR

107,6

UY

133,0

ZA

117,7

ZZ

121,2

0808 10 80

AR

105,6

BR

91,1

CL

98,6

NZ

138,7

US

144,9

ZA

129,5

ZZ

118,1

0808 30 90

AR

76,4

CL

106,2

NZ

185,0

ZA

97,3

ZZ

116,2

0809 10 00

MK

83,8

TR

257,5

ZZ

170,7

0809 29 00

TR

309,4

ZZ

309,4

0809 30

TR

145,0

XS

54,4

ZA

249,3

ZZ

149,6

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 5.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/5

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS ATALANTA/3/2014,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014,

EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)

(2014/433/YUTP)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1), ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n operaation komentaja’. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n operaation komentaja’.

| (2) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2012 päätöksen Atalanta/4/2012 (2), jolla kontra-amiraali Robert TARRANT nimitettiin EU:n operaation komentajaksi. |
| --- | --- |

(2)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2012 päätöksen Atalanta/4/2012 (2), jolla kontra-amiraali Robert TARRANT nimitettiin EU:n operaation komentajaksi.

| (3) | Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut, että kenraalimajuri Martin SMITH nimitetään EU:n operaation komentajaksi kontra-amiraali Robert TARRANTin seuraajaksi. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut, että kenraalimajuri Martin SMITH nimitetään EU:n operaation komentajaksi kontra-amiraali Robert TARRANTin seuraajaksi.

| (4) | Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä ehdotusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä ehdotusta.

| (5) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kenraalimajuri Martin SMITH nimitetään 27 päivästä elokuuta 2014 alkaen EU:n operaation komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.

2 artikla

Kumotaan päätös Atalanta/4/2012.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 27 päivästä elokuuta 2014.

Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2014.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

W. STEVENS

---

(1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/4/2012, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, EU-operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 46).

2

---

| 5.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/7

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

annettu 31 päivänä tammikuuta 2014,

tiiviistä yhteistyöstä niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden rahayksikkö ei ole euro

(EKP/2014/5)

(2014/434/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö ei ole euro, saattavat haluta osallistua yhteiseen valvontamekanismiin (YVM). Tätä varten ne voivat pyytää Euroopan keskuspankkia (EKP) aloittamaan kanssaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuissa tehtävissä tiiviin yhteistyön kaikkien kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten osalta. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö ei ole euro, saattavat haluta osallistua yhteiseen valvontamekanismiin (YVM). Tätä varten ne voivat pyytää Euroopan keskuspankkia (EKP) aloittamaan kanssaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuissa tehtävissä tiiviin yhteistyön kaikkien kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten osalta.

| (2) | Tiivis yhteistyö luodaan EKP:n päätöksellä edellyttäen, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Tiivis yhteistyö luodaan EKP:n päätöksellä edellyttäen, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | On määritettävä menettelylliset näkökohdat, jotka koskevat a) tiiviin yhteistyön aloittamista koskevia hakemuksia niiltä jäsenvaltioilta, joiden rahayksikkö ei ole euro (jäljempänä ’euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot’), b) tällaisten hakemusten arviointia EKP:ssä ja c) EKP:n päätöstä luoda tiivis yhteistyö tietyn jäsenvaltion kanssa. |
| --- | --- |

(3)

On määritettävä menettelylliset näkökohdat, jotka koskevat a) tiiviin yhteistyön aloittamista koskevia hakemuksia niiltä jäsenvaltioilta, joiden rahayksikkö ei ole euro (jäljempänä ’euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot’), b) tällaisten hakemusten arviointia EKP:ssä ja c) EKP:n päätöstä luoda tiivis yhteistyö tietyn jäsenvaltion kanssa.

| (4) | Asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 luetellaan myös tapaukset, joissa EKP voi keskeyttää tai päättää tiiviin yhteistyön. On määritettävä tiiviin yhteistyön mahdolliseen keskeyttämiseen tai päättämiseen liittyvät menettelylliset näkökohdat, |
| --- | --- |

