# Amtsblatt L 213/2014

| | ISSN 1977-0642 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 213 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 57. Jahrgang18. Juli 2014 |

ISSN 1977-0642

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 213

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

57. Jahrgang18. Juli 2014

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RECHTSAKTE VON GREMIEN, DIE IM RAHMEN INTERNATIONALER ÜBEREINKÜNFTE EINGESETZT WURDEN |
| | * | Regelung Nr. 6 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger | 1 |
| | * | Regelung Nr. 37 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern | 36 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

RECHTSAKTE VON GREMIEN, DIE IM RAHMEN INTERNATIONALER ÜBEREINKÜNFTE EINGESETZT WURDEN

*

Regelung Nr. 6 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

1

*

Regelung Nr. 37 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern

36

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

RECHTSAKTE VON GREMIEN, DIE IM RAHMEN INTERNATIONALER ÜBEREINKÜNFTE EINGESETZT WURDEN

| 18.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/1

---

Nur die von der UNECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UNECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Regelung Nr. 6 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:

Ergänzung 25 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 9. Oktober 2014

INHALTSVERZEICHNIS

| 0. | Anwendungsbereich |
| --- | --- |

0.

| 1. | Begriffsbestimmungen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Antrag auf Genehmigung |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aufschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Genehmigung |
| --- | --- |

4.

| 5. | Allgemeine Vorschriften |
| --- | --- |

5.

| 6. | Lichtstärke |
| --- | --- |

6.

| 7. | Prüfverfahren |
| --- | --- |

7.

| 8. | Farbe des ausgestrahlten Lichts |
| --- | --- |

8.

| 9. | Änderung des Typs eines Fahrtrichtungsanzeigers für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger und Erweiterung der Genehmigung |
| --- | --- |

9.

| 10. | Übereinstimmung der Produktion |
| --- | --- |

10.

| 11. | Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion |
| --- | --- |

11.

| 12. | Endgültige Einstellung der Produktion |
| --- | --- |

12.

| 13. | Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden |
| --- | --- |

13.

| 14. | Übergangsbestimmungen |
| --- | --- |

14.

ANHÄNGE

| 1. | Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mitteilung über die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers nach der Regelung Nr. 6 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fotometrische Messungen |
| --- | --- |

4.

| 5. | Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion |
| --- | --- |

5.

| 6. | Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer |
| --- | --- |

6.

0.   ANWENDUNGSBEREICH

Diese Regelung gilt für Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge der Klassen L, M, N, O und T (1).

1.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Im Sinne dieser Regelung ist/sind:

| 1.1. | „Fahrtrichtungsanzeiger“ eine an einem Kraftfahrzeug oder Anhänger angebrachte Einrichtung, die bei Betätigung durch den Fahrzeugführer dessen Absicht anzeigt, die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu ändern. Diese Regelung bezieht sich nur auf fest angebrachte Einrichtungen, deren Blinken durch die unterbrochene Speisung mit elektrischem Strom erzeugt wird. |
| --- | --- |

1.1.

„Fahrtrichtungsanzeiger“ eine an einem Kraftfahrzeug oder Anhänger angebrachte Einrichtung, die bei Betätigung durch den Fahrzeugführer dessen Absicht anzeigt, die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu ändern. Diese Regelung bezieht sich nur auf fest angebrachte Einrichtungen, deren Blinken durch die unterbrochene Speisung mit elektrischem Strom erzeugt wird.

| 1.2. | Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung. |
| --- | --- |

1.2.

Die Begriffsbestimmungen, die in der Regelung Nr. 48 und ihren bis zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Genehmigung in Kraft gesetzten Änderungsserien aufgeführt sind, gelten auch für diese Regelung.

| 1.3. | „Fahrtrichtungsanzeiger verschiedener Typen“ Leuchten, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:






  a) | der Fabrik- oder Handelsmarke; |
| --- | --- | --- |

1.3.

„Fahrtrichtungsanzeiger verschiedener Typen“ Leuchten, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden:

a)

der Fabrik- oder Handelsmarke;

| b) | den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.); |
| --- | --- |

b)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.);

| c) | der Kategorie der Fahrtrichtungsanzeiger; |
| --- | --- |

c)

der Kategorie der Fahrtrichtungsanzeiger;

| d) | der variablen Lichtstärkenregelung, falls vorhanden. |
| --- | --- |

d)

der variablen Lichtstärkenregelung, falls vorhanden.

| e) | der aufeinanderfolgenden Aktivierung der Lichtquellen, falls zutreffend. |
| --- | --- |

e)

der aufeinanderfolgenden Aktivierung der Lichtquellen, falls zutreffend.

Eine Änderung der Farbe der Lichtquelle oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs,

| 1.4. | Wird in dieser Regelung auf Prüfglühlampen und die Regelung Nr. 37 Bezug genommen, gilt dies als Verweis auf die Regelung Nr. 37 und ihre bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien.
  Wird in dieser Regelung auf LED-Prüflichtquellen und die Regelung Nr. 128 Bezug genommen, gilt dies als Verweis auf die Regelung Nr. 128 und ihre bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien. |
| --- | --- |

1.4.

Wird in dieser Regelung auf Prüfglühlampen und die Regelung Nr. 37 Bezug genommen, gilt dies als Verweis auf die Regelung Nr. 37 und ihre bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien.

Wird in dieser Regelung auf LED-Prüflichtquellen und die Regelung Nr. 128 Bezug genommen, gilt dies als Verweis auf die Regelung Nr. 128 und ihre bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien.

2.   ANTRAG AUF GENEHMIGUNG

| 2.1. | Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. In dem Antrag ist anzugeben, zu welcher Kategorie oder zu welcher der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 oder 6 nach Anhang 1 der Fahrtrichtungsanzeiger gehört und, falls er zur Kategorie 2 gehört, ob er für eine gleichbleibende Lichtstärke (Kategorie 2a) oder für eine variable Lichtstärke (Kategorie 2b) vorgesehen ist und ob er auch in einer Einheit aus zwei Leuchten derselben Kategorie verwendet werden kann. Wenn der Antragsteller erklärt, dass die Einrichtung in unterschiedlichen Neigungswinkeln der Bezugsachse zu den Bezugsebenen des Fahrzeugs und zum Boden oder um ihre Bezugsachse gedreht an das Fahrzeug angebaut werden kann, müssen diese unterschiedlichen Anbaubedingungen in dem Mitteilungsblatt angegeben werden. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Jedem Antrag für einen Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers ist Folgendes beizufügen:






  2.2.1. | ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs und der Kategorie gestatten und in denen Folgendes geometrisch dargestellt ist:






  a) | die mögliche(n) Anbaulage(n) für die Anbringung des Fahrtrichtungsanzeigers am Fahrzeug, die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) dient, und der Punkt, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

2.2.1.

ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs und der Kategorie gestatten und in denen Folgendes geometrisch dargestellt ist:

a)

die mögliche(n) Anbaulage(n) für die Anbringung des Fahrtrichtungsanzeigers am Fahrzeug, die Beobachtungsrichtung, die bei den Prüfungen als Bezugsachse (Horizontalwinkel H = 0°, Vertikalwinkel V = 0°) dient, und der Punkt, der bei diesen Prüfungen als Bezugspunkt dient.

| b) | Die geometrischen Bedingungen für den Einbau der den Anforderungen von Absatz 6 entsprechenden Einrichtung(en). |
| --- | --- |

b)

Die geometrischen Bedingungen für den Einbau der den Anforderungen von Absatz 6 entsprechenden Einrichtung(en).

| c) | Bei einem System voneinander abhängiger Leuchten die den Anforderungen der Absätze 5.7 und 6.1 sowie des Anhangs 4 dieser Verordnung entsprechende wechselseitig abhängige Leuchte oder Kombination aus wechselseitig abhängigen Leuchten. |
| --- | --- |

c)

Bei einem System voneinander abhängiger Leuchten die den Anforderungen der Absätze 5.7 und 6.1 sowie des Anhangs 4 dieser Verordnung entsprechende wechselseitig abhängige Leuchte oder Kombination aus wechselseitig abhängigen Leuchten.

| d) | Aus den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle ersichtlich sein. |
| --- | --- |

d)

Aus den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle ersichtlich sein.

| 2.2.2. | eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:






  a) | die vorgeschriebene(n) Glühlampenkategorie(n); diese Glühlampenkategorie muss eine der Kategorien sein, die in der Regelung Nr. 37 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien genannt werden, und/oder |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht:

a)

die vorgeschriebene(n) Glühlampenkategorie(n); diese Glühlampenkategorie muss eine der Kategorien sein, die in der Regelung Nr. 37 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien genannt werden, und/oder

| b) | die vorgeschriebene(n) Kategorie(n) der LED-Lichtquelle(n); diese LED-Lichtquellenkategorie muss eine der Kategorien sein, die in der Regelung Nr. 128 und ihren bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien genannt werden, und/oder |
| --- | --- |

b)

die vorgeschriebene(n) Kategorie(n) der LED-Lichtquelle(n); diese LED-Lichtquellenkategorie muss eine der Kategorien sein, die in der Regelung Nr. 128 und ihren bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserien genannt werden, und/oder

| c) | der spezielle Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls. |
| --- | --- |

c)

der spezielle Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls.

| 2.2.3. | Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 2b eine kurze Beschreibung der variablen Lichtstärkeregelung und ein Schaltbild und Angaben über die technischen Merkmale des Systems für die beiden Lichtstärkepegel; |
| --- | --- |

2.2.3.

Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 2b eine kurze Beschreibung der variablen Lichtstärkeregelung und ein Schaltbild und Angaben über die technischen Merkmale des Systems für die beiden Lichtstärkepegel;

| 2.2.4. | bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b Angaben über die Aktivierung der Signale nach den Absätzen 5.6 und 6.2.2. |
| --- | --- |

2.2.4.

bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b Angaben über die Aktivierung der Signale nach den Absätzen 5.6 und 6.2.2.

| 2.2.5. | Zwei Muster; wird die Genehmigung für Einrichtungen beantragt, die nicht gleich, aber symmetrisch sind und jeweils rechts oder links am Fahrzeug angebracht werden können, dürfen die beiden eingereichten Muster gleich und nur für die Anbringung an der linken oder der rechten Fahrzeugseite geeignet sein.
  Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 2b sind dem Antrag zusätzlich die variable Lichtstärkeregelung oder ein Generator, der dasselbe Signal (dieselben Signale) liefert, beizufügen. |
| --- | --- |

2.2.5.

Zwei Muster; wird die Genehmigung für Einrichtungen beantragt, die nicht gleich, aber symmetrisch sind und jeweils rechts oder links am Fahrzeug angebracht werden können, dürfen die beiden eingereichten Muster gleich und nur für die Anbringung an der linken oder der rechten Fahrzeugseite geeignet sein.

Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 2b sind dem Antrag zusätzlich die variable Lichtstärkeregelung oder ein Generator, der dasselbe Signal (dieselben Signale) liefert, beizufügen.

3.   AUFSCHRIFTEN

Die zur Erteilung einer Genehmigung eingereichten Einrichtungen müssen Folgendes aufweisen:

| 3.1. | die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
| --- | --- |

3.1.

die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;

| 3.2. | außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die Folgendes enthält:






  a) | die vorgeschriebene(n) Glühlampenkategorie(n) und/oder |
| --- | --- | --- |

3.2.

außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die Folgendes enthält:

a)

die vorgeschriebene(n) Glühlampenkategorie(n) und/oder

| b) | den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls; |
| --- | --- |

b)

den speziellen Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls;

| 3.3. | eine genügend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die in Absatz 4.2 vorgeschriebenen zusätzlichen Zeichen; diese Fläche ist in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 anzugeben; |
| --- | --- |

3.3.

eine genügend große Fläche für das Genehmigungszeichen und die in Absatz 4.2 vorgeschriebenen zusätzlichen Zeichen; diese Fläche ist in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 anzugeben;

| 3.4. | bei Leuchten mit elektronischem Lichtquellensteuergerät oder variabler Lichtstärkenregelung und/oder nicht auswechselbaren Lichtquellen und/oder mit Lichtquellenmodul(en) muss die Leuchte die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung aufweisen. |
| --- | --- |

3.4.

bei Leuchten mit elektronischem Lichtquellensteuergerät oder variabler Lichtstärkenregelung und/oder nicht auswechselbaren Lichtquellen und/oder mit Lichtquellenmodul(en) muss die Leuchte die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung aufweisen.

| 3.5. | Bei Leuchten mit Lichtquellenmodul(en) müssen sich auf dem/den Lichtquellenmodul(en) folgende Angaben befinden:






  3.5.1. | die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
| --- | --- | --- |

3.5.

Bei Leuchten mit Lichtquellenmodul(en) müssen sich auf dem/den Lichtquellenmodul(en) folgende Angaben befinden:

3.5.1.

die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;

| 3.5.2. | der spezielle Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
  Das Genehmigungszeichen braucht nicht dasselbe wie das an der Leuchte, in die das Modul eingebaut wird, zu sein, beide Aufschriften müssen jedoch von demselben Antragsteller stammen; |
| --- | --- |

3.5.2.

der spezielle Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Buchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, gefolgt von dem Genehmigungszeichen ohne den Kreis nach Absatz 4.2.1.1 und — bei mehreren ungleichen Lichtquellenmodulen — zusätzlichen Symbolen oder Zeichen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.

Das Genehmigungszeichen braucht nicht dasselbe wie das an der Leuchte, in die das Modul eingebaut wird, zu sein, beide Aufschriften müssen jedoch von demselben Antragsteller stammen;

| 3.5.3. | die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung. |
| --- | --- |

3.5.3.

die Angabe der Nennspannung oder des Spannungsbereichs und der Nennleistung.

| 3.6. | Ein elektronisches Lichtquellensteuergerät oder eine variable Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind, aber sich nicht im Leuchtenkörper befinden, müssen den Namen des Herstellers und seine Identifikationsnummer aufweisen. |
| --- | --- |

3.6.

Ein elektronisches Lichtquellensteuergerät oder eine variable Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind, aber sich nicht im Leuchtenkörper befinden, müssen den Namen des Herstellers und seine Identifikationsnummer aufweisen.

4.   GENEHMIGUNG

4.1.   Allgemeines

| 4.1.1. | Entsprechen die beiden nach Absatz 2.2.4 für die Genehmigung eingereichten Einrichtungen den Vorschriften dieser Regelung, ist die Genehmigung zu erteilen. Bei einem System voneinander abhängiger Leuchten müssen alle Einrichtungen vom selben Antragsteller zur Typgenehmigung vorgelegt werden. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen zum Übereinkommen von 1958, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass diese Leuchten nicht mit anderen Leuchten, die keiner dieser Regelungen genügen, zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut sind. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre ersten beiden Ziffern (gegenwärtig 01 entsprechend der am 27. Juni 1987 in Kraft getretenen Änderungsserie 01) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Einrichtung nach dieser Regelung zuteilen. Fahrtrichtungsanzeiger unterschiedlicher Kategorien können mit einer einzigen Genehmigungsnummer gekennzeichnet werden, wenn sie eine Einheit bilden. |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.4. | Über die Erteilung, oder die Erweiterung, oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ einer Einrichtung nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht. |
| --- | --- |

4.1.4.

| 4.1.5. | Auf jeder Einrichtung, die einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist an der Stelle nach Absatz 3.3 zusätzlich zu den Aufschriften nach den Absätzen 3.1 und 3.2 oder 3.4 ein Genehmigungszeichen, wie in den Absätzen 4.2 und 4.3 beschrieben, anzubringen. |
| --- | --- |

4.1.5.

4.2.   Bestandteile des Genehmigungszeichens

Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus:

| 4.2.1. | einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:






  4.2.1.1. | einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (2); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:

4.2.1.1.

einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (2);

| 4.2.1.2. | der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;

| 4.2.2. | dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:






  4.2.2.1. | einer oder mehrerer der Nummern 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 oder 6, je nachdem, ob die Einrichtung zu einer oder mehreren der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 oder 6 gehört, für die nach Absatz 2.1 eine Genehmigung beantragt wird; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

dem oder den folgenden zusätzlichen Zeichen:

4.2.2.1.

einer oder mehrerer der Nummern 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 oder 6, je nachdem, ob die Einrichtung zu einer oder mehreren der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 oder 6 gehört, für die nach Absatz 2.1 eine Genehmigung beantragt wird;

| 4.2.2.2. | einem die Anbaustelle angebenden waagerechten Pfeil, wenn die Einrichtung nicht beliebig an der rechten oder linken Seite des Fahrzeugs angebracht werden kann (der Pfeil zeigt bei Einrichtungen der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b zur Außenseite und bei Einrichtungen der Kategorien 3, 4, 5 und 6 zur Vorderseite des Fahrzeugs). Außerdem ist an Einrichtungen der Kategorie 6 für diesen Fall der Buchstabe „R“ oder „L“ für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs anzugeben; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

einem die Anbaustelle angebenden waagerechten Pfeil, wenn die Einrichtung nicht beliebig an der rechten oder linken Seite des Fahrzeugs angebracht werden kann (der Pfeil zeigt bei Einrichtungen der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b zur Außenseite und bei Einrichtungen der Kategorien 3, 4, 5 und 6 zur Vorderseite des Fahrzeugs). Außerdem ist an Einrichtungen der Kategorie 6 für diesen Fall der Buchstabe „R“ oder „L“ für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs anzugeben;

| 4.2.2.3. | Rechts neben dem Zeichen nach Absatz 4.2.2.1 ist auf jeder Einrichtung anzubringen:






  a) | an Einrichtungen, die als Teil einer Einheit aus zwei Leuchten verwendet werden können, der zusätzliche Buchstabe „D“; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

Rechts neben dem Zeichen nach Absatz 4.2.2.1 ist auf jeder Einrichtung anzubringen:

a)

an Einrichtungen, die als Teil einer Einheit aus zwei Leuchten verwendet werden können, der zusätzliche Buchstabe „D“;

| b) | an Einrichtungen, die als Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten verwendet werden können, der zusätzliche Buchstabe „Y“. |
| --- | --- |

b)

an Einrichtungen, die als Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten verwendet werden können, der zusätzliche Buchstabe „Y“.

| 4.2.2.4. | an Einrichtungen mit reduzierter Lichtverteilung nach Anhang 4 Absatz 2.1.3 einem senkrechten Pfeil, der von einem waagrechten Abschnitt ausgeht und nach unten gerichtet ist; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

an Einrichtungen mit reduzierter Lichtverteilung nach Anhang 4 Absatz 2.1.3 einem senkrechten Pfeil, der von einem waagrechten Abschnitt ausgeht und nach unten gerichtet ist;

| 4.2.2.5. | den beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in Kraft befindliche Änderungsserie bezeichnen, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der oben genannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

den beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in Kraft befindliche Änderungsserie bezeichnen, und gegebenenfalls der vorgeschriebene Pfeil können in der Nähe der oben genannten zusätzlichen Zeichen angeordnet werden;

| 4.2.2.6. | die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 und 4.2.2 müssen dauerhaft und auch dann deutlich lesbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist. |
| --- | --- |

4.2.2.6.

die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 und 4.2.2 müssen dauerhaft und auch dann deutlich lesbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist.

4.3.   Anordnung des Genehmigungszeichens

4.3.1.   Unabhängige Leuchten

Anhang 3 Abbildung 1 zeigt ein Muster des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.

Entsprechen unterschiedliche Typen von Leuchten, für die die gleiche Abschlussscheibe verwendet wird, den Anforderungen verschiedener Regelungen und haben sie gleiche oder andere Farben, dann genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ gefolgt von der Kennzahl des Landes befindet, das die Genehmigung erteilt hat, und der Genehmigungsnummer. Dieses Genehmigungszeichen kann auf den Leuchten an beliebiger Stelle angeordnet werden, vorausgesetzt dass

| 4.3.1.1. | es nach dem Anbau sichtbar ist. |
| --- | --- |

4.3.1.1.

es nach dem Anbau sichtbar ist.

| 4.3.1.2. | Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil angebracht werden. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil angebracht werden.

| 4.3.1.3. | Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist.

| 4.3.1.4. | Der Hauptkörper der Leuchte muss die in Absatz 3.3 vorgeschriebene Fläche aufweisen und das Genehmigungszeichen für die tatsächliche(n) Funktion(en) tragen. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Der Hauptkörper der Leuchte muss die in Absatz 3.3 vorgeschriebene Fläche aufweisen und das Genehmigungszeichen für die tatsächliche(n) Funktion(en) tragen.

| 4.3.1.5. | Anhang 3 Abbildung 4 enthält Bespiele eines Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

Anhang 3 Abbildung 4 enthält Bespiele eines Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.

4.3.2.   Zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten

| 4.3.2.1. | Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, kann ein einziges internationales Genehmigungszeichen angebracht werden, das aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer besteht. Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, sofern






  4.3.2.1.1. | es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

4.3.2.1.1.

es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;

| 4.3.2.1.2. | kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten herausgenommen werden kann, ohne dass gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten herausgenommen werden kann, ohne dass gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird.

| 4.3.2.2. | Das Zeichen zur Identifizierung jeder Leuchte, die der jeweiligen Regelung entspricht, nach der die Genehmigung erteilt worden ist, muss zusammen mit der Nummer der entsprechenden Änderungsserie, die die neuesten wichtigsten technischen Änderungen enthält, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind, und erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil angebracht werden:






  4.3.2.2.1. | entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche oder |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

4.3.2.2.1.

entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche oder

| 4.3.2.2.2. | in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.

| 4.3.2.3. | Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

| 4.3.2.4. | Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten, für den diese Regelung gilt, zuteilen. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

| 4.3.2.5. | Anhang 3 Abbildung 2 dieser Regelung zeigt Beispiele für Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

4.3.3.   Leuchten, die mit anderen Leuchten ineinandergebaut sind und deren Abschlussscheibe auch für andere Typen von Scheinwerfern verwendet werden kann.

Es gelten die Vorschriften des Absatzes 4.3.2.

| 4.3.3.1. | Wird dieselbe Abschlussscheibe verwendet, können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen für die verschiedenen Typen von Scheinwerfern oder Leuchteneinheiten angebracht sein, sofern der Scheinwerferkörper, auch wenn er mit der Abschlussscheibe unlösbar verbunden ist, ebenfalls die Fläche nach Absatz 3.3 aufweist und die Genehmigungszeichen für die tatsächlichen Funktionen trägt.
  Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Wird dieselbe Abschlussscheibe verwendet, können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen für die verschiedenen Typen von Scheinwerfern oder Leuchteneinheiten angebracht sein, sofern der Scheinwerferkörper, auch wenn er mit der Abschlussscheibe unlösbar verbunden ist, ebenfalls die Fläche nach Absatz 3.3 aufweist und die Genehmigungszeichen für die tatsächlichen Funktionen trägt.

Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.

| 4.3.3.2. | Anhang 3 Abbildung 3 dieser Regelung zeigt Beispiele für die Genehmigungszeichen für Leuchten, die mit einem Scheinwerfer ineinandergebaut sind. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

Anhang 3 Abbildung 3 dieser Regelung zeigt Beispiele für die Genehmigungszeichen für Leuchten, die mit einem Scheinwerfer ineinandergebaut sind.

4.4.   Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. Es kann an einem inneren oder äußeren Teil (der lichtdurchlässig sein kann) der Einrichtung angebracht sein, der nicht von dem lichtdurchlässigen Teil der Einrichtung, der Licht emittiert, getrennt werden kann. In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist, auch wenn dafür ein bewegliches Teil, wie die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet werden muss.

5.   ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

| 5.1. | Jede vorgelegte Einrichtung muss den Vorschriften in den Absätzen 6 und 8 entsprechen. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Die Einrichtungen müssen so beschaffen sein, dass sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei auftretenden Erschütterungen die in dieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale behalten und ihr richtiges Funktionieren sichergestellt bleibt. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Bei Verwendung eines Lichtquellenmoduls ist Folgendes zu prüfen:






  5.3.1. | Das Lichtquellenmodul muss so gebaut sein, dass






  a) | jedes Lichtquellenmodul nur in der bezeichneten richtigen Lage eingebaut und nur mit Hilfe von Werkzeug ausgebaut werden kann; |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

5.3.1.

Das Lichtquellenmodul muss so gebaut sein, dass

a)

jedes Lichtquellenmodul nur in der bezeichneten richtigen Lage eingebaut und nur mit Hilfe von Werkzeug ausgebaut werden kann;

| b) | Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Kenndaten nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können, wenn mehr als ein Lichtquellenmodul in das Gehäuse für eine Einrichtung eingebaut wird. |
| --- | --- |

b)

Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Kenndaten nicht innerhalb desselben Leuchtengehäuses ausgetauscht werden können, wenn mehr als ein Lichtquellenmodul in das Gehäuse für eine Einrichtung eingebaut wird.

| 5.3.2. | Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein. |
| --- | --- |

5.3.2.

Das (die) Lichtquellenmodul(e) muss (müssen) manipulationssicher sein.

| 5.3.3. | Ein Lichtquellenmodul ist so zu gestalten, dass es auch mit Werkzeugeinsatz mechanisch nicht gegen eine andere genehmigte Lichtquelle auswechselbar ist. |
| --- | --- |

5.3.3.

Ein Lichtquellenmodul ist so zu gestalten, dass es auch mit Werkzeugeinsatz mechanisch nicht gegen eine andere genehmigte Lichtquelle auswechselbar ist.

| 5.4. | Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung eines Fahrtrichtungsanzeigers der Kategorie 2b, der mehr als den Höchstwert der Kategorie 2a ausstrahlt, müssen die Vorschriften für gleichbleibende Lichtstärke der Kategorie 2a automatisch erfüllt werden. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Bei Verwendung von auswechselbaren Lichtquellen gilt Folgendes:






  5.5.1. | Es kann jede Kategorie einer Lichtquelle, die nach der Regelung Nr. 37 und/oder der Regelung Nr. 128 genehmigt worden ist, verwendet werden, sofern in der Regelung Nr. 37 oder in der Regelung Nr. 128 und ihren bei der Beantragung der Typgenehmigung jeweils geltenden Änderungsserien kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist. |
| --- | --- | --- |

5.5.

5.5.1.

Es kann jede Kategorie einer Lichtquelle, die nach der Regelung Nr. 37 und/oder der Regelung Nr. 128 genehmigt worden ist, verwendet werden, sofern in der Regelung Nr. 37 oder in der Regelung Nr. 128 und ihren bei der Beantragung der Typgenehmigung jeweils geltenden Änderungsserien kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist.

| 5.5.2. | Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Lichtquelle nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann. |
| --- | --- |

5.5.2.

Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass die Lichtquelle nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann.

| 5.5.3. | Der Lichtquellensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen. Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Lichtquellen. |
| --- | --- |

5.5.3.

Der Lichtquellensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen. Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Lichtquellen.

| 5.6. | Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a oder 2b kann, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind, das Blinken erzeugt werden, indem die Lichtquellen nacheinander aktiviert werden:






  a) | Jede Lichtquelle bleibt nach ihrer Aktivierung eingeschaltet, bis der Zyklus EIN zu Ende ist; |
| --- | --- | --- |

5.6.

a)

Jede Lichtquelle bleibt nach ihrer Aktivierung eingeschaltet, bis der Zyklus EIN zu Ende ist;

| b) | die Lichtquellen werden in einer gleichmäßigen Folge vom inneren zum äußeren Rand der sichtbaren Oberfläche hin aktiviert; |
| --- | --- |

b)

die Lichtquellen werden in einer gleichmäßigen Folge vom inneren zum äußeren Rand der sichtbaren Oberfläche hin aktiviert;

| c) | die Aktivierung erfolgt in einer kontinuierlichen Linie ohne sich wiederholende vertikale Abweichungen (z. B. nicht wellenförmig); |
| --- | --- |

c)

die Aktivierung erfolgt in einer kontinuierlichen Linie ohne sich wiederholende vertikale Abweichungen (z. B. nicht wellenförmig);

| d) | die Veränderung muss spätestens 200 ms nach Beginn des Zyklus EIN beendet sein; |
| --- | --- |

d)

die Veränderung muss spätestens 200 ms nach Beginn des Zyklus EIN beendet sein;

| e) | bei der Orthogonalprojektion eines die sichtbare Oberfläche des Fahrtrichtungsanzeigers umschreibenden Rechtecks in Richtung der Bezugsachse verlaufen die längeren Seiten parallel zur H-Ebene und das Verhältnis zwischen waagrechten und senkrechten Seiten beträgt mindestens 1,7. |
| --- | --- |

e)

bei der Orthogonalprojektion eines die sichtbare Oberfläche des Fahrtrichtungsanzeigers umschreibenden Rechtecks in Richtung der Bezugsachse verlaufen die längeren Seiten parallel zur H-Ebene und das Verhältnis zwischen waagrechten und senkrechten Seiten beträgt mindestens 1,7.

Die Erfüllung der vorgenannten Bedingungen ist im Blinkmodus zu prüfen.

| 5.7. | Bei einem System voneinander abhängiger Leuchten müssen die Anforderungen erfüllt sein, wenn alle Leuchten gemeinsam betrieben werden.
  Ist jedoch das System voneinander abhängiger Leuchten, das die Funktion des hinteren Fahrtrichtungsanzeigers wahrnimmt, teilweise auf dem festen und teilweise auf einem beweglichen Bauteil angebracht, müssen die vom Antragsteller angegebenen wechselseitig abhängigen Leuchten die Anforderungen zur geometrischen Sichtbarkeit sowie die kolorimetrischen und fotometrischen Anforderungen in allen festen Lagen der beweglichen Bauteile erfüllen. Dies gilt nicht für voneinander abhängige Fahrtrichtungsanzeiger zur Anbringung an Fahrzeugen, an denen zur Ausfüllung oder Ergänzung des Winkels der geometrischen Sicherheit zusätzliche Leuchten aktiviert werden, wenn das bewegliche Bauteil sich in einer offenen Lage befindet, vorausgesetzt, dass diese zusätzlichen Leuchten alle für Fahrrichtungsanzeiger an beweglichen Bauteilen geltenden Anforderungen hinsichtlich der Lage sowie alle fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen erfüllen. |
| --- | --- |

5.7.

Ist jedoch das System voneinander abhängiger Leuchten, das die Funktion des hinteren Fahrtrichtungsanzeigers wahrnimmt, teilweise auf dem festen und teilweise auf einem beweglichen Bauteil angebracht, müssen die vom Antragsteller angegebenen wechselseitig abhängigen Leuchten die Anforderungen zur geometrischen Sichtbarkeit sowie die kolorimetrischen und fotometrischen Anforderungen in allen festen Lagen der beweglichen Bauteile erfüllen. Dies gilt nicht für voneinander abhängige Fahrtrichtungsanzeiger zur Anbringung an Fahrzeugen, an denen zur Ausfüllung oder Ergänzung des Winkels der geometrischen Sicherheit zusätzliche Leuchten aktiviert werden, wenn das bewegliche Bauteil sich in einer offenen Lage befindet, vorausgesetzt, dass diese zusätzlichen Leuchten alle für Fahrrichtungsanzeiger an beweglichen Bauteilen geltenden Anforderungen hinsichtlich der Lage sowie alle fotometrischen und kolorimetrischen Anforderungen erfüllen.

6.   LICHTSTÄRKE

| 6.1. | Die Lichtstärke muss bei jeder der beiden vorgelegten Einrichtungen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a oder 2b in der Bezugsachse und bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 oder 6 in Richtung A nach Anhang 1 wenigstens die nachstehenden Mindestwerte erreichen und darf die nachstehenden Höchstwerte nicht überschreiten:








  Kategorie der Fahrtrichtungsanzeiger | Mindestlichtstärke in cd | Höchstwerte in cd bei Verwendung als |
| --- | --- | --- | --- |
| Einzelleuchte | Mit „D“ gekennzeichnete (Einzel-)Leuchte (siehe Absatz 4.2.2.3) |
| 1 | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a (gleichbleibend) | 50 | 500 | 250 |
| 2b (variabel) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5 | 0,6 | 280 | 140 |
| 6 | 50 | 280 | 140 |

6.1.

Kategorie der Fahrtrichtungsanzeiger

Mindestlichtstärke in cd

Höchstwerte in cd bei Verwendung als

Einzelleuchte

Mit „D“ gekennzeichnete (Einzel-)Leuchte (siehe Absatz 4.2.2.3)

1

175

1 000

500

1a

250

1 200

600

1b

400

1 200

600

2a (gleichbleibend)

50

500

250

2b (variabel)

50

1 000

500

5

0,6

280

140

6

50

280

140

| 6.1.1. | Bei einer Einheit aus zwei oder mehr Fahrtrichtungsanzeigern darf die Gesamtlichtstärke den Höchstwert nicht überschreiten. |
| --- | --- |

6.1.1.

Bei einer Einheit aus zwei oder mehr Fahrtrichtungsanzeigern darf die Gesamtlichtstärke den Höchstwert nicht überschreiten.

| 6.1.2. | Wenn eine Einheit aus zwei Leuchten mit der Kennzeichnung „D“, die dieselbe Funktion haben, als Einzelleuchte gilt, müssen die Vorschriften in Bezug auf Folgendes erfüllt sein:






  a) | die Höchstlichtstärke, wenn alle Leuchten eingeschaltet sind; |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Wenn eine Einheit aus zwei Leuchten mit der Kennzeichnung „D“, die dieselbe Funktion haben, als Einzelleuchte gilt, müssen die Vorschriften in Bezug auf Folgendes erfüllt sein:

a)

die Höchstlichtstärke, wenn alle Leuchten eingeschaltet sind;

| b) | die Mindestlichtstärke, wenn eine Leuchte ausgefallen ist. |
| --- | --- |

b)

die Mindestlichtstärke, wenn eine Leuchte ausgefallen ist.

| 6.2. | Für den Fall eines Ausfalls einer Einzelleuchte oder eines Systems voneinander abhängiger Leuchten der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b mit mehr als einer Lichtquelle gelten folgende Vorschriften:






  6.2.1. | Eine Gruppe von Lichtquellen, die so geschaltet ist, dass der Ausfall irgendeiner dieser Lichtquellen die Unterbrechung der Lichtemission von allen verursacht, muss wie eine Lichtquelle angesehen werden. |
| --- | --- | --- |

6.2.

6.2.1.

Eine Gruppe von Lichtquellen, die so geschaltet ist, dass der Ausfall irgendeiner dieser Lichtquellen die Unterbrechung der Lichtemission von allen verursacht, muss wie eine Lichtquelle angesehen werden.

| 6.2.2. | Ein Signal für die Aktivierung der in der Regelung Nr. 48 in Absatz 6.5.8 vorgesehenen Kontrollleuchte muss erzeugt werden, wenn:






  a) | eine Lichtquelle ausgefallen ist, |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

Ein Signal für die Aktivierung der in der Regelung Nr. 48 in Absatz 6.5.8 vorgesehenen Kontrollleuchte muss erzeugt werden, wenn:

a)

eine Lichtquelle ausgefallen ist,

| b) | bei einer Leuchte, die nur für zwei Glühlampen-Lichtquellen ausgelegt ist, die Lichtstärke in der Bezugsachse weniger als 50 % der Mindestlichtstärke beträgt, oder |
| --- | --- |

b)

bei einer Leuchte, die nur für zwei Glühlampen-Lichtquellen ausgelegt ist, die Lichtstärke in der Bezugsachse weniger als 50 % der Mindestlichtstärke beträgt, oder

| c) | als Folge eines Ausfalls von mindestens einer Lichtquelle die Lichtstärke in einer der nachstehend angegebenen Richtungen (siehe Anhang 4) weniger als die vorgeschriebene Mindestlichtstärke beträgt:






  i) | H = 0°, V = 0°, |
| --- | --- | --- |

c)

als Folge eines Ausfalls von mindestens einer Lichtquelle die Lichtstärke in einer der nachstehend angegebenen Richtungen (siehe Anhang 4) weniger als die vorgeschriebene Mindestlichtstärke beträgt:

i)

H = 0°, V = 0°,

| ii) | H = 20° in Richtung der Außenseite des Fahrzeugs, V = + 5°, |
| --- | --- |

ii)

H = 20° in Richtung der Außenseite des Fahrzeugs, V = + 5°,

| iii) | H = 10° in Richtung der Innenseite des Fahrzeugs, V = 0°. |
| --- | --- |

iii)

H = 10° in Richtung der Innenseite des Fahrzeugs, V = 0°.

| 6.3. | Die Lichtstärke des von jeder der beiden vorgelegten Einrichtungen außerhalb der Bezugsachse und innerhalb des Winkelbereiches nach dem Anordnungsschema in Anhang 1 ausgestrahlten Lichtes:






  6.3.1. | muss in jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtstärkenverteilung nach Anhang 4 entspricht, mindestens gleich dem Produkt aus dem Mindestwert nach Absatz 6.1 und dem im genannten Schema für die betreffende Richtung angegebenen Prozentsatz sein;






  6.3.1.1. | abweichend von den Absätzen 6.4 und 6.4.1, müssen nach hinten wirkende Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 einen Mindestwert von 0,6 cd in den gesamten in Anhang 1 bestimmten Bereichen haben; |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.

6.3.1.

muss in jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtstärkenverteilung nach Anhang 4 entspricht, mindestens gleich dem Produkt aus dem Mindestwert nach Absatz 6.1 und dem im genannten Schema für die betreffende Richtung angegebenen Prozentsatz sein;

6.3.1.1.

abweichend von den Absätzen 6.4 und 6.4.1, müssen nach hinten wirkende Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 einen Mindestwert von 0,6 cd in den gesamten in Anhang 1 bestimmten Bereichen haben;

| 6.3.2. | darf in keiner Richtung innerhalb des Bereiches, in dem der Fahrtrichtungsanzeiger sichtbar ist, den Höchstwert nach Absatz 6.1 überschreiten. |
| --- | --- |

6.3.2.

darf in keiner Richtung innerhalb des Bereiches, in dem der Fahrtrichtungsanzeiger sichtbar ist, den Höchstwert nach Absatz 6.1 überschreiten.

| 6.3.3. | Außerdem






  6.3.3.1. | muss in den gesamten Bereichen, die in den Abbildungen in Anhang 1 festgelegt sind, die Lichtstärke bei Einrichtungen der Kategorie 1b mindestens 0,7 cd und bei Einrichtungen der Kategorien 1, 1a und 2a mindestens 0,3 cd betragen; für Einrichtungen der Kategorie 2b beträgt die Mindestlichtstärke bei Tag 0,3 cd, bei Nacht 0,07 cd; |
| --- | --- | --- |

6.3.3.

