# Europos Sąjungos C 225/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 225 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. liepos 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 225

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. liepos 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 225/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 225/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 225/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 225/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 225/03 | Euro kursas | 2 |
| 2014/C 225/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 3 |
| 2014/C 225/05 | Komisijos sprendimo dėl Graikijos Respublikos pranešimo apie pakeistą nacionalinį pereinamojo laikotarpio planą, nurodytą Direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje, priėmimas | 4 |
| 2014/C 225/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 5 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2014/C 225/07 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno preliminarios nuomonės dėl privatumo ir konkurencijos didelės apimties duomenų rinkinių amžiuje santrauka | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 225/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 13 |
| 2014/C 225/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 13 |
| 2014/C 225/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 225/03

Euro kursas

2

2014/C 225/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

3

2014/C 225/05

Komisijos sprendimo dėl Graikijos Respublikos pranešimo apie pakeistą nacionalinį pereinamojo laikotarpio planą, nurodytą Direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje, priėmimas

4

2014/C 225/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

5

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2014/C 225/07

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno preliminarios nuomonės dėl privatumo ir konkurencijos didelės apimties duomenų rinkinių amžiuje santrauka

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 225/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

13

2014/C 225/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

13

2014/C 225/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 225/01)

2014 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7301. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7301. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 225/02)

2014 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7287. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7287. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. liepos 15 d.

(2014/C 225/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3613 |
| JPY | Japonijos jena | 138,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4567 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2564 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2142 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,431 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1408 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4235 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8878 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4522 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4611 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5501 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5465 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6905 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 397,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5370 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4448 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 991,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3451 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,389 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,7311 |
| THB | Tailando batas | 43,751 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0166 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6520 |
| INR | Indijos rupija | 81,8277 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3613

JPY

Japonijos jena

138,28

DKK

Danijos krona

7,4567

GBP

Svaras sterlingas

0,79310

SEK

Švedijos krona

9,2564

CHF

Šveicarijos frankas

1,2142

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4305

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,431

HUF

Vengrijos forintas

309,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1408

RON

Rumunijos lėja

4,4235

TRY

Turkijos lira

2,8878

AUD

Australijos doleris

1,4522

CAD

Kanados doleris

1,4611

HKD

Honkongo doleris

10,5501

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5465

SGD

Singapūro doleris

1,6905

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 397,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5370

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4448

HRK

Kroatijos kuna

7,6210

IDR

Indonezijos rupija

15 991,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,3451

PHP

Filipinų pesas

59,389

RUB

Rusijos rublis

46,7311

THB

Tailando batas

43,751

BRL

Brazilijos realas

3,0166

MXN

Meksikos pesas

17,6520

INR

Indijos rupija

81,8277

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/3

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2014/C 225/04)

Remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

155 puslapyje KN subpozicijų „3301 12 10–3301 19 80 Citrusinių vaisių eteriniai aliejai“ paaiškinimas pakeičiamas taip:

| „3301 12 10 | Citrusinių vaisių eteriniai aliejai |
| --- | --- |
| – | |
| 3301 19 80 | Beveik visi šie aliejai išgaunami iš vaisių žievės. Jie pasižymi maloniu kvapu, primenančiu jų gamybai panaudoto vaisiaus kvapą. Apelsinmedžio žiedų aliejus arba nerolio (neroli) aliejus nelaikomi citrusinių vaisių eteriniais aliejais ir priskiriami 3301 29 41 arba 3301 29 91 subpozicijai.
  Deterpenuotas eterinis aliejus – eterinis aliejus, iš kurio iš dalies arba visiškai pašalinti monoterpeniniai angliavandeniliai.“ |

„3301 12 10

Citrusinių vaisių eteriniai aliejai

–

3301 19 80

Beveik visi šie aliejai išgaunami iš vaisių žievės. Jie pasižymi maloniu kvapu, primenančiu jų gamybai panaudoto vaisiaus kvapą. Apelsinmedžio žiedų aliejus arba nerolio (neroli) aliejus nelaikomi citrusinių vaisių eteriniais aliejais ir priskiriami 3301 29 41 arba 3301 29 91 subpozicijai.

Deterpenuotas eterinis aliejus – eterinis aliejus, iš kurio iš dalies arba visiškai pašalinti monoterpeniniai angliavandeniliai.“

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/4

---

Komisijos sprendimo dėl Graikijos Respublikos pranešimo apie pakeistą nacionalinį pereinamojo laikotarpio planą, nurodytą Direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnyje, priėmimas

(2014/C 225/05)

2014 m. liepos 7 d. Komisija priėmė Komisijos sprendimą C(2014) 4533 final dėl Graikijos Respublikos pranešimo apie pakeistą nacionalinį pereinamojo laikotarpio planą, nurodytą Direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (1) 32 straipsnyje.

Šį dokumentą galima rasti interneto svetainėje: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

---

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/5

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2014/C 225/06)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis
  – Мalta

Proga
  – Maltos policijos pajėgų 200-osios metinės

Dizaino aprašas
  – Moneta skirta Maltos policijos pajėgų, kurios buvo sukurtos 1814 m. XXII deklaracija, 200-osioms metinėms paminėti. Maltos policijos pajėgos yra vienos seniausių Europoje. Monetos nacionalinėje pusėje pavaizduota Maltos policijos pajėgų emblema su užrašu „200 Years Malta Police Force“ ir datomis „1814–2014“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas
  –

Išleidimo data
  – 2014 m. liepos mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/6

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno preliminarios nuomonės dėl privatumo ir konkurencijos didelės apimties duomenų rinkinių amžiuje santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu.)