(4)

Asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 luetellaan myös tapaukset, joissa EKP voi keskeyttää tai päättää tiiviin yhteistyön. On määritettävä tiiviin yhteistyön mahdolliseen keskeyttämiseen tai päättämiseen liittyvät menettelylliset näkökohdat,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 OSASTO

TIIVIIN YHTEISTYÖN ALOITTAMISTA KOSKEVA MENETTELY

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| 1) | ’vähemmän merkittävällä valvottavalla yhteisöllä’ valvottavaa yhteisöä, a) joka on sijoittautunut euroalueeseen kuulumattomaan jäsenvaltioon, joka on osallistuva jäsenvaltio asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 1 alakohdan mukaisesti, ja b) jolla ei ole merkittävän valvottavan yhteisön asemaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohtaan tai 6 artiklan 5 kohdan b alakohtaan perustuvan EKP:n päätöksen nojalla; |
| --- | --- |

1)

’vähemmän merkittävällä valvottavalla yhteisöllä’ valvottavaa yhteisöä, a) joka on sijoittautunut euroalueeseen kuulumattomaan jäsenvaltioon, joka on osallistuva jäsenvaltio asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 1 alakohdan mukaisesti, ja b) jolla ei ole merkittävän valvottavan yhteisön asemaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohtaan tai 6 artiklan 5 kohdan b alakohtaan perustuvan EKP:n päätöksen nojalla;

| 2) | ’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ mitä tahansa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista; |
| --- | --- |

2)

’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ mitä tahansa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyä kansallista toimivaltaista viranomaista;

| 3) | ’kansallisella nimetyllä viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 7 alakohdassa määriteltyä kansallista nimettyä viranomaista; |
| --- | --- |

3)

’kansallisella nimetyllä viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 7 alakohdassa määriteltyä kansallista nimettyä viranomaista;

| 4) | ’osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ mitä tahansa jäsenvaltiota, joka ei ole asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 1 alakohdassa määritelty osallistuva jäsenvaltio; |
| --- | --- |

4)

’osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ mitä tahansa jäsenvaltiota, joka ei ole asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 1 alakohdassa määritelty osallistuva jäsenvaltio;

| 5) | ’hakemuksen esittävällä jäsenvaltiolla’ osallistumatonta jäsenvaltiota, joka on ilmoittanut EKP:lle tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti hakemuksensa aloittaa tiivis yhteistyö asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan nojalla; |
| --- | --- |

5)

’hakemuksen esittävällä jäsenvaltiolla’ osallistumatonta jäsenvaltiota, joka on ilmoittanut EKP:lle tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti hakemuksensa aloittaa tiivis yhteistyö asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan nojalla;

| 6) | ’merkittävällä valvottavalla yhteisöllä’ valvottavaa yhteisöä, a) joka on sijoittautunut euroalueeseen kuulumattomaan jäsenvaltioon, joka on osallistuva jäsenvaltio, ja b) jolla on merkittävän valvottavan yhteisön asema asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohtaan tai 6 artiklan 5 kohdan b alakohtaan perustuvan EKP:n päätöksen nojalla; |
| --- | --- |

6)

’merkittävällä valvottavalla yhteisöllä’ valvottavaa yhteisöä, a) joka on sijoittautunut euroalueeseen kuulumattomaan jäsenvaltioon, joka on osallistuva jäsenvaltio, ja b) jolla on merkittävän valvottavan yhteisön asema asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohtaan tai 6 artiklan 5 kohdan b alakohtaan perustuvan EKP:n päätöksen nojalla;

| 7) | ’valvottavalla yhteisöllä’ asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 määriteltyä luottolaitosta, rahoitusalan holdingyhtiötä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiötä, joka on sijoittautunut hakemuksen esittävään jäsenvaltioon, sekä sivuliikettä, jonka osallistumattomaan jäsenvaltioon sijoittautunut luottolaitos on perustanut hakemukseen esittävään jäsenvaltioon. |
| --- | --- |

7)

’valvottavalla yhteisöllä’ asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 määriteltyä luottolaitosta, rahoitusalan holdingyhtiötä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiötä, joka on sijoittautunut hakemuksen esittävään jäsenvaltioon, sekä sivuliikettä, jonka osallistumattomaan jäsenvaltioon sijoittautunut luottolaitos on perustanut hakemukseen esittävään jäsenvaltioon.