Außerdem

6.3.3.1.

muss in den gesamten Bereichen, die in den Abbildungen in Anhang 1 festgelegt sind, die Lichtstärke bei Einrichtungen der Kategorie 1b mindestens 0,7 cd und bei Einrichtungen der Kategorien 1, 1a und 2a mindestens 0,3 cd betragen; für Einrichtungen der Kategorie 2b beträgt die Mindestlichtstärke bei Tag 0,3 cd, bei Nacht 0,07 cd;

| 6.3.3.2. | müssen die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen eingehalten werden. |
| --- | --- |

6.3.3.2.

müssen die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen eingehalten werden.

| 6.4. | Im Allgemeinen müssen bei den Lichtstärkemessungen die Lichtquellen dauernd leuchten.
  Je nach Bauart der Einrichtung dürfen die Messungen jedoch bei blinkenden Leuchten vorgenommen werden; dies ist zum Beispiel dann gestattet, wenn Leuchtdioden (LED) verwendet werden oder besondere Vorkehrungen gegen Überhitzung getroffen werden müssen.
  Dazu muss die Leuchte mit einer Frequenz von f = 1,5 ± 0,5 Hz und einer Impulsdauer von mehr als 0,3 s gemessen bei 95 % der maximalen Lichtstärke, blinken.
  Werden auswechselbare Glühlampen verwendet, dann müssen sie während der Einschaltdauer den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugen.
  Bei LED-Lichtquellen sind alle Messungen bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V vorzunehmen, wobei der während der Einschaltdauer produzierte Lichtstromwert zu berichtigen ist. Der Korrekturfaktor ist das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Wert des Lichtstroms während der Einschaltdauer bei der angelegten Spannung.
  In allen anderen Fällen sind die Messungen bei der in Absatz 7.1.1 jeweils vorgeschriebenen Spannung und einer Anstiegs- und Abfallzeit von weniger als 0,01 s durchzuführen; ein Überschwingen ist nicht zulässig.
  Bei Messungen, die bei der Betriebsart „Blinken“ durchgeführt werden, wird die maximale Lichtstärke aufgezeichnet. |
| --- | --- |

6.4.

Je nach Bauart der Einrichtung dürfen die Messungen jedoch bei blinkenden Leuchten vorgenommen werden; dies ist zum Beispiel dann gestattet, wenn Leuchtdioden (LED) verwendet werden oder besondere Vorkehrungen gegen Überhitzung getroffen werden müssen.

Dazu muss die Leuchte mit einer Frequenz von f = 1,5 ± 0,5 Hz und einer Impulsdauer von mehr als 0,3 s gemessen bei 95 % der maximalen Lichtstärke, blinken.

Werden auswechselbare Glühlampen verwendet, dann müssen sie während der Einschaltdauer den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugen.

Bei LED-Lichtquellen sind alle Messungen bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V vorzunehmen, wobei der während der Einschaltdauer produzierte Lichtstromwert zu berichtigen ist. Der Korrekturfaktor ist das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Wert des Lichtstroms während der Einschaltdauer bei der angelegten Spannung.

In allen anderen Fällen sind die Messungen bei der in Absatz 7.1.1 jeweils vorgeschriebenen Spannung und einer Anstiegs- und Abfallzeit von weniger als 0,01 s durchzuführen; ein Überschwingen ist nicht zulässig.

Bei Messungen, die bei der Betriebsart „Blinken“ durchgeführt werden, wird die maximale Lichtstärke aufgezeichnet.

| 6.5. | Bei Einrichtungen der Kategorie 2b ist bei den durch den Fahrtrichtungsanzeiger erzeugten höchsten Lichtstärkepegeln die Zeitdauer zu messen, die nach dem Einschalten der Lichtquelle(n) vergeht, bis die in der Bezugsachse gemessene Lichtstärke 90 % des nach Absatz 6.3 gemessenen Wertes erreicht. Die bis zum Erreichen der Mindestlichtstärke gemessene Zeitspanne darf nicht länger als die bis zum Erreichen der Höchstlichtstärke gemessene sein. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Die variable Lichtstärkeregelung darf keine Signale erzeugen, die Lichtstärken hervorrufen,






  6.6.1. | die außerhalb des in Absatz 6.1 angegebenen Bereiches liegen oder |
| --- | --- | --- |

6.6.

6.6.1.

die außerhalb des in Absatz 6.1 angegebenen Bereiches liegen oder

| 6.6.2. | den Höchstwert der Kategorie 2a übersteigen, der in Absatz 6.1 angegeben ist; dies gilt:






  a) | bei Systemen, die nur von Tag- und Nachtbedingungen abhängig sind: unter Nachtbedingungen; |
| --- | --- | --- |

6.6.2.

den Höchstwert der Kategorie 2a übersteigen, der in Absatz 6.1 angegeben ist; dies gilt:

a)

bei Systemen, die nur von Tag- und Nachtbedingungen abhängig sind: unter Nachtbedingungen;

| b) | bei sonstigen Systemen unter den vom Hersteller nachgewiesenen Bezugsbedingungen (3). |
| --- | --- |

b)

bei sonstigen Systemen unter den vom Hersteller nachgewiesenen Bezugsbedingungen (3).

| 6.7. | Anhang 4, auf den in Absatz 6.3.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Messverfahren. |
| --- | --- |

6.7.

7.   PRÜFVERFAHREN

| 7.1. | Alle fotometrischen und kolorimetrischen Messungen sind wie folgt durchzuführen:






  7.1.1. | Bei einer Leuchte mit auswechselbarer Lichtquelle, die nicht durch ein elektronisches Lichtquellensteuergerät oder eine variable Lichtstärkeregelung versorgt wird, mit einer ungefärbten oder gefärbten Prüflichtquelle der für die Einrichtung vorgeschriebenen Kategorie, wobei die Spannung






  a) | bei Glühlampen so zu wählen ist, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Bezugslichtstrom erzeugt wird, und |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.

7.1.1.

Bei einer Leuchte mit auswechselbarer Lichtquelle, die nicht durch ein elektronisches Lichtquellensteuergerät oder eine variable Lichtstärkeregelung versorgt wird, mit einer ungefärbten oder gefärbten Prüflichtquelle der für die Einrichtung vorgeschriebenen Kategorie, wobei die Spannung

a)

bei Glühlampen so zu wählen ist, dass der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Bezugslichtstrom erzeugt wird, und

| b) | bei LED-Lichtquellen 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V betragen muss, wobei der produzierte Lichtstromwert zu berichtigen ist. Der Korrekturfaktor ist das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung. |
| --- | --- |

b)

bei LED-Lichtquellen 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V betragen muss, wobei der produzierte Lichtstromwert zu berichtigen ist. Der Korrekturfaktor ist das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung.

| 7.1.2. | Bei einer Leuchte mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) muss die Spannung 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V betragen. |
| --- | --- |

7.1.2.

Bei einer Leuchte mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) muss die Spannung 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V betragen.

| 7.1.3. | Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellensteuergerät oder variabler Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind (4), werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt; ist nichts angezeigt, erfolgt die Messung jeweils bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V. |
| --- | --- |

7.1.3.

Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellensteuergerät oder variabler Lichtstärkeregelung, die Teil der Leuchte sind (4), werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt; ist nichts angezeigt, erfolgt die Messung jeweils bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V.

| 7.1.4. | Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellenregelungsschalter oder variabler Lichtstärkeregelung, die nicht Teil der Leuchte sind, dann werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt. |
| --- | --- |

7.1.4.

Handelt es sich um ein System mit elektronischem Lichtquellenregelungsschalter oder variabler Lichtstärkeregelung, die nicht Teil der Leuchte sind, dann werden an die Eingangsklemmen der Leuchte die vom Hersteller angegebenen Prüfspannungen angelegt.

| 7.2. | Bei Fahrrichtungsanzeigern der Kategorie 2b mit variabler Lichtstärkenregelung zur Erreichung einer variablen Lichtstärke müssen jedoch die fotometrischen Messungen entsprechend der Beschreibung des Antragstellers durchgeführt werden. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Das Prüflabor darf das elektronische Lichtquellensteuergerät oder die variable Lichtstärkeregelung zur Versorgung der Lichtquelle und der jeweiligen Funktionen beim Hersteller anfordern. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Die an die Leuchte anzulegende Prüfspannung muss im Mitteilungsblatt in Anhang 2 dieser Regelung angegeben werden. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Es sind die Grenzen der sichtbaren Fläche in Richtung der Bezugsachse eines Fahrtrichtungsanzeigers zu bestimmen. Bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 und 6 sind jedoch die Grenzen der Lichtaustrittsfläche zu bestimmen. |
| --- | --- |

7.5.

8.   FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS

Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Anhang 4 Absatz 2 festgelegten Bereichs der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss gelb sein. Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein. Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden. Diese Vorschriften müssen auch innerhalb des Bereiches der variablen Lichtstärke angewendet werden, die durch Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2b erzeugt werden.

Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen nach den entsprechenden Unterabsätzen des Absatzes 7.1 dieser Regelung festzustellen.

9.   ÄNDERUNG DES TYPS EINES FAHRTRICHTUNGSANZEIGERS FÜR KRAFTFAHRZEUGE UND IHRE ANHÄNGER UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG

| 9.1. | Jede Änderung eines Typs von Fahrtrichtungsanzeigern ist der Typgenehmigungsbehörde mitzuteilen, die diesen Typ genehmigt hat. Die Behörde kann dann






  9.1.1. | die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und die Einrichtung in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder |
| --- | --- | --- |

9.1.

9.1.1.

die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und die Einrichtung in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder

| 9.1.2. | ein neues Gutachten von dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen. |
| --- | --- |

9.1.2.

ein neues Gutachten von dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.

| 9.2. | Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz 4.1.4 mitzuteilen. |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht. |
| --- | --- |

9.3.

10.   ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anhang 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen:

| 10.1. | Die nach dieser Regelung genehmigten Fahrtrichtungsanzeiger müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 6 und 8 eingehalten sind. |
| --- | --- |

10.1.

Die nach dieser Regelung genehmigten Fahrtrichtungsanzeiger müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 6 und 8 eingehalten sind.

| 10.2. | Die Mindestanforderungen an die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 5 müssen eingehalten sein. |
| --- | --- |

10.2.

Die Mindestanforderungen an die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 5 müssen eingehalten sein.

| 10.3. | Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 6 dieser Regelung müssen eingehalten sein. |
| --- | --- |

10.3.

Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 6 dieser Regelung müssen eingehalten sein.

| 10.4. | Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion überprüfen. Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt. |
| --- | --- |

10.4.

Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion überprüfen. Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.

11.   MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION

| 11.1. | Die für eine Einrichtung nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die oben genannten Vorschriften nicht eingehalten sind. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 2 entspricht. |
| --- | --- |

11.2.

12.   ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION

Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion einer nach dieser Regelung genehmigten Einrichtung endgültig ein, hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 2 dieser Regelung entspricht.

13.   NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDEN

Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden, die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter über die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung zu übersenden sind.

14.   ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

| 14.1. | Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung einer ECE-Genehmigung nach dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung versagen. |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Nach Ablauf einer Frist von 24 Monaten nach dem Datum des Inkrafttretens dürfen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, Genehmigungen nur dann erteilen, wenn der Typ des zu genehmigenden Fahrtrichtungsanzeigers den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung entspricht. |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen Erweiterungen von Genehmigungen, die gemäß früheren Änderungsserien zu dieser Regelung erteilt wurden, nicht versagen. |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, erteilen während einer Frist von 12 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 weiterhin Genehmigungen für die Typen von Fahrtrichtungsanzeigern, die den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die vorhergehenden Änderungsserien geänderten Fassung entsprechen. |
| --- | --- |

14.4.

| 14.5. | Die nach dieser Regelung weniger als 12 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens erteilten Genehmigungen und alle Erweiterungen von Genehmigungen, einschließlich der späteren Erweiterungen nach einer vorhergehenden Änderungsserie zu dieser Regelung, bleiben auf unbestimmte Zeit gültig. Entspricht der nach den vorhergehenden Änderungsserien genehmigte Typ des Fahrtrichtungsanzeigers den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung, unterrichtet die Vertragspartei, die die Genehmigung erteilt hat, die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber. |
| --- | --- |

14.5.

| 14.6. | Keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, darf einem nach der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung genehmigten Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers die Anerkennung versagen. |
| --- | --- |

14.6.

| 14.7. | Bis zu 36 Monate nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, einem nach den vorhergehenden Änderungsserien zu dieser Regelung genehmigten Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers die Anerkennung versagen. |
| --- | --- |

14.7.

| 14.8. | Nach Ablauf einer Frist von 36 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, den Verkauf eines Fahrtrichtungsanzeigers eines Typs untersagen, der den Vorschriften der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung nicht entspricht, es sei denn, der Fahrtrichtungsanzeiger soll als Ersatzteil an im Verkehr befindlichen Fahrzeugen angebracht werden. |
| --- | --- |

14.8.

| 14.9. | Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen weiterhin Genehmigungen für Fahrtrichtungsanzeiger nach vorhergehenden Änderungsserien erteilen, sofern die Fahrtrichtungsanzeiger als Ersatzteil an im Verkehr befindlichen Fahrzeugen angebracht werden sollen. |
| --- | --- |

14.9.

| 14.10. | Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, untersagen, dass ein Fahrtrichtungsanzeiger, der nach dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung genehmigt wurde, an ein Fahrzeug angebaut wird. |
| --- | --- |

14.10.

| 14.11. | Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen während einer Frist von 48 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 weiterhin gestatten, das ein Fahrtrichtungsanzeiger, der nach dieser Regelung in ihrer durch die vorhergehenden Änderungsserien geänderten Fassung genehmigt wurde, an ein Fahrzeug angebaut wird. |
| --- | --- |

14.11.

| 14.12. | Nach Ablauf einer Frist von 48 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, den Anbau eines Fahrtrichtungsanzeigers, der den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung nicht entspricht, an ein neues Fahrzeug untersagen, für das die nationale Typ- oder Einzelgenehmigung mehr als 24 Monate nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung erteilt wurde. |
| --- | --- |

14.12.

| 14.13. | Nach Ablauf einer Frist von 60 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, den Anbau eines Fahrtrichtungsanzeigers, der den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung nicht entspricht, an ein neues Fahrzeug untersagen, das mehr als 60 Monate nach dem Inkrafttreten der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 zu dieser Regelung erstmals zum Verkehr zugelassen wurde. |
| --- | --- |

14.13.

| 14.14. | Bestehende Genehmigungen für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 3 und 4, die vor der Ergänzung 16 zur Änderungsserie 01 nach dieser Regelung erteilt wurden, bleiben auf unbestimmte Zeit gültig. |
| --- | --- |

14.14.

---

(1)  Entsprechend den Definitionen in der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2

(2)  Die Kennzahlen der Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958 finden sich in Anhang 3 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.

(3)  Gute Sichtbarkeit (meteorologischer optischer Bereich MOR > 2 000 m, definiert entsprechend WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sechste Ausgabe, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) und saubere Abschlussscheibe.

(4)  Im Sinne dieser Regelung bedeutet „Teil der Leuchte sein“, dass die Vorrichtung physisch in den Leuchtenkörper eingeschlossen ist oder sich zwar außerhalb des Leuchtenkörpers befindet, mit dem sie verbunden sein kann, aber vom Leuchtenhersteller als Teil des Leuchtensystems geliefert wird.

---

ANHANG 1

Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern (1)

In allen Fällen betragen die vertikalen Mindestwinkel der räumlichen Lichtverteilung der Fahrtrichtungsanzeiger, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 15° nach unten; dies gilt aber nicht für:

| a) | Fahrtrichtungsanzeiger, die so eingebaut werden sollen, dass die Ebene H der Leuchte in einer Höhe von weniger als 750 mm über dem Boden liegt, und bei denen diese Winkel, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 5° nach unten betragen; |
| --- | --- |

a)

Fahrtrichtungsanzeiger, die so eingebaut werden sollen, dass die Ebene H der Leuchte in einer Höhe von weniger als 750 mm über dem Boden liegt, und bei denen diese Winkel, ausgehend von der Horizontalen, 15° nach oben und 5° nach unten betragen;

| b) | optionale Fahrtrichtungsanzeiger, die so eingebaut werden sollen, dass die Ebene H der Leuchte in einer Höhe von mehr als 2 100 mm über dem Boden liegt, und bei denen diese Winkel, ausgehend von der Horizontalen, 5° nach oben und 15° nach unten betragen; |
| --- | --- |

b)

optionale Fahrtrichtungsanzeiger, die so eingebaut werden sollen, dass die Ebene H der Leuchte in einer Höhe von mehr als 2 100 mm über dem Boden liegt, und bei denen diese Winkel, ausgehend von der Horizontalen, 5° nach oben und 15° nach unten betragen;

| c) | Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6. |
| --- | --- |

c)

Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6.

Horizontale Mindestwinkel der Sichtbarkeit

Vordere Fahrtrichtungsanzeiger

| Kategorie 1 | : | für die Anbringung in einem Abstand von nicht weniger als 40 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht und/oder dem Nebelscheinwerfer; |
| --- | --- | --- |
| Kategorie 1a | : | für die Anbringung in einem Abstand von mehr als 20 mm, aber weniger als 40 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht und/oder dem Nebelscheinwerfer; |
| Kategorie 1b | : | für die Anbringung in einem Abstand von höchstens 20 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht und/oder dem Nebelscheinwerfer. |

Kategorie 1

:

für die Anbringung in einem Abstand von nicht weniger als 40 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht und/oder dem Nebelscheinwerfer;

Kategorie 1a

:

für die Anbringung in einem Abstand von mehr als 20 mm, aber weniger als 40 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht und/oder dem Nebelscheinwerfer;

Kategorie 1b

:

für die Anbringung in einem Abstand von höchstens 20 mm vom Scheinwerfer für Abblendlicht und/oder dem Nebelscheinwerfer.

| Auf und über der H-Ebene bei allen Leuchten. Unter der H-Ebene bei Leuchten für die Fahrzeugklassen M2, M3, N2 und N3 | |
| --- | --- |

Auf und über der H-Ebene bei allen Leuchten. Unter der H-Ebene bei Leuchten für die Fahrzeugklassen M2, M3, N2 und N3

Image 1

| Unter der H-Ebene für die Fahrzeugklassen M1 und N1 | |
| --- | --- |

Unter der H-Ebene für die Fahrzeugklassen M1 und N1

Image 2

H-Ebene: „horizontale Ebene, die durch den Bezugspunkt der Leuchte verläuft“

| Kategorien 2a und 2b | : | Hintere Fahrtrichtungsanzeiger |
| --- | --- | --- |
| Kategorie 2a | : | Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit gleichbleibender Lichtstärke |
| Kategorie 2b | : | Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit variabler Lichtstärke |

Kategorien 2a und 2b

:

Hintere Fahrtrichtungsanzeiger

Kategorie 2a

:

Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit gleichbleibender Lichtstärke

Kategorie 2b

:

Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit variabler Lichtstärke

Image 3

| Unter der H-Ebene bei Leuchten, die so eingebaut werden sollen, dass die H-Ebene sich in einer Höhe von weniger als 750 mm über dem Boden befindet. | |
| --- | --- |

Unter der H-Ebene bei Leuchten, die so eingebaut werden sollen, dass die H-Ebene sich in einer Höhe von weniger als 750 mm über dem Boden befindet.

Image 4

| Kategorien 5 und 6 | : | Zusätzliche seitliche Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, die außerdem mit Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a oder 1b und 2a oder 2b ausgerüstet sind |
| --- | --- | --- |

Kategorien 5 und 6

:

Zusätzliche seitliche Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, die außerdem mit Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a oder 1b und 2a oder 2b ausgerüstet sind

Image 5

---

(1)  Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden. Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen nach vorn.

---

ANHANG 2

MITTEILUNG

(Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))

Image 6

ausgestellt von:

Bezeichnung der Behörde

über die (2):

Erteilung der Genehmigung

Erweiterung der Genehmigung

Versagung der Genehmigung

Zurücknahme der Genehmigung

Endgültige Einstellung der Produktion

für einen Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers nach der Regelung Nr. 6

Nummer der Genehmigung ...

Nummer der Erweiterung der Genehmigung ...

1. Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung ...

2. Bezeichnung des Typs der Einrichtung durch den Hersteller: ...

3. Name und Anschrift des Herstellers: ...

4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: ...

5. Zur Genehmigung vorgelegt am: ...

6. Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: ...

7. Datum des Gutachtens des technischen Dienstes: ...

8. Nummer des Gutachtens des technischen Dienstes: ...

9. Kurze Beschreibung:

Kategorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 (2)

Anzahl, Kategorie: ...

Von einer zu einem System voneinander abhängiger Leuchten gehörenden Leuchte wahrgenommene Funktion(en): ...

Spannung und Leistung: ...

Spezieller Identifizierungscode des Lichtquellenmoduls: ...

Nur für eine begrenzte Anbauhöhe von höchstens 750 mm über dem Boden: ja/nein (2)

Geometrische Bedingungen für den Einbau und hinsichtlich der verschiedenen Möglichkeiten, falls vorhanden: ...

Antrag für ein elektronisches Lichtquellensteuergerät/eine variable Lichtstärkensteuerung:

a) als Teil der Leuchte: ja/nein (2)

b) als kein Teil der Leuchte: ja/nein (2)

Image 7

Eingangsspannung(en) der Stromversorgung durch ein elektronisches Lichtquellensteuergerät/eine variable Lichtstärkensteuerung: ...

Hersteller des elektronischen Lichtquellensteuergeräts/der variablen Lichtstärkensteuerung und Identifizierungsnummer (wenn das elektronische Lichtquellensteuergerät Teil der Leuchte aber nicht innerhalb des Leuchtenkörpers ist): ...

Variable Lichtstärke: ja/nein (2)

Aufeinander folgende Aktivierung von Lichtquellen (siehe

Absatz 5.6): ja/nein (2)

10. Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: ...

11. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): ...

12. Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2): ...

13. Ort: ...

14. Datum: ...

15. Unterschrift: ...

16. Die Liste der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, liegt dieser Mitteilung bei. ...

(1) Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe Genehmigungsvorschriften in der Regelung).

(2) Nichtzutreffendes streichen.

---

ANHANG 3

BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN

a= 5 mm min.

Eine Einrichtung mit diesem Genehmigungszeichen ist eine in Italien (E3) unter der Nummer 216 genehmigte Einrichtung der Kategorie 4 (vorn seitlich anzubringender Fahrtrichtungsanzeiger), die auch in einer Einheit aus zwei Leuchten verwendet werden kann. Der waagerechte Pfeil bezeichnet die Anbaurichtung dieser Einrichtung, die nicht beliebig an der rechten oder linken Seite des Fahrzeuges angebracht werden kann. Er zeigt nach der Vorderseite des Fahrzeuges. Der von einem waagerechten Abschnitt ausgehende, nach unten gerichtete senkrechte Pfeil zeigt an, dass die zulässige Anbauhöhe bei dieser Einrichtung höchstens 750 mm über dem Boden beträgt.

Die in der Nähe des Zeichens „4D“ angeordneten Ziffern geben an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 6 in der durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung erteilt wurde.

Die Richtung der Pfeile des Genehmigungszeichens ist nachstehend entsprechend der Kategorie der Einrichtung angegeben:

Abbildung 1

Image 9

Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein. Die Verwendung römischer Zahlen für die Genehmigungsnummer ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Symbolen auszuschließen.

Abbildung 2

Vereinfachte Kennzeichnung bei zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten, wenn zwei oder mehrere Leuchten Teil derselben Einheit sind

Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der Lichtsignaleinrichtung dar. Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.

Muster A

Muster B

Muster C

Anmerkung: Die drei Beispiele für Genehmigungszeichen (Muster A, B und C) stellen drei mögliche Varianten für die Kennzeichnung einer Beleuchtungseinrichtung dar, in der zwei oder mehr Leuchten Teil der gleichen Einheit von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten sind.

Aus ihnen geht hervor, dass die Einrichtung in den Niederlanden (E4) unter der Genehmigungsnummer 3333 genehmigt wurde und folgende Leuchten umfasst:

| | einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger mit variabler Lichtstärke (Kategorie 2b), der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger mit variabler Lichtstärke (Kategorie 2b), der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde,

| | eine rote Schlussleuchte mit variabler Lichtstärke (R2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

eine rote Schlussleuchte mit variabler Lichtstärke (R2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,

| | eine Nebelschlussleuchte mit variabler Lichtstärke (F2), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde, |
| --- | --- |

eine Nebelschlussleuchte mit variabler Lichtstärke (F2), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,

| | einen Rückfahrscheinwerfer (AR), der nach der Regelung Nr. 23 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einen Rückfahrscheinwerfer (AR), der nach der Regelung Nr. 23 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,

| | eine Bremsleuchte mit variabler Lichtstärke (S2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde. |
| --- | --- |

eine Bremsleuchte mit variabler Lichtstärke (S2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde.

Anmerkung: Die drei Beispiele entsprechen dem Genehmigungszeichen für eine Beleuchtungseinrichtung, bestehend aus:

| | einer vorderen Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einer vorderen Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,

| | einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 20 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 20 genehmigt wurde,

| | einem Nebelscheinwerfer, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einem Nebelscheinwerfer, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde,

| | einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde. |
| --- | --- |

einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde.

Abbildung 3

Mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute Leuchte

Das vorstehende Beispiel zeigt die Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar

| entweder | : | für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd, der in Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung genehmigt wurde und der mit einem nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigten vorderen Fahrtrichtungsanzeiger ineinandergebaut ist, |
| --- | --- | --- |
| oder | : | für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht, der in der Bundesrepublik Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 1 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung genehmigt wurde und der mit dem oben genannten Fahrtrichtungsanzeiger ineinandergebaut ist, |
| oder | : | für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden. |

entweder

:

für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd, der in Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung genehmigt wurde und der mit einem nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigten vorderen Fahrtrichtungsanzeiger ineinandergebaut ist,

oder

:

für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht, der in der Bundesrepublik Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 1 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung genehmigt wurde und der mit dem oben genannten Fahrtrichtungsanzeiger ineinandergebaut ist,

oder

:

für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden.

Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:

Abbildung 4

Kennzeichnung von unabhängigen Leuchten

Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlussscheibe, die für verschiedene Typen von Leuchten verwendet werden soll. Die Genehmigungszeichen geben an, dass die Einrichtung in Spanien (E9) unter der Nummer 1432 genehmigt wurde und Folgendes umfasst:

| | eine Nebelschlussleuchte (F), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde, |
| --- | --- |

eine Nebelschlussleuchte (F), die nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,

| | einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde,

| | einen Rückfahrscheinwerfer (AR), der nach der Regelung Nr. 23 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde, |
| --- | --- |

einen Rückfahrscheinwerfer (AR), der nach der Regelung Nr. 23 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde,

| | eine Schlussleuchte (R), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
| --- | --- |

eine Schlussleuchte (R), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde,

| | eine Bremsleuchte mit einem Lichtstärkepegel (S1), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde. |
| --- | --- |

eine Bremsleuchte mit einem Lichtstärkepegel (S1), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde.

Lichtquellenmodule

Das Lichtquellenmodul mit dem vorstehend dargestellten Identifizierungscode ist zusammen mit einer Leuchte, die in Italien (E3) genehmigt wurde, unter der Nummer 17325 genehmigt worden.

Kennzeichnung voneinander abhängiger Leuchten

| | |
| --- | --- |
| Kennzeichnung einer wechselseitig abhängigen Leuchte, die einen Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten mit folgenden Funktionen umfasst: | einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a), genehmigt nach der Änderungsserie 01 der Reglung Nr. 6. Dieser ist auch mit „Y“ gekennzeichnet, da es sich um eine wechselseitig abhängige Leuchte handelt, die Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten ist; |

Image 20

Image 21

Kennzeichnung einer wechselseitig abhängigen Leuchte, die einen Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten mit folgenden Funktionen umfasst:

einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a), genehmigt nach der Änderungsserie 01 der Reglung Nr. 6. Dieser ist auch mit „Y“ gekennzeichnet, da es sich um eine wechselseitig abhängige Leuchte handelt, die Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten ist;

| | eine Nebelschlussleuchte mit variabler Lichtstärke (F2), genehmigt nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung. |
| --- | --- |

eine Nebelschlussleuchte mit variabler Lichtstärke (F2), genehmigt nach der Regelung Nr. 38 in ihrer ursprünglichen Fassung.

Kennzeichnung einer wechselseitig abhängigen Leuchte, die einen Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten mit folgenden Funktionen umfasst:

| | einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a), genehmigt nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6. Dieser ist auch mit „Y“ gekennzeichnet, da es sich um eine wechselseitig abhängige Leuchte handelt, die Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten ist; |
| --- | --- |

einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a), genehmigt nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6. Dieser ist auch mit „Y“ gekennzeichnet, da es sich um eine wechselseitig abhängige Leuchte handelt, die Teil eines Systems voneinander abhängiger Leuchten ist;

| | eine rote Schlussleuchte (R1), genehmigt nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7; |
| --- | --- |

eine rote Schlussleuchte (R1), genehmigt nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 7;

| | eine Bremsleuchte (S1), genehmigt nach der Regelung Nr. 7 in ihrer ursprünglichen Fassung. |
| --- | --- |

eine Bremsleuchte (S1), genehmigt nach der Regelung Nr. 7 in ihrer ursprünglichen Fassung.

---

ANHANG 4

FOTOMETRISCHE MESSUNGEN

1.   MESSVERFAHREN

| 1.1. | Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Geben die Ergebnisse der fotometrischen Messungen zu Bedenken Anlass, sind die Messungen wie folgt durchzuführen:






  1.2.1. | Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

Die Messentfernung ist so zu wählen, dass das Gesetz der Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt.

| 1.2.2. | die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass der Öffnungswinkel des Empfängers, vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen, zwischen 10 Winkelminuten und 1° beträgt; |
| --- | --- |

1.2.2.

die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass der Öffnungswinkel des Empfängers, vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen, zwischen 10 Winkelminuten und 1° beträgt;

| 1.2.3. | der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärke-Mindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als 1⁄4° von der Beobachtungsrichtung abweicht. |
| --- | --- |

1.2.3.

der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärke-Mindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als 1⁄4° von der Beobachtungsrichtung abweicht.

| 1.3. | Wenn die Einrichtung in mehr als einer Stellung oder in einem Bereich unterschiedlicher Anbaulagen an das Fahrzeug angebaut werden darf, müssen die fotometrischen Messungen in jeder Anbaulage oder in den äußersten Punkten des vom Hersteller angegebenen Bereichs der Bezugsachse wiederholt werden. |
| --- | --- |

1.3.

2.   VEREINHEITLICHTE RÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG FÜR FAHRTRICHTUNGSANZEIGER DER KATEGORIEN 1, 1A, 1B, 2A UND 2B

Für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 6

(Außenseite des Fahrzeugs)

| 2.1. | Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse. (Sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung.) Sie geht durch den Bezugspunkt. Die in den Schemata angegebenen Werte geben für die verschiedenen Messrichtungen die Mindestwerte (in Prozent) der geforderten Mindestwerte der Tabelle in Absatz 6.1 der Regelung an:






  2.1.1. | in der Richtung H = 0° und V = 0° bei den Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b und, bei der Kategorie 5, im Winkelbereich in der Richtung A, wie in Anhang 1 vorgeschrieben; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

in der Richtung H = 0° und V = 0° bei den Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b und, bei der Kategorie 5, im Winkelbereich in der Richtung A, wie in Anhang 1 vorgeschrieben;

| 2.1.2. | in der Richtung H = 5° und V = 0° bei der Kategorie 6. |
| --- | --- |

2.1.2.

in der Richtung H = 5° und V = 0° bei der Kategorie 6.

| 2.1.3. | Wenn eine Einrichtung jedoch so eingebaut werden soll, dass ihre H-Ebene in einer Höhe von weniger als 750 mm über dem Boden liegt. wird die Lichtstärke nur bis zu einem Winkel von 5° nach unten überprüft. |
| --- | --- |

2.1.3.

Wenn eine Einrichtung jedoch so eingebaut werden soll, dass ihre H-Ebene in einer Höhe von weniger als 750 mm über dem Boden liegt. wird die Lichtstärke nur bis zu einem Winkel von 5° nach unten überprüft.

| 2.2. | Innerhalb des in Absatz 2 durch ein Raster schematisch dargestellten Bereiches der Lichtverteilung sollte die Lichtverteilung im Wesentlichen gleichmäßig sein, d. h., die Lichtstärke in jeder Richtung eines Teiles des durch die Linien des Rasters gebildeten Bereiches muss mindestens dem niedrigsten Mindestwert (in Prozent) entsprechen, der auf den Linien des Rasters, die die betreffende Richtung begrenzen, angegeben ist. |
| --- | --- |

2.2.

3.   FOTOMETRISCHE MESSUNG VON LEUCHTEN

Die fotometrischen Werte werden überprüft:

| 3.1. | bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):
  mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend dem zutreffenden Unterabsatz in Absatz 7.1 dieser Regelung. |
| --- | --- |

3.1.

bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere):

mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend dem zutreffenden Unterabsatz in Absatz 7.1 dieser Regelung.

| 3.2. | Bei auswechselbaren Lichtquellen: | wenn die Leuchten mit Glühlampen bestückt sind, bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wobei die erreichten Lichtstärkewerte korrigiert werden müssen. Der Korrekturfaktor ist das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung (6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V). |
| --- | --- | --- |

3.2.

Bei auswechselbaren Lichtquellen:

wenn die Leuchten mit Glühlampen bestückt sind, bei 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V, wobei die erreichten Lichtstärkewerte korrigiert werden müssen. Der Korrekturfaktor ist das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung (6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V).

| | Bei LED-Lichtquellen ist der Korrekturfaktor das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung (6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V). |
| --- | --- |

Bei LED-Lichtquellen ist der Korrekturfaktor das Verhältnis zwischen dem Bezugslichtstrom und dem Mittelwert des Lichtstroms bei der angelegten Spannung (6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V).

| | Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder Lichtquelle dürfen nicht um mehr als ± 5 % von dem Mittelwert abweichen. Ausschließlich bei Glühlampen kann alternativ dazu auch eine Prüfglühlampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird; die einzelnen Messwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren. |
| --- | --- |

Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder Lichtquelle dürfen nicht um mehr als ± 5 % von dem Mittelwert abweichen. Ausschließlich bei Glühlampen kann alternativ dazu auch eine Prüfglühlampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird; die einzelnen Messwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren.

| 3.3. | Bei allen Fahrtrichtungsanzeigern außer bei den mit Glühlampen bestückten müssen die Lichtstärken, die gemessen werden, nachdem die Leuchten eine Minute beziehungsweise 30 Minuten geblinkt haben (f = 1,5 Hz, relative Einschaltdauer 50 %), den vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen. Die Lichtverteilung nach einer Minute kann man berechnen, indem man für jeden Messpunkt das Verhältnis anwendet, das sich im Punkt HV aus den jeweils gemessenen Lichtstärken nach einer Minute und nach 30 Minuten ergibt. |
| --- | --- |

3.3.

Bei allen Fahrtrichtungsanzeigern außer bei den mit Glühlampen bestückten müssen die Lichtstärken, die gemessen werden, nachdem die Leuchten eine Minute beziehungsweise 30 Minuten geblinkt haben (f = 1,5 Hz, relative Einschaltdauer 50 %), den vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen. Die Lichtverteilung nach einer Minute kann man berechnen, indem man für jeden Messpunkt das Verhältnis anwendet, das sich im Punkt HV aus den jeweils gemessenen Lichtstärken nach einer Minute und nach 30 Minuten ergibt.

---

ANHANG 5

MINDESTANFORDERUNGEN AN VERFAHREN ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

1.   ALLGEMEINES

| 1.1. | Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Leuchten mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften aller stichprobenartig ausgewählten und nach Absatz 7 dieser Regelung geprüften Leuchten:






  1.2.1. | kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.

| 1.2.2. | Entsprechen bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mit einer auswechselbaren Lichtquelle die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung nicht den Vorschriften, müssen die Prüfungen an den Fahrtrichtungsanzeigern mit einer anderen Prüflichtquelle wiederholt werden. |
| --- | --- |

1.2.2.

Entsprechen bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mit einer auswechselbaren Lichtquelle die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung nicht den Vorschriften, müssen die Prüfungen an den Fahrtrichtungsanzeigern mit einer anderen Prüflichtquelle wiederholt werden.

| 1.3. | Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn unter den Bedingungen von Absatz 7 dieser Regelung geprüft wird. |
| --- | --- |

1.3.

2.   MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER

Für jeden Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.

Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.

2.1.   Art der Prüfungen

Die Prüfungen auf Übereinstimmung in dieser Regelung beziehen sich auf die fotometrischen und kolorimetrischen Eigenschaften.

2.2.   Prüfverfahren

| 2.2.1. | Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Bei allen vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion können mit Zustimmung der zuständigen Behörde, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, gleichwertige Verfahren angewandt werden. Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen der zuständigen Behörde. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | In jedem Fall gelten als Referenzverfahren die in dieser Regelung festgelegten Verfahren, die insbesondere bei Nachprüfungen und Probenahmen durch die Behörden anzuwenden sind. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Art der Probenahme

Muster von Fahrtrichtungsanzeigern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen. Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Fahrtrichtungsanzeigern desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.

Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken. Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und Qualitätsmanagementsysteme angewandt werden.

2.4.   Gemessene und aufgezeichnete fotometrische Eigenschaften

An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind zur Überprüfung der Mindestwerte in den in Anhang 4 angegebenen Punkten und der vorgeschriebenen Farbwertanteile fotometrische Messungen durchzuführen.

