# Επίσημη Εφημερίδα C 219/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος11 Ιουλίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος11 Ιουλίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 219/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7233 — Allianz / Going concern of Unipolsai Assicurazioni) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7312 — Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7188 — Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7254 — LetterOne / RWE Dea) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/07 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 219/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7233 — Allianz / Going concern of Unipolsai Assicurazioni) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7312 — Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7188 — Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7254 — LetterOne / RWE Dea) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/07

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2014/C 219/08 | Ανακοίνωση υπ' όψιν των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν | 5 |
| 2014/C 219/09 | Ανακοίνωση υπ' όψιν των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/450/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 747/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Σουδάν | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 219/10 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2014/C 219/11 | Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΕΠΔ στη διεύθυνση www.edps.europa.eu) | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2014/C 219/08

Ανακοίνωση υπ' όψιν των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν

5

2014/C 219/09

Ανακοίνωση υπ' όψιν των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/450/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 747/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Σουδάν

6

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 219/10

Ισοτιμίες του ευρώ

7

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2014/C 219/11

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΕΠΔ στη διεύθυνση www.edps.europa.eu)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΕΠΔ στη διεύθυνση www.edps.europa.eu)

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 219/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7272 — Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Vorguteenus Valdus) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 219/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 219/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7272 — Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Vorguteenus Valdus) (
  1
  )

1

10

2014/C 219/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7233 — Allianz / Going concern of Unipolsai Assicurazioni)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/01

Στις 10 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7233. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7233. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7249 — CVC/Parexgroup)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/02

Στις 13 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7249. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7249. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7312 — Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/03

Στις 03 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7312. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7312. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/04

Στις 03 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7219. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7219. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7188 — Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/05

Στις 3 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7188. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7188. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7254 — LetterOne / RWE Dea)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/06

Στις 3 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7254. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7254. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/07

Στις 3 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7209. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7209. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/5

---

Ανακοίνωση υπ' όψιν των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν

2014/C 219/08

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ' όψιν των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2014 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2014/449/ΚΕΠΠΑ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Νότιο Σουδάν. Οι λόγοι υπαγωγής των προσώπων αυτών στον κατάλογο εκτίθενται στις αντίστοιχες θέσεις των παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως υποδεικνύεται στους ιστοτόπους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2014, προκειμένου να λάβουν άδεια χρήσης δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβλ. άρθρο 6 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο, πριν από τις 15 Μαΐου 2015, αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔ C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔ C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις θα ληφθούν υπόψη για την επόμενη επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2014/449/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2014, του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων και οντοτήτων.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 100.

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/6

---

Ανακοίνωση υπ' όψιν των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/450/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 747/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Σουδάν

2014/C 219/09

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ' όψιν των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/450/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 747/2014 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Σουδάν.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να συμπεριλάβει τα πρόσωπα αυτά στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα της παραγράφου 3 στοιχεία δ) και ε) της απόφασης 1591 (2005).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση στην επιτροπή του ΟΗΕ η οποία έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 3 στοιχείο α) της απόφασης 1591 (2005), συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, για την επανεξέταση της απόφασης συμπερίληψής τους στον κατάλογο του ΟΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Τηλ. +1 9173679448 |
| Φαξ +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 9173679448

Φαξ +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/1591/

Πέραν της απόφασης του ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που κατονομάζονται από τον ΟΗΕ θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/450/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 747/2014. Οι λόγοι για την εγγραφή των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στα σχετικά λήμματα του παραρτήματος της απόφασης και στο παράρτημα I του κανονισμού.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως υποδεικνύεται στους ιστοτόπους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 747/2014, προκειμένου να λάβουν άδεια χρήσης δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβλ. άρθρο 6 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔ C 1C |
| Rue de la Loi/WetStraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔ C 1C

Rue de la Loi/WetStraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 203 της 11.7.2014, σ. 106.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Ιουλίου 2014