2 artikla

Hakemus tiiviin yhteistyön aloittamisesta

1.   Osallistumattoman jäsenvaltion, joka haluaa osallistua YVM:ään, on pyydettävä EKP:ltä tiiviin yhteistyön aloittamista liitteessä I olevaa mallia käyttäen.

2.   Tällainen hakemus on esitettävä vähintään viisi kuukautta ennen päivää, josta lähtien osallistumaton jäsenvaltio aikoo osallistua YVM:ään.

3 artikla

Tiiviin yhteistyön aloittamista koskevan hakemuksen sisältö

1.   Tiiviin yhteistyön aloittamista koskevassa hakemuksessa on oltava kaikki seuraavat:

| a) | hakemuksen esittävän jäsenvaltion sitoutuminen varmistamaan, että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen noudattavat ohjeita, suuntaviivoja tai kehotuksia, joita EKP mahdollisesti antaa siitä päivästä alkaen, jona tiivis yhteistyö alkaa; |
| --- | --- |

a)

hakemuksen esittävän jäsenvaltion sitoutuminen varmistamaan, että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen noudattavat ohjeita, suuntaviivoja tai kehotuksia, joita EKP mahdollisesti antaa siitä päivästä alkaen, jona tiivis yhteistyö alkaa;

| b) | hakemuksen esittävän jäsenvaltion sitoutuminen toimittamaan kaikki kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita valvottavia yhteisöjä koskevat tiedot, joita EKP saattaa tarvita suorittaakseen kyseisistä valvottavista yhteisöistä kattavan arvioinnin. Hakemuksen esittävän jäsenvaltion on varmistettava, että tiedot, joita tarvitaan merkittävyyden arvioinnissa ja kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten kattavan arvioinnin suorittamiseksi asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, voidaan toimittaa EKP:lle heti kun tiiviin yhteistyön aloittamista koskeva hakemus on ilmoitettu EKP:lle; |
| --- | --- |

b)

hakemuksen esittävän jäsenvaltion sitoutuminen toimittamaan kaikki kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita valvottavia yhteisöjä koskevat tiedot, joita EKP saattaa tarvita suorittaakseen kyseisistä valvottavista yhteisöistä kattavan arvioinnin. Hakemuksen esittävän jäsenvaltion on varmistettava, että tiedot, joita tarvitaan merkittävyyden arvioinnissa ja kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden luottolaitosten kattavan arvioinnin suorittamiseksi asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, voidaan toimittaa EKP:lle heti kun tiiviin yhteistyön aloittamista koskeva hakemus on ilmoitettu EKP:lle;

| c) | sitoutuminen toimittamaan EKP:lle kaikki luottamukselliset tiedot, joita se pyytää saattaakseen loppuun valmistelutoimensa. |
| --- | --- |

c)

sitoutuminen toimittamaan EKP:lle kaikki luottamukselliset tiedot, joita se pyytää saattaakseen loppuun valmistelutoimensa.

2.   Tiiviin yhteistyön aloittamista koskevassa hakemuksessa on oltava kaikki seuraavat liitteet:

| a) | hakemuksen esittävän jäsenvaltion sitoumus siitä, että se hyväksyy asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että säädökset, joita EKP antaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia hakemuksen esittävässä jäsenvaltiossa ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen ovat velvollisia toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta toimenpiteet, joita EKP mahdollisesti edellyttää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