2.5.   Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit

Der Hersteller ist dafür verantwortlich, dass eine statistische Untersuchung der Prüfergebnisse durchgeführt wird und nach Absprache mit der zuständigen Behörde die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit seiner Produkte festgelegt werden, damit die für die Nachprüfung der Übereinstimmung der Produktion in Absatz 10.1 dieser Regelung genannten Vorschriften eingehalten werden.

Die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit müssen so festgelegt sein, dass bei einem Zuverlässigkeitsgrad von 95 % die geringste Wahrscheinlichkeit, eine stichprobenartige Prüfung nach den Vorschriften des Anhangs 6 (erste Probenahme) zu bestehen, 0,95 betragen würde.

---

ANHANG 6

MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH EINEN PRÜFER

1.   ALLGEMEINES

| 1.1. | Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vorschriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Leuchten mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften aller stichprobenartig ausgewählten und nach Absatz 7 dieser Regelung geprüften Leuchten:






  1.2.1. | kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

kein Messwert von den in dieser Regelung vorgeschriebenen Werten um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung zu den Grenzwerten abweicht.

| 1.2.2. | Entsprechen bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mit einer auswechselbaren Lichtquelle die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung nicht den Vorschriften, müssen die Prüfungen an den Fahrtrichtungsanzeigern mit einer anderen Prüflichtquelle wiederholt werden. |
| --- | --- |

1.2.2.

Entsprechen bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mit einer auswechselbaren Lichtquelle die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung nicht den Vorschriften, müssen die Prüfungen an den Fahrtrichtungsanzeigern mit einer anderen Prüflichtquelle wiederholt werden.

| 1.2.3. | Fahrtrichtungsanzeiger mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

1.2.3.

Fahrtrichtungsanzeiger mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.

| 1.3. | Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn unter den Bedingungen von Absatz 7 dieser Regelung geprüft wird. |
| --- | --- |

1.3.

2.   ERSTE PROBENAHME

Bei der ersten Probenahme werden vier Fahrtrichtungsanzeiger stichprobenweise ausgewählt. Die erste der beiden Proben von je zwei Fahrtrichtungsanzeigern wird mit A, die zweite mit B gekennzeichnet.

2.1.   Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet

| 2.1.1. | Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Fahrtrichtungsanzeigern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der Fahrtrichtungsanzeiger folgende Abweichungen in ungünstige Richtungen festgestellt werden:






  2.1.1.1. | Probe A







  A1: | bei einem Fahrtrichtungsanzeiger | 0  % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |
| A2: | bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als | 0  % |
| aber nicht mehr als | 20  % |
| weiter zu Probe B | |

2.1.1.

2.1.1.1.

Probe A

A1:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger

0  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

A2:

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als

0  %

aber nicht mehr als

20  %

weiter zu Probe B

| 2.1.1.2. | Probe B







  B1: | bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern | 0  % |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Probe B

B1:

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern

0  %

| 2.1.2. | oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A eingehalten sind. |
| --- | --- |

2.1.2.

2.2.   Die Übereinstimmung wird beanstandet

| 2.2.1. | Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Fahrtrichtungsanzeigern mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Fahrtrichtungsanzeiger folgende Abweichungen festgestellt werden:






  2.2.1.1. | Probe A







  A3: | bei einem Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 20  % |
| aber nicht mehr als | 30  % |

2.2.1.

2.2.1.1.

Probe A

A3:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

20  %

aber nicht mehr als

30  %

| 2.2.1.2. | Probe B







  B2: | bei den Ergebnissen von A2: | |
| --- | --- | --- | --- |
| bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 0  % |
| aber nicht mehr als | 20  % |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |
| B3: | bei den Ergebnissen von A2: | |
| bei einem Fahrtrichtungsanzeiger | 0  % |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 20  % |
| aber nicht mehr als | 30  % |

2.2.1.2.

Probe B

B2:

bei den Ergebnissen von A2:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

0  %

aber nicht mehr als

20  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

B3:

bei den Ergebnissen von A2:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger

0  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

20  %

aber nicht mehr als

30  %

| 2.2.2. | oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe A nicht eingehalten sind. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   Zurücknahme der Genehmigung

Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absatzes 11 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Fahrtrichtungsanzeiger folgende Abweichungen festgestellt werden:

| 2.3.1. | Probe A







  A4: | beim einem Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |
| --- | --- | --- | --- |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 30  % |
| A5: | bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als | 20  % |

2.3.1.

Probe A

A4:

beim einem Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

30  %

A5:

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als

20  %

| 2.3.2. | Probe B







  B4: | bei den Ergebnissen von A2: | |
| --- | --- | --- | --- |
| bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 0  % |
| aber nicht mehr als | 20  % |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 20  % |
| B5: | bei den Ergebnissen von A2: | |
| bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als | 20  % |
| B6: | bei den Ergebnissen von A2: | |
| bei einem Fahrtrichtungsanzeiger | 0  % |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 30  % |

2.3.2.

Probe B

B4:

bei den Ergebnissen von A2:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

0  %

aber nicht mehr als

20  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

20  %

B5:

bei den Ergebnissen von A2:

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als

20  %

B6:

bei den Ergebnissen von A2:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger

0  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

30  %

| 2.3.3. | oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind. |
| --- | --- |

2.3.3.

oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben A und B nicht eingehalten sind.

3.   ERNEUTE PROBENAHME

Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine erneute Probenahme erfolgen, bei der die dritte Probe C und die vierte Probe D mit jeweils zwei Fahrtrichtungsanzeigern gezogen werden, die der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.

3.1.   Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet

| 3.1.1. | Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Fahrtrichtungsanzeigern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der Fahrtrichtungsanzeiger folgende Abweichungen festgestellt werden:






  3.1.1.1. | Probe C







  C1: | bei einem Fahrtrichtungsanzeiger | 0  % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |
| C2: | bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als | 0  % |
| aber nicht mehr als | 20  % |
| weiter zu Probe D. | |

3.1.1.

3.1.1.1.

Probe C

C1:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger

0  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

C2:

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als

0  %

aber nicht mehr als

20  %

weiter zu Probe D.

| 3.1.1.2. | Probe D







  D1: | bei den Ergebnissen von C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern | 0  % |

3.1.1.2.

Probe D

D1:

bei den Ergebnissen von C2

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern

0  %

| 3.1.2. | oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C eingehalten sind. |
| --- | --- |

3.1.2.

3.2.   Die Übereinstimmung wird beanstandet

| 3.2.1. | Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Fahrtrichtungsanzeigern mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Fahrtrichtungsanzeiger folgende Abweichungen festgestellt werden:






  3.2.1.1. | Probe D







  D2: | bei den Ergebnissen von C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 0  % |
| aber nicht mehr als | 20  % |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |

3.2.1.

3.2.1.1.

Probe D

D2:

bei den Ergebnissen von C2

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

0  %

aber nicht mehr als

20  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

| 3.2.1.2. | oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei der Stichprobe C nicht eingehalten sind.

3.3.   Zurücknahme der Genehmigung

Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absatzes 11 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Fahrtrichtungsanzeiger folgende Abweichungen festgestellt werden:

| 3.3.1. | Probe C







  C3: | bei einem Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als | 20  % |
| --- | --- | --- | --- |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 20  % |
| C4: | bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als | 20  % |

3.3.1.

Probe C

C3:

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger nicht mehr als

20  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

20  %

C4:

bei beiden Fahrtrichtungsanzeigern mehr als

20  %

| 3.3.2. | Probe D







  D3: | bei den Ergebnissen von C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| bei einem Fahrtrichtungsanzeiger 0 % oder mehr als | 0  % |
| beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als | 20  % |

3.3.2.

Probe D

D3:

bei den Ergebnissen von C2

bei einem Fahrtrichtungsanzeiger 0 % oder mehr als

0  %

beim anderen Fahrtrichtungsanzeiger mehr als

20  %

| 3.3.3. | oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind. |
| --- | --- |

3.3.3.

oder wenn die Vorschriften des Absatzes 1.2.2 bei den Stichproben C und D nicht eingehalten sind.

Abbildung 1

Mögliche Ergebnisse bei Probe A

2 Leuch-ten

Erste Probenahme

4 stichprobenweise ausgewählte Leuchten, aufgeteilt in Proben A und B

2 Leuch-ten

ENDE

Weiter zu Probe B

ENDE

Anpassung

Hersteller wird zur Ein-haltung der Vorschriften bei den Produkten aufgefordert

2 Leuch-ten

Wiederholte Probenahme

4 stichprobenweise ausgewählte Leuchten, aufgeteilt in Proben C und D

2 Leuch-ten

ENDE

Weiter zu Probe D

Mögl. Ergebnisse bei Probe D

Mögliche Ergebnisse bei Probe B

Mögl. Ergebnisse bei Probe C

ENDE

Zur Anpassung

Zurück-nahme der Geneh-migung

Größte prozentuale Abweichung in ungünstiger Richtung gegenüber den Grenzwerten

---

| 18.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 213/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 213/36

---

Nur die von der UNECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UNECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regelung Nr. 37 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern

Einschließlich aller gültigen Texte bis:

Ergänzung 42 zur Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 10. Juni 2014

INHALTSVERZEICHNIS

REGELUNG

| 1. | Anwendungsbereich |
| --- | --- |

1.

| 2. | Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

2.

| 3. | Technische Vorschriften |
| --- | --- |

3.

| 4. | Übereinstimmung der Produktion |
| --- | --- |

4.

| 5. | Maßnahmen bei Abweichungen der Produktion |
| --- | --- |

5.

| 6. | Endgültige Einstellung der Produktion |
| --- | --- |

6.

| 7. | Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden |
| --- | --- |

7.

| 8. | Übergangsvorschriften |
| --- | --- |

8.

ANHÄNGE

| 1 | Datenblätter für Glühlampen |
| --- | --- |

1

| 2 | Mitteilung |
| --- | --- |

2

| 3 | Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens |
| --- | --- |

3

| 4 | Form und Lichtschwerpunkt der Leuchtkörper |
| --- | --- |

4

| 5 | Prüfung der Farbe der Glühlampen |
| --- | --- |

5

| 6 | Mindestanforderungen für Verfahren zur Qualitätskontrolle durch den Hersteller |
| --- | --- |

6

| 7 | Probenahme und Annahmegrenzen für die Prüfprotokolle der Hersteller |
| --- | --- |

7

| 8 | Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch die Behörde |
| --- | --- |

8

| 9 | Bestätigung der Übereinstimmung durch stichprobenartige Überprüfungen |
| --- | --- |

9

| 10 | Übersetzung der Begriffe, die in den Zeichnungen in Anhang 1 verwendet werden |
| --- | --- |

10

1.   ANWENDUNGSBEREICH

Diese Regelung gilt für Glühlampen nach Anhang 1, die zur Verwendung in genehmigten Scheinwerfern und Leuchten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern bestimmt sind.

2.   VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN

2.1.   Begriffsbestimmungen

2.1.1.   „Kategorie“

Der Begriff „Kategorie“ wird in dieser Regelung verwendet, um genormte Glühlampen grundsätzlich verschiedener Bauarten zu beschreiben. Jede Kategorie entspricht einer bestimmten Bezeichnung, wie z. B. „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“oder „RR10W“

2.1.2.   „Typ“

Unter Glühlampen verschiedener „Typen“ (1) versteht man Glühlampen derselben Kategorie, die untereinander wesentliche Unterschiede aufweisen, wie:

| 2.1.2.1. | die Fabrik- oder Handelsmarke (Glühlampen, die die gleiche Fabrik- oder Handelsmarke tragen, jedoch von verschiedenen Herstellern gefertigt werden, gelten als verschiedene Typen. Glühlampen, die vom gleichen Hersteller hergestellt sind und sich nur durch die Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden, können als der gleiche Typ angesehen werden); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

die Fabrik- oder Handelsmarke (Glühlampen, die die gleiche Fabrik- oder Handelsmarke tragen, jedoch von verschiedenen Herstellern gefertigt werden, gelten als verschiedene Typen. Glühlampen, die vom gleichen Hersteller hergestellt sind und sich nur durch die Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden, können als der gleiche Typ angesehen werden);

| 2.1.2.2. | die Bauart des Kolbens und/oder des Sockels, sofern die Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

die Bauart des Kolbens und/oder des Sockels, sofern die Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen;

| 2.1.2.3. | die Nennspannung: |
| --- | --- |

2.1.2.3.

die Nennspannung:

| 2.1.2.4. | Halogenlicht. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

Halogenlicht.

2.2.   Antrag auf Genehmigung

| 2.2.1. | Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Jedem Antrag sind beizufügen (siehe auch Absatz 2.4.2):






  2.2.2.1. | Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die mit genügender Deutlichkeit die Feststellung des Typs gestatten, |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

2.2.2.1.

Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die mit genügender Deutlichkeit die Feststellung des Typs gestatten,

| 2.2.2.2. | eine kurze technische Beschreibung, |
| --- | --- |

2.2.2.2.

eine kurze technische Beschreibung,

| 2.2.2.3. | fünf Muster von jeder Farbe, für die die Genehmigung beantragt wird. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

fünf Muster von jeder Farbe, für die die Genehmigung beantragt wird.

| 2.2.3. | Handelt es sich um einen Glühlampentyp, der sich von einem früher genehmigten Typ nur in der Fabrik- oder Handelsmarke unterscheidet, so genügt:






  2.2.3.1. | eine Erklärung des Herstellers der Glühlampe, wonach der eingereichte Typ (abgesehen von der Fabrik- oder Handelsmarke) mit dem vom gleichen Hersteller stammenden schon genehmigten Typ identisch ist, wobei dieser durch seinen Genehmigungscode identifiziert ist, |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

2.2.3.1.

eine Erklärung des Herstellers der Glühlampe, wonach der eingereichte Typ (abgesehen von der Fabrik- oder Handelsmarke) mit dem vom gleichen Hersteller stammenden schon genehmigten Typ identisch ist, wobei dieser durch seinen Genehmigungscode identifiziert ist,

| 2.2.3.2. | zwei Muster, die die neue Fabrik- oder Handelsmarke tragen. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

zwei Muster, die die neue Fabrik- oder Handelsmarke tragen.

| 2.2.4. | Die zuständige Behörde prüft vor Erteilung der Genehmigung, ob ausreichende Regelungen vorhanden sind, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Aufschriften

| 2.3.1. | Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Glühlampen müssen auf dem Sockel oder dem Kolben (2) folgende Aufschriften tragen:






  2.3.1.1. | die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers, |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

2.3.1.1.

die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers,

| 2.3.1.2. | die Nennspannung. Bei Glühlampen, bei denen nur ein Typ für eine Nennspannung von 12 V genormt ist und deren größter zulässiger Kolbendurchmesser nicht mehr als 7,5 mm beträgt, braucht die Nennspannung nicht angegeben zu sein, |
| --- | --- |

2.3.1.2.

die Nennspannung. Bei Glühlampen, bei denen nur ein Typ für eine Nennspannung von 12 V genormt ist und deren größter zulässiger Kolbendurchmesser nicht mehr als 7,5 mm beträgt, braucht die Nennspannung nicht angegeben zu sein,

| 2.3.1.3. | die internationale Bezeichnung der entsprechenden Kategorie. Der Buchstabe „W“, der in dieser Bezeichnung hinter der Wattzahl steht, braucht nicht angegeben zu sein, wenn der größte zulässige Kolbendurchmesser bei dem Lampentyp nicht mehr als 7,5 mm beträgt, |
| --- | --- |

2.3.1.3.

die internationale Bezeichnung der entsprechenden Kategorie. Der Buchstabe „W“, der in dieser Bezeichnung hinter der Wattzahl steht, braucht nicht angegeben zu sein, wenn der größte zulässige Kolbendurchmesser bei dem Lampentyp nicht mehr als 7,5 mm beträgt,

| 2.3.1.4. | die Nennleistung (bei Zweifadenlampen in der Reihenfolge Hochwatt-/Niederwatt-Leuchtkörper); diese Angabe braucht nicht getrennt zu erfolgen, wenn sie Teil der internationalen Bezeichnung der betreffenden Glühlampenkategorie ist, |
| --- | --- |

2.3.1.4.

die Nennleistung (bei Zweifadenlampen in der Reihenfolge Hochwatt-/Niederwatt-Leuchtkörper); diese Angabe braucht nicht getrennt zu erfolgen, wenn sie Teil der internationalen Bezeichnung der betreffenden Glühlampenkategorie ist,

| 2.3.1.5. | eine genügend große Stelle für das Genehmigungszeichen. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

eine genügend große Stelle für das Genehmigungszeichen.

| 2.3.2. | Die Anbringungsstelle nach Absatz 2.3.1.5 ist auf den dem Antrag beizufügenden Zeichnungen anzugeben. |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Halogenglühlampen, die den Vorschriften des Absatzes 3.7 entsprechen, müssen mit dem Buchstaben „U“ gekennzeichnet sein. |
| --- | --- |

2.3.3.

| 2.3.4. | Andere als die in den Absätzen 2.3.1 und 2.4.3 angegebenen Aufschriften dürfen unter der Bedingung angebracht werden, dass sie die lichttechnischen Eigenschaften nicht beeinträchtigen. |
| --- | --- |

2.3.4.

2.4.   Genehmigung

| 2.4.1. | Wenn alle Muster eines Glühlampentyps, die nach den Absätzen 2.2.2.3 oder 2.2.3.2 eingereicht wurden, den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, ist eine Genehmigung zu erteilen. |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung eines Genehmigungscodes. Seine erste Ziffer (gegenwärtig 2, entsprechend der Änderungsserie 02, in Kraft getreten am 27. Oktober 1983, und der Änderungsserie 03 ohne Änderung der Genehmigungsnummer, in Kraft getreten am 1. Juni 1984) gibt die entsprechende Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen an, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Diesem Zeichen schließt sich ein Identifizierungscode an, der nicht mehr als drei Zeichen enthält. Dabei sind nur arabische Zahlen und Großbuchstaben nach der Fußnote (3) zu verwenden. Dieselbe Vertragspartei darf denselben Code nicht mehr einem anderen Glühlampentyp zuteilen. Über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Glühlampentyp nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang 2 dieser Regelung und mit einer Zeichnung, die durch den Antragsteller auf Genehmigung in einem Format nicht größer als A4 (210 mm × 297 mm) und im Maßstab von mindestens 2:1 beizufügen ist, zu unterrichten. Auf Wunsch des Antragstellers kann der Glühlampe, die weißes Licht ausstrahlt, und der Glühlampe, die hellgelbes Licht ausstrahlt, dieselbe Genehmigungsnummer zugeteilt werden (siehe Absatz 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.3. | Auf jeder Glühlampe, die dem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist an der Stelle nach Absatz 2.3.1.5 zusätzlich zu den in Absatz 2.3.1 verlangten Aufschriften ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, das aus folgenden Elementen besteht:






  2.4.3.1. | einem abgeflachten Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

2.4.3.1.

einem abgeflachten Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (4);

| 2.4.3.2. | dem in der Nähe des abgeflachten Kreises angebrachten Genehmigungscode. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

dem in der Nähe des abgeflachten Kreises angebrachten Genehmigungscode.

| 2.4.4. | Hat der Antragsteller den gleichen Genehmigungscode für verschiedene Fabrik- oder Handelsmarken erhalten, so genügt eine oder mehrere dieser Marken, um die Forderungen von Absatz 2.3.1.1 zu erfüllen. |
| --- | --- |

2.4.4.

| 2.4.5. | Die Aufschriften nach den Absätzen 2.3.1 und 2.4.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
| --- | --- |

2.4.5.

| 2.4.6. | Anhang 3 dieser Regelung zeigt ein Beispiel eines Genehmigungszeichens. |
| --- | --- |

2.4.6.

3.   TECHNISCHE VORSCHRIFTEN

3.1.   Begriffsbestimmungen

3.1.1.   „Nennspannung“: Spannung (in Volt), die auf der Glühlampe angegeben ist.

3.1.2.   „Nennleistung“: Leistungsaufnahme (in Watt), die auf der Glühlampe angegeben ist; die Angabe kann in der internationalen Bezeichnung der betreffenden Glühlampenkategorie enthalten sein.

3.1.3.   „Prüfspannung“: Spannung an den Klemmen der Glühlampe, für die die elektrischen und fotometrischen Eigenschaften der Glühlampe ausgelegt und bei der diese Werte zu prüfen sind.

3.1.4.   „Sollwerte“: Werte, die innerhalb der angegebenen Toleranzgrenzen liegen müssen, wenn die Glühlampe mit ihrer Prüfspannung betrieben wird.

3.1.5.   „Prüfglühlampe“: Eine Glühlampe, die weißes oder gelbes oder rotes Licht ausstrahlt, geringere Abmessungstoleranzen aufweist und für die fotometrischen Prüfungen von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen verwendet wird. Bei Prüfglühlampen wird für jede Kategorie nur eine Nennspannung angegeben.

3.1.6.   „Bezugslichtstrom“: Festgelegter Lichtstrom für eine Prüfglühlampe, auf den die optischen Eigenschaften der Beleuchtungseinrichtung zu beziehen sind.

3.1.7.   „Messlichtstrom“: Wert des Lichtstroms, der für die Prüfung der Glühlampe im Prüfscheinwerfer nach Absatz 3.9 festgelegt ist.

3.1.8.   „Bezugsachse“: Achse, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Glühlampenmaße bezogen sind.

3.1.9.   „Bezugsebene“: Ebene, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Glühlampenmaße bezogen sind.

3.1.10.   „Glühlampenlichtquelle (Glühlampe)“: Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung ein oder mehrere Glühfaden(-fäden) ist (sind), der (die) eine thermische Strahlung erzeugt(en).

3.2.   Allgemeine Vorschriften

| 3.2.1. | Jedes der eingereichten Muster muss den Vorschriften dieser Regelung entsprechen. |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Die Glühlampen müssen so gebaut sein, dass sie bei normaler Verwendung betriebsfähig sind und bleiben. Außerdem dürfen sie keine Konstruktions- oder Herstellungsfehler haben. |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Der (die) Glühfaden(-fäden) muss (müssen) gemäß dem Datenblatt der einschlägigen Kategorie in Anhang 1 das einzige Element der Glühlampe sein, das Licht erzeugt und abgibt, wenn es unter Spannung gesetzt wird. |
| --- | --- |

3.2.3.

3.3.   Ausführung

| 3.3.1. | Die Glühlampenkolben dürfen weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre richtige Wirkung und ihre optischen Eigenschaften ungünstig beeinflussen. |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Die Glühlampen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die dem Sockel-Datenblatt der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, entsprechen, wie auf den einzelnen Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegeben. |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein. |
| --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | Die Einhaltung der Bestimmungen nach den Absätzen 3.3.1 bis 3.3.3 ist durch eine Sichtprüfung, durch Prüfung der Abmessungen und erforderlichenfalls durch einen Probeeinbau festzustellen. |
| --- | --- |

3.3.4.

3.4.   Prüfungen

| 3.4.1. | Die Glühlampen sind vor der Prüfung etwa eine Stunde lang bei Prüfspannung zu altern. Bei Zweifadenlampen ist jeder Leuchtkörper getrennt zu altern. Bei Glühlampen, für die mehr als eine Prüfspannung angegeben wird, ist die höchste Prüfspannung für das Altern zu verwenden. |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Bei einer Glühlampe mit beschichtetem Kolben wird nach der Alterungszeit nach Absatz 3.4.1 die Oberfläche des Kolbens vorsichtig mit einem Stück Baumwollstoff abgewischt, das mit einer Mischung aus 70 Vol.-% n-Heptan und 30 Vol.-% Toluol getränkt ist. Nach ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche einer Sichtprüfung unterzogen. Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen. |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Die Lage und die Abmessungen der Leuchtkörper sind bei einer Spannung zwischen 90 % und 100 % der Prüfspannung zu messen. Bei Glühlampen, für die mehr als eine Prüfspannung angegeben wird, ist die höchste Prüfspannung für die Messung der Lage und der Abmessungen der Leuchtkörper zu verwenden. |
| --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.4. | Wenn nichts anderes angegeben ist, sind die elektrischen und fotometrischen Messungen bei Prüfspannung durchzuführen. |
| --- | --- |

3.4.4.

| 3.4.5. | Die elektrischen Messungen sind mit Messgeräten mindestens der Klasse 0,2 durchzuführen. |
| --- | --- |

3.4.5.

| 3.4.6. | Der auf den Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegebene Lichtstrom (in Lumen) gilt für Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, sofern dort keine andere Farbe genannt ist.
  Ist die Farbe Hellgelb zulässig, so muss der Lichtstrom der Glühlampe mit hellgelbem Überfangkolben mindestens 85 % des Lichtstroms betragen, der für die entsprechende Glühlampe mit weißem Kolben vorgeschrieben ist. |
| --- | --- |

3.4.6.

Ist die Farbe Hellgelb zulässig, so muss der Lichtstrom der Glühlampe mit hellgelbem Überfangkolben mindestens 85 % des Lichtstroms betragen, der für die entsprechende Glühlampe mit weißem Kolben vorgeschrieben ist.

3.5.   Lage und Abmessungen der Leuchtkörper

| 3.5.1. | Die geometrischen Formen der Leuchtkörper müssen grundsätzlich denen entsprechen, die in den Glühlampen-Datenblättern des Anhangs 1 dargestellt sind. |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Bei geradlinigen Leuchtkörpern ist die richtige Lage und Form so zu prüfen, wie es in den entsprechenden Glühlampen-Datenblättern festgelegt ist. |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Ist auf dem Glühlampen-Datenblatt der Leuchtkörper in einer Ansicht als Punkt dargestellt, ist die Lage des Lichtschwerpunktes nach Anhang 4 festzulegen. |
| --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | Die Länge eines geradlinigen Leuchtkörpers ist durch seine Enden bestimmt, die sich — sofern in dem betreffenden Glühlampen-Datenblatt keine anderen Angaben vorhanden sind — als Scheitel der ersten und der letzten Windung, senkrecht auf die Bezugsachse der Glühlampe gesehen, ergeben. Beim Scheitel einer Endwindung darf der von ihren Schenkeln gebildete Winkel nicht größer als 90° sein. Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Scheitel der Sekundärwindungen zu berücksichtigen.






  3.5.4.1. | Bei Längswendeln wird die äußerste Lage der Scheitel durch Drehung der Glühlampe um ihre Bezugsachse bestimmt. Die Länge ist sodann in einer Richtung parallel zur Bezugsachse zu messen. |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

3.5.4.1.

Bei Längswendeln wird die äußerste Lage der Scheitel durch Drehung der Glühlampe um ihre Bezugsachse bestimmt. Die Länge ist sodann in einer Richtung parallel zur Bezugsachse zu messen.

| 3.5.4.2. | Bei Querwendeln muss die Leuchtkörperachse senkrecht zur Projektionsrichtung liegen. Die Länge ist in einer Richtung senkrecht zur Bezugsachse zu messen. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

Bei Querwendeln muss die Leuchtkörperachse senkrecht zur Projektionsrichtung liegen. Die Länge ist in einer Richtung senkrecht zur Bezugsachse zu messen.

3.6.   Farbe

| 3.6.1. | Das von der Glühlampe ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein, sofern auf dem entsprechenden Datenblatt nichts anderes angegeben ist. |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Die Angaben über die Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichts, die in der Regelung Nr. 48 und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie enthalten sind, gelten auch für diese Regelung. |
| --- | --- |

3.6.2.

| 3.6.3. | Die Farbe des ausgestrahlten Lichts ist nach dem in Anhang 5 angegebenen Verfahren zu messen. Jeder Messwert muss in dem vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen (5). Bei Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, dürfen die Messwerte außerdem in der x- und/oder y-Richtung nicht um mehr als 0,020 Einheiten von einem auf dem Planckschen Kurvenzug gewählten Punkt abweichen (CIE 015:2004, 3. Ausgabe). Glühlampen für Lichtsignaleinrichtungen müssen den Vorschriften in Absatz 2.4.2. der IEC-Publikation 60809, Änderung 5 zur Ausgabe 2 entsprechen. |
| --- | --- |

3.6.3.

3.7.   UV-Strahlung

Die UV-Strahlung einer Halogenglühlampe muss folgende Werte aufweisen:

Formula

Formula

Dabei sind:

| Ee (λ) | (W/nm) | die spektrale Verteilung des Strahlungsflusses; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | die spektrale Lichtausbeute; |
| km = 683 | (lm/W) | das fotometrische Strahlungsäquivalent; |
| λ | (nm) | die Wellenlänge. |

Ee (λ)

(W/nm)

die spektrale Verteilung des Strahlungsflusses;

V (λ)

(1)

die spektrale Lichtausbeute;

km = 683

(lm/W)

das fotometrische Strahlungsäquivalent;

λ

(nm)

die Wellenlänge.

Dieser Wert ist in Abständen von 5 Nanometern zu berechnen.

3.8.   Bemerkungen zur hellgelben Farbe

Eine Genehmigung eines Glühlampentyps nach dieser Regelung kann nach Absatz 3.6 sowohl für Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, als auch für Glühlampen, die hellgelbes Licht ausstrahlen, erteilt werden. Artikel 3 des Übereinkommens, zu dem diese Regelung eine Anlage ist, hindert die Vertragsparteien nicht daran, an den von ihnen zugelassenen Fahrzeugen Glühlampen zu verbieten, die weißes oder hellgelbes Licht ausstrahlen.

3.9.   Prüfung der optischen Güte

(Gilt für Glühlampen der Kategorien R2, H4 und HS1).

| 3.9.1. | Diese Prüfung der optischen Güte ist bei der Spannung durchzuführen, bei der man den Messlichtstrom erhält; die Vorschriften in Absatz 3.4.6 gelten sinngemäß. |
| --- | --- |

3.9.1.

Diese Prüfung der optischen Güte ist bei der Spannung durchzuführen, bei der man den Messlichtstrom erhält; die Vorschriften in Absatz 3.4.6 gelten sinngemäß.

| 3.9.2. | Bei 12-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:
  Das Muster, das den für die Prüflampe vorgeschriebenen Bedingungen am besten entspricht, ist in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, und es ist festzustellen, ob bei der Baugruppe, die aus dem genannten Scheinwerfer und der geprüften Glühlampe besteht, die Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung eingehalten sind. |
| --- | --- |

3.9.2.

Bei 12-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:

Das Muster, das den für die Prüflampe vorgeschriebenen Bedingungen am besten entspricht, ist in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, und es ist festzustellen, ob bei der Baugruppe, die aus dem genannten Scheinwerfer und der geprüften Glühlampe besteht, die Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung eingehalten sind.

| 3.9.3. | Bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:
  Das Muster, das den Nennwerten der Abmessungen am besten entspricht, ist in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, und es ist festzustellen, ob bei der Baugruppe, die aus dem genannten Scheinwerfer und der geprüften Glühlampe besteht, die Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung eingehalten sind. Abweichungen von nicht mehr als 10 % von den Mindestwerten sind zulässig. |
| --- | --- |

3.9.3.

Bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen:

Das Muster, das den Nennwerten der Abmessungen am besten entspricht, ist in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, und es ist festzustellen, ob bei der Baugruppe, die aus dem genannten Scheinwerfer und der geprüften Glühlampe besteht, die Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung eingehalten sind. Abweichungen von nicht mehr als 10 % von den Mindestwerten sind zulässig.

| 3.9.4. | Glühlampen, die hellgelbes Licht ausstrahlen, sind auf die gleiche Weise wie nach den Absätzen 3.9.2 und 3.9.3 in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Beleuchtungsstärke bei 12-Volt-Glühlampen mindestens 85 % und bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen mindestens 77 % der Mindestwerte nach den Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung beträgt. Die Höchstwerte für die Beleuchtungsstärke bleiben unverändert.
  Bei einer Glühlampe mit hellgelbem Kolben braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden, wenn die Genehmigung auch für denselben Typ einer Glühlampe erteilt wird, die weißes Licht ausstrahlt. |
| --- | --- |

3.9.4.

Glühlampen, die hellgelbes Licht ausstrahlen, sind auf die gleiche Weise wie nach den Absätzen 3.9.2 und 3.9.3 in einem Messscheinwerfer nach Absatz 3.9.5 zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Beleuchtungsstärke bei 12-Volt-Glühlampen mindestens 85 % und bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen mindestens 77 % der Mindestwerte nach den Vorschriften über die Lichtverteilung des Abblendlichts in der entsprechenden Regelung beträgt. Die Höchstwerte für die Beleuchtungsstärke bleiben unverändert.

Bei einer Glühlampe mit hellgelbem Kolben braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden, wenn die Genehmigung auch für denselben Typ einer Glühlampe erteilt wird, die weißes Licht ausstrahlt.

| 3.9.5. | Ein Scheinwerfer gilt als Messscheinwerfer, wenn er:






  3.9.5.1. | die entsprechenden Vorschriften für die Genehmigung erfüllt, |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Ein Scheinwerfer gilt als Messscheinwerfer, wenn er:

3.9.5.1.

die entsprechenden Vorschriften für die Genehmigung erfüllt,

| 3.9.5.2. | einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat, |
| --- | --- |

3.9.5.2.

einen wirksamen Durchmesser von mindestens 160 mm hat,

| 3.9.5.3. | mit einer Prüfglühlampe in den für diesen Scheinwerfertyp festgelegten verschiedenen Messpunkten und Zonen Beleuchtungsstärken von






  3.9.5.3.1. | höchstens 90 % der Höchstwerte und |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

mit einer Prüfglühlampe in den für diesen Scheinwerfertyp festgelegten verschiedenen Messpunkten und Zonen Beleuchtungsstärken von

3.9.5.3.1.

höchstens 90 % der Höchstwerte und

| 3.9.5.3.2. | mindestens 120 % der Mindestwerte, die für diesen Scheinwerfertyp gelten, erreicht. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

mindestens 120 % der Mindestwerte, die für diesen Scheinwerfertyp gelten, erreicht.

3.10.   Prüfglühlampen

Zusätzliche Vorschriften für Prüfglühlampen sind auf den entsprechenden Datenblättern in Anhang 1 angegeben.

Durch die Kolben von Prüfglühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, dürfen die CIE-Farbwertanteile einer Lichtquelle mit einer Farbtemperatur von 2 856 K in der x- und/oder y-Richtung nicht um mehr als 0,010 Einheiten verändert werden.

Bei Prüfglühlampen, die gelbes oder rotes Licht ausstrahlen, darf der Lichtstrom durch Veränderungen der Kolbentemperatur nicht beeinflusst werden, anderenfalls könnten fotometrische Messungen an Signaleinrichtungen beeinträchtigt werden.

4.   ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

| 4.1. | Nach dieser Regelung genehmigte Glühlampen müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als sie mit den vorgeschriebenen Aufschriften versehen sind und die technischen Vorschriften des Absatzes 3 und der Anhänge 1, 3 und 4 dieser Regelung eingehalten sind. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Die Einhaltung der Vorschriften nach Absatz 4.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem






  4.3.1. | sicherstellen, dass Verfahren für eine wirksame Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind, |
| --- | --- | --- |

4.3.

4.3.1.

sicherstellen, dass Verfahren für eine wirksame Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,

| 4.3.2. | Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind, |
| --- | --- |

4.3.2.

Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,

| 4.3.3. | sicherstellen, dass Prüfungsergebnisse aufgezeichnet werden und die einschlägigen Unterlagen während eines Zeitraums verfügbar bleiben, der mit der Behörde zu vereinbaren ist, |
| --- | --- |

4.3.3.

sicherstellen, dass Prüfungsergebnisse aufgezeichnet werden und die einschlägigen Unterlagen während eines Zeitraums verfügbar bleiben, der mit der Behörde zu vereinbaren ist,

| 4.3.4. | die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen anhand der Kriterien des Anhangs 7 analysieren, um unter Berücksichtigung der zulässigen Fertigungstoleranzen die Unveränderlichkeit der Merkmale des Produkts zu überprüfen und zu gewährleisten, |
| --- | --- |

4.3.4.

die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen anhand der Kriterien des Anhangs 7 analysieren, um unter Berücksichtigung der zulässigen Fertigungstoleranzen die Unveränderlichkeit der Merkmale des Produkts zu überprüfen und zu gewährleisten,

| 4.3.5. | sicherstellen, dass bei jedem Glühlampentyp zumindest die in Anhang 6 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden, |
| --- | --- |

4.3.5.

sicherstellen, dass bei jedem Glühlampentyp zumindest die in Anhang 6 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden,

| 4.3.6. | sicherstellen, dass eine weitere Probenahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Probenahme eine Abweichung von dem betreffenden Typ herausstellt. Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen. |
| --- | --- |

4.3.6.

sicherstellen, dass eine weitere Probenahme und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Probenahme eine Abweichung von dem betreffenden Typ herausstellt. Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.

| 4.4. | Die zuständige Behörde, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Produktionsanlage bei der Kontrolle der Übereinstimmung angewandten Verfahren überprüfen.






  4.4.1. | Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen. |
| --- | --- | --- |

4.4.

4.4.1.

Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.

| 4.4.2. | Der Prüfer kann Stichproben für die Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen. Die Mindestzahl der Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden. |
| --- | --- |

4.4.2.

Der Prüfer kann Stichproben für die Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen. Die Mindestzahl der Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.

| 4.4.3. | Erscheint das Qualitätsniveau unzureichend oder wird es für notwendig erachtet, die Gültigkeit der Prüfungen nach Absatz 4.4.2 zu überprüfen, so wählt der Prüfer Proben aus, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat. |
| --- | --- |

4.4.3.

Erscheint das Qualitätsniveau unzureichend oder wird es für notwendig erachtet, die Gültigkeit der Prüfungen nach Absatz 4.4.2 zu überprüfen, so wählt der Prüfer Proben aus, die dem Technischen Dienst zugesandt werden, der die Prüfungen für die Genehmigung durchgeführt hat.

| 4.4.4. | Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen. Entscheidet die zuständige Behörde, dass stichprobenartige Untersuchungen durchgeführt werden sollen, so sind die Kriterien der Anhänge 8 und 9 dieser Regelung anzuwenden. |
| --- | --- |

4.4.4.

Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen. Entscheidet die zuständige Behörde, dass stichprobenartige Untersuchungen durchgeführt werden sollen, so sind die Kriterien der Anhänge 8 und 9 dieser Regelung anzuwenden.

| 4.4.5. | Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt. Sind die Ergebnisse einer dieser Überprüfungen nicht zufriedenstellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird. |
| --- | --- |

4.4.5.

Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt. Sind die Ergebnisse einer dieser Überprüfungen nicht zufriedenstellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird.

5.   MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN DER PRODUKTION

| 5.1. | Die für einen Glühlampentyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nicht eingehalten sind oder eine mit einem Genehmigungszeichen versehene Glühlampe nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmt. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang 2 dieser Regelung zu unterrichten. |
| --- | --- |

5.2.

6.   ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION

Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Glühlampentyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung benachrichtigt diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hiervon mit einem Mitteilungsblatt nach Anhang 2 dieser Regelung.

7.   NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN

Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigungen erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Formblätter über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion zu übersenden sind.

8.   ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN

| 8.1. | Die nach den vorhergehenden Änderungsserien erteilten Genehmigungen bleiben gültig, allerdings müssen hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion Glühlampen aus der laufenden Produktion nach Ablauf von 12 Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Änderungsserie den darin enthaltenen Vorschriften entsprechen (6). |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2 | Die Zuordnung der früheren zu den neuen Bezeichnungen ist in nachstehender Tabelle wiedergegeben:






  Alte Bezeichnungen | Neue Bezeichnungen nach der Änderungsserie 03 |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2

Alte Bezeichnungen

Neue Bezeichnungen nach der Änderungsserie 03

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Ab dem Zeitraum nach dem Inkrafttreten der Ergänzungen zur Änderungsserie 03 entsprechend den Angaben für die einzelnen Kategorien in der Tabelle für Gruppe 3 in Anhang 1 dürfen keine Glühlampen dieser Kategorien oder der Typen innerhalb dieser Kategorien in Leuchten für die Typgenehmigung verwendet werden. |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Jedoch können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, für den Zeitraum nach dem Inkrafttreten der Ergänzungen zur Änderungsserie 03 entsprechend den Angaben in der Tabelle für Gruppe 3 in Anhang 1 weiterhin Genehmigungen für Leuchten, in denen Glühlampen dieser Kategorien oder der Typen innerhalb dieser Kategorien verwendet werden, erteilen, vorausgesetzt, dass diese Leuchten als Ersatzteile für den Einbau in Fahrzeuge, die sich im Verkehr befinden, vorgesehen sind. |
| --- | --- |

8.4.

---

(1)  Ein hellgelber Kolben oder ein hellgelber Überfangkolben, der nur zur Änderung der Farbe und nicht der anderen Eigenschaften einer Glühlampe, die weißes Licht ausstrahlt, vorgesehen ist, bedingt keine Änderung des Glühlampentyps.

(2)  Im letzteren Fall darf die lichttechnische Wirkung nicht beeinträchtigt werden.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  Die Kennzahlen der Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958 finden sich im Anhang 3 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3), Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(5)  Bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen nur bei den Farben Gelb und Rot mindestens 80 % der Messwerte in dem vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen.

(6)  Der geänderte Text dieses Absatzes wurde in der Ergänzung 14 zur Änderungsserie 03 bekannt gemacht. Diese Ergänzung ist am 3. September 1997 in Kraft getreten, und auch im Text der Regelung wurden die neuen Absätze 2.3.3 und 3.7 und in Anhang 1 die neuen Blätter HIR1 und PY27/7W eingeführt.

---

ANHANG 1

DATENBLÄTTER (*1)
  FÜR GLÜHLAMPEN

Liste der Glühlampenkategorien und ihre Blattnummern:

Gruppe 1

Ohne allgemeine Beschränkungen:

| Kategorie | Blattnummer(n) |
| --- | --- |
| H1 (5) | H1/1 bis 3 |
| H3 (5) | H3/1 bis 4 |
| H4 | H4/1 bis 5 |
| H7 | H7/1 bis 4 |
| H8 | H8/1 bis 4 |
| H8B | H8/1 bis 4 |
| H9 (2) | H9/1 bis 4 |
| H9B (2) | H9/1 bis 4 |
| H10 | H10/1 bis 3 |
| H11 | H11/1 bis 4 |
| H11B | H11/1 bis 4 |
| H13 | H13/1 bis 4 |
| H15 | H15/1 bis 5 |
| H16 | H16/1 bis 4 |
| H16B | H16/1 bis 4 |
| H17 | H17/1 bis 6 |
| H21W (1) | H21W/1 bis 2 |
| H27W/1 | H27W/1 bis 3 |
| H27W/2 | H27W/1 bis 3 |
| HB3 | HB3/1 bis 4 |
| HB4 | HB4/1 bis 4 |
| HIR2 | HIR2/1 bis 3 |
| HS1 (5) | HS1/1 bis 5 |
| HS2 (5) | HS2/1 bis 3 |
| HS5 | HS5/1 bis 4 |
| HS5A (4) | HS5A/1 bis 3 |
| PSX24W (1) | P24W/1 bis 3 |
| PSX26W (1) | PSX26W1 bis 3 |
| PX24W (1) | P24W/1 bis 3 |
| S2 (5) | S1/S2/1 bis 2 |

Kategorie

Blattnummer(n)

H1 (5)

H1/1 bis 3

H3 (5)

H3/1 bis 4

H4

H4/1 bis 5

H7

H7/1 bis 4

H8

H8/1 bis 4

H8B

H8/1 bis 4

H9 (2)

H9/1 bis 4

H9B (2)

H9/1 bis 4

H10

H10/1 bis 3

H11

H11/1 bis 4

H11B

H11/1 bis 4

H13

H13/1 bis 4

H15

H15/1 bis 5

H16

H16/1 bis 4

H16B

H16/1 bis 4

H17

H17/1 bis 6

H21W (1)

H21W/1 bis 2

H27W/1

H27W/1 bis 3

H27W/2

H27W/1 bis 3

HB3

HB3/1 bis 4

HB4

HB4/1 bis 4

HIR2

HIR2/1 bis 3

HS1 (5)

HS1/1 bis 5

HS2 (5)

HS2/1 bis 3

HS5

HS5/1 bis 4

HS5A (4)

HS5A/1 bis 3

PSX24W (1)

P24W/1 bis 3

PSX26W (1)

PSX26W1 bis 3

PX24W (1)

P24W/1 bis 3

S2 (5)

S1/S2/1 bis 2

Gruppe 2

Nur für die Verwendung in Signalleuchten, Abbiegescheinwerfern, Rückfahrleuchten und Kennzeichenleuchten:

| Kategorie | Blattnummer(n) |
| --- | --- |
| C5W (5) | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 bis 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 bis 2 |
| HY21W | H21W/1 bis 2 |
| P13W | P13W/1 bis 3 |
| P21W (5) | P21W/1 bis 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 bis 3) |
| P21/5W (5) | (P21/5W/1 bis 3) |
| P24W | P24W/1 bis 3 |
| P27W | P27W/1 bis 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 bis 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 bis 3) |
| PS19W | P19W/1 bis 3 |
| PS24W | P24W/1 bis 3 |
| PSY19W | P19W/1 bis 3 |
| PSY24W | P24W/1 bis 3 |
| PW13W | P13W/1 bis 3 |
| PW16W | PC16W/1 bis 3 |
| PWR16W | PC16W/1 bis 3 |
| PWY16W | PC16W/1 bis 3 |
| PW19W | P19W/1 bis 3 |
| PWR19W | P19W/1 bis 3 |
| PWY19W | P19W/1 bis 3 |
| PW24W | P24W/1 bis 3 |
| PWR24W | P24W/1 bis 3 |
| PWY24W | P24W/1 bis 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY21/5W | PY21/5W/1 bis 3 |
| PY24W | P24W/1 bis 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 bis 3) |
| R5W (5) | R5W/1 |
| R10W (5) | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W (5) | R10W/1 |
| T4W (5) | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W (5) | W3W/1 |
| W5W (5) | W5W/1 |
| W10W (5) | W10W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 bis 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 bis 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 bis 3 |
| WP21W | WP21W/1 bis 2 |
| WPY21W | WP21W/1 bis 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 bis 3) |
| WY5W (5) | W5W/1 |
| WY10W (5) | W10W/1 |
| WY16W | W16W/1 |
| WY21W | WY21W/1 bis 2 |

Kategorie

Blattnummer(n)

C5W (5)

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 bis 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 bis 2

HY21W

H21W/1 bis 2

P13W

P13W/1 bis 3

P21W (5)

P21W/1 bis 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 bis 3)

P21/5W (5)

(P21/5W/1 bis 3)

P24W

P24W/1 bis 3

P27W

P27W/1 bis 2

P27/7W

P27/7W/1 bis 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 bis 3)

PS19W

P19W/1 bis 3

PS24W

P24W/1 bis 3

PSY19W

P19W/1 bis 3

PSY24W

P24W/1 bis 3

PW13W

P13W/1 bis 3

PW16W

PC16W/1 bis 3

PWR16W

PC16W/1 bis 3

PWY16W

PC16W/1 bis 3

PW19W

P19W/1 bis 3

PWR19W

P19W/1 bis 3

PWY19W

P19W/1 bis 3

PW24W

P24W/1 bis 3

PWR24W

P24W/1 bis 3

PWY24W

P24W/1 bis 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY21/5W

PY21/5W/1 bis 3

PY24W

P24W/1 bis 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 bis 3)

R5W (5)

R5W/1

R10W (5)

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W (5)

R10W/1

T4W (5)

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W (5)

W3W/1

W5W (5)

W5W/1

W10W (5)

W10W/1

W15/5W

W15/5W/1 bis 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 bis 2

W21/5W

W21/5W/1 bis 3

WP21W

WP21W/1 bis 2

WPY21W

WP21W/1 bis 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 bis 3)

WY5W (5)

W5W/1

WY10W (5)

W10W/1

WY16W

W16W/1

WY21W

WY21W/1 bis 2

Gruppe 3

Nur für Ersatzzwecke (siehe die Übergangsbestimmungen der Absätze 8.3 und 8.4):

| Kategorie | Blattnummer(n) | Gemäß den Übergangsbestimmungen in Absatz 8.3. | Gemäß den Übergangsbestimmungen in Absatz 8.4. |
| --- | --- | --- | --- |
| Ergänzung | Zeitraum | Ergänzung | Zeitraum |
| C5W (6), (7) | C5W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| C21W (7) | C21W/1 bis 2 | 28 | 12 Monate | 28 | unbegrenzt |
| H1 (6) | H1/1 bis 3 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| H3 (6) | H3/1 bis 4 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| H12 | H12/1 bis 3 | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| H13A | H13/1 bis 4 | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| H14 | H14/1 bis 4 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| HB3A | HB3/1 bis 4 | 40 | 60 Monate | 40 | unbegrenzt |
| HB4A | HB4/1 bis 4 | 40 | 60 Monate | 40 | unbegrenzt |
| HIR1 (2) | HIR1/1 bis 3 | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| HS1 (6) | HS1/1 bis 5 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| HS2 (6) | HS2/1 bis 3 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| HS6 (3) | HS6/1 bis 4 | 40 | 60 Monate | 40 | unbegrenzt |
| P19W (7) | P19W/1 bis 3 | 37 | 60 Monate | 37 | unbegrenzt |
| P21W (6), (7) | P21W/1 bis 2 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| P21/5W (6), (7) | P21/5W/1 bis 3 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| PC16W (7) | PC16W/1 bis 3 | 37 | 60 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PCR16W (7) | PC16W/1 bis 3 | 37 | 12 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PCY16W (7) | PC16W/1 bis 3 | 37 | 60 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PR19W (7) | P19W/1 bis 3 | 37 | 12 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PR21/4W (7) | PR21/4W/1;
  (P21/5W/2 bis 3) | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| PR24W (7) | P24W/1 bis 3 | 37 | 12 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PR27/7W (7) | PR27/7W/1;
  (P27/7W/2 bis 3) | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| PSR19W (7) | P19W/1 bis 3 | 37 | 12 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PSR24W (7) | P24W/1 bis 3 | 37 | 12 Monate | 37 | unbegrenzt |
| PY19W (7) | P19W/1 bis 3 | 37 | 60 Monate | 37 | unbegrenzt |
| R2 | R2/1 bis 3 | 28 | 12 Monate | 28 | unbegrenzt |
| R5W (6), (7) | R5W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| R10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| RY10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| S1 | S1/S2/1 bis 2 | 28 | 12 Monate | 28 | unbegrenzt |
| S2 (6) | S1/S2/1 bis 2 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| S3 | S3/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| T1.4W (7) | T1.4W/1 | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| T4W (6), (7) | T4W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| W3W (6), (7) | W3W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| W5W (6), (7) | W5W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| W10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |
| WY2.3W | WY2.3W/1 | 40 | 24 Monate | 40 | unbegrenzt |
| WY5W (6) | W5W/1 | 40 | 12 Monate | 40 | unbegrenzt |
| WY10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12 Monate | 38 | unbegrenzt |

Kategorie

Blattnummer(n)

Gemäß den Übergangsbestimmungen in Absatz 8.3.

Gemäß den Übergangsbestimmungen in Absatz 8.4.

Ergänzung

Zeitraum

Ergänzung

Zeitraum

C5W (6), (7)

C5W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

C21W (7)

C21W/1 bis 2

28

12 Monate

28

unbegrenzt

H1 (6)

H1/1 bis 3

38

12 Monate

38

unbegrenzt

H3 (6)

H3/1 bis 4

38

12 Monate

38

unbegrenzt

H12

H12/1 bis 3

40

24 Monate

40

unbegrenzt

H13A

H13/1 bis 4

40

24 Monate

40

unbegrenzt

H14

H14/1 bis 4

38

12 Monate

38

unbegrenzt

HB3A

HB3/1 bis 4

40

60 Monate

40

unbegrenzt

HB4A

HB4/1 bis 4

40

60 Monate

40

unbegrenzt

HIR1 (2)

HIR1/1 bis 3

40

24 Monate

40

unbegrenzt

HS1 (6)

HS1/1 bis 5

38

12 Monate

38

unbegrenzt

HS2 (6)

HS2/1 bis 3

38

12 Monate

38

unbegrenzt

HS6 (3)

HS6/1 bis 4

40

60 Monate

40

unbegrenzt

P19W (7)

P19W/1 bis 3

37

60 Monate

37

unbegrenzt

P21W (6), (7)

P21W/1 bis 2

38

12 Monate

38

unbegrenzt

P21/5W (6), (7)

P21/5W/1 bis 3

38

12 Monate

38

unbegrenzt

PC16W (7)

PC16W/1 bis 3

37

60 Monate

37

unbegrenzt

PCR16W (7)

PC16W/1 bis 3

37

12 Monate

37

unbegrenzt

PCY16W (7)

PC16W/1 bis 3

37

60 Monate

37

unbegrenzt

PR19W (7)

P19W/1 bis 3

37

12 Monate

37

unbegrenzt

PR21/4W (7)

PR21/4W/1;

(P21/5W/2 bis 3)

40

24 Monate

40

unbegrenzt

PR24W (7)

P24W/1 bis 3

37

12 Monate

37

unbegrenzt

PR27/7W (7)

PR27/7W/1;

(P27/7W/2 bis 3)

40

24 Monate

40

unbegrenzt

PSR19W (7)

P19W/1 bis 3

37

12 Monate

37

unbegrenzt

PSR24W (7)

P24W/1 bis 3

37

12 Monate

37

unbegrenzt

PY19W (7)

P19W/1 bis 3

37

60 Monate

37

unbegrenzt

R2

R2/1 bis 3

28

12 Monate

28

unbegrenzt

R5W (6), (7)

R5W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

R10W (6), (7)

R10W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

RY10W (6), (7)

R10W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

S1

S1/S2/1 bis 2

28

12 Monate

28

unbegrenzt

S2 (6)

S1/S2/1 bis 2

38

12 Monate

38

unbegrenzt

S3

S3/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

T1.4W (7)

T1.4W/1

40

24 Monate

40

unbegrenzt

T4W (6), (7)

T4W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

W3W (6), (7)

W3W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

W5W (6), (7)

W5W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

W10W (6), (7)

W10W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

WY2.3W

WY2.3W/1

40

24 Monate

40

unbegrenzt

WY5W (6)

W5W/1

40

12 Monate

40

unbegrenzt

WY10W (6), (7)

W10W/1

38

12 Monate

38

unbegrenzt

Liste der Datenblätter für Glühlampen und ihre Reihenfolge in diesem Anhang:

Blattnummer(n)

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

C21W/1 bis 2

| | H1/1 bis 3 |
| --- | --- |

H1/1 bis 3

| | H3/1 bis 4 |
| --- | --- |

H3/1 bis 4

| | H4/1 bis 5 |
| --- | --- |

H4/1 bis 5

| | H7/1 bis 4 |
| --- | --- |

H7/1 bis 4

| | H8/1 bis 4 |
| --- | --- |

H8/1 bis 4

| | H9/1 bis 4 |
| --- | --- |

H9/1 bis 4

| | H10/1 bis 3 |
| --- | --- |

H10/1 bis 3

| | H11/1 bis 4 |
| --- | --- |

H11/1 bis 4

| | H12/1 bis 3 |
| --- | --- |

H12/1 bis 3

| | H13/1 bis 4 |
| --- | --- |

H13/1 bis 4

| | H14/1 bis 4 |
| --- | --- |

H14/1 bis 4

| | H15/1 bis 5 |
| --- | --- |

H15/1 bis 5

| | H16/1 bis 4 |
| --- | --- |

H16/1 bis 4

| | H17/1 bis 6 |
| --- | --- |

H17/1 bis 6

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 bis 2 |
| --- | --- |

H10W/1 bis 2

| | H21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

H21W/1 bis 2

| | H27W/1 bis 3 |
| --- | --- |

H27W/1 bis 3

| | HB3/1 bis 4 |
| --- | --- |

HB3/1 bis 4

| | HB4/1 bis 4 |
| --- | --- |

HB4/1 bis 4

| | HIR1/1 bis 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 bis 3

| | HIR2/1 bis 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 bis 3

| | HS1/1 bis 5 |
| --- | --- |

HS1/1 bis 5

| | HS2/1 bis 3 |
| --- | --- |

HS2/1 bis 3

| | HS5/1 bis 4 |
| --- | --- |

HS5/1 bis 4

| | HS5A/1 bis 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 bis 3

| | HS6/1 bis 4 |
| --- | --- |

HS6/1 bis 4

| | P13W/1 bis 3 |
| --- | --- |

P13W/1 bis 3

| | P19W/1 bis 3 |
| --- | --- |

P19W/1 bis 3

| | P21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

P21W/1 bis 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 bis 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 bis 3

| | P24W/1 bis 3 |
| --- | --- |

P24W/1 bis 3

| | P27W/1 bis 2 |
| --- | --- |

P27W/1 bis 2

| | P27/7W/1 bis 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 bis 3

| | PC16W/1 bis 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 bis 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4 W/1 |
| --- | --- |

PR21/4 W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 bis 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 bis 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY21/5W/1 bis 3 |
| --- | --- |

PY21/5W/1 bis 3

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 bis 3 |
| --- | --- |

R2/1 bis 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 bis 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 bis 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W10W/1 |
| --- | --- |

W10W/1

| | W15/5W/1 bis 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 bis 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

W21W/1 bis 2

| | W21/5W/1 bis 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 bis 3

| | WP21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 bis 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WT21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

WT21W/1 bis 2

| | WT21/7W/1 bis 3 |
| --- | --- |

WT21/7W/1 bis 3

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 bis 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 bis 2

KATEGORIE C5W — Blatt C5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 25

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| b (1) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (2), (3) | 7,5  (4) | | 15  (5) | 9 ± 1,5 |
| Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Lichtstrom | 45 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom: 45 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

b (1)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (2), (3)

7,5  (4)

15  (5)

9 ± 1,5

Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

5

5

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Lichtstrom

45 ± 20 %

Bezugslichtstrom: 45 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE C21W — Blatt C21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Glühlampe nur für Rückfahrleuchten

Image 26

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| b (6) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (7) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Lichtstrom | 460 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

b (6)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (7)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

26,5 max.

Lichtstrom

460 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE C21W — Blatt C21W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich zur Bezugsachse und zur Glühlampenmitte in der richtigen Lage befindet.

Image 27

| 12  V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Prüfglühlampen | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= vom Hersteller angegebener Nenndurchmesser des Leuchtkörpers. |

12  V

a

h

k

Serienglühlampen

4,0 + d

14,5

2,0

Prüfglühlampen

2,0 + d

14,5

0,5

d= vom Hersteller angegebener Nenndurchmesser des Leuchtkörpers.

Prüfverfahren und Vorschriften

| 1. | Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die so um ihre Bezugsachse um 360° drehbar ist, dass man auf dem Messschirm eine Projektion der Vorderansicht des Leuchtkörpers erhält. Die Bezugsebene auf dem Messschirm muss mit dem Mittelpunkt der Glühlampe zusammenfallen. Die auf dem Messschirm gesuchte Mittelachse muss mit der Mitte der Glühlampenlänge zusammenfallen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vorderansicht






  2.1. | Die Projektion des Leuchtkörpers muss vollständig innerhalb des Rechtecks liegen, wenn die Lampe um 360° gedreht wird. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Die Projektion des Leuchtkörpers muss vollständig innerhalb des Rechtecks liegen, wenn die Lampe um 360° gedreht wird.

| 2.2. | Die Leuchtkörpermitte darf von der gesuchten Mittelachse um nicht mehr als „k“ abweichen. |
| --- | --- |

2.2.

Die Leuchtkörpermitte darf von der gesuchten Mittelachse um nicht mehr als „k“ abweichen.

KATEGORIE H1 — Blatt H1/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

| |
| --- |
| | |
| |

Image 28

Image 29

Image 30

Image 31

KATEGORIE H1 — Blatt H1/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e (9), (13) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,15 |
| f (9), (13) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50/– 0,00 |
| g (10), (11) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (12) | 0 ± 0,20 (8) |
| h2 | (12) | 0 ± 0,25 (8) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Sockel P14.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-46-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Prüfspannung | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Soll werte | Watt | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Lichtstrom ± in % | 1,350 | 1,550 | 1,900 | |
| 15 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 150 |
| 13,2  V | 1 550 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

6  V

12  V

24  V

12  V

e (9), (13)

25,0  (12)

25,0 ± 0,15

f (9), (13)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (10), (11)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(12)

0 ± 0,20 (8)

h2

(12)

0 ± 0,25 (8)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Sockel P14.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-46-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

55

70

55

Prüfspannung

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Soll werte

Watt

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Lichtstrom ± in %

1,350

1,550

1,900

15

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 150

13,2  V

1 550

KATEGORIE H1 — Blatt H1/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 32

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12  V | 6 | 4,5 |
| 24  V | 7 | 4,5 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6  V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12  V

6

4,5

24  V

7

4,5

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers ist nur in den Richtungen A und B zu prüfen, wie sie auf Blatt H1/1 angegeben sind.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Der in Anmerkung 10 von Blatt H1/2 definierte Anfang des Leuchtkörpers muss zwischen den Linien Z1 und Z2 liegen.

KATEGORIE H3 — Blatt H3/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 33

(1) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

(2) Mindestlänge oberhalb der Leuchtkörpermitte („e“), über der der Kolben zylindrisch sein muss.

(3) Die Verformung des Kolbens auf der Sockelseite darf außerhalb des Abschattungswinkels von maximal 80° nicht sichtbar sein. Die Abdeckschirme dürfen keine störenden Reflexionen verursachen. Der Winkel zwischen der Bezugsachse und den Ebenen der Abdeckschirme darf, auf der Kolbenseite gemessen, nicht mehr als 90° betragen.

KATEGORIE H3 — Blatt H3/2

KATEGORIE H3 — Blatt H3/2

Image 34

(4) Die zulässige Abweichung der Mitte des Sockeltellers von der Bezugsachse beträgt 0,5 mm rechtwinklig zur Linie ZZ und 0,05 mm parallel zur Linie ZZ.

(5) Der Sockel muss in diese Richtungen gedrückt werden.

KATEGORIE H3 — Blatt H3/3

KATEGORIE H3 — Blatt H3/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 18,0  (14) | 18,0 |
| f (16) | 3,0 min. | 4,0 min. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0  (14) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0  (14) | 0 ± 0,15 (15) |
| h2, h4 | 0  (14) | 0 ± 0,25 (15) |
| Sockel PK22s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-47-4) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Prüfspannung | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Soll werte | Watt | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Lichtstrom ± in % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 100 |
| 13,2  V | 1 450 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

6  V

12  V

24  V

12  V

e

18,0  (14)

14

18,0

f (16)

16

3,0 min.

4,0 min.

5,0 ± 0,50

k

0  (14)

14

0 ± 0,20

h1, h3

0  (14)

14

0 ± 0,15 (15)

15

h2, h4

0  (14)

14

0 ± 0,25 (15)

15

Sockel PK22s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-47-4)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

55

70

55

Prüfspannung

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Soll werte

Watt

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Lichtstrom ± in %

1 050

1 450

1 750

15

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 100

13,2  V

1 450

KATEGORIE H3 — Blatt H3/4.

KATEGORIE H3 — Blatt H3/4.

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 35

Views A and C

View B

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12  V | 2,8 |
| 24  V | 2,9 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a

c

k

g

6  V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12  V

2,8

24  V

2,9

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.

KATEGORIE H4 — Blatt H4/1

KATEGORIE H4 — Blatt H4/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 36

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird.

(2) Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft.

(3) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

(5) Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen. Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 37

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 38

  Figure 3

Figure 3

KATEGORIE H4 — Blatt H4/2

KATEGORIE H4 — Blatt H4/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| Sockel P43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-39-6) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12  (17) | 24  (17) | 12  (17) |
| Watt | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Soll werte | Watt | 75 max. | 68 max. | 85 max. | 80 max. | 75 max. | 68 max. |
| Lichtstrom ± in % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Messlichtstrom (18) lm | — | 750 | — | 800 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 250 | 750 |
| 13,2  V | 1 650 | 1 000 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

24  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

Sockel P43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-39-6)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12  (17)

17

24  (17)

17

12  (17)

17

Watt

60

55

75

70

60

55

Prüfspannung

Volt

13,2

28,0

13,2

Soll werte

Watt

75 max.

68 max.

85 max.

80 max.

75 max.

68 max.

Lichtstrom ± in %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Messlichtstrom (18) lm

18

—

750

—

800

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 250

750

13,2  V

1 650

1 000

KATEGORIE H4 — Blatt H4/3

KATEGORIE H4 — Blatt H4/3

Position of shield

Position of shield

Image 39

Axis of bulb

(9)

Reference axis

Reference axis

(8)

29,5 (10)

33,0

Die Zeichnung ist für die Ausführung der Abblendkappe nicht verbindlich

Position of filaments

Position of filaments

Image 40

(9)

Reference axis

(8)

Axis of driving beam filament

23,5

26,0

29,5 (10)

33,0

Axis of passing beam filament

KATEGORIE H4 — Blatt H4/4

KATEGORIE H4 — Blatt H4/4

Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H4/3

| Bezeichnung (*2) | Abmessungen (*3) | Toleranz |
| --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (21) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (19), (20), (21) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| IR
   (19), (22) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| IC
   (19), (20) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | abhängig von der Form der Abblendkappe | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft. |

Bezeichnung (*2)

*2

Abmessungen (*3)

*3

Toleranz

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (21)

21

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (19), (20), (21)

19

20

21

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

IR
   (19), (22)

R

19

22

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

IC
   (19), (20)

C

19

20

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

abhängig von der Form der Abblendkappe

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft.

| (9) | Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht. |
| --- | --- |

(9)

9

Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.

| (10) | 30,0 mm für 24-Volt-Glühlampen. |
| --- | --- |

(10)

10

30,0 mm für 24-Volt-Glühlampen.

KATEGORIE H4 — Blatt H4/5

KATEGORIE H4 — Blatt H4/5

Ergänzende Erklärungen zu Blatt H4/3

Ergänzende Erklärungen zu Blatt H4/3

Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:

| 1 | Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, IR und IC; |
| --- | --- |

1

Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, IR und IC;

R

C

| 2 | Richtung für die Abmessungen g, h, p und q; |
| --- | --- |

2

Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;

| 3 | Richtung für die Abmessung b2. |
| --- | --- |

3

Richtung für die Abmessung b2.

Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33 mm von dieser zu messen.

Die Abmessungen b1, b2, c und h sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm (30,0 mm für 24-V-Glühlampen) und 33 mm von dieser entfernt liegen.

Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 26,0 mm und 23,5 mm von dieser entfernt liegen.

Anmerkung: Zu den Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.

Anmerkung:

KATEGORIE H7 — Blatt H7/1

KATEGORIE H7 — Blatt H7/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

| Figure 1 Main drawing |
| --- |
| Figure 2 Maximum lamp outline 5 5 | Figure 3 Definition of reference axis 2 2 |

Image 41

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

Image 42

  Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Image 43

  Figure 3 Definition of reference axis 2 2

Figure 3 Definition of reference axis 2 2

KATEGORIE H7 — Blatt H7/2

KATEGORIE H7 — Blatt H7/2

| Figure 4 Distortion free area and black top 6 7 | Figure 5 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 6 Permissible offset of filament axis | Figure 7 Bulb eccentricity |
| (6) | Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |

Image 44

  Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Image 45

  Figure 5 Metal free zone 8

Figure 5 Metal free zone 8

Image 46

  Figure 6 Permissible offset of filament axis

Figure 6 Permissible offset of filament axis

Image 47

  Figure 7 Bulb eccentricity

Figure 7 Bulb eccentricity

(6)

6

Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

| (7) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H7/1 dargestellt). |
| --- | --- |

(7)

7

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H7/1 dargestellt).

| (8) | Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können (Ansicht A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1).
  Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 5 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| --- | --- |

(8)

8

Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können (Ansicht A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1).

Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 5 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.

KATEGORIE H7 — Blatt H7/3

KATEGORIE H7 — Blatt H7/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Norm Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (23) | 25,0  (24) | 25,0 ± 0,1 |
| f (23) | 4,1  (24) | 4,9  (24) | 4,1 ± 0,1 |
| g (26) | 0,5 min. | wird geprüft |
| h1 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,10 |
| h2 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ2 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Sockel PX26d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-5-6) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 58 max. | 75 max. | 58 max. |
| Lichtstrom | 1 500  ± 10 % | 1 750  ± 10 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 100 |
| 13,2  V | 1 500 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Norm Prüfglühlampen

12  V

24  V

12  V

e (23)

23

25,0  (24)

24

25,0 ± 0,1

f (23)

23

4,1  (24)

24

4,9  (24)

24

4,1 ± 0,1

g (26)

26

0,5 min.

wird geprüft

h1 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,10

h2 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,15

γ1

40 ° min.

40 ° min.

γ2

50 ° min.

50 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Sockel PX26d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-5-6)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

55

70

55

Prüfspannung

Volt

13,2

28,0

13,2

Sollwerte

Watt

58 max.

75 max.

58 max.

Lichtstrom

1 500  ± 10 %

1 750  ± 10 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 100

13,2  V

1 500

KATEGORIE H7 — Blatt H7/4

KATEGORIE H7 — Blatt H7/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Abmessungen in mm

Image 48

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24  V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H7/1, Abbildung 1 geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H7/3 (Anmerkung 9) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Abbildung 1

Abbildung 1

Hauptzeichnungen

Hauptzeichnungen

Image 49

  Abbildung 1 Hauptzeichnungen

Abbildung 1 Hauptzeichnungen

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Durchführungsstücks des Sockels liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 19 mm.

(4) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

(5) Anmerkungen zum Durchmesser des Leuchtkörpers

| a) | Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,2 mm angestrebt. |
| --- | --- |

a)

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,2 mm angestrebt.

| b) | Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein. |
| --- | --- |

b)

Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein.

Abbildung 2

Abbildung 2

Größte Außenabmessungen (3)

Größte Außenabmessungen

3

Image 50

  Abbildung 2 Größte Außenabmessungen 3 3

Abbildung 2 Größte Außenabmessungen 3 3

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/2

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/2

| Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |

Image 51

  Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Image 52

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 53

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 54

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

| (7) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H8/1 dargestellt). |
| --- | --- |

(7)

7

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H8/1 dargestellt).

| (8) | Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht A nach Abbildung 1 auf Blatt H8/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| --- | --- |

(8)

8

Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht A nach Abbildung 1 auf Blatt H8/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.

| (9) | die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H8/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(9)

9

die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H8/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

| (10) | Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(10)

10

Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/3

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (27) | 25,0  (28) | 25,0 ± 0,1 |
| f (27) | 3,7  (28) | 3,7 ± 0,1 |
| G | 0,5 min. | wird geprüft |
| h1 | 0  (28) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (28) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Sockel: | H8: | PGJ19-1 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

12  V

e (27)

27

25,0  (28)

28

25,0 ± 0,1

f (27)

27

3,7  (28)

28

3,7 ± 0,1

G

0,5 min.

wird geprüft

h1

0  (28)

28

0 ± 0,1

h2

0  (28)

28

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Sockel:

H8:

PGJ19-1

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

35

35

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Soll werte

Watt

43 max.

43 max.

Lichtstrom

800 ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

600

13,2  V

800

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/4

KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 55

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H8/1 (Abbildung 1) geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H8/3 (Anmerkung 11) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/1

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Abbildung 1

Abbildung 1

Hauptzeichnungen

Hauptzeichnungen

Image 56

  Abbildung 1 Hauptzeichnungen

Abbildung 1 Hauptzeichnungen

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Durchführungsstücks des Sockels liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 19 mm.

(4) Anmerkungen zum Durchmesser des Leuchtkörpers

| a) | Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,4 mm angestrebt. |
| --- | --- |

a)

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,4 mm angestrebt.

| b) | Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein. |
| --- | --- |

b)

Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein.

Abbildung 2

Abbildung 2

Maximaler Lampenumriss (3)

Maximaler Lampenumriss

3

Image 57

  Abbildung 2 Maximaler Lampenumriss 3 3

Abbildung 2 Maximaler Lampenumriss 3 3

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/2

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/2

| Figure 3 Distorsion free area 5 | Figure 4 Metal free zone 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 7 | Figure 6 Bulb eccentricity 8 |
| (5) | Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |

Image 58

  Figure 3 Distorsion free area 5

Figure 3 Distorsion free area 5

Image 59

  Figure 4 Metal free zone 6

Figure 4 Metal free zone 6

Image 60

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Image 61

  Figure 6 Bulb eccentricity 8

Figure 6 Bulb eccentricity 8

(5)

5

Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

| (6) | Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1, Blatt H9/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| --- | --- |

(6)

6

Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1, Blatt H9/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.

| (7) | Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H9/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(7)

7

Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H9/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

| (8) | Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(8)

8

Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/3

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/3

| Abmessungen in mm | Toleranzen |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| 12  V | 12  V |
| e (29), (30) | 25 | (31) | ± 0,10 |
| f (29), (30) | 4,8 | (31) | ± 0,10 |
| g (29) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (31) | ± 0,10 (32) |
| h2 | 0 | (31) | ± 0,15 (32) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 40 ° min. | — | — |
| Sockel: | H9: | PGJ19-5 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
| H9B | PGJY19-5 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1) |

Abmessungen in mm

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

12  V

e (29), (30)

29

30

25

(31)

31

± 0,10

f (29), (30)

29

30

4,8

(31)

31

± 0,10

g (29)

29

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(31)

31

± 0,10 (32)

32

h2

0

(31)

31

± 0,15 (32)

32

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

40 ° min.

—

—

Sockel:

H9:

PGJ19-5

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)

H9B

PGJY19-5

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

65

65

Prüfspannung

Volt

13,2

12,2

13,2

12,2

Sollwerte

Watt

73 max.

65 max.

73 max.

65 max.

Lichtstrom

2 100  ± 10 %

1 650  ± 10 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 500

12,2  V

1 650

13,2  V

2 100

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/4

KATEGORIEN H9 UND H9B — Blatt H9/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 62

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H9/1 (Abbildung 1) geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H9/3 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIE H10 — Blatt H10/1

KATEGORIE H10 — Blatt H10/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 63

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen über die Umgrenzungslinie nicht hinausragen und das Einführen über die Führungseinrichtung hinaus nicht behindern. Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

(4) Die Führungsnut ist vorgeschrieben.

(5) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

| | |
| --- | --- |

Image 64

Image 65

KATEGORIE H10 — Blatt H10/2

KATEGORIE H10 — Blatt H10/2

| Abmessungen in mm (33) | Toleranz |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| e (34), (35) | 28,9 | (36) | ± 0,16 |
| f (34), (35) | 5,2 | (36) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (36) | ± 0,15 (37) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5 ° | ± 5 ° |
| Sockel PY20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 42 | 42 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 50 max. | 50 max. |
| Lichtstrom | 850 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 600 |
| 13,2  V | 850 |

Abmessungen in mm (33)

33

Toleranz

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (34), (35)

34

35

28,9

(36)

36

± 0,16

f (34), (35)

34

35

5,2

(36)

36

± 0,16

h1, h2

0

(36)

36

± 0,15 (37)

37

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5 °

± 5 °

Sockel PY20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

42

42

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

50 max.

50 max.

Lichtstrom

850 ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

600

13,2  V

850

KATEGORIE H10 — Blatt H10/3

KATEGORIE H10 — Blatt H10/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 66

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H10/1 geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H10/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/1

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 67

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Durchführungsstücks des Sockels liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 19 mm.

(4) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

(5) Anmerkungen zum Durchmesser des Leuchtkörpers

| a) | Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,4 mm angestrebt. |
| --- | --- |

a)

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,4 mm angestrebt.

| b) | Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein. |
| --- | --- |

b)

Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 68

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/2

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/2

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |

Image 69

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 70

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 71

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 72

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

| (7) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B auf Blatt H11/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B auf Blatt H11/1).

| (8) | Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| --- | --- |

(8)

8

Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.

| (9) | Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H11/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(9)

9

Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H11/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

| (10) | Die Exzentrizität der Kolbenachse gegenüber der Leuchtkörperachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(10)

10

Die Exzentrizität der Kolbenachse gegenüber der Leuchtkörperachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/3

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüf glühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (38) | 25,0  (39) | 25,0 ± 0,1 |
| f (38) | 4,5 | 5,3  (39) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | wird geprüft |
| h1 | 0  (39) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (39) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Sockel: | H11: | PGJ19-2 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
| H11B | PGJY19-2 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüf glühlampen

12  V

24  V

12  V

e (38)

38

25,0  (39)

39

25,0 ± 0,1

f (38)

38

4,5

5,3  (39)

39

4,5 ± 0,1

g

0,5 min.

wird geprüft

h1

0  (39)

39

0 ± 0,1

h2

0  (39)

39

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Sockel:

H11:

PGJ19-2

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)

H11B

PGJY19-2

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

55

70

55

Prüfspannung

Volt

13,2

28,0

13,2

Sollwerte

Watt

62 max.