(2014/C 225/07)

SANTRAUKA

ES požiūris į duomenų apsaugą, konkurenciją ir vartotojų apsaugą pagrįstas bendrais tikslais, įskaitant augimo ir inovacijų skatinimą ir pavienių vartotojų gerovės didinimą. Tačiau praktikoje šių atitinkamų sričių politikos formuotojų bendradarbiavimas yra ribotas.

Spartų skaitmeninės ekonomikos augimą skatina internetu teikiamos paslaugos. Dažnai šios paslaugos rinkoje teikiamos nurodant, kad jos yra nemokamos, tačiau, tiesą sakant, reikalaujama, kad klientai už jas sumokėtų pateikdami asmeninę informaciją apie save. Šių asmeninės informacijos mainų už paslaugas išlaidų ir naudos tyrimą vartotojų ir įmonių atžvilgiu reikėjo atlikti gerokai anksčiau.

Glaudesnis įvairiose politikos srityse veikiančių reguliavimo institucijų ir ekspertų bendradarbiavimas gali padėti ne tik įgyvendinti konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisykles, bet ir skatinti didesnį privatumą užtikrinančių paslaugų rinką.

1.   Įvadas

| 1. | Vartotojai ir piliečiai gali naudotis įvairiais skaitmeninės ekonomikos teikiamais privalumais. Internetu teikiamos paslaugos suteikia precedento neturinčią galimybę užmegzti socialinius ryšius, kurti inovacijas ir veiksmingai spręsti problemas. Tuo pat metu šių paslaugų naudotojai atskleidžia apie save labai daug informacijos. Sukuriamų duomenų kiekio ir įvairovės negalima suvaldyti įprastomis duomenų gavybos ir analizės technologijomis, tačiau dabar šią informaciją galima vis lengviau kontroliuoti dėl pokyčių, susijusių su „didelės apimties duomenų rinkiniais“ (1). Iš didelės apimties duomenų rinkinių išgaunama nauda tapo svarbiu didžiausių interneto rinkos dalyvių įtakos šaltiniu. Ne visi didelės apimties duomenys yra asmens duomenys, tačiau internete teikiant pasiūlymus, kurie pristatomi arba suprantami kaip nemokami, dažnai reikalaujama pateikti asmeninę informaciją, kuri naudojama kaip tam tikra būtina valiuta, kuria atsiskaitoma už naudojimąsi tokiomis paslaugomis. Todėl šiose augančiose rinkose gaunama ne tik nauda, bet ir kyla rizika vartotojų gerovei ir teisėms į privatumą ir duomenų apsaugą. |
| --- | --- |

1.

Vartotojai ir piliečiai gali naudotis įvairiais skaitmeninės ekonomikos teikiamais privalumais. Internetu teikiamos paslaugos suteikia precedento neturinčią galimybę užmegzti socialinius ryšius, kurti inovacijas ir veiksmingai spręsti problemas. Tuo pat metu šių paslaugų naudotojai atskleidžia apie save labai daug informacijos. Sukuriamų duomenų kiekio ir įvairovės negalima suvaldyti įprastomis duomenų gavybos ir analizės technologijomis, tačiau dabar šią informaciją galima vis lengviau kontroliuoti dėl pokyčių, susijusių su „didelės apimties duomenų rinkiniais“ (1). Iš didelės apimties duomenų rinkinių išgaunama nauda tapo svarbiu didžiausių interneto rinkos dalyvių įtakos šaltiniu. Ne visi didelės apimties duomenys yra asmens duomenys, tačiau internete teikiant pasiūlymus, kurie pristatomi arba suprantami kaip nemokami, dažnai reikalaujama pateikti asmeninę informaciją, kuri naudojama kaip tam tikra būtina valiuta, kuria atsiskaitoma už naudojimąsi tokiomis paslaugomis. Todėl šiose augančiose rinkose gaunama ne tik nauda, bet ir kyla rizika vartotojų gerovei ir teisėms į privatumą ir duomenų apsaugą.

| 2. | ES duomenų apsaugos, konkurencijos ir vartotojų apsaugos principai sukurti siekiant remti klestinčią vidaus rinką ir apsaugoti asmenį. Didesnė konvergencija taikant šias politikos kryptis galėtų padėti išspręsti su didelės apimties duomenų rinkinių ekonomika susijusius uždavinius. Nors politika šiose srityse kuriama tuo pačiu metu, tačiau iki šiol pasigendama glaudesnės jų sąveikos sprendžiant bendrus klausimus (2). Be to, ES politikos formuotojai ir reguliavimo institucijos iki šiol paprastai daugiausia dėmesio skirdavo rinkoms, kuriose produktais ir paslaugomis prekiaujama už piniginį atlygį. Vartotojams ir įmonėms prisitaikant prie nuolatinių technologinių pokyčių ir juos skatinant, politikos formuotojai ir reguliavimo institucijos turi pareigą nuo jų neatsilikti, kaip nurodoma naujausiame politiniame įsipareigojime „sukurti bendrąją skaitmeninę rinką“ (3). |
| --- | --- |

2.