hakemuksen esittävän jäsenvaltion sitoumus siitä, että se hyväksyy asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että säädökset, joita EKP antaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia hakemuksen esittävässä jäsenvaltiossa ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen ovat velvollisia toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta toimenpiteet, joita EKP mahdollisesti edellyttää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| b) | jäljennös asiaa koskevista kansallisista lakiluonnoksista ja niiden englanninkieliset käännökset sekä EKP:lle osoitettu lausuntopyyntö kyseisistä lakiluonnoksista; |
| --- | --- |

b)

jäljennös asiaa koskevista kansallisista lakiluonnoksista ja niiden englanninkieliset käännökset sekä EKP:lle osoitettu lausuntopyyntö kyseisistä lakiluonnoksista;

| c) | sitoutuminen ilmoittamaan EKP:lle välittömästi, kun asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on tullut voimaan, ja sitoutuminen asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla annettavan vakuutuksen toimittamiseen käyttäen tämän päätöksen liitteessä II olevaa mallia. Vakuutuksessa on oltava EKP:n kannalta tyydyttävä oikeudellinen lausunto, jossa vahvistetaan, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla annetut EKP:n säädökset ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia hakemuksen esittävässä jäsenvaltiossa ja että asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö velvoittaa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen ja kansallisen nimetyn viranomaisen noudattamaan merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n erityisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä sekä vähemmän merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n yleisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä EKP:n asettamassa määräajassa, silloin kun sellainen on asetettu. |
| --- | --- |

c)

sitoutuminen ilmoittamaan EKP:lle välittömästi, kun asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on tullut voimaan, ja sitoutuminen asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla annettavan vakuutuksen toimittamiseen käyttäen tämän päätöksen liitteessä II olevaa mallia. Vakuutuksessa on oltava EKP:n kannalta tyydyttävä oikeudellinen lausunto, jossa vahvistetaan, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla annetut EKP:n säädökset ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia hakemuksen esittävässä jäsenvaltiossa ja että asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö velvoittaa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen ja kansallisen nimetyn viranomaisen noudattamaan merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n erityisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä sekä vähemmän merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n yleisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä EKP:n asettamassa määräajassa, silloin kun sellainen on asetettu.

3.   Hakemuksen esittävän jäsenvaltion on toimitettava EKP:lle kaikki asiakirjat, joita EKP katsoo hakemuksen arvioinnin edellyttävän. Hakemuksen esittävän jäsenvaltion on myös varmistettava, että EKP:lle toimitetaan kaikki tiedot, jotka EKP katsoo aiheelliseksi saada arvioidakseen luottolaitosten merkittävyyden ja suorittaakseen asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 vaaditun kattavan arvioinnin.

4 artikla

Tiiviin yhteistyön aloittamista koskevan hakemuksen arviointi EKP:ssä

1.   EKP ilmoittaa kirjallisesti vastaanottaneensa jäsenvaltion hakemuksen tiiviin yhteistyön aloittamisesta.

2.   EKP voi pyytää mitä tahansa lisätietoja, joita se katsoo jäsenvaltion hakemuksen arvioinnin edellyttävän, mukaan luettuina tiedot luottolaitosten merkittävyyden arvioimiseksi ja kattavan arvioinnin suorittamiseksi.

Jos hakemuksen esittävä jäsenvaltio on jo laatinut kattavan arvioinnin sen lainkäyttöalueelle sijoittautuneista luottolaitoksista, sen on toimitettava tuloksista yksityiskohtaiset tiedot. EKP voi päättää, että lisäarviointia ei tarvita, edellyttäen, että a) kansallisten viranomaisten laatima arviointi vastaa laadullisesti ja menetelmällisesti EKP:n vaatimuksia ja että b) EKP katsoo, että kansallisten viranomaisten laatima arviointi on edelleen ajan tasalla ja että hakemuksen esittävään jäsenvaltioon sijoittuneiden luottolaitosten tilanteessa ei ole tapahtunut sellaista merkittävää muutosta, joka edellyttäisi lisäarviointia.

3.   Arvioidessaan asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä EKP ottaa huomioon myös tällaisen lainsäädännön käytännön täytäntöönpanon.