2014/C 219/10

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3604 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,87 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4553 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79505 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2168 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2143 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3770 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,440 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 310,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1420 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3956 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8997 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4520 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4515 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5431 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5451 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6911 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 380,61 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,6176 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,4401 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6120 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 753,59 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3326 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,204 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 46,3325 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,786 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0238 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,7042 |
| INR | ινδική ρουπία | 81,9043 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3604

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,87

DKK

δανική κορόνα

7,4553

GBP

λίρα στερλίνα

0,79505

SEK

σουηδική κορόνα

9,2168

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2143

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3770

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,440

HUF

ουγγρικό φιορίνι

310,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1420

RON

ρουμανικό λέου

4,3956

TRY

τουρκική λίρα

2,8997

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4520

CAD

δολάριο Καναδά

1,4515

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5431

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5451

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6911

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 380,61

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,6176

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,4401

HRK

κροατική κούνα

7,6120

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 753,59

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3326

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,204

RUB

ρωσικό ρούβλι

46,3325

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,786

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0238

MXN

πέσο Μεξικού

17,7042

INR

ινδική ρουπία

81,9043

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/8

---

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΕΠΔ στη διεύθυνση www.edps.europa.eu)

2014/C 219/11

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1.   Διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ

| 1. | Στις 25 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 766/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (2). Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στις 29 Νοεμβρίου 2013 στον ΕΕΠΔ για διαβούλευση. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 766/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (2). Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στις 29 Νοεμβρίου 2013 στον ΕΕΠΔ για διαβούλευση.

| 2. | Σε χρόνο προγενέστερο της έκδοσης της πρότασης, δόθηκε στον ΕΕΠΔ η δυνατότητα να διαβιβάσει άτυπα σχόλια στην Επιτροπή. Ορισμένα από τα σχόλια αυτά ελήφθησαν υπόψη, με αποτέλεσμα να ενισχυθούν οι εγγυήσεις που προέβλεπε η πρόταση ως προς την προστασία δεδομένων. |
| --- | --- |

2.

Σε χρόνο προγενέστερο της έκδοσης της πρότασης, δόθηκε στον ΕΕΠΔ η δυνατότητα να διαβιβάσει άτυπα σχόλια στην Επιτροπή. Ορισμένα από τα σχόλια αυτά ελήφθησαν υπόψη, με αποτέλεσμα να ενισχυθούν οι εγγυήσεις που προέβλεπε η πρόταση ως προς την προστασία δεδομένων.

1.2.   Πεδίο εφαρμογής και στόχοι της πρότασης

| 3. | Η πρόταση τροποποιεί μία από τις σημαντικότερες νομικές πράξεις που προβλέπουν την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας. Η καταπολέμηση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας της Ένωσης ενέχει την ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών —συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα— στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, καθώς και της συνεργασίας τους με την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

Η πρόταση τροποποιεί μία από τις σημαντικότερες νομικές πράξεις που προβλέπουν την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας. Η καταπολέμηση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας της Ένωσης ενέχει την ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών —συμπεριλαμβανομένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα— στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, καθώς και της συνεργασίας τους με την Επιτροπή.

| 4. | Ο δεδηλωμένος στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται για την επιβολή της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η πρόταση επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στους μεταφορείς όσον αφορά τον εντοπισμό των εμπορευμάτων και, συγκεκριμένα, την υποχρέωση διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με τη διακίνηση των εμπορευματοκιβωτίων (στο πλαίσιο της υπηρεσίας Container Status Messages — «CSM») στην Επιτροπή. Στοχεύει επίσης στην εναρμόνιση των κανόνων για την οργάνωση της κεντρικής βάσης δεδομένων για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις διαμετακομίσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ανάλυση των ροών των εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

4.