80 max.

62 max.

Lichtstrom

1 350  ± 10 %

1 600  ± 10 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 000

13,2  V

1 350

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/4

KATEGORIEN H11 UND H11B — Blatt H11/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 73

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24  V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H11/3 (Anmerkung 11) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIE H12 — Blatt H12/1

KATEGORIE H12 — Blatt H12/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

| | |
| --- | --- |
| | |

Image 74

Image 75

Image 76

Image 77

KATEGORIE H12 — Blatt H12/2

KATEGORIE H12 — Blatt H12/2

| Abmessungen in mm (40) | Toleranz |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| e (41), (42) | 31,5 | (43) | ± 0,16 |
| f (41), (42) | 5,5 | 4,8 min. | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (43) | ± 0,15 (44) |
| k | 0 | (43) | ± 0,15 (45) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Sockel PZ20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 53 | 53 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 61 max. | 61 max. |
| Lichtstrom | 1 600  ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 775 |
| 13,2  V | 1 050 |

Abmessungen in mm (40)

40

Toleranz

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (41), (42)

41

42

31,5

(43)

43

± 0,16

f (41), (42)

41

42

5,5

4,8 min.

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(43)

43

± 0,15 (44)

44

k

0

(43)

43

± 0,15 (45)

45

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Sockel PZ20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

53

53

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

61 max.

61 max.

Lichtstrom

1 600  ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

775

13,2  V

1 050

KATEGORIE H12 — Blatt H12/3

KATEGORIE H12 — Blatt H12/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 78

Views B and C

View A

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Betrachtungsrichtungen A, B und C: siehe Blatt H12/1.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung b1 und b2 liegen.

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/1

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Abbildung 1

Abbildung 1

Hauptzeichnung

Hauptzeichnung

Image 79

  Abbildung 1 Hauptzeichnung

Abbildung 1 Hauptzeichnung

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite der drei abgerundeten Sockelansätze liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch den Schnittpunkt der beiden Senkrechten (siehe Abbildung 2 auf Blatt H13/2).

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen. Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

(4) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

(5) Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene parallel zur Ebene C durch die Bezugsachse geht.

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/2

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/2

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β1 und δ2. Sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden. |

Image 80

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 81

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 82

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 83

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β1 und δ2. Sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.

| (7) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B, wie auf Blatt H13/1 dargestellt). |
| --- | --- |

(7)

7

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B, wie auf Blatt H13/1 dargestellt).

| (8) | Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet. |
| --- | --- |

(8)

8

Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.

| (9) | Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden. Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum. |
| --- | --- |

(9)

9

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden. Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum.

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/3

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/3

Abbildung 6

Abbildung 6

Lage und Abmessungen der Leuchtkörper (10), (11), (12), (13), (14)

Lage und Abmessungen der Leuchtkörper

10

11

12

13

14

Image 84

  Abbildung 6 Lage und Abmessungen der Leuchtkörper 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Abbildung 6 Lage und Abmessungen der Leuchtkörper 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) Der Bereich ohne metallische Teile bildet die Grenze zu dem Bereich, in dem die Leitungsdrähte innerhalb des Strahlengangs verlaufen. In dem Bereich, der in der Abbildung 6 schraffiert ist, dürfen sich keine Metallteile befinden.

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/4

KATEGORIEN H13 UND H13A — Blatt H13/4

| Abmessungen in mm | Toleranz |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| d1 (13), (47) | 1,8 max. | — | — |
| d2 (13), (47) | 1,8 max. | — | — |
| e (46) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f 1 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f 2 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (47) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42 ° min. | — | — |
| δ | 52 ° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Sockel: | H13: | P26.4t | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Abmessungen in mm

Toleranz

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

d1 (13), (47)

13

47

1,8 max.

—

—

d2 (13), (47)

13

47

1,8 max.

—

—

e (46)

46

29,45

± 0,20

± 0,10

f 1 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

f 2 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8), (47)

8

47

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

8

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

10

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

n (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

10

0

± 0,08

± 0,08

β

42 ° min.

—

—

δ

52 ° min.

—

—

γ

43 °

+ 0°/– 5°

+ 0°/– 5°

θ (9)

9

41 °

± 4°

± 4°

Sockel:

H13:

P26.4t

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE WERTE (48)

48

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

55

60

55

60

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Lichtstrom

1 100  ± 15 %

1 700  ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

800

1 200

13,2  V

1 100

1 700

KATEGORIE H14 — Blatt H14/1

KATEGORIE H14 — Blatt H14/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden.

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 85

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) Die Bezugsebene ist durch die Punkte auf der Oberfläche der Halterung, auf der die drei Nasen des Sockeltellers aufliegen, bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeltellerdurchmessers „M“

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 86

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGORIE H14 — Blatt H14/2

KATEGORIE H14 — Blatt H14/2

| Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5 | Figure 4 Bulb eccentricity 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Offset of filament axis 7 |
| (4) | Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2; sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden. |

Image 87

  Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Image 88

  Figure 4 Bulb eccentricity 6

Figure 4 Bulb eccentricity 6

Image 89

  Figure 5 Offset of filament axis 7

Figure 5 Offset of filament axis 7

(4)

4

Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2; sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.

| (5) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H14/1 dargestellt). |
| --- | --- |

(5)

5

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht B, wie auf Blatt H14/1 dargestellt).

| (6) | Die Exzentrizität des Kolbens gegenüber der Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet. |
| --- | --- |

(6)

6

Die Exzentrizität des Kolbens gegenüber der Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.

| (7) | Die Versetzung der Leuchtkörper gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A, B und C gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H14/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(7)

7

Die Versetzung der Leuchtkörper gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A, B und C gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H14/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

KATEGORIE H14 — Blatt H14/3

KATEGORIE H14 — Blatt H14/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| e (49) | 26,15 | (51) | ± 0,1 |
| f1 (49), (50) | 5,3 | (51) | ± 0,1 |
| f2 (49), (50) | 5,0 | (51) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min. | | |
| h1 | 0 | (51) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (51) | ± 0,1 |
| γ1 | 55 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 43 ° | 0/– 5° | 0/– 5° |
| Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 68 max. | 75 max. | 68 max. | 75 max. |
| Lichtstrom | 1 150  ± 15 % | 1 750  ± 15 % | | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 860 | 1 300 |
| 13,2  V | 1 150 | 1 750 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (49)

49

26,15

(51)

51

± 0,1

f1 (49), (50)

49

50

5,3

(51)

51

± 0,1

f2 (49), (50)

49

50

5,0

(51)

51

± 0,1

g

0,3 min.

h1

0

(51)

51

± 0,1

h2

0

(51)

51

± 0,15

h3

0

(51)

51

± 0,15

h4

0

(51)

51

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(51)

51

± 0,1

γ1

55 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

43 °

0/– 5°

0/– 5°

Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

55

60

55

60

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Lichtstrom

1 150  ± 15 %

1 750  ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

860

1 300

13,2  V

1 150

1 750

KATEGORIE H14 — Blatt H14/4

KATEGORIE H14 — Blatt H14/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob die Leuchtkörper sich zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befinden.

Image 90

For passing beam filament

View A

For driving beam filament

View B, C

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 × d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |
| d1 ist der Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht und d2 der des Leuchtkörpers für Fernlicht. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 × d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 ist der Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht und d2 der des Leuchtkörpers für Fernlicht.

Anmerkungen zum Durchmesser der Leuchtkörper

| a) | Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber für zukünftige Entwicklungen für d1 und d2 ein Größtwert von 1,6 mm angestrebt. |
| --- | --- |

a)

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber für zukünftige Entwicklungen für d1 und d2 ein Größtwert von 1,6 mm angestrebt.

| b) | Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampen und Serienglühlampen gleich sein. |
| --- | --- |

b)

Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampen und Serienglühlampen gleich sein.

Die Position der Leuchtkörper gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A, B und C gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H14/1).

Der Leuchtkörper für Abblendlicht muss vollständig innerhalb des Rechtecks A und der Leuchtkörper für Fernlicht vollständig innerhalb des Rechtecks B liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers für Abblendlicht nach Blatt H14/3 (Anmerkung 8) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIE H15 — Blatt H15/1

KATEGORIE H15 — Blatt H15/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 91

  Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

(1) Die Bezugsebene ist durch die Punkte bestimmt, in denen die Fassung die drei Nasen des Sockeltellers auf der Sockelseite berührt. Sie soll als innere Bezugsebene dienen.

Die zusätzliche Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte der drei Auflagehöcker des Sockeltellers an der Oberfläche der Fassung bestimmt. Sie soll als äußere Bezugsebene dienen.

In Bezug auf den Sockel wird die (innere) Bezugsebene verwendet, in bestimmten Fällen kann jedoch stattdessen die (äußere) zusätzliche Bezugsebene verwendet werden.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch den Schnittpunkt der beiden Senkrechten (siehe die Abbildung 2 auf Blatt H15/1).

| Figure 2 Definition of reference axis 2 2 | Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2. |
| --- | --- |

Image 92

  Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Image 93

  Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2.

Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2.

KATEGORIE H15 — Blatt H15/2

KATEGORIE H15 — Blatt H15/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,20/– 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 50 ° min. | 50 ° min. | 50 ° min. |
| r | Einzelheiten siehe Datenblatt für den Sockel |
| Sockel PGJ23t-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-155-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12  (52) | 24  (52) | 12  (52) |
| Watt | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 19 max. | 64 max. | 24 max. | 73 max. | 19 max. | 64 max. |
| Lichtstrom | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 12 V | | 1 000 |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,2 V | | 1 350 |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V | 290 | |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

24  V

12  V

e

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,20/– 0,15

γ1

1

50 ° min.

50 ° min.

50 ° min.

γ2

2

50 ° min.

50 ° min.

50 ° min.

r

Einzelheiten siehe Datenblatt für den Sockel

Sockel PGJ23t-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-155-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12  (52)

52

24  (52)

52

12  (52)

52

Watt

15

55

20

60

15

55

Prüfspannung

Volt

13,2

28,0

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

19 max.

64 max.

24 max.

73 max.

19 max.

64 max.

Lichtstrom

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Bezugslichtstrom bei etwa 12 V

1 000

Bezugslichtstrom bei etwa 13,2 V

1 350

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

290

KATEGORIE H15 — Blatt H15/3

KATEGORIE H15 — Blatt H15/3

Position of the shield

Position of the shield

Image 94

H (7)

Reference axis

Reference axis

V (6)

31,0

33,5 (12)

Position of the filaments

Position of the filaments

Image 95

Axis of the bulb

H (7)

Reference axis

V (6)

Axis of low wattage filament

24,0 (13)

26,0

31,0

Axis of high wattage filament

33,5 (12)

KATEGORIE H15 — Blatt H15/4

KATEGORIE H15 — Blatt H15/4

Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H15/3

| Bezeichnung (*5) | Abmessungen (*6) | Toleranz |
| --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (8), (9), (10) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  –0,10 | + 0,25
  –0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| IR (8), (11) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| IC (8), (9) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | abhängig von der Form der Abblendkappe | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |
| (6) | Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und die Achse der Bezugsnase geht. |

Bezeichnung (*5)

*5

Abmessungen (*6)

*6

Toleranz

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (8), (9), (10)

8

9

10

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

–0,10

+ 0,25

–0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

IR (8), (11)

8

11

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

IC (8), (9)

8

9

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

abhängig von der Form der Abblendkappe

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

(6)

6

Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und die Achse der Bezugsnase geht.

| (7) | Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht. |
| --- | --- |

(7)

7

Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.

| (8) | Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben. |
| --- | --- |

(8)

8

Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben.

| (9) | Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 8. |
| --- | --- |

(9)

9

Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 8.

| (10) | „e“ ist der Abstand von der Bezugsebene zu dem oben definierten Anfang des Leuchtkörpers für Fernlicht. |
| --- | --- |

(10)

10

„e“ ist der Abstand von der Bezugsebene zu dem oben definierten Anfang des Leuchtkörpers für Fernlicht.

| (11) | Beim Niederwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die 1,8 mm parallel über der Ebene H-H liegt, und den Endwindungen nach Anmerkung 8. |
| --- | --- |

(11)

11

Beim Niederwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die 1,8 mm parallel über der Ebene H-H liegt, und den Endwindungen nach Anmerkung 8.

| (12) | 34,0 bei der 24-Volt-Glühlampe. |
| --- | --- |

(12)

12

34,0 bei der 24-Volt-Glühlampe.

| (13) | 24,5 bei der 24-Volt-Glühlampe. |
| --- | --- |

(13)

13

24,5 bei der 24-Volt-Glühlampe.

KATEGORIE H15 — Blatt H15/5

KATEGORIE H15 — Blatt H15/5

Ergänzende Erklärungen zu Blatt H15/3

Ergänzende Erklärungen zu Blatt H15/3

Die nachstehenden Abmessungen werden in vier Richtungen gemessen:

| (1) | Richtung für die Abmessungen a, c1, c2, d, e, f, lR und lC; |
| --- | --- |

(1)

Richtung für die Abmessungen a, c1, c2, d, e, f, lR und lC;

| (2) | Richtung für die Abmessungen g, h, p und q; |
| --- | --- |

(2)

Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;

| (3) | Richtung für die Abmessung b1; |
| --- | --- |

(3)

Richtung für die Abmessung b1;

| (4) | Richtung für die Abmessung b2. |
| --- | --- |

(4)

Richtung für die Abmessung b2.

Die Abmessungen b1, b2, c1 und h werden in Ebenen gemessen, die im Abstand von 31,0 mm und 33,5 mm (34,0 mm bei 24-Volt-Glühlampen) parallel zur Bezugsebene liegen.

Die Abmessungen c2, p und q werden in einer Ebene gemessen, die im Abstand von 33,5 mm (34,0 mm bei 24-Volt-Glühlampen) parallel zur Bezugsebene liegt.

Die Abmessungen a und g werden in Ebenen gemessen, die im Abstand von 24,0 mm (24,5 mm bei 24-Volt-Glühlampen) bzw. 26,0 mm parallel zur Bezugsebene liegen.

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/1

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 96

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Durchführungsstücks des Sockels liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 19 mm.

(4) Das ausgestrahlte Licht muss weiß oder hellgelb sein.

(5) Anmerkungen zum Durchmesser des Leuchtkörpers

| a) | Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt. |
| --- | --- |

a)

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.

| b) | Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein. |
| --- | --- |

b)

Bei demselben Hersteller muss der Nenndurchmesser bei Prüfglühlampe und Serienglühlampe gleich sein.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 97

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/2

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/2

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2. |

Image 98

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 99

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 100

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 101

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

| (7) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein. |
| --- | --- |

(7)

7

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.

| (8) | Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| --- | --- |

(8)

8

Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.

| (9) | Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H16/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(9)

9

Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B gemessen (siehe Abbildung 1 auf Blatt H16/1). Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

| (10) | Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet. |
| --- | --- |

(10)

10

Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/3

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (53) | 25,0  (54) | 25,0 ± 0,1 |
| f (53) | 3,2  (54) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | wird geprüft |
| h1 | 0  (54) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (54) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Sockel: | H16: | PGJ19-3 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
| H16B | PGJY19-3 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

12  V

e (53)

53

25,0  (54)

54

25,0 ± 0,1

f (53)

53

3,2  (54)

54

3,2 ± 0,1

g

0,5 min.

wird geprüft

h1

0  (54)

54

0 ± 0,1

h2

0  (54)

54

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Sockel:

H16:

PGJ19-3

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2)

H16B

PGJY19-3

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-146-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nenn werte

Volt

12

12

Watt

19

19

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Soll werte

Watt

26 max.

26 max.

Lichtstrom

500 + 10 %/– 15 %

Bezugslichtstrom: 370 lm bei etwa 12 V

370 lm

Bezugslichtstrom: 500 lm bei etwa 13,2 V

500 lm

Bezugslichtstrom: 550 lm bei etwa 13,5 V

550 lm

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/4

KATEGORIEN H16 UND H16B — Blatt H16/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 102

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H16/1 (Abbildung 1) geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H16/3 (Anmerkung 11) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIE H17 — Blatt H17/1

KATEGORIE H17 — Blatt H17/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 103

  Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Driving beam

Reference lug

Passing beam

Earth

Axis of the bulb

Reference axis (2)

(5)

Reference axis

(3)

Reference plane (1)

Anmerkungen siehe Blatt H17/6.

KATEGORIE H17 — Blatt H17/2

KATEGORIE H17 — Blatt H17/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,15 | 28,5 + 0,20/– 0,0 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| Sockel PU43t-4 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-171-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12  (6) | 12  (6) |
| Watt | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 37 max. | 37 max. | 37 max. | 37 max. |
| Lichtstrom | 900 ± 10 % | 600 ± 10 % | | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12,0  V | 700 | 450 |
| 13,2  V | 900 | 600 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,15

28,5 + 0,20/– 0,0

p

28,95

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

Sockel PU43t-4 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-171-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12  (6)

6

12  (6)

6

Watt

35

35

35

35

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

37 max.

37 max.

37 max.

37 max.

Lichtstrom

900 ± 10 %

600 ± 10 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12,0  V

700

450

13,2  V

900

600

Anmerkung 6 siehe Blatt H17/6.

KATEGORIE H17 — Blatt H17/3

KATEGORIE H17 — Blatt H17/3

Position der Abblendkappe

Position der Abblendkappe

Image 104

Axis of bulb

H (8)

Reference axis

V (7)

29,5

33,0

KATEGORIE H17 — Blatt H17/4

KATEGORIE H17 — Blatt H17/4

Lage der Leuchtkörper

Lage der Leuchtkörper

Image 105

H (8)

V (7)

Reference axis

Axis of driving beam filament

Axis of passing beam filament

29,5

31,0

KATEGORIE H17 — Blatt H17/5

KATEGORIE H17 — Blatt H17/5

Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf den Blättern H17/3 und H17/4.

| Bezeichnung (*7) | Abmessungen (*8) | Toleranz |
| --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüf glühlampen |
| a/25,0 | 0,3 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 0,3 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b1/33,0 | b1/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b2/33,0 | b2/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,5 | ± 0,25 | ± 0,15 |
| c/31,0 | c/29,5 mv | ± 0,25 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (11) | 28,5 | + 0,35/– 0,15 | + 0,20/– 0,0 |
| f (9), (10), (11) | 1,7 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| g/25,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/31,0 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| lR (9), (12) | 4,0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| lC (9), (10) | 4,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| p/33,0 | abhängig von der Form der Abblendkappe | — | — |
| q/33,0 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Bezeichnung (*7)

*7

Abmessungen (*8)

*8

Toleranz

Serienglühlampen

Prüf glühlampen

a/25,0

0,3

± 0,40

± 0,20

a/26,0

0,3

± 0,35

± 0,20

b1/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b1/33,0

b1/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

b2/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b2/33,0

b2/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

c/29,5

0,5

± 0,25

± 0,15

c/31,0

c/29,5 mv

± 0,25

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (11)

11

28,5

+ 0,35/– 0,15

+ 0,20/– 0,0

f (9), (10), (11)

9

10

11

1,7

± 0,30

± 0,15

g/25,0

0

± 0,50

± 0,30

g/26,0

0

± 0,40

± 0,25

h/29,5

0

± 0,40

± 0,25

h/31,0

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

lR (9), (12)

9

12

4,0

± 0,40

± 0,20

lC (9), (10)

9

10

4,2

± 0,40

± 0,20

p/33,0

abhängig von der Form der Abblendkappe

—

—

q/33,0

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

Anmerkungen siehe Blatt H17/6.

KATEGORIE H17 — Blatt H17/6

KATEGORIE H17 — Blatt H17/6

Anmerkungen:

Anmerkungen:

| (1) | Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird. |
| --- | --- |

(1)

1

Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird.

| (2) | Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft. |
| --- | --- |

(2)

2

Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft.

| (3) | Das von Prüfglühlampen und von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß sein. |
| --- | --- |

(3)

3

Das von Prüfglühlampen und von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß sein.

| (4) | Der Kolben und die Halterungen dürfen nicht über die in Abbildung 2 dargestellte Umgrenzungslinie hinausragen. |
| --- | --- |

(4)

4

Der Kolben und die Halterungen dürfen nicht über die in Abbildung 2 dargestellte Umgrenzungslinie hinausragen.

| (5) | Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen. Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken. |
| --- | --- |

(5)

5

Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen. Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken.

| (6) | In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht angegeben. |
| --- | --- |

(6)

6

In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht angegeben.

| (7) | Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft. |
| --- | --- |

(7)

7

Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft.

| (8) | Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht. |
| --- | --- |

(8)

8

Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V senkrecht liegt und durch die Bezugsachse geht.

| (9) | Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben. |
| --- | --- |

(9)

9

Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben.

| (10) | Beim Leuchtkörper für Abblendlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 9. |
| --- | --- |

(10)

10

Beim Leuchtkörper für Abblendlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 9.

| (11) | „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht. |
| --- | --- |

(11)

11

„e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

| (12) | Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene H-H parallel und 0,3 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 9. |
| --- | --- |

(12)

12

Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene H-H parallel und 0,3 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 9.

Ergänzende Erklärungen zu Blatt H17/3 und Blatt H17/4.

Ergänzende Erklärungen zu Blatt H17/3 und Blatt H17/4.

Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:

| 1 | Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, lR und lC; |
| --- | --- |

1

Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, lR und lC;

| 2 | Richtung für die Abmessungen g, h, p und q; |
| --- | --- |

2

Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;

| 3 | Richtung für die Abmessung b2. |
| --- | --- |

3

Richtung für die Abmessung b2.

Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33,0 mm von dieser zu messen.

Die Abmessungen b1 und b2 sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 33,0 mm von dieser entfernt liegen.

Die Abmessungen c und h sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 31,0 mm von dieser entfernt liegen.

Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 25,0 mm und 26,0 mm von dieser entfernt liegen.

Anmerkung: Zu den Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.

Anmerkung:

KATEGORIEN H6W UND HY6W — Blatt H6W/1

KATEGORIEN H6W UND HY6W — Blatt H6W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 106

28,0 max.

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| seitliche Abweichung (55) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1 γ2 (56) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Sockel: | H6W: | BAX9s | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

seitliche Abweichung (55)

55

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1 γ2 (56)

56

30 °

30 ° min.

Sockel:

H6W:

BAX9s

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

6

6

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

7,35 max.

7,35 max.

Lichtstrom

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß:125 lm

gelb:75 lm

| (3) | Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen. |
| --- | --- |

(3)

3

Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen.

| (4) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H6W weiß und bei der KATEGORIE HY6W gelb sein. |
| --- | --- |

(4)

4

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H6W weiß und bei der KATEGORIE HY6W gelb sein.

| (5) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H6W weiß und bei der KATEGORIE HY6W gelb oder weiß sein. |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H6W weiß und bei der KATEGORIE HY6W gelb oder weiß sein.

KATEGORIEN H10W/1 UND HY10W — Blatt H10W/1

KATEGORIEN H10W/1 UND HY10W — Blatt H10W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 107

28,0 max.

Reference plane

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| seitliche Abweichung (57) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (58) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Sockel: | H10W/1 | BAU9s | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150A-1) |
| HY10W | BAUZ9s | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150B-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

seitliche Abweichung (57)

57

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (58)

58

30 °

30 ° min.

Sockel:

H10W/1

BAU9s

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150A-1)

HY10W

BAUZ9s

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150B-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

10

10

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

12 max.

12 max.

Lichtstrom

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß: 200 lm

gelb: 120 lm

| (3) | Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen. |
| --- | --- |

(3)

3

Auf der gesamten Länge des Sockels dürfen keine vorstehenden Teile oder Lötstellen vorhanden sein, die über den größten zulässigen Durchmesser des Sockels hinausgehen.

| (4) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H10W/1 weiß und bei der KATEGORIE HY10W gelb sein. |
| --- | --- |

(4)

4

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H10W/1 weiß und bei der KATEGORIE HY10W gelb sein.

| (5) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H10W/1 weiß und bei der KATEGORIE HY10W gelb oder weiß sein. |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H10W/1 weiß und bei der KATEGORIE HY10W gelb oder weiß sein.

KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/1

KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 108

33,0 max.

HY21W

H21W

Ø 9,25 max.

(5), (6)

Reference axis

Reference Plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 20,0  (59) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12  V | | | 3,8 | 3,8 + 0/– 1 |
| 24  V | | | 4,5 | |
| seitliche Abweichung (60) | | | (59) | 0,0 ± 0,15 (61) |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (62) | 45 ° | | | 45 ° min. |
| Sockel: | H21W: | BAY9s | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-9-1) |
| HY21W: | BAW9s | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-149-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

20,0  (59)

59

20,0 ± 0,25

f

12  V

3,8

3,8 + 0/– 1

24  V

4,5

seitliche Abweichung (60)

60

(59)

59

0,0 ± 0,15 (61)

61

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (62)

62

45 °

45 ° min.

Sockel:

H21W:

BAY9s

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-149-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

21

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

26,25 max.

29,4 max.

26,25 max.

Lichtstrom

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

weiß: 415 lm

13,2  V

weiß: 560 lm

13,5  V

weiß: 600 lm

gelb: 300 lm

| (5) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H21W weiß und bei der KATEGORIE HY21W gelb sein. |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H21W weiß und bei der KATEGORIE HY21W gelb sein.

| (6) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H21W weiß und bei der KATEGORIE HY21W gelb oder weiß sein. |
| --- | --- |

(6)

6

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der KATEGORIE H21W weiß und bei der KATEGORIE HY21W gelb oder weiß sein.

KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/2

KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 7,5° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte des Bezugsstifts und die Bezugsachse geht.

Image 109

side elevation

Front elevation

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | tatsächlicher Leuchtkörperdurchmesser |
| f | = | tatsächliche Leuchtkörperlänge |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

tatsächlicher Leuchtkörperdurchmesser

f

=

tatsächliche Leuchtkörperlänge

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss:

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/1

KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 110

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Führungsstückes des Sockels liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 13,10 mm.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über einen theoretischen Zylinder, durch dessen Mitte die Bezugsachse verläuft, hinausragen.

(4) Der gesamte obere Teil des Kolbens einschließlich des zylindrischen Teils des Kolbens bis zu dem Schnittpunkt mit dem Schenkel des Winkels γ1 muss geschwärzt sein.

Image 111

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite des abgeschrägten Führungsstückes des Sockels liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 13,10 mm.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über einen theoretischen Zylinder, durch dessen Mitte die Bezugsachse verläuft, hinausragen.

(4) Der gesamte obere Teil des Kolbens einschließlich des zylindrischen Teils des Kolbens bis zu dem Schnittpunkt mit dem Schenkel des Winkels γ1 muss geschwärzt sein.

KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/2

KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/2

Image 112

View A

View B

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75  (64) | 31,75 ± 0,25 |
| f (66) | 4,8 max. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (65) | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (63) | 38 ° nom. | 38 ° nom. |
| γ2 (63) | 44 ° nom. | 44 ° nom. |
| Sockel: | H27W/1: | PG13 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e

31,75  (64)

64

31,75 ± 0,25

f (66)

66

4,8 max.

4,2 ± 0,20

k

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (65)

65

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

γ1 (63)

63

38 ° nom.

38 ° nom.

γ2 (63)

63

44 ° nom.

44 ° nom.

Sockel:

H27W/1:

PG13

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

27

27

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

31 max.

31 max.

Lichtstrom

477 ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

350 lm

13,2  V

450 lm

13,5  V

477 lm

KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/3

KATEGORIEN H27W/1 UND H27W/2 — Blatt H27W/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Abmessungen in mm

Image 113

| Bezeichnung | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= tatsächlicher Leuchtkörperdurchmesser |

Bezeichnung

a

c

k

g

Abmessungen

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= tatsächlicher Leuchtkörperdurchmesser

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/1

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 114

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen über die Umgrenzungslinie nicht hinausragen und das Einführen über die Führungseinrichtung hinaus nicht behindern.

(4) Die Führungsnut ist für die KATEGORIE HB3A vorgeschrieben und für die KATEGORIE HB3 zulässig.

(5) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/2

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/2

Image 115

  7 7

7 7

(6) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

Image 116

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/3

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/3

| Abmessungen in mm (71) | Toleranzen |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| e (68), (70) | 31,5 | (69) | ± 0,16 |
| f (68), (70) | 5,1 | (69) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (69) | ± 0,15 (67) |
| h3 | 0 | (69) | ± 0,08 (67) |
| γ1 | 45 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) (72) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 60 | 60 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 73 max. | 73 max. |
| Lichtstrom | 1 860  ± 12 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 300 |
| 13,2  V | 1 860 |

Abmessungen in mm (71)

71

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (68), (70)

68

70

31,5

(69)

69

± 0,16

f (68), (70)

68

70

5,1

(69)

69

± 0,16

h1, h2

0

(69)

69

± 0,15 (67)

67

h3

0

(69)

69

± 0,08 (67)

67

γ1

45 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) (72)

72

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

60

60

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

73 max.

73 max.

Lichtstrom

1 860  ± 12 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 300

13,2  V

1 860

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/4

KATEGORIEN HB3 UND HB3A — Blatt HB3/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 117

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB3/1 geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB3/3 (Anmerkung 11) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen.

Für den Bereich A ist die Lage der Leuchtkörpermitte nicht vorgeschrieben.

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/1

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 118

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen über die Umgrenzungslinie nicht hinausragen und das Einführen über die Führungseinrichtung hinaus nicht behindern. Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

(4) Die Führungsnut ist für die KATEGORIE HB4A vorgeschrieben und für die KATEGORIE HB4 zulässig.

(5) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/2

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/2

| 7 8 7 | |
| --- | --- |
| |

Image 119

  7 8 7

7 8 7

Image 120

Image 121

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/3

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/3

| Abmessungen in mm (77) | Toleranzen |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| e (74), (76) | 31,5 | (75) | ± 0,16 |
| f (74), (76) | 5,1 | (75) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (75) | ± 0,15 (73) |
| h3 | 0 | (75) | ± 0,08 (73) |
| g (74) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Sockel P22d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-32-2) (78) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 51 | 51 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 62 max. | 62 max. |
| Lichtstrom | 1 095  ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 825 |
| 13,2  V | 1 095 |

Abmessungen in mm (77)

77

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (74), (76)

74

76

31,5

(75)

75

± 0,16

f (74), (76)

74

76

5,1

(75)

75

± 0,16

h1, h2

0

(75)

75

± 0,15 (73)

73

h3

0

(75)

75

± 0,08 (73)

73

g (74)

74

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Sockel P22d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-32-2) (78)

78

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

51

51

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

62 max.

62 max.

Lichtstrom

1 095  ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

825

13,2  V

1 095

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/4

KATEGORIEN HB4 UND HB4A — Blatt HB4/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 122

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HB4/1 geprüft.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Der Anfang des Leuchtkörpers nach Blatt HB4/3 (Anmerkung 12) muss im Bereich B und das Ende des Leuchtkörpers im Bereich C liegen.

Für den Bereich A ist die Lage der Leuchtkörpermitte nicht vorgeschrieben.

KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/1

KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 123

(1) Die Bezugsebene ist durch die drei Auflagehöcker des Sockeltellers bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen. Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

(4) Die Führungsnut ist vorgeschrieben.

(5) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

(6) Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/2

KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/2

| Abmessungen in mm (83) | Toleranzen |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| e (80), (82) | 29 | (81) | ± 0,16 |
| f (80), (82) | 5,1 | (81) | ± 0,16 |
| g (80) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (81) | ± 0,15 (79) |
| d | 1,6 max. | | |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 50 ° min. | — | — |
| Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 65 | 65 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 73 max. | 73 max. |
| Lichtstrom | 2 500  ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 840 |
| 13,2  V | 2 500 |

Abmessungen in mm (83)

83

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (80), (82)

80

82

29

(81)

81

± 0,16

f (80), (82)

80

82

5,1

(81)

81

± 0,16

g (80)

80

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(81)

81

± 0,15 (79)

79

d

1,6 max.

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

50 ° min.

—

—

Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

65

65

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

73 max.

73 max.

Lichtstrom

2 500  ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 840

13,2  V

2 500

KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/3

KATEGORIE HIR1 — Blatt HIR1/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 124

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HIR1/1 geprüft.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt HIR1/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/1

KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 125

(1) Die Bezugsebene ist durch die drei Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen. Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

(4) Die Führungsnut ist vorgeschrieben.

(5) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

(6) Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/2

KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/2

| Abmessungen in mm (88) | Toleranzen |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| e (85), (87) | 28,7 | (86) | ± 0,16 |
| f (85), (87) | 5,3 | (86) | ± 0,16 |
| g (85) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (86) | ± 0,15 (84) |
| d | 1,6 max. | — | — |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 50 ° min. | — | — |
| Sockel PX22d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-32-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 55 | 55 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 63 max. | 63 max. |
| Lichtstrom | 1 875  ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 1 355 |
| 13,2  V | 1 875 |

Abmessungen in mm (88)

88

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (85), (87)

85

87

28,7

(86)

86

± 0,16

f (85), (87)

85

87

5,3

(86)

86

± 0,16

g (85)

85

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(86)

86

± 0,15 (84)

84

d

1,6 max.

—

—

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

50 ° min.

—

—

Sockel PX22d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-32-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

55

55

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

63 max.

63 max.

Lichtstrom

1 875  ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

1 355

13,2  V

1 875

KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/3

KATEGORIE HIR2 — Blatt HIR2/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 126

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= Durchmesser des Leuchtkörpers |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= Durchmesser des Leuchtkörpers

Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt HIR2/1 geprüft.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt HIR2/2 (Anmerkung 10) müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und den Linien Z3 und Z4 liegen.

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/1

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 127

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird.

(2) Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft.

(3) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

(5) Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen. Sie muss außerdem — senkrecht zur Bezugsebene gesehen — die innere Abdeckkappe überdecken.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 128

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 129

  Figure 3

Figure 3

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/2

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,45/– 0,25 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| Sockel PX43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-34-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6  (89) | 12  (89) | 12  (89) |
| Watt | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Prüfspannung | Volt | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| ± % | 5 | 5 |
| Lichtstrom | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| ± % | 15 | |
| Messlichtstrom (90) lm | — | | — | 450 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 700 | 450 |
| 13,2  V | 825 | 525 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

6  V

12  V

12  V

e

28,5 + 0,45/– 0,25

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

Sockel PX43t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-34-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6  (89)

89

12  (89)

89

12  (89)

89

Watt

35

35

35

35

35

35

Prüfspannung

Volt

6,3

13,2

13,2

Sollwerte

Watt

35

35

35

35

35

35

± %

5

5

Lichtstrom

700

440

825

525

± %

15

Messlichtstrom (90) lm

90

—

—

450

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

700

450

13,2  V

825

525

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/3

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/3

Position of shield

Position of shield

Image 130

Axis of bulb

H (9)

Reference axis

Reference axis

V (8)

29,5

33,0

Position of filaments

Position of filaments

Image 131

H (9)

Reference axis

V (8)

Axis of driving beam filament

29,5

Axis of passing beam filament

31,0

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/4

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/4

Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen des Blattes HS1/3

| Bezeichnung (*11) | Abmessungen (*12) | Toleranzen |
| --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1/max. 1,5 | — | — |
| e (*15) | 28,5 | + 0,45/– 0,25 | + 0,20/– 0,00 |
| f (*13), (*14), (*15) | 1,7 | + 0,50/– 0,30 | + 0,30/– 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| IR
   (*13), (*16) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| IR
   (*13), (*14) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | abhängig von der Form der Abblendkappe | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft. |

Bezeichnung (*11)

*11

Abmessungen (*12)

*12

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

6  V

12  V

6  V

12  V

6  V

12  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1/max. 1,5

—

—

e (*15)

*15

28,5

+ 0,45/– 0,25

+ 0,20/– 0,00

f (*13), (*14), (*15)

*13

*14

*15

1,7

+ 0,50/– 0,30

+ 0,30/– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

IR
   (*13), (*16)

R

*13

*16

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

IR
   (*13), (*14)

R

*13

*14

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

abhängig von der Form der Abblendkappe

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

Die Ebene V-V ist die Ebene, die rechtwinklig zur Bezugsebene durch die Bezugsachse und den Schnittpunkt zwischen dem Kreis mit dem Durchmesser „M“ und der Mittellinie der Bezugsnase verläuft.

| (9) | Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V rechtwinklig liegt und durch die Bezugsachse geht. |
| --- | --- |

(9)

9

Die Ebene H-H ist die Ebene, die sowohl zur Bezugsebene als auch zur Ebene V-V rechtwinklig liegt und durch die Bezugsachse geht.

| (10) | (frei). |
| --- | --- |

(10)

10

(frei).

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/5

KATEGORIE HS1 — Blatt HS1/5

Ergänzende Erklärungen zu Blatt HS1/3

Ergänzende Erklärungen zu Blatt HS1/3

Die Abmessungen werden in drei Richtungen gemessen:

| 1 | Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, IR und IC; |
| --- | --- |

1

Richtung für die Abmessungen a, b1, c, d, e, f, IR und IC;

R

C

| 2 | Richtung für die Abmessungen g, h, p und q; |
| --- | --- |

2

Richtung für die Abmessungen g, h, p und q;

| 3 | Richtung für die Abmessung b2. |
| --- | --- |

3

Richtung für die Abmessung b2.

Die Abmessungen p und q sind in einer Ebene parallel zur Bezugsebene im Abstand von 33 mm von dieser zu messen.

Die Abmessungen b1 und b2 sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 33 mm von dieser entfernt liegen.

Die Abmessungen a und g sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 25,0 mm und 26,0 mm von dieser entfernt liegen.

Die Abmessungen c und h sind in Ebenen zu messen, die parallel zur Bezugsebene sind und 29,5 mm und 31 mm von dieser entfernt liegen.

Anmerkung: Für die Messmethoden siehe Anhang E der IEC-Publikation 60809.

Anmerkung

KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/1

KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 132

(1) Die Bezugsachse ist rechtwinklig zur Bezugsebene und verläuft durch den Schnittpunkt dieser Ebene mit der Achse des Sockeltellers.