4.   Viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun EKP on vastaanottanut 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vakuutuksen tai mahdolliset lisätiedot, joita se on pyytänyt 2 kohdan nojalla, EKP ilmoittaa hakemuksen esittävälle jäsenvaltiolle alustavan arviointinsa. Hakemuksen esittävällä jäsenvaltiolla on tilaisuus esittää alustavasta arvioinnista näkemyksensä 20 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta. EKP:n ja hakemuksen esittävän jäsenvaltion välillä tältä osin käytävä kirjeenvaihto on luottamuksellista.

5 artikla

Päätös tiiviin yhteistyön luomisesta

1.   Jos EKP katsoo hakemuksen esittävän jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella, että tämä täyttää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa säädetyt edellytykset tiiviin yhteistyön aloittamisesta, ja kun kattava arviointi on valmistunut ja tämän päätöksen liitteen II mukainen vakuutus annettu, EKP antaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan perusteella hakemuksen esittävälle jäsenvaltiolle osoitetun päätöksen, jolla tiivis yhteistyö luodaan.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on esitettävä yksityiskohtaiset järjestelyt valvontatehtävien siirtämiseksi EKP:lle ja tiiviin yhteistyön aloittamispäivä, joka voi olla riippuvainen hakemuksen esittävän jäsenvaltion edistymisestä kattavan arvioinnin tulosten perusteella vaadittujen toimenpiteiden toteuttamisessa.

3.   Jos EKP katsoo hakemuksen esittävän jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella, että tämä ei täytä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, tai jos EKP ei saa arviointinsa suorittamiseksi tarvitsemiaan tietoja vuoden kuluessa hakemusta koskevasta jäsenvaltion ilmoituksesta, se voi antaa hakemuksen esittävälle jäsenvaltiolle osoitetun päätöksen, jolla tiiviin yhteistyön aloittamista koskeva hakemus hylätään.

4.   Edellä 1 ja 3 kohdissa tarkoitetut päätökset on perusteltava.

5.   Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätös tiiviin yhteistyön luomisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen soveltaminen alkaa 14 päivän kuluttua sen julkaisemisesta.

2 OSASTO

TIIVIIN YHTEISTYÖN KESKEYTTÄMINEN TAI PÄÄTTÄMINEN

6 artikla

Keskeyttäminen tai päättäminen

1.   Jos EKP päättää keskeyttää tiiviin yhteistyön asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 5 kohdan tai 7 artiklan 7 kohdan nojalla, se perustelee päätöksensä, selventää keskeyttämispäätöksen vaikutukset ja ilmoittaa päivämäärän, jona keskeytys tulee voimaan, sekä ajanjakson, jonka aikana keskeytystä sovelletaan. Viimeksi mainittu ajanjakso saa olla enintään kuuden kuukauden pituinen. EKP voi poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää ajanjaksoa, mutta vain kerran.

2.   Jos syitä, jotka johtivat keskeytykseen asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 5 kohdan nojalla, ei korjata ja jos EKP tekee päätöksen tiiviin yhteistyön päättämisestä, EKP päättää tiiviin yhteistyön antamalla tätä koskevan uuden päätöksen.

3.   Jos EKP tekee päätöksen tiiviin yhteistyön päättämisestä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 5 kohdan tai 7 artiklan 7 kohdan nojalla, se perustelee päätöksensä, selventää päättämispäätöksen vaikutukset ja ilmoittaa päivämäärän, jona päättäminen tulee voimaan.

4.   EKP:n päätöksellä tiiviin yhteistyön keskeyttämisestä tai päättämisestä voidaan myös säännellä asianomaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevilta valvottavilta yhteisöiltä perittävien maksujen maksamisjärjestelyjä.