ES duomenų apsaugos, konkurencijos ir vartotojų apsaugos principai sukurti siekiant remti klestinčią vidaus rinką ir apsaugoti asmenį. Didesnė konvergencija taikant šias politikos kryptis galėtų padėti išspręsti su didelės apimties duomenų rinkinių ekonomika susijusius uždavinius. Nors politika šiose srityse kuriama tuo pačiu metu, tačiau iki šiol pasigendama glaudesnės jų sąveikos sprendžiant bendrus klausimus (2). Be to, ES politikos formuotojai ir reguliavimo institucijos iki šiol paprastai daugiausia dėmesio skirdavo rinkoms, kuriose produktais ir paslaugomis prekiaujama už piniginį atlygį. Vartotojams ir įmonėms prisitaikant prie nuolatinių technologinių pokyčių ir juos skatinant, politikos formuotojai ir reguliavimo institucijos turi pareigą nuo jų neatsilikti, kaip nurodoma naujausiame politiniame įsipareigojime „sukurti bendrąją skaitmeninę rinką“ (3).

| 3. | EDAPP ragina ES institucijas ir įstaigas puoselėti „duomenų apsaugos kultūrą“ tais atvejais, kai duomenų apsaugos principai numatomi visose susijusiose įgyvendinamos politikos ir teisės srityse (4). Siekiant minėto tikslo šioje preliminarioje nuomonėje ekspertai ir specialistai, įskaitant ES institucijas ir nacionalines reguliavimo institucijas, veikiančias konkurencijos, vartotojų apsaugos ir duomenų apsaugos srityse, skatinami užmegzti dialogą. Tuomet vėlesnėje nuomonėje EDAPP aptars šioje analizėje pareikštą nuomonę ir išdėstytas mintis, ir pateiks rekomendacijas dėl veiksmų. |
| --- | --- |

3.

EDAPP ragina ES institucijas ir įstaigas puoselėti „duomenų apsaugos kultūrą“ tais atvejais, kai duomenų apsaugos principai numatomi visose susijusiose įgyvendinamos politikos ir teisės srityse (4). Siekiant minėto tikslo šioje preliminarioje nuomonėje ekspertai ir specialistai, įskaitant ES institucijas ir nacionalines reguliavimo institucijas, veikiančias konkurencijos, vartotojų apsaugos ir duomenų apsaugos srityse, skatinami užmegzti dialogą. Tuomet vėlesnėje nuomonėje EDAPP aptars šioje analizėje pareikštą nuomonę ir išdėstytas mintis, ir pateiks rekomendacijas dėl veiksmų.

| 4. | Šios nuomonės 2 skyriuje pirmiausia nurodomos skaitmeninės ekonomikos tendencijos ir asmens duomenų vaidmuo didelės apimties duomenų rinkinių amžiuje. 3 skyriuje aptariami susiję ES duomenų apsaugos, konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisyklių aspektai. 4 skyriuje pateikiama šių trijų politikos sričių analizė:






  — | kaip asmeninės informacijos kontrolė padeda didinti įtaką skaitmeninės ekonomikos rinkoje ir kokius padarinius tai sukelia duomenų apsaugai; |
| --- | --- | --- |

4.

Šios nuomonės 2 skyriuje pirmiausia nurodomos skaitmeninės ekonomikos tendencijos ir asmens duomenų vaidmuo didelės apimties duomenų rinkinių amžiuje. 3 skyriuje aptariami susiję ES duomenų apsaugos, konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisyklių aspektai. 4 skyriuje pateikiama šių trijų politikos sričių analizė:

—

kaip asmeninės informacijos kontrolė padeda didinti įtaką skaitmeninės ekonomikos rinkoje ir kokius padarinius tai sukelia duomenų apsaugai;

| — | koncentracijos ir piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi rinkoje keliama rizika vartotojams, kai įmonės tvarko masinius asmens duomenų kiekius, ir |
| --- | --- |

—

koncentracijos ir piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi rinkoje keliama rizika vartotojams, kai įmonės tvarko masinius asmens duomenų kiekius, ir

| — | kaip didinant informuotų vartotojų pasirinkimą galima skatinti gyvybingos rinkos, kurioje teikiamos didesnę privatumo apsaugą užtikrinančios paslaugos (5), augimą. |
| --- | --- |

—

kaip didinant informuotų vartotojų pasirinkimą galima skatinti gyvybingos rinkos, kurioje teikiamos didesnę privatumo apsaugą užtikrinančios paslaugos (5), augimą.

Taip pat atkreipiamas dėmesys į bendro mąstymo, įgyvendinimo ir tarptautinių, ES ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimo svarbą (6).

| 5. | Galiausiai 5 skyriuje aptariami galimi politiniai veiksmai, o Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos, interesų grupės ir teisės specialistai raginami išsamiau ir visapusiškiau aptarti šį klausimą. Kiekvieno skirsnio pradžioje pateikiamas paženklintas tekstas ir kryžminės nuorodos, kurios padės skaitytojui geriau suprasti pagrindinius argumentus ir trijų ES teisės sričių bendrus bruožus. Šių sąsajų santrauka pateikiama šio dokumento priede. |
| --- | --- |

5.

Galiausiai 5 skyriuje aptariami galimi politiniai veiksmai, o Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos, interesų grupės ir teisės specialistai raginami išsamiau ir visapusiškiau aptarti šį klausimą. Kiekvieno skirsnio pradžioje pateikiamas paženklintas tekstas ir kryžminės nuorodos, kurios padės skaitytojui geriau suprasti pagrindinius argumentus ir trijų ES teisės sričių bendrus bruožus. Šių sąsajų santrauka pateikiama šio dokumento priede.

5.   Išvada. Reikalingas tolesnis tyrimas ir diskusija

Sparčiai auganti interneto rinka arba rinkos <...> daro vis didesnę įtaką kiekvienam įmonės veiklos aspektui. Pagrindinis prioritetas – užtikrinti veiksmingą konkurenciją šiose rinkose <...>, atrodo, kad intensyvėjantis su vartotojais sudaromų sandorių duomenų rinkimas, tvarkymas ir naudojimas komerciniais tikslais tampa vis svarbesniu konkurencinio pranašumo, (kuris gali) kelti vis didesnę žalą vartotojui, šaltiniu.

