# Jurnalul Oficial C 227/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 227 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5717 iulie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 227

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5717 iulie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluţii, recomandări şi avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Consiliu |
| 2014/C 227/01 | Recomandarea Consiliului de asociere UE-Liban din 20 iunie 2014 privind punerea în aplicare a celui de al doilea plan de acțiune UE-Liban în cadrul politicii europene de vecinătate | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluţii, recomandări şi avize

RECOMANDĂRI

Consiliu

2014/C 227/01

Recomandarea Consiliului de asociere UE-Liban din 20 iunie 2014 privind punerea în aplicare a celui de al doilea plan de acțiune UE-Liban în cadrul politicii europene de vecinătate

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2014/C 227/02 | Decizia Consiliului din 14 iulie 2014 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 227/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2014/C 227/04 | Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene | 5 |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor |
| 2014/C 227/05 | Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală dintre UE și China cu privire la recunoașterea reciprocă a Programului Uniunii Europene referitor la operatorii economici autorizați și a Programului de măsuri al Republicii Populare Chineze privind gestionarea pe categorii a întreprinderilor | 6 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2014/C 227/06 | Pragurile menționate în Directiva 2004/17/CE și în Directiva 2004/18/CE, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 1336/2013, exprimate în monedele naționale ale statelor AELS | 9 |
| 2014/C 227/07 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2014/C 227/02

Decizia Consiliului din 14 iulie 2014 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014

3

Comisia Europeană

2014/C 227/03

Rata de schimb a monedei euro

4

2014/C 227/04

Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene

5

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

2014/C 227/05

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală dintre UE și China cu privire la recunoașterea reciprocă a Programului Uniunii Europene referitor la operatorii economici autorizați și a Programului de măsuri al Republicii Populare Chineze privind gestionarea pe categorii a întreprinderilor

6

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2014/C 227/06

Pragurile menționate în Directiva 2004/17/CE și în Directiva 2004/18/CE, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 1336/2013, exprimate în monedele naționale ale statelor AELS

9

2014/C 227/07

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

10

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 227/08 | Hercule III – Cerere de propuneri – 2014 – Asistență tehnică pentru combaterea fraudei în UE | 11 |
| 2014/C 227/09 | Hercule III – Cerere de propuneri – 2014 – Formare în domeniul combaterii fraudei | 14 |
| 2014/C 227/10 | Hercule III – Cerere de propuneri – 2014 – Formare și studii în domeniul juridic | 16 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 227/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7315 – Carlson/CWT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 227/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 227/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 227/14 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 21 |
| 2014/C 227/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 22 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2014/C 227/08

Hercule III – Cerere de propuneri – 2014 – Asistență tehnică pentru combaterea fraudei în UE

11

2014/C 227/09

Hercule III – Cerere de propuneri – 2014 – Formare în domeniul combaterii fraudei

14

2014/C 227/10

Hercule III – Cerere de propuneri – 2014 – Formare și studii în domeniul juridic

16

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 227/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7315 – Carlson/CWT) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

2014/C 227/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

2014/C 227/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

20

2014/C 227/14

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  )

1

21

2014/C 227/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluţii, recomandări şi avize

RECOMANDĂRI

Consiliu

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/1

---

RECOMANDAREA CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-LIBAN

din 20 iunie 2014

privind punerea în aplicare a celui de al doilea plan de acțiune UE-Liban în cadrul politicii europene de vecinătate

2014/C 227/01

CONSILIUL DE ASOCIERE UE-LIBAN,

având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 76 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 86 din Acordul euro-mediteraneean, părțile adoptă orice măsură generală sau specifică necesară pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură de îndeplinirea obiectivelor stabilite în acord. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 86 din Acordul euro-mediteraneean, părțile adoptă orice măsură generală sau specifică necesară pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură de îndeplinirea obiectivelor stabilite în acord.

| (2) | Părțile la acord au convenit asupra textului celui de al doilea plan de acțiune UE-Liban în cadrul politicii europene de vecinătate („planul de acțiune UE-Liban”). |
| --- | --- |

(2)

Părțile la acord au convenit asupra textului celui de al doilea plan de acțiune UE-Liban în cadrul politicii europene de vecinătate („planul de acțiune UE-Liban”).

| (3) | Planul de acțiune UE-Liban va contribui la punerea în aplicare a acordului prin elaborarea și adoptarea, cu acordul comun al părților, a unor măsuri concrete care vor oferi orientări practice pentru punerea în aplicare a acordului. |
| --- | --- |

(3)

Planul de acțiune UE-Liban va contribui la punerea în aplicare a acordului prin elaborarea și adoptarea, cu acordul comun al părților, a unor măsuri concrete care vor oferi orientări practice pentru punerea în aplicare a acordului.

| (4) | Planul de acțiune UE-Liban are dublul obiectiv de a prevedea măsuri concrete în vederea îndeplinirii, de către părți, a obligațiilor care decurg din acord și de a oferi un cadru mai larg pentru consolidarea în continuare a relațiilor dintre UE și Liban, astfel încât să se ajungă la un grad ridicat de integrare economică și să se aprofundeze cooperarea politică, în conformitate cu obiectivele generale ale acordului, |
| --- | --- |

(4)

Planul de acțiune UE-Liban are dublul obiectiv de a prevedea măsuri concrete în vederea îndeplinirii, de către părți, a obligațiilor care decurg din acord și de a oferi un cadru mai larg pentru consolidarea în continuare a relațiilor dintre UE și Liban, astfel încât să se ajungă la un grad ridicat de integrare economică și să se aprofundeze cooperarea politică, în conformitate cu obiectivele generale ale acordului,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Articol unic

Consiliul de asociere recomandă părților să pună în aplicare planul de acțiune UE-Liban (1) în măsura în care această punere în aplicare vizează atingerea obiectivelor Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte.

Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2014.

Pentru Consiliul de asociere

Președintele

C. ASHTON

---

(1)  A se vedea documentul 17588/13 pe http://register.consilium.europa.eu

1

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/3

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 14 iulie 2014

de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014

2014/C 227/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), în special articolul 41,

întrucât:

| | |
| --- | --- |

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 a fost adoptată la 14 iulie 2014.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul internet al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2014.

Pentru Consiliu

Președintele

M. MARTINA

---

(1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 51, 20.2.2014, p. 1, cu rectificări în JO L 111, 15.4.2014, p. 96 și în JO L 124, 25.4.2014, p. 30.