5.   Jos jäsenvaltio, jonka kanssa on luotu tiivis yhteistyö asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan nojalla, pyytää EKP:tä päättämään tiiviin yhteistyön asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 6 kohdassa ja 7 artiklan 8 kohdassa säädetyin edellytyksin, EKP antaa päätöksen, jossa selvennetään tällaisen päättämistä koskevan päätöksen vaikutukset ja ilmoitetaan päivämäärä, jona päättäminen tulee voimaan.

6.   Jos EKP on antanut sen kanssa tiiviin yhteistyön aloittaneen jäsenvaltion valvottavien yhteisöjen osalta päätöksiä, jotka olivat voimassa jo ennen tiiviin yhteistyön päättämistä, ne pysyvät voimassa tiiviin yhteistyön päättämisestä huolimatta.

7.   Päätökset tiiviin yhteistyön keskeyttämisestä tai päättämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 2014.

Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä tammikuuta 2014.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

---

LIITE I

ASETUKSEN (EU) N:o 1024/2013 7 ARTIKLASSA TARKOITETUN TIIVIIN YHTEISTYÖN ALOITTAMISTA KOSKEVAN HAKEMUKSEN MALLI

[Hakemuksen esittävä jäsenvaltio]

Ilmoitus EKP:lle hakemuksesta aloittaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklassa tarkoitettu tiivis yhteistyö

| 1. | [Hakemuksen esittävän jäsenvaltion nimi] pyytää tiiviin yhteistyön aloittamista Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan nojalla ja tiiviistä yhteistyöstä niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden rahayksikkö ei ole euro, 31 päivänä tammikuuta 2014 annetun päätöksen EKP/2014/5 mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

[Hakemuksen esittävän jäsenvaltion nimi] pyytää tiiviin yhteistyön aloittamista Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan nojalla ja tiiviistä yhteistyöstä niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden rahayksikkö ei ole euro, 31 päivänä tammikuuta 2014 annetun päätöksen EKP/2014/5 mukaisesti.

| 2. | [Hakemuksen esittävän jäsenvaltion nimi] sitoutuu






  a) | varmistamaan, että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja kansallinen nimetty viranomainen noudattavat EKP:n ohjeita, suuntaviivoja, toimenpiteitä tai kehotuksia, jotka koskevat valvottavia yhteisöjä (sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä EKP/2014/5);
  Asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä varmistetaan erityisesti myös, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ja kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan noudattamaan merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n erityisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä sekä vähemmän merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n yleisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä. Tältä osin [hakemuksen esittävän jäsenvaltion nimi] sitoutuu






  — | hyväksymään asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että säädökset, joita EKP antaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia [kyseessä olevan jäsenvaltion nimi] ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta toimenpiteet, joita EKP mahdollisesti edellyttää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

[Hakemuksen esittävän jäsenvaltion nimi] sitoutuu

a)

varmistamaan, että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja kansallinen nimetty viranomainen noudattavat EKP:n ohjeita, suuntaviivoja, toimenpiteitä tai kehotuksia, jotka koskevat valvottavia yhteisöjä (sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä EKP/2014/5);

Asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä varmistetaan erityisesti myös, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ja kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan noudattamaan merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n erityisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä sekä vähemmän merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n yleisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä. Tältä osin [hakemuksen esittävän jäsenvaltion nimi] sitoutuu

—

hyväksymään asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että säädökset, joita EKP antaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia [kyseessä olevan jäsenvaltion nimi] ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta toimenpiteet, joita EKP mahdollisesti edellyttää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

| — | ilmoittamaan EKP:lle päivän, jona asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on tullut voimaan. |
| --- | --- |

—

ilmoittamaan EKP:lle päivän, jona asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on tullut voimaan.