Ο δεδηλωμένος στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που εφαρμόζονται για την επιβολή της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η πρόταση επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στους μεταφορείς όσον αφορά τον εντοπισμό των εμπορευμάτων και, συγκεκριμένα, την υποχρέωση διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με τη διακίνηση των εμπορευματοκιβωτίων (στο πλαίσιο της υπηρεσίας Container Status Messages — «CSM») στην Επιτροπή. Στοχεύει επίσης στην εναρμόνιση των κανόνων για την οργάνωση της κεντρικής βάσης δεδομένων για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις διαμετακομίσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ανάλυση των ροών των εμπορευμάτων.

| 5. | Περαιτέρω, η πρόταση παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκτά απευθείας από οικονομικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα δικαιολογητικά έγγραφα διασάφησης των οικείων εισαγωγών και εξαγωγών, καθώς μία από τις ρητές επιδιώξεις της είναι η επιτάχυνση των ερευνών που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). |
| --- | --- |

5.

Περαιτέρω, η πρόταση παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποκτά απευθείας από οικονομικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα δικαιολογητικά έγγραφα διασάφησης των οικείων εισαγωγών και εξαγωγών, καθώς μία από τις ρητές επιδιώξεις της είναι η επιτάχυνση των ερευνών που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).

| 6. | Εξάλλου, ένας από τους δεδηλωμένους σκοπούς της πρότασης είναι η απλούστευση και η εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας της προστασίας των δεδομένων οι οποίοι διέπουν τη λειτουργία των διαφόρων βάσεων δεδομένων που δημιουργούνται βάσει του κανονισμού. Η πρόταση θεσπίζει μέγιστη περίοδο διατήρησης των δεδομένων που αποθηκεύονται στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών («ΤΣΠ») (3) και σε άλλες βάσεις δεδομένων. |
| --- | --- |

6.

Εξάλλου, ένας από τους δεδηλωμένους σκοπούς της πρότασης είναι η απλούστευση και η εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας της προστασίας των δεδομένων οι οποίοι διέπουν τη λειτουργία των διαφόρων βάσεων δεδομένων που δημιουργούνται βάσει του κανονισμού. Η πρόταση θεσπίζει μέγιστη περίοδο διατήρησης των δεδομένων που αποθηκεύονται στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών («ΤΣΠ») (3) και σε άλλες βάσεις δεδομένων.

| 7. | Για λόγους σαφήνειας, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καλύπτει τις ακόλουθες βάσεις δεδομένων και ευρετήρια:






  — | το «Ευρωπαϊκό Ευρετήριο Δεδομένων» – άρθρο 18α, |
| --- | --- | --- |

7.

Για λόγους σαφήνειας, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καλύπτει τις ακόλουθες βάσεις δεδομένων και ευρετήρια:

—

το «Ευρωπαϊκό Ευρετήριο Δεδομένων» – άρθρο 18α,

| — | το «Ευρετήριο στοιχείων CSM» – άρθρα 18γ, 18δ και 18ε, |
| --- | --- |

—

το «Ευρετήριο στοιχείων CSM» – άρθρα 18γ, 18δ και 18ε,

| — | το «Ευρετήριο εισαγωγών, εξαγωγών και διαμετακομίσεων» – άρθρο 18ζ, |
| --- | --- |

—

το «Ευρετήριο εισαγωγών, εξαγωγών και διαμετακομίσεων» – άρθρο 18ζ,

| — | τη βάση δεδομένων του ΤΣΠ – άρθρα 23 έως 41, |
| --- | --- |

—

τη βάση δεδομένων του ΤΣΠ – άρθρα 23 έως 41,

| — | τη βάση δεδομένων του Αρχείου Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών (FIDE) – άρθρα 41α έως 41δ. |
| --- | --- |

—

τη βάση δεδομένων του Αρχείου Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών (FIDE) – άρθρα 41α έως 41δ.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| 66. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για τις τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή στην πρόταση προκειμένου να ενισχύσει τη συμμόρφωσή της προς τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων. Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η πρόταση εξακολουθεί να περιέχει ορισμένες σοβαρές αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να εξαλειφθούν πριν από την τελική έκδοσή της. |
| --- | --- |

66.