2

---

Comisia Europeană

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 iulie 2014

2014/C 227/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3532 |
| JPY | yen japonez | 137,73 |
| DKK | coroana daneză | 7,4566 |
| GBP | lira sterlină | 0,79030 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2495 |
| CHF | franc elvețian | 1,2156 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3850 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,446 |
| HUF | forint maghiar | 309,13 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1373 |
| RON | leu românesc nou | 4,4361 |
| TRY | lira turcească | 2,8711 |
| AUD | dolar australian | 1,4480 |
| CAD | dolar canadian | 1,4564 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4881 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5548 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6816 |
| KRW | won sud-coreean | 1 393,23 |
| ZAR | rand sud-african | 14,4569 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3976 |
| HRK | kuna croată | 7,6220 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 832,67 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3154 |
| PHP | peso Filipine | 59,010 |
| RUB | rubla rusească | 46,5510 |
| THB | baht thailandez | 43,453 |
| BRL | real brazilian | 3,0047 |
| MXN | peso mexican | 17,5179 |
| INR | rupie indiană | 81,3003 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3532

JPY

yen japonez

137,73

DKK

coroana daneză

7,4566

GBP

lira sterlină

0,79030

SEK

coroana suedeză

9,2495

CHF

franc elvețian

1,2156

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3850

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,446

HUF

forint maghiar

309,13

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1373

RON

leu românesc nou

4,4361

TRY

lira turcească

2,8711

AUD

dolar australian

1,4480

CAD

dolar canadian

1,4564

HKD

dolar Hong Kong

10,4881

NZD

dolar neozeelandez

1,5548

SGD

dolar Singapore

1,6816

KRW

won sud-coreean

1 393,23

ZAR

rand sud-african

14,4569

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3976

HRK

kuna croată

7,6220

IDR

rupia indoneziană

15 832,67

MYR

ringgit Malaiezia

4,3154

PHP

peso Filipine

59,010

RUB

rubla rusească

46,5510

THB

baht thailandez

43,453

BRL

real brazilian

3,0047

MXN

peso mexican

17,5179

INR

rupie indiană

81,3003

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/5

---

Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene

2014/C 227/04

Conform articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (1), Notele explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

| 1. | la pagina 31, al treilea alineat al notei explicative la codul NC „
  0304 11 10 File”
  se elimină; |
| --- | --- |

1.

la pagina 31, al treilea alineat al notei explicative la codul NC „
  0304 11 10 File”
  se elimină;

| 2. | la pagina 31, al treilea alineat al notei explicative la codurile NC
  „0304 19 01-0304 19 39 File”
  se elimină. |
| --- | --- |

2.

la pagina 31, al treilea alineat al notei explicative la codurile NC
  „0304 19 01-0304 19 39 File”
  se elimină.

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

---

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/6

---

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală dintre UE și China cu privire la recunoașterea reciprocă a Programului Uniunii Europene referitor la operatorii economici autorizați și a Programului de măsuri al Republicii Populare Chineze privind gestionarea pe categorii a întreprinderilor

(Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD www.edps.europa.eu)

2014/C 227/05

I.   Introducere

I.1.   Consultarea AEPD și scopul avizului

| 1. | La 26 februarie 2014, Comisia și-a publicat propunerea de decizie a Consiliului (denumită în continuare „propunerea”) privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală dintre UE și China cu privire la recunoașterea reciprocă a Programului Uniunii Europene referitor la operatorii economici autorizați și a Programului de măsuri al Republicii Populare Chineze privind gestionarea pe categorii a întreprinderilor (denumite în continuare „programele”). Propunerea conține, în anexă, un proiect de decizie (denumit în continuare „proiectul de decizie”) al Comitetului mixt de cooperare vamală („CMCV”) care a fost instituit în temeiul Acordului dintre UE și China privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal. |
| --- | --- |

1.

La 26 februarie 2014, Comisia și-a publicat propunerea de decizie a Consiliului (denumită în continuare „propunerea”) privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală dintre UE și China cu privire la recunoașterea reciprocă a Programului Uniunii Europene referitor la operatorii economici autorizați și a Programului de măsuri al Republicii Populare Chineze privind gestionarea pe categorii a întreprinderilor (denumite în continuare „programele”). Propunerea conține, în anexă, un proiect de decizie (denumit în continuare „proiectul de decizie”) al Comitetului mixt de cooperare vamală („CMCV”) care a fost instituit în temeiul Acordului dintre UE și China privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.

| 2. | AEPD a fost anterior consultată informal și a avut posibilitatea de a prezenta observații Comisiei. Scopul prezentului aviz este de a completa aceste observații, având în vedere actuala propunere, și de a-și prezenta public punctul de vedere. |
| --- | --- |

2.

AEPD a fost anterior consultată informal și a avut posibilitatea de a prezenta observații Comisiei. Scopul prezentului aviz este de a completa aceste observații, având în vedere actuala propunere, și de a-și prezenta public punctul de vedere.

| 3. | În prezentul aviz, AEPD va analiza aspectele legate de protecția datelor, astfel cum sunt prezentate în proiectul de decizie, în principal pe baza dispozițiilor relevante ale Regulamentului (CE) nr. 45/2001, ținând seama de interpretarea dată principalelor dispoziții referitoare la transferul de date cu caracter personal în documentul de lucru al Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal din 25 noiembrie 2005 privind interpretarea comună a articolului 26 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE (1) și în documentul de lucru al grupului din 24 iulie 1998 privind „Transferuri de date cu caracter personal către țări terțe” (2). |
| --- | --- |

3.

În prezentul aviz, AEPD va analiza aspectele legate de protecția datelor, astfel cum sunt prezentate în proiectul de decizie, în principal pe baza dispozițiilor relevante ale Regulamentului (CE) nr. 45/2001, ținând seama de interpretarea dată principalelor dispoziții referitoare la transferul de date cu caracter personal în documentul de lucru al Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal din 25 noiembrie 2005 privind interpretarea comună a articolului 26 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE (1) și în documentul de lucru al grupului din 24 iulie 1998 privind „Transferuri de date cu caracter personal către țări terțe” (2).

I.2.   Contextul propunerii

| 4. | Legislația UE privind operatorii economici autorizați (Authorised Economic Operator - AEO) a fost introdusă în contextul modificării aduse Codului Vamal Comunitar [Regulamentul (CE) nr. 648/2005, adoptat în aprilie 2005]. Această modificare a intrat în vigoare în ianuarie 2008. |
| --- | --- |

4.

Legislația UE privind operatorii economici autorizați (Authorised Economic Operator - AEO) a fost introdusă în contextul modificării aduse Codului Vamal Comunitar [Regulamentul (CE) nr. 648/2005, adoptat în aprilie 2005]. Această modificare a intrat în vigoare în ianuarie 2008.

| 5. | Relațiile vamale dintre UE și China au la bază Acordul dintre UE și China privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal din 8 decembrie 2004 (denumit în continuare: „acordul”). În conformitate cu acordul, autoritățile vamale ale părților se angajează să dezvolte o cooperare vamală menită să acopere toate aspectele care privesc aplicarea legislației vamale. |
| --- | --- |

5.

Relațiile vamale dintre UE și China au la bază Acordul dintre UE și China privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal din 8 decembrie 2004 (denumit în continuare: „acordul”). În conformitate cu acordul, autoritățile vamale ale părților se angajează să dezvolte o cooperare vamală menită să acopere toate aspectele care privesc aplicarea legislației vamale.

| 6. | Potrivit propunerii, recunoașterea reciprocă ar trebui să permită Uniunii Europene și Chinei să acorde beneficii avantajoase operatorilor economici care au investit în conformitatea și în securitatea lanțului de aprovizionare și care au fost autorizați în cadrul programelor respective de parteneriat comercial. |
| --- | --- |

6.