(JK Konkurencijos ir rinkos institucijos pirmininko David Currie kalbos „Beesley“ paskaitose ištrauka. 2013 m. lapkričio 7 d.)

| 85. | Šioje preliminarioje nuomonėje, atsižvelgiant į greitą su didelės apimties duomenų rinkiniais susijusių aplinkybių kaitą, išnagrinėtos ir apsvarstytos konvergencijos ir kolizijos šiose trijose ES teisės srityse galimybės. Privatumas ir asmens duomenų apsauga yra visuomeniniai interesai ir pagrindinės Sutartyse įtvirtintos teisės, tačiau sąveikos stoka kuriant konkurencijos, vartotojų apsaugos ir duomenų apsaugos politiką galėjo daryti neigiamą įtaką veiksmingam konkurencijos taisyklių įgyvendinimui ir paskatoms kurti privatumą didinančias ir kuo mažesnę žalą vartotojui darančias paslaugas. Skaitmeninėje ekonomikoje asmeninė informacija reiškia vertingą nematerialų turtą, kuriuo naudojantis galima kurti vertę, be to, tokia informacija naudojama kaip valiuta, kuria atsiskaitoma už internetu teikiamas paslaugas. Tokia situacija gali turėti esminių padarinių aiškinant pagrindines sąvokas, įskaitant skaidrumą, dominuojančią padėtį ir vartotojų gerovę ir žalą. |
| --- | --- |

85.

Šioje preliminarioje nuomonėje, atsižvelgiant į greitą su didelės apimties duomenų rinkiniais susijusių aplinkybių kaitą, išnagrinėtos ir apsvarstytos konvergencijos ir kolizijos šiose trijose ES teisės srityse galimybės. Privatumas ir asmens duomenų apsauga yra visuomeniniai interesai ir pagrindinės Sutartyse įtvirtintos teisės, tačiau sąveikos stoka kuriant konkurencijos, vartotojų apsaugos ir duomenų apsaugos politiką galėjo daryti neigiamą įtaką veiksmingam konkurencijos taisyklių įgyvendinimui ir paskatoms kurti privatumą didinančias ir kuo mažesnę žalą vartotojui darančias paslaugas. Skaitmeninėje ekonomikoje asmeninė informacija reiškia vertingą nematerialų turtą, kuriuo naudojantis galima kurti vertę, be to, tokia informacija naudojama kaip valiuta, kuria atsiskaitoma už internetu teikiamas paslaugas. Tokia situacija gali turėti esminių padarinių aiškinant pagrindines sąvokas, įskaitant skaidrumą, dominuojančią padėtį ir vartotojų gerovę ir žalą.

| 86. | Siekiant visapusiškai reaguoti į šiuos uždavinius reikia daugiau laiko tyrimui, svarstymams ir diskusijoms, tačiau šiuo tikslu gali būti naudojama kuri nors arba visos šios priemonės:






  — | didesnis vartotojų, paslaugų teikėjų ir reguliavimo institucijų informuotumas apie dabartinius ir būsimus technologinius pokyčius susijusiose skaitmeninės ekonomikos rinkose ir padarinius konkurencijai, vartotojų gerovei ir galimybei pasirinkti, ir inovacijas, susijusias su didesnį privatumą padedančiomis užtikrinti paslaugomis; |
| --- | --- | --- |

86.

Siekiant visapusiškai reaguoti į šiuos uždavinius reikia daugiau laiko tyrimui, svarstymams ir diskusijoms, tačiau šiuo tikslu gali būti naudojama kuri nors arba visos šios priemonės:

—

didesnis vartotojų, paslaugų teikėjų ir reguliavimo institucijų informuotumas apie dabartinius ir būsimus technologinius pokyčius susijusiose skaitmeninės ekonomikos rinkose ir padarinius konkurencijai, vartotojų gerovei ir galimybei pasirinkti, ir inovacijas, susijusias su didesnį privatumą padedančiomis užtikrinti paslaugomis;

| — | veiksmingos gairės dėl privatumo, konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisyklių taikymo internetu teikiamoms paslaugoms, visų pirma atsižvelgiant į nemokamas paslaugas, kurias teikiant atsižvelgiama į klientų ir konkurentų nuomonę ir kliento pasirinkimų ir rūpimų klausimų įrodymus; |
| --- | --- |

—

veiksmingos gairės dėl privatumo, konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisyklių taikymo internetu teikiamoms paslaugoms, visų pirma atsižvelgiant į nemokamas paslaugas, kurias teikiant atsižvelgiama į klientų ir konkurentų nuomonę ir kliento pasirinkimų ir rūpimų klausimų įrodymus;

| — | institucijų bendradarbiavimas tyrimo ir įgyvendinimo srityje, pvz., kuriant scenarijus ir galimus standartus, susijusius su įtakos skaitmeninės ekonomikos rinkoje įvertinimu, ir konsultacijas dėl atskirų atvejų tyrimų, ir |
| --- | --- |

—

institucijų bendradarbiavimas tyrimo ir įgyvendinimo srityje, pvz., kuriant scenarijus ir galimus standartus, susijusius su įtakos skaitmeninės ekonomikos rinkoje įvertinimu, ir konsultacijas dėl atskirų atvejų tyrimų, ir

| — | XXI a. skaitmenines rinkas reglamentuojančių konkurencijos teisės aktų persvarstymas, įskaitant jų sąsają su kitomis teisės sritimis ir galimybę produktyviai bendradarbiauti su kitomis susijusiomis institucijomis. |
| --- | --- |

