# Europos Sąjungos L 230/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.230.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 230 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. rugsėjo 7d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.230.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 230

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. rugsėjo 7d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 891/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo | 1 |
| | | 2011 m. rugsėjo 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 892/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 67 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/529/ES |
| | * | 2011 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos priemonės C 37/04 (ex NN 51/04), kurią Suomija suteikė Componenta Oyj
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2559)

   (
  1
  ) | 69 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 891/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo

1

2011 m. rugsėjo 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 892/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

67

SPRENDIMAI

2011/529/ES

*

2011 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos priemonės C 37/04 (ex NN 51/04), kurią Suomija suteikė Componenta Oyj
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2559)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2559)

1

69

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/513/ES, kuriuo leidžiama tiekti rinkai iš sojos fosfolipidų gautą fosfatidilseriną kaip naują maisto sudedamąją dalį pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97, klaidų ištaisymas (OL L 215, 2011 8 20) | 78 |

Klaidų ištaisymas

*

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/513/ES, kuriuo leidžiama tiekti rinkai iš sojos fosfolipidų gautą fosfatidilseriną kaip naują maisto sudedamąją dalį pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97, klaidų ištaisymas (OL L 215, 2011 8 20)

(OL L 215, 2011 8 20)

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 7.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 891/2011

2011 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 817/2006 (1), ypač į jo 18 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 194/2008 V priede išvardyti subjektai, kuriems pagal tą reglamentą taikomi tam tikri eksporto, finansavimo ir investicijų apribojimai; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 194/2008 V priede išvardyti subjektai, kuriems pagal tą reglamentą taikomi tam tikri eksporto, finansavimo ir investicijų apribojimai;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priede išvardyti asmenys, grupės ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priede išvardyti asmenys, grupės ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi.

| (3) | 2011 m. rugpjūčio 16 d. Tarybos sprendimu (ES) 2011/504/BUSP (2) pakeičiami 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimo 2010/232/BUSP (3) I ir II priedai. Reglamentu (EB) Nr. 194/2008 vykdomas Tarybos sprendimas 2010/232/BUSP, jeigu būtina imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu. Todėl Reglamento (EB) Nr. 194/2008 V ir VI priedai turėtų būti atitinkamai pakeisti; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. rugpjūčio 16 d. Tarybos sprendimu (ES) 2011/504/BUSP (2) pakeičiami 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimo 2010/232/BUSP (3) I ir II priedai. Reglamentu (EB) Nr. 194/2008 vykdomas Tarybos sprendimas 2010/232/BUSP, jeigu būtina imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu. Todėl Reglamento (EB) Nr. 194/2008 V ir VI priedai turėtų būti atitinkamai pakeisti;

| (4) | stabdomos priemonės, susijusios su asmenų, nurodytų Tarybos sprendimo 2011/239/BUSP IV priede, įtraukimu į to paties sprendimo II priedo sąrašą. Todėl netikslinga jų vardus ir pavardes įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedą; |
| --- | --- |

(4)

stabdomos priemonės, susijusios su asmenų, nurodytų Tarybos sprendimo 2011/239/BUSP IV priede, įtraukimu į to paties sprendimo II priedo sąrašą. Todėl netikslinga jų vardus ir pavardes įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedą;

| (5) | siekiant, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(5)

siekiant, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 194/2008 V priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.

2.   Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 66, 2008 3 10, p. 1.

1

(2)  OL L 212, 2011 8 18, p. 1.

2

(3)  OL L 105, 2010 4 27, p. 22.

3

---

I PRIEDAS

„V PRIEDAS

7 ir 15 straipsniuose nurodytų Birmos (Mianmaro) įmonių ir įmonių, vykdančių 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų pramonės šakų veiklą, sąrašas

Pastaba:

Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.

MEDIENA IR MEDIENOS PRODUKTAI

| | Pavadinimas | Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19 |
| --- | --- | --- |
| 1 | Alkemal Representative Office, |
| 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon |

Pavadinimas

Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19

1

Alkemal Representative Office,

142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon

2

| Asia Wood Co Ltd |
| --- |
| 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon |

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

3

| Aung Chanthar |
| --- |
| 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon |

Aung Chanthar

1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon

4

| Aung Gonyi |
| --- |
| 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon |

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

5

| Aung Khant Phyo Coop Ltd |
| --- |
| 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon |

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon

6

| Aung Khin & Sons |
| --- |
| 1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon

7

| Aung Kyin |
| --- |
| 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon |

Aung Kyin

11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon

8

| Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| 30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon

9

| Aung Zeya |
| --- |
| 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon |

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

10

| Aye Myittar |
| --- |
| 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon |

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Yangon

11

| Aye Myittar |
| --- |
| 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon |

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon

12

| Beautiful Wood Industry Co Ltd |
| --- |
| 251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon |

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon

13

| C.D. Industries & Construction Co Ltd |
| --- |
| 105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon |

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon

14

| Chantha |
| --- |
| Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon |

Chantha

Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon

15

| Coffer Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

16

| Dagon Timber Ltd, |
| --- |
| 262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon |

Dagon Timber Ltd,

262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon

17

| Diamond Mercury Co Ltd |
| --- |
| Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon |

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon

18

| Diamond Mercury Wood Products Ltd |
| --- |
| Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon |

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19

| Family |
| --- |
| 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon |

Family

798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon

20

| Forest Products Joint Venture Corporation Ltd |
| --- |
| 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

21

| Friend |
| --- |
| 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon |

Friend

300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon

22

| Green Gold Industrial Co Ltd |
| --- |
| 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon |

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

23

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

24

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

25

| Hong Kong Nu San International Co Ltd |
| --- |
| 120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon |

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon

26

| Htay |
| --- |
| 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon |

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

27

| Htoo Furniture, dar žinoma kaip Htoo Wood Products, Htoo Wood based Industry arba Htoo Wood |
| --- |
| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon |

Htoo Furniture, dar žinoma kaip Htoo Wood Products, Htoo Wood based Industry arba Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

28

| Htoo Trading Co Ltd |
| --- |
| 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon |

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon

29

| Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd |
| --- |
| 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

30

| Khine Industries |
| --- |
| 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

31

| Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading |
| --- |
| 55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon |

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon

32

| Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd |
| --- |
| 168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon |

Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd

168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon

33

| Lin Shing Co Ltd (Myanmar) |
| --- |
| 42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

34

| Lin Win Co Ltd |
| --- |
| 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon |

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon

35

| Maha Nandar Co Ltd |
| --- |
| 90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon |

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon

36

| Miba Gon Shein |
| --- |
| 709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon |

Miba Gon Shein

709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon

37

| Mingala Family |
| --- |
| 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon |

Mingala Family

107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon

38

| Myanmar Channel Quest International Co Ltd |
| --- |
| 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

39

| Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon

40

| Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd |
| --- |
| 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon |

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon

41

| Myanmar Singh Ltd |
| --- |
| 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon |

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

42

| Myanmar Touchwood Ltd |
| --- |
| 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon

43

| Myanmar WoodMart Co Ltd |
| --- |
| Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon |

Myanmar WoodMart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon

44

| Myotaw |
| --- |
| 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon |

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

45

| Nay Chi Tun Family |
| --- |
| 4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon

46

| Nay Chi Tun Family, |
| --- |
| 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family,

729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon

47

| New Brothers Co Ltd |
| --- |
| 302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon |

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

48

| New Telesonic Co Ltd |
| --- |
| 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon |

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon

49

| New Telesonic Wood & General Trading |
| --- |
| 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon |

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon

50

| Ngwe Zaw, |
| --- |
| 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon |

Ngwe Zaw,

728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon

51

| Nilar |
| --- |
| 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Nilar

118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon

52

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

53

| RCC Co Ltd |
| --- |
| 65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon |

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon

54

| San Family |
| --- |
| 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon |

San Family

1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon

55

| San Family |
| --- |
| 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon |

San Family

790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon

56

| Scantrade Co Ltd |
| --- |
| 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Scantrade Co Ltd

422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

57

| Sein Mandaing |
| --- |
| 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon |

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon

58

| Shwe Chain Trading co Ltd |
| --- |
| Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon |

Shwe Chain Trading co Ltd

Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

59

| Shwe Hlaing Bwar |
| --- |
| 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon |

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon

60

| Shwe Wel Htay |
| --- |
| 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

61

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |

Shwe Yi Oo

113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

62

| Swe Myo |
| --- |
| 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Swe Myo

86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon

63

| Swe Thadar |
| --- |
| 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon |

Swe Thadar

78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

64

| Taw Win Family Co Ltd |
| --- |
| 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon |

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon

Direktoriaus vardas ir pavardė: Ko Ko Htwe

65

| Teak Farm Industries Co ltd |
| --- |
| 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

66

| Toenayar Co Ltd |
| --- |
| 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon |

Toenayar Co Ltd

91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon

67

| United Internation Group (UIG) |
| --- |
| Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon |

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

68

| Win |
| --- |
| 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon |

Win

383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon

69

| Win Enterprise Ltd |
| --- |
| 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

70

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon

71

| Yangon Wood Industries Ltd |
| --- |
| Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon |

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon

72

| Ye Yint Aung |
| --- |
| 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon

73

| YN Co Ltd |
| --- |
| 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon |

YN Co Ltd

120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon

74

| Zambu Yadana Co Ltd |
| --- |
| 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

MEDIENOS PRAMONĖ

75

| Aung Chan Tha Services Co Ltd |
| --- |
| 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon |

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon

76

| Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd |
| --- |
| 135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon |

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon

77

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon

78

| Laural Ltd, |
| --- |
| Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon |

Laural Ltd,

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon

79

| Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd |
| --- |
| 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon |

Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon

80

| Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd |
| --- |
| Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon |

Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

81

| Myint Soe (U) |
| --- |
| 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon |

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon

82

| National Wood Industry Ltd |
| --- |
| 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon |

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon

83

| Scansia Myanmar Ltd |
| --- |
| Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon |

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon

84

| Super Chen Co Ltd |
| --- |
| 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon |

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon

85

| Teak World Co Ltd |
| --- |
| 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon |

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon

86

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon

87

| Win Yadanar |
| --- |
| 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon |

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon

88

| Wood Rich Manufacturing |
| --- |
| 349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon |

Wood Rich Manufacturing

349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon

89

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay

90

| Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd |
| --- |
| 137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay |

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

91

| Taiho |
| --- |
| 124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay |

Taiho

124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay

92

| Banner Wood Based Industry |
| --- |
| 17A Padamyar Industrial Zone |
| Sagaing Division |

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone

Sagaing Division

MEDŽIO APDIRBIMO TECHNIKA

93

| East Union Woodworking Machinery Co Ltd |
| --- |
| 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon |

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon

94

| Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd |
| --- |
| 506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon |

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

95

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

MEDIENOS EKSPORTO ĮMONĖS

| | Pavadinimas | Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19 |
| --- | --- | --- |
| 96 | Green Hardwood Enterprise Ltd |
| 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Pavadinimas

Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19

96

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

97

| Kappa International Timber Trading Ltd |
| --- |
| 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon |

Kappa International Timber Trading Ltd

288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

98

| Mayar (H.K) Ltd |
| --- |
| 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon |

Mayar (H.K) Ltd

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

99

| Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd |
| --- |
| 16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

100

| Timber Land Int’l Ltd |
| --- |
| 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon |

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon

101

| Timber World Ltd |
| --- |
| 173, 31st St, Pabedan, Yangon |

Timber World Ltd

173, 31st St, Pabedan, Yangon

MEDIENA

102

| AAA |
| --- |
| 6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

AAA

6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

103

| Academy |
| --- |
| 108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon |

Academy

108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon

104

| Arkar San |
| --- |
| 336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Arkar San

336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

105

| Asia Win Mfrg Co Ltd |
| --- |
| 170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon |

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon

106

| Aung Aye (u) & Sons |
| --- |
| 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon |

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon

107

| Aung Bawga |
| --- |
| 91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Bawga

91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

108

| Aung Chan Tha |
| --- |
| 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

109

| Aung Family |
| --- |
| 118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Family

118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

110

| Aung Gabar Timber |
| --- |
| 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

111

| Aung Htet |
| --- |
| 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Htet

72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon

112

| Aung Khant Phyo |
| --- |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon |

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon

113

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

114

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

115

| Aung Theikdi |
| --- |
| 13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Aung Theikdi

13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

116

| Aung Thitsar |
| --- |
| 991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thitsar

991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon

117

| Aung Thukha |
| --- |
| 41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

118

| Aung Thukha (1) |
| --- |
| 70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

119

| Aung Thukha (2) |
| --- |
| 124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (2)

124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

120

| Aung Thukha (3) |
| --- |
| 123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (3)

123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

121

| Aung Thukha |
| --- |
| 71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

122

| Aung Wood Working Enterprise Ltd |
| --- |
| Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon |

Aung Wood Working Enterprise Ltd

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon

123

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

124

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon |

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon

125

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon |

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon

126

| Aye’s Family Ltd |
| --- |
| 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon |

Aye’s Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon

127

| Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd |
| --- |
| 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon |

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

128

| Banner Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Banner Wood Based Industry Co Ltd

136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon

129

| Bawga Mandaing |
| --- |
| 41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Bawga Mandaing

41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

130

| Chan Nyein Ko |
| --- |
| 899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon |

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon

131

| Chantha |
| --- |
| 90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Chantha

90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

132

| Chantha Gyi |
| --- |
| 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon |

Chantha Gyi

72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

133

| Cheung Hing Timber Co |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |
| Direktoriaus vardas ir pavardė: P C Chun |

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

Direktoriaus vardas ir pavardė: P C Chun

134

| China Hope Holding |
| --- |
| 18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon |

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon

135

| Conqueror Trading Co Ltd |
| --- |
| C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon |

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon

136

| Doh Bamar |
| --- |
| 23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon |

Doh Bamar

23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon

137

| Doh Lokehar |
| --- |
| 514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon |

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon

138

| Ever Green Wood Int'l Co Ltd |
| --- |
| Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Ever Green Wood Int'l Co Ltd

Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

139

| Family (1) |
| --- |
| 1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Family (1)

1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon

140

| Five Oceans Co Ltd |
| --- |
| Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

141

| Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) |
| --- |
| 37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay

142

| GIG Japan Co Ltd |
| --- |
| 25 Golden Valley, BHNN, Yangon |

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

143

| Great Summit Int'l Service Co Ltd |
| --- |
| 176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Great Summit Int'l Service Co Ltd

176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

144

| Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG) |
| --- |
| 202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)

202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon

145

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon

146

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon

147

| Hein |
| --- |
| 24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon |

Hein

24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon

148

| Hein Htet Aung |
| --- |
| 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon |

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon

149

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

150

| Hla Kyi, U Family |
| --- |
| 356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U Family

356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

151

| Hla Kyi, U & Family |
| --- |
| 452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

152

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

153

| Hlaing Family |
| --- |
| 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Hlaing Family

8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon

154

| Hmine (U) & Sons |
| --- |
| 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon |

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon

155

| Htet |
| --- |
| 989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Htet

989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

156

| Htet Htet Aung |
| --- |
| 430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon |

Htet Htet Aung

430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon

157

| Htun Htun Tauk |
| --- |
| 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon |

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

158

| Imperial Builders Co Ltd |
| --- |
| 46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon |

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon

159

| Kaung Thant |
| --- |
| 62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Kaung Thant

62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon

160

| Kaw-Lin – Kathar |
| --- |
| 1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon |

Kaw-Lin – Kathar

1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon

161

| Khin Hninsi (Daw) |
| --- |
| 33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon |

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon

162

| Khin Myanmar Trading |
| --- |
| 865 Myittar St, SOKAA, Yangon |

Khin Myanmar Trading

865 Myittar St, SOKAA, Yangon

163

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| 30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon |

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon

164

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon |

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon

165

| Kyaw |
| --- |
| 209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Kyaw

209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

166

| Kyaw Soe San |
| --- |
| 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon |

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon

167

| Kyaw Than Construction Co Ltd |
| --- |
| 139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon |

Kyaw Than Construction Co Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon

168

| Kyi Kyi |
| --- |
| 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon |

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

169

| La Yaung Lin Co Ltd |
| --- |
| 25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon |

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

170

| Lal Way (1) |
| --- |
| 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon

171

| Lal Way (2) |
| --- |
| 3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

172

| Light World Co Ltd |
| --- |
| 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Light World Co Ltd

619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

173

| Lucky Hand Co Ltd |
| --- |
| 13 148th St, MTNTT, Yangon |

Lucky Hand Co Ltd

13 148th St, MTNTT, Yangon

174

| Maesod Forestry Ltd |
| --- |
| 69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon |

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon

175

| Maha Engineering Co Ltd |
| --- |
| 20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon |

Maha Engineering Co Ltd

20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon

176

| Maha Thit Min Co Ltd |
| --- |
| 51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

Maha Thit Min Co Ltd

51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

177

| Mandalar Win Sawmill Co Ltd |
| --- |
| 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

Mandalar Win Sawmill Co Ltd

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon

178

| Market System Trading (MST Co Ltd) |
| --- |
| 501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon |

Market System Trading (MST Co Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

179

| Miba Myittar |
| --- |
| 115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

180

| Miba Myittar |
| --- |
| 110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

181

| Mingalar |
| --- |
| 28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Mingalar

28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon

182

| Minn Wun Industries Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Minn Wun Industries Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

183

| Moe Int’l Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Moe Int’l Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

184

| Momentum Trading Co Ltd |
| --- |
| 21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon |

Momentum Trading Co Ltd

21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

185

| Mya Gabar Co Ltd |
| --- |
| 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon |

Mya Gabar Co Ltd

106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon

186

| Myan Aung Myin Int’l Co Ltd |
| --- |
| E-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon |

Myan Aung Myin Int’l Co Ltd

E-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon

187

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| 422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon

188

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| Ward (22), SDGNN, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

189

| Myanmar Development Int’l Co Ltd |
| --- |
| 53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar Development Int’l Co Ltd

53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon

190

| Myanmar Technologies Industry Co Ltd |
| --- |
| 1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon |

Myanmar Technologies Industry Co Ltd

1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

191

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

192

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| 504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon

193

| Myint |
| --- |
| 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon |

Myint

970, Yadanar St, SOKAA, Yangon

194

| Myitmakha Int’l Trading Ltd |
| --- |
| 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon |

Myitmakha Int’l Trading Ltd

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

195

| Myodaw Eain Yar |
| --- |
| 1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon |

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon

196

| Naing Lay (U) |
| --- |
| 7, 139th St, TMWEE, Yangon |

Naing Lay (U)

7, 139th St, TMWEE, Yangon

197

| Ngwe Nan Taw |
| --- |
| 119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon |

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

198

| Ngwe San Eain |
| --- |
| 22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon |

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon

199

| Nifty Int’l Co Ltd |
| --- |
| Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon |

Nifty Int’l Co Ltd

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon

200

| Nitco Industrial Co Ltd |
| --- |
| 175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon |

Nitco Industrial Co Ltd

175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon

201

| Nyo (Daw) Family |
| --- |
| 113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon |

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon

202

| OAC |
| --- |
| 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon |

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

203

| Ohn Kywe & Co Ltd |
| --- |
| 81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Ohn Kywe & Co Ltd

81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

204

| Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA) |
| --- |
| 145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

205

| Padamyar Construction and Woodworks Co |
| --- |
| 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Padamyar Construction and Woodworks Co

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

206

| Pioneer Venture Ltd |
| --- |
| 7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon |

Pioneer Venture Ltd

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon

207

| San Aye (U), |
| --- |
| 531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon |

San Aye (U),

531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon

208

| San Myint, U Family |
| --- |
| 9, 139th St, Tamwe, Yangon |

San Myint, U Family

9, 139th St, Tamwe, Yangon

209

| Sanfoco Wood Industries Ltd |
| --- |
| 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon |

Sanfoco Wood Industries Ltd

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon

210

| Sein Pan Myaing |
| --- |
| 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

211

| Shadow |
| --- |
| 990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon |

Shadow

990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon

212

| Shwe Gon Thar Trading |
| --- |
| Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon

213

| Shwe Hinthar |
| --- |
| 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

214

| Shwe Me Co Ltd |
| --- |
| 79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon |

Shwe Me Co Ltd

79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon

215

| Shwe Me Industry Ltd |
| --- |
| 51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon |

Shwe Me Industry Ltd

51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon

216

| Shwe Nandaw |
| --- |
| F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

217

| Shwe Ni Timber Co Ltd |
| --- |
| 12, 14th St, LMDWW, Yangon |

Shwe Ni Timber Co Ltd

12, 14th St, LMDWW, Yangon

218

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

219

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon

220

| Shwe Pearl Ngwe Pearl |
| --- |
| 730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon |

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

221

| Shwe Takhar |
| --- |
| 347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

222

| Shwe Tha Min |
| --- |
| 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

223

| Shwe Tha Pyay Co Ltd |
| --- |
| 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon |

Shwe Tha Pyay Co Ltd

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

224

| Shwe Thit |
| --- |
| 5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Thit

5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

225

| Shwe Twin Wah |
| --- |
| 46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon |

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon

226

| Shwe Wah Tun |
| --- |
| 26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon |

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

227

| Shwe Yi Moe |
| --- |
| 227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

228

| Silver Born Trading Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

229

| SK Wood Industries Ltd |
| --- |
| 82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

SK Wood Industries Ltd

82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

230

| Soe |
| --- |
| Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon |

Soe

Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

231

| Soe |
| --- |
| 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon |

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon

232

| Soe Thiri Co Ltd |
| --- |
| 808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Soe Thiri Co Ltd

808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

233

| Southern Myanmar Timber Co Ltd |
| --- |
| 4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon |

Southern Myanmar Timber Co Ltd

4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon

234

| Special |
| --- |
| 53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon |

Special

53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon

235

| Sun Myint & Association |
| --- |
| 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon |

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

236

| T&M Group Decoration Centre |
| --- |
| 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

237

| TKK Int'l Ltd |
| --- |
| 127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon |

TKK Int'l Ltd

127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon

238

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

239

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

240

| Than Tun |
| --- |
| 1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon |

Than Tun

1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon

241

| Thiha |
| --- |
| 4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon |

Thiha

4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

242

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon |

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon

243

| Thiri Yadanar Myint |
| --- |
| 61, 27th St, PBDNN, Yangon |

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St, PBDNN, Yangon

244

| Thu Htet Thar |
| --- |
| 52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon

245

| Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) |
| --- |
| 280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon |

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon

246

| Tin Oo (U) Brothers |
| --- |
| No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon |

Tin Oo (U) Brothers

No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

247

| Tin Shwe U & Brothers |
| --- |
| 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon |

Tin Shwe U & Brothers

112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon

248

| Tin Win Tun Co |
| --- |
| Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd |
| Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing, |
| Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon |

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing,

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

249

| Top Winner |
| --- |
| 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

250

| TPS Garden Furniture |
| --- |
| 22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon |

TPS Garden Furniture

22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon

251

| Tri Vadana Enterprise |
| --- |
| 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon |

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon

252

| Tun Family |
| --- |
| 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

253

| Tun Nay Lin |
| --- |
| Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

254

| Tun Nay Lin Family |
| --- |
| 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin Family

6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

255

| Tun Pwar |
| --- |
| 1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon |

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon

256

| Uni Brothers Co Ltd |
| --- |
| 28, 49th St, BTHGG, Yangon |

Uni Brothers Co Ltd

28, 49th St, BTHGG, Yangon

257

| Vivid Media |
| --- |
| 27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Vivid Media

27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon

258

| Win |
| --- |
| 59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Win

59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon

259

| Win Enterprise |
| --- |
| 158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon |

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon

260

| Win Enterprise Co Ltd |
| --- |
| 166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon |

Win Enterprise Co Ltd

166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon

261

| Win Kabar Trading Co Ltd |
| --- |
| 146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon |

Win Kabar Trading Co Ltd

146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon

262

| Win Marlar Aung Trading Co Ltd |
| --- |
| Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon |

Win Marlar Aung Trading Co Ltd

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

| No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), |
| --- |
| Mandalay |

No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),

Mandalay

Direktoriaus vardas ir pavardė: Win Ko

263

| Win Yadanar Ent. Co Ltd |
| --- |
| Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon |

Win Yadanar Ent. Co Ltd

Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

264

| Wint Wint |
| --- |
| 345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

265

| Wood Industry (Myanmar) Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Wood Industry (Myanmar) Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

266

| Wood Rich Co Ltd |
| --- |
| 223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon |

Wood Rich Co Ltd

223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon

267

| Wood Working Machinery Co Ltd |
| --- |
| 4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon |

Wood Working Machinery Co Ltd

4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon

268

| Wood World Trading Ent. Ltd |
| --- |
| 19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon |

Wood World Trading Ent. Ltd

19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon

269

| Wunna |
| --- |
| 144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Wunna

144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

270

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| 502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon

271

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon

272

| Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd |
| --- |
| 349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

273

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon |

Yaung Ni Oo

764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon

274

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Yee Shin Co Ltd

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

275

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

276

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon

277

| Yoma |
| --- |
| 5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yoma

5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon

278

| Yoma |
| --- |
| 351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon |

Yoma

351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon

279

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

280

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

281

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

282

| Ywet Hla |
| --- |
| 3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Ywet Hla

3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

283

| Zaw |
| --- |
| 87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Zaw

87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon

284

| Zaw Enterprise Ltd |
| --- |
| 9-11 54th St, BTHGG, Yangon |

Zaw Enterprise Ltd

9-11 54th St, BTHGG, Yangon

285

| Zenith Myanmar Advantage (ZMA) |
| --- |
| 50, Latha St, LTAA, Yangon |

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St, LTAA, Yangon

286

| Zin Yaw |
| --- |
| 132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Zin Yaw

132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

Mandalay

287

| Ayegabar Timber Co Ltd |
| --- |
| 282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay |

Ayegabar Timber Co Ltd

282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay

288

| Golden Hook Co Ltd |
| --- |
| 7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay |

Golden Hook Co Ltd

7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay

289

| Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd |
| --- |
| No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay |

Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd

No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

290

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay |

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

291

| Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch) |
| --- |
| 37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay

292

| Pyi See Pwar Ltd |
| --- |
| 71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay |

Pyi See Pwar Ltd

71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay

293

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay |

Yee Shin Co Ltd

287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay

294

| Tun Family |
| --- |
| 105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin |

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin

295

| Mahar Kyaw Mahar Co Ltd |
| --- |
| 5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway |

Mahar Kyaw Mahar Co Ltd

5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway

296

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana |

Thiri Khit Tayar

106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana

297

| Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi |
| --- |
| Yeiktha St, BHNN. Yangon |

Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi

Yeiktha St, BHNN. Yangon

298

| Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd |
| --- |
| 15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon |

Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd

15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon

299

| Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd |
| --- |
| 104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon |

Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd

104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon

300

Chin Su Myanmar Co Ltd - May Flower Plywood Factory, Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago

301

| Chit Po Co Ltd |
| --- |
| 77, Inya Rd, KMYTT, Yangon |

Chit Po Co Ltd

77, Inya Rd, KMYTT, Yangon

302

Co-operative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives) Building No. 16, Nay Pyi Daw

303

| Golden One Star Co Ltd |
| --- |
| No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Golden One Star Co Ltd

No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon

304

| Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd] |
| --- |
| 339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon |

Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]

339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon

305

| Green Laurel PMCT Trading |
| --- |
| 189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon |

Green Laurel PMCT Trading

189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon

306

| Kaung Myat Co Ltd |
| --- |
| 422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar |

Kaung Myat Co Ltd

422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar

307

| Lucre Wood Co Ltd |
| --- |
| No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Lucre Wood Co Ltd

No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon

308

| MAF Co Ltd |
| --- |
| 493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon |

MAF Co Ltd

493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon

309

| Manaw Phyu Co Ltd |
| --- |
| N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon |

Manaw Phyu Co Ltd

N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon

310

| MRT Co Ltd |
| --- |
| 22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon |

MRT Co Ltd

22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon

311

| Myanmar Korea Timber Int'l Ltd |
| --- |
| 22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon |

Myanmar Korea Timber Int'l Ltd

22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon

312

| Myat Mekin Co Ltd |
| --- |
| N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon |

Myat Mekin Co Ltd

N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon

313

| Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd |
| --- |
| No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon |

Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd

No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon

314

| Nature Timber Trading Co Ltd |
| --- |
| Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon |

Nature Timber Trading Co Ltd

Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon

315

| NTC Co Ltd |
| --- |
| 33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon |

NTC Co Ltd

33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon

316

| Pacific Timber Enterprise |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Pacific Timber Enterprise

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

317

| Pann Thi Trading Co Ltd |
| --- |
| 12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon |

Pann Thi Trading Co Ltd

12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon

318

| Pyrex Trading Co Ltd |
| --- |
| 190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon |

Pyrex Trading Co Ltd

190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon

319

| San Sharr Family Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon |

San Sharr Family Co Ltd

Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon

320

| Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC) |
| --- |
| 18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon |

Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)

18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon

321

| T.K.W Trading Company |
| --- |
| Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon |

T.K.W Trading Company

Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon

322

| Tropical Woods Co Ltd |
| --- |
| 174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon |

Tropical Woods Co Ltd

174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon

323

| Tun Myat Aung Company |
| --- |
| 30th St, I M Compound, Mandalay |

Tun Myat Aung Company

30th St, I M Compound, Mandalay

324

| Win & Win Co Ltd |
| --- |
| 6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon |

Win & Win Co Ltd

6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon

GELEŽIES IR PLIENO LIEJYKLOS

| | Pavadinimas | Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19 |
| --- | --- | --- |
| 325 | Excellence Mineral Casting Co Ltd |
| Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon |

Pavadinimas

Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19

325

Excellence Mineral Casting Co Ltd

Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

326

| MET Co-op Ltd |
| --- |
| 42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon |

MET Co-op Ltd

42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

327

| Win (U) & Sons |
| --- |
| 19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon |

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

328

| Aung Naing Thu |
| --- |
| I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay |

Aung Naing Thu

I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay

329

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay |

Aung Naing Thu

Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay

330

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St, |
| Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay |

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

KASYBOS BENDROVĖS

331

| Asia Guiding Star Services |
| --- |
| Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon |

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon

332

| Boom Tip Private Co Ltd |
| --- |
| 001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

333

| Chit Thein Mining Joint Venture |
| --- |
| 556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon |

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon

334

| Concordia International |
| --- |
| B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon |

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

335

| Concordia International |
| --- |
| 3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon |

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon

336

| Delco Ltd |
| --- |
| 5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon |

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon

337

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

338

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

339

| Explorers Consulting Ltd |
| --- |
| Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon |

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

340

| Future Engineering & Gold Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

341

Htarwara mining company

Name of director: Maung Ko

342

| Jinghpaw Academy Co Ltd |
| --- |
| D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

343

| KTM Mineral Prod Coop Society |
| --- |
| Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon |

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

344

| Kang Long Gem Co Ltd |
| --- |
| 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon |

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

345

| Kayah Golden Gate Mining Co Ltd |
| --- |
| 233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon |

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon

346

| KTM Enterprise Ltd |
| --- |
| 30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon |

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon

347

| Kwan Lon Regional Development Co Ltd |
| --- |
| 30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon |

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon

348

| Lamintayar Mining Co Ltd |
| --- |
| 124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon |

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon

349

| Maha Dana Mining Co Ltd |
| --- |
| 5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon |

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

350

| May Flower Mining Enterprise Ltd, |
| --- |
| 159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon |

May Flower Mining Enterprise Ltd,

159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon

351

| Mining Enterprise no 1 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining Enterprise no 1

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

352

| Mining enterprise no 2 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 2

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

353

| Mining enterprise no 3 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 3

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

354

| Moon Co Ltd |
| --- |
| 70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon |

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

355

| Myanmar Austino Resources Ltd |
| --- |
| 03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon |

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon

356

| Myanmar BPL Resources Ltd |
| --- |
| 189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon |

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon

357

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 1 Shwe Li St, Bahan, Yangon |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li St, Bahan, Yangon

358

| Myanmar First Dynasty Mines Ltd |
| --- |
| 88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon

359

| Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd |
| --- |
| 70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon

360

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon

361

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

362

| Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd |
| --- |
| 171, 28th St, Pabedan, Yangon |

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St, Pabedan, Yangon

363

| Nan Cherry International Co Ltd |
| --- |
| 10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon

364

| Sandi Mining Co Ltd |
| --- |
| 170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon |

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

365

| Shan Yoma Nagar Co Ltd |
| --- |
| 19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon

366

| Shwe Moung Taan Trading & Mining Co |
| --- |
| 117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon |

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon

367

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon

368

| Wa Regional Development General Trading Co Ltd |
| --- |
| 8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon |

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon

369

| Yadanar Win Co Ltd |
| --- |
| 117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon |

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon

370

| Zarli Group of Companies |
| --- |
| 18 Inya Rd, Kamayut, Yangon |

Zarli Group of Companies

18 Inya Rd, Kamayut, Yangon

371

| Concordia International |
| --- |
| 5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Concordia International

5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

372

| Future Engineering and Gold MiningCo Ltd |
| --- |
| 197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay |

Future Engineering and Gold MiningCo Ltd

197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay

373

| Shwe Thanlwin Co Ltd |
| --- |
| 78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

374

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay

375

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| Barite Powdering Plant, Thazi |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

376

| Myanmar Ivanhoe Copper Ltd |
| --- |
| Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa |

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

377

| Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd |
| --- |
| 432 Yuzana Ward, Myitkyina |

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

378

| May Flower Mining Ent Ltd, |
| --- |
| Inbyin, Kalaw |

May Flower Mining Ent Ltd,

Inbyin, Kalaw

379

| Kayah Golden Gate Mining Co |
| --- |
| Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw |

Kayah Golden Gate Mining Co

Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

380

| Fresh Idea Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon |

Fresh Idea Co Ltd

Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon

381

| Kachin Lay Co Ltd |
| --- |
| No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon |

Kachin Lay Co Ltd

No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon

382

| Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd |
| --- |
| No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon |

Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd

No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon

383

| Shan Taung Mining Co Ltd |
| --- |
| Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi |

Shan Taung Mining Co Ltd

Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi

384

| Shwe Zin Htut Min Co Ltd |
| --- |
| 74, Sanchaung Rd, Yangon |

Shwe Zin Htut Min Co Ltd

74, Sanchaung Rd, Yangon

385

| Thu Ya Kan Chun Co Ltd |
| --- |
| Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon |

Thu Ya Kan Chun Co Ltd

Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon

KASYBOS ĮRANGA IR REIKMENYS

386

| Mining and Mining Equipment |
| --- |
| Diethelm Technology |
| 400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon |

Mining and Mining Equipment

Diethelm Technology

400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon

387

| M-Ways Ltd |
| --- |
| 274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon

388

| Mantra Machinery & Trading Co Ltd |
| --- |
| 17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon |

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon

389

| Myanmar Tractors Ltd |
| --- |
| 16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon |

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon

30, 27th St, between 68th St and 69th St, Mandalay

Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

390

| SAKAMOTO International Co Ltd |
| --- |
| 33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon |

SAKAMOTO International Co Ltd

33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

391

| Shwe Kywe |
| --- |
| 101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon |

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

392

| Sum Cheong (Myanmar) Limited |
| --- |
| 8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

393

| Tractors World Co Ltd |
| --- |
| Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon |

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

394

| TWP Co Ltd |
| --- |
| 1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |

TWP Co Ltd

1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

395

| United Machinery Co Ltd |
| --- |
| 1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon |

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon

G-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., Mandalay

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

BRANGAKMENIAI

| | Pavadinimas | Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19 |
| --- | --- | --- |
| 396 | Ayawaddy Mandalay |
| 330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Pavadinimas

Įtraukimo į sąrašą data: 2007 11 19

396

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

397

| Gold Uni Investment Co Ltd |
| --- |
| 54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon |

Gold Uni Investment Co Ltd

54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon

398

| Jade Land Jewellery Co Ltd |
| --- |
| 263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon |

Jade Land Jewellery Co Ltd

263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon

399

| Manawmaya Gems and Jewellery |
| --- |
| 527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon |

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon

400

| Myanmar ruby enterprise co Ltd |
| --- |
| 22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon |

Myanmar ruby enterprise co Ltd

22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon

401

| Myanmar gems enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, |
| Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar gems enterprise

Ministry of Mines,

Head office Building 19, Naypyitaw

402

| Myanmar pearl enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar pearl enterprise

Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw

403

| Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd |
| --- |
| 39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon |

Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd

39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon

404

| Sunny Gems |
| --- |
| 379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon |

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon

405

| The Rich Gems |
| --- |
| 303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

The Rich Gems

303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

AUKSU PREKIAUJANČIOS ĮMONĖS / AUKSAKALIAI IR AUKSO DIRBINIŲ PARDUOTUVĖS

406

| Ah Choon |
| --- |
| 181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon |

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

407

| AK |
| --- |
| 01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp |

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp

408

| Alunkhant Jewel Art |
| --- |
| 41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

409

| Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating |
| --- |
| 522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon |

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon

410

| Arkar (Ko) (Thar Gyi) |
| --- |
| 22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

411

| Aung |
| --- |
| 77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Aung

77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

412

| Aung Chantha |
| --- |
| Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

413

| Aung Naing Win |
| --- |
| 28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon |

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

414

| Aung Nay Lin |
| --- |
| 14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon |

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

415

| Aung Soe Hla |
| --- |
| 84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon |

Aung Soe Hla

84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

416

| Aung Thamardi (Nagani) |
| --- |
| 35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon |

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon

417

| Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop |
| --- |
| 643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon

418

| AungYadanar |
| --- |
| 238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

AungYadanar

238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

419

| Aung Zabu |
| --- |
| 61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon |

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon

420

| Awarat |
| --- |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon

421

| Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon |

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

422

| Bangkok |
| --- |
| 631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Bangkok

631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

423

| Banhoe |
| --- |
| 663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Banhoe

663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon

424

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

425

| Cartia Diamond House |
| --- |
| 137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon |

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon

426

| Chaung Ho |
| --- |
| 719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

427

| Chaung Kyin |
| --- |
| 635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

428

| Chein Hauk (Chein Hawt) |
| --- |
| 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

429

| Chein Win |
| --- |
| 675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein Win

675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

430

| Chin Yi |
| --- |
| 707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Chin Yi

707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

431

| Chitti (Chit Tee) |
| --- |
| Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

432

| Chone Whar |
| --- |
| 647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chone Whar

647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

433

| Chong Li |
| --- |
| 641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chong Li

641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

434

| City Love |
| --- |
| C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

435

| Crown (Tharaphu) |
| --- |
| 212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

436

| Diamond Crown |
| --- |
| 78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Diamond Crown

78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

437

| Diamond Glory |
| --- |
| (B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

438

| Diamond Mart |
| --- |
| Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

439

| Diamond Palace |
| --- |
| 665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

440

| Diamond Queen |
| --- |
| 75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon |

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

441

| Double Dragon |
| --- |
| 75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon |

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon

442

| Ei Shwe Sin |
| --- |
| 537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon |

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

443

| Ever |
| --- |
| 96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon |

Ever

96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

444

| Flying Elephant |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

445

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon

446

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

447

| Forever |
| --- |
| A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Forever

A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

448

| Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

449

| Gems Jade Carving & Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

450

| Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery |
| --- |
| 711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

451

| Gold Fish |
| --- |
| 144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Gold Fish

144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

452

| Golden Banner |
| --- |
| 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Banner

709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

453

| Golden Bell Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

454

| Golden Crown |
| --- |
| 77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon |

Golden Crown

77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

455

| Golden Crown - Tai Inn |
| --- |
| 725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Crown - Tai Inn

725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon

456

| Golden Lion World |
| --- |
| 56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Lion World

56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

457

| Golden Palace |
| --- |
| 701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

458

| Golden Palace |
| --- |
| 743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

459

| Golden Pearl |
| --- |
| 136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

460

| Golden Shawl |
| --- |
| 22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Shawl

22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

461

| Golden Tiger |
| --- |
| 635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

462

| Hein |
| --- |
| 120, 29th St, Pabedan, Yangon |

Hein

120, 29th St, Pabedan, Yangon

16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon

463

| Hein Sin |
| --- |
| 81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Hein Sin

81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon

464

| Hla Hla Maw |
| --- |
| 66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

465

| Hla Thida |
| --- |
| Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon |

Hla Thida

Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

466

| Hla Tun (U) & Than Win (Daw) |
| --- |
| 20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

467

| Hlyan Hlyan Wai |
| --- |
| Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon

468

| Ho Saan |
| --- |
| 653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Ho Saan

653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

469

| Hong Kong |
| --- |
| 515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Hong Kong

515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

470

| Hong Le (Hone Lee) |
| --- |
| 677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon |

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon

471

| Htate Tan Aung Yadanar |
| --- |
| 10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon |

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon

472

| Htate Tan Construction |
| --- |
| 83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Htate Tan Construction

83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon

473

| Htay |
| --- |
| 911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon |

Htay

911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon

474

| Htay Aung |
| --- |
| Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon |

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon

475

| Htay Htay (Daw) |
| --- |
| 364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon |

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon

476

| Hton (U) |
| --- |
| Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

477

| Htoo Khant |
| --- |
| 189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Htoo Khant

189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

478

| Htun |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Htun

530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

479

| Ka Naung |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Ka Naung

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

480

| Kanbawza |
| --- |
| 59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Kanbawza

59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

481

| Kaung |
| --- |
| 124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon |

Kaung

124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon

482

| Kaung Kywe |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

483

| Kaung Lin |
| --- |
| 24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon |

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon

484

| Kaung Lon |
| --- |
| 519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

485

| Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd |
| --- |
| A-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon |

Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd

A-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon

486

| Kaung San |
| --- |
| A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon |

Kaung San

A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

487

| Khine Thazin |
| --- |
| 26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon |

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon

488

| Khit San |
| --- |
| 73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

489

| Khit San Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| 88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit San Yadanar Co-op Ltd

88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

490

| Khit Sann Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd

No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

491

| Kin Sein |
| --- |
| 77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kin Sein

77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

492

| KKK |
| --- |
| 160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

KKK

160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

493

| Kong Soon Jewellery & Godl Shop |
| --- |
| 83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

494

| Kyaing Thin |
| --- |
| 25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Kyaing Thin

25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon

495

| Kyauk Seim (Kyauk Seinn) |
| --- |
| 673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

496

| Kyaw Myint (Ko) |
| --- |
| 236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon

497

| Kyi |
| --- |
| 25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon |

Kyi

25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

498

| Kyi Sin |
| --- |
| 102, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Kyi Sin

102, Latha St, Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon

499

| Kyin Sein Goldsmith |
| --- |
| 295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon |

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon

500

| Kyin Shun Gold Shop |
| --- |
| 747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Kyin Shun Gold Shop

747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

501

| La Yadanar |
| --- |
| 198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

La Yadanar

198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

502

| Lamin Yadanar |
| --- |
| 20C Hledan St, Kamayut, Yangon |

Lamin Yadanar

20C Hledan St, Kamayut, Yangon

503

| Larb Shwin |
| --- |
| (D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

504

| Lashio Lucky |
| --- |
| B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

505

| Lei Yee Win |
| --- |
| 72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon

506

| Lin Yon |
| --- |
| 80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lin Yon

80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

507

| Lon Hin |
| --- |
| 46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon |

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon

508

| Lone Mein (Lon Mei) |
| --- |
| Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

509

| Lucky Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

510

| Lucky Tai Sin |
| --- |
| 603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

511

| Maha Doke |
| --- |
| 501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Maha Doke

501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

512

| Manaw Maya |
| --- |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

513

| Mandalay |
| --- |
| 3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Mandalay

3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

514

| Maung Kain |
| --- |
| A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

515

| May & Mark Gems |
| --- |
| 12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon |

May & Mark Gems

12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon

516

| Min Lwin |
| --- |
| 12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon |

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

517

| Mingalar |
| --- |
| 24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Mingalar

24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

518

| MK Gems |
| --- |
| G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon |

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Rd, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Rd, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

519

| Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma) |
| --- |
| Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon |

Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon

520

| Moe Makha |
| --- |
| 507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

521

| Moe Nat Thu |
| --- |
| Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

522

| Moe Pwint Phyu |
| --- |
| 79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Moe Pwint Phyu

79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

523

| Mogok Aster Gems Shop |
| --- |
| Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon |

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

524

| Mya Nan Dar |
| --- |
| 497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

525

| Mya Nandaw |
| --- |
| 739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon

526

| Mya Shwe Yon |
| --- |
| 669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

527

| Myanmar VES Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Myanmar VES Joint Venture Co Ltd

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

528

| Myat Mingalar |
| --- |
| 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

529

| Myat Shwe Nadi |
| --- |
| 739 Maha Bandoola St, Latha, yangon |

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St, Latha, yangon

530

| Myint |
| --- |
| 169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon |

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

531

| Myint Thidar |
| --- |
| (23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon |

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

532

| Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi) |
| --- |
| B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

533

| Nagar Koe Kaung |
| --- |
| 505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon

534

| Nagar Shwe Wah |
| --- |
| 781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Rd, Pabadann Tsp, Yangon

535

| Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing) |
| --- |
| B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing)

B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

536

| Nat Nandaw |
| --- |
| 153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

537

| Nawarat |
| --- |
| 631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Nawarat

631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

538

| Nawarat Shwe Sin |
| --- |
| S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

539

| Nay Chi |
| --- |
| 78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

540

| Nay La Hnapar Theikdi |
| --- |
| 1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

541

| New Shwe Sin |
| --- |
| 14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon |

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon

542

| New Tai Sin |
| --- |
| 729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

543

| New York |
| --- |
| 636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New York

636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

544

| Ngwe Than Kyaw |
| --- |
| C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

545

| Nine Dragons |
| --- |
| 505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

546

| Nu Jewellery and Goldsmith |
| --- |
| 45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

547

| Nu Yadanar |
| --- |
| Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

548

| Oh Wai |
| --- |
| 25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon |

Oh Wai

25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

549

| OK |
| --- |
| 717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

OK

717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

744, Lanmadaw St, corner of Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

550

| Padamyar Theingi Goldsmith |
| --- |
| 247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon |

Padamyar Theingi Goldsmith

247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon

551

| Painn (U) Gold Smith |
| --- |
| Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon |

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

552

| Palai Mon (pale Mon) |
| --- |
| 130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

553

| Paradise Jewellery |
| --- |
| 28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

554

| Pho Thar Htoo |
| --- |
| 90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon |

Pho Thar Htoo

90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

555

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

556

| Poe San |
| --- |
| 83 Anawratha St, kyauktada, Yangon |

Poe San

83 Anawratha St, kyauktada, Yangon

557

| Power (1) |
| --- |
| 671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (1)

671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

558

| Power (2) |
| --- |
| 601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (2)

601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

559

| Power III |
| --- |
| 44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon |

Power III

44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon

560

| Princess Gems and Jewellery |
| --- |
| 133, 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St, Latha Tsp, Yangon

561

| Pucca |
| --- |
| 697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Pucca

697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

562

| Pyae Sone |
| --- |
| Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon

563

| Pyae Sone Win |
| --- |
| 222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

564

| Pyae Wa |
| --- |
| 89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

565

| Raja (Ko) and Brothers |
| --- |
| 60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon |

Raja (Ko) and Brothers

60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon

566

| Sabei Phyu |
| --- |
| 507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

567

| San Aung |
| --- |
| 164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

San Aung

164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon

568

| San Se Sein |
| --- |
| 94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

569

| Sann Thit |
| --- |
| 30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon |

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

570

| Sann Thit Oo |
| --- |
| 1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon |

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon

571

| Sein Htet |
| --- |
| 177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon |

Sein Htet

177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon

572

| Sein & Mya |
| --- |
| 38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

573

| Sein Myint (mg) |
| --- |
| Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

574

| Sein Shwe Nann |
| --- |
| 679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon

575

| Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons |
| --- |
| 79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon |

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon

576

| Sein Tun (U) and Ah Choon |
| --- |
| 181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

577

| Sein Yadanar |
| --- |
| 648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

134, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

578

| Setkyar Shwe Yi |
| --- |
| 45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

579

| Shinn Long |
| --- |
| 733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shinn Long

733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

580

| Shint Fu (Shin Phu) |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

581

| Show |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Show

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

582

| Shu Taing Yin (Shu Tine Yin) |
| --- |
| 583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Rd, between 27th St and Kone Zaydan St, Pabedan Tsp, Yangon

583

| Shumawa |
| --- |
| 371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shumawa

371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

584

| Shwe Akari |
| --- |
| 650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Akari

650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

585

| Shwe Bayin |
| --- |
| Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

586

| Shwe Hmi |
| --- |
| 82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Hmi

82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

587

| Shwe Ho Family |
| --- |
| 167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon |

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon

588

| Shwe Kainnayi (Keinnayi) |
| --- |
| 178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

589

| Shwe Khit |
| --- |
| 500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

590

| Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

591

| Shwe Kyin |
| --- |
| 719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

592

| Shwe Lee |
| --- |
| 744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp., Yangon

593

| Shwe Maha |
| --- |
| 115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Shwe Maha

115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

594

| Shwe Min Tha (Shwe Minthar) |
| --- |
| 199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

595

| Shwe Nagar |
| --- |
| 6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Nagar

6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

596

| Shwe Naing Ngan |
| --- |
| 8, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Naing Ngan

8, Latha St, Latha Tsp, Yangon

597

| Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike) |
| --- |
| 495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon |

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon

598

| Shwe Nann Htaik |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

599

| Shwe Ou |
| --- |
| 618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

600

| Shwe Pearl |
| --- |
| 25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

601

| Shwe Pyae Soan |
| --- |
| Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyae Soan

Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

602

| Shwe Pyi Kyaw |
| --- |
| Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon |

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon

603

| Shwe Pyi Soe |
| --- |
| 32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

604

| Shwe San Eain |
| --- |
| 159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

605

| Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, |
| Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St,

Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon

606

| Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith |
| --- |
| 101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

607

| Shwe Sin Nann |
| --- |
| 16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon |

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon

608

| Shwe Taung Gems & Jewellery |
| --- |
| 15A Insein Rd, Kamayut, Yangon |

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd, Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St, Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

609

| Shwe Tha Zin |
| --- |
| 535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

610

| Shwe Thiri |
| --- |
| 73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

Shwe Thiri

73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon

611

| Shwe Thitsar |
| --- |
| 130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

612

| Shwe Thone Si |
| --- |
| 27, Hlawga St, Ward 19, Yangon |

Shwe Thone Si

27, Hlawga St, Ward 19, Yangon

613

| Shwe Tint De |
| --- |
| 8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

614

| Shwe (U) |
| --- |
| 96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe (U)

96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

615

| Shwe Wah Kyuu |
| --- |
| 8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon |

Shwe Wah Kyuu

8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon

616

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

617

| Shwe Zarli |
| --- |
| 688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Zarli

688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon

618

| Shwe Zin |
| --- |
| 689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

619

| Silver Lion |
| --- |
| 70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Silver Lion

70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

620

| Sin Hwa |
| --- |
| 633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Yangon

621

| Sin Li |
| --- |
| Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon |

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon

622

| Sin Lon |
| --- |
| 525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Sin Lon

525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

623

| Soon Shin |
| --- |
| 31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon |

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

624

| Star Shwe Sin |
| --- |
| 163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

625

| Su Mon Aye |
| --- |
| 177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

626

| Su Myat Mon |
| --- |
| 518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

627

| Tah Lee Gold & Jewellery |
| --- |
| 75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon |

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

628

| Tai Aung |
| --- |
| 53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

629

| Tai Hin |
| --- |
| 659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Hin

659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

630

| Tai Lon |
| --- |
| S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon |

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

631

| Tai Mee Gold Shop |
| --- |
| B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon |

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

632

| Tai Sein |
| --- |
| 637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sein

637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

633

| Tai Sung |
| --- |
| 661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sung

661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

634

| Team Work Int'l Co Ltd |
| --- |
| 216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon |

Team Work Int'l Co Ltd

216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon

635

| Teik Sein (Tate Sein) |
| --- |
| 507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

636

| Teik Shein (Tate Shein) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon |

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon

637

| Thabawa yadanar Garden |
| --- |
| 315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Thabawa yadanar Garden

315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon

638

| Thadar Yadanar Goldsmith |
| --- |
| 35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

639

| Thai Ung |
| --- |
| 635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

640

| Thamada |
| --- |
| Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon |

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

641

| Thamadi |
| --- |
| 585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thamadi

585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

642

| Than Phyo |
| --- |
| 265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon |

Than Phyo

265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon

643

| Thein Than Jewellery |
| --- |
| 266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon |

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon

377/379 (Rm 3), Bo Soon Pat St, Upper Block, Ward (8) PBDN, Yangon

644

| Theingi Shwe Zin |
| --- |
| 709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

645

| Thidar |
| --- |
| 277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

646

| Thinn Yadanar |
| --- |
| No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Thinn Yadanar

No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

647

| Thit Sar |
| --- |
| 496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thit Sar

496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

648

| Thitsar Aung Myin |
| --- |
| 390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon |

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon

649

| Thwe Ni Store Ltd |
| --- |
| 13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon |

Thwe Ni Store Ltd

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon

650

| Time & Treasure Jewellery & Goldsmith |
| --- |
| 1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon |

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

651

| Tin Fu |
| --- |
| 715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tin Fu

715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

652

| Toe Toe |
| --- |
| 502 Maha Bandoola St |
| Pabedan, Yangon |

Toe Toe

502 Maha Bandoola St

Pabedan, Yangon

653

| Triple Six |
| --- |
| 177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Triple Six

177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon

654

| Tun Myint (Ko) & Brothers |
| --- |
| 54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

655

| Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop) |
| --- |
| 9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

656

| Tun Tun |
| --- |
| 500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Tun Tun

500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

657

| Tun Tun |
| --- |
| 123 29th St, Pavedan, Yangon |

Tun Tun

123 29th St, Pavedan, Yangon

658

| Victoria Jewellery |
| --- |
| 62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

659

| Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM) |
| --- |
| 163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St, North Okkala Tsp, Yangon

660

| Wan Sin |
| --- |
| 739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon |

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon

661

| War War Win |
| --- |
| 727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

War War Win

727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

662

| Win |
| --- |
| 157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Win

157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

663

| Win Htein |
| --- |
| 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

664

| Win Myat Thu |
| --- |
| 132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Win Myat Thu

132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

665

| Win Nyunt Nyunt |
| --- |
| 59 Hledan St, Kamayut, Yangon |

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St, Kamayut, Yangon

666

| Win Theingi |
| --- |
| 75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon |

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

667

| Win Win Shwe |
| --- |
| Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

668

| Yadana Win |
| --- |
| 122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

Yadana Win

122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

669

| Yadanar |
| --- |
| 8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon |

Yadanar

8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

670

| Yadanar Myaing |
| --- |
| 555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon

671

| Yadanar Nandaw |
| --- |
| 715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon |

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon

672

| Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

673

| Yadanar Theingi |
| --- |
| 539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon

674

| Yati |
| --- |
| B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Yati

B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

675

| Yaung Chi Oo |
| --- |
| 64 29th St, Pabedan, Yangon |

Yaung Chi Oo

64 29th St, Pabedan, Yangon

676

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

677

| Yellow Diamond |
| --- |
| 104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Yellow Diamond

104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

678

| Yelong (Yi Lon) |
| --- |
| 677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

679

| Zabu Linn/ Nat Nan Taw |
| --- |
| 8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Zabu Linn/ Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

680

| Zarmini |
| --- |
| 75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon |

Zarmini

75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

681

| Zarni Than |
| --- |
| 107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon |

Zarni Than

107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

Mandalay

682

| Aung Family |
| --- |
| A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay |

Aung Family

A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay

683

| Aung Gabar |
| --- |
| 3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay |

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay

684

| Aung Thamardi |
| --- |
| 89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay |

Aung Thamardi

89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay

115, 84th St, between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

685

| Aung Zabu |
| --- |
| 306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay |

Aung Zabu

306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay

686

| Awarat |
| --- |
| 104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay |

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

687

| Cho(U) |
| --- |
| 127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay |

Cho(U)

127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay

217, 35th St, corner of 78th St, and 79th St, Mandalay

688

| Dragon Palace Jewellery |
| --- |
| 77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Dragon Palace Jewellery

77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

689

| Fu Shin |
| --- |
| 219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay |

Fu Shin

219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay

690

| Fuji |
| --- |
| Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay |

Fuji

Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay

691

| Golden Crown |
| --- |
| 159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Golden Crown

159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St, between 37th St and 38th St, Maha Aung Myay Ts, Yangon

692

| Great Diamond Jewellery |
| --- |
| 273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

693

| Hlyan Tint |
| --- |
| 6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay |

Hlyan Tint

6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay

694

| Kaung Lite |
| --- |
| 322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay |

Kaung Lite

322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay

695

| Kaung Myat |
| --- |
| 194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay |

Kaung Myat

194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay

696

| Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma) |
| --- |
| 1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay |

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay

697

| Maung Gyi (U) Jewellery Shop |
| --- |
| 219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

698

| Maung Kain |
| --- |
| 181 corner of 80th and 29th St, Mandalay |

Maung Kain

181 corner of 80th and 29th St, Mandalay

699

| Mogok |
| --- |
| 45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay |

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

700

| Nawarat Jewellery Shop |
| --- |
| 516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay |

Nawarat Jewellery Shop

516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay

701

| New Star |
| --- |
| 10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

New Star

10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

702

| Nyein Nyein San |
| --- |
| 215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Nyein Nyein San

215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

703

| Pound Hwa |
| --- |
| 109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Pound Hwa

109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

704

| Pwint Lann |
| --- |
| 251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay |

Pwint Lann

251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay

705

| Royal Diamond Jewellery |
| --- |
| 249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay |

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay

706

| Seim Mya Yadana |
| --- |
| 149, corner of 80th and 28th St, Mandalay |

Seim Mya Yadana

149, corner of 80th and 28th St, Mandalay

707

| Sein Kyaw Moe |
| --- |
| Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay |

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay

708

| Sein Shwe Moe (1) |
| --- |
| 12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay |

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay

709

| Sein Tharaphu |
| --- |
| 289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Sein Tharaphu

289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

710

| Shwe Gabar |
| --- |
| 33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay |

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

711

| Shwe La Min |
| --- |
| 313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Shwe La Min

313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

712

| Shwe Nadi |
| --- |
| 107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon |

Shwe Nadi

107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon

713

| Shwe Nagar |
| --- |
| 442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay |

Shwe Nagar

442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay

714

| Shwe Oak Or |
| --- |
| A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay |

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay

715

| Shwe Oak Or |
| --- |
| Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay |

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

716

| Shwe Pyi Tha |
| --- |
| 21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay |

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay

717

| Shwe Pyit Taing Htaung |
| --- |
| Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay |

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay

718

| Shwe Wah Phu |
| --- |
| 19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay |

Shwe Wah Phu

19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay

719

| Shwe Zarmani |
| --- |
| 136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay |

Shwe Zarmani

136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay

720

| Soe |
| --- |
| 4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay |

Soe

4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay

721

| Taw Win |
| --- |
| F 9/7, 66th St, Mandalay |

Taw Win

F 9/7, 66th St, Mandalay

722

| Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith |
| --- |
| 82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay |

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay

723

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay

724

| Thuriya Nagar |
| --- |
| 30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay |

Thuriya Nagar

30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay

725

| Tin Shein |
| --- |
| 12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay |

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

726

| Tin (U) |
| --- |
| 26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Tin (U)

26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

727

| Wan Shin |
| --- |
| 167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Wan Shin

167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

728

| Weint Fu |
| --- |
| 132, corner of 26th and 84th St, Mandalay |

Weint Fu

132, corner of 26th and 84th St, Mandalay

729

| Weint Li |
| --- |
| 476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay |

Weint Li

476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay

730

| Weint San |
| --- |
| Corner of 27th St and 84th St, Mandalay |

Weint San

Corner of 27th St and 84th St, Mandalay

731

| Weint Sann |
| --- |
| Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay |

Weint Sann

Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay

732

| Weint Sein |
| --- |
| 63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay |

Weint Sein

63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay

733

| Win Maung (U) |
| --- |
| 55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Maung (U)

55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

734

| Win Myint |
| --- |
| 183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Myint

183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

735

| Yadana Win |
| --- |
| 119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay |

Yadana Win

119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay

736

| Yadanar Moe |
| --- |
| 29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay |

Yadanar Moe

29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

737

| Zabu Aye |
| --- |
| 39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay |

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

738

| Da Wei/ Kawthaung |
| --- |
| Phone Han Gyaw |
| Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division |

Da Wei/ Kawthaung

Phone Han Gyaw

Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

739

| Myeik |
| --- |
| Aung Nilar |
| Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division |

Myeik

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division

740

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division |

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

Pakokku

741

| Myint Thein (U) & Win Hein (Daw) |
| --- |
| Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division |

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division

742

| Paw Oo |
| --- |
| Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division |

Paw Oo

Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division

743

| Shwe Pin Myint |
| --- |
| Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division |

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division

744

| Thant Sin |
| --- |
| 3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division |

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

745

| Tun Hlyan |
| --- |
| Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division |

Tun Hlyan

Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

746

| Yadanar Shwe Sin |
| --- |
| 13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division |

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

Magway

747

| Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw) |
| --- |
| 55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division |

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division

Pyinmana

748

| Cho San |
| --- |
| Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

749

| Ever |
| --- |
| 1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division |

Ever

1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

750

| Kaung Like |
| --- |
| B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

751

| Mya Myint Moh |
| --- |
| 10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

752

| Shwe Myint Moh |
| --- |
| A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

753

| Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma) |
| --- |
| 3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

Monywa

754

| Thamardi |
| --- |
| 1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division |

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division

755

| Than Tayar |
| --- |
| 273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division |

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division

756

| Win Yadanar |
| --- |
| New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division |

Win Yadanar

New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

Sagaing

757

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

Kale

758

| Kalayarna |
| --- |
| 5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division |

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

Pharkant

759

| Pound Hwa |
| --- |
| Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State. |

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State.

Shwebo

760

| Yadanar Aung |
| --- |
| Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division |

Yadanar Aung

Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division

Taunggyi

761

| Shu Taing Yin |
| --- |
| La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State. |

Shu Taing Yin

La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State.

Lashio

762

| Golden Dragon |
| --- |
| H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State. |

Golden Dragon

H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State.

763

| Lashio Lucky |
| --- |
| 17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State. |

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State.

NEFRITAS IR NEFRITO DIRBINIAI

764

| Apex Jade |
| --- |
| 113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

765

| Beauty Jade |
| --- |
| 40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

766

| Chang Long Gems & Jewellery Co |
| --- |
| 216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon |

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon

767

| Eastern Jade |
| --- |
| 10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

768

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

769

| Golden House Jade & Gems Co-op Ltd |
| --- |
| Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd

Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon

770

| Golden Lion Jewellery & Jade |
| --- |
| 83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon |

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

771

| Happy Jade Co Ltd |
| --- |
| 110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon |

Happy Jade Co Ltd

110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon

772

| Jade Star Gems Co-op. Ltd |
| --- |
| 1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon |

Jade Star Gems Co-op. Ltd

1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon

773

| Kyauk Sein Nagar (Gems) Co |
| --- |
| 39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

774

| Myanmar Arts & Handicrafts Centre |
| --- |
| 26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon

775

| Myanmar Arts and Handicrafts Centre |
| --- |
| 69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

776

| Myanmar Imperial Jade co Ltd |
| --- |
| 24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Imperial Jade co Ltd

24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon

777

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

778

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| 34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

779

| Precious Stone |
| --- |
| 116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

780

| Ruby Dragon Jade & Gems Co |
| --- |
| 37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

781

| Sayargyi Co Ltd |
| --- |
| 39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon |

Sayargyi Co Ltd

39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

782

| Top Top Gems |
| --- |
| 11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon |

Top Top Gems

11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon

783

| Yoko Sun Jade Company |
| --- |
| 653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon |

Yoko Sun Jade Company

653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon

784

| Aung Yadanar Htay |
| --- |
| 20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay |

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

785

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| 309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay |

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay

786

| Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

787

| OK Co Ltd |
| --- |
| 61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay |

OK Co Ltd

61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay

788

| Ruby Dragon Jewellery |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

789

| Sein & Mya |
| --- |
| Corner of 38th St & 87th St, Mandalay |

Sein & Mya

Corner of 38th St & 87th St, Mandalay

SIDABRAKALIAI IR SIDABRO DIRBINIAI

790

| Aung Kya Oo |
| --- |
| 450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon |

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon

791

| Chan Myae Aung |
| --- |
| B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon |

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon

792

| Gandawin |
| --- |
| 1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon |

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

793

| Happy Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon |

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon

794

| Hnin Pwint Phyu |
| --- |
| 143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon

795

| Hollywood Silver 925 |
| --- |
| 250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon |

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon

796

| Khin Silver Ware Shop |
| --- |
| 82, 29th St, PBDNN, Yangon |

Khin Silver Ware Shop

82, 29th St, PBDNN, Yangon

797

| KLN Group |
| --- |
| 35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon |

KLN Group

35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon

798

| Kyaw Win (Ko) |
| --- |
| 118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon

799

| Lin Pa Pa (Ext 515) |
| --- |
| 614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon |

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

800

| Lucky One Brothers |
| --- |
| 33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

801

| Lucky Palace |
| --- |
| 26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Lucky Palace

26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

802

| Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

803

| Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

804

| Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475) |
| --- |
| 33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

805

| Moe |
| --- |
| 380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Moe

380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

806

| Moe Han (U) |
| --- |
| 62, 29th St, PBDNN, Yangon |

Moe Han (U)

62, 29th St, PBDNN, Yangon

807

| Myanmar Craft Silverware |
| --- |
| 99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon |

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

808

| Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma) |
| --- |
| 1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon |

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon

809

| Nawarat |
| --- |
| 7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Nawarat

7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

810

| Nyi Lay (U) Silver Shop |
| --- |
| 62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon |

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

811

| Pan Set Kyar |
| --- |
| 16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon |

Pan Set Kyar

16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon

812

| Sane Lei |
| --- |
| 9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

813

| Seinn Lei |
| --- |
| 9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

814

| Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop |
| --- |
| 13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

815

| Silver King |
| --- |
| 87, 29th St, PBNDNN, Yangon |

Silver King

87, 29th St, PBNDNN, Yangon

816

| Swe Swe (Ma) (Ext 364) |
| --- |
| 12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

817

| Tai Minn Silverware |
| --- |
| 41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

818

| Zarmani |
| --- |
| 87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon |

Zarmani

87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon

819

| Zaw Myo Htet Co Ltd |
| --- |
| 72 51st St, PZDGG, Yangon |

Zaw Myo Htet Co Ltd

72 51st St, PZDGG, Yangon

SIDABRAKALIAI UŽ YANGON RIBŲ

Mandalay

820

| Aung Co Ltd |
| --- |
| 13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay |

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

821

| Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family |
| --- |
| 2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay |

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay

822

| West Banks (2) |
| --- |
| Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay |

West Banks (2)

Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay

823

| Yadanarbon Silver Shop |
| --- |
| 47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay |

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay

Sagaing

824

| Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw) |
| --- |
| Ywa Hltaung Ward, Sagaing |

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

825

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing“ |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing“

---

II PRIEDAS

„VI PRIEDAS

Birmos (Mianmaro) Vyriausybės narių ir su jais susijusių 11 straipsnyje nurodytų asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašas

Pastabos dėl lentelės:

| 1. | Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“. |
| --- | --- |

1.

Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.

| 2. | „gim. d.“ žymima gimimo data. |
| --- | --- |

2.

„gim. d.“ žymima gimimo data.

| 3. | „gim. v.“ žymima gimimo vieta. |
| --- | --- |

3.

„gim. v.“ žymima gimimo vieta.

| 4. | Visi pasai ir asmens tapatybės kortelės yra Birmos (Mianmaro), jei nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

4.

Visi pasai ir asmens tapatybės kortelės yra Birmos (Mianmaro), jei nenurodyta kitaip.