Potrivit propunerii, recunoașterea reciprocă ar trebui să permită Uniunii Europene și Chinei să acorde beneficii avantajoase operatorilor economici care au investit în conformitatea și în securitatea lanțului de aprovizionare și care au fost autorizați în cadrul programelor respective de parteneriat comercial.

| 7. | În iunie 2012, CMCV a convenit să lanseze negocierile oficiale cu privire la recunoașterea reciprocă a programelor. Până în prezent, au avut loc trei runde de negocieri; prima în ianuarie 2013, a doua în martie 2013, iar cea de-a treia în octombrie în 2013, pentru finalizarea proiectului de decizie a CMCV privind recunoașterea reciprocă a AEO. |
| --- | --- |

7.

În iunie 2012, CMCV a convenit să lanseze negocierile oficiale cu privire la recunoașterea reciprocă a programelor. Până în prezent, au avut loc trei runde de negocieri; prima în ianuarie 2013, a doua în martie 2013, iar cea de-a treia în octombrie în 2013, pentru finalizarea proiectului de decizie a CMCV privind recunoașterea reciprocă a AEO.

| 8. | Propunerea solicită Consiliului să adopte o poziție a Uniunii asupra unui proiect de decizie a CMCV, în temeiul articolului 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”). Temeiul juridic al proiectului de decizie a CMCV este prevăzut la articolul 21 din acord. |
| --- | --- |

8.

Propunerea solicită Consiliului să adopte o poziție a Uniunii asupra unui proiect de decizie a CMCV, în temeiul articolului 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”). Temeiul juridic al proiectului de decizie a CMCV este prevăzut la articolul 21 din acord.

IV.   Concluzii

| 43. | AEPD salută faptul că proiectul de decizie conține un număr de garanții privind protecția datelor. Totuși, aceste garanții nu satisfac toate cerințele necesare pentru a fi considerate „garanții adecvate” din perspectiva articolului 9 alineatul (7). |
| --- | --- |

43.

AEPD salută faptul că proiectul de decizie conține un număr de garanții privind protecția datelor. Totuși, aceste garanții nu satisfac toate cerințele necesare pentru a fi considerate „garanții adecvate” din perspectiva articolului 9 alineatul (7).

| 44. | În plus, AEPD este preocupată de aplicabilitatea reală a acestor garanții și de lipsa unei autorități de supraveghere independente pentru protecția datelor în Republica Populară Chineză. |
| --- | --- |

44.

În plus, AEPD este preocupată de aplicabilitatea reală a acestor garanții și de lipsa unei autorități de supraveghere independente pentru protecția datelor în Republica Populară Chineză.

| 45. | În mod special, AEPD recomandă următoarele:






  — | confirmarea faptului că proiectul de decizie este obligatoriu pentru ambele părți și va prevala asupra legislației naționale a Chinei; |
| --- | --- | --- |

45.

În mod special, AEPD recomandă următoarele:

—

confirmarea faptului că proiectul de decizie este obligatoriu pentru ambele părți și va prevala asupra legislației naționale a Chinei;

| — | menționarea, în cuprinsul proiectului de decizie, a categoriilor de date care urmează să facă obiectul schimburilor; |
| --- | --- |

—

menționarea, în cuprinsul proiectului de decizie, a categoriilor de date care urmează să facă obiectul schimburilor;

| — | menționarea operatorului de date din partea UE; |
| --- | --- |

—

menționarea operatorului de date din partea UE;

| — | notificarea de către Comisie a AEPD și a responsabilului cu protecția datelor în conformitate cu articolele 25 și 27 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (verificare prealabilă); |
| --- | --- |

—

notificarea de către Comisie a AEPD și a responsabilului cu protecția datelor în conformitate cu articolele 25 și 27 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (verificare prealabilă);

| — | comunicarea către AEPD a garanțiilor adecvate introduse, spre a fi autorizate în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001; |
| --- | --- |

—

comunicarea către AEPD a garanțiilor adecvate introduse, spre a fi autorizate în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001;

| — | interpretarea articolului 17 alineatul (4) din acord din perspectiva articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001; |
| --- | --- |

—

interpretarea articolului 17 alineatul (4) din acord din perspectiva articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001;

| — | menționarea faptului că datele ar trebui să fie adecvate, relevante și nu excesive în raport cu scopurile pentru care sunt transferate sau prelucrate în continuare; |
| --- | --- |

—

menționarea faptului că datele ar trebui să fie adecvate, relevante și nu excesive în raport cu scopurile pentru care sunt transferate sau prelucrate în continuare;

| — | stabilirea unei perioade maxime de păstrare a datelor; |
| --- | --- |

—

stabilirea unei perioade maxime de păstrare a datelor;

| — | menționarea faptului că datele cu caracter personal pot fi transferate în continuare numai dacă destinatarul garantează un nivel de protecție echivalent cu cel prevăzut în proiectul de decizie; |
| --- | --- |

—

menționarea faptului că datele cu caracter personal pot fi transferate în continuare numai dacă destinatarul garantează un nivel de protecție echivalent cu cel prevăzut în proiectul de decizie;

| — | menționarea faptului că persoanele vizate ar trebui să fie informate, înainte ca datele să fie transferate, cu privire la scopul prelucrării, identitatea operatorului de date din țara terță, eventualitatea transferurilor ulterioare, drepturile lor la acces, rectificare și opoziție, precum și la dreptul de a exercita o cale de atac și de a primi despăgubiri; |
| --- | --- |

—

menționarea faptului că persoanele vizate ar trebui să fie informate, înainte ca datele să fie transferate, cu privire la scopul prelucrării, identitatea operatorului de date din țara terță, eventualitatea transferurilor ulterioare, drepturile lor la acces, rectificare și opoziție, precum și la dreptul de a exercita o cale de atac și de a primi despăgubiri;

| — | introducerea unor garanții suplimentare, cum ar fi dreptul persoanei fizice de a cunoaște logica pe care se bazează decizia, în cazul deciziilor automate; |
| --- | --- |

—

introducerea unor garanții suplimentare, cum ar fi dreptul persoanei fizice de a cunoaște logica pe care se bazează decizia, în cazul deciziilor automate;

| — | introducerea unor sancțiuni disuasive pentru orice caz de nerespectare a obligațiilor prevăzute în proiectul de decizie; |
| --- | --- |

—

introducerea unor sancțiuni disuasive pentru orice caz de nerespectare a obligațiilor prevăzute în proiectul de decizie;

| — | includerea, în proiectul de decizie sau cel puțin în corespondența dintre părți sau în documentele care însoțesc proiectul de decizie, a unor informații practice referitoare la căile de atac existente; |
| --- | --- |