| b) | toimittamaan milloin tahansa sen jälkeen kun tiiviin yhteistyön aloittamista koskevasta hakemuksesta on ilmoitettu EKP:lle ja ennen tiiviin yhteistyön aloittamista EKP:n pyynnöstä sekä myöhemminkin myös kaikki kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita valvottavia yhteisöjä koskevat tiedot, joita EKP saattaa tarvita suorittaakseen kyseisistä valvottavista yhteisöistä kattavan arvioinnin, luottamukselliset tiedot mukaan luettuina. |
| --- | --- |

b)

toimittamaan milloin tahansa sen jälkeen kun tiiviin yhteistyön aloittamista koskevasta hakemuksesta on ilmoitettu EKP:lle ja ennen tiiviin yhteistyön aloittamista EKP:n pyynnöstä sekä myöhemminkin myös kaikki kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita valvottavia yhteisöjä koskevat tiedot, joita EKP saattaa tarvita suorittaakseen kyseisistä valvottavista yhteisöistä kattavan arvioinnin, luottamukselliset tiedot mukaan luettuina.

EKP:lle on toimitettava seuraavat tiedot:

| i) | jäljennös asiaa koskevista kansallisista lakiluonnoksista; |
| --- | --- |

i)

jäljennös asiaa koskevista kansallisista lakiluonnoksista;

| ii) | ajantasaiset tiedot hakemuksen esittävään jäsenvaltioon sijoittautuneista laitoksista sekä vähintään täydellinen luettelo seuraavista jäsenvaltiossa sijaitsevista yhteisöistä:






  — | luottolaitokset, |
| --- | --- | --- |

ii)

ajantasaiset tiedot hakemuksen esittävään jäsenvaltioon sijoittautuneista laitoksista sekä vähintään täydellinen luettelo seuraavista jäsenvaltiossa sijaitsevista yhteisöistä:

—

luottolaitokset,

| — | rahoitusalan holdingyhtiöt tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöt korkeimmalla konsolidointitasolla valvottavissa ryhmittymissä, |
| --- | --- |

—

rahoitusalan holdingyhtiöt tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöt korkeimmalla konsolidointitasolla valvottavissa ryhmittymissä,

| — | muiden maiden luottolaitosten rajatylittävät sivuliikkeet, |
| --- | --- |

—

muiden maiden luottolaitosten rajatylittävät sivuliikkeet,

sekä tiedot kunkin yhteisön kokonaisvaroista.

Jos luottolaitos on tytäryritys tai sivuliike, on toimitettava tieto siitä, mikä on sen emoyrityksenä toimiva laitos ja perimmäinen emoyrityksenä toimiva laitos.

Jos valvottavan ryhmän pääkonttori sijaitsee ja valvonta suoritetaan jäsenvaltiossa, on toimitettava tiedot sen ulkomailla sijaitsevista osista;

| iii) | kansallisessa toimivaltaisessa viranomaisessa ja kansallisessa nimetyssä viranomaisessa olevat yhteyshenkilöt, joille EKP:n lisätiedustelut voidaan osoittaa. |
| --- | --- |

iii)

kansallisessa toimivaltaisessa viranomaisessa ja kansallisessa nimetyssä viranomaisessa olevat yhteyshenkilöt, joille EKP:n lisätiedustelut voidaan osoittaa.

Jäsenvaltion puolesta

[Allekirjoitus]

Tiedoksi:

| i) | Euroopan komissio |
| --- | --- |

i)

Euroopan komissio

| ii) | Euroopan pankkiviranomainen |
| --- | --- |

ii)

Euroopan pankkiviranomainen

| iii) | Muut jäsenvaltiot |
| --- | --- |

iii)

Muut jäsenvaltiot

---

LIITE II

ASETUKSEN (EU) N:o 1024/2013 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN c ALAKOHDAN NOJALLA ANNETTAVAN VAKUUTUKSEN MALLI

Vakuutuksen antaja:

[Hakemuksen esittävä jäsenvaltio]

Vakuutuksen vastaanottaja:

Euroopan keskuspankki (EKP)

Vakuutus asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla liittyen hakemukseen aloittaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklassa tarkoitettu tiivis yhteistyö

[Kyseessä olevan jäsenvaltion nimi] vakuuttaa, että se on hyväksynyt asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä varmistaakseen, että säädökset, joita EKP antaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia [kyseessä olevan jäsenvaltion nimi] ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta toimenpiteet, joita EKP mahdollisesti edellyttää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja että asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö tuli voimaan [LISÄÄ PÄIVÄMÄÄRÄ].