A.   BUVUSI VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (pareigos / pareigybė, gimimo data ir vieta, paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / duktė) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Vyresnysis generolas Than Shwe | Valstybės plėtros ir taikos tarybos pirmininkas, gim. d. 1933 02 02 | V |
| A1b | Kyaing Kyaing | Vyresniojo generolo Than Shwe žmona | M |
| A1c | Thandar Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe duktė | M |
| A1d | Majoras Zaw Phyo Win | Thandar Shwe vyras, Prekybos ministerijos Eksporto skyriaus direktoriaus pavaduotojas | V |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe duktė | M |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe duktė | M |
| A1g | Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing | Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus. „J and J Company“ savininkas | V |
| A1h | Khin Thanda | Tun Naing Shwe žmona | M |
| A1i | Kyaing San Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus | V |
| A1j | Dr. Khin Win Sein | Kyaing San Shwe žmona | M |
| A1k | Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung | Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus | V |
| A1l | Dewar Shwe | Vyresniojo generolo Than Shwe duktė | M |
| A1m | Kyi Kyi Shwe, dar žinoma kaip Ma Aw | Vyresniojo generolo Than Shwe duktė | M |
| A1n | Pulkininkas leitenantas Nay Soe Maung | Kyi Kyi Shwe vyras | V |
| A1o | Pho La Pyae (Full Moon), dar žinomas kaip Nay Shwe Thway Aung | Kyi Kyi Shwe ir Nay Soe Maung sūnus, „Yadanabon Cybercity“ direktorius | V |
| A2a | Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye | Valstybės plėtros ir taikos tarybos pirmininkas, gim. d. 1937 12 25 | V |
| A2b | Mya Mya San | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona | M |
| A2c | Nandar Aye | Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye duktė, Majoro Pye Aung žmona. „Queen Star Computer Co“ savininkė | M |
| A3a | Thura Shwe Mann | Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Buvęs Valstybės plėtros ir taikos tarybos štabo viršininkas, Specialiųjų operacijų koordinatorius, gim. d. 1947 07 11. Parlamento narys (Žemieji Rūmai), Žemųjų Rūmų pirmininkas | V |
| A3b | Khin Lay Thet | Thura Shwe Mann žmona | M |
| A3c | Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko | Thura Swe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, kuris yra bendrasavininkis: „RedLink Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, gim. d. 1977 06 19 | V |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mann žmona | M |
| A3e | Toe Naing Mann | Thura Shwe Mann sūnus, gim. d. 1978 06 29. Savininkas: „Global Net“ ir „Red Link Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers (interneto paslaugų teikėjai) | V |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann žmona, Khin Shwe duktė, gim. d. 1981 03 24 | M |
| A4a | Tin Aye | Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Rinkimų komisijos pirmininkas. Buvęs karinės amunicijos vadas ir buvęs UMEHL vadovas | V |
| A4b | Kyi Kyi Ohn | Tin Aye žmona | M |
| A4c | Zaw Min Aye | Tin Aye sūnus | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (pareigos / pareigybė, gimimo data ir vieta, paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / duktė)

Lytis

(V/M)

A1a

Vyresnysis generolas Than Shwe

Valstybės plėtros ir taikos tarybos pirmininkas, gim. d. 1933 02 02

V

A1b

Kyaing Kyaing

Vyresniojo generolo Than Shwe žmona

M

A1c

Thandar Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe duktė

M

A1d

Majoras Zaw Phyo Win

Thandar Shwe vyras, Prekybos ministerijos Eksporto skyriaus direktoriaus pavaduotojas

V

A1e

Khin Pyone Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe duktė

M

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe duktė

M

A1g

Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing

Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus. „J and J Company“ savininkas

V

A1h

Khin Thanda

Tun Naing Shwe žmona

M

A1i

Kyaing San Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus

V

A1j

Dr. Khin Win Sein

Kyaing San Shwe žmona

M

A1k

Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung

Vyresniojo generolo Than Shwe sūnus

V

A1l

Dewar Shwe

Vyresniojo generolo Than Shwe duktė

M

A1m

Kyi Kyi Shwe, dar žinoma kaip Ma Aw

Vyresniojo generolo Than Shwe duktė

M

A1n

Pulkininkas leitenantas Nay Soe Maung

Kyi Kyi Shwe vyras

V

A1o

Pho La Pyae (Full Moon), dar žinomas kaip Nay Shwe Thway Aung

Kyi Kyi Shwe ir Nay Soe Maung sūnus, „Yadanabon Cybercity“ direktorius

V

A2a

Vyresniojo generolo pavaduotojas Maung Aye

Valstybės plėtros ir taikos tarybos pirmininkas, gim. d. 1937 12 25

V

A2b

Mya Mya San

Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona

M

A2c

Nandar Aye

Vyresniojo generolo pavaduotojo Maung Aye duktė, Majoro Pye Aung žmona. „Queen Star Computer Co“ savininkė

M

A3a

Thura Shwe Mann

Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Buvęs Valstybės plėtros ir taikos tarybos štabo viršininkas, Specialiųjų operacijų koordinatorius, gim. d. 1947 07 11. Parlamento narys (Žemieji Rūmai), Žemųjų Rūmų pirmininkas

V

A3b

Khin Lay Thet

Thura Shwe Mann žmona

M

A3c

Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko

Thura Swe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War (Wah) Company“, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, kuris yra bendrasavininkis: „RedLink Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, gim. d. 1977 06 19

V

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mann žmona

M

A3e

Toe Naing Mann

Thura Shwe Mann sūnus, gim. d. 1978 06 29. Savininkas: „Global Net“ ir „Red Link Communications Co. Ltd“, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers (interneto paslaugų teikėjai)

V

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann žmona, Khin Shwe duktė, gim. d. 1981 03 24

M

A4a

Tin Aye

Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas. Rinkimų komisijos pirmininkas. Buvęs karinės amunicijos vadas ir buvęs UMEHL vadovas

V

A4b

Kyi Kyi Ohn

Tin Aye žmona

M

A4c

Zaw Min Aye

Tin Aye sūnus

V

B.   REGIONINIAI VADAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant karinę apygardą) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Brigados generolas Tun Than | Buvusi 77 LPD, Bago. Yangon karinė apygarda. Mingalardon (Yangon regionas) | V |
| B2a | Brigados generolas Ye Aung | Centrinė karinė apygarda. Mandalay (Mandalay regionas) | V |
| B3a | Brigados generolas Soe Lwin | Šiaurės vakarų karinė apygarda. Sagaing (Sagaing regionas) | V |
| B4a | Brigados generolas Zayar Aung, dar žinomas kaip Zeya Aung | Šiaurės karinė apygarda. Myitkyina (Kachin valstija) | V |
| B5a | Brigados generolas Aung Kyaw Zaw | Buvusi 77 LPD. Šiaurės rytų karinė apygarda. Lashio (Šiaurinė Shan valstija) | V |
| B6a | Brigados generolas Than Tun Oo | Trikampio regiono karinė apygarda. Kentung (Rytinė Shan valstija) | V |
| B7a | Brigados generolas San Oo, dar žinomas kaip Hsan Oo | Rytų karinė apygarda. Taunggyi (Pietinė Shan valstija) | V |
| B8a | Brigados generolas Tun Nay Lin | Buvęs Gynybos tarnybų medicinos akademijos rektorius / komendantas. Pietryčių karinė apygarda. Mawlamyine (Mon ir Kayin valstijos) | V |
| B9a | Brigados generolas Khin Maung Htay | Pajūrio regiono karinė apygarda. Myeik (Tanintharyi regionas) | V |
| B10a | Brigados generolas Soe Htut | Pietų karinė apygarda. Taungoo (Bago ir Magwe regionas) | V |
| B11a | Brigados generolas Tin Maung Win | Pietvakarių karinė apygarda. Bassein (Ayeyarwady regionas) | V |
| B12a | Brigados generolas Soe Thein | Vakarų karinė apygarda. An (Rakhine ir Chin valstijos) | V |
| B13a | Brigados generolas Maung Maung Aye | Nay Pyi Taw karinė apygarda. Nay Pyi Taw | V |
| B13b | San San Yee | Brigados generolo Maung Maung Aye žmona | M |
| B14a | Brigados generolas Mya Tun Oo | Viduriniųjų rytų karinė apygarda. Kunhing (Shan valstija) | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant karinę apygardą)

Lytis

(V/M)

B1a

Brigados generolas Tun Than

Buvusi 77 LPD, Bago. Yangon karinė apygarda. Mingalardon (Yangon regionas)

V

B2a

Brigados generolas Ye Aung

Centrinė karinė apygarda. Mandalay (Mandalay regionas)

V

B3a

Brigados generolas Soe Lwin

Šiaurės vakarų karinė apygarda. Sagaing (Sagaing regionas)

V

B4a

Brigados generolas Zayar Aung, dar žinomas kaip Zeya Aung

Šiaurės karinė apygarda. Myitkyina (Kachin valstija)

V

B5a

Brigados generolas Aung Kyaw Zaw

Buvusi 77 LPD. Šiaurės rytų karinė apygarda. Lashio (Šiaurinė Shan valstija)

V

B6a

Brigados generolas Than Tun Oo

Trikampio regiono karinė apygarda. Kentung (Rytinė Shan valstija)

V

B7a

Brigados generolas San Oo, dar žinomas kaip Hsan Oo

Rytų karinė apygarda. Taunggyi (Pietinė Shan valstija)

V

B8a

Brigados generolas Tun Nay Lin

Buvęs Gynybos tarnybų medicinos akademijos rektorius / komendantas. Pietryčių karinė apygarda. Mawlamyine (Mon ir Kayin valstijos)

V

B9a

Brigados generolas Khin Maung Htay

Pajūrio regiono karinė apygarda. Myeik (Tanintharyi regionas)

V

B10a

Brigados generolas Soe Htut

Pietų karinė apygarda. Taungoo (Bago ir Magwe regionas)

V

B11a

Brigados generolas Tin Maung Win

Pietvakarių karinė apygarda. Bassein (Ayeyarwady regionas)

V

B12a

Brigados generolas Soe Thein

Vakarų karinė apygarda. An (Rakhine ir Chin valstijos)

V

B13a

Brigados generolas Maung Maung Aye

Nay Pyi Taw karinė apygarda. Nay Pyi Taw

V

B13b

San San Yee

Brigados generolo Maung Maung Aye žmona

M

B14a

Brigados generolas Mya Tun Oo

Viduriniųjų rytų karinė apygarda. Kunhing (Shan valstija)

V

C.   REGIONINIŲ VADŲ PAVADUOTOJAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant karinę apygardą) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brigados generolas Than Tun Aung | Buvusi regioninių operacijų karinė apygarda. Sittwe; centrinė karinė apygarda | V |
| C2a | Brigados generolas Tin Maung Ohn | Šiaurės vakarų karinė apygarda | V |
| C3a | Brigados generolas San Thein | Šiaurės karinė apygarda | V |
| C4a | Brigados generolas Hla Myint | Šiaurės rytų karinė apygarda | V |
| C4b | Su Su Hlaing | Brigados generolo Hla Myint žmona | M |
| C5a | Brigados generolas Wai Lin | Trikampio karinė apygarda | V |
| C6a | Brigados generolas Chit Oo | Rytų karinė apygarda | V |
| C6b | Kyin Myaing | Brigados generolo Chit Oo žmona | M |
| C7a | Brigados generolas Win Myint | Rytų regiono karinė apygarda | V |
| C7b | Mya Mya Aye | Brigados generolo Win Myint žmona | M |
| C8a | Brigados generolas Tint Swe | Pietvakarių karinė apygarda | V |
| C8b | Khin Thaung | Brigados generolo Tint Swe žmona | M |
| C8c | Ye Min, dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe | Brigados generolo Tint Swe sūnus | V |
| C8d | Su Mon Swe | Ye Min žmona | M |
| C9a | Brigados generolas Tin Hlaing | Vakarų karinė apygarda | V |
| C9b | Hla Than Htay | Brigados generolo Tin Hlaing žmona | M |
| C10a | Brigados generolas Min Zaw | Nay Pyi Taw karinė apygarda | V |
| C11a | Brigados generolas Kyaw Oo Lwin | Buvęs Kalay bazės vadas. Pakrantės regiono karinė apygarda | V |
| C12a | Brigados generolas Zaw Min | Pietvakarių karinė apygarda | V |
| C13a | Brigados generolas Soe Win | Buvęs Bahtoo bazės vadas; Rangoon karinė apygarda | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant karinę apygardą)

Lytis

(V/M)

C1a

Brigados generolas Than Tun Aung

Buvusi regioninių operacijų karinė apygarda. Sittwe; centrinė karinė apygarda

V

C2a

Brigados generolas Tin Maung Ohn

Šiaurės vakarų karinė apygarda

V

C3a

Brigados generolas San Thein

Šiaurės karinė apygarda

V

C4a

Brigados generolas Hla Myint

Šiaurės rytų karinė apygarda

V

C4b

Su Su Hlaing

Brigados generolo Hla Myint žmona

M

C5a

Brigados generolas Wai Lin

Trikampio karinė apygarda

V

C6a

Brigados generolas Chit Oo

Rytų karinė apygarda

V

C6b

Kyin Myaing

Brigados generolo Chit Oo žmona

M

C7a

Brigados generolas Win Myint

Rytų regiono karinė apygarda

V

C7b

Mya Mya Aye

Brigados generolo Win Myint žmona

M

C8a

Brigados generolas Tint Swe

Pietvakarių karinė apygarda

V

C8b

Khin Thaung

Brigados generolo Tint Swe žmona

M

C8c

Ye Min, dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe

Brigados generolo Tint Swe sūnus

V

C8d

Su Mon Swe

Ye Min žmona

M

C9a

Brigados generolas Tin Hlaing

Vakarų karinė apygarda

V

C9b

Hla Than Htay

Brigados generolo Tin Hlaing žmona

M

C10a

Brigados generolas Min Zaw

Nay Pyi Taw karinė apygarda

V

C11a

Brigados generolas Kyaw Oo Lwin

Buvęs Kalay bazės vadas. Pakrantės regiono karinė apygarda

V

C12a

Brigados generolas Zaw Min

Pietvakarių karinė apygarda

V

C13a

Brigados generolas Soe Win

Buvęs Bahtoo bazės vadas; Rangoon karinė apygarda

V

D.   VYRIAUSYBĖ

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Thein Sein | Mianmaro Sąjungos Respublikos prezidentas ir vykdomasis vadovas. Buvęs Ministras Pirmininkas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos narys. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininkas, gim. d. 1945 04 20, Pathein | V |
| D2a | Khin Khin Win | Thein Sein žmona | M |
| D3a | Tin Aung Myint Oo | Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmasis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1950 05 29 | V |
| D3b | Khin Saw Hnin | Tin Aung Myint Oo žmona | M |
| D3c | Kapitonas Naing Lin Oo | Tin Aung Myint Oo sūnus | V |
| D3d | Hnin Yee Mon | Kapitono Naing Lin Oo žmona | M |
| D4a | Sai Mauk Kham | Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas | V |
| D5a | Generolas majoras Hla Min | Gynybos ministras. Buvęs Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietų (Bago dalinio) regiono vadas, gim. d. 1958 01 26 | V |
| D6a | Generolas leitenantas Ko Ko | Vidaus reikalų ministras. Buvęs Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gim. v. Mandalay, gim. d. 1956 03 10 | V |
| D6b | Sao Nwan Khun Sum | Generolo leitenanto Ko Ko žmona | M |
| D7a | Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik arba Htike | Kasybos ministras. Buvęs karinis generalinis inspektorius, gim. d. 1952 02 08, gim. v. Yangon | V |
| D8a | Thein Htay | Pasienio reikalų ir pramonės vystymosi ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas, gim. v. Taunggyi, gim. d. 1955 09 07 | V |
| D8b | Myint Myint Khine | Thein Htay žmona | M |
| D9a | Soe Maung | Prezidento kanceliarija. Buvęs Vyriausiasis karo prokuroras, gim. d. 1952 12 20, gim. v. Yezagyo | V |
| D9b | Nang Phyu Phyu Aye | Soe Maung žmona | M |
| D10a | Aye Myint | Mokslo ir technologijų ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas | V |
| D11a | Soe Thein | Pramonės (2) ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 09 07 | V |
| D11b | Khin Aye Kyin, dar žinoma kaip Aye Aye | Soe Thein žmona | M |
| D11c | Yimon Aye | Soe Thein duktė, gim. d. 1980 07 12 | M |
| D11d | Aye Chan | Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 09 23 | V |
| D11e | Thida Aye | Soe Thein duktė, gim. d. 1979 03 23 | M |
| D12a | Wunna Maung Lwin | Užsienio reikalų ministras | V |
| D13a | Dr. Pe Thet Khin | Sveikatos reikalų ministras | V |
| D14a | Aung Min | Geležinkelių transporto ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 11 20 | V |
| D14b | Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha | Aung Min žmona | M |
| D14c | Aye Min Aung | Aung Min duktė | M |
| D14d | Htoo Char Aung | Aung Min sūnus | V |
| D15a | Khin Yi | Imigracijos ir gyventojų reikalų ministras. Buvęs Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius, gim. d. 1952 12 29, gim. v. Myaung Mya | V |
| D15b | Khin May Soe | Khin Yi žmona | M |
| D16a | Myint Hlaing | Žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs štabo viršininkas (Oro pajėgų); gim. v. Mogok, gim. d. 1953 08 13 | V |
| D17a | Thura Myint Maung | Religijos reikalų ministras, gim. v. Yesagyo, gim. d. 1941 01 19 | V |
| D17b | Aung Kyaw Soe | Thura Myint Maung sūnus | V |
| D17c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe žmona | M |
| D17d | Zin Myint Maung | Thura Myint Maung duktė | M |
| D18a | Khin Maung Myint | Statybos ministras. Buvęs elektros energijos (2) ministras, gim. v. Sagaing, gim. d. 1951 05 24 | V |
| D18b | Win Win Nu | Khin Maung Myint žmona | M |
| D19a | Tin Naing Thein | Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros ministras, taip pat gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras. Buvęs prekybos ministras, buvęs miškininkystės ministro pavaduotojas | V |
| D19b | Aye Aye | Tin Naing Thein žmona | M |
| D20a | Kyaw Swa Khaing | Pramonės (1) ministras. Buvęs pramonės (2) ministro pavaduotojas | V |
| D20b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaing žmona | M |
| D21a | Than Htay | Energetikos ministras. Buvęs energetikos ministro pavaduotojas, gim. v. Myanaung, gim. d. 1954 11 12 | V |
| D21b | Soe Wut Yi | Than Htay žmona | M |
| D22a | Dr Mya Aye | Švietimo ministras | V |
| D23a | Zaw Min | Elektros energijos (1) ministras, gim. d. 1951 10 30, gim. v. Bago | V |
| D23b | Khin Mi Mi | Zaw Min žmona | M |
| D24a | Khin Maung Soe | Elektros energijos (2) ministras | V |
| D25a | Hla Tun | Finansų ir pajamų ministras. Buvęs finansų ir pajamų ministras, gim. d. 1951 07 11, gim. v. Yangon | V |
| D25b | Khin Than Win | Hla Tun žmona | M |
| D26a | Thein Nyunt | Prezidento kanceliarija. Buvęs pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų ministras, Nay Pyi Taw meras, gim. v. Maubin, gim. d. 1948 10 08 | V |
| D27a | Kyin Khaing, dar žinoma kaip Kyin Khine | Thein Nyunt žmona | M |
| D28a | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | Prekybos ministras. Mianmaro Sąjungos Prekybos ir pramonės rūmų federacijos (UMFCCI) pirmininkas, „Shwe Nagar Min Co“ savininkas ir „Zeva Shwe Myay“ futbolo klubo savininkas, gim. v. Ye Oo, gim. d. 1954 04 21 | V |
| D29a | Tint Hsan | Viešbučių ir turizmo ministras, taip pat sporto reikalų ministras | V |
| D30a | Kyaw Hsan | Informacijos ir kultūros ministras. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys, gim. v. Monywa, gim. d. 1948 05 20 | V |
| D31b | Kyi Kyi Win | Kyaw Hsan žmona. Mianmaro moterų reikalų federacijos Informacijos departamento vadovė | M |
| D32a | Win Tun | Miškininkystės ministras | V |
| D33a | Aung Kyi | Darbo, socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministras. Buvęs užimtumo (darbo) ministras (2007 m. spalio 8 d. paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi), gim. v. Yangon, gim. d. 1946 11 01 | V |
| D33b | Thet Thet Swe | Aung Kyi žmona | M |
| D34a | Ohn Myint | Kooperatyvų ministras. Buvęs Šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadovas | V |
| D34b | Nu Nu Swe | Ohn Myint žmona | M |
| D35a | Thein Tun a.k.a. Thein Htun | Ryšių, pašto ir telegrafo ministras | V |
| D36a | Nyan Htun Aung | Transporto ministras | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją)

Lytis

(V/M)

D1a

Thein Sein

Mianmaro Sąjungos Respublikos prezidentas ir vykdomasis vadovas. Buvęs Ministras Pirmininkas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos narys. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininkas, gim. d. 1945 04 20, Pathein

V

D2a

Khin Khin Win

Thein Sein žmona

M

D3a

Tin Aung Myint Oo

Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas. Buvęs Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmasis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1950 05 29

V

D3b

Khin Saw Hnin

Tin Aung Myint Oo žmona

M

D3c

Kapitonas Naing Lin Oo

Tin Aung Myint Oo sūnus

V

D3d

Hnin Yee Mon

Kapitono Naing Lin Oo žmona

M

D4a

Sai Mauk Kham

Mianmaro Sąjungos Respublikos viceprezidentas

V

D5a

Generolas majoras Hla Min

Gynybos ministras. Buvęs Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietų (Bago dalinio) regiono vadas, gim. d. 1958 01 26

V

D6a

Generolas leitenantas Ko Ko

Vidaus reikalų ministras. Buvęs Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan), gim. v. Mandalay, gim. d. 1956 03 10

V

D6b

Sao Nwan Khun Sum

Generolo leitenanto Ko Ko žmona

M

D7a

Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik arba Htike

Kasybos ministras. Buvęs karinis generalinis inspektorius, gim. d. 1952 02 08, gim. v. Yangon

V

D8a

Thein Htay

Pasienio reikalų ir pramonės vystymosi ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas, gim. v. Taunggyi, gim. d. 1955 09 07

V

D8b

Myint Myint Khine

Thein Htay žmona

M

D9a

Soe Maung

Prezidento kanceliarija. Buvęs Vyriausiasis karo prokuroras, gim. d. 1952 12 20, gim. v. Yezagyo

V

D9b

Nang Phyu Phyu Aye

Soe Maung žmona

M

D10a

Aye Myint

Mokslo ir technologijų ministras. Buvęs gynybos ministro pavaduotojas

V

D11a

Soe Thein

Pramonės (2) ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 09 07

V

D11b

Khin Aye Kyin, dar žinoma kaip Aye Aye

Soe Thein žmona

M

D11c

Yimon Aye

Soe Thein duktė, gim. d. 1980 07 12

M

D11d

Aye Chan

Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 09 23

V

D11e

Thida Aye

Soe Thein duktė, gim. d. 1979 03 23

M

D12a

Wunna Maung Lwin

Užsienio reikalų ministras

V

D13a

Dr. Pe Thet Khin

Sveikatos reikalų ministras

V

D14a

Aung Min

Geležinkelių transporto ministras, gim. v. Yangon, gim. d. 1949 11 20

V

D14b

Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha

Aung Min žmona

M

D14c

Aye Min Aung

Aung Min duktė

M

D14d

Htoo Char Aung

Aung Min sūnus

V

D15a

Khin Yi

Imigracijos ir gyventojų reikalų ministras. Buvęs Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius, gim. d. 1952 12 29, gim. v. Myaung Mya

V

D15b

Khin May Soe

Khin Yi žmona

M

D16a

Myint Hlaing

Žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs štabo viršininkas (Oro pajėgų); gim. v. Mogok, gim. d. 1953 08 13

V

D17a

Thura Myint Maung

Religijos reikalų ministras, gim. v. Yesagyo, gim. d. 1941 01 19

V

D17b

Aung Kyaw Soe

Thura Myint Maung sūnus

V

D17c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe žmona

M

D17d

Zin Myint Maung

Thura Myint Maung duktė

M

D18a

Khin Maung Myint

Statybos ministras. Buvęs elektros energijos (2) ministras, gim. v. Sagaing, gim. d. 1951 05 24

V

D18b

Win Win Nu

Khin Maung Myint žmona

M

D19a

Tin Naing Thein

Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros ministras, taip pat gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras. Buvęs prekybos ministras, buvęs miškininkystės ministro pavaduotojas

V

D19b

Aye Aye

Tin Naing Thein žmona

M

D20a

Kyaw Swa Khaing

Pramonės (1) ministras. Buvęs pramonės (2) ministro pavaduotojas

V

D20b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaing žmona

M

D21a

Than Htay

Energetikos ministras. Buvęs energetikos ministro pavaduotojas, gim. v. Myanaung, gim. d. 1954 11 12

V

D21b

Soe Wut Yi

Than Htay žmona

M

D22a

Dr Mya Aye

Švietimo ministras

V

D23a

Zaw Min

Elektros energijos (1) ministras, gim. d. 1951 10 30, gim. v. Bago

V

D23b

Khin Mi Mi

Zaw Min žmona

M

D24a

Khin Maung Soe

Elektros energijos (2) ministras

V

D25a

Hla Tun

Finansų ir pajamų ministras. Buvęs finansų ir pajamų ministras, gim. d. 1951 07 11, gim. v. Yangon

V

D25b

Khin Than Win

Hla Tun žmona

M

D26a

Thein Nyunt

Prezidento kanceliarija. Buvęs pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų ministras, Nay Pyi Taw meras, gim. v. Maubin, gim. d. 1948 10 08

V

D27a

Kyin Khaing, dar žinoma kaip Kyin Khine

Thein Nyunt žmona

M

D28a

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Prekybos ministras. Mianmaro Sąjungos Prekybos ir pramonės rūmų federacijos (UMFCCI) pirmininkas, „Shwe Nagar Min Co“ savininkas ir „Zeva Shwe Myay“ futbolo klubo savininkas, gim. v. Ye Oo, gim. d. 1954 04 21

V

D29a

Tint Hsan

Viešbučių ir turizmo ministras, taip pat sporto reikalų ministras

V

D30a

Kyaw Hsan

Informacijos ir kultūros ministras. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys, gim. v. Monywa, gim. d. 1948 05 20

V

D31b

Kyi Kyi Win

Kyaw Hsan žmona. Mianmaro moterų reikalų federacijos Informacijos departamento vadovė

M

D32a

Win Tun

Miškininkystės ministras

V

D33a

Aung Kyi

Darbo, socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministras. Buvęs užimtumo (darbo) ministras (2007 m. spalio 8 d. paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi), gim. v. Yangon, gim. d. 1946 11 01

V

D33b

Thet Thet Swe

Aung Kyi žmona

M

D34a

Ohn Myint

Kooperatyvų ministras. Buvęs Šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadovas

V

D34b

Nu Nu Swe

Ohn Myint žmona

M

D35a

Thein Tun a.k.a. Thein Htun

Ryšių, pašto ir telegrafo ministras

V

D36a

Nyan Htun Aung

Transporto ministras

V

E.   MINISTRŲ PAVADUOTOJAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Generolas majoras Kyaw Nyunt | Gynybos ministro pavaduotojas | V |
| E2a | Pulkininkas Aung Thaw | Gynybos ministro pavaduotojas | V |
| E3a | Generolas majoras Zaw Win | Pasienio reikalų ministro pavaduotojas. Buvęs Lon Htein bataliono 3 bazės Shwemyayar vadas | V |
| E4a | Maung Myint | Užsienio reikalų ministro pavaduotojas, gim. d. 1958 05 21, gim. v. Mandalay | V |
| E4b | Dr Khin Mya Win | gim. d. 1956 01 21, Maung Myint žmona | M |
| E5a | Dr Myo Myint | Užsienio reikalų ministro pavaduotojas | V |
| E6a | Soe Win | Informacijos ministro pavaduotojas | V |
| E7a | Ohn Than | Žemės ūkio ir drėkinimo ministro pavaduotojas | V |
| E8a | Khin Zaw | Žemės ūkio ir drėkinimo ministro pavaduotojas | V |
| E9a | Win Than | Finansų ir pajamų ministro pavaduotojas | V |
| E10a | Soe Tint | Statybos ministro pavaduotojas | V |
| E11a | Kyaw Lwin | Statybos ministro pavaduotojas | V |
| E12a | Dr Kan Zaw | Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros ministro pavaduotojas | V |
| E13a | Dr Pwint Hsan | Prekybos ministro pavaduotojas | V |
| E14a | Tint Lwin | Ryšių, pašto ir telegrafo ministro pavaduotojas | V |
| E15a | Phone Swe | Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministro pavaduotojas. Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas | V |
| E15b | San San Wai | Brigados generolo Phone Swe žmona | M |
| E16a | Than Tun | Kooperatyvų ministro pavaduotojas | V |
| E17a | Myint Thein | Darbo ministro pavaduotojas. Buvęs Aukščiausiojo Teismo teisėjas | V |
| E18a | Win Shein | Transporto ministro pavaduotojas. Buvęs Laivyno mokymų būstinės vadas | V |
| E19a | Htay Aung | Viešbučių ir turizmo ministro pavaduotojas | V |
| E20a | Thein Aung | Pramonės (1) ministro pavaduotojas | V |
| E21a | Myo Aung | Pramonės (2) ministro pavaduotojas | V |
| E22a | Thura U Thaung Lwin | Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas | V |
| E23a | Thant Shin | Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas | V |
| E24a | Soe Aung | Energetikos ministro pavaduotojas | V |
| E25a | Myint Zaw | Elektros energijos (1) ministro pavaduotojas | V |
| E26a | Aung Than Oo | Elektros energijos (2) ministro pavaduotojas | V |
| E27a | Aye Kyu | Švietimo ministro pavaduotojas | V |
| E28a | Ba Shwe | Švietimo ministro pavaduotojas | V |
| E29a | Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin | Sveikatos ministro pavaduotojas | M |
| E30a | Dr Win Myint | Sveikatos ministro pavaduotojas | V |
| E31a | (Daw) Sanda Khin | Kultūros ministro pavaduotojas | M |
| E32a | Dr Maung Maung Htay | Religijos reikalų ministro pavaduotojas | V |
| E33a | Dr Ko Ko Oo | Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas | V |
| E34a | Kyaw Kyaw Win | Imigracijos ir gyventojų reikalų ministro pavaduotojas | V |
| E35a | Aye Myint Kyu | Sporto ministro pavaduotojas | V |
| E36a | Han Sein | Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas | V |
| E37a | Chan Maung | Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas | V |
| E38a | Khin Maung Aye | Gyvulininkystės ir žuvininkystės ministro pavaduotojas | V |
| E39a | Kyaw Zan Myint | Vidaus reikalų ministro pavaduotojas | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant ministeriją)

Lytis

(V/M)

E1a

Generolas majoras Kyaw Nyunt

Gynybos ministro pavaduotojas

V

E2a

Pulkininkas Aung Thaw

Gynybos ministro pavaduotojas

V

E3a

Generolas majoras Zaw Win

Pasienio reikalų ministro pavaduotojas. Buvęs Lon Htein bataliono 3 bazės Shwemyayar vadas

V

E4a

Maung Myint

Užsienio reikalų ministro pavaduotojas, gim. d. 1958 05 21, gim. v. Mandalay

V

E4b

Dr Khin Mya Win

gim. d. 1956 01 21, Maung Myint žmona

M

E5a

Dr Myo Myint

Užsienio reikalų ministro pavaduotojas

V

E6a

Soe Win

Informacijos ministro pavaduotojas

V

E7a

Ohn Than

Žemės ūkio ir drėkinimo ministro pavaduotojas

V

E8a

Khin Zaw

Žemės ūkio ir drėkinimo ministro pavaduotojas

V

E9a

Win Than

Finansų ir pajamų ministro pavaduotojas

V

E10a

Soe Tint

Statybos ministro pavaduotojas

V

E11a

Kyaw Lwin

Statybos ministro pavaduotojas

V

E12a

Dr Kan Zaw

Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros ministro pavaduotojas

V

E13a

Dr Pwint Hsan

Prekybos ministro pavaduotojas

V

E14a

Tint Lwin

Ryšių, pašto ir telegrafo ministro pavaduotojas

V

E15a

Phone Swe

Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministro pavaduotojas. Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas

V

E15b

San San Wai

Brigados generolo Phone Swe žmona

M

E16a

Than Tun

Kooperatyvų ministro pavaduotojas

V

E17a

Myint Thein

Darbo ministro pavaduotojas. Buvęs Aukščiausiojo Teismo teisėjas

V

E18a

Win Shein

Transporto ministro pavaduotojas. Buvęs Laivyno mokymų būstinės vadas

V

E19a

Htay Aung

Viešbučių ir turizmo ministro pavaduotojas

V

E20a

Thein Aung

Pramonės (1) ministro pavaduotojas

V

E21a

Myo Aung

Pramonės (2) ministro pavaduotojas

V

E22a

Thura U Thaung Lwin

Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas

V

E23a

Thant Shin

Geležinkelių transporto ministro pavaduotojas

V

E24a

Soe Aung

Energetikos ministro pavaduotojas

V

E25a

Myint Zaw

Elektros energijos (1) ministro pavaduotojas

V

E26a

Aung Than Oo

Elektros energijos (2) ministro pavaduotojas

V

E27a

Aye Kyu

Švietimo ministro pavaduotojas

V

E28a

Ba Shwe

Švietimo ministro pavaduotojas

V

E29a

Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin

Sveikatos ministro pavaduotojas

M

E30a

Dr Win Myint

Sveikatos ministro pavaduotojas

V

E31a

(Daw) Sanda Khin

Kultūros ministro pavaduotojas

M

E32a

Dr Maung Maung Htay

Religijos reikalų ministro pavaduotojas

V

E33a

Dr Ko Ko Oo

Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas

V

E34a

Kyaw Kyaw Win

Imigracijos ir gyventojų reikalų ministro pavaduotojas

V

E35a

Aye Myint Kyu

Sporto ministro pavaduotojas

V

E36a

Han Sein

Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas

V

E37a

Chan Maung

Mianmaro pramonės vystymosi ministro pavaduotojas

V

E38a

Khin Maung Aye

Gyvulininkystės ir žuvininkystės ministro pavaduotojas

V

E39a

Kyaw Zan Myint

Vidaus reikalų ministro pavaduotojas

V

F.   VALSTIJŲ / REGIONŲ VYRIAUSIEJI MINISTRAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (pareigos / pareigybė, gim. d. ir vieta, paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / duktė) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Thar Aye, dar žinomas kaip Tha Aye | Sagaing regiono vyriausiasis ministras. Buvęs Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing), gim. d. 1945 02 16 | V |
| F1b | Wai Wai Khaing, dar žinoma kaip Wei Wei Khaing | Thar Aye žmona | M |
| F1c | See Thu Aye | Thar Aye sūnus | V |
| F2a | Khin Zaw | Tanintharyi regiono vyriausiasis ministras. Buvęs Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenas serim), anksčiau, nuo 2008 m. birželio mėn., Šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas | V |
| F2b | Khin Pyone Win | Khin Zaw žmona | M |
| F2c | Kyi Tha Khin Zaw | Khin Zaw sūnus | V |
| F2d | Su Khin Zaw | Khin Zaw duktė | M |
| F3a | Myint Swe | Buvęs Penktojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Rangūnas / Yangon). Yangon regiono vyriausiasis ministras | V |
| F3b | Khin Thet Htay | Myint Swe žmona | M |
| F4a | Brigados generolas Zaw Min | Karen valstijos vyriausiasis ministras | V |
| F4b | Nyunt Nyunt Wai | Brigados generolo Zaw Min žmona | M |
| F5a | Hone Ngaing, dar žinomas kaip Hon Ngai | Chin valstijos vyriausiasis ministras | V |
| F5b | Wah Wah | Brigados generolo Hone Ngaing, dar žinomo kaip Hon Ngai, žmona | M |
| F6a | Nyan Win | Buvęs užsienio reikalų ministras, buvęs Ginkluotųjų pajėgų mokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 01 22. Bago regiono vyriausiasis ministras | V |
| F6b | Myint Myint Soe | Nyan Win žmona, gim. d. 1953 01 15 | M |
| F7a | Brigados generolas Thein Aung | Ayerarwaddy vyriausiasis ministras Buvęs miškininkystės ministras | V |
| F7b | Khin Htay Myint | Brigados generolo Thein Aung žmona | M |
| F8a | Ohn Myint | Mon valstijos vyriausiasis ministras. Buvęs kasybos ministras | V |
| F8b | San San | Ohn Myint žmona | M |
| F8c | Thet Naing Oo | Ohn Myint sūnus | V |
| F8d | Min Thet Oo | Ohn Myint sūnus | V |
| F9a | Ye Myint | Mandalay regiono vyriausiasis ministras. Buvęs karinių reikalų saugumo vadas | V |
| F9b | Myat Ngwe | Ye Myint žmona | M |
| F10a | La John Ngan Sai | Kachin valstijos vyriausiasis ministras | V |
| F11a | Khin Maung Oo, dar žinomas kaip U Bu Reh | Kayah valstijos vyriausiasis ministras | V |
| F12a | Hla Maung Tin | Rakhine valstijos vyriausiasis ministras | V |
| F13a | Sao Aung Myat | Shan valstijos vyriausiasis ministras | V |
| F14a | Phone Maw Shwe | Magway regiono vyriausiasis ministras | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (pareigos / pareigybė, gim. d. ir vieta, paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / duktė)

Lytis

(V/M)

F1a

Thar Aye, dar žinomas kaip Tha Aye

Sagaing regiono vyriausiasis ministras. Buvęs Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing), gim. d. 1945 02 16

V

F1b

Wai Wai Khaing, dar žinoma kaip Wei Wei Khaing

Thar Aye žmona

M

F1c

See Thu Aye

Thar Aye sūnus

V

F2a

Khin Zaw

Tanintharyi regiono vyriausiasis ministras. Buvęs Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenas serim), anksčiau, nuo 2008 m. birželio mėn., Šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas

V

F2b

Khin Pyone Win

Khin Zaw žmona

M

F2c

Kyi Tha Khin Zaw

Khin Zaw sūnus

V

F2d

Su Khin Zaw

Khin Zaw duktė

M

F3a

Myint Swe

Buvęs Penktojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Rangūnas / Yangon). Yangon regiono vyriausiasis ministras

V

F3b

Khin Thet Htay

Myint Swe žmona

M

F4a

Brigados generolas Zaw Min

Karen valstijos vyriausiasis ministras

V

F4b

Nyunt Nyunt Wai

Brigados generolo Zaw Min žmona

M

F5a

Hone Ngaing, dar žinomas kaip Hon Ngai

Chin valstijos vyriausiasis ministras

V

F5b

Wah Wah

Brigados generolo Hone Ngaing, dar žinomo kaip Hon Ngai, žmona

M

F6a

Nyan Win

Buvęs užsienio reikalų ministras, buvęs Ginkluotųjų pajėgų mokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 01 22. Bago regiono vyriausiasis ministras