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για τις τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή στην πρόταση προκειμένου να ενισχύσει τη συμμόρφωσή της προς τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων. Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η πρόταση εξακολουθεί να περιέχει ορισμένες σοβαρές αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να εξαλειφθούν πριν από την τελική έκδοσή της.

| 67. | Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εφαρμόσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία περί αμοιβαίας συνδρομής στον τελωνειακό τομέα ώστε να την εναρμονίσει προς τις αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας, ήτοι να καταργήσει τη διττή βάση που δημιουργούν ο κανονισμός και η απόφαση και να την αντικαταστήσει με μία μόνο νομική πράξη η οποία θα βασίζεται αποκλειστικά στη ΣΛΕΕ και θα εγγυάται την ασφάλεια δικαίου και τη συνέπεια του καθεστώτος προστασίας των δεδομένων. |
| --- | --- |

67.

Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εφαρμόσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία περί αμοιβαίας συνδρομής στον τελωνειακό τομέα ώστε να την εναρμονίσει προς τις αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας, ήτοι να καταργήσει τη διττή βάση που δημιουργούν ο κανονισμός και η απόφαση και να την αντικαταστήσει με μία μόνο νομική πράξη η οποία θα βασίζεται αποκλειστικά στη ΣΛΕΕ και θα εγγυάται την ασφάλεια δικαίου και τη συνέπεια του καθεστώτος προστασίας των δεδομένων.

| 68. | Για τους προεκτεθέντες λόγους, ο ΕΕΠΔ συνιστά:






  — | τη θέσπιση ενός νέου μοντέλου εποπτείας όλων των βάσεων δεδομένων στο πλαίσιο των οποίων γίνεται επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι οποίες δημιουργήθηκαν βάσει του κανονισμού και της πρότασης (ήτοι της βάσης δεδομένων ΤΣΠ —περιλαμβανομένης της βάσης δεδομένων FIDE—, του Ευρωπαϊκού Ευρετηρίου Δεδομένων και του Ευρετηρίου Εισαγωγών, Εξαγωγών και Διαμετακομίσεων). Το μοντέλο αυτό θα βασίζεται στη συντονισμένη εποπτεία η οποία διαθέτει τρίπτυχη δομή: Αρχές Προστασίας Δεδομένων σε εθνικό επίπεδο, ο ΕΕΠΔ σε κεντρικό επίπεδο και συντονισμός μεταξύ των δύο, |
| --- | --- | --- |

68.

Για τους προεκτεθέντες λόγους, ο ΕΕΠΔ συνιστά:

—

τη θέσπιση ενός νέου μοντέλου εποπτείας όλων των βάσεων δεδομένων στο πλαίσιο των οποίων γίνεται επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι οποίες δημιουργήθηκαν βάσει του κανονισμού και της πρότασης (ήτοι της βάσης δεδομένων ΤΣΠ —περιλαμβανομένης της βάσης δεδομένων FIDE—, του Ευρωπαϊκού Ευρετηρίου Δεδομένων και του Ευρετηρίου Εισαγωγών, Εξαγωγών και Διαμετακομίσεων). Το μοντέλο αυτό θα βασίζεται στη συντονισμένη εποπτεία η οποία διαθέτει τρίπτυχη δομή: Αρχές Προστασίας Δεδομένων σε εθνικό επίπεδο, ο ΕΕΠΔ σε κεντρικό επίπεδο και συντονισμός μεταξύ των δύο,

| — | την ανάληψη γραμματειακών καθηκόντων από τον ΕΕΠΔ όσον αφορά τον συντονισμό της εποπτείας βάσει της απόφασης και του κανονισμού, |
| --- | --- |