—

includerea, în proiectul de decizie sau cel puțin în corespondența dintre părți sau în documentele care însoțesc proiectul de decizie, a unor informații practice referitoare la căile de atac existente;

| — | menționarea mijloacelor de asigurare a măsurilor reparatorii pentru eventuale prejudicii care decurg din acte și omisiuni ale autorităților chineze; |
| --- | --- |

—

menționarea mijloacelor de asigurare a măsurilor reparatorii pentru eventuale prejudicii care decurg din acte și omisiuni ale autorităților chineze;

| — | introducerea unei dispoziții conform căreia părțile la proiectul de decizie ar trebui să analizeze în comun punerea în aplicare a aspectelor legate de protecția datelor, astfel cum sunt prezentate în acesta, fie în cadrul CMCV sau ca procedură separată, precum și a unei dispoziții referitoare la implicarea autorităților naționale pentru protecția datelor din UE, atunci când este necesar; |
| --- | --- |

—

introducerea unei dispoziții conform căreia părțile la proiectul de decizie ar trebui să analizeze în comun punerea în aplicare a aspectelor legate de protecția datelor, astfel cum sunt prezentate în acesta, fie în cadrul CMCV sau ca procedură separată, precum și a unei dispoziții referitoare la implicarea autorităților naționale pentru protecția datelor din UE, atunci când este necesar;

| — | menționarea, în mod special, a faptului că supravegherea și analiza efectuate de către autoritățile relevante respective ale părților, în conformitate cu articolul 6 alineatul (9), se aplică oricăror operațiuni de prelucrare a datelor cu caracter personal care intră sub incidența proiectului de decizie; |
| --- | --- |

—

menționarea, în mod special, a faptului că supravegherea și analiza efectuate de către autoritățile relevante respective ale părților, în conformitate cu articolul 6 alineatul (9), se aplică oricăror operațiuni de prelucrare a datelor cu caracter personal care intră sub incidența proiectului de decizie;

| — | specificarea mijloacelor de asigurare a reparațiilor pentru prejudiciile rezultate din acte și omisiuni ale autorităților chineze; |
| --- | --- |

—

specificarea mijloacelor de asigurare a reparațiilor pentru prejudiciile rezultate din acte și omisiuni ale autorităților chineze;

| — | menționarea faptului că autoritățile chineze responsabile cu punerea în aplicare a proiectului de decizie ar trebui să prezinte, la cerere, suficiente dovezi de conformitate și să asigure accesul echipei UE de analiză la documentația relevantă, la sistemele relevante și la lucrătorii relevanți; |
| --- | --- |

—

menționarea faptului că autoritățile chineze responsabile cu punerea în aplicare a proiectului de decizie ar trebui să prezinte, la cerere, suficiente dovezi de conformitate și să asigure accesul echipei UE de analiză la documentația relevantă, la sistemele relevante și la lucrătorii relevanți;

| — | menționarea faptului că, după un an de la intrarea în vigoare a proiectului de decizie, Comisia ar trebui să prezinte un raport asupra punerii în aplicare a principiilor de protecție a datelor. |
| --- | --- |

—

menționarea faptului că, după un an de la intrarea în vigoare a proiectului de decizie, Comisia ar trebui să prezinte un raport asupra punerii în aplicare a principiilor de protecție a datelor.

Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2014.

Peter HUSTINX

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

---

(1)  GL 114, disponibil la: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

1

(2)  „Punerea în aplicare a articolelor 25 și 26 din Directiva UE privind protecția datelor” (GL 12), disponibil la:

2

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/9

---

Pragurile menționate în Directiva 2004/17/CE și în Directiva 2004/18/CE, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 1336/2013, exprimate în monedele naționale ale statelor AELS

2014/C 227/06

| Praguri în EUR | Praguri în NOK | Praguri în CHF | Praguri în ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 134 000 | 1 014 608 | 163 038 | 21 571 317 |
| 207 000 | 1 567 342 | 251 857 | 33 322 856 |
| 414 000 | 3 134 684 | 503 714 | 66 645 712 |
| 5 186 000 | 39 266 836 | 6 309 806 | 834 842 176 |

Praguri în EUR

Praguri în NOK

Praguri în CHF

Praguri în ISK

134 000

1 014 608

163 038

21 571 317

207 000

1 567 342

251 857

33 322 856

414 000

3 134 684

503 714

66 645 712

5 186 000

39 266 836

6 309 806

834 842 176

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/10

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2014/C 227/07

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 24 aprilie 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numărul cazului | : | 74432 |
| Decizia nr. | : | 171/14/COL |
| Statul AELS | : | Principatul Liechtenstein |
| Regiunea | : | Balzers |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Bürgergenossenschaft Balzers (Cooperativa cetățenească Balzers) |
| Temeiul juridic | : | articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE |
| Tipul măsurii | : | sprijin pentru producția și infrastructura de termoficare |
| Obiectiv | : | ajutoare de mediu |
| Forma ajutorului | : | granturi |
| Buget | : | 2 546 143 CHF |
| Intensitate | : | producție: 25 %; infrastructură: 75 % |
| Sectoare economice | : | producția și distribuția de energie |
| Denumirea și adresa autorității responsabile | : | Unitatea de coordonare a SEE |
| Europark/Austrasse 79 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data adoptării deciziei

:

24 aprilie 2014

Numărul cazului

:

74432

Decizia nr.

:

171/14/COL

Statul AELS

:

Principatul Liechtenstein

Regiunea

:

Balzers

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Cooperativa cetățenească Balzers)

Temeiul juridic

:

articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE

Tipul măsurii

:

sprijin pentru producția și infrastructura de termoficare

Obiectiv

:

ajutoare de mediu

Forma ajutorului

:

granturi

Buget

:

2 546 143 CHF

Intensitate

:

producție: 25 %; infrastructură: 75 %

Sectoare economice

:

producția și distribuția de energie

Denumirea și adresa autorității responsabile

:

Unitatea de coordonare a SEE

Europark/Austrasse 79

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/11

---

HERCULE III

Cerere de propuneri – 2014

Asistență tehnică pentru combaterea fraudei în UE

2014/C 227/08

1.   Obiective și descriere

Prezentul anunț de cerere de propuneri se bazează pe Regulamentul (UE) nr. 250/2014 de instituire a programului Hercule III (1), în special articolul 8 litera (a) („Acțiuni eligibile”), precum și pe Decizia de finanțare din 2014 privind adoptarea programului anual de lucru (2) pentru implementarea programului Hercule III în 2014, în special secțiunea 6.1, acțiunile: 1, 2, 3 și 6 („Acțiuni specifice de asistență tehnică”).

Decizia de finanțare din 2014 prevede lansarea unei cereri de propuneri pentru asistență tehnică pentru detectarea țigărilor și a tutunului.

2.   Solicitanți eligibili

Organismele eligibile pentru finanțare în cadrul programului sunt administrațiile naționale sau regionale („solicitanți”) dintr-un stat membru sau dintr-o țară din afara Uniunii Europene care promovează consolidarea acțiunilor europene în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii Europene.