(2) Alle Teile, die das Licht verdunkeln oder das Lichtband beeinflussen können, müssen innerhalb des Winkels α liegen.

(3) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in Bezug auf die Bezugsnut.

(4) In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.

KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/2

KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 11,0  (91) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (92) | 6  V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12  V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (91) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40 ° | |
| β (3) | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| γ1 (4) | 15 ° | | | 15 ° min. |
| γ2 (4) | 40 ° | | | 40 ° min. |
| Sockel PX13.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-35-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 6 |
| Watt | 15 | 15 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Sollwerte | Watt | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Lichtstrom | 320 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 320 lm bei etwa 6,75 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

11,0  (91)

91

11,0 ± 0,15

f (92)

92

6  V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12  V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(91)

91

0 ± 0,15

α (2)

2

40 °

β (3)

3

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

γ1 (4)

4

15 °

15 ° min.

γ2 (4)

4

40 °

40 ° min.

Sockel PX13.5s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-35-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

6

Watt

15

15

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

6,75

Sollwerte

Watt

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Lichtstrom

320 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 320 lm bei etwa 6,75 V

KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/3

KATEGORIE HS2 — Blatt HS2/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 133

| Bezeichnung | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers |

Bezeichnung

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Abmessungen

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Der Anfang des Leuchtkörpers muss zwischen Z1 und Z2 liegen.

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/1

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

GLÜHLAMPE FÜR KRAFTRÄDER

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 134

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Die Bezugsebene ist durch die Innenfläche der drei Kontaktpunkte bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 23 mm.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 135

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 23 mm.

(4) Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

(5) Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/2

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/2

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 136

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/3

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e | 26 | (93) | ± 0,15 |
| lC
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 23 ° min. | — | — |
| γ3 | 50 ° min. | — | — |
| Sockel P23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Spannung | V | 12 | 12 |
| Spannung | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Prüfspannung | V | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Spannung | W | 40 max. | 37 max. | 40 max. | 37 max. |
| Lichtstrom | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 460 | 380 |
| 13,2  V | 620 | 515 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

12  V

e

26

(93)

93

± 0,15

lC
   (94)

C

94

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (94)

R

94

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

23 ° min.

—

—

γ3

50 ° min.

—

—

Sockel P23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Spannung

V

12

12

Spannung

W

35

30

35

30

Prüfspannung

V

13,2

13,2

Sollwerte

Spannung

W

40 max.

37 max.

40 max.

37 max.

Lichtstrom

lm

620

515

± %

15

15

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

460

380

13,2  V

620

515

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/4

KATEGORIE HS5 — Blatt HS5/4

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird,

| a) | ob der Leuchtkörper für Abblendlicht sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und |
| --- | --- |

a)

ob der Leuchtkörper für Abblendlicht sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und

| b) | ob der Leuchtkörper für Fernlicht sich relativ zum Leuchtkörper für Abblendlicht in der richtigen Lage befindet. |
| --- | --- |

b)

ob der Leuchtkörper für Fernlicht sich relativ zum Leuchtkörper für Abblendlicht in der richtigen Lage befindet.

Side elevation

Image 137

Dimensions en millimeters

| Bezeichnung | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | : | Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht |
| d2 | : | Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht |

Bezeichnung

a

b

c

d

v

Abmessungen

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

:

Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht

d2

:

Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht

Front elevation

Image 138

| Bezeichnung | h | k |
| --- | --- | --- |
| Abmessungen | 6,0 | 0,5 |

Bezeichnung

h

k

Abmessungen

6,0

0,5

Die Leuchtkörper müssen vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

Die Leuchtkörpermitte muss innerhalb der Grenzen der Abmessung k liegen.

KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/1

KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

GLÜHLAMPE FÜR KRAFTRÄDER

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 139

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Die Bezugsebene ist durch die Innenfläche der drei Kontaktpunkte bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 23 mm.

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 140

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

(1) Die Bezugsebene ist durch die Innenfläche der drei Kontaktpunkte bestimmt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 23 mm.

(4) Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

(5) Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens innerhalb des Winkels γ3 und mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens geschwärzt sein.

KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/2

KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/2

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 141

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

View B - Driving beam filament

View A - Passing beam filament

Top view of driving beam and passing beam filament

KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/3

KATEGORIE HS5A — Blatt HS5A/3

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 23 ° min. | — | — |
| γ3 | 50 ° min. | — | — |
| Sockel PX23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138A-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Spannung | V | 12  (96) | 12  (96) |
| Spannung | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Prüfspannung | V | 13,2 | 13,2 |
| Sollwerte | Spannung | W | 50 max. | 45 max. | 50 max. | 45 max. |
| Lichtstrom | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2  V | 750 lm | 640 lm |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

12  V

12  V

e

26

—

—

lC
   (95)

C

95

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (95)

R

95

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

23 ° min.

—

—

γ3

50 ° min.

—

—

Sockel PX23t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-138A-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Spannung

V

12  (96)

96

12  (96)

96

Spannung

W

45

40

45

40

Prüfspannung

V

13,2

13,2

Sollwerte

Spannung

W

50 max.

45 max.

50 max.

45 max.

Lichtstrom

lm

750

640

± %

15

15

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

550 lm

470 lm

13,2  V

750 lm

640 lm

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/1

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Abbildung 1

Abbildung 1

Hauptzeichnungen

Hauptzeichnungen

Image 142

  Abbildung 1 Hauptzeichnungen

Abbildung 1 Hauptzeichnungen

(1) Die Bezugsebene ist die Ebene, in der die Unterseite der drei abgerundeten Sockelansätze liegt.

(2) Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch den Schnittpunkt der beiden Senkrechten (siehe Abbildung 2 auf Blatt HS6/2).

(3) Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen. Die Umgrenzungslinie ist konzentrisch zur Bezugsachse.

(4) Die Glühlampe ist in der Fassung der Messeinrichtung so lange zu drehen, bis die Bezugsnase die Ebene C der Fassung berührt.

(5) Die Ebene V-V ist die Ebene, die senkrecht zur Bezugsebene und parallel zur Ebene C durch die Bezugsachse geht.

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/2

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/2

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ. Sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden. |

Image 143

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 144

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 145

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 146

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Innerhalb der Winkel β und δ darf der Glaskolben keine axialen und zylindrischen optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel β und δ. Sie muss im Bereich der Schwärzung nicht überprüft werden.

| (7) | Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein. Dies mindestens bis zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (siehe Abbildung 3, Ansicht von B, wie auf Blatt HS6/1 dargestellt). |
| --- | --- |

(7)

7

Der gesamte obere Teil des Kolbens muss mindestens bis zu dem zylindrischen Teil des Kolbens lichtundurchlässig beschichtet sein. Dies mindestens bis zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ die äußere Kolbenoberfläche schneidet (siehe Abbildung 3, Ansicht von B, wie auf Blatt HS6/1 dargestellt).

| (8) | Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet. |
| --- | --- |

(8)

8

Die Versetzung des Leuchtkörpers für Abblendlicht gegenüber der Kolbenachse wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.

| (9) | Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden. Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum. |
| --- | --- |

(9)

9

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden. Diese Vorschrift gilt für alle Richtungen um die Bezugsachse herum.

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/3

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/3

Figure 6

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)

Position and dimensions of filaments

10

11

12

13

14

Image 147

  Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) Der Bereich ohne metallische Teile bildet die Grenze zu dem Bereich, in dem die Leitungsdrähte innerhalb des Strahlengangs verlaufen. In dem Bereich, der in der Abbildung 6 schraffiert ist, dürfen sich keine Metallteile befinden.

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/4

KATEGORIE HS6 — Blatt HS6/4

| Abmessungen in mm | Toleranzen |
| --- | --- |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| d1 (13), (98) | 1,4 max. | — | — |
| d2 (13), (98) | 1,4 max. | — | — |
| e (97) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (98) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42 ° min. | — | — |
| δ | 52 ° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Sockel PX26.4t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3) |
| ELEKTRISCHE UND PFOTOMETRISCHE WERTE (99) |
| Nenn werte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 40 | 35 | 40 | 35 |
| Prüfspannung | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Soll werte | Watt | 45 max. | 40 max. | 45 max. | 40 max. |
| Lichtstrom | 900 ± 15 % | 600 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa | 12  V | 630/420 |
| 13,2  V | 900/600 |

Abmessungen in mm

Toleranzen

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

d1 (13), (98)

13

98

1,4 max.

—

—

d2 (13), (98)

13

98

1,4 max.

—

—

e (97)

97

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8), (98)

8

98

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

8

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

10

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

10

0

± 0,30

± 0,20

β

42 ° min.

—

—

δ

52 ° min.

—

—

γ

43 °

+ 0°/– 5°

+ 0°/– 5°

θ (9)

9

41 °

± 4°

± 4°

Sockel PX26.4t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-128-3)

ELEKTRISCHE UND PFOTOMETRISCHE WERTE (99)

99

Nenn werte

Volt

12

12

Watt

40

35

40

35

Prüfspannung

Volt

13,2

13,2

Soll werte

Watt

45 max.

40 max.

45 max.

40 max.

Lichtstrom

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

630/420

13,2  V

900/600

KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/1

KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Figure 1

Figure 1

Main drawing P13W

Main drawing P13W

Image 148

  Figure 1 Main drawing P13W

Figure 1 Main drawing P13W

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max = 1,0 mm angestrebt.

Image 149

  Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/2

KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| e (101) | P13W | 25,0  (100) | 25,0 ± 0,25 |
| PW13W | 19,25  (100) | 19,25 ± 0,25 |
| f (101) | 4,3  (100) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (102) | 30,0 ° min. | 30,0 ° min. |
| α2
   (102) | 58,0 ° min. | 58,0 ° min. |
| P13W | Sockel PG18.5d-1 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1) |
| PW13W | Sockel WP3.3x14.5-7 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (101)

101

P13W

25,0  (100)

100

25,0 ± 0,25

PW13W

19,25  (100)

100

19,25 ± 0,25

f (101)

101

4,3  (100)

100

4,3 ± 0,25

α1
   (102)

1

102

30,0 ° min.

30,0 ° min.

α2
   (102)

2

102

58,0 ° min.

58,0 ° min.

P13W

Sockel PG18.5d-1

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1)

PW13W

Sockel WP3.3x14.5-7

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Spannung

V

12

12

Spannung

W

13

13

Prüfspannung

V

13,5

13,5

Sollwerte

Spannung

W

19 max.

19 max.

Lichtstrom

lm

250

±

+ 15 %/– 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

250 lm

KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/3

KATEGORIEN P13W UND PW13W — Blatt P13W/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 150

View A

| | p | q | u1,u2 | r,s | t,v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1,u2

r,s

t,v

Serienglühlampen

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P13W/2, Anmerkung 4, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/1

KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 151

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max = 1,1 mm angestrebt.

(3) Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei den Kategorien P19W, PS19W und PW19W weiß, bei den Kategorien PY19W, PSY19W und PWY19W gelb und bei den Kategorien PR19W, PSR19W und PWR19W rot sein (siehe auch Anmerkung 8).

KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/2

KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/2

| Abmessungen in mm (103) | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (107) |
| e (104), (105) | P19W, PS19W,
  PY19W, PSY19W,
  PR19W, PSR19W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW19W,
  PWY19W,
  PWR19W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (104), (105) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (106) | 58 ° | | | 58 ° min. |
| P19W | Sockel PGU20-1 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2) |
| PY19W | Sockel PGU20-2 |
| PR19W | Sockel PGU20-5 |
| PS19W | Sockel PG20-1 |
| PSY19W | Sockel PG20-2 |
| PSR19W | Sockel PG20-5 |
| PW19W | Sockel WP3.3x14.5-1 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1) |
| PWY19W | Sockel WP3.3x14.5-2 |
| PWR19W | Sockel WP3.3x14.5-7 |

Abmessungen in mm (103)

103

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(107)

107

e (104), (105)

104

105

P19W, PS19W,

PY19W, PSY19W,

PR19W, PSR19W

24,0

24,0

PW19W,

PWY19W,

PWR19W

18,1

18,1

f (104), (105)

104

105

4,0

4,0 ± 0,2

α (106)

106

58 °

58 ° min.

P19W

Sockel PGU20-1

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2)

PY19W

Sockel PGU20-2

PR19W

Sockel PGU20-5

PS19W

Sockel PG20-1

PSY19W

Sockel PG20-2

PSR19W

Sockel PG20-5

PW19W

Sockel WP3.3x14.5-1

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)

PWY19W

Sockel WP3.3x14.5-2

PWR19W

Sockel WP3.3x14.5-7

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

19

19

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

20 max.

20 max.

Lichtstrom

P19W

PS19W

PW19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

PWY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

PWR19W

80 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß: 350 lm

gelb: 215 lm

rot: 80 lm

KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/3

KATEGORIEN P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W UND PWR19W — Blatt P19W/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 152

| P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW19W, PWY19W und PWR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW19W, PWY19W und PWR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P19W/2, Anmerkung 6, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

KATEGORIE P21W — Blatt P21W/1

KATEGORIE P21W — Blatt P21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 153

45 max.

(4)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 6,12  V | | 31,8  (110) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6  V | | | 7,0 | |
| seitliche Abweichung (108) | 6,12  V | | | (110) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Sockel BA15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11A-9) (109) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 27,6 max. | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Lichtstrom | 460 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V |
| (4) | In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2. Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

6,12  V

31,8  (110)

110

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6  V

7,0

seitliche Abweichung (108)

108

6,12  V

(110)

110

0,3 max.

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Sockel BA15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11A-9) (109)

109

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

27,6 max.

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Lichtstrom

460 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V

(4)

4

In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2. Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.

KATEGORIE P21W — Blatt P21W/2.

KATEGORIE P21W — Blatt P21W/2.

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Stifte (P21W) oder des Bezugsstifts (PY21W und PR21W) und die Bezugsachse geht.

| Seitenansicht | Vorderansicht |
| --- | --- |
| |

Seitenansicht

Vorderansicht

Image 154

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

3,5

3,0

9,0

1,0

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

KATEGORIE P21/4W — Blatt P21/4W/1

KATEGORIE P21/4W — Blatt P21/4W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 155

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 31,8  (111) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung | | | (111) | 0,3 max. (112) |
| x, y | (111) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (111) | 90 ° (111) | 105 ° (111) | 90° ± 5° |
| Sockel BAZ15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11C-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Lichtstrom | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| ± in % | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Bezugslichtstrom: 440 lm bzw. 15 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

31,8  (111)

111

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

seitliche Abweichung

(111)

111

0,3 max. (112)

112

x, y

(111)

111

2,8 ± 0,5

β

75 ° (111)

111

90 ° (111)

111

105 ° (111)

111

90° ± 5°

Sockel BAZ15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11C-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

21

4

21

4

21/4

Prüfspannung

Volt

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Lichtstrom

440

15

440

20

± in %

15

20

15

20

Bezugslichtstrom: 440 lm bzw. 15 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/1

KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 156

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

45 max.

(3)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 6,12  V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (2) | 6,12  V | | | (1) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12  V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| X | 24  V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24  V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Sockel BAY15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11B-7) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 27,6 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 und 6,6 max. |
| Lichtstrom | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| ± in % | 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

6,12  V

31,8 (1)

1

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

6,12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

seitliche Abweichung (2)

2

6,12  V

(1)

1

0,3 max.

24  V

1,5

x, y

6,12  V

(1)

1

2,8 ± 0,3

X

24  V (3)

3

–1,0

0

1,0

y

24  V (3)

3

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Sockel BAY15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11B-7)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

21

5

21

5

21

5

21/5

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

27,6 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 und 6,6 max.

Lichtstrom

440

35

440

35

440

40

± in %

15

20

15

20

15

20

Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V

Anmerkungen siehe Blatt P21/5W/2.

KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/2

KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/2

Anmerkungen:

Anmerkungen:

| (1) | Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ zu prüfen (siehe die Blätter P21/5W/2 und P21/5W/3). „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen. |
| --- | --- |

(1)

1

Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ zu prüfen (siehe die Blätter P21/5W/2 und P21/5W/3). „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen.

| (2) | Größte zulässige seitliche Abweichung in der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts. |
| --- | --- |

(2)

2

Größte zulässige seitliche Abweichung in der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.

| (3) | In dieser Ansicht können die Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Sind sie gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm. Sind sie v-förmig, dann müssen die Enden jedes Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben. |
| --- | --- |

(3)

3

In dieser Ansicht können die Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Sind sie gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm. Sind sie v-förmig, dann müssen die Enden jedes Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung wird festgestellt, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob

| a) | der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und |
| --- | --- |

a)

der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und

| b) | der Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper sich relativ zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet. |
| --- | --- |

b)

der Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper sich relativ zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet.

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen (d. h. 15°) haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt, der Bezugsstift sich rechts befindet und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; bei dieser Lage muss

| 2.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss. |
| --- | --- |

2.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

| 2.2. | die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig






  2.2.1. | innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss; |
| --- | --- | --- |

2.2.

die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig

2.2.1.

innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss;

| 2.2.2. | über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt; |
| --- | --- |

2.2.2.

über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt;

| 2.2.3. | rechts von der Projektion des Hauptleuchtkörpers liegen. |
| --- | --- |

2.2.3.

rechts von der Projektion des Hauptleuchtkörpers liegen.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen; |
| --- | --- |

3.2.

die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen;

| 3.3. | die Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen. |
| --- | --- |

3.3.

die Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.

KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/3

KATEGORIE P21/5 W — Blatt P21/5 W/3

Abmessungen in mm

Side elevation

Image 157

| Bezeichnung | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Bezeichnung

a

b

c

d

u

v

Abmessungen

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 158

| Bezeichnung | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Bezeichnung

a

h

k

Abmessungen

3,5

9,0

1,0

KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/1

KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 159

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.

(3) Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei den Kategorien P24W, PX24W, PS24W, PSX24W und PW24W weiß, bei den Kategorien PY24W, PSY24W und PWY24W gelb und bei den Kategorien PR24W, PSR24W und PWR24W rot sein (siehe auch Anmerkung 8).

KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/2

KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/2

| Abmessungen in mm (114) | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (118) |
| e (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW24W, PWY24W, PWR24W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (117) | 58,0 ° | | | 58,0 ° min. |
| P24W | Sockel PGU20-3 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2) |
| PX24W | Sockel PGU20-7 |
| PY24W | Sockel PGU20-4 |
| PR24W | Sockel PGU20-6 |
| PS24W | Sockel PG20-3 |
| PSX24W | Sockel PG20-7 |
| PSY24W | Sockel PG20-4 |
| PSR24W | Sockel PG20-6 |
| PW24W | Sockel WP3.3x14.5-3 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1) |
| PWY24W | Sockel WP3.3x14.5-4 |
| PWR24W | Sockel WP3.3x14.5-7 |

Abmessungen in mm (114)

114

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(118)

118

e (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W

24,0

24,0

PW24W, PWY24W, PWR24W

18,1

18,1

f (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (117)

117

58,0 °

58,0 ° min.

P24W

Sockel PGU20-3

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2)

PX24W

Sockel PGU20-7

PY24W

Sockel PGU20-4

PR24W

Sockel PGU20-6

PS24W

Sockel PG20-3

PSX24W

Sockel PG20-7

PSY24W

Sockel PG20-4

PSR24W

Sockel PG20-6

PW24W

Sockel WP3.3x14.5-3

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)

PWY24W

Sockel WP3.3x14.5-4

PWR24W

Sockel WP3.3x14.5-7

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

24

24

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

25 max.

25 max.

Licht strom

P24W

PS24W

PW24W

500 + 10/– 20 %

PX24W

PSX24W

500 + 10/– 15 %

PY24W

PSY24W

PWY24W

300 + 15/– 25 %

PR24W

PSR24W

PWR24W

115 + 15/– 25 %

Bezugslichtstrom bei etwa

12  V

weiß: 345 lm

13,2  V

weiß: 465 lm

13,5  V

weiß: 500 lm

gelb: 300 lm

rot: 115 lm

KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/3

KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W UND PWR24W — Blatt P24W/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 160

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW24W, PWY24W, PWR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,0 | 3,8 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW24W, PWY24W, PWR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

2,5

2,5

0,4

5,0

3,8

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Prüfglühlampen

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft.

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt P24W/2, Anmerkung 6, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

KATEGORIE P27W — Blatt P27W/1

KATEGORIE P27W — Blatt P27W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 161

44 max.

26,5 max.

Reference axis (1)

Reference key

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9  (120) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (119) | | | (120) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (120) | 90 ° | 105 ° (120) | 90° ± 5° |
| Sockel W2.5x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 27 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 32,1 max. | 32,1 max. |
| Lichtstrom | 475 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 475 lm bei etwa 13,5 V |
| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

27,9  (120)

120

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

seitliche Abweichung (119)

119

(120)

120

0,0 ± 0,4

β

75 ° (120)

120

90 °

105 ° (120)

120

90° ± 5°

Sockel W2.5x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

27

27

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

32,1 max.

32,1 max.

Lichtstrom

475 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 475 lm bei etwa 13,5 V

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

KATEGORIE P27W — Blatt P27W/2

KATEGORIE P27W — Blatt P27W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte der Stifte und der Bezugsachse geht.

Image 162

Side elevation

Front elevation

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

3,5

3,0

11,9

1,0

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss;

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/1

KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 163

44 max.

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

Ø26,5 max.

Reference axis (1)

Reference plane

Reference key

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9  (122) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (121) | | | (122) | 0,0 ± 0,4 |
| x (123) | | 5,1  (122) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (123) | | 0,0  (122) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (122) | 90 ° | 105 ° (122) | 90° ± 5° |
| Sockel W2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Lichtstrom | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 475 lm und 36 lm bei etwa 13,5 V |
| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

27,9  (122)

122

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

seitliche Abweichung (121)

121

(122)

122

0,0 ± 0,4

x (123)

123

5,1  (122)

122

5,1 ± 0,5

y (123)

123

0,0  (122)

122

0,0 ± 0,5

β

75 ° (122)

122

90 °

105 ° (122)

122

90° ± 5°

Sockel W2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Lichtstrom

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 475 lm und 36 lm bei etwa 13,5 V

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/2

KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf:

| a) | die richtige Stellung des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse mit einer Toleranz von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte der Bezugsnasen und die Bezugsachse geht, und |
| --- | --- |

a)

die richtige Stellung des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse mit einer Toleranz von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Mitte der Bezugsnasen und die Bezugsachse geht, und

| b) | die richtige Stellung des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper entspricht. |
| --- | --- |

b)

die richtige Stellung des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers zum Haupt(Hochwatt-)Leuchtkörper entspricht.

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft, die Bezugsnase rechts liegt und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 2.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

2.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 2.2. | die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss. |
| --- | --- |

2.2.

die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

| 3.3. | die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen. |
| --- | --- |

3.3.

die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.

KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/3

KATEGORIE P27/7 W — Blatt P27/7 W/3

Side elevation

Image 164

| Bezeichnung | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Bezeichnung

a

b

c

d

u

Abmessungen

3,5

3,0

4,8

5,1

Front elevation

Image 165

| Bezeichnung | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Bezeichnung

a

h

k

Abmessungen

3,5

11,9

1,0

KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/1

KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 166

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.

(3) Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei den Kategorien PC16W und PW16W weiß, bei den Kategorien PCY16W und PWY16W gelb und bei den Kategorien PCR16W und PWR16W rot sein

(siehe auch Anmerkung 7).

KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/2

KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (127) |
| e (124), (125) | PC16W
  PCY16W
  PCR16W | | 18,5 | | 18,5 |
| PW16W
  PWY16W
  PWR16W | | 17,1 | | 17,1 |
| f (124), (125) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (126) | 54 ° | | | 54 ° min. |
| PC16W | Sockel PU20d-1 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-157-1) |
| PCY16W | Sockel PU20d-2 |
| PCR16W | Sockel PU20d-7 |
| PW16W | Sockel WP3.3x14.5-7 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1) |
| PWY16W | Sockel WP3.3x14.5-7 |
| PWR16W | Sockel WP3.3x14.5-7 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(127)

127

e (124), (125)

124

125

PC16W

PCY16W

PCR16W

18,5

18,5

PW16W

PWY16W

PWR16W

17,1

17,1

f (124), (125)

124

125

4,0

4,0 ± 0,2

α (126)

126

54 °

54 ° min.

PC16W

Sockel PU20d-1

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-157-1)

PCY16W

Sockel PU20d-2

PCR16W

Sockel PU20d-7

PW16W

Sockel WP3.3x14.5-7

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-164-1)

PWY16W

Sockel WP3.3x14.5-7

PWR16W

Sockel WP3.3x14.5-7

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

16

16

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

17 max.

17 max.

Lichtstrom

PC16W

PW16W

300 ± 15 %

PCY16W

PWY16W

180 ± 20 %

PCR16W

PWR16W

70 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa

13,5  V

weiß: 300 lm

gelb: 180 lm

rot: 70 lm

KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/3

KATEGORIEN PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W UND PWR16W — Blatt PC16W/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 167

| PC16W, PCY16W, PCR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PC16W, PCY16W, PCR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW16W, PWY16W und PWR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW16W, PWY16W und PWR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Serienglühlampen

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Prüfglühlampen

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt PC16W/2, Anmerkung 5, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

KATEGORIE PR21W — Blatt PR21W/1

KATEGORIE PR21W — Blatt PR21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 168

45 max.

Reference pin

(2)

Ø26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (130) |
| e | 12  V | | 31,8  (129) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| seitliche Abweichung (128) | 12  V | | | (129) | 0,3 max |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Sockel BAW15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Prüfspannung: | Volt | 13,5 | 28,0 | |
| Sollwerte: | Watt | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Lichtstrom | 110 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 460 lm |
| rot: 110 lm |
| (2) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 4). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(130)

130

e

12  V

31,8  (129)

129

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

seitliche Abweichung (128)

128

12  V

(129)

129

0,3 max

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Sockel BAW15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Prüfspannung:

Volt

13,5

28,0

Sollwerte:

Watt

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Lichtstrom

110 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 460 lm

rot: 110 lm

(2)

2

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 4).

| (5) | In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2. Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben. |
| --- | --- |

(5)

5

In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2. Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.

KATEGORIE PR21/4W — Blatt PR21/4W/1

KATEGORIE PR21/4W — Blatt PR21/4W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 169

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

45 max.

(4)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen (135) | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (136) |
| e | | 31,8  (131) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung | | | (131) | 0,3 max. (132) |
| x,y | (131) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (131) | 90 ° (131) | 105 ° (131) | 90° ± 5° |
| Sockel BAU15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 24  (134) | 12 |
| Watt | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Lichtstrom | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| ± i% | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 440 lm und 15 lm |
| rot: 105 lm und 4 lm |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen (135)

135

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(136)

136

e

31,8  (131)

131

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

seitliche Abweichung

(131)

131

0,3 max. (132)

132

x,y

(131)

131

2,8 ± 0,5

β

75 ° (131)

131

90 ° (131)

131

105 ° (131)

131

90° ± 5°

Sockel BAU15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24  (134)

134

12

Watt

21

4

21

4

21/4

Prüfspannung

Volt

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Lichtstrom

105

4

105

5

± i%

20

25

20

25

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 440 lm und 15 lm

rot: 105 lm und 4 lm

KATEGORIE PR21/5 W — Blatt PR21/5 W/1

KATEGORIE PR21/5 W — Blatt PR21/5 W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 170

45,0 max.

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

(3)

Ø26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen (140) | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (141) |
| e | 12  V | | 31,8  (137) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (138) | 12  V | | | (137) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 12  V | | (137) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (139) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (139) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Sockel BAW15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 und 6,6 max. |
| Lichtstrom ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| + % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 440 lm und 35 lm |
| rot: 105 lm und 8 lm |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen (140)

140

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(141)

141

e

12  V

31,8  (137)

137

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

seitliche Abweichung (138)

138

12  V

(137)

137

0,3 max.

24  V

1,5

x, y

12  V

(137)

137

2,8 ± 0,3

x

24 V (139)

139

–1,0

0

1,0

y

24 V (139)

139

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Sockel BAW15d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-11E-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

21

5

21

5

21/5

Prüfspannung

Volt

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 und 6,6 max.

Lichtstrom ± %

105

8

105

10

- %

20

25

20

25

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 440 lm und 35 lm

rot: 105 lm und 8 lm

KATEGORIE PR27/7 W — Blatt PR27/7 W/1

KATEGORIE PR27/7 W — Blatt PR27/7 W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 171

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

44 max.

Reference axis (1)

Ø26,5 max.

(5)

Reference key

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (145) |
| e | | 27,9  (143) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (142) | | | (143) | 0,0 ± 0,4 |
| x (144) | | 5,1  (143) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (144) | | 0,0  (143) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (143) | 90 ° | 105 ° (143) | 90° ± 5° |
| Sockel WU2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104D-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Lichtstrom | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 475 und 36 lm |
| rot: 110 und 9 lm |
| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(145)

145

e

27,9  (143)

143

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

seitliche Abweichung (142)

142

(143)

143

0,0 ± 0,4

x (144)

144

5,1  (143)

143

5,1 ± 0,5

y (144)

144

0,0  (143)

143

0,0 ± 0,5

β

75 ° (143)

143

90 °

105 ° (143)

143

90° ± 5°

Sockel WU2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104D-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Lichtstrom

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 475 und 36 lm

rot: 110 und 9 lm

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

| (5) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 6). |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 6).

KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/1

KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 172

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Die Bezugsebene ist durch die Berührungspunkte des Sockeltellers bestimmt.

(2) Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.

Figure 2

Figure 2

Metal free zone (3)

Metal free zone

3

Image 173

  Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Enlarged centre of view A

Enlarged centre of view B

KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/2

KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| e (147) | 24,0  (146) | 24,0 ± 0,25 |
| f (147) | 4,2  (146) | 4,2 ± 0,25 |
| α1
   (148) | 35,0 ° min. | 35,0 ° min. |
| α2
   (148) | 58,0 ° min. | 58,0 ° min. |
| Sockel PG18.5d-3 | nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

e (147)

147

24,0  (146)

146

24,0 ± 0,25

f (147)

147

4,2  (146)

146

4,2 ± 0,25

α1
   (148)

1

148

35,0 ° min.

35,0 ° min.

α2
   (148)

2

148

58,0 ° min.

58,0 ° min.

Sockel PG18.5d-3

nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Spannung

V

12

12

Spannung

W

26

26

Prüfspannung

V

13,5

13,5

Sollwerte

Spannung

W

26 max.

26 max.

Lichtstrom

lm

500

±

+ 10 %/– 10 %

Bezugslichtstrom bei etwa 12 V

345 lm

Bezugslichtstrom bei etwa 13,2 V

465 lm

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

500 lm

KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/3

KATEGORIE PSX26W — Blatt PSX26W/3

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet.

Image 174

| | a1 | a2 | b1,b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Serienglühlampen | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Prüfglühlampen | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1,b2

c1

c2

Serienglühlampen

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Prüfglühlampen

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Die Lage des Leuchtkörpers wird in zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen, von denen eine durch die Anschlussdrähte geht, geprüft

Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt PSX26W/2, Anmerkung 4, müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen.

Der Leuchtkörper muss vollständig innerhalb der angegebenen Grenzen liegen.

KATEGORIE PY21W — Blatt PY21W/1

KATEGORIE PY21W — Blatt PY21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 175

45 max.

Reference pin

(2)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (151) |
| e | 12  V | | 31,8  (150) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (149) | 12  V | | | (150) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Sockel BAU15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Lichtstrom | 280 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 460 lm |
| gelb: 280 lm |
| (2) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 4). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(151)

151

e

12  V

31,8  (150)

150

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

seitliche Abweichung (149)

149

12  V

(150)

150

0,3 max.

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Sockel BAU15s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-19-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Lichtstrom

280 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 460 lm

gelb: 280 lm

(2)

2

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 4).

| (5) | In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2. Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben. |
| --- | --- |

(5)

5

In dieser Ansicht kann der Leuchtkörper der für 24 V ausgelegten Lampe gerade oder v-förmig sein. Dies ist im Antrag auf Genehmigung anzugeben. Ist er gerade, dann gelten die Vorschriften für den Prüfschirm nach Blatt P21W/2. Ist er v-förmig, dann müssen die Enden des Leuchtkörpers mit einer Toleranz von ± 3 mm denselben Abstand zur Bezugsebene haben.

KATEGORIE PY21/5W — Blatt PY21/5W/1

KATEGORIE PY21/5W — Blatt PY21/5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 176

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen (154) | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (155) |
| e | | 28,6  (152) | | 28,6 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (153) | | | (152) | 0,3 max. |
| x, y | | (152) | | 2,8 ± 0,3 |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Sockel BA15d-3 (100°/130°) nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-173-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21/5 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 und 6,6 max. |
| Lichtstrom | 270 | 21 | |
| ± % | 20 | 20 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V | weiß: 440 lm und 35 lm |
| gelb: 270 lm und 21 lm |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen (154)

154

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(155)

155

e

28,6  (152)

152

28,6 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

seitliche Abweichung (153)

153

(152)

152

0,3 max.

x, y

(152)

152

2,8 ± 0,3

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Sockel BA15d-3 (100°/130°) nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-173-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

5

21/5

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

6,6 max.

26,5 und 6,6 max.

Lichtstrom

270

21

± %

20

20

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß: 440 lm und 35 lm

gelb: 270 lm und 21 lm

KATEGORIE PY21/5W — Blatt PY21/5W/2

KATEGORIE PY21/5W — Blatt PY21/5W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Glühlampe den Vorschriften entspricht, indem nachgeprüft wird, ob

| a) | der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und |
| --- | --- |

a)

der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und

| b) | der Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper sich relativ zum Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet. |
| --- | --- |

b)

der Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper sich relativ zum Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet.

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen (d. h. 15°) haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt, der Bezugsstift sich rechts befindet und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 2.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

2.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 2.2. | die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig






  2.2.1. | innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss; |
| --- | --- | --- |

2.2.

die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig

2.2.1.

innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „v“ rechts von der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers und im Abstand „u“ darüber liegen muss;

| 2.2.2. | über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt; |
| --- | --- |

2.2.2.

über einer Geraden liegen, die den oberen Rand der Projektion des Hauptleuchtkörpers berührt und von links nach rechts in einem Winkel von 25° ansteigt;

| 2.2.3. | rechts von der Projektion des Hauptleuchtkörpers liegen. |
| --- | --- |

2.2.3.

rechts von der Projektion des Hauptleuchtkörpers liegen.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Soll-Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der Soll-Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

| 3.3. | die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen. |
| --- | --- |

3.3.

die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.

KATEGORIE PY21/5 W — Blatt PY21/5W/3

KATEGORIE PY21/5 W — Blatt PY21/5W/3

Abmessungen in mm

Side elevation

Image 177

| Bezeichnung | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Bezeichnung

a

b

c

d

u

v

Abmessungen

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 178

| Bezeichnung | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Bezeichnung

a

h

k

Abmessungen

3,5

9,0

1,0

KATEGORIE PY27/7W — Blatt PY27/7W/1

KATEGORIE PY27/7W — Blatt PY27/7W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 179

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

44 max.

Reference axis

Ø 26,5 max.

(5)

Reference plane

Reference key

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (159) |
| e | | 27,9  (157) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (156) | | | (157) | 0,0 ± 0,4 |
| x (158) | | 5,1  (157) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (158) | | 0,0  (157) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (157) | 90 ° | 105 ° (157) | 90° ± 5° |
| Sockel WX2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104A-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Lichtstrom | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 475 und 36 lm |
| gelb: 280 und 21 lm |
| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(159)

159

e

27,9  (157)

157

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

seitliche Abweichung (156)

156

(157)

157

0,0 ± 0,4

x (158)

158

5,1  (157)

157

5,1 ± 0,5

y (158)

158

0,0  (157)

157

0,0 ± 0,5

β

75 ° (157)

157

90 °

105 ° (157)

157

90° ± 5°

Sockel WX2.5x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-104A-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Lichtstrom

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 475 und 36 lm

gelb: 280 und 21 lm

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

| (5) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 6). |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 6).

KATEGORIE R2 — Blatt R2/1

KATEGORIE R2 — Blatt R2/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 180

50 max.

Passing beam filament

Reference axis (1)

Passing beam

Ø 41,0 max.

(3)

(2)

Driving beam filament

Earth

Reference plane

Driving beam

| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| --- |
| | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| Nennwerte | Volt | 6  (160) | 12  (160) | 24  (160) | 12  (160) |
| Watt | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Prüfspannung | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Sollwerte | Watt | 53 max. | 47 max. | 57 max. | 51 max. | 76 max. | 69 max. | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Licht strom | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Messlichtstrom (161) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 12 V | 700 | 450 |
| (1) | Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 45 mm. |

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

Nennwerte

Volt

6  (160)

160

12  (160)

160

24  (160)

160

12  (160)

160

Watt

45

40

45

40

55

50

45

40

Prüfspannung

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Sollwerte

Watt

53 max.

47 max.

57 max.

51 max.

76 max.

69 max.

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Licht strom

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Messlichtstrom (161)

161

—

450

—

450

—

450

Bezugslichtstrom bei etwa 12 V

700

450

(1)

1

Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene durch die Mitte des Sockeldurchmessers von 45 mm.

| (2) | Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein. |
| --- | --- |

(2)

2

Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

| (3) | Kein Teil des Sockels darf ein vom Abblendlicht-Leuchtkörper ausgehendes, nach oben gerichtetes Streulicht erzeugen, wenn sich die Glühlampe in ihrer Gebrauchslage am Fahrzeug befindet. |
| --- | --- |

(3)

3

Kein Teil des Sockels darf ein vom Abblendlicht-Leuchtkörper ausgehendes, nach oben gerichtetes Streulicht erzeugen, wenn sich die Glühlampe in ihrer Gebrauchslage am Fahrzeug befindet.