—

την ανάληψη γραμματειακών καθηκόντων από τον ΕΕΠΔ όσον αφορά τον συντονισμό της εποπτείας βάσει της απόφασης και του κανονισμού,

| — | τη θέσπιση γενικής διάταξης στο κείμενο της πρότασης η οποία θα διευκρινίζει αφενός ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης διέπεται από τον κανονισμό 45/2001 και, αφετέρου, ότι η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ εφαρμόζεται κατά την επεξεργασία που διενεργείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών, |
| --- | --- |

—

τη θέσπιση γενικής διάταξης στο κείμενο της πρότασης η οποία θα διευκρινίζει αφενός ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης διέπεται από τον κανονισμό 45/2001 και, αφετέρου, ότι η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ εφαρμόζεται κατά την επεξεργασία που διενεργείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών,

| — | την αντικατάσταση των διάσπαρτων και αποσπασματικών συναφών διατάξεων με ομοιόμορφες διατάξεις οι οποίες θα καθορίζουν για κάθε βάση δεδομένων i) τον ρόλο της Επιτροπής ως αυτοτελούς ή, ενδεχομένως, από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές υπεύθυνου επεξεργασίας των δεδομένων, ii) οσάκις συντρέχουν λόγοι σαφήνειας, τον εποπτικό ρόλο του ΕΕΠΔ στις περιπτώσεις επεξεργασίας των δεδομένων από την Επιτροπή, εν αντιθέσει προς τις περιπτώσεις επεξεργασίας υπό την εποπτεία των αρμόδιων εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, iii) τα τεχνικά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της ασφάλειας της επεξεργασίας (τα συγκεκριμένα μέτρα θα μπορούσαν να περιληφθούν σε μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη ώστε να διασφαλίζεται μεγαλύτερη ευελιξία κατά την επικαιροποίησή τους) και iv) την ανάγκη προκαταρκτικού ελέγχου από τον ΕΕΠΔ, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού 45/2001, |
| --- | --- |

—

την αντικατάσταση των διάσπαρτων και αποσπασματικών συναφών διατάξεων με ομοιόμορφες διατάξεις οι οποίες θα καθορίζουν για κάθε βάση δεδομένων i) τον ρόλο της Επιτροπής ως αυτοτελούς ή, ενδεχομένως, από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές υπεύθυνου επεξεργασίας των δεδομένων, ii) οσάκις συντρέχουν λόγοι σαφήνειας, τον εποπτικό ρόλο του ΕΕΠΔ στις περιπτώσεις επεξεργασίας των δεδομένων από την Επιτροπή, εν αντιθέσει προς τις περιπτώσεις επεξεργασίας υπό την εποπτεία των αρμόδιων εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, iii) τα τεχνικά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή για τη διασφάλιση της ασφάλειας της επεξεργασίας (τα συγκεκριμένα μέτρα θα μπορούσαν να περιληφθούν σε μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη ώστε να διασφαλίζεται μεγαλύτερη ευελιξία κατά την επικαιροποίησή τους) και iv) την ανάγκη προκαταρκτικού ελέγχου από τον ΕΕΠΔ, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού 45/2001,

| — | την επανεξέταση των θεσπιζόμενων περιόδων διατήρησης των δεδομένων βάσει αξιολογήσεως της αναγκαιότητας της διάρκειας ανάλογα με την εκάστοτε συγκεκριμένη υπόθεση. Περαιτέρω, την τροποποίηση των διατάξεων περί ανωνυμοποίησης των δεδομένων προκειμένου να απαιτείται η διαγραφή τους, |
| --- | --- |