V

F6b

Myint Myint Soe

Nyan Win žmona, gim. d. 1953 01 15

M

F7a

Brigados generolas Thein Aung

Ayerarwaddy vyriausiasis ministras Buvęs miškininkystės ministras

V

F7b

Khin Htay Myint

Brigados generolo Thein Aung žmona

M

F8a

Ohn Myint

Mon valstijos vyriausiasis ministras. Buvęs kasybos ministras

V

F8b

San San

Ohn Myint žmona

M

F8c

Thet Naing Oo

Ohn Myint sūnus

V

F8d

Min Thet Oo

Ohn Myint sūnus

V

F9a

Ye Myint

Mandalay regiono vyriausiasis ministras. Buvęs karinių reikalų saugumo vadas

V

F9b

Myat Ngwe

Ye Myint žmona

M

F10a

La John Ngan Sai

Kachin valstijos vyriausiasis ministras

V

F11a

Khin Maung Oo, dar žinomas kaip U Bu Reh

Kayah valstijos vyriausiasis ministras

V

F12a

Hla Maung Tin

Rakhine valstijos vyriausiasis ministras

V

F13a

Sao Aung Myat

Shan valstijos vyriausiasis ministras

V

F14a

Phone Maw Shwe

Magway regiono vyriausiasis ministras

V

G.   VYRESNIEJI KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generolas leitenantas Min Aung Hlaing | Buvęs Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Vyriausiasis vadas | V |
| G1b | Kyu Kyu Hla | Generolo leitenanto Min Aung Hlaing žmona | M |
| G2a | Generolas majoras Hla Shwe | Generolo adjutanto pavaduotojas | V |
| G3a | Brigados generolas Than Htut | Buvusi 11 LPD. Karinės policijos generolas | V |
| G4a | Generolas leitenantas Kyaw Swe | Buvęs Pietvakarių (Irrawady dalinys) regiono vadas ir regiono ministras be portfelio. Karinių reikalų saugumo vadas | V |
| G4b | Win Win Maw | Generolo leitenanto Kyaw Swe žmona | M |
| G5a | Generolas majoras Htin Aung Kyaw | Generolo intendanto pavaduotojas | V |
| G5b | Khin Khin Maw | Generolo majoro Htin Aung Kyaw žmona | M |
| G6a | Lun Maung | Sąjungos generalinis auditorius | V |
| G6b | May Mya Sein | Generolo leitenanto Lun Maung žmona | M |
| G7a | Generolas majoras Nay Win | Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmininko asmeninis padėjėjas | V |
| G8a | Brigados generolas Hla Myint Shwe | Nacionalinio gynybos koledžo komendantas | V |
| G9a | Generolas majoras Mya Win | Buvęs Nacionalinio gynybos koledžo komendantas. Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys | V |
| G10a | Generolas majoras Nay Lin | Viešųjų reikalų ir psichologinio karo direktorius | V |
| G11a | Brigados generolas Tun Tun Oo | Buvęs viešųjų reikalų ir psichologinio karo direktorius | V |
| G12a | Generolas majoras Thein Tun | Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys | V |
| G13a | Generolas majoras Than Htay | Karinio aprūpinimo ir transporto direktorius | V |
| G13b | Nwe Nwe Win | Generolo majoro Than Htay žmona | M |
| G14a | Generolas majoras Khin Maung Tint | Slaptųjų raštų leidyklos direktorius | V |
| G15a | Generolas majoras Sein Lin | Amunicijos direktorius | V |
| G16a | Generolas majoras Kyi Win | Buvęs artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys | V |
| G16b | Khin Mya Mon | Generolo majoro Kyi Win žmona | M |
| G17a | Generolas majoras Tin Tun | Karo inžinierių direktorius | V |
| G17b | Khin Myint Wai | Generolo majoro Tin Tun žmona | M |
| G18a | Generolas majoras Aung Thein | Apgyvendinimo direktorius | V |
| G18b | Htwe Yi, dar žinoma kaip Htwe Htwe Yi | Generolo majoro Aung Thein žmona | M |
| G19a | Brigados generolas Than Maung | Nacionalinio gynybos koledžo komendanto pavaduotojas | V |
| G20a | Brigados generolas Win Myint | Gynybos tarnybų technologijų akademijos rektorius | V |
| G21a | Generolas majoras Sein Win | Štabo viršininkas (Oro pajėgų) | V |
| G22a | Brigados generolas Than Sein | Mingaladon gynybos tarnybų ligoninės komendantas, gim. d. 1946 02 01, gim. v. Bago | V |
| G22b | Rosy Mya Than | Brigados generolo Than Sein žmona | M |
| G23a | Brigados generolas Win Than | „Union of Myanmar Economic Holdings“ valdantysis direktorius, buvęs viešųjų pirkimų direktorius | V |
| G24a | Brigados generolas Than Maung | Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius | V |
| G25a | Generolas majoras Khin Maung Win | Gynybos pramonės direktorius | V |
| G26a | Brigados generolas Win Aung | Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G27a | Brigados generolas Soe Oo | Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G28a | Brigados generolas Nyi Tun, dar žinomas kaip Nyi Htun | Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G29a | Brigados generolas Kyaw Aung | Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G29b | Khin Thant Sin | Generolo leitenanto Myint Hlaing žmona | M |
| G29c | Hnin Nandar Hlaing | Generolo leitenanto Myint Hlaing duktė | M |
| G29d | Thant Sin Hlaing | Generolo leitenanto Myint Hlaing sūnus | V |
| G30a | Generolas majoras Mya Win | Artilerijos padalinio direktorius, Gynybos ministerija | V |
| G31a | Generolas majoras Tin Soe | Šarvuočių padalinio direktorius, Gynybos ministerija | V |
| G32a | Generolas majoras Than Aung | Direktorius, Gynybos ministerija, Medicinos personalo direktoratas | V |
| G33a | Generolas majoras Ngwe Thein | Gynybos ministerija | V |
| G34a | Pulkininkas Thant Shin | Generalinis direktorius, Ministro Pirmininko kanceliarija | V |
| G35a | Generolas majoras Tha Aye | Gynybos ministerija | V |
| G36a | Pulkininkas Myat Thu | Rangūno pirmojo karinio regiono (Šiaurės Rangūnas) vadas | V |
| G37a | Pulkininkas Nay Myo | Antrojo karinio regiono (Rytų Rangūnas) vadas | V |
| G38a | Pulkininkas Tin Hsan | Trečiojo karinio regiono (Vakarų Rangūnas) vadas | V |
| G39a | Pulkininkas Khin Maung Htun | Ketvirtojo karinio regiono (Pietų Rangūnas) vadas | V |
| G40a | Pulkininkas Tint Wai | Operacijų kontrolės ketvirtosios vadavietės (Mawbi) vadas | V |
| G41a | San Nyunt | Karinių saugumo reikalų antrojo logistikos padalinio vadas | V |
| G42a | Generolas majoras Win Hsan | Viešųjų pirkimų direktorius | V |
| G43a | Majoras Mya Thaung | Lon Htein bataliono 5 bazės (Mawbi) vadas | V |
| G44a | Majoras Aung San Win | Lon Htein bataliono 7 bazės (Thanlin apygarda) vadas | V |
| G45a | Generolas majoras Khin Aung Myint | Buvęs štabo viršininkas (Oro pajėgų) | V |
| G46a | Generolas majoras Hla Htay Win | Nuo 2008 m. birželio 23 d. ginkluotųjų pajėgų mokymo vadas. „Htay Co“ (miško ruoša ir mediena) savininkas | V |
| G46b | Mar Mar Wai | Generolo majoro Hla Htay Win žmona | M |
| G46c | Kyaw Thiha, dar žinomas kaip Kyaw Thura | Generolo leitenanto Ohn Myint sūnus | V |
| G46d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thiha žmona | M |
| G47a | Generolas majoras Win Myint | Generolas, atsakingas už karininkų paskyrimus. Buvęs Rangūno (Yangon) regiono vadas | V |
| G47b | Kyin Myaing | Generolo majoro Win Myint žmona | M |
| G48a | Generolas leitenantas Yar Pyae, dar žinomas kaip Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ir Yar Pyrit | Vyriausiasis karo prokuroras. Buvęs Rytų (Shan valstijos pietų) regiono vadas | V |
| G48b | Thinzar Win Sein | Generolo leitenanto Yar Pyae, dar žinomo kaip Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ir Yar Pyrit, žmona | M |
| G49a | Generolas leitenantas Thaung Aye | Gynybos tarnybų generalinis inspektorius. Buvęs Vakarų (Rakhine valstija) regiono vadas | V |
| G49b | Thin Myo Myo Aung | Generolo leitenanto Thaung Aye žmona | M |
| G50a | Generolas leitenantas Kyaw Phyo | Gynybos tarnybų inspekcijos vadovas ir generalinis auditorius. Buvęs trikampio (Shan valstijos rytinės dalies) regiono vadas | V |
| Laivynas |
| G51a | Viceadmirolas Nyan Tun | Vyriausiasis vadas (laivynas) | V |
| G51b | Khin Aye Myint | Nyan Tun žmona | M |
| G52a | Komandoras brigados generolas Thura Thet Swe | Taninthayi laivyno regioninės vadavietės vadas | V |
| G53a | Komandoras Myint Lwin | Irrawaddy laivyno regioninės vadavietės vadas | V |
| Oro pajėgos |
| G54a | Generolas leitenantas Myat Hein | Vyriausiasis vadas (oro pajėgų) | V |
| G54b | Htwe Htwe Nyunt | Generolo leitenanto Myat Hein žmona | M |
| G55a | Brigados generolas Khin Maung Tin | Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila | V |
| Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD) |
| G56a | Brigados generolas Kyaw Htoo Lwin | 33 LPD, Sagaing | V |
| G57a | Brigados generolas Taut Tun | 44 LPD | V |
| G58a | Brigados generolas Aye Khin | 55 LPD, Lalaw | V |
| G59a | Brigados generolas San Myint | 66 LPD, Pyi | V |
| G60a | Brigados generolas Aung Kyaw Hla | 88 LPD, Magwe | V |
| G61a | Brigados generolas Tin Oo Lwin | 99 LPD, Meiktila | V |
| G62a | Brigados generolas Sein Win | 101 LPD, Pakokku | V |
| G63a | Pulkininkas Than Han | 66 LPD | V |
| G64a | Pulkininkas leitenantas Htwe Hla | 66 LPD | V |
| G65a | Pulkininkas leitenantas Han Nyunt | 66 LPD | V |
| G66a | Pulkininkas Ohn Myint | 77 LPD | V |
| G67a | Majoras Hla Phyo | 77 LPD | V |
| G68a | Pulkininkas Myat Thu | 11 LPD taktinis vadas | V |
| G69a | Pulkininkas Htein Lin | 11 LPD taktinis vadas | V |
| G70a | Pulkininkas leitenantas Tun Hla Aung | 11 LPD taktinis vadas | V |
| G71a | Pulkininkas Aung Tun | 66 brigada | V |
| G72a | Kapitonas Thein Han | 66 brigada | V |
| G72b | Hnin Wutyi Aung | Kapitono Thein Han žmona | M |
| G73a | Pulkininkas leitenantas Mya Win | 77 LPD taktinis vadas | V |
| G74a | Pulkininkas Win Te | 77 LPD taktinis vadas | V |
| G75a | Pulkininkas Soe Htway | 77 LPD taktinis vadas | V |
| G76a | Pulkininkas leitenantas Tun Aye | Lengvųjų pėstininkų 702 bataliono vadas | V |
| G77a | Nyan Myint Kyaw | Pėstininkų 281 bataliono (Mongyang Shan valstijos rytinė dalis) vadas | V |
| Kiti brigados generolai |
| G78a | Brigados generolas Htein Win | Taikkyi bazė | V |
| G79a | Brigados generolas Khin Zaw Win | Khamaukgyi bazė | V |
| G80a | Brigados generolas Kyaw Aung | Pietų karinis regionas, Toungoo bazės vadas | V |
| G81a | Brigados generolas Myint Hein | Karinių operacijų vadavietė – 3, Mogaung bazė | V |
| G82a | Brigados generolas Myo Lwin | Karinių operacijų vadavietė – 7, Pekon bazė | M |
| G83a | Brigados generolas Myint Soe | Karinių operacijų vadavietė – 5, Taungup bazė | V |
| G84a | Brigados generolas Myint Aye | Karinių operacijų vadavietė – 9, Kyauktaw bazė | V |
| G85a | Brigados generolas Nyunt Hlaing | Karinių operacijų vadavietė – 17, Mong Pan bazė | V |
| G86a | Brigados generolas Soe Nwe | Karinių operacijų vadavietė – 21, Bhamo bazė | V |
| G87a | Brigados generolas Than Tun | Kyaukpadaung bazės vadas | V |
| G88a | Brigados generolas Thet Naing | Aungban bazės vadas | V |
| G89a | Brigados generolas Thein Hteik | Karinių operacijų vadavietė – 13, Bokpyin bazė | V |
| G90a | Brigados generolas Win Aung | Mong Hsat bazės vadas | M |
| G91a | Brigados generolas Myo Tint | Transporto ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas | V |
| G92a | Brigados generolas Thura Sein Thaung | Socialinės gerovės ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas | V |
| G93a | Brigados generolas Phone Zaw Han | Nuo 2005 m. vasario mėn. Mandalay meras ir Mandalay miesto plėtros komiteto pirmininkas, buvęs Kyaukme vadas | V |
| G93b | Moe Thidar | Brigados generolo Phone Zaw Han žmona | M |
| G94a | Brigados generolas Win Myint | Pyinmana bazės vadas | V |
| G95a | Brigados generolas Kyaw Swe | Pyin Oo Lwin bazės vadas | V |
| G96a | Generolas majoras Thein Htay | Buvęs karinių ginklų gamybos reikalų vadovo pavaduotojas, Gynybos ministerija; naujos pareigos: gynybos pramonės direktorius | V |
| G97a | Brigados generolas Myo Myint Thein | Thein Pyin Oo Lwin gynybos tarnybų ligoninės komendantas | V |
| G98a | Brigados generolas Sein Myint | Buvęs Bago (Pegu) dalinio taikos ir plėtros tarybos pirmininkas | M |
| Specialiųjų operacijų biurai |
| G99a | Generolas leitenantas Myint Soe | Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Šiaurės vakarų (Sagaing dalinys) regiono vadas ir regiono ministras be portfelio | V |
| G100a | Generolas leitenantas Aung Than Htut | Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Šiaurės rytų (Shan valstijos šiaurinė dalis) regiono vadas | V |
| G100b | Cherry | Generolo leitenanto Aung Than Htut žmona | M |
| G101a | Generolas leitenantas Thet Naing Win | Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietryčių (Mon valstija) regiono vadas | V |
| G102a | Generolas leitenantas Tin Ngwe | Penktojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs centrinio (Mandalay dalinys) regiono vadas | V |
| G102b | Khin Thida | Generolo majoro Tin Ngwe žmona | M |
| G103a | Generolas leitenantas Soe Win | Šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs šiaurės (Rakhine valstija) regiono vadas | V |
| G103b | Than Than Nwe | Generolo leitenanto Soe Win žmona | M |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

G1a

Generolas leitenantas Min Aung Hlaing

Buvęs Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Vyriausiasis vadas

V

G1b

Kyu Kyu Hla

Generolo leitenanto Min Aung Hlaing žmona

M

G2a

Generolas majoras Hla Shwe

Generolo adjutanto pavaduotojas

V

G3a

Brigados generolas Than Htut

Buvusi 11 LPD. Karinės policijos generolas

V

G4a

Generolas leitenantas Kyaw Swe

Buvęs Pietvakarių (Irrawady dalinys) regiono vadas ir regiono ministras be portfelio. Karinių reikalų saugumo vadas

V

G4b

Win Win Maw

Generolo leitenanto Kyaw Swe žmona

M

G5a

Generolas majoras Htin Aung Kyaw

Generolo intendanto pavaduotojas

V

G5b

Khin Khin Maw

Generolo majoro Htin Aung Kyaw žmona

M

G6a

Lun Maung

Sąjungos generalinis auditorius

V

G6b

May Mya Sein

Generolo leitenanto Lun Maung žmona

M

G7a

Generolas majoras Nay Win

Valstybės taikos ir plėtros tarybos pirmininko asmeninis padėjėjas

V

G8a

Brigados generolas Hla Myint Shwe

Nacionalinio gynybos koledžo komendantas

V

G9a

Generolas majoras Mya Win

Buvęs Nacionalinio gynybos koledžo komendantas. Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys

V

G10a

Generolas majoras Nay Lin

Viešųjų reikalų ir psichologinio karo direktorius

V

G11a

Brigados generolas Tun Tun Oo

Buvęs viešųjų reikalų ir psichologinio karo direktorius

V

G12a

Generolas majoras Thein Tun

Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys

V

G13a

Generolas majoras Than Htay

Karinio aprūpinimo ir transporto direktorius

V

G13b

Nwe Nwe Win

Generolo majoro Than Htay žmona

M

G14a

Generolas majoras Khin Maung Tint

Slaptųjų raštų leidyklos direktorius

V

G15a

Generolas majoras Sein Lin

Amunicijos direktorius

V

G16a

Generolas majoras Kyi Win

Buvęs artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys

V

G16b

Khin Mya Mon

Generolo majoro Kyi Win žmona

M

G17a

Generolas majoras Tin Tun

Karo inžinierių direktorius

V

G17b

Khin Myint Wai

Generolo majoro Tin Tun žmona

M

G18a

Generolas majoras Aung Thein

Apgyvendinimo direktorius

V

G18b

Htwe Yi, dar žinoma kaip Htwe Htwe Yi

Generolo majoro Aung Thein žmona

M

G19a

Brigados generolas Than Maung

Nacionalinio gynybos koledžo komendanto pavaduotojas

V

G20a

Brigados generolas Win Myint

Gynybos tarnybų technologijų akademijos rektorius

V

G21a

Generolas majoras Sein Win

Štabo viršininkas (Oro pajėgų)

V

G22a

Brigados generolas Than Sein

Mingaladon gynybos tarnybų ligoninės komendantas, gim. d. 1946 02 01, gim. v. Bago

V

G22b

Rosy Mya Than

Brigados generolo Than Sein žmona

M

G23a

Brigados generolas Win Than

„Union of Myanmar Economic Holdings“ valdantysis direktorius, buvęs viešųjų pirkimų direktorius

V

G24a

Brigados generolas Than Maung

Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius

V

G25a

Generolas majoras Khin Maung Win

Gynybos pramonės direktorius

V

G26a

Brigados generolas Win Aung

Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G27a

Brigados generolas Soe Oo

Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G28a

Brigados generolas Nyi Tun, dar žinomas kaip Nyi Htun

Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G29a

Brigados generolas Kyaw Aung

Valstybės tarnautojų atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G29b

Khin Thant Sin

Generolo leitenanto Myint Hlaing žmona

M

G29c

Hnin Nandar Hlaing

Generolo leitenanto Myint Hlaing duktė

M

G29d

Thant Sin Hlaing

Generolo leitenanto Myint Hlaing sūnus

V

G30a

Generolas majoras Mya Win

Artilerijos padalinio direktorius, Gynybos ministerija

V

G31a

Generolas majoras Tin Soe

Šarvuočių padalinio direktorius, Gynybos ministerija

V

G32a

Generolas majoras Than Aung

Direktorius, Gynybos ministerija, Medicinos personalo direktoratas

V

G33a

Generolas majoras Ngwe Thein

Gynybos ministerija

V

G34a

Pulkininkas Thant Shin

Generalinis direktorius, Ministro Pirmininko kanceliarija

V

G35a

Generolas majoras Tha Aye

Gynybos ministerija

V

G36a

Pulkininkas Myat Thu

Rangūno pirmojo karinio regiono (Šiaurės Rangūnas) vadas

V

G37a

Pulkininkas Nay Myo

Antrojo karinio regiono (Rytų Rangūnas) vadas

V

G38a

Pulkininkas Tin Hsan

Trečiojo karinio regiono (Vakarų Rangūnas) vadas

V

G39a

Pulkininkas Khin Maung Htun

Ketvirtojo karinio regiono (Pietų Rangūnas) vadas

V

G40a

Pulkininkas Tint Wai

Operacijų kontrolės ketvirtosios vadavietės (Mawbi) vadas

V

G41a

San Nyunt

Karinių saugumo reikalų antrojo logistikos padalinio vadas

V

G42a

Generolas majoras Win Hsan

Viešųjų pirkimų direktorius

V

G43a

Majoras Mya Thaung

Lon Htein bataliono 5 bazės (Mawbi) vadas

V

G44a

Majoras Aung San Win

Lon Htein bataliono 7 bazės (Thanlin apygarda) vadas

V

G45a

Generolas majoras Khin Aung Myint

Buvęs štabo viršininkas (Oro pajėgų)

V

G46a

Generolas majoras Hla Htay Win

Nuo 2008 m. birželio 23 d. ginkluotųjų pajėgų mokymo vadas. „Htay Co“ (miško ruoša ir mediena) savininkas

V

G46b

Mar Mar Wai

Generolo majoro Hla Htay Win žmona

M

G46c

Kyaw Thiha, dar žinomas kaip Kyaw Thura

Generolo leitenanto Ohn Myint sūnus

V

G46d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thiha žmona

M

G47a

Generolas majoras Win Myint

Generolas, atsakingas už karininkų paskyrimus. Buvęs Rangūno (Yangon) regiono vadas

V

G47b

Kyin Myaing

Generolo majoro Win Myint žmona

M

G48a

Generolas leitenantas Yar Pyae, dar žinomas kaip Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ir Yar Pyrit

Vyriausiasis karo prokuroras. Buvęs Rytų (Shan valstijos pietų) regiono vadas

V

G48b

Thinzar Win Sein

Generolo leitenanto Yar Pyae, dar žinomo kaip Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ir Yar Pyrit, žmona

M

G49a

Generolas leitenantas Thaung Aye

Gynybos tarnybų generalinis inspektorius. Buvęs Vakarų (Rakhine valstija) regiono vadas

V

G49b

Thin Myo Myo Aung

Generolo leitenanto Thaung Aye žmona

M

G50a

Generolas leitenantas Kyaw Phyo

Gynybos tarnybų inspekcijos vadovas ir generalinis auditorius. Buvęs trikampio (Shan valstijos rytinės dalies) regiono vadas

V

Laivynas

G51a

Viceadmirolas Nyan Tun

Vyriausiasis vadas (laivynas)

V

G51b

Khin Aye Myint

Nyan Tun žmona

M

G52a

Komandoras brigados generolas Thura Thet Swe

Taninthayi laivyno regioninės vadavietės vadas

V

G53a

Komandoras Myint Lwin

Irrawaddy laivyno regioninės vadavietės vadas

V

Oro pajėgos

G54a

Generolas leitenantas Myat Hein

Vyriausiasis vadas (oro pajėgų)

V

G54b

Htwe Htwe Nyunt

Generolo leitenanto Myat Hein žmona

M

G55a

Brigados generolas Khin Maung Tin

Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila

V

Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD)

G56a

Brigados generolas Kyaw Htoo Lwin

33 LPD, Sagaing

V

G57a

Brigados generolas Taut Tun

44 LPD

V

G58a

Brigados generolas Aye Khin

55 LPD, Lalaw

V

G59a

Brigados generolas San Myint

66 LPD, Pyi

V

G60a

Brigados generolas Aung Kyaw Hla

88 LPD, Magwe

V

G61a

Brigados generolas Tin Oo Lwin

99 LPD, Meiktila

V

G62a

Brigados generolas Sein Win

101 LPD, Pakokku

V

G63a

Pulkininkas Than Han

66 LPD

V

G64a

Pulkininkas leitenantas Htwe Hla

66 LPD

V

G65a

Pulkininkas leitenantas Han Nyunt

66 LPD

V

G66a

Pulkininkas Ohn Myint

77 LPD

V

G67a

Majoras Hla Phyo

77 LPD

V

G68a

Pulkininkas Myat Thu

11 LPD taktinis vadas

V

G69a

Pulkininkas Htein Lin

11 LPD taktinis vadas

V

G70a

Pulkininkas leitenantas Tun Hla Aung

11 LPD taktinis vadas

V

G71a

Pulkininkas Aung Tun

66 brigada

V

G72a

Kapitonas Thein Han

66 brigada

V

G72b

Hnin Wutyi Aung

Kapitono Thein Han žmona

M

G73a

Pulkininkas leitenantas Mya Win

77 LPD taktinis vadas

V

G74a

Pulkininkas Win Te

77 LPD taktinis vadas

V

G75a

Pulkininkas Soe Htway

77 LPD taktinis vadas

V

G76a

Pulkininkas leitenantas Tun Aye

Lengvųjų pėstininkų 702 bataliono vadas

V

G77a

Nyan Myint Kyaw

Pėstininkų 281 bataliono (Mongyang Shan valstijos rytinė dalis) vadas

V

Kiti brigados generolai

G78a

Brigados generolas Htein Win

Taikkyi bazė

V

G79a

Brigados generolas Khin Zaw Win

Khamaukgyi bazė

V

G80a

Brigados generolas Kyaw Aung

Pietų karinis regionas, Toungoo bazės vadas

V

G81a

Brigados generolas Myint Hein

Karinių operacijų vadavietė – 3, Mogaung bazė

V

G82a

Brigados generolas Myo Lwin

Karinių operacijų vadavietė – 7, Pekon bazė

M

G83a

Brigados generolas Myint Soe

Karinių operacijų vadavietė – 5, Taungup bazė

V

G84a

Brigados generolas Myint Aye

Karinių operacijų vadavietė – 9, Kyauktaw bazė

V

G85a

Brigados generolas Nyunt Hlaing

Karinių operacijų vadavietė – 17, Mong Pan bazė

V

G86a

Brigados generolas Soe Nwe

Karinių operacijų vadavietė – 21, Bhamo bazė

V

G87a

Brigados generolas Than Tun

Kyaukpadaung bazės vadas

V

G88a

Brigados generolas Thet Naing

Aungban bazės vadas

V

G89a

Brigados generolas Thein Hteik

Karinių operacijų vadavietė – 13, Bokpyin bazė

V

G90a

Brigados generolas Win Aung

Mong Hsat bazės vadas

M

G91a

Brigados generolas Myo Tint

Transporto ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas

V

G92a

Brigados generolas Thura Sein Thaung

Socialinės gerovės ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas

V

G93a

Brigados generolas Phone Zaw Han

Nuo 2005 m. vasario mėn. Mandalay meras ir Mandalay miesto plėtros komiteto pirmininkas, buvęs Kyaukme vadas

V

G93b

Moe Thidar

Brigados generolo Phone Zaw Han žmona

M

G94a

Brigados generolas Win Myint

Pyinmana bazės vadas

V

G95a

Brigados generolas Kyaw Swe

Pyin Oo Lwin bazės vadas

V

G96a

Generolas majoras Thein Htay

Buvęs karinių ginklų gamybos reikalų vadovo pavaduotojas, Gynybos ministerija; naujos pareigos: gynybos pramonės direktorius

V

G97a

Brigados generolas Myo Myint Thein

Thein Pyin Oo Lwin gynybos tarnybų ligoninės komendantas

V

G98a

Brigados generolas Sein Myint

Buvęs Bago (Pegu) dalinio taikos ir plėtros tarybos pirmininkas

M

Specialiųjų operacijų biurai

G99a

Generolas leitenantas Myint Soe

Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Šiaurės vakarų (Sagaing dalinys) regiono vadas ir regiono ministras be portfelio

V

G100a

Generolas leitenantas Aung Than Htut

Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Šiaurės rytų (Shan valstijos šiaurinė dalis) regiono vadas

V

G100b

Cherry

Generolo leitenanto Aung Than Htut žmona

M

G101a

Generolas leitenantas Thet Naing Win

Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs Pietryčių (Mon valstija) regiono vadas

V

G102a

Generolas leitenantas Tin Ngwe

Penktojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs centrinio (Mandalay dalinys) regiono vadas

V

G102b

Khin Thida

Generolo majoro Tin Ngwe žmona

M

G103a

Generolas leitenantas Soe Win

Šeštojo specialiųjų operacijų biuro vadas. Buvęs šiaurės (Rakhine valstija) regiono vadas

V

G103b

Than Than Nwe

Generolo leitenanto Soe Win žmona

M

H.   KALĖJIMAMS IR POLICIJAI VADOVAUJANTYS KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Brigados generolas Kyaw Kyaw Tun | Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius. Buvęs Rangūno (Yangon) regiono vado pavaduotojas | V |
| H1b | Khin May Latt | Brigados generolo Kyaw Kyaw Tun žmona | M |
| H2a | Zaw Win | Nuo 2004 m. rugpjūčio mėn. Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija), anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas ir buvęs brigados generolas. Buvęs karininkas | V |
| H2b | Nwe Ni San | Zaw Win žmona | M |
| H3a | Aung Saw Win | Specialiųjų tyrimų biuro generalinis direktorius | V |
| H4a | Policijos brigados generolas Khin Maung Si | Policijos štabo viršininkas | V |
| H5a | Pulkininkas leitenantas Tin Thaw | Vyriausybės technikos instituto vadas | V |
| H6a | Maung Maung Oo | Karinio saugumo reikalų apklausos grupės vadovas Insein kalėjime | V |
| H7a | Myo Aung | Rangūno sulaikymo centro direktorius | V |
| H8a | Policijos pulkininkas leitenantas Zaw Min Aung | Specialusis skyrius | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

H1a

Brigados generolas Kyaw Kyaw Tun

Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius. Buvęs Rangūno (Yangon) regiono vado pavaduotojas

V

H1b

Khin May Latt

Brigados generolo Kyaw Kyaw Tun žmona

M

H2a

Zaw Win

Nuo 2004 m. rugpjūčio mėn. Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija), anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas ir buvęs brigados generolas. Buvęs karininkas

V

H2b

Nwe Ni San

Zaw Win žmona

M

H3a

Aung Saw Win

Specialiųjų tyrimų biuro generalinis direktorius

V

H4a

Policijos brigados generolas Khin Maung Si

Policijos štabo viršininkas

V

H5a

Pulkininkas leitenantas Tin Thaw

Vyriausybės technikos instituto vadas

V

H6a

Maung Maung Oo

Karinio saugumo reikalų apklausos grupės vadovas Insein kalėjime

V

H7a

Myo Aung

Rangūno sulaikymo centro direktorius

V

H8a

Policijos pulkininkas leitenantas Zaw Min Aung

Specialusis skyrius

V

I.a   BUVUSI SOLIDARUMO SĄJUNGOS IR PLĖTROS ASOCIACIJA (USDA)

(buvę vyresnieji USDA pareigūnai, kurie nebuvo paminėti kitur)

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Aung Thein Lin, dar žinomas kaip Aung Thein Lynn | Buvęs Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius). Buvęs USDA centrinio vykdomojo komiteto narys ir buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys. Parlamento narys, gim. d. 1952 m. | V |
| I1b | Khin San Nwe | Aung Thein Lin žmona | M |
| I1c | Thidar Myo | Aung Thein Lin duktė | M |
| I2a | Pulkininkas Maung Par, dar žinomas kaip Maung Pa | Yangon miesto mero pavaduotojas, Plėtra I. Buvęs centrinio vykdomojo komiteto (I) narys | V |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Pulkininko Maung Par žmona | M |
| I2c | Naing Win Par | Pulkininko Maung Par sūnus | V |
| I3a | Nyan Tun Aung | Buvęs centrinio vykdomojo komiteto narys | V |
| I4a | Aye Myint | Buvęs Rangūno vykdomojo komiteto narys | V |
| I5a | Tin Hlaing | Buvęs Rangūno vykdomojo komiteto narys | V |
| I6a | Soe Nyunt | Buvęs pareigūnas, Rytų Yangon | V |
| I7a | Chit Ko Ko | Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos Taikos ir plėtros tarybos pirmininkas | V |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos Taikos ir plėtros tarybos sekretorius | V |
| I9a | Kapitonas Kan Win | Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos policijos pajėgų viršininkas | V |
| I10a | That Zin Thein | Buvęs Mingala Taungnyunt plėtros reikalų komiteto pirmininkas | V |
| I11a | Khin Maung Myint | Buvęs Mingala Taungnyunt imigracijos ir gyventojų departamento vadovas | V |
| I12a | Zaw Lin | Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos USDA sekretorius | V |
| I13a | Win Hlaing | Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos USDA pakaitinis sekretorius | V |
| I14a | San San Kyaw | Buvusi Informacijos ministerijos Informacijos ir ryšių su visuomene departamento pareigūnė Mingala Taungnyunt apygardoje | M |
| I15a | Generolas leitenantas Myint Hlaing | Gynybos ministerija. Buvęs USDA narys | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

I1a

Aung Thein Lin, dar žinomas kaip Aung Thein Lynn

Buvęs Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius). Buvęs USDA centrinio vykdomojo komiteto narys ir buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys. Parlamento narys, gim. d. 1952 m.

V

I1b

Khin San Nwe

Aung Thein Lin žmona

M

I1c

Thidar Myo

Aung Thein Lin duktė

M

I2a

Pulkininkas Maung Par, dar žinomas kaip Maung Pa

Yangon miesto mero pavaduotojas, Plėtra I. Buvęs centrinio vykdomojo komiteto (I) narys

V

I2b

Khin Nyunt Myaing

Pulkininko Maung Par žmona

M

I2c

Naing Win Par

Pulkininko Maung Par sūnus

V

I3a

Nyan Tun Aung

Buvęs centrinio vykdomojo komiteto narys

V

I4a

Aye Myint

Buvęs Rangūno vykdomojo komiteto narys

V

I5a

Tin Hlaing

Buvęs Rangūno vykdomojo komiteto narys

V

I6a

Soe Nyunt

Buvęs pareigūnas, Rytų Yangon

V

I7a

Chit Ko Ko

Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos Taikos ir plėtros tarybos pirmininkas

V

I8a

Soe Hlaing Oo

Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos Taikos ir plėtros tarybos sekretorius

V

I9a

Kapitonas Kan Win

Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos policijos pajėgų viršininkas

V

I10a

That Zin Thein

Buvęs Mingala Taungnyunt plėtros reikalų komiteto pirmininkas

V

I11a

Khin Maung Myint

Buvęs Mingala Taungnyunt imigracijos ir gyventojų departamento vadovas

V

I12a

Zaw Lin

Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos USDA sekretorius

V

I13a

Win Hlaing

Buvęs Mingala Taungnyunt apygardos USDA pakaitinis sekretorius

V

I14a

San San Kyaw

Buvusi Informacijos ministerijos Informacijos ir ryšių su visuomene departamento pareigūnė Mingala Taungnyunt apygardoje

M

I15a

Generolas leitenantas Myint Hlaing

Gynybos ministerija. Buvęs USDA narys

V

I.b   SĄJUNGOS SOLIDARUMO IR PLĖTROS PARTIJA (USDP)

(kiti USDP vadovybės nariai paminėti kitur)

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| I16a | Htay Oo | Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs USDA generalinis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) generalinis sekretorius, gim. d. 1950 01 20, gim. v. Hintada, paso Nr. DM 105413, tapatybės kortelės Nr. 10/Khatana (N) 009325 | V |
| I16b | Ni Ni Win | Htay Oo žmona | M |
| I16c | Thein Zaw Nyo | Jaunesnysis Htay Oo sūnus | V |
| I17a | Tin Htut | Buvęs kooperatyvų ministras. Parlamento narys (Žemieji Rūmai) | V |
| I17b | Tin Tin Nyunt | Tin Htut žmona | M |
| I18a | Aung Thaung | Buvęs pramonės (1) ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai). Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys | V |
| I18b | Khin Khin Yi | Aung Thaung žmona | M |
| I18c | Majoras Moe Aung | Aung Thaung sūnus | V |
| I18d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Major Moe Aung žmona | M |
| I18e | Nay Aung | Aung Thaung sūnus, verslininkas, „Aung Yee Phyoe Co. Ltd“ (III priedas, IV, Nr. 36) valdantysis direktorius ir „IGE Co. Ltd“ (III priedas, IV, Nr. 35) direktorius | V |
| I18f | Khin Moe Nyunt | Nay Aung žmona | M |
| I18g | Majoras Pyi Aung, dar žinomas kaip Pye Aung | Aung Thaung sūnus (vedęs A2c). „IGE Co. Ltd“ direktorius | V |
| I18h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaung duktė | M |
| I18i | Dr Thu Nanda Aung | Aung Thaung duktė | M |
| I18j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaung duktė | M |
| I19a | Thaung | Buvęs mokslo ir technologijų ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai), gim. d. 1937 07 06, gim. v. Kyaukse | V |
| I19b | May Kyi Sein | Thaung žmona | M |
| I19c | Aung Kyi | Thaung sūnus, gim. d. 1971 m. | V |
| I20a | Thein Zaw | Buvęs telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai) | V |
| I20b | Mu Mu Win | Thein Zaw žmona | M |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

I16a

Htay Oo

Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras. Buvęs USDA generalinis sekretorius. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) generalinis sekretorius, gim. d. 1950 01 20, gim. v. Hintada, paso Nr. DM 105413, tapatybės kortelės Nr. 10/Khatana (N) 009325

V

I16b

Ni Ni Win

Htay Oo žmona

M

I16c

Thein Zaw Nyo

Jaunesnysis Htay Oo sūnus

V

I17a

Tin Htut

Buvęs kooperatyvų ministras. Parlamento narys (Žemieji Rūmai)

V

I17b

Tin Tin Nyunt

Tin Htut žmona

M

I18a

Aung Thaung

Buvęs pramonės (1) ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai). Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys

V

I18b

Khin Khin Yi

Aung Thaung žmona

M

I18c

Majoras Moe Aung

Aung Thaung sūnus

V

I18d

Dr. Aye Khaing Nyunt

Major Moe Aung žmona

M

I18e

Nay Aung

Aung Thaung sūnus, verslininkas, „Aung Yee Phyoe Co. Ltd“ (III priedas, IV, Nr. 36) valdantysis direktorius ir „IGE Co. Ltd“ (III priedas, IV, Nr. 35) direktorius

V

I18f

Khin Moe Nyunt

Nay Aung žmona

M

I18g

Majoras Pyi Aung, dar žinomas kaip Pye Aung

Aung Thaung sūnus (vedęs A2c). „IGE Co. Ltd“ direktorius

V

I18h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaung duktė

M

I18i

Dr Thu Nanda Aung

Aung Thaung duktė

M

I18j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaung duktė

M

I19a

Thaung

Buvęs mokslo ir technologijų ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai), gim. d. 1937 07 06, gim. v. Kyaukse

V

I19b

May Kyi Sein

Thaung žmona

M

I19c

Aung Kyi

Thaung sūnus, gim. d. 1971 m.