—

XXI a. skaitmenines rinkas reglamentuojančių konkurencijos teisės aktų persvarstymas, įskaitant jų sąsają su kitomis teisės sritimis ir galimybę produktyviai bendradarbiauti su kitomis susijusiomis institucijomis.

| 87. | Asmeninė informacija padėjo skatinti ir palaikyti augančią skaitmeninę ekonomiką. Pavieniams vartotojams jau turėtų būti sudarytos sąlygos gauti didesnę šio augimo naudą. Konkurencijos ir duomenų apsaugos institucijos vis dažniau pripažįsta, kad tai yra pagrindinis uždavinys kuriant pasitikėjimą skaitmenine ekonomika ir didinant jos dalyvių atskaitomybę. Duomenų apsauga suteikia unikalią galimybę suteikti vartotojams įrankius, kuriais naudodamiesi jie galės patys apsisaugoti ir veiksmingiau įgyvendinti konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisykles. |
| --- | --- |

87.

Asmeninė informacija padėjo skatinti ir palaikyti augančią skaitmeninę ekonomiką. Pavieniams vartotojams jau turėtų būti sudarytos sąlygos gauti didesnę šio augimo naudą. Konkurencijos ir duomenų apsaugos institucijos vis dažniau pripažįsta, kad tai yra pagrindinis uždavinys kuriant pasitikėjimą skaitmenine ekonomika ir didinant jos dalyvių atskaitomybę. Duomenų apsauga suteikia unikalią galimybę suteikti vartotojams įrankius, kuriais naudodamiesi jie galės patys apsisaugoti ir veiksmingiau įgyvendinti konkurencijos ir vartotojų apsaugos taisykles.

| 88. | Kitas etapas – išnagrinėti glaudesnio reguliavimo institucijų koordinavimo galimybes, kad būtų pasiekti šie tikslai. Šis koordinavimas turėtų apimti ne tik Europos įmones, bet ir pasaulines skaitmeninės ekonomikos bendroves. EDAPP siekia palengvinti šią diskusiją. |
| --- | --- |

88.

Kitas etapas – išnagrinėti glaudesnio reguliavimo institucijų koordinavimo galimybes, kad būtų pasiekti šie tikslai. Šis koordinavimas turėtų apimti ne tik Europos įmones, bet ir pasaulines skaitmeninės ekonomikos bendroves. EDAPP siekia palengvinti šią diskusiją.

Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 26 d.

Peter HUSTINX

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

---

(1)  Didelės apimties duomenų rinkiniai „reiškia korporacijų, Vyriausybių ir kitų stambių organizacijų turimus milžiniškus skaitmeninius duomenų rinkinius, kurie plačiu mastu analizuojami naudojant kompiuterių algoritmus“; 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupės nuomonė 03/2013 dėl tikslo ribojimo principo, p. 35. Literatūroje pateikiamos ir kitokios apibrėžtys: didelės apimties duomenų rinkiniai reiškia „duomenų rinkinius, kurių, atsižvelgiant į jų dydį, neįmanoma gauti, saugoti, valdyti ir analizuoti naudojant įprastus duomenų bazių programinės įrangos įrankius“; „McKinsey Global Institute“, „Big data: The next frontier for innovation, competition, and productivity“, 2011 m. birželio mėn. Šioje preliminarioje nuomonėje vietoje masinio asmens duomenų rinkimo ir analizės įvairiuose didelės apimties duomenų rinkiniuose vartojama santrumpa „didelės apimties duomenų rinkiniai“.

1

(2)  Šioje preliminarioje nuomonėje plėtojamos temos, kurias EDAPP pristatė 2013 m. birželio 13 d. Briuselyje vykusiame seminare, https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Speeches/2013/13-06-13_Speech_CB_Brussels_EN.pdf. Susijusios diskusijos surengtos 2010 m. Jeruzalėje įvykusioje 32-ojoje tarptautinėje duomenų apsaugos ir privatumo komisarų konferencijoje. Be to, 2012 m. lapkričio mėn. Komisijos pirmininko pavaduotojas Joaquin Almunia sakė kalbą konkurencijos ir privatumo duomenų rinkose tema (http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-12-860_en.htm). 2013 m. vasario mėn. 4-ojoje Tarptautinėje konkurencijos konferencijoje „Naujos antimonopolijos ribos“ (angl. New Frontiers of Antitrust), kuri įvyko po apskritojo stalo diskusijos tema „Asmens duomenys: ar įmanoma konkurencijos teisės ir privatumo kolizija?“, Komisijos Teisingumo generalinė direktorė ragino daugiau dėmesio skirti duomenų apsaugos ir konkurencijos teisės sąveikai; Françoise Le Bail straipsnis „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences“, Nr. 2–2013. Panašios diskusijos Jungtinėse Valstijose suaktyvėjo po to, kai Federalinė prekybos komisija priėmė sprendimą dėl „Google DoubleClick“ susiliejimo (žr. 76 išnašą), o Komisijos narė Jones Harbour priėmė atskirąją nuomonę http://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/public_statements/statement-matter-google/doubleclick/071220harbour_0.pdf; atnaujintą J. Harbour analizę galima rasti jos esė „The Transatlantic Perspective: Data Protection and Competition Law“, „Data Protection Anno 2014: How to Restore Trust?“, redaktoriai H. Hijmans ir H. Kranenborg, 2014 m., p. 225 – 234.