—

την επανεξέταση των θεσπιζόμενων περιόδων διατήρησης των δεδομένων βάσει αξιολογήσεως της αναγκαιότητας της διάρκειας ανάλογα με την εκάστοτε συγκεκριμένη υπόθεση. Περαιτέρω, την τροποποίηση των διατάξεων περί ανωνυμοποίησης των δεδομένων προκειμένου να απαιτείται η διαγραφή τους,

| — | όσον αφορά τη βάση δεδομένων CSM, η πρόταση πρέπει να προβλέπει την προσθήκη διεξοδικού καταλόγου των δεδομένων. Εναλλακτικά, το κείμενο της πρότασης πρέπει να απαγορεύει ρητά την εισαγωγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε μια τέτοια βάση. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τη βάση δεδομένων CSM, η πρόταση πρέπει να προβλέπει την προσθήκη διεξοδικού καταλόγου των δεδομένων. Εναλλακτικά, το κείμενο της πρότασης πρέπει να απαγορεύει ρητά την εισαγωγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε μια τέτοια βάση.

Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2014.

Peter HUSTINX

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  COM(2013) 796 final. Στο εξής: «η πρόταση».

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 766/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1). Στο εξής: «ο κανονισμός».

2

(3)  Ο σκοπός του ΤΣΠ είναι η παροχή συνδρομής προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές και την Επιτροπή («εταίροι του ΤΣΠ») για την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη δραστηριοτήτων κατά παράβαση των τελωνειακών και γεωργικών διατάξεων. Για τον σκοπό αυτόν, επιτρέπει στους εταίρους του ΤΣΠ να εισάγουν στο σύστημα προειδοποιήσεις καλώντας τους υπόλοιπους εταίρους του ΤΣΠ να προβούν στη λήψη ορισμένων μέτρων, και πιο συγκεκριμένα: διοπτεύσεις και υποβολή αναφορών, διακριτική παρακολούθηση, ειδικούς ελέγχους και διενέργεια επιχειρησιακής ανάλυσης. Οι προειδοποιήσεις αυτές μπορούν να συνδέονται με εμπορεύματα, μέσα μεταφοράς, επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα.

3

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7272 — Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Vorguteenus Valdus)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/12

| 1. | Στις 2 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι Fortum Corporation («Fortum», Φινλανδία) και OAO Gazprom («Gazprom», Ρωσία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των AS Eesti Gaas («EG», Εσθονία) και AS Vörguteenus Valdus («Valdus», Εσθονία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι Fortum Corporation («Fortum», Φινλανδία) και OAO Gazprom («Gazprom», Ρωσία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των AS Eesti Gaas («EG», Εσθονία) και AS Vörguteenus Valdus («Valdus», Εσθονία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Fortum: ενεργειακός όμιλος με έδρα στη Φινλανδία που δραστηριοποιείται κυρίως στις σκανδιναβικές χώρες και σε άλλες περιοχές της Βαλτικής, οι βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες του οποίου καλύπτουν την παραγωγή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, τη λειτουργία και συντήρηση μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την παροχή συναφών με την ενέργεια υπηρεσιών,
  —   για την Gazprom: ενεργειακός όμιλος με έδρα στη Ρωσία που δραστηριοποιείται στους τομείς της διερεύνησης, της παραγωγής, της μεταφοράς, της διύλισης και της εμπορίας φυσικού αερίου και πετροχημικών προϊόντων,
  —   για την EG: ανώνυμη εταιρεία με έδρα στην Εσθονία που ασχολείται με την εισαγωγή και πώληση φυσικού αερίου και, σε μικρότερο βαθμό, με την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας,
  —   για τη Valdus: ανώνυμη εταιρεία με έδρα στην Εσθονία που λειτουργεί ως διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) φυσικού αερίου στην Εσθονία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Fortum: ενεργειακός όμιλος με έδρα στη Φινλανδία που δραστηριοποιείται κυρίως στις σκανδιναβικές χώρες και σε άλλες περιοχές της Βαλτικής, οι βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες του οποίου καλύπτουν την παραγωγή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, τη λειτουργία και συντήρηση μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την παροχή συναφών με την ενέργεια υπηρεσιών,