V

I20a

Thein Zaw

Buvęs telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai)

V

I20b

Mu Mu Win

Thein Zaw žmona

M

J.   ASMENYS, GAUNANTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS, IR KITI SU ŠIA SISTEMA SUSIJĘ ASMENYS

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | „Htoo Trading Co“ valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 1); „Htoo Construction Co.“, gim. d. 1964 07 18; asmens tapatybės kortelės Nr. MYGN 006415. „Yangoon United“ futbolo klubo savininkas. Tėvas: Myint Swe (1924 11 06), motina: Ohn (1934 08 12) | V |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Za žmona; gim. d. 1964 02 24, asmens tapatybės kortelės Nr. KMYT 006865. Tėvai: Zaw Nyunt (miręs), Htoo (mirusi) | M |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za sūnus, gim. d. 1987 01 29 | V |
| J1d | Ohn | Tay Za motina, gim. d. 1934 08 12 | M |
| J2a | Thiha | Tay Za brolis, gim. d. 1960 06 24. „Htoo Trading“ direktorius. „London cigarettes“ platintojas („Myawadi Trading“) | V |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Thiha žmona | M |
| J3a | Aung Ko Win, dar žinomas kaip Saya Kyaung | „Kanbawza bank“, taip pat „Myanmar Billion Group“, „Nilayoma Co. Ltd“, „East Yoma Co. Ltd“ ir „London Cigarettes“ agentas Shan ir Kayah valstijose ir „Kanbawza“ futbolo klubo savininkas | V |
| J3b | Nan Than Htwe, dar žinoma kaip Nan Than Htay | Aung Ko Win žmona | M |
| J3c | Nang Lang Kham, dar žinoma kaip Nan Lan Khan | Aung Ko Win duktė, gim. d. 1988 06 01 | M |
| J4a | Tun Myint Naing, dar žinomas kaip Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing | „Asia World Co.“ (III priedas, IV, Nr. 26), gim. d. 1958 05 15 arba 1960 08 27, „Magway“ futbolo klubo savininkas | V |
| J4b | Cecilia Ng, dar žinoma kaip Ng Seng Hong, Seng Hong or Ng Sor Hon | Tun Myint Naing žmona. „Golden Aaron Pte Ltd“ (Singapūras) vyriausioji pareigūnė | M |
| J4c | Lo Hsing-han | Tun Myint Naing, dar žinomo kaip Steven Law, tėvas, gim. d. 1938 m. arba 1935 m. | V |
| J5a | Khin Shwe | „Zaykabar Co.“ (III priedas, IV, Nr. 14), gim. d. 1952 01 21 | V |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwe žmona | M |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 01 01, „Zaykabar Co. Ltd“ valdantysis direktorius | V |
| J5d | Nandar Hlaing | Zay Thiha žmona | M |
| J6a | Htay Myint | „Yuzana Co.“, (III priedas, IV, Nr. 29), gim. d. 1955 02 06, taip pat „Yuzana Supermarket“, „Yuzana Hotel“ (III priedas, IV, Nr. 31), „Yuzana Oil Palm Project“ ir „Souther Myanmar United“ futbolo klubo savininkas | V |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myint žmona, gim. d. 1957 11 17 | M |
| J6c | Win Myint | Htay Myint brolis, gim. d. 1952 05 29, „Yuzana Co.“ direktorius | V |
| J6d | Lay Myint | Htay Myint brolis, gim. d. 1955 02 06, „Yuzana Co.“ direktorius | V |
| J6e | Kyin Toe | Htay Myint brolis, gim. d. 1957 04 29, „Yuzana Co.“ direktorius | V |
| J6f | Zar Chi Htay | Htay Myint duktė, „Yuzana Co.“ direktorė, gim. d. 1981 02 17 | M |
| J6g | Khin Htay Lin | „Yuzana Co.“ direktorius, gim. d. 1969 04 14 | V |
| J7a | Kyaw Win | „Shwe Thanlwin Trading Co.“ (III priedas, IV, Nr. 15) (vieninteliai „Thaton Tires“ platintojai prie Pramonės ministerijos (2)) | V |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Win žmona | M |
| J8a | Than Than Nwe | Buvusio ministro pirmininko (mirusio) generolo Soe Win žmona | M |
| J8b | Nay Soe | Buvusio ministro pirmininko (mirusio) generolo Soe Win sūnus | V |
| J8c | Theint Theint Soe | Buvusio ministro pirmininko (mirusio) generolo Soe Win duktė | M |
| J8d | Sabai Myaing | Nay Soe žmona | M |
| J8e | Htin Htut | Theint Theint Soe vyras | V |
| J9a | Maung Maung Myint | „Myangon Myint Co. Ltd“ valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 32) | V |
| J10a | Maung Ko | Htarwara kasybos bendrovės direktorius | V |
| J11a | Zaw Zaw, dar žinomas kaip Phoe Zaw | „Max Myanmar“ valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 16), gim. d. 1966 10 22 | V |
| J11b | Htay Htay Khine (Khaing) | Zaw Zaw žmona | M |
| J12a | Chit Khaing, dar žinomas kaip Chit Khine | „Eden“ bendrovių grupės valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 20) ir „Delta United“ futbolo klubo savininkas | V |
| J13a | Aung Htwe | „Golden Flower“ statybų bendrovės valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 22) | V |
| J14a | Kyaw Thein | „Htoo Trading“ direktorius ir dalininkas (III priedas, IV, Nr. 1), gim. d. 1947 10 25 | V |
| J15a | Kyaw Myint | „Golden Flower Co. Ltd.“ (III priedas, IV, Nr. 22) (214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon) savininkas | V |
| J16a | Nay Win Tun | „Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd“ (I priedas, Nr. 669 ir Nr. 1155) | V |
| J17a | Aung Zaw Ye Myint | „Yetagun Construction Co“ (III priedas, IV, Nr. 41) savininkas | V |
| J18a | Eike (Eik) Htun, dar žinomas kaip Ayke Htun, Aik Tun arba Patric Linn | Gim. d. 1948 10 21, gim. v. Mongkai, „Olympic Construction Co.“, „Shwe Taung Development Co. Ltd“ (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) ir „Asia Wealth Bank“ valdantysis direktorius | V |
| J18b | Sandar Tun | Eike Htun duktė, gim. d. 1974 08 23, Yangon | M |
| J18c | Aung Zaw Naing | Eike Htun sūnus | V |
| J18d | Mi Mi Khaing | Eike Htun sūnus | V |
| J19a | „Dagon“ Win Aung | „Dagon International Co. Ltd“ (I priedas, Nr. 17, III priedas, IV, Nr. 33), gim. d. 1953 09 30, gim. v. Pyay, asmens tapatybės kortelės Nr.: PRE 127435 | V |
| J19b | Moe Mya Mya | „Dagon“ Win Aung žmona, gim. d. 1958 08 28, asmens tapatybės kortelės Nr.: B/ RGN 021998 | M |
| J19c | Ei Hnin Pwint, dar žinoma kaip Christabelle Aung | „Dagon“ Win Aung duktė, gim. d. 1981 02 22, „Palm Beach Resort Ngwe Saung“ direktorė | M |
| J19d | Thurane Aung, dar žinomas kaip Christopher Aung, Thurein Aung | „Dagon“ Win Aung sūnus, gim. d. 1982 07 23 | V |
| J20a | Aung Myat, dar žinomas kaip Aung Myint | „Mother Trading“ (III priedas, IV, Nr. 39) | V |
| J21a | Win Lwin | „Kyaw Tha Company“ (III priedas, IV, Nr. 40) | V |
| J22a | Dr. Sai Sam Tun | „Loi Hein Co“, veikianti bendradarbiaujant su Pramonės ministerija (1), „Yadanabon“ futbolo klubo savininkas | V |
| J23a | San San Yee (Yi) | „Super One Group of Companies“ | M |
| J24a | Myint Aung | Buvęs generolas adjutantas (paaukštintas iš Pietvakarių regioninės vadavietės) | V |
| J25a | Khin Aung Myint | Buvęs kultūros ministras. Parlamento narys (Aukštieji Rūmai), Aukštųjų Rūmų pirmininkas. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys | V |
| J25b | Khin Phyone | Khin Aung Myint žmona | M |
| J26a | Maung Oo | Buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs imigracijos ir gyventojų reikalų ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai), gim. d. 1952 m. | V |
| J26b | Nyunt Nyunt Oo | Maung Oo žmona | M |
| J27a | Maung Maung Thein | Buvęs gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai) | V |
| J27b | Myint Myint Aye | Maung Maung Thein žmona | M |
| J27c | Min Thein, dar žinomas kaip Ko Pauk | Maung Maung Thein sūnus | V |
| J28a | Soe Naing | Buvęs viešbučių ir turizmo ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai) | V |
| J28b | Tin Tin Latt | Soe Naing žmona | M |
| J28c | Wut Yi Oo | Soe Naing duktė | M |
| J28d | Kapitonas Htun Zaw Win | Wut Yi Oo vyras | V |
| J28e | Yin Thu Aye | Soe Naing duktė | M |
| J28f | Yi Phone Zaw | Soe Naing sūnus | V |
| J29a | Hla Htay | Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (iki 2004 m. rugpjūčio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų valdantysis direktorius) | V |
| J30a | Tin Maung Shwe | Viešbučių ir turizmo direktorato generalinio direktoriaus pavaduotojas | V |
| J31a | Soe Thein | Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų valdantysis direktorius, (anksčiau – generalinis direktorius) | V |
| J32a | Pulkininkas leitenantas Yan Naing | Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija | V |
| J33a | Kyi Kyi Aye | Viešbučių ir turizmo ministerijos Turizmo skatinimo skyriaus direktorė | M |
| Teismų nariai |
| J34a | Myint Kyine | Generalinis prokuroras, Šiaurės apygardos teismas | V |
| J35a | Aung Toe | Buvęs Aukščiausiojo Teismo pirmininkas | V |
| J36a | Aye Maung | Buvęs generalinis prokuroras | V |
| J37a | Thaung Nyunt | Teisės konsultantas | V |
| J38a | Dr Tun Shin | gim. d. 1948 10 02. Buvęs generalinio prokuroro pavaduotojas. Sąjungos generalinis prokuroras | V |
| J39a | Tun Tun Oo, dar žinomas kaip Htun Htun Oo | Generalinis prokuroras. Buvęs generalinio prokuroro pavaduotojas | V |
| J40a | Tun Tun Oo | Aukščiausiojo Teismo pirmininkas. Buvęs Aukščiausiojo Teismo pirmininko pavaduotojas | V |
| J41a | Thein Soe | Buvęs Aukščiausiojo Teismo pirmininko pavaduotojas. Sąjungos Konstitucinio Teismo narys | V |
| J42a | Tin Aung Aye | Buvęs Aukščiausiojo Teismo teisėjas. Sąjungos Konstitucinio Teismo narys | V |
| J43a | Tin Aye | Aukščiausiojo Teismo teisėjas | V |
| J44a | Chit Lwin | Aukščiausiojo Teismo teisėjas | V |
| J45a | Judge Thaung Lwin | Kyauktada apygardos teismas | V |
| J46a | Thaung Nyunt | Teisėjas, Šiaurės apygardos teismas; taip pat Nacionalinę konvenciją sušaukiančio darbo komiteto sekretorius | V |
| J47a | Nyi Nyi Soe | Teisėjas, Vakarų apygardos teismas. Adresas: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę)

Lytis

(V/M)

J1a

Tay Za

„Htoo Trading Co“ valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 1); „Htoo Construction Co.“, gim. d. 1964 07 18; asmens tapatybės kortelės Nr. MYGN 006415. „Yangoon United“ futbolo klubo savininkas. Tėvas: Myint Swe (1924 11 06), motina: Ohn (1934 08 12)

V

J1b

Thidar Zaw

Tay Za žmona; gim. d. 1964 02 24, asmens tapatybės kortelės Nr. KMYT 006865. Tėvai: Zaw Nyunt (miręs), Htoo (mirusi)

M

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za sūnus, gim. d. 1987 01 29

V

J1d

Ohn

Tay Za motina, gim. d. 1934 08 12

M

J2a

Thiha

Tay Za brolis, gim. d. 1960 06 24. „Htoo Trading“ direktorius. „London cigarettes“ platintojas („Myawadi Trading“)

V

J2b

Shwe Shwe Lin

Thiha žmona

M

J3a

Aung Ko Win, dar žinomas kaip Saya Kyaung

„Kanbawza bank“, taip pat „Myanmar Billion Group“, „Nilayoma Co. Ltd“, „East Yoma Co. Ltd“ ir „London Cigarettes“ agentas Shan ir Kayah valstijose ir „Kanbawza“ futbolo klubo savininkas

V

J3b

Nan Than Htwe, dar žinoma kaip Nan Than Htay

Aung Ko Win žmona

M

J3c

Nang Lang Kham, dar žinoma kaip Nan Lan Khan

Aung Ko Win duktė, gim. d. 1988 06 01

M

J4a

Tun Myint Naing, dar žinomas kaip Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing

„Asia World Co.“ (III priedas, IV, Nr. 26), gim. d. 1958 05 15 arba 1960 08 27, „Magway“ futbolo klubo savininkas

V

J4b

Cecilia Ng, dar žinoma kaip Ng Seng Hong, Seng Hong or Ng Sor Hon

Tun Myint Naing žmona. „Golden Aaron Pte Ltd“ (Singapūras) vyriausioji pareigūnė

M

J4c

Lo Hsing-han

Tun Myint Naing, dar žinomo kaip Steven Law, tėvas, gim. d. 1938 m. arba 1935 m.

V

J5a

Khin Shwe

„Zaykabar Co.“ (III priedas, IV, Nr. 14), gim. d. 1952 01 21

V

J5b

San San Kywe

Khin Shwe žmona

M

J5c

Zay Thiha

Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 01 01, „Zaykabar Co. Ltd“ valdantysis direktorius

V

J5d

Nandar Hlaing

Zay Thiha žmona

M

J6a

Htay Myint

„Yuzana Co.“, (III priedas, IV, Nr. 29), gim. d. 1955 02 06, taip pat „Yuzana Supermarket“, „Yuzana Hotel“ (III priedas, IV, Nr. 31), „Yuzana Oil Palm Project“ ir „Souther Myanmar United“ futbolo klubo savininkas

V

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myint žmona, gim. d. 1957 11 17

M

J6c

Win Myint

Htay Myint brolis, gim. d. 1952 05 29, „Yuzana Co.“ direktorius

V

J6d

Lay Myint

Htay Myint brolis, gim. d. 1955 02 06, „Yuzana Co.“ direktorius

V

J6e

Kyin Toe

Htay Myint brolis, gim. d. 1957 04 29, „Yuzana Co.“ direktorius

V

J6f

Zar Chi Htay

Htay Myint duktė, „Yuzana Co.“ direktorė, gim. d. 1981 02 17

M

J6g

Khin Htay Lin

„Yuzana Co.“ direktorius, gim. d. 1969 04 14

V

J7a

Kyaw Win

„Shwe Thanlwin Trading Co.“ (III priedas, IV, Nr. 15) (vieninteliai „Thaton Tires“ platintojai prie Pramonės ministerijos (2))

V

J7b

Nan Mauk Loung Sai, dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Win žmona

M

J8a

Than Than Nwe

Buvusio ministro pirmininko (mirusio) generolo Soe Win žmona

M

J8b

Nay Soe

Buvusio ministro pirmininko (mirusio) generolo Soe Win sūnus

V

J8c

Theint Theint Soe

Buvusio ministro pirmininko (mirusio) generolo Soe Win duktė

M

J8d

Sabai Myaing

Nay Soe žmona

M

J8e

Htin Htut

Theint Theint Soe vyras

V

J9a

Maung Maung Myint

„Myangon Myint Co. Ltd“ valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 32)

V

J10a

Maung Ko

Htarwara kasybos bendrovės direktorius

V

J11a

Zaw Zaw, dar žinomas kaip Phoe Zaw

„Max Myanmar“ valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 16), gim. d. 1966 10 22

V

J11b

Htay Htay Khine (Khaing)

Zaw Zaw žmona

M

J12a

Chit Khaing, dar žinomas kaip Chit Khine

„Eden“ bendrovių grupės valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 20) ir „Delta United“ futbolo klubo savininkas

V

J13a

Aung Htwe

„Golden Flower“ statybų bendrovės valdantysis direktorius (III priedas, IV, Nr. 22)

V

J14a

Kyaw Thein

„Htoo Trading“ direktorius ir dalininkas (III priedas, IV, Nr. 1), gim. d. 1947 10 25

V

J15a

Kyaw Myint

„Golden Flower Co. Ltd.“ (III priedas, IV, Nr. 22) (214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon) savininkas

V

J16a

Nay Win Tun

„Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd“ (I priedas, Nr. 669 ir Nr. 1155)

V

J17a

Aung Zaw Ye Myint

„Yetagun Construction Co“ (III priedas, IV, Nr. 41) savininkas

V

J18a

Eike (Eik) Htun, dar žinomas kaip Ayke Htun, Aik Tun arba Patric Linn

Gim. d. 1948 10 21, gim. v. Mongkai, „Olympic Construction Co.“, „Shwe Taung Development Co. Ltd“ (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) ir „Asia Wealth Bank“ valdantysis direktorius

V

J18b

Sandar Tun

Eike Htun duktė, gim. d. 1974 08 23, Yangon

M

J18c

Aung Zaw Naing

Eike Htun sūnus

V

J18d

Mi Mi Khaing

Eike Htun sūnus

V

J19a

„Dagon“ Win Aung

„Dagon International Co. Ltd“ (I priedas, Nr. 17, III priedas, IV, Nr. 33), gim. d. 1953 09 30, gim. v. Pyay, asmens tapatybės kortelės Nr.: PRE 127435

V

J19b

Moe Mya Mya

„Dagon“ Win Aung žmona, gim. d. 1958 08 28, asmens tapatybės kortelės Nr.: B/ RGN 021998

M

J19c

Ei Hnin Pwint, dar žinoma kaip Christabelle Aung

„Dagon“ Win Aung duktė, gim. d. 1981 02 22, „Palm Beach Resort Ngwe Saung“ direktorė

M

J19d

Thurane Aung, dar žinomas kaip Christopher Aung, Thurein Aung

„Dagon“ Win Aung sūnus, gim. d. 1982 07 23

V

J20a

Aung Myat, dar žinomas kaip Aung Myint

„Mother Trading“ (III priedas, IV, Nr. 39)

V

J21a

Win Lwin

„Kyaw Tha Company“ (III priedas, IV, Nr. 40)

V

J22a

Dr. Sai Sam Tun

„Loi Hein Co“, veikianti bendradarbiaujant su Pramonės ministerija (1), „Yadanabon“ futbolo klubo savininkas

V

J23a

San San Yee (Yi)

„Super One Group of Companies“

M

J24a

Myint Aung

Buvęs generolas adjutantas (paaukštintas iš Pietvakarių regioninės vadavietės)

V

J25a

Khin Aung Myint

Buvęs kultūros ministras. Parlamento narys (Aukštieji Rūmai), Aukštųjų Rūmų pirmininkas. Buvęs Sąjungos solidarumo ir plėtros partijos (USDP) narys

V

J25b

Khin Phyone

Khin Aung Myint žmona

M

J26a

Maung Oo

Buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs imigracijos ir gyventojų reikalų ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai), gim. d. 1952 m.

V

J26b

Nyunt Nyunt Oo

Maung Oo žmona

M

J27a

Maung Maung Thein

Buvęs gyvulininkystės ir žuvininkystės ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai)

V

J27b

Myint Myint Aye

Maung Maung Thein žmona

M

J27c

Min Thein, dar žinomas kaip Ko Pauk

Maung Maung Thein sūnus

V

J28a

Soe Naing

Buvęs viešbučių ir turizmo ministras, Parlamento narys (Žemieji Rūmai)

V

J28b

Tin Tin Latt

Soe Naing žmona

M

J28c

Wut Yi Oo

Soe Naing duktė

M

J28d

Kapitonas Htun Zaw Win

Wut Yi Oo vyras

V

J28e

Yin Thu Aye

Soe Naing duktė

M

J28f

Yi Phone Zaw

Soe Naing sūnus

V

J29a

Hla Htay

Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (iki 2004 m. rugpjūčio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų valdantysis direktorius)

V

J30a

Tin Maung Shwe

Viešbučių ir turizmo direktorato generalinio direktoriaus pavaduotojas

V

J31a

Soe Thein

Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų valdantysis direktorius, (anksčiau – generalinis direktorius)

V

J32a

Pulkininkas leitenantas Yan Naing

Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija

V

J33a

Kyi Kyi Aye

Viešbučių ir turizmo ministerijos Turizmo skatinimo skyriaus direktorė

M

Teismų nariai

J34a

Myint Kyine

Generalinis prokuroras, Šiaurės apygardos teismas

V

J35a

Aung Toe

Buvęs Aukščiausiojo Teismo pirmininkas

V

J36a

Aye Maung

Buvęs generalinis prokuroras

V

J37a

Thaung Nyunt

Teisės konsultantas

V

J38a

Dr Tun Shin

gim. d. 1948 10 02. Buvęs generalinio prokuroro pavaduotojas. Sąjungos generalinis prokuroras

V

J39a

Tun Tun Oo, dar žinomas kaip Htun Htun Oo

Generalinis prokuroras. Buvęs generalinio prokuroro pavaduotojas

V

J40a

Tun Tun Oo

Aukščiausiojo Teismo pirmininkas. Buvęs Aukščiausiojo Teismo pirmininko pavaduotojas

V

J41a

Thein Soe

Buvęs Aukščiausiojo Teismo pirmininko pavaduotojas. Sąjungos Konstitucinio Teismo narys

V

J42a

Tin Aung Aye

Buvęs Aukščiausiojo Teismo teisėjas. Sąjungos Konstitucinio Teismo narys

V

J43a

Tin Aye

Aukščiausiojo Teismo teisėjas

V

J44a

Chit Lwin

Aukščiausiojo Teismo teisėjas

V

J45a

Judge Thaung Lwin

Kyauktada apygardos teismas

V

J46a

Thaung Nyunt

Teisėjas, Šiaurės apygardos teismas; taip pat Nacionalinę konvenciją sušaukiančio darbo komiteto sekretorius

V

J47a

Nyi Nyi Soe

Teisėjas, Vakarų apygardos teismas. Adresas: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma

V

K.   KARININKAMS PRIKLAUSANČIOS ĮMONĖS

| # | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai) | Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| Asmenys |
| K1a | Generolas leitenantas Khin Zaw Oo | Buvęs Pakrantės (Tanintharyi dalinys) regiono vadas, generolas adjutantas ir UMEHL pirmininkas, gim. d. 1951 06 24 | V |
| K2a | Generolas majoras Hla Aung Thein | Buvęs stovyklos komendantas, Yangon; UMEHL pirmininko pavaduotojas | V |
| K2b | Amy Khaing | Generolo majoro Hla Aung Thein žmona | M |
| K3a | Brigados generolas Zarni Win | UMEHL valdantysis direktorius | V |
| K4a | Generolas majoras Wai Lwin | Buvęs Generolas intendantas ir buvęs (Nay Pyi Daw) regiono vadas. Mianmaro ekonominės korporacijos (MEC) pirmininkas | V |
| K4b | Swe Swe Oo | Generolo majoro Wai Lwin žmona | M |
| K4c | Wai Phyo Aung | Generolo majoro Wai Lwin sūnus | V |
| K4d | Oanmar Kyaw Tun, dar žinoma kaip Ohnmar Kyaw Tun | Wai Phyo Aung žmona | M |
| K4e | Wai Phyo | Generolo majoro Wai Lwin sūnus | V |
| K4f | Lwin Yamin | Generolo majoro Wai Lwin duktė | M |
| K5a | Brigados generolas Thura Myint Thein | Buvęs Namhsan taktinių operacijų vadas. Dabar Mianmaro ekonominės korporacijos (MEC) valdantysis direktorius | V |
| K6a | Pulkininkas Ye Htut | „Myanmar Economic Corporation“ (II priedas, K23a) | V |
| K7a | Pulkininkas Myint Aung | „Myawaddy Trading Co.“ (II priedas, K22l) valdantysis direktorius, gim. d. 1949 08 11 | V |
| K7b | Nu Nu Yee | Myint Aung žmona, techninė laboratorijos darbuotoja, gim. d. 1954 11 11 | M |
| K7c | Thiha Aung | Myint Aung sūnus, dirba „Schlumberger“, gim. d. 1982 06 11 | V |
| K7d | Nay Linn Aung | Myint Aung sūnus, jūrininkas, gim. d. 1981 04 11 | V |
| K8a | Pulkininkas Myo Myint | „Bandoola Transportation Co.“ (II priedas, K22k) valdantysis direktorius | V |
| K8b | Khin Htay Htay | Pulkininko Myo Myint žmona | M |
| K9a | Pulkininkas Thaung Tin | „Myanmar Land and Development Ltd“ valdantysis direktorius | V |
| K10a | Pulkininkas Aung San | Hsinmin cemento gamyklos statybos projekto (III priedas, IV, Nr. 17) valdantysis direktorius | V |
| K11a | Generolas majoras Maung Nyo | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K12a | Generolas majoras Kyaw Win | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K13a | Brigados generolas Khin Aung Myint | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K14a | Pulkininkas Nyun Tun (jūrų pėstininkų) | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K15a | Pulkininkas Thein Htay (išėjęs į atsargą) | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K16a | Pulkininkas leitenantas Chit Swe (išėjęs į atsargą) | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K17a | Myo Nyunt | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K18a | Myint Kyine | „Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba | V |
| K19a | Pulkininkas leitenantas Nay Wynn | „Myawaddy trading“ (II priedas, K22j) departamento valdantysis direktorius | V |
| Vyriausybės finansų įstaigos |
| K20a | Than Nyein | Mianmaro centrinio banko (prie Finansų ministerijos) valdytojas | V |
| K21a | Maung Maung Win | Mianmaro centrinio banko (prie Finansų ministerijos) valdytojo pavaduotojas | V |
| K22a | Soe Min | MICB generalinis direktorius, Mianmaro investicijų ir komercinio banko valdantysis direktorius | V |

#

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)

Identifikavimo informacija (įskaitant įmonę)

Lytis

(V/M)

Asmenys

K1a

Generolas leitenantas Khin Zaw Oo

Buvęs Pakrantės (Tanintharyi dalinys) regiono vadas, generolas adjutantas ir UMEHL pirmininkas, gim. d. 1951 06 24

V

K2a

Generolas majoras Hla Aung Thein

Buvęs stovyklos komendantas, Yangon; UMEHL pirmininko pavaduotojas

V

K2b

Amy Khaing

Generolo majoro Hla Aung Thein žmona

M

K3a

Brigados generolas Zarni Win

UMEHL valdantysis direktorius

V

K4a

Generolas majoras Wai Lwin

Buvęs Generolas intendantas ir buvęs (Nay Pyi Daw) regiono vadas. Mianmaro ekonominės korporacijos (MEC) pirmininkas

V

K4b

Swe Swe Oo

Generolo majoro Wai Lwin žmona

M

K4c

Wai Phyo Aung

Generolo majoro Wai Lwin sūnus

V

K4d

Oanmar Kyaw Tun, dar žinoma kaip Ohnmar Kyaw Tun

Wai Phyo Aung žmona

M

K4e

Wai Phyo

Generolo majoro Wai Lwin sūnus

V

K4f

Lwin Yamin

Generolo majoro Wai Lwin duktė

M

K5a

Brigados generolas Thura Myint Thein

Buvęs Namhsan taktinių operacijų vadas. Dabar Mianmaro ekonominės korporacijos (MEC) valdantysis direktorius

V

K6a

Pulkininkas Ye Htut

„Myanmar Economic Corporation“ (II priedas, K23a)

V

K7a

Pulkininkas Myint Aung

„Myawaddy Trading Co.“ (II priedas, K22l) valdantysis direktorius, gim. d. 1949 08 11

V

K7b

Nu Nu Yee

Myint Aung žmona, techninė laboratorijos darbuotoja, gim. d. 1954 11 11

M

K7c

Thiha Aung

Myint Aung sūnus, dirba „Schlumberger“, gim. d. 1982 06 11

V

K7d

Nay Linn Aung

Myint Aung sūnus, jūrininkas, gim. d. 1981 04 11

V

K8a

Pulkininkas Myo Myint

„Bandoola Transportation Co.“ (II priedas, K22k) valdantysis direktorius

V

K8b

Khin Htay Htay

Pulkininko Myo Myint žmona

M

K9a

Pulkininkas Thaung Tin

„Myanmar Land and Development Ltd“ valdantysis direktorius

V

K10a

Pulkininkas Aung San

Hsinmin cemento gamyklos statybos projekto (III priedas, IV, Nr. 17) valdantysis direktorius

V

K11a

Generolas majoras Maung Nyo

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K12a

Generolas majoras Kyaw Win

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K13a

Brigados generolas Khin Aung Myint

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K14a

Pulkininkas Nyun Tun (jūrų pėstininkų)

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K15a

Pulkininkas Thein Htay (išėjęs į atsargą)

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K16a

Pulkininkas leitenantas Chit Swe (išėjęs į atsargą)

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K17a

Myo Nyunt

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K18a

Myint Kyine

„Union of Myanmar economic holdings Ltd“ (II priedas, K22a) direktorių valdyba

V

K19a

Pulkininkas leitenantas Nay Wynn

„Myawaddy trading“ (II priedas, K22j) departamento valdantysis direktorius

V

Vyriausybės finansų įstaigos

K20a

Than Nyein

Mianmaro centrinio banko (prie Finansų ministerijos) valdytojas

V

K21a

Maung Maung Win

Mianmaro centrinio banko (prie Finansų ministerijos) valdytojo pavaduotojas

V

K22a

Soe Min

MICB generalinis direktorius, Mianmaro investicijų ir komercinio banko valdantysis direktorius

V

Įmonės

| # | Pavadinimas | Adresas | Direktorius / savininkas / papildoma informacija | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL), dar žinoma kaip UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD |
| K22a | „Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.“, dar žinoma kaip „Union Of Myanma Economic Holdings Ltd.“ (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Buvęs pirmininkas: (generolas leitenantas) Tin Aye (naujos pareigos: Rinkimų komisijos pirmininkas). Naujas pirmininkas: generolas leitenantas Khin Zaw Oo, valdantysis direktorius: generolas majoras Win Than | 2009 08 13 |
| A.   GAMYBA |
| K22b | „Myanmar Ruby Enterprise“, dar žinoma kaip „Mayanma Ruby Enterprise“ | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 2009 08 13 |
| K22c | „Myanmar Imperial Jade Co. Ltd“, dar žinoma kaip „Myanma Imperial Jade Co. Ltd“ | 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 2009 08 13 |
| K22d | „Myanmar Rubber Wood Co. Ltd.“, dar žinoma kaip „Myanma Rubber Wood Co. Ltd.“ | | | 2009 08 13 |
| K22e | „Myawaddy Clean Drinking Water Service“ | 4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon | | 2009 08 13 |
| K22f | „Sin Min“ (Karališkieji drambliai) cemento gamykla (Kyaukse) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Pulkininkas (išėjęs į atsargą) Maung Maung Aye, valdantysis direktorius | 2009 08 13 |
| K22g | „Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.“ | 1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon | | 2009 08 13 |
| K22h | „Granite Tile Factory“ (granito plytelių gamykla) (Kyaikto) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 2009 08 13 |
| K22i | „Soap Factory“ (muilo fabrikas) (Paung) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon | Pulkininkas Myint Aung, valdantysis direktorius | 2009 08 13 |
| B.   PREKYBA |
| K22j | „Myawaddy Trading Ltd“ | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Pulkininkas Myint Aung, valdantysis direktorius | 2009 08 13 |
| C.   PASLAUGOS |
| K22k | „Bandoola Transportation Co Ltd“ | 399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon ir (arba) Parami Rd, South Okkalapa, Yangon | Pulkininkas Myo Myint, valdantysis direktorius | 2009 08 13 |
| K22l | „Myawaddy Travel Services“ | 24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon | | 2009 08 13 |
| K22m | „Nawaday Hotel And Travel Services“ (viešbučiai ir kelionės) | 335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon | Pulkininkas (išėjęs į atsargą) Maung Thaung, valdantysis direktorius | 2009 08 13 |
| K22n | „Myawaddy Agriculture Services“ | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 2009 08 13 |
| K22o | „Myanmar Ar (Power) Construction Services“, dar žinoma kaip „Myanma Ar (Power) Construction Services“ | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 2009 08 13 |
| BENDROSIOS ĮMONĖS |
| A.   GAMYBA |
| K22p | „Myanmar Segal International Ltd“, dar žinoma kaip „Myanma Segal International Ltd“ | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon | Be Aung, direktorius | 2009 08 13 |
| K22q | „Myanmar Daewoo International“, dar žinoma kaip „Myanma Daewoo International“ | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon | | 2009 08 13 |
| K22r | „Rothman of Pall Mall“
  „Myanmar Private Ltd“, dar žinoma kaip
  „Rothman of Pall Mall“
  „Myanma Private Ltd“ | No. 38, Virginia Park, No. 3, |
| Trunk Rd, Pyinmabin |
| Industrial Zone, Yangon |

#

Pavadinimas

Adresas

Direktorius / savininkas / papildoma informacija

Įtraukimo į sąrašą data

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL), dar žinoma kaip UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD

K22a

„Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.“, dar žinoma kaip „Union Of Myanma Economic Holdings Ltd.“ (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Buvęs pirmininkas: (generolas leitenantas) Tin Aye (naujos pareigos: Rinkimų komisijos pirmininkas). Naujas pirmininkas: generolas leitenantas Khin Zaw Oo, valdantysis direktorius: generolas majoras Win Than

2009 08 13

GAMYBA

K22b

„Myanmar Ruby Enterprise“, dar žinoma kaip „Mayanma Ruby Enterprise“

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

2009 08 13

K22c

„Myanmar Imperial Jade Co. Ltd“, dar žinoma kaip „Myanma Imperial Jade Co. Ltd“

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

2009 08 13

K22d

„Myanmar Rubber Wood Co. Ltd.“, dar žinoma kaip „Myanma Rubber Wood Co. Ltd.“

2009 08 13

K22e

„Myawaddy Clean Drinking Water Service“

4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon

2009 08 13

K22f

„Sin Min“ (Karališkieji drambliai) cemento gamykla (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Pulkininkas (išėjęs į atsargą) Maung Maung Aye, valdantysis direktorius

2009 08 13

K22g

„Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.“

1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

2009 08 13

K22h

„Granite Tile Factory“ (granito plytelių gamykla) (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

2009 08 13

K22i

„Soap Factory“ (muilo fabrikas) (Paung)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon

Pulkininkas Myint Aung, valdantysis direktorius

2009 08 13

PREKYBA

K22j

„Myawaddy Trading Ltd“

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Pulkininkas Myint Aung, valdantysis direktorius

2009 08 13

PASLAUGOS

K22k

„Bandoola Transportation Co Ltd“

399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon ir (arba) Parami Rd, South Okkalapa, Yangon

Pulkininkas Myo Myint, valdantysis direktorius

2009 08 13

K22l

„Myawaddy Travel Services“

24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon

2009 08 13

K22m

„Nawaday Hotel And Travel Services“ (viešbučiai ir kelionės)

335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

Pulkininkas (išėjęs į atsargą) Maung Thaung, valdantysis direktorius

2009 08 13

K22n

„Myawaddy Agriculture Services“

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

2009 08 13

K22o

„Myanmar Ar (Power) Construction Services“, dar žinoma kaip „Myanma Ar (Power) Construction Services“

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

2009 08 13

BENDROSIOS ĮMONĖS

GAMYBA

K22p

„Myanmar Segal International Ltd“, dar žinoma kaip „Myanma Segal International Ltd“

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Be Aung, direktorius

2009 08 13

K22q

„Myanmar Daewoo International“, dar žinoma kaip „Myanma Daewoo International“

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

2009 08 13

K22r

„Rothman of Pall Mall“

„Myanmar Private Ltd“, dar žinoma kaip

„Rothman of Pall Mall“

„Myanma Private Ltd“

No. 38, Virginia Park, No. 3,

Trunk Rd, Pyinmabin

Industrial Zone, Yangon

Vyriausiasis vykdomasis pareigūnas Lai Wei Chin

2009 08 13

K22s

„Myanmar Brewery Ltd“, dar žinoma kaip

„Myanma Brewery Ltd“

| No 45, No 3, Trunk Rd |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Rd

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Pulkininkas leitenantas (išėjęs į atsargą) Ne Win,

pirmininkas, dar žinomas kaip Nay Win

2009 08 13

K22t

„Myanmar Posco Steel Co. Ltd“, dar žinoma kaip „Myanma Posco Steel Co. Ltd“

Plot 22, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

2009 08 13

K22u

„Myanmar Nouveau Steel Co Ltd“, dar žinoma kaip „Myanma Nouveau Steel Co Ltd“

No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

2009 08 13

K22v

„Berger Paint Manufactoring Co Ltd“

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

2009 08 13

K22w

„The First Automotive Co Ltd“

| Plot No. 47, Pyinmabin |
| --- |
| Industrial Zone, Mingalardon |
| Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp, Yangon

