# Službeni list C 203/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 203 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.1. srpnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 203

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.1. srpnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 203/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7257 – Carlyle/PAI/CST) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 203/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 203/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7257 – Carlyle/PAI/CST) (
  1
  )

1

1

2014/C 203/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 203/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | Revizorski sud |
| 2014/C 203/04 | Tematsko izvješće br. 11/2014 – Uspostava Europske službe za vanjsko djelovanje | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 203/03

Tečajna lista eura

3

Revizorski sud

2014/C 203/04

Tematsko izvješće br. 11/2014 – Uspostava Europske službe za vanjsko djelovanje

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 203/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7253 – Lagardère Services/SNCF Participations/JV) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 203/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7253 – Lagardère Services/SNCF Participations/JV) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 203/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 203/01

Dana 19. lipnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7257. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7257. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 203/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 203/02

Dana 23. svibnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7120. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7120. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 203/3

---

Tečajna lista eura (1)

30. lipanj 2014.

2014/C 203/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3658 |
| JPY | japanski jen | 138,44 |
| DKK | danska kruna | 7,4557 |
| GBP | funta sterlinga | 0,80150 |
| SEK | švedska kruna | 9,1762 |
| CHF | švicarski franak | 1,2156 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4035 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,453 |
| HUF | mađarska forinta | 309,30 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1568 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3830 |
| TRY | turska lira | 2,8969 |
| AUD | australski dolar | 1,4537 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4589 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5858 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5626 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7047 |
| KRW | južnokorejski von | 1 382,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4597 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4722 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5760 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 248,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3856 |
| PHP | filipinski pezo | 59,652 |
| RUB | ruski rubalj | 46,3779 |
| THB | tajlandski baht | 44,323 |
| BRL | brazilski real | 3,0002 |
| MXN | meksički pezo | 17,7124 |
| INR | indijska rupija | 82,2023 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3658

JPY

japanski jen

138,44

DKK

danska kruna

7,4557

GBP

funta sterlinga

0,80150

SEK

švedska kruna

9,1762

CHF

švicarski franak

1,2156

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4035

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,453

HUF

mađarska forinta

309,30

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1568

RON

rumunjski novi leu

4,3830

TRY

turska lira

2,8969

AUD

australski dolar

1,4537

CAD

kanadski dolar

1,4589

HKD

hongkonški dolar

10,5858

NZD

novozelandski dolar

1,5626

SGD

singapurski dolar

1,7047

KRW

južnokorejski von

1 382,04

ZAR

južnoafrički rand

14,4597

CNY

kineski renminbi-juan

8,4722

HRK

hrvatska kuna

7,5760

IDR

indonezijska rupija

16 248,15

MYR

malezijski ringit

4,3856

PHP

filipinski pezo

59,652

RUB

ruski rubalj

46,3779

THB

tajlandski baht

44,323

BRL

brazilski real

3,0002

MXN

meksički pezo

17,7124

INR

indijska rupija

82,2023

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 1.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 203/4

---

Tematsko izvješće br. 11/2014

„Uspostava Europske službe za vanjsko djelovanje”

2014/C 203/04

Europski revizorski sud ovim vas putem obavještava da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 11/2014 pod naslovom „Uspostava Europske službe za vanjsko djelovanje”.

Dokument je moguće pregledati ili preuzeti na internetskoj stranici Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

Za besplatni tiskani primjerak molimo uputite zahtjev Revizorskom sudu na sljedeću adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-mail adresa: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-mail adresa: eca-info@eca.europa.eu

ili ispunite elektroničku narudžbenicu na stranici Knjižnice EU-a.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 203/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7253 – Lagardère Services/SNCF Participations/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 203/05

| 1. | Dana 19. lipnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), u kojoj se navodi da poduzetnik Lagardère Services („Lagardère Services”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Groupe Lagardère („Lagardère”, Francuska), i poduzetnik SNCF Participations („SNCF-P”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Groupe SNCF (Francuska), kupnjom udjela u novoosnovanom društvu stječu, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom („zajedničko društvo”). |
| --- | --- |

1.

Dana 19. lipnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), u kojoj se navodi da poduzetnik Lagardère Services („Lagardère Services”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Groupe Lagardère („Lagardère”, Francuska), i poduzetnik SNCF Participations („SNCF-P”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Groupe SNCF (Francuska), kupnjom udjela u novoosnovanom društvu stječu, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom („zajedničko društvo”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   Za Lagardère Services: maloprodaja u zračnim lukama, na željezničkim stanicama i stanicama podzemne željeznice, distribucija tiska i lokalne trgovine,
  —   Za Lagardère: knjige, tisak, usluge emitiranja i multimedijske usluge,
  —   Za SNCF-P: izravna ili neizravna kontrola nad velikom većinom društava kćeri i udjela u svim sektorima poslovanja SNCF-a, osobito u sektoru „željezničke stanice i veze” (upravljanje željezničkim stanicama). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   Za Lagardère Services: maloprodaja u zračnim lukama, na željezničkim stanicama i stanicama podzemne željeznice, distribucija tiska i lokalne trgovine,

—   Za Lagardère: knjige, tisak, usluge emitiranja i multimedijske usluge,

—   Za SNCF-P: izravna ili neizravna kontrola nad velikom većinom društava kćeri i udjela u svim sektorima poslovanja SNCF-a, osobito u sektoru „željezničke stanice i veze” (upravljanje željezničkim stanicama).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija ocijenila je da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija ocijenila je da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7253 – Lagardère Services/SNCF Participations/JV, na sljedeću adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7253 – Lagardère Services/SNCF Participations/JV, na sljedeću adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---