3.   Acțiuni eligibile

Acțiunile eligibile pentru finanțare în cadrul prezentei cereri de propuneri sunt:

| 1. | achiziționarea și întreținerea instrumentelor și metodelor de investigare utilizate pentru combaterea neregulilor, fraudei și corupției comise împotriva intereselor financiare ale Uniunii. Este inclusă formarea specializată necesară utilizării instrumentelor de investigare. Instrumentele de investigare includ:






  — | echipamentele tehnice pentru supraveghere electronică sau mobilă, inclusiv achiziționarea și adaptarea autovehiculelor necesare în aceste scopuri; |
| --- | --- | --- |

1.

achiziționarea și întreținerea instrumentelor și metodelor de investigare utilizate pentru combaterea neregulilor, fraudei și corupției comise împotriva intereselor financiare ale Uniunii. Este inclusă formarea specializată necesară utilizării instrumentelor de investigare. Instrumentele de investigare includ:

—

echipamentele tehnice pentru supraveghere electronică sau mobilă, inclusiv achiziționarea și adaptarea autovehiculelor necesare în aceste scopuri;

| — | echipamentele tehnice pentru analiza probelor digitale; |
| --- | --- |

—

echipamentele tehnice pentru analiza probelor digitale;

| — | echipamentele tehnice pentru comunicații criptate; |
| --- | --- |

—

echipamentele tehnice pentru comunicații criptate;

| 2. | achiziționarea și întreținerea dispozitivelor pentru efectuarea inspecțiilor containerelor, camioanelor, vagoanelor de tren și vehiculelor la frontierele externe ale Uniunii și în interiorul acesteia, pentru detectarea mărfurilor de contrabandă sau contrafăcute importate în Uniune având drept scop sau consecință eludarea taxelor și a accizelor vamale. Aceste dispozitive includ:






  — | achiziționarea de scanere mobile și fixe (cu raze X), precum și costurile legate de instalarea și întreținerea acestora (3), utilizate de către autoritățile vamale pentru a verifica containerele, camioanele și autoturismele care traversează frontierele externe ale UE sau care sunt în tranzit pe teritoriul unui stat membru, cu scopul de a detecta prezența mărfurilor ilicite, în special a țigărilor și a tutunului de contrabandă sau contrafăcute; |
| --- | --- | --- |

2.

achiziționarea și întreținerea dispozitivelor pentru efectuarea inspecțiilor containerelor, camioanelor, vagoanelor de tren și vehiculelor la frontierele externe ale Uniunii și în interiorul acesteia, pentru detectarea mărfurilor de contrabandă sau contrafăcute importate în Uniune având drept scop sau consecință eludarea taxelor și a accizelor vamale. Aceste dispozitive includ:

—

achiziționarea de scanere mobile și fixe (cu raze X), precum și costurile legate de instalarea și întreținerea acestora (3), utilizate de către autoritățile vamale pentru a verifica containerele, camioanele și autoturismele care traversează frontierele externe ale UE sau care sunt în tranzit pe teritoriul unui stat membru, cu scopul de a detecta prezența mărfurilor ilicite, în special a țigărilor și a tutunului de contrabandă sau contrafăcute;

| — | formarea personalului vamal în vederea utilizării scanerelor, precum și în vederea interpretării corecte a imaginilor generate de scanere; |
| --- | --- |

—

formarea personalului vamal în vederea utilizării scanerelor, precum și în vederea interpretării corecte a imaginilor generate de scanere;

| — | software-ul și hardware-ul necesare pentru a permite schimbul de imagini generate de diferite tipuri de scanere în cadrul autorităților vamale ale UE și între acestea; |
| --- | --- |

—

software-ul și hardware-ul necesare pentru a permite schimbul de imagini generate de diferite tipuri de scanere în cadrul autorităților vamale ale UE și între acestea;

| 3. | achiziționarea, transportul, dresarea, adăpostirea și hrănirea animalelor utilizate pentru detectarea mărfurilor de contrabandă sau ilicite pe baza caracteristicilor olfactive ale mărfurilor. Printre aceste animale se numără câinii detectivi, dar pot fi incluse și altele, cum ar fi șobolani, purcei sau albine, cu condiția ca solicitantul să reușească să demonstreze că folosirea unor astfel de animale în acest scop a fost dovedită de studii științifice bazate pe probe. Activitățile de cercetare și dezvoltare în acest scop sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei cereri de propuneri; |
| --- | --- |

3.

achiziționarea, transportul, dresarea, adăpostirea și hrănirea animalelor utilizate pentru detectarea mărfurilor de contrabandă sau ilicite pe baza caracteristicilor olfactive ale mărfurilor. Printre aceste animale se numără câinii detectivi, dar pot fi incluse și altele, cum ar fi șobolani, purcei sau albine, cu condiția ca solicitantul să reușească să demonstreze că folosirea unor astfel de animale în acest scop a fost dovedită de studii științifice bazate pe probe. Activitățile de cercetare și dezvoltare în acest scop sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei cereri de propuneri;

| 4. | achiziționarea, întreținerea și interconectarea de sisteme pentru recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare (sisteme de recunoaștere automată a plăcuțelor de înmatriculare) sau a codurilor containerelor pentru scopuri legate de protecția intereselor financiare ale Uniunii, cu condiția ca aceste sisteme să nu se suprapună peste sistemele existente finanțate de UE, cum ar fi rețeaua EUCARIS (4) sau sistemele ERRU și RESPER (5). Este inclusă formarea specializată necesară operării acestor sisteme; |
| --- | --- |

4.

achiziționarea, întreținerea și interconectarea de sisteme pentru recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare (sisteme de recunoaștere automată a plăcuțelor de înmatriculare) sau a codurilor containerelor pentru scopuri legate de protecția intereselor financiare ale Uniunii, cu condiția ca aceste sisteme să nu se suprapună peste sistemele existente finanțate de UE, cum ar fi rețeaua EUCARIS (4) sau sistemele ERRU și RESPER (5). Este inclusă formarea specializată necesară operării acestor sisteme;

| 5. | achiziționarea de servicii de sprijinire a capacităților statelor membre de a stoca și distruge țigările și tutunul capturat. |
| --- | --- |

5.

achiziționarea de servicii de sprijinire a capacităților statelor membre de a stoca și distruge țigările și tutunul capturat.

4.   Criterii de atribuire

Fiecare acțiune eligibilă prezentată va fi evaluată în funcție de criteriile de atribuire de mai jos:

| — | valoarea adăugată a proiectului propus pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii; |
| --- | --- |

—

valoarea adăugată a proiectului propus pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii;

| — | conformitatea cu obiectivele operaționale ale programului; |
| --- | --- |

—

conformitatea cu obiectivele operaționale ale programului;

| — | calitatea; |
| --- | --- |

—

calitatea;

| — | raportul costuri-beneficii. |
| --- | --- |

—

raportul costuri-beneficii.