U Aye Cho ir (arba) pulkininkas leitenantas Tun Myint, valdantysis direktorius

2009 08 13

PASLAUGOS

K22x

„National Development Corp.“

3/A, Thamthumar St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, pirmininkas

2009 08 13

K22y

„Hantha Waddy Golf Resort“ir „Myodaw (City) Club Ltd“

No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon ir Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon

2009 08 13

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), dar žinoma kaip MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

„Myanmar Economic Corporation“ (MEC), dar žinoma kaip

„Myanma Economic Corporation“ (MEC)

| Shwedagon Pagoda Rd |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Shwedagon Pagoda Rd

Dagon Tsp, Yangon

Valdantysis direktorius: brigados generolas (išėjęs į atsargą) Thura Myint Thein

2009 08 13

K23b

„Myaing Galay“ (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

Pulkininkas Khin Maung Soe

2009 08 13

K23c

„Dagon Brewery“

| 555/B, No 4, Highway Rd, |
| --- |
| Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi |
| Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Rd,

Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi

Thar Tsp, Yangon

2009 08 13

K23d

„Mec Steel Mills“ (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama) (plieno gamykla)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

Pulkininkas Khin Maung Soe

2009 08 13

K23e

„Mec Sugar Mill“ (cukraus gamykla)

Kant Balu

2009 08 13

K23f

„Mec Oxygen and Gases Factory“ (deguonies ir dujų fabrikas)

Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon

2009 08 13

K23g

„Mec Marble Mine“ (marmuro kasykla)

Pyinmanar

2009 08 13

K23h

„Mec Marble Tiles Factory“ (marmuro plytelių fabrikas)

Loikaw

2009 08 13

K23i

„Mec Myanmar Cable Wire Factory“, dar žinoma kaip „Mec Myanma Cable Wire Factory“

No 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

2009 08 13

K23j

„Mec Ship Breaking Service“

Thilawar, Than Nyin Tsp

2009 08 13

K23k

„Mec Disposable Syringe Factory“ (vienkartinių švirkštų gamykla)

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon

2009 08 13

K23l

Gypsum Mine (gipso kasykla)

Thibaw

2009 08 13

III.   VYRIAUSYBEI PRIKLAUSANČIOS KOMERCINĖS ĮMONĖS

K24a

„Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise“

Thakayta Township, Yangon

Valdantysis direktorius: Win Htain (Kasybos ministerija)

2009 08 13

K25a

„Myanmar Defence Products Industry“, dar žinoma kaip „Myanma Defence Products Industry“

Ngyaung Chay Dauk

(Gynybos ministerija)

2009 08 13

K26a

„Myanma Timber Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanma Timber Enterprise“

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon

Buvęs valdantysis direktorius: Win Tun. Naujos pareigos: miškininkystės ministras

2009 08 13

K27a

„Myanmar Gems Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanma Gems Enterprise“

(Kasybos ministerija), Head Office Building 19, Naypyitaw

Valdantysis direktorius: Thein Swe

2009 08 13

K28a

„Myanmar Pearls Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanma Pearls Enterprise“

(Kasybos ministerija), Head Office Building 19, Naypyitaw

Valdantysis direktorius: Maung Toe

2009 08 13

K29a

„Myanmar Mining Enterprise Number 1“, dar žinoma kaip „Myanma Mining Enterprise Number 1“

(Kasybos ministerija), Head Office Building 19, Naypyitaw

Valdantysis direktorius: Saw Lwin

2009 08 13

K30a

„Myanmar Mining Enterprise Number 2“, dar žinoma kaip „Myanma Mining Enterprise Number 2“

(Kasybos ministerija), Head Office Building 19, Naypyitaw

Valdantysis direktorius: Hla Theing

2009 08 13

K31a

„Myanmar Mining Enterprise Number 3“, dar žinoma kaip „Myanma Mining Enterprise Number 1“

(Kasybos ministerija), Head Office Building 19, Naypyitaw

Valdantysis direktorius: San Tun

2009 08 13

K32a

„Myanma Machine Tool and Electrical Industries“ (MTEI), dar žinoma kaip „Myanmar Machine Tool and Electrical Industries“ (MTEI)

| Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Telefonai: 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Telefonai: 095-1-660437, 662324, 650822

Valdantysis direktorius: Kyaw Win

Direktorius: Win Tint

2009 08 13

K33a

„Myanmar Paper & Chemical Industries“, dar žinoma kaip „Myanma Paper & Chemical Industries“

Valdantysis direktorius: Nyunt Aung

2009 08 13

K34a

„Myanma General and Maintenance Industries“, dar žinoma kaip „Myanmar General and Maintenance Industries“

Valdantysis direktorius: Aye Mauk

2009 08 13

K35a

„Road Transport Enterprise“

(Transporto ministerija)

Valdantysis direktorius: Thein Swe

2009 08 13

K36a

„Inland Water Transport“

No.50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar

Valdantysis direktorius: Soe Tint

2009 08 13

K37a

„Myanma Shipyards“, dar žinoma kaip „Myanmar Shipyards“, Sinmalike

Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon

Valdantysis direktorius: Kyi Soe

2009 08 13

K38a

„Myanma Five Star Line“, dar žinoma kaip „Myanmar Five Star Line“

132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box,1221,Yangon

Valdantysis direktorius: Maung Maung Nyein

2009 08 13

K39a

„Myanma Automobile and Diesel Engine Industries“, dar žinoma kaip „Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries“

56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon

Valdantysis direktorius: Hla Myint Thein

2009 08 13

K40a

„Myanma Industrial Construction Services“, dar žinoma kaip „Myanmar Industrial Construction Services“

| No. (1), Thitsa Rd, Yankin |
| --- |
| Township, Yangon, Myanmar |

No. (1), Thitsa Rd, Yankin

Township, Yangon, Myanmar

Valdantysis direktorius: Soe Win

2009 08 13

K41a

„Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise“

Hlaing Township, Yangon

2009 08 13

IV.   VALSTYBINĖS ŽINIASKLAIDOS ĮMONĖS, SUSIJUSIOS SU REŽIMO POLITIKOS RĖMIMU IR PROPAGANDA

K42a

„Myanmar News and Periodicals Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanma News and Periodicals Enterprise“

| 212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel. +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon

(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)

Valdantysis direktorius: Soe Win (žmona: Than Than Aye, MWAF narė)

2009 08 13

K43a

„Myanmar Radio and Television“ (MRTV), dar žinoma kaip „Myanma Radio and Television“ (MRTV)

| Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon |
| --- |
| (tel. +95-1-527122, +95-1-527119) |

Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon

(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)

Generalinis direktorius: Khin Maung Htay (žmona: Nwe New, MWAF narė)

2009 08 13

K44a

„Myawaddy Television“, „Tatmadaw Telecasting Unit“

| Hmawbi Township, Yangon |
| --- |
| (tel. +95-1-600294) |

Hmawbi Township, Yangon

(tel. +95-1-600294)

2009 08 13

K45a

„Myanma Motion Picture Enterprise“, dar žinoma kaip „Myanmar Motion Picture Enterprise“

Valdantysis direktorius: Aung Myo Myint (žmona: Malar Win, MWAF narė)

2009 08 13“

---

| 7.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/67 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/67

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 892/2011

2011 m. rugsėjo 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. rugsėjo 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| EC | 32,6 |
| MK | 49,0 |
| ZZ | 38,3 |
| 0707 00 05 | AR | 24,2 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 68,7 |
| 0709 90 70 | AR | 40,2 |
| EC | 39,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| CL | 78,3 |
| MX | 39,8 |
| PY | 33,5 |
| TR | 66,0 |
| UY | 65,8 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 61,7 |
| 0806 10 10 | EG | 156,2 |
| IL | 80,3 |
| MA | 175,2 |
| TR | 115,7 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 117,4 |
| 0808 10 80 | CL | 79,6 |
| CN | 78,7 |
| NZ | 103,6 |
| US | 82,4 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 86,5 |
| 0808 20 50 | CN | 74,0 |
| TR | 124,8 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 30 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0809 40 05 | BA | 41,6 |
| KE | 58,0 |
| ZZ | 49,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AR

33,3

EC

32,6

MK

49,0

ZZ

38,3

0707 00 05

AR

24,2

TR

113,1

ZZ

68,7

0709 90 70

AR

40,2

EC

39,5

TR

115,1

ZZ

64,9

0805 50 10

AR

70,0

CL

78,3

MX

39,8

PY

33,5

TR

66,0

UY

65,8

ZA

78,3

ZZ

61,7

0806 10 10

EG

156,2

IL

80,3

MA

175,2

TR

115,7

ZA

59,8

ZZ

117,4

0808 10 80

CL

79,6

CN

78,7

NZ

103,6

US

82,4

ZA

88,0

ZZ

86,5

0808 20 50

CN

74,0

TR

124,8

ZA

72,6

ZZ

90,5

0809 30

TR

140,2

ZZ

140,2

0809 40 05

BA

41,6

KE

58,0

ZZ

49,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 7.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/69 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/69

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. balandžio 20 d.

dėl pagalbos priemonės C 37/04 (ex NN 51/04), kurią Suomija suteikė „Componenta Oyj“

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2559)

(Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/529/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas (1),

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2004 m. kovo 10 d. Komisija gavo „Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB“ skundą, kuriame skundo pateikėjas informavo Komisiją apie tariamą pagalbos priemonę, Karkilos miesto suteiktą bendrovei „Componenta Oyj“ (toliau – „Componenta“). 2004 m. lapkričio 19 d. Komisija raštu pranešė Suomijai apie savo sprendimą dėl šios pagalbos pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje) nustatytą procedūrą. Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos priemonės, tačiau jokių pastabų negavo. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 10 d. Komisija gavo „Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB“ skundą, kuriame skundo pateikėjas informavo Komisiją apie tariamą pagalbos priemonę, Karkilos miesto suteiktą bendrovei „Componenta Oyj“ (toliau – „Componenta“). 2004 m. lapkričio 19 d. Komisija raštu pranešė Suomijai apie savo sprendimą dėl šios pagalbos pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje (dabar – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje) nustatytą procedūrą. Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos priemonės, tačiau jokių pastabų negavo.

| (2) | 2005 m. spalio 20 d. Komisija priėmė galutinį neigiamą sprendimą ir nurodė Suomijai susigrąžinti bendrovei „Componenta“ suteiktą pagalbą (toliau – 2005 m. sprendimas). 2005 m. sprendimas, kuriuo baigiama oficiali tyrimo procedūra, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3). „Componenta“ pateikė apeliacinį skundą dėl šio sprendimo, jis buvo panaikintas 2008 m. gruodžio 18 d. teismo sprendimu (toliau – teismo sprendimas) dėl nepakankamo pagrindo (4). |
| --- | --- |

(2)

2005 m. spalio 20 d. Komisija priėmė galutinį neigiamą sprendimą ir nurodė Suomijai susigrąžinti bendrovei „Componenta“ suteiktą pagalbą (toliau – 2005 m. sprendimas). 2005 m. sprendimas, kuriuo baigiama oficiali tyrimo procedūra, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3). „Componenta“ pateikė apeliacinį skundą dėl šio sprendimo, jis buvo panaikintas 2008 m. gruodžio 18 d. teismo sprendimu (toliau – teismo sprendimas) dėl nepakankamo pagrindo (4).

| (3) | Suomija 2010 m. sausio 5 ir 10 d. raštais pateikė pastabas, į kurias taip pat įtraukti du susijusio nekilnojamojo turto įvertinimo tyrimai. Komisija 2009 m. sausio 9 d., liepos 23 d. ir 2010 m. sausio 8 d. išsiuntė tris papildomus prašymus pateikti informaciją, į kuriuos buvo atsakyta atitinkamai 2009 m. kovo 9 d., spalio 15 d. ir 2010 m. kovo 5 d. raštais. 2009 m. lapkričio 23 d. Briuselyje surengtas Komisijos, Suomijos Vyriausybės atstovų ir naudos gavėjų susitikimas. |
| --- | --- |

(3)

Suomija 2010 m. sausio 5 ir 10 d. raštais pateikė pastabas, į kurias taip pat įtraukti du susijusio nekilnojamojo turto įvertinimo tyrimai. Komisija 2009 m. sausio 9 d., liepos 23 d. ir 2010 m. sausio 8 d. išsiuntė tris papildomus prašymus pateikti informaciją, į kuriuos buvo atsakyta atitinkamai 2009 m. kovo 9 d., spalio 15 d. ir 2010 m. kovo 5 d. raštais. 2009 m. lapkričio 23 d. Briuselyje surengtas Komisijos, Suomijos Vyriausybės atstovų ir naudos gavėjų susitikimas.

II.   FAKTŲ APRAŠYMAS

1.   Sandoris

| (4) | „Componenta“ – metalo gamybos bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra Karkiloje, Suomijoje. Ji turi gamybos įmonių Suomijoje, Nyderlanduose ir Švedijoje. 2004 m. didžioji bendrovės 316 mln. EUR apyvartos dalis buvo gauta Šiaurės ir Vidurio Europoje. 2004 m. įmonių grupėje dirbo apie 2 200 darbuotojų. |
| --- | --- |

(4)

„Componenta“ – metalo gamybos bendrovė, kurios pagrindinė buveinė yra Karkiloje, Suomijoje. Ji turi gamybos įmonių Suomijoje, Nyderlanduose ir Švedijoje. 2004 m. didžioji bendrovės 316 mln. EUR apyvartos dalis buvo gauta Šiaurės ir Vidurio Europoje. 2004 m. įmonių grupėje dirbo apie 2 200 darbuotojų.

| (5) | Vertinamas sandoris susijęs su nekilnojamojo turto įmone „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ (toliau – „KK“), kuriai priklausė nekilnojamasis turtas Karkiloje, esančioje 65 km į šiaurės vakarus nuo Helsinkio. Įmonės savininkais lygiomis dalimis buvo „Componenta“ ir Karkilos miestas. 1996 m. kiekvienas „KK“ partneris suteikė šiai bendrai įmonei 1 670 184 EUR beprocentę akcininko paskolą. |
| --- | --- |

(5)

Vertinamas sandoris susijęs su nekilnojamojo turto įmone „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ (toliau – „KK“), kuriai priklausė nekilnojamasis turtas Karkiloje, esančioje 65 km į šiaurės vakarus nuo Helsinkio. Įmonės savininkais lygiomis dalimis buvo „Componenta“ ir Karkilos miestas. 1996 m. kiekvienas „KK“ partneris suteikė šiai bendrai įmonei 1 670 184 EUR beprocentę akcininko paskolą.

| (6) | Pagal 2003 m. gruodžio 16 d. pasirašytą pardavimo sutartį sutarta, kad miestas taps visos įmonės „KK“ savininku, įsigydamas bendrovės „Componenta“ turimas akcijas už 2 383 276,50 EUR. Šis sandoris buvo sudarytas iš dviejų dalių:






  — | „Componenta“ gavo 713 092,50 EUR kaip užmokestį už Karkilos miestui parduotų 50 % akcijų, |
| --- | --- | --- |

(6)

Pagal 2003 m. gruodžio 16 d. pasirašytą pardavimo sutartį sutarta, kad miestas taps visos įmonės „KK“ savininku, įsigydamas bendrovės „Componenta“ turimas akcijas už 2 383 276,50 EUR. Šis sandoris buvo sudarytas iš dviejų dalių:

—

„Componenta“ gavo 713 092,50 EUR kaip užmokestį už Karkilos miestui parduotų 50 % akcijų,

| — | įmonė „KK“ bendrovei „Componenta“ grąžino 1 670 184 EUR vertės akcininko paskolą, kurią „Componenta“ jai buvo suteikusi 1996 m. Šiuo tikslu Karkilos miestas įmonei „KK“ suteikė papildomą tokio paties dydžio beprocentę paskolą. Dėl to kreditoriumi tapo nebe „Componenta“, o Karkilos miestas. |
| --- | --- |

—

įmonė „KK“ bendrovei „Componenta“ grąžino 1 670 184 EUR vertės akcininko paskolą, kurią „Componenta“ jai buvo suteikusi 1996 m. Šiuo tikslu Karkilos miestas įmonei „KK“ suteikė papildomą tokio paties dydžio beprocentę paskolą. Dėl to kreditoriumi tapo nebe „Componenta“, o Karkilos miestas.

| (7) | Taigi, Karkilos miestas pirmiau minėtam sandoriui surinko 2 383 276,50 EUR sumą: 713 092,50 EUR kaip užmokestį už įmonės „KK“ akcijas ir 1 670 184 EUR kaip įmonei „KK“ suteiktą beprocentę paskolą. |
| --- | --- |

(7)

Taigi, Karkilos miestas pirmiau minėtam sandoriui surinko 2 383 276,50 EUR sumą: 713 092,50 EUR kaip užmokestį už įmonės „KK“ akcijas ir 1 670 184 EUR kaip įmonei „KK“ suteiktą beprocentę paskolą.

| (8) | Akcijų įsigijimo kaina apskaičiuota remiantis standartinėmis kainomis, kuriomis Karkilos miestas pardavė nekilnojamąjį turtą 2003 m.

  1 lentelė


  „KK“ parduotų sklypų pardavimo kaina už m2








  (EUR) |
| --- | --- |
| 1 zona |
| Individualiems namams | 11,11 |
| Sudurtiniams (blokuotiesiems) namams | 88,81 |
| Daugiabučiams | 79,56 |
| 2 zona |
| Individualiems namams | 10,19 |
| Sudurtiniams (blokuotiesiems) namams | 74,02 |
| Daugiabučiams | 64,76 |
| Kita |
| Statyboms neparengta į miesto planavimą neįtraukta žemė | 1,18 |
| Viešiesiems parkams skirta žemė | 1,18 |

(8)

Akcijų įsigijimo kaina apskaičiuota remiantis standartinėmis kainomis, kuriomis Karkilos miestas pardavė nekilnojamąjį turtą 2003 m.

1 lentelė

„KK“ parduotų sklypų pardavimo kaina už m2

(EUR)

1 zona

Individualiems namams

11,11

Sudurtiniams (blokuotiesiems) namams

88,81

Daugiabučiams

79,56

2 zona

Individualiems namams

10,19

Sudurtiniams (blokuotiesiems) namams

74,02

Daugiabučiams

64,76

Kita

Statyboms neparengta į miesto planavimą neįtraukta žemė

1,18

Viešiesiems parkams skirta žemė

1,18

| (9) | Sudarant sandorį šios standartinės kainos taikytos įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio žemei ir padalytos iš dviejų; gauta akcijų įsigijimo kaina buvo 713 092,50 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Sudarant sandorį šios standartinės kainos taikytos įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio žemei ir padalytos iš dviejų; gauta akcijų įsigijimo kaina buvo 713 092,50 EUR.

| (10) | Karkilos miesto ir bendrovės „Componenta“ sudarytoje pardavimo sutartyje taip pat numatyta, kad:






  a) | pardavėjas įsipareigoja investuoti į bendrovės „Componenta Karkkila Oy“ gamybos infrastruktūros plėtrą Karkiloje, kaip apibrėžta šios sutarties 1 priede. Apskaičiuota, kad dėl šių investicijų 2004 m. Karkiloje bus sukurta 50–70 naujų darbo visą darbo dieną vietų (2003 m. buvo 130 darbo vietų); |
| --- | --- | --- |

(10)

Karkilos miesto ir bendrovės „Componenta“ sudarytoje pardavimo sutartyje taip pat numatyta, kad:

a)

pardavėjas įsipareigoja investuoti į bendrovės „Componenta Karkkila Oy“ gamybos infrastruktūros plėtrą Karkiloje, kaip apibrėžta šios sutarties 1 priede. Apskaičiuota, kad dėl šių investicijų 2004 m. Karkiloje bus sukurta 50–70 naujų darbo visą darbo dieną vietų (2003 m. buvo 130 darbo vietų);

| b) | jei 2004 m. nebus pradėta pardavėjo infrastruktūros plėtra, kaip nurodyta ankstesnėje pastraipoje, pirkėjas turi teisę savo nuožiūra anuliuoti sandorį. |
| --- | --- |

b)

jei 2004 m. nebus pradėta pardavėjo infrastruktūros plėtra, kaip nurodyta ankstesnėje pastraipoje, pirkėjas turi teisę savo nuožiūra anuliuoti sandorį.

| (11) | Pardavimo sutarties 1 priede nurodyta, kad „Componenta“ sujungs dviejų šios įmonių grupės gamybos vietų, tai yra Alvestos liejyklos (Švedijoje) ir Karkilos liejyklos, veiklą ir kad sprendimas dėl liejyklos būsimos vietos priklausys nuo analizės rezultatų. 2005 m. Alvestos liejykla buvo uždaryta ir gamyba perkelta į Karkilą. |
| --- | --- |

(11)

Pardavimo sutarties 1 priede nurodyta, kad „Componenta“ sujungs dviejų šios įmonių grupės gamybos vietų, tai yra Alvestos liejyklos (Švedijoje) ir Karkilos liejyklos, veiklą ir kad sprendimas dėl liejyklos būsimos vietos priklausys nuo analizės rezultatų. 2005 m. Alvestos liejykla buvo uždaryta ir gamyba perkelta į Karkilą.

| (12) | Karkilos miestas, įsigijęs bendrovei „Componenta“ priklausiusias įmonės „KK“ akcijas, nusprendė nutraukti įmonės „KK“ veiklą ir žemę perduoti miestui. |
| --- | --- |

(12)

Karkilos miestas, įsigijęs bendrovei „Componenta“ priklausiusias įmonės „KK“ akcijas, nusprendė nutraukti įmonės „KK“ veiklą ir žemę perduoti miestui.

2.   Įmonės „KK“ turtas

| (13) | Karkilos miestas įkurtas 65 km į šiaurės vakarus nuo Helsinkio šalia greitkelio Nr. 2, Ūsimos regiono šiaurės rytų dalyje. 2003 m. Karkiloje gyveno apie 8 500 gyventojų. Miestas plėtėsi aplink XIX a. čia pastatytą Hogforso aukštakrosnę, jo šiaurinė dalis yra ant ežero krantų. |
| --- | --- |

(13)

Karkilos miestas įkurtas 65 km į šiaurės vakarus nuo Helsinkio šalia greitkelio Nr. 2, Ūsimos regiono šiaurės rytų dalyje. 2003 m. Karkiloje gyveno apie 8 500 gyventojų. Miestas plėtėsi aplink XIX a. čia pastatytą Hogforso aukštakrosnę, jo šiaurinė dalis yra ant ežero krantų.

| (14) | Karkiloje ir jos artimiausiose apylinkėse, nuo miesto centro nutolusiose ne daugiau kaip 2,5 km, įmonei „KK“ priklausiusį nekilnojamąjį turtą sudarė 730 000 m2 žemės. 2003 m. gruodžio mėn. padėtis buvo tokia:






  — | didžiausios vertės žemė buvo Asemanrantos rajone (1 zona); ji skirta daugiabučiams namams statyti. Šis plotas sudarė apytikriai pusę įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio vertės, |
| --- | --- | --- |

(14)

Karkiloje ir jos artimiausiose apylinkėse, nuo miesto centro nutolusiose ne daugiau kaip 2,5 km, įmonei „KK“ priklausiusį nekilnojamąjį turtą sudarė 730 000 m2 žemės. 2003 m. gruodžio mėn. padėtis buvo tokia:

—

didžiausios vertės žemė buvo Asemanrantos rajone (1 zona); ji skirta daugiabučiams namams statyti. Šis plotas sudarė apytikriai pusę įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio vertės,

| — | didžioji dalis žemės buvo Hapalos/Ūsitalo rajone (2 zona). Ji skirta individualiems šeimyniniams namams statyti ir sudarė apie ketvirtį visos portfelio vertės, |
| --- | --- |

—

didžioji dalis žemės buvo Hapalos/Ūsitalo rajone (2 zona). Ji skirta individualiems šeimyniniams namams statyti ir sudarė apie ketvirtį visos portfelio vertės,

| — | portfelyje taip pat buvo keli individualiems namams skirti sklypai kituose gyvenamuosiuose rajonuose, šiek tiek žemės, skirtos daugiabučiams Tako I rajone ir keliems sudurtiniams (blokuotiesiems) namams, |
| --- | --- |

—

portfelyje taip pat buvo keli individualiems namams skirti sklypai kituose gyvenamuosiuose rajonuose, šiek tiek žemės, skirtos daugiabučiams Tako I rajone ir keliems sudurtiniams (blokuotiesiems) namams,

| — | dalis žemės buvo skirta viešiesiems parkams, |
| --- | --- |

—

dalis žemės buvo skirta viešiesiems parkams,

| — | portfelyje taip pat buvo šiek tiek statyboms neparengtos į miesto planavimą neįtrauktos žemės. |
| --- | --- |

—

portfelyje taip pat buvo šiek tiek statyboms neparengtos į miesto planavimą neįtrauktos žemės.

| (15) | Iš viso nekilnojamąjį turtą sudarė 160 žemės sklypų. Tačiau Karkilos miestas ketino perskirstyti kai kurią žemę ir padalyti ją į mažesnius sklypus. Sudarant sandorį „KK“ neabejotinai buvo didžiausias nekilnojamojo turto savininkas Karkiloje. |
| --- | --- |

(15)

Iš viso nekilnojamąjį turtą sudarė 160 žemės sklypų. Tačiau Karkilos miestas ketino perskirstyti kai kurią žemę ir padalyti ją į mažesnius sklypus. Sudarant sandorį „KK“ neabejotinai buvo didžiausias nekilnojamojo turto savininkas Karkiloje.

| (16) | Įgijęs visas nuosavybės teises, Karkilos miestas ketino dalį žemės išnuomoti, kad padengtų veiklos išlaidas. 2000–2003 m. įmonės „KK“ veiklos išlaidos (atlyginimai, nuoma, paskolų palūkanos) sudarė beveik 40 000 EUR. |
| --- | --- |

(16)

Įgijęs visas nuosavybės teises, Karkilos miestas ketino dalį žemės išnuomoti, kad padengtų veiklos išlaidas. 2000–2003 m. įmonės „KK“ veiklos išlaidos (atlyginimai, nuoma, paskolų palūkanos) sudarė beveik 40 000 EUR.

3.   Kita susijusi informacija

| (17) | Karkila yra netoli Helsinkio, iš jos galima važinėti į darbą Helsinkyje ir atgal. Nekilnojamasis turtas Helsinkyje ir jo apylinkėse labai pabrango, kainos vis dar kyla. Šis kainų kilimas paskatino žmones kurtis aplink sostinę esančiuose savivaldą turinčiuose miestuose, o tai turėjo šalutinį poveikį tų miestų nekilnojamojo turto kainoms. Karkilą galima laikyti viena iš galimų rinktis gyventi vietų, taip pat kaip ir tris kitus miestus: Vihtį, Lohją ir Hiuvinkę. Atstumas nuo jų iki Helsinkio yra toks:

  2 lentelė


  Atstumas nuo Helsinkio








  Lohja | 52 km | 38 min |
| --- | --- | --- | --- |
| Hiuvinkė | 56 km | 45 min |
| Vihtis | 58 km | 42 min |
| Karkila | 68 km | 50 min |

(17)

Karkila yra netoli Helsinkio, iš jos galima važinėti į darbą Helsinkyje ir atgal. Nekilnojamasis turtas Helsinkyje ir jo apylinkėse labai pabrango, kainos vis dar kyla. Šis kainų kilimas paskatino žmones kurtis aplink sostinę esančiuose savivaldą turinčiuose miestuose, o tai turėjo šalutinį poveikį tų miestų nekilnojamojo turto kainoms. Karkilą galima laikyti viena iš galimų rinktis gyventi vietų, taip pat kaip ir tris kitus miestus: Vihtį, Lohją ir Hiuvinkę. Atstumas nuo jų iki Helsinkio yra toks:

2 lentelė

Atstumas nuo Helsinkio

Lohja

52 km

38 min

Hiuvinkė

56 km

45 min

Vihtis

58 km

42 min

Karkila

68 km

50 min

| (18) | Šie miestai pritraukė nemažai naujų gyventojų. Todėl prieš (ir po) sandorio sudarymo juose gerokai pakilo nekilnojamojo turto kainos – Karkiloje kainos padvigubėjo, o kai kuriais atvejais kainos padidėjo šešis kartus. |
| --- | --- |

(18)

Šie miestai pritraukė nemažai naujų gyventojų. Todėl prieš (ir po) sandorio sudarymo juose gerokai pakilo nekilnojamojo turto kainos – Karkiloje kainos padvigubėjo, o kai kuriais atvejais kainos padidėjo šešis kartus.

| (19) | Pagal 2000 m. paskelbtą oficialią prognozę manyta, kad iki 2025 m. Karkilos gyventojų skaičius padidės iki 9 600, o tai reiškia, kad būstams prireiks 600 naujų namų. Tačiau greitai paaiškėjo, kad ši prognozė gerokai atsilieka nuo faktinio gyventojų skaičiaus augimo. Po trejų metų, kai buvo sudaromas sandoris, Karkiloje numatomas būsto poreikis buvo apie 70 naujų namų per metus. Netrukus tai patvirtino Ūsimos regiono taryba, atlikusi tyrimą, apimantį laikotarpį iki 2025 m. (Faktiškai 2005 m. buvo pastatyti 63 nauji namai, 2006 m. – 137 ir 2007 m. – 95 nauji namai). |
| --- | --- |

(19)

Pagal 2000 m. paskelbtą oficialią prognozę manyta, kad iki 2025 m. Karkilos gyventojų skaičius padidės iki 9 600, o tai reiškia, kad būstams prireiks 600 naujų namų. Tačiau greitai paaiškėjo, kad ši prognozė gerokai atsilieka nuo faktinio gyventojų skaičiaus augimo. Po trejų metų, kai buvo sudaromas sandoris, Karkiloje numatomas būsto poreikis buvo apie 70 naujų namų per metus. Netrukus tai patvirtino Ūsimos regiono taryba, atlikusi tyrimą, apimantį laikotarpį iki 2025 m. (Faktiškai 2005 m. buvo pastatyti 63 nauji namai, 2006 m. – 137 ir 2007 m. – 95 nauji namai).

| (20) | Per penkerius metus iki sandorio sudarymo nekilnojamojo turto kainos Karkiloje išaugo vidutiniškai 30 %. |
| --- | --- |

(20)

Per penkerius metus iki sandorio sudarymo nekilnojamojo turto kainos Karkiloje išaugo vidutiniškai 30 %.

III.   SUOMIJOS PASTABOS

| (21) | Suomija pateikė tris ekspertų atliktus ex post žemės vertės nustatymo įvertinimus. Ekspertai padarė išvadą, kad sumokėta kaina atitiko rinkos kainą. Komisija savo pirminiame 2005 m. sprendime (5) kategoriškai atmetė per pirmą oficialią tyrimo procedūrą pateiktą įvertinimą (A įvertinimas). Patvirtinus 2005 m. sprendimą, Suomija užsakė du papildomus ekspertų įvertinimus. Pirmame iš jų (B įvertinime) pateiktas tik bendro pobūdžio tvirtinimas, kad žemės vertė nustatyta teisingai, ir nenurodytos jokios smulkmenos. Antrame įvertinime (C įvertinimas), įmonės „KP&P“ ataskaitoje, išsamiau analizuojama nekilnojamojo turto Karkiloje ir aplinkiniuose savivaldą turinčiuose miestuose padėtis. |
| --- | --- |

(21)

Suomija pateikė tris ekspertų atliktus ex post žemės vertės nustatymo įvertinimus. Ekspertai padarė išvadą, kad sumokėta kaina atitiko rinkos kainą. Komisija savo pirminiame 2005 m. sprendime (5) kategoriškai atmetė per pirmą oficialią tyrimo procedūrą pateiktą įvertinimą (A įvertinimas). Patvirtinus 2005 m. sprendimą, Suomija užsakė du papildomus ekspertų įvertinimus. Pirmame iš jų (B įvertinime) pateiktas tik bendro pobūdžio tvirtinimas, kad žemės vertė nustatyta teisingai, ir nenurodytos jokios smulkmenos. Antrame įvertinime (C įvertinimas), įmonės „KP&P“ ataskaitoje, išsamiau analizuojama nekilnojamojo turto Karkiloje ir aplinkiniuose savivaldą turinčiuose miestuose padėtis.

| (22) | Suomija teigia, kad Karkilos miestas įsigijo visas akcijas dėl to, jog tai buvo vidutinės ir ilgos trukmės mažos rizikos investicija. Apsvarsčiusi nuolatinį nekilnojamojo turto kainų kilimą kaimyniniuose miestuose, Karkilos gyventojų skaičiaus didėjimo prognozę, esamų gyvenamųjų rajonų prisotinimą ir plėtros poreikį, Karkilos miesto taryba nusprendė, kad visų įmonės „KK“ akcijų įsigijimas būtų pelningas. |
| --- | --- |

(22)

Suomija teigia, kad Karkilos miestas įsigijo visas akcijas dėl to, jog tai buvo vidutinės ir ilgos trukmės mažos rizikos investicija. Apsvarsčiusi nuolatinį nekilnojamojo turto kainų kilimą kaimyniniuose miestuose, Karkilos gyventojų skaičiaus didėjimo prognozę, esamų gyvenamųjų rajonų prisotinimą ir plėtros poreikį, Karkilos miesto taryba nusprendė, kad visų įmonės „KK“ akcijų įsigijimas būtų pelningas.

| (23) | Suomija taip pat paaiškino, kad dar viena praktinė visų nuosavybės teisių įsigijimo priežastis buvo galimybė paspartinti įvairias procedūras. Suomija kelis kartus užsiminė, kad Karkilos ir bendrovės „Componenta“ bendradarbiavimas nebuvo idealus dėl skirtingų komercinių interesų. Abu partneriai nutarė nutraukti bendrą veiklą, kad išvengtų nesutarimų priimant daugelį sprendimų. Ypač daug sprendimų reikėjo priimti dėl sklypų perdalijmo Hapalos/Ūsitalo rajone, siekiant palengvinti žemės parengimą statyboms. Kadangi su nekilnojamuoju turtu susijusi veikla nebuvo pagrindinė bendrovės „Componenta“ verslo sritis, „Componenta“ buvo suinteresuota nutraukti šią veiklą. O Karkilos miestas buvo suinteresuotas visiškai nepriklausomai vadovauti žemės rengimui statyboms. |
| --- | --- |

(23)

Suomija taip pat paaiškino, kad dar viena praktinė visų nuosavybės teisių įsigijimo priežastis buvo galimybė paspartinti įvairias procedūras. Suomija kelis kartus užsiminė, kad Karkilos ir bendrovės „Componenta“ bendradarbiavimas nebuvo idealus dėl skirtingų komercinių interesų. Abu partneriai nutarė nutraukti bendrą veiklą, kad išvengtų nesutarimų priimant daugelį sprendimų. Ypač daug sprendimų reikėjo priimti dėl sklypų perdalijmo Hapalos/Ūsitalo rajone, siekiant palengvinti žemės parengimą statyboms. Kadangi su nekilnojamuoju turtu susijusi veikla nebuvo pagrindinė bendrovės „Componenta“ verslo sritis, „Componenta“ buvo suinteresuota nutraukti šią veiklą. O Karkilos miestas buvo suinteresuotas visiškai nepriklausomai vadovauti žemės rengimui statyboms.

| (24) | Suomija paaiškino, kodėl buvo aktualu Karkilą lyginti su Vihčiu, Lohja ir Hiuvinke. Suomija, inter alia, pabrėžė, kad į Vihtį ir Lohją nėra keleivinio geležinkelio atšakos, kuri leistų žmonėms iš šių miestų lengvai važinėti į darbą Helsinkyje ir atgal. |
| --- | --- |

(24)

Suomija paaiškino, kodėl buvo aktualu Karkilą lyginti su Vihčiu, Lohja ir Hiuvinke. Suomija, inter alia, pabrėžė, kad į Vihtį ir Lohją nėra keleivinio geležinkelio atšakos, kuri leistų žmonėms iš šių miestų lengvai važinėti į darbą Helsinkyje ir atgal.

| (25) | Suomija tvirtina, kad 2005 m. sprendime Komisijos atliktas paramos sumos skaičiavimas yra iškreiptas, nes į akcininko paskolą atsižvelgta du kartus. Skaičiuojant 50 % akcijų vertę, paskolos suma atimta iš bendrovės vertės ir tai įvertinta kaip paskolos grąžinimas bendrovei „Componenta“. Todėl Suomija teigia, kad į akcijų kainą (713 092,50 EUR) jau įeina paskola, nes ši suma apskaičiuota remiantis įmonės „KK“ grynąja verte. |
| --- | --- |

(25)

Suomija tvirtina, kad 2005 m. sprendime Komisijos atliktas paramos sumos skaičiavimas yra iškreiptas, nes į akcininko paskolą atsižvelgta du kartus. Skaičiuojant 50 % akcijų vertę, paskolos suma atimta iš bendrovės vertės ir tai įvertinta kaip paskolos grąžinimas bendrovei „Componenta“. Todėl Suomija teigia, kad į akcijų kainą (713 092,50 EUR) jau įeina paskola, nes ši suma apskaičiuota remiantis įmonės „KK“ grynąja verte.