2

„Data Protection Anno 2014: How to Restore Trust?“,

(3)  2013 m. spalio mėn. Europos Vadovų Taryba įsipareigojo iki 2015 m. „sukurti bendrąją skaitmeninę rinką“, įskaitant „reikiamas pamatines sąlygas bendrajai didelių duomenų rinkinių ir debesijos kompiuterijos rinkai“ kuriant e. Vyriausybės, e. sveikatos paslaugų teikimo, e. sąskaitų faktūrų išrašymo ir e. pirkimų paslaugas, skatinant e. atpažinties ir patikimumo užtikrinimo paslaugas, e. sąskaitų faktūrų išrašymo ir mokėjimo paslaugas ir turinio bei duomenų perkeliamumą; http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/139197.pdf. EDAPP priėmė nuomonę dėl ES bendrosios Europos skaitmeninės darbotvarkės politikos programos; https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2013/13-04-08_Digital_Agenda_EN.pdf.

3

(4)  Žr. EDAPP 2013 – 2014 m. strategiją „Visapusiška duomenų apsauga“; https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Strategy/13-01-22_Strategy_EN.pdf. Be reguliariai skelbiamų nuomonių dėl Komisijos arba kitų institucijų ar įstaigų pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsnio 2 dalį priimtų pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų arba politinių dokumentų ir įgyvendindamas savo funkciją konsultuoti Sąjungos institucijas, įstaigas ir duomenų subjektus visais asmens duomenų tvarkymo pagal 41 straipsnio 2 dalį klausimais, EDAPP gali nuspręsti priimti nuomonę savo iniciatyva, kad papildytų diskusijas, susijusias su teisiniais ir visuomenės pokyčiais, kurie gali turėti didelę įtaką asmens duomenų apsaugai. Pavyzdžiui, žr. EDAPP nuomonę dėl nuotolinės kompiuterijos ir duomenų apsaugos teisinės sistemos ryšio, (OL C 253, 2013 9 3, p. 1). EDAPP gali priimti panašią nuomonę dėl kitų susirūpinimą keliančių sričių.

4

(5)  Komisija privatumą didinančias technologijas apibrėžia, kaip „suderintą informacinių ir ryšių technologijų priemonių sistemą, skirtą apsaugoti privatumą, kurioje nenaudojami asmens duomenys arba jų naudojama mažiau arba nevykdomas nereikalingas ir (arba) nepageidaujamas asmens duomenų tvarkymas tuo pat metu išsaugant informacinės sistemos funkcionalumą“. „Duomenų apsaugos stiprinimas naudojant privatumo didinimo technologijas (PDT)“, COM(2007) 228 final. Šiame dokumente sąvoka „privatumo didinimo paslaugos“ reiškia vartotojams teikiamas paslaugas, kurios sukurtos remiantis tokia technologija.

5

(6)  Tai apima ryšių palaikymą su Pasauliniu privatumo užtikrinimo tinklu, Tarptautiniu konkurencijos tinklu ir tų tinklų viduje bei glaudesnį ES institucijų ir JAV Federalinės prekybos komisijos bendradarbiavimą.

6

---

PRIEDAS

Duomenų apsauga, konkurencija ir vartotojų apsauga ES: lyginamoji apžvalga

| | Duomenų apsauga | Konkurencijos teisė | Vartotojų apsauga | Sąsajos skaitmeninėje ekonomikoje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teisinė sistema | — | ES chartijos 7 ir 8 straipsniai. |

Duomenų apsauga

Konkurencijos teisė

Vartotojų apsauga

Sąsajos skaitmeninėje ekonomikoje

Teisinė sistema

—

ES chartijos 7 ir 8 straipsniai.

| — | SESV 16 straipsnis. |
| --- | --- |

—

SESV 16 straipsnis.

| — | SESV 101–106 straipsniai. |
| --- | --- |

—

SESV 101–106 straipsniai.

| — | ES chartijos 38 straipsnis. |
| --- | --- |

—

ES chartijos 38 straipsnis.

| — | SESV 12 ir 169 straipsniai. |
| --- | --- |

—

SESV 12 ir 169 straipsniai.

| — | Pagrindinės ES vertybės ir ekonominė misija. |
| --- | --- |

—

Pagrindinės ES vertybės ir ekonominė misija.

Susiję antrinės teisės aktai

| — | Direktyva 95/46/EB. |
| --- | --- |

—

Direktyva 95/46/EB.

| — | Reglamentas (EB) Nr. 45/2001. |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.

| — | Direktyva 2002/58/EB. |
| --- | --- |

—

Direktyva 2002/58/EB.

| — | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (šiuo metu svarstomas). |
| --- | --- |

—

Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (šiuo metu svarstomas).

| — | Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 (modernizavimas). |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 (modernizavimas).

| — | Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (susijungimai). |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (susijungimai).

| — | Direktyva 93/13/EEB (nesąžiningos sutarčių sąlygos). |
| --- | --- |

—

Direktyva 93/13/EEB (nesąžiningos sutarčių sąlygos).

| — | Direktyva 98/6/EB (kainos nurodymas). |
| --- | --- |

—

Direktyva 98/6/EB (kainos nurodymas).

| — | Tarybos direktyva 2005/29/EB (nesąžininga komercinė praktika). |
| --- | --- |

—

Tarybos direktyva 2005/29/EB (nesąžininga komercinė praktika).

| — | Direktyva 2006/114/EB (klaidinanti reklama). |
| --- | --- |

—

Direktyva 2006/114/EB (klaidinanti reklama).

| — | Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 (institucijų bendradarbiavimas). |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 (institucijų bendradarbiavimas).

| — | Direktyva 2011/83/ES (vartotojo teisės). |
| --- | --- |

—

Direktyva 2011/83/ES (vartotojo teisės).

| — | Patikimą vidaus rinkos veikimą užtikrinančios taisyklės. |
| --- | --- |

—

Patikimą vidaus rinkos veikimą užtikrinančios taisyklės.

| — | Pavienių vartotojų apsaugą užtikrinančios taisyklės. |
| --- | --- |

—

Pavienių vartotojų apsaugą užtikrinančios taisyklės.