—   για την Gazprom: ενεργειακός όμιλος με έδρα στη Ρωσία που δραστηριοποιείται στους τομείς της διερεύνησης, της παραγωγής, της μεταφοράς, της διύλισης και της εμπορίας φυσικού αερίου και πετροχημικών προϊόντων,

—   για την EG: ανώνυμη εταιρεία με έδρα στην Εσθονία που ασχολείται με την εισαγωγή και πώληση φυσικού αερίου και, σε μικρότερο βαθμό, με την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας,

—   για τη Valdus: ανώνυμη εταιρεία με έδρα στην Εσθονία που λειτουργεί ως διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) φυσικού αερίου στην Εσθονία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7272 — Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Vorguteenus Valdus. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7272 — Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Vorguteenus Valdus. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 11.7.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7303 — PTTGC/Vencorex)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 219/13

| 1. | Στις 2 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η PTTGC International BV («PTTGC», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται τελικά από την PTT Public Company Limited («PTT Group», Ταϊλάνδη), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Vencorex Holding S.A.S. («Vencorex», Γαλλία), με αγορά μετοχών. Η Vencorex ελέγχεται επί του παρόντος από κοινού από τις PTTGC και Perstorp Holding A.B («Perstorp», Σουηδία). |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η PTTGC International BV («PTTGC», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται τελικά από την PTT Public Company Limited («PTT Group», Ταϊλάνδη), αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Vencorex Holding S.A.S. («Vencorex», Γαλλία), με αγορά μετοχών. Η Vencorex ελέγχεται επί του παρόντος από κοινού από τις PTTGC και Perstorp Holding A.B («Perstorp», Σουηδία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την PTT Group: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στους τομείς της ενέργειας, του φυσικού αερίου, της διανομής διυλισμένων καυσίμων, υγραερίου και λιπαντικών προϊόντων, της προμήθειας, εισαγωγής, εξαγωγής και διεθνούς εμπορίας αργού πετρελαίου, συμπυκνωμάτων, πετρελαιοειδών και πετροχημικών προϊόντων, καθώς και άλλων ειδικών ουσιών, της παραγωγής κατάντη πετροχημικών προϊόντων, της διύλισης, διάθεσης στην αγορά και εφοδιαστικής πολυμερών,
  —   για τη Vencorex: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον τομέα της παραγωγής διαφόρων χημικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων το διισοκυανικό τολουόλιο (TDI), τα εξευγενισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται κυρίως στην παραγωγή αφρών πολυουρεθάνης και επιχρισμάτων, τα αλειφατικά διισοκυανικά (HDI και IPDI) που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές επίχρισης υψηλής απόδοσης και τα χλωρο-αλκαλικά (χλώριο και καυστική σόδα). |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την PTT Group: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στους τομείς της ενέργειας, του φυσικού αερίου, της διανομής διυλισμένων καυσίμων, υγραερίου και λιπαντικών προϊόντων, της προμήθειας, εισαγωγής, εξαγωγής και διεθνούς εμπορίας αργού πετρελαίου, συμπυκνωμάτων, πετρελαιοειδών και πετροχημικών προϊόντων, καθώς και άλλων ειδικών ουσιών, της παραγωγής κατάντη πετροχημικών προϊόντων, της διύλισης, διάθεσης στην αγορά και εφοδιαστικής πολυμερών,

—   για τη Vencorex: δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον τομέα της παραγωγής διαφόρων χημικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων το διισοκυανικό τολουόλιο (TDI), τα εξευγενισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται κυρίως στην παραγωγή αφρών πολυουρεθάνης και επιχρισμάτων, τα αλειφατικά διισοκυανικά (HDI και IPDI) που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές επίχρισης υψηλής απόδοσης και τα χλωρο-αλκαλικά (χλώριο και καυστική σόδα).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7303 — PTTGC/Vencorex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7303 — PTTGC/Vencorex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---