IV.   VERTINIMAS

| (26) | Remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas ne kartą nurodė, kad įtakos prekybai darymo kriterijus yra tenkinamas, jei pagalbos gavėjas vykdo ekonominę veiklą, kurios sudedamoji dalis yra prekyba tarp valstybių narių. |
| --- | --- |

(26)

Remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas ne kartą nurodė, kad įtakos prekybai darymo kriterijus yra tenkinamas, jei pagalbos gavėjas vykdo ekonominę veiklą, kurios sudedamoji dalis yra prekyba tarp valstybių narių.

| (27) | Kitos vidaus rinkos bendrovės gamina tokius pačius gaminius kaip „Componenta“, ir tarp valstybių narių vyksta intensyvi prekyba šiais gaminiais. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį valstybiniai ištekliai apima ir vietos valdžios išteklius (6). Taigi, remiantis 107 straipsnio 1 dalimi, nagrinėjamas sandoris, kuris buvo finansuojamas Karkilos lėšomis, yra susijęs su valstybiniais ištekliais. Todėl bet kokia bendrovei „Componenta“ suteikta nauda sudarant sandorį, kurios „Componenta“ nebūtų gavusi įprastomis rinkos sąlygomis, patektų į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį. Vadinasi, pagrindinis nagrinėjamo atvejo klausimas yra tas, ar „Componenta“ gavo tokio lygio užmokestį, kurio ji nebūtų gavusi įprastomis rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

(27)

Kitos vidaus rinkos bendrovės gamina tokius pačius gaminius kaip „Componenta“, ir tarp valstybių narių vyksta intensyvi prekyba šiais gaminiais. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalį valstybiniai ištekliai apima ir vietos valdžios išteklius (6). Taigi, remiantis 107 straipsnio 1 dalimi, nagrinėjamas sandoris, kuris buvo finansuojamas Karkilos lėšomis, yra susijęs su valstybiniais ištekliais. Todėl bet kokia bendrovei „Componenta“ suteikta nauda sudarant sandorį, kurios „Componenta“ nebūtų gavusi įprastomis rinkos sąlygomis, patektų į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį. Vadinasi, pagrindinis nagrinėjamo atvejo klausimas yra tas, ar „Componenta“ gavo tokio lygio užmokestį, kurio ji nebūtų gavusi įprastomis rinkos sąlygomis.

| (28) | Komisija pažymi, kad bendrovės „Componenta“ ir Karkilos sudarytoje pardavimo sutartyje nurodytas išpirkimo sąlygas galima vertinti kaip ženklą, jog Karkilos pasiūlytomis pirkimo sąlygomis norėta bendrovę „Componenta“ paraginti išlaikyti savo gamybos vietą Karkiloje ir uždaryti aukštakrosnę Alvestoje. |
| --- | --- |

(28)

Komisija pažymi, kad bendrovės „Componenta“ ir Karkilos sudarytoje pardavimo sutartyje nurodytas išpirkimo sąlygas galima vertinti kaip ženklą, jog Karkilos pasiūlytomis pirkimo sąlygomis norėta bendrovę „Componenta“ paraginti išlaikyti savo gamybos vietą Karkiloje ir uždaryti aukštakrosnę Alvestoje.

| (29) | Pirmosios instancijos teismo sprendime (7) teigiama, kad šis susitarimas buvo sąlyginis, tačiau jame nebuvo nurodyti jo padariniai. Faktiškai, net jei sąlygiškumas ir leidžia numanyti, kad sandoris galėjo būti sudarytas bendrovei „Componenta“ palankiomis sąlygomis, nėra kokios nors akivaizdžios naudos, kurią bendrovei „Componenta“ teiktų šios sąlygos. Iš tiesų, viena vertus, kaip paaiškės toliau, bendrovei „Componenta“ sumokėta suma už jos dalį įmonėje „KK“ neviršijo rinkos kainos ir, kita vertus, Komisija nerado kokios nors kitos naudos, kurią „Componenta“ galėjo gauti dėl šių sąlygų, įrodymų. Todėl Komisija vertino, ar rinkos ekonomikos investuotojas, jau turėdamas 50 % akcijų, tokiomis sąlygomis būtų įsigijęs visą nuosavybę. |
| --- | --- |

(29)

Pirmosios instancijos teismo sprendime (7) teigiama, kad šis susitarimas buvo sąlyginis, tačiau jame nebuvo nurodyti jo padariniai. Faktiškai, net jei sąlygiškumas ir leidžia numanyti, kad sandoris galėjo būti sudarytas bendrovei „Componenta“ palankiomis sąlygomis, nėra kokios nors akivaizdžios naudos, kurią bendrovei „Componenta“ teiktų šios sąlygos. Iš tiesų, viena vertus, kaip paaiškės toliau, bendrovei „Componenta“ sumokėta suma už jos dalį įmonėje „KK“ neviršijo rinkos kainos ir, kita vertus, Komisija nerado kokios nors kitos naudos, kurią „Componenta“ galėjo gauti dėl šių sąlygų, įrodymų. Todėl Komisija vertino, ar rinkos ekonomikos investuotojas, jau turėdamas 50 % akcijų, tokiomis sąlygomis būtų įsigijęs visą nuosavybę.

| (30) | Pagal Teismo praktiką „privataus investuotojo veiksmai, su kuriais reikia palyginti valstybės investuotojo, siekiančio ekonominės politikos tikslų, įsikišimą, neprivalo būti paprasto investuotojo, įdedančio savo kapitalą tam, kad gautų pelną, veiksmai, tačiau tai turi būti bent jau privačios kontroliuojančiosios bendrovės ar privačios įmonių grupės, vykdančios struktūrinę politiką, bendrąją ar sektorinę, veiksmai, vykdomi vadovaujantis pelno ilguoju laikotarpiu perspektyva“ (8). |
| --- | --- |

(30)

Pagal Teismo praktiką „privataus investuotojo veiksmai, su kuriais reikia palyginti valstybės investuotojo, siekiančio ekonominės politikos tikslų, įsikišimą, neprivalo būti paprasto investuotojo, įdedančio savo kapitalą tam, kad gautų pelną, veiksmai, tačiau tai turi būti bent jau privačios kontroliuojančiosios bendrovės ar privačios įmonių grupės, vykdančios struktūrinę politiką, bendrąją ar sektorinę, veiksmai, vykdomi vadovaujantis pelno ilguoju laikotarpiu perspektyva“ (8).

1.   Bendros pastabos dėl akcijų vertės

| (31) | Komisijos komunikatas dėl valstybės pagalbos elementų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus (9) (toliau – komunikatas) tiesiogiai nėra taikytinas, nes nagrinėjamas atvejis faktiškai yra susijęs ne su žemės pardavimu, bet su nekilnojamojo turto įmonės akcijų įsigijimu. Tačiau šio komunikato principus galima taikyti, nes įmonės „KK“ akcijų vertę iš esmės lemia jos turto portfelyje esančios žemės rinkos vertė. Todėl, nustatant, ar buvo teikiama valstybės pagalba, būtina įvertinti įmonei „KK“ priklausančios žemės vertę. |
| --- | --- |

(31)

Komisijos komunikatas dėl valstybės pagalbos elementų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus (9) (toliau – komunikatas) tiesiogiai nėra taikytinas, nes nagrinėjamas atvejis faktiškai yra susijęs ne su žemės pardavimu, bet su nekilnojamojo turto įmonės akcijų įsigijimu. Tačiau šio komunikato principus galima taikyti, nes įmonės „KK“ akcijų vertę iš esmės lemia jos turto portfelyje esančios žemės rinkos vertė. Todėl, nustatant, ar buvo teikiama valstybės pagalba, būtina įvertinti įmonei „KK“ priklausančios žemės vertę.

| (32) | Bet kuriuo atveju komunikatas grindžiamas principu, kad privatus investuotojas veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. valdžios institucijoms parduodant žemę nėra valstybės pagalbos elementų, jei ji parduodama tokia kaina, kuria privatus investuotojas galėtų ją pirkti įprastomis rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

(32)

Bet kuriuo atveju komunikatas grindžiamas principu, kad privatus investuotojas veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. valdžios institucijoms parduodant žemę nėra valstybės pagalbos elementų, jei ji parduodama tokia kaina, kuria privatus investuotojas galėtų ją pirkti įprastomis rinkos sąlygomis.

| (33) | Komisija mano, kad būtų tinkama tyrimą pradėti nuo kainos, kurią įmonės „KK“ 50 % akcijų turintis rinkos ekonomikos investuotojas būtų pasirengęs mokėti už visos nuosavybės įsigijimą. Rinkos ekonomikos dalyvis kainą, kurią jis būtų pasirengęs mokėti, skaičiuotų remdamasis grąža, kurios jis tikisi iš savo investicijos. |
| --- | --- |

(33)

Komisija mano, kad būtų tinkama tyrimą pradėti nuo kainos, kurią įmonės „KK“ 50 % akcijų turintis rinkos ekonomikos investuotojas būtų pasirengęs mokėti už visos nuosavybės įsigijimą. Rinkos ekonomikos dalyvis kainą, kurią jis būtų pasirengęs mokėti, skaičiuotų remdamasis grąža, kurios jis tikisi iš savo investicijos.

| (34) | Nagrinėjamu atveju „Componenta“ nebandė ieškoti kito pirkėjo. Ji buvo suinteresuota savo akcijas parduoti antrajam akcininkui. Iš tiesų pagal Akcininkų susitarimą (10) ir įmonės „KK“ įstatus (11) Karkilos miestas turėjo „KK“ akcijų pirkimo pirmenybės teisę ir turėjo akcijų išpirkimo teisę tuo atveju, jei „Componenta“ bandytų jas parduoti trečiajai šaliai. Šios taisyklės neskatino bendrovės „Componenta“ ieškoti kitų pirkėjų. Be to, bet kuris kitas privatus pirkėjas neįsigytų 50 % įmonės „KK“ akcijų, nebent tai darydamas jis galėtų įgyti visą įmonės „KK“ kontrolę. Iš tikrųjų, bet kuris naujas partneris, neturintis visos „KK“ kontrolės, būtų saistomas jos įstatų (12), pagal kuriuos „KK“ tikslas – sulėtinti žemės ir būsto kainų augimą Karkiloje gyventojų naudai. |
| --- | --- |

(34)

Nagrinėjamu atveju „Componenta“ nebandė ieškoti kito pirkėjo. Ji buvo suinteresuota savo akcijas parduoti antrajam akcininkui. Iš tiesų pagal Akcininkų susitarimą (10) ir įmonės „KK“ įstatus (11) Karkilos miestas turėjo „KK“ akcijų pirkimo pirmenybės teisę ir turėjo akcijų išpirkimo teisę tuo atveju, jei „Componenta“ bandytų jas parduoti trečiajai šaliai. Šios taisyklės neskatino bendrovės „Componenta“ ieškoti kitų pirkėjų. Be to, bet kuris kitas privatus pirkėjas neįsigytų 50 % įmonės „KK“ akcijų, nebent tai darydamas jis galėtų įgyti visą įmonės „KK“ kontrolę. Iš tikrųjų, bet kuris naujas partneris, neturintis visos „KK“ kontrolės, būtų saistomas jos įstatų (12), pagal kuriuos „KK“ tikslas – sulėtinti žemės ir būsto kainų augimą Karkiloje gyventojų naudai.

| (35) | Komisija taip pat laikosi nuomonės, kad visas nuosavybės teises įgyjantis rinkos ekonomikos akcininkas svarstytų visos investicijos finansavimo galimybę (2,37 mln. EUR už akcijas ir paskolą). |
| --- | --- |

(35)

Komisija taip pat laikosi nuomonės, kad visas nuosavybės teises įgyjantis rinkos ekonomikos akcininkas svarstytų visos investicijos finansavimo galimybę (2,37 mln. EUR už akcijas ir paskolą).

| (36) | Dėl akcininko paskolos grąžinimo, Komisija pažymi, kad įmonės „KK“ turto portfelis įvertintas 4,9 mln. EUR. Ši vertė didžiąja dalimi padengia nesumokėtas 3,34 mln. EUR paskolas, o tai reiškia, kad paskolos grąžinimas neturėjo kelti sunkumų. |
| --- | --- |

(36)

Dėl akcininko paskolos grąžinimo, Komisija pažymi, kad įmonės „KK“ turto portfelis įvertintas 4,9 mln. EUR. Ši vertė didžiąja dalimi padengia nesumokėtas 3,34 mln. EUR paskolas, o tai reiškia, kad paskolos grąžinimas neturėjo kelti sunkumų.

| (37) | Suomija taip pat paaiškino, kad Karkilos miestas planavo po sandorio padidinti pajamas iš nuomos, kad susigrąžintų įmonės „KK“ finansavimo ir veiklos išlaidas (iki sandorio – mažiau kaip 40 000 EUR per metus). Jei miestas taptų vieninteliu akcininku, jis galėtų keisti „KK“ įstatus, kurie ribojo jo laisvę kainų politikos srityje. Todėl, miestui įsigijus visą įmonės „KK“ nuosavybę, teisiniu požiūriu jam nebūtų jokių kliūčių didinti pajamas iš nuomos. |
| --- | --- |

(37)

Suomija taip pat paaiškino, kad Karkilos miestas planavo po sandorio padidinti pajamas iš nuomos, kad susigrąžintų įmonės „KK“ finansavimo ir veiklos išlaidas (iki sandorio – mažiau kaip 40 000 EUR per metus). Jei miestas taptų vieninteliu akcininku, jis galėtų keisti „KK“ įstatus, kurie ribojo jo laisvę kainų politikos srityje. Todėl, miestui įsigijus visą įmonės „KK“ nuosavybę, teisiniu požiūriu jam nebūtų jokių kliūčių didinti pajamas iš nuomos.

| (38) | Komisija pažymi, kad tolesni įvykiai patvirtina, jog planas išlaidas padengti pajamomis, gautomis iš nuomos, buvo realistiškas. Karkilos miestas sudarė 28 ilgalaikės nuomos sutartis, kurios leido gauti šias pajamas:

  3 lentelė


  Iš nuomos gautos pajamos sudarius sandorį







  (EUR) |
| --- | --- |
| 2004 m. | 146 907 |
| 2005 m. | 152 843 |
| 2006 m. | 171 238 |
| 2007 m. | 182 525 |
| 2008 m. | 200 519 |

(38)

Komisija pažymi, kad tolesni įvykiai patvirtina, jog planas išlaidas padengti pajamomis, gautomis iš nuomos, buvo realistiškas. Karkilos miestas sudarė 28 ilgalaikės nuomos sutartis, kurios leido gauti šias pajamas:

3 lentelė

Iš nuomos gautos pajamos sudarius sandorį

(EUR)

2004 m.

146 907

2005 m.

152 843

2006 m.

171 238

2007 m.

182 525

2008 m.

200 519

| (39) | Be to, mainais už beprocentę paskolą privatus investuotojas būtų tikėjęsis savo turto dalies bendrovėje vertės padidinimo. Nagrinėjamu atveju investicijos grąžą sudarė įmonei „KK“ priklausančio nekilnojamojo turto vertės didėjimas. Suomija paaiškino, kad nuo 1996 iki 2003 m. gerokai pakilo įmonei „KK“ priklausančios žemės vertė. Per penkerius metus iki sandorio sudarymo nekilnojamojo turto kainos Karkiloje pakilo vidutiniškai 30 %, o nuo 2005 iki 2008 m. – apie 10 %. |
| --- | --- |

(39)

Be to, mainais už beprocentę paskolą privatus investuotojas būtų tikėjęsis savo turto dalies bendrovėje vertės padidinimo. Nagrinėjamu atveju investicijos grąžą sudarė įmonei „KK“ priklausančio nekilnojamojo turto vertės didėjimas. Suomija paaiškino, kad nuo 1996 iki 2003 m. gerokai pakilo įmonei „KK“ priklausančios žemės vertė. Per penkerius metus iki sandorio sudarymo nekilnojamojo turto kainos Karkiloje pakilo vidutiniškai 30 %, o nuo 2005 iki 2008 m. – apie 10 %.

| (40) | Tuo metu buvo prognozuojama, kad Karkilos gyventojų skaičius iki 2025 m. didės daugiau kaip 100-u žmonių per metus, o tai, atsargiais apskaičiavimais, reikštų, kad kasmet mieste reikėtų pastatyti mažiausiai 70 naujų namų (13). |
| --- | --- |

(40)

Tuo metu buvo prognozuojama, kad Karkilos gyventojų skaičius iki 2025 m. didės daugiau kaip 100-u žmonių per metus, o tai, atsargiais apskaičiavimais, reikštų, kad kasmet mieste reikėtų pastatyti mažiausiai 70 naujų namų (13).

| (41) | Dėl šių priežasčių privatus investuotojas galėtų tikėtis geroko savo turto dalies įmonėje „KK“ vertės padidėjimo. |
| --- | --- |

(41)

Dėl šių priežasčių privatus investuotojas galėtų tikėtis geroko savo turto dalies įmonėje „KK“ vertės padidėjimo.

2.   Žemės vertė

| (42) | Pirmiausia Komisija vertino, ar Karkilos sumokėta akcijų pirkimo kaina bendrovei „Componenta“ suteikė naudos dėl to, kad pardavėjas įprastomis rinkos sąlygomis būtų gavęs mažesnę sumą. |
| --- | --- |

(42)

Pirmiausia Komisija vertino, ar Karkilos sumokėta akcijų pirkimo kaina bendrovei „Componenta“ suteikė naudos dėl to, kad pardavėjas įprastomis rinkos sąlygomis būtų gavęs mažesnę sumą.

| (43) | Suomija nurodė tokią įmonės „KK“ turto vertę (14):

  4 lentelė


  Suomijos apskaičiuota „KK“ turto vertė







  Dabartinė žemės vertė | 5 067 988 |
| --- | --- | --- |
| Grynieji pinigai ir banko indėliai | 28 256 |
| Visas turtas | 5 096 244 |
| Akcininko paskola | 3 340 368 |
| Dabartiniai įsiskolinimai | 107 |
| Visa skola | 3 340 475 |
| „KK“ grynoji vertė | 1 755 769 |
| 50 % „KK“ grynosios vertės | 877 885 |

(43)

Suomija nurodė tokią įmonės „KK“ turto vertę (14):

4 lentelė

Suomijos apskaičiuota „KK“ turto vertė

Dabartinė žemės vertė

5 067 988

Grynieji pinigai ir banko indėliai

28 256

Visas turtas

5 096 244

Akcininko paskola

3 340 368

Dabartiniai įsiskolinimai

107

Visa skola

3 340 475

„KK“ grynoji vertė

1 755 769

50 % „KK“ grynosios vertės

877 885

| (44) | Žemės vertė buvo skaičiuojama remiantis standartinėmis kainomis, kurias Karkilos miestas nustatė 2003 m. Visoje Karkiloje buvo nustatytos vienodos kainos, išskyrus tarp dviejų zonų buvusius skirtumus. Iš Suomijos pateiktų duomenų paaiškėjo, kad faktinės rinkos kainos gerokai skiriasi įvairiuose rajonuose ir gyvenamuosiuose kvartaluose. Todėl atlikdama tyrimą Komisija atidžiau nagrinėjo atitinkamus rajonus. |
| --- | --- |

(44)

Žemės vertė buvo skaičiuojama remiantis standartinėmis kainomis, kurias Karkilos miestas nustatė 2003 m. Visoje Karkiloje buvo nustatytos vienodos kainos, išskyrus tarp dviejų zonų buvusius skirtumus. Iš Suomijos pateiktų duomenų paaiškėjo, kad faktinės rinkos kainos gerokai skiriasi įvairiuose rajonuose ir gyvenamuosiuose kvartaluose. Todėl atlikdama tyrimą Komisija atidžiau nagrinėjo atitinkamus rajonus.

| (45) | Komisija pažymi, kad Karkilos miestas siekė įsigyti visas nuosavybės teises atsižvelgdamas į vidutinės ir ilgos trukmės galimybes. Nekilnojamojo turto versle nėra neįprasta susiklosčius palankioms aplinkybėms tikėtis didelio turto vertės padidėjimo vidutinės ar ilgos trukmės laikotarpiu. Karkilos miestas laikėsi ilgalaikio investavimo strategijos ir siekė gauti pelno iš didėjančių būsimų pardavimų. |
| --- | --- |

(45)

Komisija pažymi, kad Karkilos miestas siekė įsigyti visas nuosavybės teises atsižvelgdamas į vidutinės ir ilgos trukmės galimybes. Nekilnojamojo turto versle nėra neįprasta susiklosčius palankioms aplinkybėms tikėtis didelio turto vertės padidėjimo vidutinės ar ilgos trukmės laikotarpiu. Karkilos miestas laikėsi ilgalaikio investavimo strategijos ir siekė gauti pelno iš didėjančių būsimų pardavimų.

| (46) | Suomija įrodė, kad, atsižvelgiant į konkrečias Karkiloje susiklosčiusias aplinkybes, miestas turėjo pagrįstų priežasčių tikėtis didelio gyventojų skaičiaus augimo vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpiu, dėl ko turėjo gerokai padidėti papildomų būstų poreikis. Pagrindinė priežastis buvo ta, kad trys savivaldą turintys miestai į šiaurę ir į vakarus nuo Helsinkio – Vihtis, Lohja ir Hiuvinkė – pritraukė daug naujų gyventojų, kurių daugelis važinėja į darbą Helsinkyje ir atgal. Dėl šios priežasties sparčiai ir nepaliaujamai kilo nekilnojamojo turto kainos ir nebuvo jokio pagrindo manyti, kad artimiausioje ateityje kainų kilimas lėtės. 2003 m. šiuose kaimyniniuose miestuose kainos buvo vidutiniškai 2,5 karto didesnės nei Karkiloje. Todėl Karkilos miestas tikėjosi, kad tolesnis kainų kilimas paskatins žmones keltis gyventi į Karkilą kaip į kitą logiškai galimą rinktis gyvenamąją vietą, nepaisant to, kad kainos Karkiloje taip pat gerokai pakilo. Neatrodė nerealu, kad nekilnojamojo turto kainos Karkiloje gali padvigubėti. |
| --- | --- |

(46)

Suomija įrodė, kad, atsižvelgiant į konkrečias Karkiloje susiklosčiusias aplinkybes, miestas turėjo pagrįstų priežasčių tikėtis didelio gyventojų skaičiaus augimo vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpiu, dėl ko turėjo gerokai padidėti papildomų būstų poreikis. Pagrindinė priežastis buvo ta, kad trys savivaldą turintys miestai į šiaurę ir į vakarus nuo Helsinkio – Vihtis, Lohja ir Hiuvinkė – pritraukė daug naujų gyventojų, kurių daugelis važinėja į darbą Helsinkyje ir atgal. Dėl šios priežasties sparčiai ir nepaliaujamai kilo nekilnojamojo turto kainos ir nebuvo jokio pagrindo manyti, kad artimiausioje ateityje kainų kilimas lėtės. 2003 m. šiuose kaimyniniuose miestuose kainos buvo vidutiniškai 2,5 karto didesnės nei Karkiloje. Todėl Karkilos miestas tikėjosi, kad tolesnis kainų kilimas paskatins žmones keltis gyventi į Karkilą kaip į kitą logiškai galimą rinktis gyvenamąją vietą, nepaisant to, kad kainos Karkiloje taip pat gerokai pakilo. Neatrodė nerealu, kad nekilnojamojo turto kainos Karkiloje gali padvigubėti.

| (47) | Nors tolesni įvykiai nėra tiesiogiai susiję su sandorio ex ante analize, nekilnojamojo turto kainų augimas trijuose kaimyniniuose miestuose per trejus metus nuo sandorio sudarymo dienos patvirtino, kad prognozė atitiko tikrovę. Kai kuriais atvejais nekilnojamojo turto kainos juose buvo daugiau kaip keturis kartus didesnės nei Karkiloje. |
| --- | --- |

(47)

Nors tolesni įvykiai nėra tiesiogiai susiję su sandorio ex ante analize, nekilnojamojo turto kainų augimas trijuose kaimyniniuose miestuose per trejus metus nuo sandorio sudarymo dienos patvirtino, kad prognozė atitiko tikrovę. Kai kuriais atvejais nekilnojamojo turto kainos juose buvo daugiau kaip keturis kartus didesnės nei Karkiloje.

| (48) | Kita priežastis, dėl kurios buvo galima tikėtis Karkilos gyventojų skaičiaus padidėjimo – planinė kelio į Karkilą renovacija, kuri sudarant sandorį jau buvo suplanuota ir vėliau įgyvendinta. |
| --- | --- |

(48)

Kita priežastis, dėl kurios buvo galima tikėtis Karkilos gyventojų skaičiaus padidėjimo – planinė kelio į Karkilą renovacija, kuri sudarant sandorį jau buvo suplanuota ir vėliau įgyvendinta.

| (49) | Įsigyti visą nuosavybę paskatino ir oficiali gyventojų skaičiaus didėjimo prognozė. 2000 m. Ūsimos regiono taryba paskelbė pirminio tyrimo, kuriame buvo apytikriai apskaičiuota, kad Karkilos gyventojų skaičius iki 2025 m. padidės maždaug 9 600 žmonių (t. y. apie 10 %) ir kad papildomai prireiks 600 naujų namų, rezultatus. Ši prognozė netrukus pasirodė buvusi pernelyg atsargi. Sudarydamas sandorį Karkilos miestas galėjo tikėtis kur kas didesnio gyventojų skaičiaus padidėjimo, dėl kurio atsirastų papildomų būstų poreikis – mažiausiai 70 naujų namų per metus. |
| --- | --- |

(49)

Įsigyti visą nuosavybę paskatino ir oficiali gyventojų skaičiaus didėjimo prognozė. 2000 m. Ūsimos regiono taryba paskelbė pirminio tyrimo, kuriame buvo apytikriai apskaičiuota, kad Karkilos gyventojų skaičius iki 2025 m. padidės maždaug 9 600 žmonių (t. y. apie 10 %) ir kad papildomai prireiks 600 naujų namų, rezultatus. Ši prognozė netrukus pasirodė buvusi pernelyg atsargi. Sudarydamas sandorį Karkilos miestas galėjo tikėtis kur kas didesnio gyventojų skaičiaus padidėjimo, dėl kurio atsirastų papildomų būstų poreikis – mažiausiai 70 naujų namų per metus.

| (50) | Šią teigiamą prognozę vėliau patvirtino tolesnis 2009 m. rugpjūčio 18 d. Ūsimos regiono tarybos atliktas tyrimas, pagal kurį tikimasi, kad iki 2030 m. Karkilos gyventojų skaičius didės 100-u gyventojų per metus, todėl papildomų būstų poreikis bus 70 naujų namų per metus. Iš tikrųjų buvo viršyta net ir ši prognozė, nes 2006 m. pastatyti 137 nauji namai, o 2007 m. – 95 nauji namai. |
| --- | --- |

(50)

Šią teigiamą prognozę vėliau patvirtino tolesnis 2009 m. rugpjūčio 18 d. Ūsimos regiono tarybos atliktas tyrimas, pagal kurį tikimasi, kad iki 2030 m. Karkilos gyventojų skaičius didės 100-u gyventojų per metus, todėl papildomų būstų poreikis bus 70 naujų namų per metus. Iš tikrųjų buvo viršyta net ir ši prognozė, nes 2006 m. pastatyti 137 nauji namai, o 2007 m. – 95 nauji namai.

| (51) | Taip pat reikia paminėti, kad įmonė „KK“ neabejotinai buvo didžiausia nekilnojamojo turto savininkė Karkiloje. Sudarant sandorį faktinis sklypų skaičius nekilnojamojo turto portfelyje nebuvo aiškus, nes Karkilos miestas ketino kai kuriuos iš jų padalyti į mažesnius ir perskirstyti (ypač Hapalos/Ūsitalo rajone). Be to, kiekviename žemės, skirtos sudurtiniams (blokuotiesiems) namams ir tuo labiau žemės, skirtos daugiabučiams, sklype buvo galima statyti po daugiau namų. Suomijos pateiktame nekilnojamojo turto portfelio sąraše buvo mažiau kaip 140 sklypų, skirtų būstui (likusi dalis skirta parkams). Nustačius būsto poreikį sandorio sudarymo metu – 70 naujų namų per metus, planuojamas poreikis kitiems 10-iai metų būtų 700 naujų namų, o kitiems 20-iai metų – 1 400 naujų namų. Atsižvelgiant į tai, kad įmonė „KK“ neturėjo rimto konkurento Karkiloje, Karkilos miestas galėjo pagrįstai tikėtis parduoti didžiąją dalį savo portfelio turto, o gal ir jį visą. |
| --- | --- |

(51)

Taip pat reikia paminėti, kad įmonė „KK“ neabejotinai buvo didžiausia nekilnojamojo turto savininkė Karkiloje. Sudarant sandorį faktinis sklypų skaičius nekilnojamojo turto portfelyje nebuvo aiškus, nes Karkilos miestas ketino kai kuriuos iš jų padalyti į mažesnius ir perskirstyti (ypač Hapalos/Ūsitalo rajone). Be to, kiekviename žemės, skirtos sudurtiniams (blokuotiesiems) namams ir tuo labiau žemės, skirtos daugiabučiams, sklype buvo galima statyti po daugiau namų. Suomijos pateiktame nekilnojamojo turto portfelio sąraše buvo mažiau kaip 140 sklypų, skirtų būstui (likusi dalis skirta parkams). Nustačius būsto poreikį sandorio sudarymo metu – 70 naujų namų per metus, planuojamas poreikis kitiems 10-iai metų būtų 700 naujų namų, o kitiems 20-iai metų – 1 400 naujų namų. Atsižvelgiant į tai, kad įmonė „KK“ neturėjo rimto konkurento Karkiloje, Karkilos miestas galėjo pagrįstai tikėtis parduoti didžiąją dalį savo portfelio turto, o gal ir jį visą.

| (52) | Suomija paaiškino, kad Karkilos strategija buvo pirma padidinti turimos žemės vertę ją perskirstant ir parengiant statyboms, palaukti bendro kainų augimo regione šalutinio poveikio ir tik vėliau žemę parduoti. Laikydamasi šios strategijos, įmonė „KK“ jau ankstesniais metais susilaikė nuo ankstyvo pardavimo, ir tuo galima paaiškinti žemą pardavimų lygį kelis metus prieš sandorio sudarymą. |
| --- | --- |

(52)

Suomija paaiškino, kad Karkilos strategija buvo pirma padidinti turimos žemės vertę ją perskirstant ir parengiant statyboms, palaukti bendro kainų augimo regione šalutinio poveikio ir tik vėliau žemę parduoti. Laikydamasi šios strategijos, įmonė „KK“ jau ankstesniais metais susilaikė nuo ankstyvo pardavimo, ir tuo galima paaiškinti žemą pardavimų lygį kelis metus prieš sandorio sudarymą.

| (53) | Komisija pažymi, kad įmonei „KK“ priklausanti žemė buvo vertinama skirtingai atsižvelgiant į skirtingus žemės tipus, t. y. į žemę, skirtą individualiems namams, sudurtiniams (blokuotiesiems) namams, daugiabučiams, parkams ir į viešojo naudojimo žemę. Kiekvieno rajono konkrečios ypatybės atskirai aprašytos ir išanalizuotos toliau. |
| --- | --- |

(53)

Komisija pažymi, kad įmonei „KK“ priklausanti žemė buvo vertinama skirtingai atsižvelgiant į skirtingus žemės tipus, t. y. į žemę, skirtą individualiems namams, sudurtiniams (blokuotiesiems) namams, daugiabučiams, parkams ir į viešojo naudojimo žemę. Kiekvieno rajono konkrečios ypatybės atskirai aprašytos ir išanalizuotos toliau.

| (54) | Žemė, skirta daugiabučiams Asemanrantos rajone, įvertinta 2 358 158 EUR, tai sudaro beveik pusę įmonės „KK“ turto vertės. Sandorio sudarymo tikslais žemė įvertinta 79,56 EUR už m2. |
| --- | --- |

(54)

Žemė, skirta daugiabučiams Asemanrantos rajone, įvertinta 2 358 158 EUR, tai sudaro beveik pusę įmonės „KK“ turto vertės. Sandorio sudarymo tikslais žemė įvertinta 79,56 EUR už m2.

| (55) | Šiuo požiūriu įvertinimai nėra visiškai įtikinami dėl vienos svarbios priežasties – orientacinių kainų Karkiloje nebuvimo. Faktiškai iki sandorio sudarymo rinkoje nebuvo parduota žemės, skirtos daugiabučiams Karkiloje. Ekspertų įvertinime, kurį Suomija pateikė pirmojo oficialaus tyrimo laikotarpiu (A įvertinimas), nurodyta 50 EUR už m2 kaina. Dabar Suomija paaiškino, kad šis skaičius greičiausiai buvo pagrįstas kaina, nustatyta šiame regione už valstybės finansuojamą socialinį būstą, kuri yra gerokai mažesnė už rinkos kainą. Pirminio įvertinimo metu žemės, skirtos daugiabučiams, vertė buvo nustatyta nuo 60 iki 75 EUR už m2. Antrame įvertinime (B įvertinimas) paaiškinta, kad sumokėta kaina atitinka rinkos kainą, nepateikiant jokios papildomos informacijos. Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) daroma išvada, kad 79,56 EUR už m2 kaina atitinka rinkos vertę, nes ji gerokai mažesnė už kainas, kurios mokamos trijuose kaimyniniuose miestuose. Nesant jokių kitų lyginamųjų rodiklių, šie įvertinimai suteikia tam tikras gaires dėl nekilnojamojo turto kainų aplink Helsinkį esančiose vietovėse sandorio sudarymo metu. Todėl Komisija patikrino šiuose įvertinimuose pateiktus duomenis ir papildė juos savo įvertinimu. |
| --- | --- |

(55)

Šiuo požiūriu įvertinimai nėra visiškai įtikinami dėl vienos svarbios priežasties – orientacinių kainų Karkiloje nebuvimo. Faktiškai iki sandorio sudarymo rinkoje nebuvo parduota žemės, skirtos daugiabučiams Karkiloje. Ekspertų įvertinime, kurį Suomija pateikė pirmojo oficialaus tyrimo laikotarpiu (A įvertinimas), nurodyta 50 EUR už m2 kaina. Dabar Suomija paaiškino, kad šis skaičius greičiausiai buvo pagrįstas kaina, nustatyta šiame regione už valstybės finansuojamą socialinį būstą, kuri yra gerokai mažesnė už rinkos kainą. Pirminio įvertinimo metu žemės, skirtos daugiabučiams, vertė buvo nustatyta nuo 60 iki 75 EUR už m2. Antrame įvertinime (B įvertinimas) paaiškinta, kad sumokėta kaina atitinka rinkos kainą, nepateikiant jokios papildomos informacijos. Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) daroma išvada, kad 79,56 EUR už m2 kaina atitinka rinkos vertę, nes ji gerokai mažesnė už kainas, kurios mokamos trijuose kaimyniniuose miestuose. Nesant jokių kitų lyginamųjų rodiklių, šie įvertinimai suteikia tam tikras gaires dėl nekilnojamojo turto kainų aplink Helsinkį esančiose vietovėse sandorio sudarymo metu. Todėl Komisija patikrino šiuose įvertinimuose pateiktus duomenis ir papildė juos savo įvertinimu.