5.   Buget

Bugetul indicativ disponibil pentru această cerere de propuneri este de 7 450 000 EUR. Contribuția financiară se va acorda sub formă de grant. Contribuția financiară acordată nu va depăși 80 % din costurile eligibile. În cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, contribuția financiară poate fi majorată pentru a acoperi cel mult 90 % din costurile eligibile. În cererea de propuneri sunt enumerate criteriile care se vor aplica pentru a se stabili care sunt cazurile excepționale și justificate în mod corespunzător.

Comisia își rezervă dreptul de a nu aloca toate fondurile disponibile.

6.   Informații suplimentare

Toate documentele aferente acestei cereri de propuneri pot fi descărcate de pe următorul site internet:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Toate întrebările și/sau solicitările de informații suplimentare în legătură cu această cerere de propuneri se adresează prin e-mail la adresa:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Este posibil ca întrebările și răspunsurile să fie publicate, cu respectarea anonimatului, în Ghidul pentru completarea formularului de cerere de pe site-ul internet al OLAF, în cazul în care acestea sunt relevante și pentru alți candidați.

7.   Termenul-limită de depunere a cererilor

Cererile trebuie depuse, cel mai târziu: luni, 1 septembrie 2014.

---

(1)  Regulamentul (UE) nr. 250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de instituire a unui program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene (programul „Hercule III”) (JO L 84, 20.3.2014, p. 6).

(2)  Decizia Comisiei privind adoptarea programului de lucru pentru 2014 și finanțarea implementării programului Hercule III C(2014) 3391 din 26 mai 2014.

(3)  Costurile de întreținere care nu sunt acoperite de o garanție;

(4)  A se vedea: https://joinup.ec.europa.eu/community/eucaris/description.

(5)  A se vedea, de exemplu: http://ec.europa.eu/transport/modes/road/access/erru_en.htm.

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/14

---

HERCULE III

Cerere de propuneri – 2014

Formare în domeniul combaterii fraudei

2014/C 227/09

1.   Introducere și obiective

Obiectivul general al programului Hercule III este protejarea intereselor financiare ale Uniunii, sporind astfel competitivitatea economiei Uniunii și asigurând protecția banilor contribuabililor, astfel cum se prevede la articolul 3 din program.

Obiectivul prezentei cereri de propuneri este de a oferi granturi pentru organizarea de ateliere de formare specializată și în domeniul analizei de risc, precum și conferințe corespunzătoare, ce au drept scop protejarea intereselor financiare ale Uniunii și, în același timp, atingerea unui nivel echivalent de protecție în întreaga Uniune.

Comisia (OLAF) va acorda granturi pentru acțiuni care au drept obiectiv:

| — | schimbul de experiență și de bune practici între autoritățile competente din țările participante, printre care se includ serviciile specializate de asigurare a aplicării legii, precum și între reprezentanții organizațiilor internaționale; |
| --- | --- |

—

schimbul de experiență și de bune practici între autoritățile competente din țările participante, printre care se includ serviciile specializate de asigurare a aplicării legii, precum și între reprezentanții organizațiilor internaționale;

| — | diseminarea informațiilor, în special a celor privind o mai bună identificare a riscurilor în scopuri de investigare. |
| --- | --- |

—

diseminarea informațiilor, în special a celor privind o mai bună identificare a riscurilor în scopuri de investigare.

Acțiunile pot fi realizate prin organizarea de: conferințe, seminare, colocvii, cursuri, e-learning și simpozioane, ateliere, instruire practică și schimburi de personal și de bune practici (inclusiv în domeniul evaluării riscului de fraudă).

2.   Solicitanți eligibili

Conform prevederilor articolului 6 din program, solicitanții trebuie să fie:

| — | administrații naționale sau regionale ale unui stat membru și ale unei țări participante care promovează consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale Uniunii;
  sau |
| --- | --- |

—

administrații naționale sau regionale ale unui stat membru și ale unei țări participante care promovează consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale Uniunii;

sau

| — | institute de cercetare și de învățământ și entități nonprofit, cu condiția să fi fost constituite și să fi funcționat timp de cel puțin un an într-un stat membru sau o țară participantă, și să promoveze consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale Uniunii.
  La articolul 7 alineatul (2) din program sunt menționate țările participante care nu sunt state membre. |
| --- | --- |

—

institute de cercetare și de învățământ și entități nonprofit, cu condiția să fi fost constituite și să fi funcționat timp de cel puțin un an într-un stat membru sau o țară participantă, și să promoveze consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale Uniunii.

La articolul 7 alineatul (2) din program sunt menționate țările participante care nu sunt state membre.

3.   Buget și durata proiectului

Bugetul total prevăzut pentru această cerere de propuneri este estimat la 900 000 EUR.

UE va asigura cofinanțare pentru maximum 80 % din totalul costurilor eligibile.

Formarea trebuie să aibă legătură cu un proiect care începe, cel mai devreme, la 13 aprilie 2015 și se încheie, cel mai târziu, la 31 decembrie 2015.

4.   Termen limită

Cererile trebuie depuse până cel târziu:

luni, 15 septembrie 2014.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri, al formularului de cerere și al documentelor conexe este disponibil la următoarea adresă web:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/hercule-iii/index_en.htm

Cererile trebuie să respecte cerințele stabilite în textele sus-menționate și să fie transmise folosind formularele puse la dispoziție.

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/16

---

HERCULE III

Cerere de propuneri – 2014

Formare și studii în domeniul juridic

2014/C 227/10

1.   Introducere și obiective

Prezentul anunț de cerere de propuneri se bazează pe Regulamentul (UE) nr. 250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (1) de instituire a programului Hercule III, în special articolul 8 litera (b) („Acțiuni eligibile”), precum și pe Decizia de finanțare din 2014 privind adoptarea programului anual de lucru (2) pentru implementarea programului Hercule III în 2014, în special secțiunea 7.2 (Formare și studii în domeniul juridic).

Obiectivul general al programului Hercule III este protejarea intereselor financiare ale Uniunii, sporind astfel competitivitatea economiei Uniunii și asigurând protecția banilor contribuabililor, astfel cum se prevede la articolul 3 din program.

Obiectivul prezentei cereri de propuneri este de a oferi granturi, în special pentru a îmbunătăți nivelul de dezvoltare a protecției juridice și judiciare specifice a intereselor Uniunii împotriva fraudei, prin promovarea unor analize juridice comparative.

Comisia (OLAF) va acorda granturi pentru acțiuni care au drept obiectiv:

| — | dezvoltarea de activități de cercetare de vârf; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea de activități de cercetare de vârf;

| — | îmbunătățirea cooperării dintre practicieni și corpul academic (prin acțiuni precum conferințe, seminare și ateliere), inclusiv organizarea reuniunii anuale a președinților asociațiilor de drept penal european și de protejare a intereselor financiare ale UE; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea cooperării dintre practicieni și corpul academic (prin acțiuni precum conferințe, seminare și ateliere), inclusiv organizarea reuniunii anuale a președinților asociațiilor de drept penal european și de protejare a intereselor financiare ale UE;

| — | creșterea nivelului de sensibilizare a sistemului judiciar și a altor categorii de profesioniști din domeniul juridic pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv publicarea de informații științifice privind protecția intereselor financiare ale Uniunii. |
| --- | --- |

—

creșterea nivelului de sensibilizare a sistemului judiciar și a altor categorii de profesioniști din domeniul juridic pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv publicarea de informații științifice privind protecția intereselor financiare ale Uniunii.