KATEGORIE R2 — Blatt R2/2

KATEGORIE R2 — Blatt R2/2

Lage und Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper

Die Zeichnungen sind in Bezug auf Einzelheiten der Kappe und der Leuchtkörper nicht verbindlich

Image 181

Top view

KATEGORIE R2 — Blatt R2/3

KATEGORIE R2 — Blatt R2/3

| Lage und Abmessungen der Leuchtkörper und der Kappe (162) |
| --- |
| Abmessungen in mm | Toleranz |
| Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| 6 V 12 V 24 V | 12  V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (163)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 mv (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (163)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 mv (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (163)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 mv (164) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (163)

  h/33,0 | 0
  h/30,0 mv (164) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2(p-q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| IC | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (165) | 15 ° nom. | | |
| Sockel P45t-41 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-95-5) |

Lage und Abmessungen der Leuchtkörper und der Kappe (162)

162

Abmessungen in mm

Toleranz

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

6 V 12 V 24 V

12  V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (163)

163

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mv (164)

164

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (163)

163

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mv (164)

164

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (163)

163

c/33,0

0,50

c/30,0 mv (164)

164

± 0,30

± 0,15

e

6, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (163)

163

h/33,0

0

h/30,0 mv (164)

164

± 0,50

± 0,30

1/2(p-q)

0

± 0,60

± 0,30

IC

C

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (165)

165

15 ° nom.

Sockel P45t-41 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-95-5)

KATEGORIEN R5W UND RR5W — Blatt R5W/1

KATEGORIEN R5W UND RR5W — Blatt R5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 182

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (168) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (167) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Sockel: | R5W: | BA15s | nach IEC-Publikation 60061 | (Blatt 7004-11A-9) (166) |
| RR5W: | BAW15s | (Blatt 7004-11E-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6  (169) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Lichtstrom | R5W | 50 ± 20 % | |
| RR5W | (169) | 12 ± 25 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 50 lm |
| rot: 12 lm |
| (3) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R5W weiß und bei der Kategorie RR5W rot sein (siehe auch Anmerkung 4). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(168)

168

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

seitliche Abweichung (167)

167

1,5

0,3 max.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Sockel:

R5W:

BA15s

nach IEC-Publikation 60061

(Blatt 7004-11A-9) (166)

166

RR5W:

BAW15s

(Blatt 7004-11E-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6  (169)

169

12

24

12

Watt

5

5

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Lichtstrom

R5W

50 ± 20 %

RR5W

(169)

169

12 ± 25 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 50 lm

rot: 12 lm

(3)

3

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R5W weiß und bei der Kategorie RR5W rot sein (siehe auch Anmerkung 4).

KATEGORIEN R10W, RY10W UND RR10W — Blatt R10W/1

KATEGORIEN R10W, RY10W UND RR10W — Blatt R10W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 183

30 max.

Reference pin

Ø 19 max.

(3)

Reference plane

Reference axis

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (172) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (171) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Sockel | R10W: | BA15s | nach IEC-Publikation 60061 | (Blatt 7004-11A-9) (170) |
| RY10W: | BAU15s | (Blatt 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (Blatt 7004-11E-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6  (173) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 10 | 10 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | R10W RY10W | 11 max. | 14 max. | 11 max. |
| RR10W | (173) | 11 max. | 11 max. |
| Lichtstrom | R10W | 125 ± 20 % | |
| RY10W | 75 ± 20 % | |
| | RR10W | (173) | 30 ± 25 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 125 lm |
| gelb: 75 lm |
| rot: 30 lm |
| (3) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R10W weiß, bei der Kategorie RY10W gelb und bei der Kategorie RR10W rot sein (siehe auch Anmerkung 4). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(172)

172

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

seitliche Abweichung (171)

171

1,5

0,3 max.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Sockel

R10W:

BA15s

nach IEC-Publikation 60061

(Blatt 7004-11A-9) (170)

170

RY10W:

BAU15s

(Blatt 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(Blatt 7004-11E-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6  (173)

173

12

24

12

Watt

10

10

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28

13,5

Sollwerte

Watt

R10W RY10W

11 max.

14 max.

11 max.

RR10W

(173)

173

11 max.

11 max.

Lichtstrom

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(173)

173

30 ± 25 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 125 lm

gelb: 75 lm

rot: 30 lm

(3)

3

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R10W weiß, bei der Kategorie RY10W gelb und bei der Kategorie RR10W rot sein (siehe auch Anmerkung 4).

KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/1

KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Glühlampen für Krafträder

Image 184

(1) Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

(2) Die Bezugsebene verläuft rechtwinklig zur Bezugsachse und berührt die obere Fläche des 4,5 mm breiten Sockellappens.

(3) Die Ebene V-V entspricht der Bezugsachse und der Mittellinie des Sockellappens.

(4) Die Ebene H-H (Solllage der Abblendkappe) ist senkrecht zur Ebene V-V und entspricht der Bezugsachse.

KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/2

KATEGORIEN S1 UND S2 — Blatt S1/S2/2

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (174) | 0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (174) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (174) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (174), (175) | – 2°30′ | 0 ° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | S1 | 6  (176) | 12  (176) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watt | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Prüfspannung | Volt | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Lichtstrom | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom | S1 | bei etwa | 6  V | 398 | 284 |
| S2 | bei etwa | 12  V | 568 | 426 |
| 13,2  V | 634 | 457 |
| 13,5  V | 650 | 465 |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (174)

174

0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (174)

174

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (174)

174

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (174), (175)

174

175

– 2°30′

0 °

+ 2°30′

0° ± 1°

Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

S1

6  (176)

176

12  (176)

176

6

S2

12

Watt

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Prüfspannung

Volt

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Lichtstrom

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Bezugslichtstrom

S1

bei etwa

6  V

398

284

S2

bei etwa

12  V

568

426

13,2  V

634

457

13,5  V

650

465

KATEGORIE S3 — Blatt S3/1

KATEGORIE S3 — Blatt S3/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Glühlampe für Mopeds

Image 185

34 max.

Reference axis

Ø 26 max.

(1)

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e (177) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6  V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12  V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (178) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Sockel P26s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-36-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 6 |
| Watt | 15 | 15 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Sollwerte | Watt | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Lichtstrom | 240 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 240 lm bei etwa 6,75 V |
| (1) | Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e (177)

177

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6  V

3,0

2,5 ± 0,5

12  V

4,0

h1, h2 (178)

178

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Sockel P26s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-36-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

6

Watt

15

15

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

6,75

Sollwerte

Watt

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Lichtstrom

240 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 240 lm bei etwa 6,75 V

(1)

1

Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muss weiß oder hellgelb sein.

KATEGORIE T1.4W — Blatt T1.4W/1

KATEGORIE T1.4W — Blatt T1.4W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 186

11,7 max.

Ø 5,8 max.

Reference axis (2)

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| seitliche Abweichung (179) | | | 0,7 | 0,35 max |
| β | 55 ° | 70 ° | 85 ° | 70° ± 5° |
| Sockel P11.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-79-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 1,4 | 1,4 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 1,54 max. | 1,54 max. |
| Lichtstrom | 8 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 8 lm bei etwa 13,5 V |
| (2) | Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

seitliche Abweichung (179)

179

0,7

0,35 max

β

55 °

70 °

85 °

70° ± 5°

Sockel P11.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-79-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

1,4

1,4

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

1,54 max.

1,54 max.

Lichtstrom

8 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 8 lm bei etwa 13,5 V

(2)

2

Die Bezugsachse ist die Linie, die senkrecht zur Bezugsebene durch den Mittelpunkt des Kreises mit dem Durchmesser „M“ verläuft.

KATEGORIE T4W — Blatt T4W/1

KATEGORIE T4W — Blatt T4W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 187

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (180) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | | 90 ° | | 90° ± 5° |
| Sockel BA9s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-14-9) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 4 | 4 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 4,4 max. | 5,5 max. | 4,4 max. |
| Lichtstrom | 35 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom: 35 lm bei etwa 13,5 V |
| (2) | Der Sockel darf über seine gesamte Länge weder Ausbuchtungen noch Lötstellen haben, die über den höchstzulässigen Durchmesser des Sockels überstehen. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

seitliche Abweichung (180)

180

1,5

0,5 max

β

90 °

90° ± 5°

Sockel BA9s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-14-9)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

4

4

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

4,4 max.

5,5 max.

4,4 max.

Lichtstrom

35 ± 20 %

Bezugslichtstrom: 35 lm bei etwa 13,5 V

(2)

2

Der Sockel darf über seine gesamte Länge weder Ausbuchtungen noch Lötstellen haben, die über den höchstzulässigen Durchmesser des Sockels überstehen.

KATEGORIE W2.3W — Blatt W2.3W/1

KATEGORIE W2.3W — Blatt W2.3W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 188

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (181) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Sockel W2x4.6d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-94-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 2,3 | 2,3 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Lichtstrom | 18,6 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom: 18,6 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

seitliche Abweichung (181)

181

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Sockel W2x4.6d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-94-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

2,3

2,3

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

2,5 max.

2,5 max.

Lichtstrom

18,6 ± 20 %

Bezugslichtstrom: 18,6 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE W3W — Blatt W3W/1

KATEGORIE W3W — Blatt W3W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 189

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (182) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 3 | 3 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 3,45 max. | 4,6 max. | 3,45 max. |
| Lichtstrom | 22 ± 30 % | |
| Bezugslichtstrom: 22 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

seitliche Abweichung (182)

182

1,5

0,5 max

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

24

12

Watt

3

3

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

3,45 max.

4,6 max.

3,45 max.

Lichtstrom

22 ± 30 %

Bezugslichtstrom: 22 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE W5W, WY5W UND WR5W — Blatt W5W/1

KATEGORIE W5W, WY5W UND WR5W — Blatt W5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 190

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | (184) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (183) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt7004-91-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6  (185) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Lichtstrom | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (185) | 12 ± 25 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 50 lm |
| gelb: 30 lm |
| rot: 12 lm |
| (2) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie W5W weiß, bei der Kategorie WY5W gelb und bei der Kategorie WR5W rot sein (siehe auch Anmerkung 3). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

(184)

184

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

seitliche Abweichung (183)

183

1,5

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt7004-91-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6  (185)

185

12

24

12

Watt

5

5

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Lichtstrom

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(185)

185

12 ± 25 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 50 lm

gelb: 30 lm

rot: 12 lm

(2)

2

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie W5W weiß, bei der Kategorie WY5W gelb und bei der Kategorie WR5W rot sein (siehe auch Anmerkung 3).

KATEGORIEn W10W UND WY10W — Blatt W10W/1

KATEGORIEn W10W UND WY10W — Blatt W10W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 191

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 15,5 | 17,0 | 18,5 | 17,0 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (186) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 6 | 12 | 12 |
| Watt | 10 | 10 |
| Prüfspannung | Volt | 6,75 | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 11 max. | 11 max. |
| Lichtstrom | weiß | 125 ± 20 % | |
| gelb | 75 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 125 lm |
| gelb: 75 lm |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

15,5

17,0

18,5

17,0 ± 0,3

seitliche Abweichung (186)

186

1,0

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

6

12

12

Watt

10

10

Prüfspannung

Volt

6,75

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

11 max.

11 max.

Lichtstrom

weiß

125 ± 20 %

gelb

75 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 125 lm

gelb: 75 lm

KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/1

KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Glühlampe für Krafträder

Image 192

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0  (187) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (188) | | | (187) | 0,3 max. |
| x (189) | | 2,8  (187) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (189) | | 0,0  (187) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (187) | 0 ° | + 15° (187) | 0° ± 5° |
| Sockel WZ3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-151-1) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 19,1 max. | 6,6 max. | 19,1 max. | 6,6 max. |
| Lichtstrom | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom: 280 lm bzw. 35 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

25,0  (187)

187

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

seitliche Abweichung (188)

188

(187)

187

0,3 max.

x (189)

189

2,8  (187)

187

2,8 ± 0,3

y (189)

189

0,0  (187)

187

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (187)

187

0 °

+ 15° (187)

187

0° ± 5°

Sockel WZ3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-151-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

15

5

15

5

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

19,1 max.

6,6 max.

19,1 max.

6,6 max.

Lichtstrom

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Bezugslichtstrom: 280 lm bzw. 35 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/2

KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf:

| a) | die richtige Stellung des Hauptleuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft, und |
| --- | --- |

a)

die richtige Stellung des Hauptleuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft, und

| b) | die richtige Lage des Nebenleuchtkörpers zum Hauptleuchtkörper entspricht. |
| --- | --- |

b)

die richtige Lage des Nebenleuchtkörpers zum Hauptleuchtkörper entspricht.

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 2.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

2.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 2.2. | die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss. |
| --- | --- |

2.2.

die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

| 3.3. | die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen. |
| --- | --- |

3.3.

die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.

KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/3

KATEGORIE W15/5W — Blatt W15/5W/3

Side elevation

Image 193

| Bezeichnung | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Bezeichnung

a

b

c

d

u

Abmessungen

3,3

2,8

4,8

2,8

Front elevation

Image 194

| Bezeichnung | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Bezeichnung

a

h

k

Abmessungen

3,3

9,5

1,0

KATEGORIEn W16W UND WY16W — Blatt W16W/1

KATEGORIEn W16W UND WY16W — Blatt W16W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 195

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (190) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 16 | 16 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 21,35 max. | 21,35 max. |
| Lichtstrom | weiß | 310 ± 20 % | |
| gelb | 190 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 310 lm |
| gelb: 190 lm |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

seitliche Abweichung (190)

190

1,0

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

16

16

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

21,35 max.

21,35 max.

Lichtstrom

weiß

310 ± 20 %

gelb

190 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 310 lm

gelb: 190 lm

KATEGORIE W21W — Blatt W21W/1

KATEGORIE W21W — Blatt W21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 196

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 29,0  (192) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (191) | | | (192) | 0,5 max. |
| β | –15 ° (192) | 0 ° | + 15° (192) | 0° ± 5° |
| Sockel W3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Lichtstrom | 460 ± 15 % | |
| Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

29,0  (192)

192

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

seitliche Abweichung (191)

191

(192)

192

0,5 max.

β

–15 ° (192)

192

0 °

+ 15° (192)

192

0° ± 5°

Sockel W3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

26,5 max.

Lichtstrom

460 ± 15 %

Bezugslichtstrom: 460 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE W21W — Blatt W21W/2

KATEGORIE W21W — Blatt W21W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Anforderungen in Bezug auf die richtige Stellung des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15 ° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft.

| Seitenansicht | Vorderansicht |
| --- | --- |
| |

Seitenansicht

Vorderansicht

Image 197

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

3,5

3,0

9,5

1,0

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge bei ± 15° entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/1

KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 198

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0  (193) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (194) | | | (193) | 0,3 max. |
| x (195) | | 2,8  (193) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (195) | | 0,0  (193) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (193) | 0 ° | + 15° (193) | 0° ± 5° |
| Sockel W3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Lichtstrom | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

25,0  (193)

193

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

seitliche Abweichung (194)

194

(193)

193

0,3 max.

x (195)

195

2,8  (193)

193

2,8 ± 0,3

y (195)

195

0,0  (193)

193

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (193)

193

0 °

+ 15° (193)

193

0° ± 5°

Sockel W3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

5

21

5

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Lichtstrom

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Bezugslichtstrom: 440 lm und 35 lm bei etwa 13,5 V

KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/2

KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf:

| a) | die richtige Stellung des Hauptleuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft, und |
| --- | --- |

a)

die richtige Stellung des Hauptleuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene steht, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse verläuft, und

| b) | die richtige Lage des Nebenleuchtkörpers zum Hauptleuchtkörper entspricht. |
| --- | --- |

b)

die richtige Lage des Nebenleuchtkörpers zum Hauptleuchtkörper entspricht.

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 2.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

2.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 2.2. | die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss. |
| --- | --- |

2.2.

die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

| 3.3. | die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen. |
| --- | --- |

3.3.

die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.

KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/3

KATEGORIE W21/5W — Blatt W21/5W/3

Side elevation

Image 199

| Bezeichnung | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Bezeichnung

a

b

c

d

u

Abmessungen

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 200

| Bezeichnung | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Bezeichnung

a

h

k

Abmessungen

3,5

9,5

1,0

KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/1

KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 201

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 27,9  (197) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| seitliche Abweichung (196) | | | (197) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (197) | 90 ° | 105 ° (197) | 90° ± 5° |
| Sockel: | WP21W: | WY2.5x16d | nach IEC-Publikation 60061 | (Blatt 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (Blatt 7004-104C-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

27,9  (197)

197

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

seitliche Abweichung (196)

196

(197)

197

0,0 ± 0,4

β

75 ° (197)

197

90 °

105 ° (197)

197

90° ± 5°

Sockel:

WP21W:

WY2.5x16d

nach IEC-Publikation 60061

(Blatt 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(Blatt 7004-104C-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

26,5 max.

Lichtstrom

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß: 460 lm

gelb: 280 lm

| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |
| --- | --- |

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

| (4) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WP21W weiß und bei der Kategorie WPY21W gelb sein (siehe auch Anmerkung 5). |
| --- | --- |

(4)

4

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WP21W weiß und bei der Kategorie WPY21W gelb sein (siehe auch Anmerkung 5).

| (5) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WP21W weiß und bei der Kategorie WPY21W weiß oder gelb sein. |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WP21W weiß und bei der Kategorie WPY21W weiß oder gelb sein.

KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/2

KATEGORIEN WP21W UND WPY21W — Blatt WP21W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht.

| Seitenansicht | Vorderansicht |
| --- | --- |
| |

Seitenansicht

Vorderansicht

Image 202

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

3,5

3,0

9,0

1,0

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

KATEGORIE WR21/5W — Blatt WR21/5W/1

KATEGORIE WR21/5W — Blatt WR21/5W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 203

39 max.

8,5 max.

(4), (5)

Ø20,5 max.

Reference boss

Referece axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 25,0  (198) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (199) | | | (198) | 0,3 max. |
| x (200) | | 2,8  (198) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (200) | | 0,0  (198) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (198) | 0 ° | 15 ° (198) | 0° ± 5° |
| Sockel WY3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Lichtstrom | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V | weiß: 440 lm und 35 lm |
| rot: 105 lm und 8 lm |
| (4) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 5). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

25,0  (198)

198

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

seitliche Abweichung (199)

199

(198)

198

0,3 max.

x (200)

200

2,8  (198)

198

2,8 ± 0,3

y (200)

200

0,0  (198)

198

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (198)

198

0 °

15 ° (198)

198

0° ± 5°

Sockel WY3x16q nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-106-3)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

5

21

5

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Lichtstrom

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß: 440 lm und 35 lm

rot: 105 lm und 8 lm

(4)

4

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 5).

| (5) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein. |
| --- | --- |

(5)

5

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein.

KATEGORIEN WT21W UND WTY21W — Blatt WT21W/1

KATEGORIEN WT21W UND WTY21W — Blatt WT21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 204

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max

(4)

Reference Key

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen (203) |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. |
| e | 12  V | | 27,9  (202) | | 27,9 ± 0,3 |
| 24  V | 26,9 | 27,9 | 28,9 | |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Seitliche Abweichung (201) | 12  V | | | (202) | 0,0 ± 0,4 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° (202) | 90 ° | 105 ° (202) | 90° ± 5° |
| Sockel: | WT21W: | WUX2.5x16d | Nach IEC-Publikation 60061 | (Blatt 7004-[....]-1) |
| WTY21W: | WUY2.5x16d | (Blatt 7004-[....]-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen (203)

203

min.

nom.

max.

e

12  V

27,9  (202)

202

27,9 ± 0,3

24  V

26,9

27,9

28,9

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Seitliche Abweichung (201)

201

12  V

(202)

202

0,0 ± 0,4

24  V

1,5

β

75 ° (202)

202

90 °

105 ° (202)

202

90° ± 5°

Sockel:

WT21W:

WUX2.5x16d

Nach IEC-Publikation 60061

(Blatt 7004-[....]-1)

WTY21W:

WUY2.5x16d

(Blatt 7004-[....]-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

28,0

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Lichtstrom

WT21W

460 ± 15 %

WTY21W

280 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 460 lm

gelb: 280 lm

| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |
| --- | --- |

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

| (4) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21W weiß und bei der Kategorie WTY21W gelb sein (siehe auch Anmerkung 5). |
| --- | --- |

(4)

4

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21W weiß und bei der Kategorie WTY21W gelb sein (siehe auch Anmerkung 5).

KATEGORIEN WT21W UND WTY21W — Blatt WT21W/2

KATEGORIEN WT21W UND WTY21W — Blatt WT21W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht.

| Side elevation | Front elevation |
| --- | --- |
| |

Side elevation

Front elevation

Image 205

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

3,5

3,0

9,5

1,0

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/1

KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 206

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max.

Support (5)

(6)

Reference Key (5)

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen (6) | Prüfglühlampen (7) |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Seitliche Abweichung(2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Sockel: | WT21/7W: | WZX2.5x16q | nach IEC-Publikation 60061 | (Blatt 7004-[....]-1) |
| WTY21/7W: | WZY2.5x16q | (Blatt 7004-[....]-1) |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen (6)

6

Prüfglühlampen (7)

7

min.

nom.

max.

e

27,9 (3)

3

27,9 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Seitliche Abweichung(2)

2

(3)

3

0,0 ± 0,4

x (4)

4

5,1  (3)

3

5,1 ± 0,5

y (4)

4

0,0 (3)

3

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

3

90 °

105 ° (3)

3

90° ± 5°

Sockel:

WT21/7W:

WZX2.5x16q

nach IEC-Publikation 60061

(Blatt 7004-[....]-1)

WTY21/7W:

WZY2.5x16q

(Blatt 7004-[....]-1)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

7

21

7

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

8,5 max.

26,5 max.

8,5 max.

Lichtstrom

440 ± 15 %

35 ± 20 %

280 ± 20 %

22 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 440 und 35 lm

gelb: 280 und 22 lm

Zu den Anmerkungen siehe Blatt WT21/7W/2.

KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/2

KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/2

Anmerkungen:

Anmerkungen:

| (1) | Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene. |
| --- | --- |

(1)

1

Die Bezugsachse ist durch die Bezugsnasen bestimmt und liegt senkrecht zur Bezugsebene.

| (2) | Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen. |
| --- | --- |

(2)

2

Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

| (3) | Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WT21/7W/2 und 3. |
| --- | --- |

(3)

3

Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WT21/7W/2 und 3.

| (4) | „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers. |
| --- | --- |

(4)

4

„x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.

| (5) | Wird der Nebenleuchtkörper in einer asymmetrischen Halterung entsprechend der gezeigten positioniert, so müssen die Bezugsnase und die Halterung auf derselben Seite der Glühlampe angebracht sein. |
| --- | --- |

(5)

5

Wird der Nebenleuchtkörper in einer asymmetrischen Halterung entsprechend der gezeigten positioniert, so müssen die Bezugsnase und die Halterung auf derselben Seite der Glühlampe angebracht sein.

| (6) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21/7W weiß und bei der Kategorie WTY21/7W gelb sein (siehe auch Anmerkung 7). |
| --- | --- |

(6)

6

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21/7W weiß und bei der Kategorie WTY21/7W gelb sein (siehe auch Anmerkung 7).

| (7) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21/7W weiß und bei der Kategorie WTY21/7W weiß oder gelb sein. |
| --- | --- |

(7)

7

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21/7W weiß und bei der Kategorie WTY21/7W weiß oder gelb sein.

Vorschriften für den Prüfschirm

Bei dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der Leuchtkörper den Anforderungen entspricht, indem geprüft wird,

| a) | ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht, und |
| --- | --- |

a)

ob der Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht, und

| b) | ob der Neben-(Niedrigwatt-)Leuchtkörper sich relative zum Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet. |
| --- | --- |

b)

ob der Neben-(Niedrigwatt-)Leuchtkörper sich relative zum Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper in der richtigen Lage befindet.

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Hauptleuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal verläuft und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 2.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

2.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 2.2. | die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss. |
| --- | --- |

2.2.

die Projektion des Nebenleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Breite „c“ und der Höhe „d“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks im Abstand „u“ über der theoretischen Lage der Mitte des Hauptleuchtkörpers liegen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Hauptleuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen; |
| --- | --- |

3.2.

die Mitte des Hauptleuchtkörpers innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen;

| 3.3. | die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen. |
| --- | --- |

3.3.

die Versetzung der Mitte des Nebenleuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse innerhalb von ± 2 mm (± 0,4 mm bei Prüfglühlampen) liegen.

KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/3

KATEGORIEN WT21/7W UND WTY21/7W — Blatt WT21/7W/3

Side Elevation

Image 207

| Bezeichnung | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Bezeichnung

a

b

c

d

u

Abmessungen

3,5

3,0

4,8

5,1

Front Elevation

Image 208

| Bezeichnung | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Bezeichnung

a

h

k

Abmessungen

3,5

9,5

1,0

KATEGORIE WY2.3W — Blatt WY2.3W/1

KATEGORIE WY2.3W — Blatt WY2.3W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 209

20 max.

14,5 max.

(2)

Ø 5 max.

Reference axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| seitliche Abweichung (204) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Sockel W2x4.6d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-94-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 2,3 | 2,3 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Lichtstrom | 11,2 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V | weiß: 18,6 lm |
| gelb: 11,2 lm |
| (2) | Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 3). |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

seitliche Abweichung (204)

204

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Sockel W2x4.6d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-94-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

2,3

2,3

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

2,5 max.

2,5 max.

Lichtstrom

11,2 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V

weiß: 18,6 lm

gelb: 11,2 lm

(2)

2

Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 3).

| (3) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein. |
| --- | --- |

(3)

3

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein.

KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/1

KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/1

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen (in mm) der Glühlampe dargestellt werden

Image 210

43 max.

4,5 max.

(2)

Ø 20,5 max.

Reference boss

Reference axis

Reference plane

| Abmessungen in mm | Serienglühlampen | Prüfglühlampen |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | max. | |
| e | | 29,0  (206) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| seitliche Abweichung (205) | | | (206) | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Sockel WX3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2) |
| ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
| Nennwerte | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Prüfspannung | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Sollwerte | Watt | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Lichtstrom | 280 ± 20 % | |
| Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V: | weiß: 460 lm |
| gelb: 280 lm |
| (3) | Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WY21W/2. |

Abmessungen in mm

Serienglühlampen

Prüfglühlampen

min.

nom.

max.

e

29,0  (206)

206

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

seitliche Abweichung (205)

205

(206)

206

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Sockel WX3x16d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-105-2)

ELEKTRISCHE UND FOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN

Nennwerte

Volt

12

12

Watt

21

21

Prüfspannung

Volt

13,5

13,5

Sollwerte

Watt

26,5 max.

26,5 max.

Lichtstrom

280 ± 20 %

Bezugslichtstrom bei etwa 13,5 V:

weiß: 460 lm

gelb: 280 lm

(3)

3

Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WY21W/2.

| (4) | Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein. |
| --- | --- |

(4)

4

Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein.

KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/2

KATEGORIE WY21W — Blatt WY21W/2

Vorschriften für den Prüfschirm

Diese Prüfung wird angewandt, um festzustellen, ob eine Lampe den Forderungen in Bezug auf die richtige Lage des Leuchtkörpers zur Bezugsachse und zur Bezugsebene entspricht und ob dessen Achse innerhalb von ± 15° rechtwinklig zu einer Ebene liegt, die durch die Achse X-X und die Bezugsachse geht.

| Seitenansicht | Vorderansicht |
| --- | --- |
| |

Seitenansicht

Vorderansicht

Image 211

| Bezeichnung | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abmessungen | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Bezeichnung

a

b

h

k

Abmessungen

3,5

3,0

9,5

1,0

Prüfverfahren und Vorschriften

1.   Die Glühlampe ist in eine Fassung einzusetzen, die um ihre Achse drehbar ist; diese Fassung kann eine Winkelskala oder feste Anschläge bei ± 15° entsprechend den zulässigen Winkeltoleranzen haben. Die Fassung ist dann so zu drehen, dass man auf dem Messschirm eine Projektion des Leuchtkörpers in Richtung seiner Achse erhält. Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.

2.   Seitenansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „b“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Stellung der Leuchtkörpermitte entsprechen muss.

3.   Vorderansicht

Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss

| 3.1. | die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss; |
| --- | --- |

3.1.

die Projektion des Leuchtkörpers vollständig innerhalb eines Rechtecks mit der Höhe „a“ und der Breite „h“ liegen, wobei der Mittelpunkt dieses Rechtecks der theoretischen Lage der Leuchtkörpermitte entsprechen muss;

| 3.2. | die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen. |
| --- | --- |

3.2.

die Leuchtkörpermitte innerhalb eines Abstandes „k“ zur Bezugsachse liegen.

---

(*1)  Tabellen — Elektrische und fotometrische Werte:

*1

| | Die Spannung ist in V angegeben. |
| --- | --- |

Die Spannung ist in V angegeben.

| | Die Leistung ist in W angegeben. |
| --- | --- |

Die Leistung ist in W angegeben.

| | Der Lichtstrom ist in lm angegeben. |
| --- | --- |

Der Lichtstrom ist in lm angegeben.

Wenn für eine Glühlampenkategorie mehr als ein Wert für den Bezugslichtstrom angegeben ist, wird der Wert bei etwa 12 V für die Genehmigung einer Beleuchtungseinrichtung und der bei etwa 13,5 V für die Genehmigung einer Lichtsignaleinrichtung verwendet, sofern in der für die Genehmigung der Einrichtung verwendeten Regelung nichts anderes festgelegt ist.

(1)

1

| (*2) | Nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht. |
| --- | --- |

(*2)

*2

Nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.

(2)

2

| (*3) | Nicht für Nebelscheinwerfer, die nach der Regelung Nr. 19 mit „B“ gekennzeichnet sind. |
| --- | --- |

(*3)

*3

Nicht für Nebelscheinwerfer, die nach der Regelung Nr. 19 mit „B“ gekennzeichnet sind.

(3)

3

| (*4) | Nicht für Scheinwerfer nach der Regelung Nr. 112. |
| --- | --- |

(*4)

*4

Nicht für Scheinwerfer nach der Regelung Nr. 112.

(4)

4

| (*5) | Nicht für Scheinwerfer ausgenommen der Klasse C nach der Regelung Nr. 113. |
| --- | --- |

(*5)

*5

Nicht für Scheinwerfer ausgenommen der Klasse C nach der Regelung Nr. 113.

(5)

5

| (*6) | Alle außer 6 V-Glühlampen. |
| --- | --- |

(*6)

*6

Alle außer 6 V-Glühlampen.

(6)

6

| (*7) | Nur 6 V-Glühlampen. |
| --- | --- |

(*7)

*7

Nur 6 V-Glühlampen.

(7)

7

| (*8) | Nur für die Verwendung in Signalleuchten, Abbiegescheinwerfern, Rückfahrleuchten und Kennzeichenleuchten. |
| --- | --- |

(*8)

*8

Nur für die Verwendung in Signalleuchten, Abbiegescheinwerfern, Rückfahrleuchten und Kennzeichenleuchten.

(1)  Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier Öffnungen von je 3,5 mm Durchmesser, wobei sich jede auf einem der Sockel abstützt.

1

(2)  Die Länge dieses Zylinders beträgt 19 mm; er muss symmetrisch zur Glühlampenmitte liegen.

2

Der Durchmesser dieses Zylinders ist bei 6-V- und 12-V-Glühlampen d + 4 mm (für Serienglühlampen: d + 2 mm) und für 24-V-Glühlampen: d + 5 mm, dabei ist „d“ der vom Hersteller angegebene Nenndurchmesser des Leuchtkörpers.

(3)  Die Abweichung der Leuchtkörpermitte zur Glühlampenmitte darf in Richtung der Bezugsachse nicht mehr als ± 2,0 mm betragen (für Prüfglühlampen: ± 0,5 mm).

3

(4)  4,5 mm für 6-V-Glühlampen.

4

(5)  16,5 mm für 24-V-Glühlampen.

5

(6)  Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier Öffnungen mit je 3,5 mm Durchmesser.

6

(7)  Die Leuchtkörperlage ist mit einem „Boxsystem“ nach Blatt C21W/2 zu prüfen.

7

(8)  Die Exzentrizität wird nur in waagerechter und senkrechter Richtung zur Glühlampe, wie im Bild dargestellt, gemessen. Die zu messenden Punkte sind diejenigen, in denen die Projektion der Außenseite der Endwindung am nächsten an oder am weitesten von der Bezugsebene liegt.

8

(9)  Die Betrachtungsrichtung ist die Senkrechte zur Bezugsachse, sie liegt in der Ebene, die durch die Bezugsachse und die Mitte des 2. Anschlags des Sockels bestimmt wird.

9

(10)  Versetzung des Leuchtkörpers zur Kolbenachse in 27,5 mm Entfernung von der Bezugsebene.

10

(11)  d: Durchmesser des Leuchtkörpers.

11

(12)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H1/3.

12

(13)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen, bei einer Betrachtungsrichtung wie in vorstehender Anmerkung 6 definiert, die Projektion der Außenseite der Endwindungen, die am nächsten zu oder am weitesten von der Bezugsebene liegt, die Bezugsachse schneidet. (Besondere Anweisungen für doppelt gewendelte Leuchtkörper werden erwogen.)

13

(14)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H3/4

14

(15)  Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

15

(16)  Die Lage der ersten und der letzten Windung des Leuchtkörpers ist durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 18 mm parallel zur Bezugsebene verläuft. (Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)

16

(17)  In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht angegeben.

17

(18)  Messlichtstrom bei der Messung gemäß Absatz 3.9. dieser Regelung.

18

(*2)  „.../26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

*2

(*3)  „29,5 mv“ oder „30,0 mv“ ist der in 29,5 mm oder 30,0 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.

*3

(19)  Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben. Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Windungen durch die Umhüllung der Primärwindungen bestimmt.

19

(20)  Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11.

20

(21)  „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehend definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

21

(22)  Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene HH parallel und 0,8 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11.

22

(23)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. (Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)

23

(24)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H7/4.

24

(25)  Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Bezugsachse wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

25

(26)  Die Versetzung des Leuchtkörpers gegenüber der Kolbenachse, die in zwei Ebenen parallel zur Bezugsachse dort gemessen wird, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

26

(27)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H7/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

27

(28)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H8/4.

28

(29)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H9/1.

29

(30)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

30

(31)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H9/4.

31

(32)  Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach Abbildung 1 auf Blatt H9/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

32

(33)  Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.

33

(34)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung (*4) B nach der Abbildung auf Blatt H10/1.

34

*4

(35)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung (*4) nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

35

*4

(36)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H10/3 (*4).

36

*4

(37)  Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen (*4) A und B nach der Abbildung auf Blatt H10/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

37

*4

(*4)  Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen. Die vom Hersteller angegebenen Betrachtungsrichtungen sind vom Prüflabor bei der Nachprüfung der Abmessungen und der Lage des Leuchtkörpers zu verwenden.

*4

(38)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

38

(39)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H11/4.

39

(40)  Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.

40

(41)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung A nach der Abbildung auf Blatt H12/1.

41

(42)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

42

(43)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H12/3

43

(44)  Die Abmessungen h1 und h2 werden in der Betrachtungsrichtung A, die Abmessung h3 in der Richtung C und die Abmessung h4 in der Richtung B nach der Abbildung auf Blatt H12/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

44

(45)  Die Abmessung k wird nur in der Betrachtungsrichtung A gemessen.

45

(46)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach der Abbildung auf Blatt H13/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

46

(47)  d1 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht. d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

47

(48)  In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Abblendlicht und in der rechten Spalte der für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben.

48

(49)  Als Enden der Leuchtkörper gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H14/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

49

(50)  „f1“ ist die Länge des Leuchtkörpers für Abblendlicht und „f2“ die Länge des Leuchtkörpers für Fernlicht.

50

(51)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H14/4.

51

(52)  In der linken Spalte ist jeweils der Wert für den Niederwatt-Leuchtkörper angegeben. In der rechten Spalte ist jeweils der Wert für den Leuchtkörper für Fernlicht angegeben.

52

(*5)  „.../26,0“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

*5

(*6)  „31,0 mv“ ist der in 31,0 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.

*6

(53)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

53

(54)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H16/4.

54

(*7)  „.../25,0“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

*7

(*8)  „29,5 mv“ ist der in 29,5 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.

*8

(55)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

55

(56)  In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.

56

(57)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

57

(58)  In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.

58

(59)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H21W/2.

59

(60)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

60

(61)  Die seitliche Abweichung in Bezug auf die Ebene senkrecht zur Achse X-X wird in der Stellung gemessen, die in Absatz 1 der Prüfvorschriften auf Blatt H21W/2 beschrieben ist.

61

(62)  In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.

62

(63)  Innerhalb der Winkel γ1 und γ2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen. Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.

63

(64)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt H27W/3.

64

(65)  Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

65

(66)  Die Enden des Leuchtkörpers sind durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 31,75 mm parallel zur Bezugsebene verläuft.

66

(67)  Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen (*9) A und B nach der Abbildung auf Blatt HB3/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

67

*9

(68)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung (*9) B nach der Abbildung auf Blatt HB3/1.

68

*9

(69)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HB3/4. (*9)

69

*9

(70)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung (*9) nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

70

*9

(71)  Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.

71

(72)  Die Glühlampe HB3 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB3A einen geraden Sockel.

72

(*9)  Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen. Die vom Hersteller angegebenen Betrachtungsrichtungen sind vom Prüflabor bei der Nachprüfung der Abmessungen und der Lage des Leuchtkörpers zu verwenden.

*9

(73)  Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen (*10) A und B nach der Abbildung auf Blatt HB4/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

73

*10

(74)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung (*10) B nach der Abbildung auf Blatt HB4/1.

74

*10

(75)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HB4/4 (*10).

75

*10

(76)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung (*10) nach Anmerkung 10 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

76

*10

(77)  Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.

77

(78)  Die Glühlampe HB4 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB4A einen geraden Sockel.

78

(*10)  Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen. Die vom Hersteller angegebenen Betrachtungsrichtungen sind vom Prüflabor bei der Nachprüfung der Abmessungen und der Lage des Leuchtkörpers zu verwenden.

*10

(79)  Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach der Abbildung auf Blatt HIR1/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

79

(80)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung B nach der Abbildung auf Blatt HIR1/1.

80

(81)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HIR1/3.

81

(82)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung nach Anmerkung 8 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

82

(83)  Die Abmessungen werden mit Runddichtung nachgeprüft.

83

(84)  Die Exzentrizität wird nur in den Betrachtungsrichtungen A und B nach der Abbildung auf Blatt HIR2/1 gemessen. Die Messpunkte liegen dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Leuchtkörperachse schneidet.