Taikymo sritis

| — | Visi ES įsisteigę arba ES teritorijoje esančią įrangą naudojantys duomenų valdytojai. Nuostatos taikomos atsižvelgiant į tvarkomų duomenų pobūdį ir kiekį. |
| --- | --- |

—

Visi ES įsisteigę arba ES teritorijoje esančią įrangą naudojantys duomenų valdytojai. Nuostatos taikomos atsižvelgiant į tvarkomų duomenų pobūdį ir kiekį.

| — | (Taikymo sritis Bendrajame duomenų apsaugos reglamente bus praplėsta, kad apimtų bet kokį duomenų valdytoją, siūlantį ES gyvenančiam duomenų subjektui prekes arba paslaugas arba stebinčiam jo elgesį). |
| --- | --- |

—

(Taikymo sritis Bendrajame duomenų apsaugos reglamente bus praplėsta, kad apimtų bet kokį duomenų valdytoją, siūlantį ES gyvenančiam duomenų subjektui prekes arba paslaugas arba stebinčiam jo elgesį).

| — | Bet kokia ekonominė veikla, kuri „gali daryti įtaką prekybai tarp valstybių narių“. |
| --- | --- |

—

Bet kokia ekonominė veikla, kuri „gali daryti įtaką prekybai tarp valstybių narių“.

| — | Dominuojančios įmonės turi „ypatingą atsakomybę“ vengti konkurencijos iškraipymų. |
| --- | --- |

—

Dominuojančios įmonės turi „ypatingą atsakomybę“ vengti konkurencijos iškraipymų.

| — | Visos vidaus rinkoje tiekiamos arba suvartojamos prekės arba teikiamos arba naudojamos paslaugos. |
| --- | --- |

—

Visos vidaus rinkoje tiekiamos arba suvartojamos prekės arba teikiamos arba naudojamos paslaugos.

| — | Su vidaus rinka susijusios ekonominės veiklos poveikis ES asmenims. |
| --- | --- |

—

Su vidaus rinka susijusios ekonominės veiklos poveikis ES asmenims.

Duomenų kontrolė ir susijusios rinkos

| — | Su duomenų tvarkymu suderinami tikslai. |
| --- | --- |

—

Su duomenų tvarkymu suderinami tikslai.

| — | Susijusios rinkos apibrėžtis ir produktų ir paslaugų tvarumas. |
| --- | --- |

—

Susijusios rinkos apibrėžtis ir produktų ir paslaugų tvarumas.

| — | Susijusių rinkų, kurių augimą skatina asmens duomenys, apibrėžtis. |
| --- | --- |

—

Susijusių rinkų, kurių augimą skatina asmens duomenys, apibrėžtis.

| — | Įtakos skaitmeninėje rinkoje įvertinimas. |
| --- | --- |

—

Įtakos skaitmeninėje rinkoje įvertinimas.

Skaidrumas ir pasirinkimas

| — | Teisė gauti informaciją ir susipažinti su duomenimis suprantama forma. |
| --- | --- |

—

Teisė gauti informaciją ir susipažinti su duomenimis suprantama forma.

| — | Laisvas, konkretus, informuotas ir vienareikšmiškas sutikimas. |
| --- | --- |

—

Laisvas, konkretus, informuotas ir vienareikšmiškas sutikimas.

| — | Teisė į duomenų perkeliamumą. |
| --- | --- |

—

Teisė į duomenų perkeliamumą.

| — | Paslaugų susiejimas ir sujungimas. |
| --- | --- |

—

Paslaugų susiejimas ir sujungimas.

| — | Konkurencijos prevencija atsisakant teikti esminę paslaugą. |
| --- | --- |

—

Konkurencijos prevencija atsisakant teikti esminę paslaugą.

| — | Aiški ir suprantama informacija apie kainas ir produktus. |
| --- | --- |

—

Aiški ir suprantama informacija apie kainas ir produktus.

| — | Bendras asmens duomenų vertės supratimas. |
| --- | --- |

—

Bendras asmens duomenų vertės supratimas.

| — | Nuosavybės teisės į savo duomenis įgyvendinimas naudojantis duomenų perkeliamumu. |
| --- | --- |

—

Nuosavybės teisės į savo duomenis įgyvendinimas naudojantis duomenų perkeliamumu.