Acțiunile pot fi realizate prin organizarea de studii de legislație comparată, de conferințe, de seminare, de ateliere, prin publicații periodice etc.

2.   Solicitanți eligibili

Conform prevederilor articolului 6 din program, solicitanții trebuie să fie:

| — | administrații naționale sau regionale ale unui stat membru și ale unei țări participante care promovează consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale acesteia;
  sau |
| --- | --- |

—

administrații naționale sau regionale ale unui stat membru și ale unei țări participante care promovează consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale acesteia;

sau

| — | institute de cercetare și de învățământ și entități nonprofit, cu condiția să fi fost constituite și să fi funcționat timp de cel puțin un an într-un stat membru sau într-o țară participantă și să promoveze consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale Uniunii.
  La articolul 7 alineatul (2) din program sunt menționate țările participante care nu sunt state membre. |
| --- | --- |

—

institute de cercetare și de învățământ și entități nonprofit, cu condiția să fi fost constituite și să fi funcționat timp de cel puțin un an într-un stat membru sau într-o țară participantă și să promoveze consolidarea acțiunilor la nivelul Uniunii de protejare a intereselor financiare ale Uniunii.

La articolul 7 alineatul (2) din program sunt menționate țările participante care nu sunt state membre.

3.   Buget și durata proiectului

Bugetul total prevăzut pentru această cerere de propuneri este estimat la 550 000 EUR. Contribuția financiară se va acorda sub formă de grant. Contribuția financiară acordată nu va depăși 80 % din costurile eligibile. În cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, contribuția financiară poate fi majorată pentru a acoperi cel mult 90 % din costurile eligibile. În cererea de propuneri sunt enumerate criteriile care se vor aplica pentru a se stabili care sunt cazurile excepționale și justificate în mod corespunzător.

Cererea trebuie să se refere la un proiect care începe cel mai devreme la 1 decembrie 2014 și se termină cel mai târziu la 1 decembrie 2015 sau înainte de această dată.

Comisia își rezervă dreptul de a nu aloca toate fondurile disponibile.

4.   Termen-limită

Cererile trebuie depuse până cel târziu:

luni, 8 septembrie 2014.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri, al formularului de cerere și al documentelor conexe este disponibil la următoarea adresă web:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Cererile trebuie să respecte cerințele stabilite în textele sus-menționate și să fie transmise folosind formularele puse la dispoziție.

Toate întrebările și/sau solicitările de informații suplimentare în legătură cu această cerere de propuneri se adresează prin e-mail la adresa:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Este posibil ca întrebările și răspunsurile să fie publicate, cu respectarea anonimatului, în Ghidul pentru completarea formularului de cerere de pe site-ul internet al OLAF, în cazul în care acestea sunt relevante și pentru alți candidați.

---

(1)  Regulamentul (UE) nr. 250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de instituire a unui program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene (programul „Hercule III”) (JO L 84, 20.3.2014, p. 6).

(2)  Decizia Comisiei privind adoptarea programului de lucru pentru 2014 și finanțarea implementării programului Hercule III C(2014) 3391 din 26 mai 2014.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7315 – Carlson/CWT)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 227/11

| 1. | La data de 9 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Carlson, Inc. (SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra CWT B.V. (Țările de Jos), în prezent controlată în comun de Carlson, Inc. și J.P. Morgan Chase & Co (SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Carlson, Inc. (SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra CWT B.V. (Țările de Jos), în prezent controlată în comun de Carlson, Inc. și J.P. Morgan Chase & Co (SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Carlson, Inc își desfășoară activitatea în principal în sectorul turismului și în sectorul hotelier; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Carlson, Inc își desfășoară activitatea în principal în sectorul turismului și în sectorul hotelier;

| — | CWT B.V. este o societate care își desfășoară activitatea în sectorul gestionării călătoriilor private. |
| --- | --- |

—

CWT B.V. este o societate care își desfășoară activitatea în sectorul gestionării călătoriilor private.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7315 – Carlson/CWT, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7315 – Carlson/CWT, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7305 – TDR Capital/Delek Europe)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 227/12

| 1. | La data de 9 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea TDR Capital LLP („TDR”, Regatul Unit), prin intermediul unei întreprinderi nou-înființate DEL Acquisitions B.V. („DEL”, Țările de Jos), va dobândi controlul unic asupra întreprinderii Delek Europe B.V. („Delek Europe”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea TDR Capital LLP („TDR”, Regatul Unit), prin intermediul unei întreprinderi nou-înființate DEL Acquisitions B.V. („DEL”, Țările de Jos), va dobândi controlul unic asupra întreprinderii Delek Europe B.V. („Delek Europe”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | TDR este o firmă de investiții în societăți necotate care investește – în principal în Regatul Unit – într-o gamă largă de sectoare, inclusiv săli și cluburi de sport, servicii legate de proprietăți vacante, construcția modulară, baruri și restaurante, răscumpărarea de creanțe, logistica fluxurilor de returnare a paleților și asigurări de viață; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

TDR este o firmă de investiții în societăți necotate care investește – în principal în Regatul Unit – într-o gamă largă de sectoare, inclusiv săli și cluburi de sport, servicii legate de proprietăți vacante, construcția modulară, baruri și restaurante, răscumpărarea de creanțe, logistica fluxurilor de returnare a paleților și asigurări de viață;

| — | Delek Europe este societate-mamă pentru mai multe filiale, prin intermediul cărora își desfășoară activitatea în sectorul comercializării de carburanți în Belgia, Franța, Luxemburg și Țările de Jos. De asemenea, ea furnizează carburanți în vrac și lubrifianți angrosiștilor, clienților industriali și societăților de transport din regiunea Benelux. |
| --- | --- |

—

Delek Europe este societate-mamă pentru mai multe filiale, prin intermediul cărora își desfășoară activitatea în sectorul comercializării de carburanți în Belgia, Franța, Luxemburg și Țările de Jos. De asemenea, ea furnizează carburanți în vrac și lubrifianți angrosiștilor, clienților industriali și societăților de transport din regiunea Benelux.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7305 – TDR Capital/Delek Europe, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7305 – TDR Capital/Delek Europe, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/20