| (56) | Asemanrantos rajonas yra labai geroje vietoje, ežero pakrantėje, 200 metrų atstumu nuo miesto centro. Pasak Suomijos, šio rajono vertė yra ypač didelė, nes svarbus jo privalumas – vaizdas į ežerą ir prieiga prie jo. 2006 m. tokio tipo sklypas buvo parduotas už 92,35 EUR už m2 kainą. Iš tiesų Karkilos miestas laikėsi nuomonės, kad šio turto vertė yra pakankamai didelė, kad 2008 m. sausio mėn. būtų galima jo pardavimo kainą padidinti iki 105 EUR už m2. |
| --- | --- |

(56)

Asemanrantos rajonas yra labai geroje vietoje, ežero pakrantėje, 200 metrų atstumu nuo miesto centro. Pasak Suomijos, šio rajono vertė yra ypač didelė, nes svarbus jo privalumas – vaizdas į ežerą ir prieiga prie jo. 2006 m. tokio tipo sklypas buvo parduotas už 92,35 EUR už m2 kainą. Iš tiesų Karkilos miestas laikėsi nuomonės, kad šio turto vertė yra pakankamai didelė, kad 2008 m. sausio mėn. būtų galima jo pardavimo kainą padidinti iki 105 EUR už m2.

| (57) | Kitas svarbus veiksnys įvertinat žemę šiame rajone – užstatymo plotas, kuriam nustatoma kaina. Pardavimai buvo vertinami atsargiai, remiantis minimaliu statybos leidimu 29 640 m2, o maksimalus statybos leidimas galėjo siekti 39 590 m2. Atsižvelgdamas į prognozuojamą gyventojų skaičiaus didėjimą, Karkilos miestas planavo ilgalaikį verslą su maksimaliu statybos leidimu. |
| --- | --- |

(57)

Kitas svarbus veiksnys įvertinat žemę šiame rajone – užstatymo plotas, kuriam nustatoma kaina. Pardavimai buvo vertinami atsargiai, remiantis minimaliu statybos leidimu 29 640 m2, o maksimalus statybos leidimas galėjo siekti 39 590 m2. Atsižvelgdamas į prognozuojamą gyventojų skaičiaus didėjimą, Karkilos miestas planavo ilgalaikį verslą su maksimaliu statybos leidimu.

| (58) | Nepaisant to, kad iki sandorio sudarymo Karkiloje nebuvo parduota daugiabučiams skirtos žemės, miestas galėjo pagrįstai tikėtis, kad atsiranda rinka šio tipo statybai. 2003 m. buvo išduoti keturi leidimai daugiabučiams statyti. Įvykiai po sandorio sudarymo patvirtina, kad ši prognozė turėjo pagrindą, nes iki 2007 m. buvo kreiptasi dėl dar 6 leidimų ir jie išduoti, o nuo 2007 iki 2010 m. vidurio pastatyti septyni daugiabučiai. |
| --- | --- |

(58)

Nepaisant to, kad iki sandorio sudarymo Karkiloje nebuvo parduota daugiabučiams skirtos žemės, miestas galėjo pagrįstai tikėtis, kad atsiranda rinka šio tipo statybai. 2003 m. buvo išduoti keturi leidimai daugiabučiams statyti. Įvykiai po sandorio sudarymo patvirtina, kad ši prognozė turėjo pagrindą, nes iki 2007 m. buvo kreiptasi dėl dar 6 leidimų ir jie išduoti, o nuo 2007 iki 2010 m. vidurio pastatyti septyni daugiabučiai.

| (59) | Kaimyniniuose miestuose pardavimo kainos pakilo iki 133,60 EUR už m2 Hiuvinkėje (2003 m.) ir net pasiekė 312,60 EUR už m2 kainos piką Vihtyje (2004 m.). |
| --- | --- |

(59)

Kaimyniniuose miestuose pardavimo kainos pakilo iki 133,60 EUR už m2 Hiuvinkėje (2003 m.) ir net pasiekė 312,60 EUR už m2 kainos piką Vihtyje (2004 m.).

| (60) | Komisija mano, kad šiuose trijuose įvertinimuose pateiktos vertės yra maždaug panašios ir neatrodo akivaizdžiai neteisingos, palygti su kainomis, kurios buvo sumokėtos už panašią žemę sudarant sandorį. Nėra būtinybės nustatyti, kuris iš šių įvertinimų yra patikimiausias, nes už akcijas sumokėta suma yra mažesnė už rinkos vertę net pačiais atsargiausiais apskaičiavimais (žr. bendrą rinkos vertės skaičiavimą 84 pastraipoje et seq.). Komisija mažiausią galimą vertę apskaičiavo taip: atsižvelgiant į tai, kad žemė Asemanrantoje yra geriausioje vietoje, jos rinkos kaina, mažų mažiausia, pateko į atsargiausių konsultantų pateiktų kainos ribų viršutinį segmentą, t. y. 75 EUR už m2. Remiantis atsargia prielaida, kad žemė parduodama tik turint minimalų statybos leidimą, mažiausia rinkos vertė būtų 2 223 000 EUR. |
| --- | --- |

(60)

Komisija mano, kad šiuose trijuose įvertinimuose pateiktos vertės yra maždaug panašios ir neatrodo akivaizdžiai neteisingos, palygti su kainomis, kurios buvo sumokėtos už panašią žemę sudarant sandorį. Nėra būtinybės nustatyti, kuris iš šių įvertinimų yra patikimiausias, nes už akcijas sumokėta suma yra mažesnė už rinkos vertę net pačiais atsargiausiais apskaičiavimais (žr. bendrą rinkos vertės skaičiavimą 84 pastraipoje et seq.). Komisija mažiausią galimą vertę apskaičiavo taip: atsižvelgiant į tai, kad žemė Asemanrantoje yra geriausioje vietoje, jos rinkos kaina, mažų mažiausia, pateko į atsargiausių konsultantų pateiktų kainos ribų viršutinį segmentą, t. y. 75 EUR už m2. Remiantis atsargia prielaida, kad žemė parduodama tik turint minimalų statybos leidimą, mažiausia rinkos vertė būtų 2 223 000 EUR.

| (61) | Per didelės vertės nustatymo atveju, jei toks būtų, didžiausia vertė galėtų būti 135 158,40 EUR, kurios 50 % sudarytų 67 579,20 EUR. |
| --- | --- |

(61)

Per didelės vertės nustatymo atveju, jei toks būtų, didžiausia vertė galėtų būti 135 158,40 EUR, kurios 50 % sudarytų 67 579,20 EUR.

| (62) | Komisija pažymi, kad į šią vertę įeina 8–9 hektarai žemės, taip pat priklausantys Asemanrantos rajonui, kurie bus panaudoti gatvėms, parkams ir t. t. Pavyzdžiui, daliniame bendrajame plane ežero pakrantė skirta poilsiui ir yra gamtos apsaugos zona. Todėl šie 8–9 hektarai padidina šio rajono gyvenamosios dalies kainą, tačiau jų kaina atskirai nebuvo įvertinta. |
| --- | --- |

(62)

Komisija pažymi, kad į šią vertę įeina 8–9 hektarai žemės, taip pat priklausantys Asemanrantos rajonui, kurie bus panaudoti gatvėms, parkams ir t. t. Pavyzdžiui, daliniame bendrajame plane ežero pakrantė skirta poilsiui ir yra gamtos apsaugos zona. Todėl šie 8–9 hektarai padidina šio rajono gyvenamosios dalies kainą, tačiau jų kaina atskirai nebuvo įvertinta.

| (63) | Didžioji dalis įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio žemės buvo Hapalos/Ūsitalo rajone, esančiame 2,5 km į pietvakarius nuo miesto centro. Šios dvi gretimos teritorijos buvo skirtos individualiems ir sudurtiniams (blokuotiesiems) namams, bet dar neparengtos statyboms. Kadangi žemė dar nebuvo pradėta rengti statyboms, kainos buvo žemos ir pardavimų nedaug. Įmonei „KK“ priklausė faktiškai visas rajonas. |
| --- | --- |

(63)

Didžioji dalis įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelio žemės buvo Hapalos/Ūsitalo rajone, esančiame 2,5 km į pietvakarius nuo miesto centro. Šios dvi gretimos teritorijos buvo skirtos individualiems ir sudurtiniams (blokuotiesiems) namams, bet dar neparengtos statyboms. Kadangi žemė dar nebuvo pradėta rengti statyboms, kainos buvo žemos ir pardavimų nedaug. Įmonei „KK“ priklausė faktiškai visas rajonas.

| (64) | Sandorio sudarymo tikslais visų tipų sklypų žemė buvo įvertinta 1 612 059 EUR, nustatant 10,19 EUR už m2 kainą individualiems namams ir 74,02 EUR už m2 kainą sudurtiniams (blokuotiesiems) namams pagal standartines miesto kainas. Visa žemės, skirtos individualiems namams, kaina buvo 973 268 EUR, o sudurtiniams (blokuotiesiems) namams – 811 209 EUR. |
| --- | --- |

(64)

Sandorio sudarymo tikslais visų tipų sklypų žemė buvo įvertinta 1 612 059 EUR, nustatant 10,19 EUR už m2 kainą individualiems namams ir 74,02 EUR už m2 kainą sudurtiniams (blokuotiesiems) namams pagal standartines miesto kainas. Visa žemės, skirtos individualiems namams, kaina buvo 973 268 EUR, o sudurtiniams (blokuotiesiems) namams – 811 209 EUR.

| (65) | Visuose trijuose įvertinimuose nurodyta, kad žemės individualiems namams kainos atitinka rinkos kainas. Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) aiškinama, kad rinkos kainos buvo 15–20 % didesnės nei Karkiloje taikomos kainos. Suomijos pateiktais duomenimis, 2003 m. vidutinė kaina buvo apie 14,4 EUR už m2. Pirminiame įvertinime (A įvertinimas) nurodyta, kad rinkos kainos Karkiloje svyravo nuo 9,43 iki 14,76 EUR. |
| --- | --- |

(65)

Visuose trijuose įvertinimuose nurodyta, kad žemės individualiems namams kainos atitinka rinkos kainas. Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) aiškinama, kad rinkos kainos buvo 15–20 % didesnės nei Karkiloje taikomos kainos. Suomijos pateiktais duomenimis, 2003 m. vidutinė kaina buvo apie 14,4 EUR už m2. Pirminiame įvertinime (A įvertinimas) nurodyta, kad rinkos kainos Karkiloje svyravo nuo 9,43 iki 14,76 EUR.

| (66) | Visuose trijuose įvertinimuose buvo remiamasi vidutinėmis pardavimo kainomis, o Suomijos pateikti duomenys parodė didelius skirtumus tarp rajonų, iš jų Hapalos/Ūsitalo rajonas akivaizdžiai buvo nustatytos kainos ribų žemutinėje dalyje. 2003 m. Hapaloje buvo parduoti du sklypai (privati bendrovė pardavė privačiam asmeniui): 2003 m. balandžio mėn. parduotas vienas sklypas už 9,25 EUR už m2, o rugpjūtį – kitas sklypas už 10,06 EUR už m2. Tai atitiktų 8,8 % kainos padidėjimą per keturis mėnesius. Turint galvoje bendrus kainų pokyčius Karkiloje, kurioje nuo 2001 iki 2002 m. kainos pakilo 12,6 %, o nuo 2002 iki 2003 m. – 42,7 %, kainos padidėjimas 1,3 % per 2003 m. paskutinius keturis mėnesius gali būti laikomas atitinkančiu bendrą tendenciją. Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija nemato priežasties, dėl kurios 2003 m. gruodžio mėn. 10,19 EUR už m2 kaina negalėtų būti pripažinta rinkos kaina. |
| --- | --- |

(66)

Visuose trijuose įvertinimuose buvo remiamasi vidutinėmis pardavimo kainomis, o Suomijos pateikti duomenys parodė didelius skirtumus tarp rajonų, iš jų Hapalos/Ūsitalo rajonas akivaizdžiai buvo nustatytos kainos ribų žemutinėje dalyje. 2003 m. Hapaloje buvo parduoti du sklypai (privati bendrovė pardavė privačiam asmeniui): 2003 m. balandžio mėn. parduotas vienas sklypas už 9,25 EUR už m2, o rugpjūtį – kitas sklypas už 10,06 EUR už m2. Tai atitiktų 8,8 % kainos padidėjimą per keturis mėnesius. Turint galvoje bendrus kainų pokyčius Karkiloje, kurioje nuo 2001 iki 2002 m. kainos pakilo 12,6 %, o nuo 2002 iki 2003 m. – 42,7 %, kainos padidėjimas 1,3 % per 2003 m. paskutinius keturis mėnesius gali būti laikomas atitinkančiu bendrą tendenciją. Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija nemato priežasties, dėl kurios 2003 m. gruodžio mėn. 10,19 EUR už m2 kaina negalėtų būti pripažinta rinkos kaina.

| (67) | Kalbant apie žemės sudurtiniams (blokuotiesiems) namams kainas, šiame rajone nėra orientacinių pardavimo kainų, su kuriomis jas būtų galima tiesiogiai palyginti. Pirmasis ekspertas rinkos kainą įvertino nuo 70 iki 80 EUR už m2, o įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) paminėtos tik gerokai didesnės kainos už sklypus sudurtiniams (blokuotiesiems) namams kaimyniniuose miestuose. Kadangi visuose trijuose įvertinimuose daroma išvada, kad sumokėta kaina atitiko rinkos kainą, ir kadangi nėra jokių duomenų, rodančių, kad šios išvados yra neteisingos Hapalos/Ūsitalo rajono atžvilgiu, Komisija gali pripažinti, kad 74,20 EUR už m2 kaina atitiko rinkos kainą. |
| --- | --- |

(67)

Kalbant apie žemės sudurtiniams (blokuotiesiems) namams kainas, šiame rajone nėra orientacinių pardavimo kainų, su kuriomis jas būtų galima tiesiogiai palyginti. Pirmasis ekspertas rinkos kainą įvertino nuo 70 iki 80 EUR už m2, o įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) paminėtos tik gerokai didesnės kainos už sklypus sudurtiniams (blokuotiesiems) namams kaimyniniuose miestuose. Kadangi visuose trijuose įvertinimuose daroma išvada, kad sumokėta kaina atitiko rinkos kainą, ir kadangi nėra jokių duomenų, rodančių, kad šios išvados yra neteisingos Hapalos/Ūsitalo rajono atžvilgiu, Komisija gali pripažinti, kad 74,20 EUR už m2 kaina atitiko rinkos kainą.

| (68) | Komisija paprašė Suomijos paaiškinti, kodėl Karkilos miestas buvo suinteresuotas įsigyti viso šio rajono nuosavybės teises, atsižvelgiant į tai, kad buvusių pardavimų duomenys rodė, jog pirkėjai šiuo gyvenamuoju rajonu nesidomėjo ir, nepaisant didesnių kainų, pirmenybę akivaizdžiai teikė kitiems miesto rajonams. Suomija paaiškino, kad jau ankstesniais metais įmonė „KK“ laikėsi tikslingos investavimo strategijos, į kurią įėjo Hapalos/Ūsitalo, kaip būsimo Karkilos gyvenamojo rajono, parengimas statyboms. Kiti miesto gyvenamieji rajonai jau buvo beveik prisotinti, ir, remiantis gyventojų skaičiaus didėjimo prognoze, buvo tikimasi, kad statyboms prireiks naujų rajonų. |
| --- | --- |

(68)

Komisija paprašė Suomijos paaiškinti, kodėl Karkilos miestas buvo suinteresuotas įsigyti viso šio rajono nuosavybės teises, atsižvelgiant į tai, kad buvusių pardavimų duomenys rodė, jog pirkėjai šiuo gyvenamuoju rajonu nesidomėjo ir, nepaisant didesnių kainų, pirmenybę akivaizdžiai teikė kitiems miesto rajonams. Suomija paaiškino, kad jau ankstesniais metais įmonė „KK“ laikėsi tikslingos investavimo strategijos, į kurią įėjo Hapalos/Ūsitalo, kaip būsimo Karkilos gyvenamojo rajono, parengimas statyboms. Kiti miesto gyvenamieji rajonai jau buvo beveik prisotinti, ir, remiantis gyventojų skaičiaus didėjimo prognoze, buvo tikimasi, kad statyboms prireiks naujų rajonų.

| (69) | Hapalos/Ūsitalo rajonas buvo įtrauktas į miesto planavimą, tačiau žemė dar nepradėta rengti statyboms. Parengimas statyboms apėmė naują žemės padalijimą į atskirus ir patogiau suformuotus sklypus, sklypų prijungimą prie komunalinių tinklų ir komunalinių patogumų statybą. |
| --- | --- |

(69)

Hapalos/Ūsitalo rajonas buvo įtrauktas į miesto planavimą, tačiau žemė dar nepradėta rengti statyboms. Parengimas statyboms apėmė naują žemės padalijimą į atskirus ir patogiau suformuotus sklypus, sklypų prijungimą prie komunalinių tinklų ir komunalinių patogumų statybą.

| (70) | Šią strategiją Karkilos miestas jau sėkmingai įgyvendino kituose rajonuose: pratęsė komunalinius tinklus iki Tuorilos, Nikimakio ir Puminmakio rajonų. 2003 m. Puminmakio rajone vidutinė pardavimo kaina jau siekė 14,28 EUR, o 2004 m. Karkilos miestas sėkmingai pardavė sklypų už standartinę 14 EUR kainą, vėlesniais metais kainoms ir toliau kylant (2005 m. iki 18,50 EUR už m2). |
| --- | --- |

(70)

Šią strategiją Karkilos miestas jau sėkmingai įgyvendino kituose rajonuose: pratęsė komunalinius tinklus iki Tuorilos, Nikimakio ir Puminmakio rajonų. 2003 m. Puminmakio rajone vidutinė pardavimo kaina jau siekė 14,28 EUR, o 2004 m. Karkilos miestas sėkmingai pardavė sklypų už standartinę 14 EUR kainą, vėlesniais metais kainoms ir toliau kylant (2005 m. iki 18,50 EUR už m2).

| (71) | Buvo tikimasi, kad nekilnojamojo turto vertė Hapalos/Ūsitalo rajone pasieks analogiškai parengtų statyboms gyvenamųjų rajonų vertę ir, be to, šio rajono vertei turės įtakos bendra kainų kilimo tendencija. Todėl, parengus žemę statyboms, vertės padidėjimas mažiausiai 40–50 % (per 3–4 metus) atrodė pagrįstas, pridėjus papildomą vertės augimą vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais. |
| --- | --- |

(71)

Buvo tikimasi, kad nekilnojamojo turto vertė Hapalos/Ūsitalo rajone pasieks analogiškai parengtų statyboms gyvenamųjų rajonų vertę ir, be to, šio rajono vertei turės įtakos bendra kainų kilimo tendencija. Todėl, parengus žemę statyboms, vertės padidėjimas mažiausiai 40–50 % (per 3–4 metus) atrodė pagrįstas, pridėjus papildomą vertės augimą vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais.

| (72) | Karkilos miestas buvo suinteresuotas parengti rajoną statyboms pagal vieną infrastruktūros projektą, apimantį visą teritoriją. Bendra koordinuota rengimo statyboms veikla būtų kur kas pigesnė nei atskirų sklypų parengimas statyboms (savivaldą turintis miestas pagal įstatymą privalo prijungti nekilnojamąjį turtą prie komunalinių tinklų, o tai paprastai atliekama paprašius sklypų savininkams, kurie ketina pradėti statybą). Karkilos miestas pabrėžė, kad, esant vienam savininkui ir kontrolei, darbai vyksta kur kas sklandžiau. Kiekvienam sklypui ir kiekvienai inžinerinei priemonei reikėjo priimti daug individualių sprendimų. Kadangi nekilnojamojo turto rengimas statyboms nebuvo pagrindinė „Componenta“ veiklos sritis (tai – plieno gamybos bendrovė), jau buvo aišku, kad žemės rengimo statyboms veikla jai kelia sunkumų. |
| --- | --- |

(72)

Karkilos miestas buvo suinteresuotas parengti rajoną statyboms pagal vieną infrastruktūros projektą, apimantį visą teritoriją. Bendra koordinuota rengimo statyboms veikla būtų kur kas pigesnė nei atskirų sklypų parengimas statyboms (savivaldą turintis miestas pagal įstatymą privalo prijungti nekilnojamąjį turtą prie komunalinių tinklų, o tai paprastai atliekama paprašius sklypų savininkams, kurie ketina pradėti statybą). Karkilos miestas pabrėžė, kad, esant vienam savininkui ir kontrolei, darbai vyksta kur kas sklandžiau. Kiekvienam sklypui ir kiekvienai inžinerinei priemonei reikėjo priimti daug individualių sprendimų. Kadangi nekilnojamojo turto rengimas statyboms nebuvo pagrindinė „Componenta“ veiklos sritis (tai – plieno gamybos bendrovė), jau buvo aišku, kad žemės rengimo statyboms veikla jai kelia sunkumų.

| (73) | Dėl ilgalaikės nekilnojamojo turto parengimo statyboms strategijos ir planų vienu metu atlikti visus inžinerinius darbus Karkilos miestas nebuvo suinteresuotas parduoti žemės tol, kol žemė nebus parengta statyboms. Dėl šios priežasties iki sudarant sandorį faktiškai nebuvo jokių pardavimų. |
| --- | --- |

(73)

Dėl ilgalaikės nekilnojamojo turto parengimo statyboms strategijos ir planų vienu metu atlikti visus inžinerinius darbus Karkilos miestas nebuvo suinteresuotas parduoti žemės tol, kol žemė nebus parengta statyboms. Dėl šios priežasties iki sudarant sandorį faktiškai nebuvo jokių pardavimų.

| (74) | Komisija gali pripažinti, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę strategiją, kurios Karkilos miestas laikėsi Hapalos/Ūsitalo rajone, rinkos ekonomikos investuotojas, jau turintis 50 % akcijų šiame rajone, galėjo būti ekonomiškai suinteresuotas įsigyti likusius 50 % akcijų. Galimybė įsigyti visą būsimą naują gyvenamąjį rajoną, maža kainos nustatymo veiksnių rizika, didelė tikimybė parduoti didžiąją sklypų dalį per dešimt metų ir likusią dalį per kitus dešimt metų gali būti laikomos verslo strategija, kurią įgyvendintų rinkos ekonomikos investuotojas. |
| --- | --- |

(74)

Komisija gali pripažinti, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę strategiją, kurios Karkilos miestas laikėsi Hapalos/Ūsitalo rajone, rinkos ekonomikos investuotojas, jau turintis 50 % akcijų šiame rajone, galėjo būti ekonomiškai suinteresuotas įsigyti likusius 50 % akcijų. Galimybė įsigyti visą būsimą naują gyvenamąjį rajoną, maža kainos nustatymo veiksnių rizika, didelė tikimybė parduoti didžiąją sklypų dalį per dešimt metų ir likusią dalį per kitus dešimt metų gali būti laikomos verslo strategija, kurią įgyvendintų rinkos ekonomikos investuotojas.

| (75) | Keli individualiems namams skirti sklypai yra kituose rajonuose. Jų vertė (43 000 EUR) buvo pagrįsta Karkilos oficialia tokio tipo žemės kvadratinio metro kaina – 10,19 EUR už m2. Dėl pirmiau pateiktų priežasčių (65–66 konstatuojamosios dalys) Komisija mano, kad 2003 m. gruodžio mėn. kaina gali būti laikoma rinkos kaina. |
| --- | --- |

(75)

Keli individualiems namams skirti sklypai yra kituose rajonuose. Jų vertė (43 000 EUR) buvo pagrįsta Karkilos oficialia tokio tipo žemės kvadratinio metro kaina – 10,19 EUR už m2. Dėl pirmiau pateiktų priežasčių (65–66 konstatuojamosios dalys) Komisija mano, kad 2003 m. gruodžio mėn. kaina gali būti laikoma rinkos kaina.

| (76) | Įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelyje taip pat yra du daugiaaukščiams skirti sklypai Tako I rajone. Visa šio nekilnojamojo turto vertė yra 110 191 EUR. Tako I rajonas taip pat yra miesto centre. Pagal A įvertinimą rinkos vertė svyravo nuo 60 iki 75 EUR už m2. Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) prieita prie tos pačios išvados dėl daugiabučiams skirtų sklypų, tai yra kad jų kaina atitiko rinkos vertę, palyginti su pardavimo kainomis kaimyniniuose miestuose. |
| --- | --- |

(76)

Įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelyje taip pat yra du daugiaaukščiams skirti sklypai Tako I rajone. Visa šio nekilnojamojo turto vertė yra 110 191 EUR. Tako I rajonas taip pat yra miesto centre. Pagal A įvertinimą rinkos vertė svyravo nuo 60 iki 75 EUR už m2. Įmonės „KP&P“ ataskaitoje (C įvertinimas) prieita prie tos pačios išvados dėl daugiabučiams skirtų sklypų, tai yra kad jų kaina atitiko rinkos vertę, palyginti su pardavimo kainomis kaimyniniuose miestuose.

| (77) | Komisijos nuomone, nėra būtinybės nustatyti, kuris iš ekspertų įvertinimų yra patikimiausias. NET jei sandoriui būtų taikoma mažiausia galima rinkos kaina, 60 EUR už m2, pakoreguota visa akcijų vertė vis tiek viršytų Karkilos sumokėtą sumą (toliau žiūrėti minimalios akcijų vertės apskaičiavimą). Pagal šią mažiausios galimos rinkos vertės prielaidą žemė Tako I rajone būtų įvertinta 19,65 EUR už m2 daugiau. Iš viso tai atitiktų 27 212 EUR, t. y. 13 606 EUR už 50 % akcijų. |
| --- | --- |

(77)

Komisijos nuomone, nėra būtinybės nustatyti, kuris iš ekspertų įvertinimų yra patikimiausias. NET jei sandoriui būtų taikoma mažiausia galima rinkos kaina, 60 EUR už m2, pakoreguota visa akcijų vertė vis tiek viršytų Karkilos sumokėtą sumą (toliau žiūrėti minimalios akcijų vertės apskaičiavimą). Pagal šią mažiausios galimos rinkos vertės prielaidą žemė Tako I rajone būtų įvertinta 19,65 EUR už m2 daugiau. Iš viso tai atitiktų 27 212 EUR, t. y. 13 606 EUR už 50 % akcijų.

| (78) | Parkams skirtos žemės nustatyta vertė – 456 601 EUR. Tai buvo grindžiama standartine 1,18 EUR už m2 kaina, kurią Karkilos miestas paprastai mokėjo už tokią žemę. Tai teritorijos, kurias miestas turi teisę išpirkti už tuo metu galiojančią rinkos kainą (15). Kadangi pagal miesto planą toje žemėje neketinama nieko statyti, panaudotas tas pats kainų nustatymo principas kaip ir statyboms neparengtai į miesto planavimą neįtrauktai žemei (žiūrėti 79 konstatuojamąją dalį). Todėl Komisija padarė išvadą, kad ši žemės dalis nebuvo pervertinta. |
| --- | --- |

(78)

Parkams skirtos žemės nustatyta vertė – 456 601 EUR. Tai buvo grindžiama standartine 1,18 EUR už m2 kaina, kurią Karkilos miestas paprastai mokėjo už tokią žemę. Tai teritorijos, kurias miestas turi teisę išpirkti už tuo metu galiojančią rinkos kainą (15). Kadangi pagal miesto planą toje žemėje neketinama nieko statyti, panaudotas tas pats kainų nustatymo principas kaip ir statyboms neparengtai į miesto planavimą neįtrauktai žemei (žiūrėti 79 konstatuojamąją dalį). Todėl Komisija padarė išvadą, kad ši žemės dalis nebuvo pervertinta.

| (79) | Įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelyje taip pat buvo šiek tiek į miesto planavimą neįtrauktos žemės, kurios visa vertė įvertinta 49 678 EUR remiantis 1,18 EUR už m2 kaina. Įvertinimuose nepaaiškinta, kodėl manoma, kad šios žemės vertė nustatyta tinkamai. Tarp kitų Suomijos pateiktų duomenų yra statyboms neparengtos žemės retai apgyvendintuose Karkilos rajonuose pardavimo už vidutinę 1,86 EUR už m2 kainą sąrašas. Tuo remdamasi Komisija gali pripažinti, kad 1,18 EUR kaina neviršijo rinkos kainos. |
| --- | --- |

(79)

Įmonės „KK“ nekilnojamojo turto portfelyje taip pat buvo šiek tiek į miesto planavimą neįtrauktos žemės, kurios visa vertė įvertinta 49 678 EUR remiantis 1,18 EUR už m2 kaina. Įvertinimuose nepaaiškinta, kodėl manoma, kad šios žemės vertė nustatyta tinkamai. Tarp kitų Suomijos pateiktų duomenų yra statyboms neparengtos žemės retai apgyvendintuose Karkilos rajonuose pardavimo už vidutinę 1,86 EUR už m2 kainą sąrašas. Tuo remdamasi Komisija gali pripažinti, kad 1,18 EUR kaina neviršijo rinkos kainos.

| (80) | Pagal Suomijos skaičiavimus, atliktus remiantis standartinėmis kainomis, kuriomis „KK“ pardavė savo turtą, įmonės „KK“ nekilnojamojo turto vertė yra 5 067 988 EUR. Atėmus sumas, susijusias su galimu daugiabučiams skirtos žemės per didelės vertės nustatymu Asemanrantoje (135 158 EUR) ir Take I (27 212 EUR), minimali žemės vertė yra 4 905 618 EUR. |
| --- | --- |

(80)

Pagal Suomijos skaičiavimus, atliktus remiantis standartinėmis kainomis, kuriomis „KK“ pardavė savo turtą, įmonės „KK“ nekilnojamojo turto vertė yra 5 067 988 EUR. Atėmus sumas, susijusias su galimu daugiabučiams skirtos žemės per didelės vertės nustatymu Asemanrantoje (135 158 EUR) ir Take I (27 212 EUR), minimali žemės vertė yra 4 905 618 EUR.

3.   Paskolos grąžinimas

| (81) | 1996 m. „Componenta“ ir Karkilos miestas vienodomis sąlygomis (pari passu) suteikė įmonei „KK“1 670 814 EUR beprocentę akcininko paskolą. Bendrovei „Componenta“ traukiantis iš įmonės „KK“, pastaroji turėjo grąžinti akcininko paskolą. Kadangi „KK“ būtų turėjusi parduoti nemažą turto dalį, kad surinktų šias lėšas, ir kadangi, kaip pirmiau aprašyta, tai būtų sukėlę pavojų vidutinės ir ilgalaikės trukmės verslo strategijai, Karkilos miestas nusprendė įmonei „KK“ suteikti dar vieną tokio paties dydžio beprocentę paskolą, kurią „KK“ panaudojo paskolai grąžinti. Dėl to „KK“ įsiskolino Karkilos miestui 3,34 mln. EUR. |
| --- | --- |

(81)

1996 m. „Componenta“ ir Karkilos miestas vienodomis sąlygomis (pari passu) suteikė įmonei „KK“1 670 814 EUR beprocentę akcininko paskolą. Bendrovei „Componenta“ traukiantis iš įmonės „KK“, pastaroji turėjo grąžinti akcininko paskolą. Kadangi „KK“ būtų turėjusi parduoti nemažą turto dalį, kad surinktų šias lėšas, ir kadangi, kaip pirmiau aprašyta, tai būtų sukėlę pavojų vidutinės ir ilgalaikės trukmės verslo strategijai, Karkilos miestas nusprendė įmonei „KK“ suteikti dar vieną tokio paties dydžio beprocentę paskolą, kurią „KK“ panaudojo paskolai grąžinti. Dėl to „KK“ įsiskolino Karkilos miestui 3,34 mln. EUR.

| (82) | Komisija sutinka su Suomija, kad nustatant bendrovės vertę jau buvo atsižvelgta į paskolas, t. y. akcijų vertę sumažino skolos suma. Todėl paskolos grąžinimo, kaip atskiros priemonės, vertinimas prilygtų dvigubam skaičiavimui. |
| --- | --- |

(82)

Komisija sutinka su Suomija, kad nustatant bendrovės vertę jau buvo atsižvelgta į paskolas, t. y. akcijų vertę sumažino skolos suma. Todėl paskolos grąžinimo, kaip atskiros priemonės, vertinimas prilygtų dvigubam skaičiavimui.

4.   Akcijų vertė

| (83) | Atėmus galimą per didelės vertės nustatymo sumą, įmonės „KK“ 50 % akcijų vertė yra:

  5 lentelė


  Įmonės „KK“ vertė







  Dabartinė žemės vertė | 4 905 618 |
| --- | --- | --- |
| Grynieji pinigai ir banko indėliai | 28 256 |
| Visas turtas | 4 933 874 |
| Akcininko paskola | 3 340 368 |
| Dabartiniai įsiskolinimai | 107 |
| Visa skola | 3 340 475 |
| „KK“ grynoji vertė | 1 593 399 |
| 50 % „KK“ grynosios vertės | 796 699,5 |

(83)

Atėmus galimą per didelės vertės nustatymo sumą, įmonės „KK“ 50 % akcijų vertė yra:

5 lentelė

Įmonės „KK“ vertė

Dabartinė žemės vertė

4 905 618

Grynieji pinigai ir banko indėliai

28 256

Visas turtas

4 933 874

Akcininko paskola

3 340 368

Dabartiniai įsiskolinimai

107

Visa skola

3 340 475

„KK“ grynoji vertė

1 593 399

50 % „KK“ grynosios vertės

796 699,5

| (84) | Kadangi Karkilos miestas už 50 % akcijų sumokėjo 713 092,50 EUR pirkimo kainą, Komisija laikosi nuomonės, kad sumokėta kaina neviršijo rinkos vertės. |
| --- | --- |

(84)

Kadangi Karkilos miestas už 50 % akcijų sumokėjo 713 092,50 EUR pirkimo kainą, Komisija laikosi nuomonės, kad sumokėta kaina neviršijo rinkos vertės.

V.   IŠVADA

| (85) | Komisija mano, kad suma, kurią Karkilos miestas sumokėjo bendrovei „Componenta“ už įmonės „KK“ 50 % akcijų įsigijimą, neviršijo rinkos kainos ir todėl negali būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

(85)

Komisija mano, kad suma, kurią Karkilos miestas sumokėjo bendrovei „Componenta“ už įmonės „KK“ 50 % akcijų įsigijimą, neviršijo rinkos kainos ir todėl negali būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pirkimo kaina, kurią Karkilos miestas sumokėjo „Componenta Oyj“ už „Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy“ akcijas pagal dvišalę sutartį, sudarytą 2003 m. gruodžio 16 d., nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Suomijai Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL C 49, 2005 2 25, p. 11.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  OL L 353, 2006 12 13, p. 36.

3

(4)  Byla T-455/05 Componenta Oyj prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-336.

4

Componenta Oyj

(5)  Komisija pažymėjo, kad, pirma, įvertinime nėra aiškiai nurodyta, jog buvo vertinama įmonei „KK“ priklausanti žemė, ir, antra, įvertinime nenurodyta, kokią sumą būtų gavęs rinkos investuotojas sudaręs sandorį dėl visos žemės iš karto.

5

(6)  Byla 248/84 Vokietija prieš Komisiją (1987), Rink. p. 4013,17 punktas.

6

(7)  Byla T-455/05 „Componenta“ prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-336.

7

(8)  Byla C-42/93 Ispanija prieš Komisiją (1994), Rink. p. I-4175,14 punktas.

8

(9)  OL C 209, 1997 7 10, p. 3.

9

(10)  9 straipsnis.

10

(11)  13 straipsnis.

11

(12)  2 straipsnis.

12

(13)  Žiūrėti Karkilos miesto 2006 m. ekonominės politikos ir gyventojų bei užimtumo apžvalgą, kurią Ūsimos regiono taryba paskelbė 2000 m. pradžioje.

13

(14)  Šios vertės šiek tiek nukrypsta nuo pirminiame oficialaus tyrimo procese Suomijos pateiktų duomenų. Suomija pataisė skaičius pradėjus naują tyrimo procedūrą.

14

(15)  Žemėtvarkos ir statybos aktas Nr. 132/1999.

15

---

Klaidų ištaisymas

| 7.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 230/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 230/78

---

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/513/ES, kuriuo leidžiama tiekti rinkai iš sojos fosfolipidų gautą fosfatidilseriną kaip naują maisto sudedamąją dalį pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 215, 2011 m. rugpjūčio 20 d.
  )

20 puslapis, po „(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5897)“ turi būti įterptas šis tekstas:

„(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)“.

---