Žalos prevencija

| — | Duomenų minimizavimas. |
| --- | --- |

—

Duomenų minimizavimas.

| — | Duomenų tvarkymo konfidencialumas ir saugumas. |
| --- | --- |

—

Duomenų tvarkymo konfidencialumas ir saugumas.

| — | Sąvoka „vartotojo gerovė“. |
| --- | --- |

—

Sąvoka „vartotojo gerovė“.

| — | Pernelyg didelės paslaugų kainos. |
| --- | --- |

—

Pernelyg didelės paslaugų kainos.

| — | Susiliejimų keliamos žalos vartotojams teorija. |
| --- | --- |

—

Susiliejimų keliamos žalos vartotojams teorija.

| — | Valstybės pagalbos taisyklių išimtys. |
| --- | --- |

—

Valstybės pagalbos taisyklių išimtys.

| — | Sutartyse vartojama sąvoka „sąžiningumas“. |
| --- | --- |

—

Sutartyse vartojama sąvoka „sąžiningumas“.

| — | Klaidinančių teiginių apie produktus ir paslaugas draudimas. |
| --- | --- |

—

Klaidinančių teiginių apie produktus ir paslaugas draudimas.

| — | Duomenų apsauga kaip vartotojų gerovės veiksnys. |
| --- | --- |

—

Duomenų apsauga kaip vartotojų gerovės veiksnys.

| — | Privatumą didinančių teisių gynimo būdų naudojimas sprendimuose dėl konkurencijos. |
| --- | --- |

—

Privatumą didinančių teisių gynimo būdų naudojimas sprendimuose dėl konkurencijos.

| — | Leidimas konkurentams bendradarbiauti kuriant privatumą didinančias paslaugas. |
| --- | --- |

—

Leidimas konkurentams bendradarbiauti kuriant privatumą didinančias paslaugas.

Priežiūra, įgyvendinimas, sankcijos, teisių gynimo būdai

| — | Nepriklausomos nacionalinės institucijos. |
| --- | --- |

—

Nepriklausomos nacionalinės institucijos.

| — | Bendradarbiavimas ES pasitelkiant 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupę ir nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas (šiuo metu svarstomas). |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimas ES pasitelkiant 29 straipsnio duomenų apsaugos darbo grupę ir nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas (šiuo metu svarstomas).

| — | Teisė į pažeistų teisių gynybą teisme. |
| --- | --- |

—

Teisė į pažeistų teisių gynybą teisme.

| — | Teisė gauti kompensaciją. |
| --- | --- |

—

Teisė gauti kompensaciją.

| — | Metinės įmonės apyvartos proporcija kaip administracinė sankcija (šiuo metu svarstoma). |
| --- | --- |

—

Metinės įmonės apyvartos proporcija kaip administracinė sankcija (šiuo metu svarstoma).

| — | Nacionalinių konkurencijos institucijų ir ES Komisijos įgyvendinimo veiksmai. |
| --- | --- |

—

Nacionalinių konkurencijos institucijų ir ES Komisijos įgyvendinimo veiksmai.

| — | Europos konkurencijos tinklas kaip institucijų bendradarbiavimo platforma. |
| --- | --- |

—

Europos konkurencijos tinklas kaip institucijų bendradarbiavimo platforma.

| — | Sankcijos už konkurenciją varžančių susitarimų pažeidimą: iki 10 % bendros metinės apyvartos. |
| --- | --- |

—

Sankcijos už konkurenciją varžančių susitarimų pažeidimą: iki 10 % bendros metinės apyvartos.

| — | Vartotojų teisės gintis teisme nesuderintos. |
| --- | --- |

—

Vartotojų teisės gintis teisme nesuderintos.

| — | Tik nacionalinės institucijos. |
| --- | --- |

—

Tik nacionalinės institucijos.

| — | BVAS tinkle kasmet nustatomi bendri įgyvendinimo prioritetai, įskaitant koordinuotas atitikties patikras ir konkrečius sektoriaus projektus. |
| --- | --- |

—

BVAS tinkle kasmet nustatomi bendri įgyvendinimo prioritetai, įskaitant koordinuotas atitikties patikras ir konkrečius sektoriaus projektus.

| — | Nėra bendro ES požiūrio į vartotojų teisės pažeidimų tyrimą, išskyrus „Bendrijoje padarytus pažeidimus“. |
| --- | --- |

—

Nėra bendro ES požiūrio į vartotojų teisės pažeidimų tyrimą, išskyrus „Bendrijoje padarytus pažeidimus“.

| — | Institucijos retai užtikrina kompensacijų už vartotojų teisės pažeidimus mokėjimą. |
| --- | --- |

—

Institucijos retai užtikrina kompensacijų už vartotojų teisės pažeidimus mokėjimą.

| — | Bendravimas ir bendradarbiavimas nagrinėjant bylas, kuriose sprendžiami konkurencijos, vartotojų gerovės ir duomenų apsaugos klausimai. |
| --- | --- |

—

Bendravimas ir bendradarbiavimas nagrinėjant bylas, kuriose sprendžiami konkurencijos, vartotojų gerovės ir duomenų apsaugos klausimai.

Santrumpos:

ES chartija: Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija

SESV: Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/13

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 225/08)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 5 17 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 5 17–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ALF/3X14- |
| Rūšis | Paprastieji beriksai (Beryx spp.) |
| Zona | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 08/DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 5 17

Trukmė

2014 5 17–2014 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

ALF/3X14-

Rūšis

Paprastieji beriksai (Beryx spp.)

Zona

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

08/DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/13

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 225/09)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 6 23 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 6 23–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/56–14 |
| Rūšis | Ledjūrio menkės (Pollachius virens) |
| Zona | VI zona; Vb, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 09/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 6 23

Trukmė

2014 6 23–2014 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/56–14

Rūšis

Ledjūrio menkės (Pollachius virens)

Zona

VI zona; Vb, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

09/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 16.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 225/14

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 225/10)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 6 25 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 6 25–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Airija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ARU/34-C |
| Rūšis | Atlantinės argentinos (Argentina silus) |
| Zona | III ir IV zonų Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 10/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 6 25

Trukmė

2014 6 25–2014 12 31

Valstybė narė

Airija

Ištekliai arba išteklių grupė

ARU/34-C

Rūšis

Atlantinės argentinos (Argentina silus)

Zona

III ir IV zonų Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

10/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---