84

(85)  Die Betrachtungsrichtung ist die Richtung B nach der Abbildung auf Blatt HIR2/1.

85

(86)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HIR2/3.

86

(87)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung nach Anmerkung 8 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

87

(88)  Die Abmessungen werden ohne Runddichtung nachgeprüft.

88

(89)  Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die in der rechten Spalte auf das Abblendlicht.

89

(90)  Messlichtstrom bei der Messung gemäß Absatz 3.9. dieser Regelung.

90

(*11)  „.../26“ ist der Abstand von der Bezugsebene, der in mm nach dem Schrägstrich angegeben ist.

*11

(*12)  „29,5 mv“ ist der in 29,5 mm Entfernung von der Bezugsebene gemessene Wert.

*12

(*13)  Die Endwindungen der Leuchtkörper werden als die ersten und die letzten glühenden Windungen definiert, die im Wesentlichen den richtigen Steigungswinkel haben. Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Windungen durch die Umhüllung der Primärwindungen bestimmt.

*13

(*14)  Beim Leuchtkörper für Abblendlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abblendklappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11.

*14

(*15)  „e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehend definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

*15

(*16)  Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene H-H parallel und 0,8 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11.

*16

(91)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HS2/3.

91

(92)  Um einen raschen Verschleiß des Leuchtkörpers zu verhindern, darf die Nennspannung bei 6-Volt-Glühlampen 8,5 V und bei 12-Volt-Glühlampen 15 Volt nicht übersteigen.

92

(93)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt HS5/4

93

(94)  Die Lage der ersten und der letzten Windung des Leuchtkörpers ist durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 26 mm parallel zur Bezugsebene liegt.

94

(95)  Die Lage der ersten und der letzten Windung des Leuchtkörpers ist durch den jeweiligen Schnittpunkt der Außenseite der ersten und der letzten leuchtenden Windung mit der Ebene bestimmt, die im Abstand von 26 mm parallel zur Bezugsebene liegt.

95

(96)  Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die in der rechten Spalte auf das Abblendlicht.

96

(97)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach der Abbildung auf Blatt HS6/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

97

(98)  d1 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

98

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

(99)  Die Werte in der linken Spalte beziehen sich auf das Fernlicht, die in der rechten Spalte auf das Abblendlicht.

99

(100)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P13W/3.

100

(101)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung senkrecht zur Ebene durch die Anschlussdrähte des Leuchtkörpers die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

101

(102)  Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α2 hineinragen (siehe Abbildung 1 auf Blatt P13W/1). Innerhalb der Winkel α1 + α2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen.

102

2

1

2

Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens.

(103)  Bei den Kategorien PS19W, PSY19W und PSR19W werden die Abmessungen ohne Runddichtung nachgeprüft.

103

(104)  Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P19W/3 geprüft.

104

(105)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung senkrecht zur Ebene durch die Anschlussdrähte des Leuchtkörpers nach der Abbildung auf Blatt P19W/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

105

(106)  Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α hineinragen. Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.

106

(107)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei den Kategorien P19W, PS19W und PW19W weiß, bei den Kategorien PY19W, PSY19W und PWY19W weiß oder gelb und bei den Kategorien PR19W, PSR19W und PWR19W weiß oder rot sein.

107

(108)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse der Stifte.

108

(109)  Glühlampen mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen.

109

(110)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P21W/2.

110

(111)  Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ (113) zu prüfen, das auf den vorstehenden Abmessungen und Toleranzen beruht. „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen. Möglichkeiten zur Erhöhung der Genauigkeit der Lage der Leuchtkörper und des Sitzes des Sockels in der Fassung werden geprüft.

111

113

(112)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Hauptleuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch den Bezugsstift.

112

(113)  Das „Boxsystem“ ist das gleiche wie für die Glühlampe P21/5W.

113

(114)  Bei den Kategorien PS24W, PSX24W, PSY24W und PSR24W können die Abmessungen ohne Runddichtring nachgeprüft werden, um den richtigen Einbau für die Prüfung zu gewährleisten.

114

(115)  Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P24W/3 geprüft.

115

(116)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung senkrecht zur Ebene durch die Anschlussdrähte des Leuchtkörpers nach der Abbildung auf Blatt P24W/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

116

(117)  Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α hineinragen. Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.

117

(118)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei den Kategorien P24W, PX24W, PS24W, PSX24W und PW24W weiß, bei den Kategorien PY24W, PSY24W und PWY24W weiß oder gelb und bei den Kategorien PR24W, PSR24W und PWR24W weiß oder rot sein.

118

(119)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

119

(120)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P27W/2.

120

(121)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

121

(122)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern P27/7W/2 und 3.

122

(123)  „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.

123

(124)  Die Lage des Leuchtkörpers wird mit einem „Boxsystem“ nach Blatt PC16W/3 geprüft.

124

(125)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung senkrecht zur Ebene durch die Anschlussdrähte des Leuchtkörpers nach der Abbildung auf Blatt PC16W/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

125

(126)  Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α hineinragen. Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.

126

(127)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei den Kategorien PC16W und PW16W weiß, bei den Kategorien PCY16W und PWY16W weiß oder gelb und bei den Kategorien PCR16W und PWR16W weiß oder rot sein.

127

(128)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.

128

(129)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P21W/2.

129

(130)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein.

130

(131)  Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ (133) zu prüfen, das auf den vorstehenden Abmessungen und Toleranzen beruht. „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen. Möglichkeiten zur Erhöhung der Genauigkeit der Lage des Leuchtkörpers und des Sitzes des Sockels in der Fassung werden geprüft.

131

133

(132)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Hauptleuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch den Bezugsstift.

132

(133)  Es ist dasselbe „Boxsystem“ wie bei der Glühlampe der Kategorie P21/5W zu verwenden.

133

(134)  Die 24-Volt-Glühlampe wird für künftige Ausführungsarten nicht empfohlen.

134

(135)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 6).

135

(136)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein.

136

(137)  Siehe Anmerkung 1 auf Blatt P21/5W/2.

137

(138)  Siehe Anmerkung 2 auf Blatt P21/5W/2.

138

(139)  Siehe Anmerkung 3 auf Blatt P21/5W/2.

139

(140)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss rot sein (siehe auch Anmerkung 5).

140

(141)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein.

141

(142)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

142

(143)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern P27/7W/2 und 3.

143

(144)  „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.

144

(145)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder rot sein.

145

(146)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt PSX26W/3.

146

(147)  Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung senkrecht zur Ebene durch die Anschlussdrähte des Leuchtkörpers die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet.

147

(148)  Kein Teil des Sockels, der zwischen dem Kolben und der Bezugsebene liegt, darf in den Winkel α2 hineinragen (siehe Abbildung 1 auf Blatt PSX26W/1). Innerhalb der Winkel α1 + α2 darf der Glaskolben keine optischen Verzerrungen verursachen.

148

2

1

2

Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens.

(149)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.

149

(150)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P21W/2.

150

(151)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein.

151

(152)  Diese Abmessungen sind mit einem „Boxsystem“ zu prüfen (siehe die Blätter PY21/5W/2 und PY21/5W/3). „x“ und „y“ sind auf den Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper und nicht auf die Bezugsachse bezogen.

152

(153)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.

153

(154)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 4).

154

(155)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss weiß oder gelb sein.

155

(156)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Mitte des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

156

(157)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern P27/7W/2 und 3.

157

(158)  „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörpers.

158

(159)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein.

159

(160)  Die links (rechts) angegebenen Werte beziehen sich auf den Leuchtkörper für Fernlicht (Abblendlicht).

160

(161)  Messlichtstrom für die Messungen nach Absatz 3.9 dieser Regelung.

161

(162)  Die Lage und die Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper sind nach dem in der IEC-Publikation 60809 beschriebenen Messverfahren zu überprüfen.

162

(163)  In dem Abstand von der Bezugsebene zu messen, der hinter dem Schrägstrich in Millimetern angegeben ist.

163

(164)  mv = gemessener Wert (measured value).

164

(165)  Der Winkel γ ist nur für die Konstruktion der Kappe von Bedeutung und braucht an fertigen Glühlampen nicht nachgeprüft zu werden.

165

(166)  Glühlampen mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen.

166

(167)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.

167

(168)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R5W weiß und bei der Kategorie RR5W weiß oder rot sein.

168

(169)  Für die Kategorie RR5W ist die Nennspannung 6 V nicht vorgeschrieben.

169

(170)  Glühlampen der Kategorie R10W mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen.

170

(171)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse des Bezugsstifts.

171

(172)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R10W weiß, bei der Kategorie RY10W weiß oder gelb und bei der Kategorie RR10W weiß oder rot sein.

172

(173)  Für die Kategorie RR10W ist die Nennspannung 6 V nicht vorgeschrieben.

173

(174)  Die Abmessungen a, b, c und β beziehen sich auf eine Ebene, die parallel zur Bezugsachse verläuft und die zwei Kanten der Abblendklappe in einem Abstand von e + 1,5 mm schneidet.

174

(175)  Zulässige Winkelabweichungen der Abblendkappenebene von der Solllage.

175

(176)  Die Werte der linken Spalte beziehen sich auf den Fernlicht-Leuchtkörper. Die Werte der rechten Spalte beziehen sich auf den Abblendlicht-Leuchtkörper.

176

(177)  Abstand in Bezug auf den Lichtschwerpunkt.

177

(178)  Seitliche Abweichung der Leuchtkörperachse von der Bezugsachse. Es ist ausreichend, diese Abweichung in zwei zueinander senkrecht stehenden Ebenen zu prüfen.

178

(179)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

179

(180)  Größt zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte in Bezug auf zwei zueinander senkrecht stehende Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse der Sockelstifte.

180

(181)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

181

(182)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

182

(183)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

183

(184)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie W5W weiß, bei der Kategorie WY5W weiß oder gelb und bei der Kategorie WR5W weiß oder rot sein.

184

(185)  Für die Kategorie WR5W ist die Nennspannung 6 V nicht vorgeschrieben.

185

(186)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

186

(187)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern W15/5W/2 und 3.

187

(188)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

188

(189)  „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Nebenleuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Hauptleuchtkörpers.

189

(190)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

190

(191)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

191

(192)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt W21W/2.

192

(193)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern W21/5W/2 und 3.

193

(194)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

194

(195)  „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Nebenleuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Hauptleuchtkörpers.

195

(196)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

196

(197)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WP21W/2.

197

(198)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach den Blättern W21/5W/2 und 3.

198

(199)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

199

(200)  „x“ und „y“ bezeichnen die Versetzung der Achse des Nebenleuchtkörpers in Bezug auf die Achse des Hauptleuchtkörpers.

200

(201)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse durch die Bezugsnasen.

201

(202)  Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt WT21W/2.

202

(203)  Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie WT21W weiß und bei der Kategorie WTY21W weiß oder gelb sein.

203

(204)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

204

(205)  Größte zulässige seitliche Abweichung der Leuchtkörpermitte von zwei senkrecht zueinander liegenden Ebenen; sie enthalten beide die Bezugsachse; außerdem enthält eine davon die Achse X-X.

205

(206)  Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 4).

206

---

ANHANG 2

MITTEILUNG

(größtes Format: A4 (210 × 297 mm))

Image 212

ausfertigende Stelle:

Bezeichnung der Behörde

über (2):

die Genehmigung

die Erweiterung der Genehmigung

die Versagung der Genehmigung

die Zurücknahme der Genehmigung

die endgültige Einstellung der Produktion

für einen Glühlampentyp nach der Regelung Nr. 37

Nummer der Genehmigung ...

Nummer der Erweiterung ...

1. Fabrik- oder Handelsmarke: ...

2. Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: ...

3. Name und Anschrift des Herstellers: ...

4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: ...

5. Zur Genehmigung vorgelegt am: ...

6. Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: ...

7. Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: ...

8. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: ...

9. Kurze Beschreibung: ...

Kategorie der Glühlampe: ...

Nennspannung: ...

Nennleistung: ...

Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot (2)

Farbbeschichtung auf Glaskolben: ja/nein (2)

Halogenglühlampen: ja/nein (2)

10. Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist: ...

11. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): ...

12. Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):

(1) Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).

(2) Nichtzutreffendes streichen.

Image 213

13. Ort: ...

14. Datum: ...

15. Unterschrift: ...

16. Die nachstehenden Unterlagen, die das oben angegebene Genehmigungszeichen tragen, sind auf Anforderung erhältlich:

---

ANHANG 3

BEISPIEL DER ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS

(siehe Absatz 2.4.3)

a= 2.5 mm min.

Das oben stehende auf einer Glühlampe angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass die Lampe im Vereinigten Königreich (E11) unter dem Genehmigungscode A01 genehmigt wurde.

Die erste Ziffer des Genehmigungscodes weist darauf hin, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 37 in der durch die Änderungsserien 02 und 03 (*1) geänderten Fassung erteilt wurde.

---

(*1)  Ohne Änderung der Genehmigungsnummer.

---

ANHANG 4

LICHTSCHWERPUNKT UND LEUCHTKÖRPERFORMEN VON GLÜHLAMPEN

Diese Festlegung gilt für die Bestimmung des Lichtschwerpunktes verschiedener Leuchtkörperformen von Glühlampen, sofern in den speziellen Lampenblättern keine anderen Angaben enthalten sind.

Die Lage des Lichtschwerpunktes ist abhängig von der Form des Leuchtkörpers.

| Lfd. Nr. | Leuchtkörperformen | Bemerkungen |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Bei einem Verhältnis b > 1,5 h darf die Abweichung der Leuchtkörperachse von der Senkrechten zur Bezugsachse höchstens 15° betragen. |
| 2 | | Gilt nur für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b > 3h umschrieben werden können. |
| 3 | | Gilt für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b ≤ 3h umschrieben werden können, wobei k < 2h sein muss. |

Lfd. Nr.

Leuchtkörperformen

Bemerkungen

1

Image 215

Bei einem Verhältnis b > 1,5 h darf die Abweichung der Leuchtkörperachse von der Senkrechten zur Bezugsachse höchstens 15° betragen.

2

Image 216

Gilt nur für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b > 3h umschrieben werden können.

3

Image 217

Gilt für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b ≤ 3h umschrieben werden können, wobei k < 2h sein muss.

Die Seitenlinien der umschriebenen Rechtecke in Nr. 2 und 3 sind parallel bzw. senkrecht zur Bezugsachse.

Der Lichtschwerpunkt ist der Schnittpunkt der strichpunktierten Linien.

In den Zeichnungen sollen nur die wichtigsten Abmessungen der Glühlampen dargestellt werden.

---

ANHANG 5

PRÜFUNG DER FARBE VON GLÜHLAMPEN

1.   ALLGEMEINES

| 1.1. | Die Messungen sind an fertigen Lampen durchzuführen. Glühlampen mit einem zweiten (Außen-)Kolben als Farbfilter sind wie Glühlampen mit einem einzigen Kolben zu behandeln. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Die Prüfungen sind bei einer Umgebungstemperatur von 23 ± 5° C durchzuführen. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Die Prüfungen sind bei der in dem entsprechenden Datenblatt angegebenen Prüfspannung durchzuführen. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Bei den Messungen sollten sich die Glühlampen in der normalen Betriebslage befinden. Bei Lampen mit zwei Leuchtkörpern ist nur der Hochwatt-(Haupt- oder Fernlicht-)Leuchtkörper zu betreiben. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Vor Beginn einer Prüfung wird die Temperatur der Glühlampe dadurch stabilisiert, dass sie 10 Minuten lang bei Prüfspannung betrieben wird. Bei Glühlampen, für die mehr als eine Prüfspannung angegeben wird, ist die relevante Prüfspannung zur Stabilisierung zu verwenden. |
| --- | --- |

1.5.

2.   FARBE

| 2.1. | Die Farbprüfungen sind mit einer Messeinrichtung durchzuführen, mit der die CIE-Farbwertanteile des empfangenen Lichts mit einer Genauigkeit von ± 0,002 bestimmt werden. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Die Farbwertanteile sind mit einem Empfänger innerhalb eines geraden Kreiskegels mit einem Öffnungswinkel von mindestens 5° und höchstens 15°, dessen Scheitel in der Leuchtkörpermitte liegt, durch Integration zu bestimmen. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Messrichtungen (siehe die nachstehende Abbildung)






  2.3.1. | Zu Beginn muss der Empfänger senkrecht zur Lampen- und Leuchtkörperachse (oder bei einem gebogenen Leuchtkörper zur entsprechenden Ebene) ausgerichtet werden. Nach der Messung ist der Empfänger in beiden Richtungen in Winkelschritten von jeweils etwa 30° um die Glühlampe herumzuführen, bis der in Absatz 2.3.2 bzw. 2.3.3 genannte Bereich abgedeckt ist. In jeder Lage ist eine Messung vorzunehmen. Keine Messung ist jedoch vorzunehmen, wenn






  a) | die Mittellinie des Empfängers mit der Leuchtkörperachse zusammenfällt oder |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

Zu Beginn muss der Empfänger senkrecht zur Lampen- und Leuchtkörperachse (oder bei einem gebogenen Leuchtkörper zur entsprechenden Ebene) ausgerichtet werden. Nach der Messung ist der Empfänger in beiden Richtungen in Winkelschritten von jeweils etwa 30° um die Glühlampe herumzuführen, bis der in Absatz 2.3.2 bzw. 2.3.3 genannte Bereich abgedeckt ist. In jeder Lage ist eine Messung vorzunehmen. Keine Messung ist jedoch vorzunehmen, wenn

a)

die Mittellinie des Empfängers mit der Leuchtkörperachse zusammenfällt oder

| b) | die Sichtlinie zwischen dem Empfänger und dem Leuchtkörper durch undurchsichtige (undurchlässige) Teile der Lichtquelle, wie etwa Leitungsdrähte oder gegebenenfalls einen zweiten Leuchtkörper, blockiert wird. |
| --- | --- |

b)

die Sichtlinie zwischen dem Empfänger und dem Leuchtkörper durch undurchsichtige (undurchlässige) Teile der Lichtquelle, wie etwa Leitungsdrähte oder gegebenenfalls einen zweiten Leuchtkörper, blockiert wird.

| 2.3.2. | Bei Glühlampen für Scheinwerfer sind die Messungen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird. Dabei muss sich die Mittellinie der Empfängeröffnung innerhalb eines Winkels von ± 30° mit der Ebene senkrecht zur Lampenachse befinden; der Scheitel dieses Winkels liegt im Mittelpunkt des Leuchtkörpers. Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Leuchtkörpers für Fernlicht zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

2.3.2.

Bei Glühlampen für Scheinwerfer sind die Messungen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird. Dabei muss sich die Mittellinie der Empfängeröffnung innerhalb eines Winkels von ± 30° mit der Ebene senkrecht zur Lampenachse befinden; der Scheitel dieses Winkels liegt im Mittelpunkt des Leuchtkörpers. Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Leuchtkörpers für Fernlicht zu berücksichtigen.

| 2.3.3. | Bei Glühlampen für Leuchtsignaleinrichtungen sind die Messungen in beliebigen Lagen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird, außer






  a) | in dem Bereich, der von dem Sockel der Glühlampe eingenommen oder verdeckt wird, und |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

Bei Glühlampen für Leuchtsignaleinrichtungen sind die Messungen in beliebigen Lagen durchzuführen, während der Empfänger um die Glühlampe herumgeführt wird, außer

a)

in dem Bereich, der von dem Sockel der Glühlampe eingenommen oder verdeckt wird, und

| b) | dem unmittelbaren Übergangsbereich. |
| --- | --- |

b)

dem unmittelbaren Übergangsbereich.

Bei Glühlampen mit zwei Leuchtkörpern ist der Mittelpunkt des Hauptleuchtkörpers zu berücksichtigen.

Bei Glühlampenkategorien mit einem definierten Winkel, innerhalb dessen keine Verzerrungen verursacht werden dürfen, darf die Messung nur innerhalb des definierten Winkels erfolgen.

Abbildung zur Darstellung der jeweiligen Lage des Empfängers

Image 218

Glühlampen für Scheinwerfer

Image 219

Glühlampen für Lichtsignaleinrichtungen

---

ANHANG 6

MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR QUALITÄTSKONTROLLE DURCH DEN HERSTELLER

1.   ALLGEMEINES

Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der fotometrischen, geometrischen, optischen und elektrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Toleranzen für Serienglühlampen, die in dem entsprechenden Datenblatt in Anhang 1 und dem entsprechenden Datenblatt für die Sockel angegeben sind, eingehalten sind.

2.   MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER

Für jeden Glühlampentyp muss der Hersteller oder der Inhaber des Genehmigungszeichens nach den Vorschriften dieser Regelung in angemessenen Abständen Prüfungen durchführen.

2.1.   Art der Prüfungen

Die Prüfungen im Hinblick auf die Einhaltung dieser Vorschriften erstrecken sich auf ihre fotometrischen, geometrischen und optischen Eigenschaften.

2.2.   Prüfverfahren

| 2.2.1. | Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Voraussetzung für die Anwendung der Vorschrift in Absatz 2.2.1 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen einer zuständigen Behörde. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   Art der Probenahme

Muster von Glühlampen sind stichprobenartig aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen. Eine einheitliche Fertigungsreihe ist eine Reihe von Glühlampen desselben Typs, die nach den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.

2.4.   Untersuchte und aufgezeichnete Merkmale

Die Prüfung der Glühlampen und die Aufzeichnung der Prüfungsergebnisse erfolgt anhand der Merkmalgruppen in Anhang 7, Tabelle 1.

2.5.   Kriterien für die Annehmbarkeit

Der Hersteller oder Inhaber der Genehmigung ist dafür verantwortlich, dass im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften für die Kontrolle der Übereinstimmung der Produkte nach Absatz 4.1 dieser Regelung eine statistische Untersuchung der Prüfungsergebnisse durchgeführt wird.

Die Übereinstimmung ist sichergestellt, wenn die in der Tabelle 1 des Anhangs 7 angegebene Annahmegrenze je Merkmalgruppe nicht überschritten ist. Das bedeutet, dass die Zahl der Glühlampen, die hinsichtlich einer Merkmalgruppe eines Glühlampentyps den Vorschriften nicht entsprechen, nicht größer als der in Tabelle 2, 3 oder 4 des Anhangs 7 jeweils angegebene Annahmewert ist.

Anmerkung: Jede einzelne Vorschrift für eine Glühlampe gilt als Merkmal.

---

ANHANG 7

PROBENAHME UND ANNAHMEGRENZEN FÜR DIE PRÜFPROTOKOLLE DER HERSTELLER

Tabelle 1

Merkmale

| Merkmalgruppen | Zusammenfassung (*1) von Prüfprotokollen für einzelne Lampentypen | Mindestumfang der jährlichen Stichprobe je Zusammenfassung von Prüfprotokollen (*1) | Annahmegrenze je Merkmalgruppe (in %) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aufschriften, Lesbarkeit und Dauerhaftigkeit | Alle Typen mit den gleichen Außenabmessungen | 315 | 1 |
| Qualität des Kolbens | Alle Typen mit dem gleichen Kolben | 315 | 1 |
| Farbe des Kolbens | Alle (rotes und gelbes Licht ausstrahlenden) Typen derselben Kategorie mit derselben Farbtechnologie | 20 | 1 |
| Außenabmessungen der Glühlampe (ohne Sockel) | Alle Typen der gleichen Kategorie | 200 | 1 |
| Abmessungen der Sockel | Alle Typen der gleichen Kategorie | 200 | 6,5 |
| Abmessungen der inneren Bauteile (*2) | Alle Glühlampen eines Typs | 200 | 6,5 |
| Anfangswerte, Watt und Lumen (*2) | Alle Glühlampen eines Typs | 200 | 1 |
| Prüfung auf Farbbeständigkeit | Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren | 20  (*3) | 1 |

Merkmalgruppen

Zusammenfassung (*1) von Prüfprotokollen für einzelne Lampentypen

Mindestumfang der jährlichen Stichprobe je Zusammenfassung von Prüfprotokollen (*1)

Annahmegrenze je Merkmalgruppe (in %)

Aufschriften, Lesbarkeit und Dauerhaftigkeit

Alle Typen mit den gleichen Außenabmessungen

315

1

Qualität des Kolbens

Alle Typen mit dem gleichen Kolben

315

1

Farbe des Kolbens

Alle (rotes und gelbes Licht ausstrahlenden) Typen derselben Kategorie mit derselben Farbtechnologie

20

1

Außenabmessungen der Glühlampe (ohne Sockel)

Alle Typen der gleichen Kategorie

200

1

Abmessungen der Sockel

Alle Typen der gleichen Kategorie

200

6,5

Abmessungen der inneren Bauteile (*2)

Alle Glühlampen eines Typs

200

6,5

Anfangswerte, Watt und Lumen (*2)

Alle Glühlampen eines Typs

200

1

Prüfung auf Farbbeständigkeit

Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren

20  (*3)

1

Die Annahmewerte für die jeweilige Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe sind in der Tabelle 2 als jeweils größte Zahl der Abweichungen angegeben. Die Werte wurden unter Zugrundelegung einer Annahmegrenze von 1 % Abweichungen bei einer Annahmewahrscheinlichkeit von mindestens 0,95 errechnet.

Tabelle 2
   (*4)

| Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe | Annahmewerte |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1,060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe

Annahmewerte

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1,060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Die Annahmewerte für die jeweilige Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe sind in der Tabelle 3 als jeweils größte Zahl der Abweichungen angegeben. Die Werte wurden unter Zugrundelegung einer Annahmegrenze von 6,5 % Abweichungen bei einer Annahmewahrscheinlichkeit von mindestens 0,95 errechnet.

Tabelle 3

| Zahl der Lampen laut Prüfprotokoll | Annahmewert |
| --- | --- |
| - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1,002 | 80 |
| 1 003 -1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Zahl der Lampen laut Prüfprotokoll

Annahmewert

- 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1,002

80

1 003 -1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Die Annahmewerte für die jeweilige Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe sind in der Tabelle 4 als Prozentsatz der Ergebnisse angegeben. Es wird von einer Annahmewahrscheinlichkeit von mindestens 0,95 ausgegangen.

Tabelle 4

| Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe | Annahmewerte als Prozentsatz der Ergebnisse.
  Annahmegrenze von 1 % Abweichungen | Annahmewerte als Prozentsatz der Ergebnisse.
  Annahmegrenze von 6,5 % Abweichungen |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Zahl der Prüfungsergebnisse für jede Merkmalgruppe

Annahmewerte als Prozentsatz der Ergebnisse.

Annahmegrenze von 1 % Abweichungen

Annahmewerte als Prozentsatz der Ergebnisse.

Annahmegrenze von 6,5 % Abweichungen

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf Serienglühlampen aus einzelnen Fabriken. Ein Hersteller kann aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort das gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsystem angewandt wird.

(*2)  Bei einer Glühlampe mit mehr als einem inneren Bauteil (Leuchtkörper, Abblendkappe) gelten die Angaben der Merkmalgruppe (Abmessungen, Watt, Lumen) für jedes einzelne Bauteil.

(*3)  Repräsentative Verteilung über Kategorien von Glühlampen, bei denen das gleiche Verfahren für die Farbbeschichtung und die Nachbehandlung angewandt wurde; diese Verteilung umfasst Glühlampen mit dem kleinsten und größten Durchmesser des Außenkolbens, jeweils mit der höchsten Nennleistung.

(*4)  Gemäß ISO 2859-1:1999 „Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprüfung) — Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne für die Prüfung einer Serie von Losen“ einschließlich Technisches Korrigendum 1:2001.

---

ANHANG 8

MINDESTANFORDERUNGEN FÜR STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH DIE BEHÖRDE

1.   Allgemeines

Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der fotometrischen, geometrischen, optischen und elektrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Toleranzen für Serienglühlampen, die in dem entsprechenden Datenblatt in Anhang 1 und dem entsprechenden Datenblatt für die Sockel angegeben sind, eingehalten sind.

2.   Die Übereinstimmung von Serienglühlampen mit dem genehmigten Typ darf nicht bestritten werden, wenn die Ergebnisse den Angaben in Anhang 9 dieser Regelung entsprechen.

3.   Die Übereinstimmung der Produktion ist zu bestreiten und der Hersteller zur Einhaltung der Vorschriften zu veranlassen, wenn die Ergebnisse den Angaben in Anhang 9 dieser Regelung nicht entsprechen.

4.   Werden die Vorschriften des Absatzes 3 dieses Anhangs angewandt, so ist innerhalb von zwei Monaten eine weitere Probe zu entnehmen, die 250 Glühlampen umfasst, die aus einer neueren Produktionsserie stichprobenartig ausgewählt wurden.

---

ANHANG 9

BESTÄTIGUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DURCH STICHPROBENARTIGE ÜBERPRÜFUNGEN

Ob die Übereinstimmung der Produktion bestätigt wird, ist anhand der Werte in der Tabelle 1 zu entscheiden. In Bezug auf jede Merkmalgruppe werden die Glühlampen anhand der Werte in der Tabelle 1 (*) entweder angenommen oder zurückgewiesen.

Tabelle 1

| | 1  % (*1) | 6,5  % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Annahme | Zurückweisung | Annahme | Zurückweisung |
| Umfang der ersten Stichprobe: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ist die Zahl der abweichenden Einheiten größer als 2 (11) und kleiner als 5 (16), so ist eine zweite Probe zu entnehmen, die 125 Einheiten umfasst, und es sind die 250 Einheiten zu bewerten | 6 | 7 | 26 | 27 |
| (*) | Anhand der vorstehenden Übersicht soll die Übereinstimmung von Glühlampen mit dem genehmigten Typ bei einer Annahmegrenze von 1 % bzw. 6,5 % bewertet werden; bei der Erstellung dieser Übersicht wurde der Doppelstichprobenprüfplan für die normale Prüfung zu Grunde gelegt (nach der IEC-Publikation 60410: Stichprobenpläne und -verfahren für Attributprüfungen). |

1  % (*1)

6,5  % (*1)

Annahme

Zurückweisung

Annahme

Zurückweisung

Umfang der ersten Stichprobe: 125

2

5

11

16

Ist die Zahl der abweichenden Einheiten größer als 2 (11) und kleiner als 5 (16), so ist eine zweite Probe zu entnehmen, die 125 Einheiten umfasst, und es sind die 250 Einheiten zu bewerten

6

7

26

27

(*)

Anhand der vorstehenden Übersicht soll die Übereinstimmung von Glühlampen mit dem genehmigten Typ bei einer Annahmegrenze von 1 % bzw. 6,5 % bewertet werden; bei der Erstellung dieser Übersicht wurde der Doppelstichprobenprüfplan für die normale Prüfung zu Grunde gelegt (nach der IEC-Publikation 60410: Stichprobenpläne und -verfahren für Attributprüfungen).

---

(*1)  Die Prüfung der Glühlampen und die Aufzeichnung der Prüfungsergebnisse erfolgt anhand der Merkmalgruppen in Anhang 7, Tabelle 1.

---

ANHANG 10

ÜBERSETZUNG DER BEGRIFFE, DIE IN DEN ZEICHNUNGEN IN ANHANG 1 VERWENDET WERDEN

| Deutsch | |
| --- | --- |
| a = Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper | |
| Zusätzliche Bezugsebene | |
| Kolbenachse | |
| Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers | |
| Achse des Hochwatt-Leuchtkörpers | |
| Achse des Niederwatt-Leuchtkörpers | |
| Achse des Abblendlicht-Leuchtkörpers | |
| Kolbenachse | |
| b = Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper | |
| Kolbenachse | |
| Exzentrizität des Kolbens | |
| Versetzung des Kolbens | |
| Kategorie | |
| Gesuchte Mittelachse | |
| Bestimmung der Bezugsachse | |
| Bestimmung von Z-Z | |
| Bestimmung der Linie Z-Z | |
| Begriffsbestimmung: Mitte des Sockeltellers und Bezugsachse | |
| Bereich ohne optische Verzerrung | |
| Bereich ohne optische Verzerrung und geschwärztes Oberteil | |
| Fern | |
| Fernlicht | |
| Fernlicht-Leuchtkörper | |
| Fernlicht-Leuchtkörperachse | |
| Erde | |
| Vergrößerung des mitttleren Teils der Ansicht A | |
| Vergrößerung des mittleren Teils der Ansicht B | |
| Abbildung | |
| Leuchtkörperachse | |
| Leuchtkörpermitte | |
| Leuchtkörpermitten | |
| Lage des Leuchtkörpers | |
| Lage und Abmessungen des Leuchtkörpers | |
| Erste Windung des Leuchtkörpers | |
| Für den Fernlicht-Leuchtkörper | |
| Für den Abblendlicht-Leuchtkörper | |
| Vorderansicht | |
| Masse | |
| Hochwatt | |
| Hochwatt-Leuchtkörper | |
| Lichtabschirmung in Richtung des Sockels | |
| Niederwatt | |
| Niederwatt-Leuchtkörper | |
| Sockellappen 3 mm | |
| Hauptzeichnung | |
| max. | |
| Maximaler Lampenumriss | |
| Bereich ohne metallische Teile | |
| Soll-Lage der Lampenhalterschrauben | |
| Grenzen des Abschattungswinkels des Sockels | |
| Versetzung des Leuchtkörpers | |
| Abblend | |
| Abblendlicht | |
| Abblendlicht-Leuchtkörper | |
| Abblendlicht-Leuchtkörperachse | |
| Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse | |
| Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse (nur für Prüfglühlampen) | |
| Ebene C | |
| Lage und Abmessungen der Leuchtkörper | |
| Lage der Leuchtkörper | |
| Position der Abblendkappe | |
| Bezugsachse | |
| Bezugsansatz | |
| Bezugsdurchmesser | |
| Bezugsnase | |
| Bezugsnase | |
| Bezugsnocken | |
| Bezugsnut | |
| Bezugsstift | |
| Bezugsebene | |
| Mitte des Sockeltellers | |
| Zweiter Stift | |
| Abschnitt A-B | |
| Abschnitt D-E | |
| Abblendkappe, Abdeckkappe | |
| Seitenansicht | |
| Die Zeichnung ist für die Ausführung der Abblendkappe nicht verbindlich | |
| Draufsicht | |
| Fernlicht-Leuchtkörper: Draufsicht | |
| Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht | |
| Fernlicht- und Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht | |
| Bereich ohne optische Verzerrung und lichtdurchlässige Beschichtung | |
| Ansicht A | |
| Ansicht A: Leuchtkörper für Abblendlicht | |
| Ansicht A: Messung von h2 | |
| Ansicht B | |
| Ansicht B: Leuchtkörper für Fernlicht | |
| Ansicht B: Messung von k, h1, h3 und f | |
| Ansicht C | |
| Ansicht C: Messung von h4 | |
| Ansicht von A/Ansicht von 1 | |
| Ansicht von B/Ansicht von 2 | |
| Ansicht von C/Ansicht von 3 | |
| Ansichten A und C | |
| Ansichten B und C | |
| x mm Abstand zur Bezugsachse | |
| x von der Bezugsachse | |

Deutsch

a = Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper

Zusätzliche Bezugsebene

Kolbenachse

Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers

Achse des Hochwatt-Leuchtkörpers

Achse des Niederwatt-Leuchtkörpers

Achse des Abblendlicht-Leuchtkörpers

Kolbenachse

b = Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper

Kolbenachse

Exzentrizität des Kolbens

Versetzung des Kolbens

Kategorie

Gesuchte Mittelachse

Bestimmung der Bezugsachse

Bestimmung von Z-Z

Bestimmung der Linie Z-Z

Begriffsbestimmung: Mitte des Sockeltellers und Bezugsachse

Bereich ohne optische Verzerrung

Bereich ohne optische Verzerrung und geschwärztes Oberteil

Fern

Fernlicht

Fernlicht-Leuchtkörper

Fernlicht-Leuchtkörperachse

Erde

Vergrößerung des mitttleren Teils der Ansicht A

Vergrößerung des mittleren Teils der Ansicht B

Abbildung

Leuchtkörperachse

Leuchtkörpermitte

Leuchtkörpermitten

Lage des Leuchtkörpers

Lage und Abmessungen des Leuchtkörpers

Erste Windung des Leuchtkörpers

Für den Fernlicht-Leuchtkörper

Für den Abblendlicht-Leuchtkörper

Vorderansicht

Masse

Hochwatt

Hochwatt-Leuchtkörper

Lichtabschirmung in Richtung des Sockels

Niederwatt

Niederwatt-Leuchtkörper

Sockellappen 3 mm

Hauptzeichnung

max.

Maximaler Lampenumriss

Bereich ohne metallische Teile

Soll-Lage der Lampenhalterschrauben

Grenzen des Abschattungswinkels des Sockels

Versetzung des Leuchtkörpers

Abblend

Abblendlicht

Abblendlicht-Leuchtkörper

Abblendlicht-Leuchtkörperachse

Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse

Größte zulässige Versetzung der Leuchtkörperachse (nur für Prüfglühlampen)

Ebene C

Lage und Abmessungen der Leuchtkörper

Lage der Leuchtkörper

Position der Abblendkappe

Bezugsachse

Bezugsansatz

Bezugsdurchmesser

Bezugsnase

Bezugsnase

Bezugsnocken

Bezugsnut

Bezugsstift

Bezugsebene

Mitte des Sockeltellers

Zweiter Stift

Abschnitt A-B

Abschnitt D-E

Abblendkappe, Abdeckkappe

Seitenansicht

Die Zeichnung ist für die Ausführung der Abblendkappe nicht verbindlich

Draufsicht

Fernlicht-Leuchtkörper: Draufsicht

Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht

Fernlicht- und Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht

Bereich ohne optische Verzerrung und lichtdurchlässige Beschichtung

Ansicht A

Ansicht A: Leuchtkörper für Abblendlicht

Ansicht A: Messung von h2

Ansicht B

Ansicht B: Leuchtkörper für Fernlicht

Ansicht B: Messung von k, h1, h3 und f

Ansicht C

Ansicht C: Messung von h4

Ansicht von A/Ansicht von 1

Ansicht von B/Ansicht von 2

Ansicht von C/Ansicht von 3

Ansichten A und C

Ansichten B und C

x mm Abstand zur Bezugsachse

x von der Bezugsachse

---