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 227/13

| 1. | La data de 10 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Parkwind NV („Parkwind” din Belgia), Aspiravi Offshore („Aspiravi” din Belgia) și Summit Renewable Energy Northwind („Summit” din Regatul Unit) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Northwind NV („Northwind” din Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Parkwind NV („Parkwind” din Belgia), Aspiravi Offshore („Aspiravi” din Belgia) și Summit Renewable Energy Northwind („Summit” din Regatul Unit) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Northwind NV („Northwind” din Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Parkwind este un vehicul de investiții și de dezvoltare al grupului Korys/Colruyt și al PMV. Principala activitate a grupului Korys/Colruyt este vânzarea cu amănuntul de bunuri de larg consum. PMV este o societate de investiții independentă controlată de guvernul regional flamand; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Parkwind este un vehicul de investiții și de dezvoltare al grupului Korys/Colruyt și al PMV. Principala activitate a grupului Korys/Colruyt este vânzarea cu amănuntul de bunuri de larg consum. PMV este o societate de investiții independentă controlată de guvernul regional flamand;

| — | Aspiravi este o filială în proporție de 100 % a Aspiravi Holding. În prezent, unica activitate a Aspiravi Offshore este deținerea unei participații în cadrul Northwind. Aspiravi Holding este controlată indirect de comunele belgiene; |
| --- | --- |

—

Aspiravi este o filială în proporție de 100 % a Aspiravi Holding. În prezent, unica activitate a Aspiravi Offshore este deținerea unei participații în cadrul Northwind. Aspiravi Holding este controlată indirect de comunele belgiene;

| — | Summit a fost înființată ca vehicul cu scop special în scopul concentrării propuse și este o filială indirectă deținută în totalitate de Sumitomo Corporation. Sumitomo Corporation își desfășoară activitatea în domeniul gestionării și construcției de parcuri eoliene în Japonia, China, SUA și Africa de Sud; |
| --- | --- |

—

Summit a fost înființată ca vehicul cu scop special în scopul concentrării propuse și este o filială indirectă deținută în totalitate de Sumitomo Corporation. Sumitomo Corporation își desfășoară activitatea în domeniul gestionării și construcției de parcuri eoliene în Japonia, China, SUA și Africa de Sud;

| — | Northwind deține o concesiune și licențele necesare pentru a gestiona un parc eolian offshore de 216 MW în zona economică exclusivă belgiană din Marea Nordului. |
| --- | --- |

—

Northwind deține o concesiune și licențele necesare pentru a gestiona un parc eolian offshore de 216 MW în zona economică exclusivă belgiană din Marea Nordului.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 227/14

| 1. | La data de 10 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey), care face parte din Nordic Capital Funds, acționând în calitate de asociat comanditat pentru și în numele Nordic Capital VIII Alpha, L.P. și Nordic Capital VIII Beta L.P., dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD” Germania) și a filialelor sale directe și indirecte, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey), care face parte din Nordic Capital Funds, acționând în calitate de asociat comanditat pentru și în numele Nordic Capital VIII Alpha, L.P. și Nordic Capital VIII Beta L.P., dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD” Germania) și a filialelor sale directe și indirecte, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   Nordic Capital Funds: casă de investiții în societăți necotate cu un portofoliu de întreprinderi care își desfășoară activitatea în Europa într-un număr mare de sectoare, inclusiv producția și vânzarea de produse pentru stomie și pentru îngrijirea plăgilor;
  —   GHD: își desfășoară activitatea în Europa în sectorul producției de produse pentru stomie și preparate farmaceutice magistrale, al prestării de servicii logistice, al vânzării cu ridicata de dispozitive medicale și de produse farmaceutice și al furnizării de dispozitive medicale și de anumite produse farmaceutice pacienților tratați în ambulatoriu în Germania. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   Nordic Capital Funds: casă de investiții în societăți necotate cu un portofoliu de întreprinderi care își desfășoară activitatea în Europa într-un număr mare de sectoare, inclusiv producția și vânzarea de produse pentru stomie și pentru îngrijirea plăgilor;

—   GHD: își desfășoară activitatea în Europa în sectorul producției de produse pentru stomie și preparate farmaceutice magistrale, al prestării de servicii logistice, al vânzării cu ridicata de dispozitive medicale și de produse farmaceutice și al furnizării de dispozitive medicale și de anumite produse farmaceutice pacienților tratați în ambulatoriu în Germania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 17.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 227/22

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 227/15

| 1. | La data de 10 iulie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren”, Belgia), controlată de familia D’Ieteren, și Continental Automotive Holding Netherlands BV (Țările de Jos), controlată de Continental AG („Continental”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi nou-înființate, care constituie o întreprindere comună („JV”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 iulie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren”, Belgia), controlată de familia D’Ieteren, și Continental Automotive Holding Netherlands BV (Țările de Jos), controlată de Continental AG („Continental”, Germania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi nou-înființate, care constituie o întreprindere comună („JV”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii D’Ieteren: în Belgia, distribuția de autovehicule, piese de schimb și accesorii Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti și Yamaha și prestarea de servicii postvânzare pentru aceste mărci; vânzarea de autovehicule rulate; servicii financiare în sectorul autovehiculelor; servicii de leasing operațional și financiar; în mai multe țări din SEE, furnizarea de sisteme de chei virtuale pentru soluții de utilizare partajată a autovehiculelor; la nivel internațional, repararea și înlocuirea geamurilor de la autovehicule;
  —   în cazul întreprinderii Continental: la nivel internațional, furnizarea de diverse componente pentru industria autovehiculelor, inclusiv sisteme de frânare, senzori, anvelope și produse și sisteme electrice și electronice;
  —   în cazul întreprinderii JV: în mai multe țări din SEE, sisteme de chei pentru a permite accesul la autovehicule în scopul soluțiilor de utilizare partajată a autovehiculelor; prestarea de servicii (prin intermediul aplicațiilor pentru telefoane inteligente, al site-urilor internet și al software-ului) legate de soluțiile de utilizare partajată a autovehiculelor, inclusiv servicii de rezervare și alegere a autovehiculelor, servicii de facturare, servicii de raportare și servicii de gestionare a parcului auto. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii D’Ieteren: în Belgia, distribuția de autovehicule, piese de schimb și accesorii Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti și Yamaha și prestarea de servicii postvânzare pentru aceste mărci; vânzarea de autovehicule rulate; servicii financiare în sectorul autovehiculelor; servicii de leasing operațional și financiar; în mai multe țări din SEE, furnizarea de sisteme de chei virtuale pentru soluții de utilizare partajată a autovehiculelor; la nivel internațional, repararea și înlocuirea geamurilor de la autovehicule;

—   în cazul întreprinderii Continental: la nivel internațional, furnizarea de diverse componente pentru industria autovehiculelor, inclusiv sisteme de frânare, senzori, anvelope și produse și sisteme electrice și electronice;

—   în cazul întreprinderii JV: în mai multe țări din SEE, sisteme de chei pentru a permite accesul la autovehicule în scopul soluțiilor de utilizare partajată a autovehiculelor; prestarea de servicii (prin intermediul aplicațiilor pentru telefoane inteligente, al site-urilor internet și al software-ului) legate de soluțiile de utilizare partajată a autovehiculelor, inclusiv servicii de rezervare și alegere a autovehiculelor, servicii de facturare, servicii de raportare și servicii de gestionare a parcului auto.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (nr. +32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (nr. +32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---