Tämän vakuutuksen liitteenä olevassa oikeudellisessa lausunnossa vahvistetaan, että asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä on varmistettu, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ja kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan noudattamaan merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n erityisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä sekä vähemmän merkittäviä valvottavia yhteisöjä koskevia EKP:n yleisiä ohjeita, suuntaviivoja, kehotuksia ja toimenpiteitä.

Jäsenvaltion puolesta

[Allekirjoitus]

| Liite | : | Jäljennös asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, jonka hakemuksen esittävä jäsenvaltio on hyväksynyt varmistaakseen, että säädökset, joita EKP on antanut asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia [kyseessä olevan jäsenvaltion nimi] ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta EKP:n mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet. |
| --- | --- | --- |

Liite

:

Jäljennös asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, jonka hakemuksen esittävä jäsenvaltio on hyväksynyt varmistaakseen, että säädökset, joita EKP on antanut asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla, ovat velvoittavia ja täytäntöönpanokelpoisia [kyseessä olevan jäsenvaltion nimi] ja että sen kansallinen toimivaltainen viranomainen ja sen kansallinen nimetty viranomainen velvoitetaan toteuttamaan valvottavien yhteisöjen osalta EKP:n mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet.

---

Oikaisuja

| 5.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/14

---

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 492/2014, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 täydentämisestä vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvien biosidivalmisteiden lupien uusimista koskevien sääntöjen osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 14. toukokuuta 2014
  )

Sivulla 2, 1 artiklan 1 kohdassa:

on:

”Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan uusittaessa biosidivalmisteen tai biosidivalmisteperheen kansallista lupaa, joka on tunnustettu vastavuoroisesti direktiivin 98/8/EY 4 artiklan tai asetuksen (EU) N:o 528/2012 33 ja 34 artiklan mukaisesti, ja kansallista lupaa, joka on myönnetty tällaisen vastavuoroisen tunnustamisen kautta, (jäljempänä ’lupa’).”

pitää olla:

”Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan uusittaessa biosidivalmisteen tai biosidivalmisteperheen kansallista lupaa, joka on tunnustettu vastavuoroisesti direktiivin 98/8/EY 4 artiklan tai asetuksen (EU) N:o 528/2012 33 ja 34 artiklan mukaisesti, tai kansallista lupaa, joka on myönnetty tällaisen vastavuoroisen tunnustamisen kautta, jäljempänä ’lupa’.”

Sivulla 2, 1 artiklan 2 kohdassa:

on:

”Tätä asetusta sovelletaan lupiin, joissa on uusimista haettaessa samat ehdot ja edellytykset kaikissa jäsenvaltioissa.”

pitää olla:

”Tätä asetusta sovelletaan lupiin, joissa on uusimista haettaessa samat ehdot ja edellytykset kaikissa jäsenvaltioissa, joissa uusimista haetaan.”

Sivulla 2, 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa:

on:

”erot liittyvät lähinnä tietoihin, joihin voi tulla hallinnollisia muutoksia komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (1) mukaisesti;”

pitää olla:

”erot liittyvät ainoastaan tietoihin, joihin voi tulla hallinnollisia muutoksia komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (1) mukaisesti;”

Sivulla 5, 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä kohdassa:

on:

”Viitejäsenvaltion ja kunkin asianomaisista jäsenvaltioista on 30 päivän kuluessa yhteisymmärryksen saavuttamisesta uusittava luvat, jotka ovat yhteneväiset biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan hyväksytyn yhteenvedon kanssa.”

pitää olla:

”Viitejäsenvaltion ja kunkin asianomaisista jäsenvaltioista on 30 päivän kuluessa yhteisymmärryksen saavuttamisesta uusittava luvat biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevaa hyväksyttyä yhteenvetoa noudattaen.”

---