# Az Európai Unió C 209/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 209 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. július 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 209

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. július 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 209/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 209/01

Euroátváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 209/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 209/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. július 3.

2014/C 209/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3646 |
| JPY | Japán yen | 139,06 |
| DKK | Dán korona | 7,4569 |
| GBP | Angol font | 0,79650 |
| SEK | Svéd korona | 9,3286 |
| CHF | Svájci frank | 1,2147 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4810 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,439 |
| HUF | Magyar forint | 311,39 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1471 |
| RON | Román lej | 4,3888 |
| TRY | Török líra | 2,9102 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4552 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4530 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5770 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5563 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7008 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 376,98 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,7099 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4769 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 278,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3596 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,467 |
| RUB | Orosz rubel | 46,7050 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,212 |
| BRL | Brazil real | 3,0388 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7357 |
| INR | Indiai rúpia | 81,3916 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3646

JPY

Japán yen

139,06

DKK

Dán korona

7,4569

GBP

Angol font

0,79650

SEK

Svéd korona

9,3286

CHF

Svájci frank

1,2147

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4810

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,439

HUF

Magyar forint

311,39

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1471

RON

Román lej

4,3888

TRY

Török líra

2,9102

AUD

Ausztrál dollár

1,4552

CAD

Kanadai dollár

1,4530

HKD

Hongkongi dollár

10,5770

NZD

Új-zélandi dollár

1,5563

SGD

Szingapúri dollár

1,7008

KRW

Dél-Koreai won

1 376,98

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,7099

CNY

Kínai renminbi

8,4769

HRK

Horvát kuna

7,5875

IDR

Indonéz rúpia

16 278,74

MYR

Maláj ringgit

4,3596

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,467

RUB

Orosz rubel

46,7050

THB

Thaiföldi baht

44,212

BRL

Brazil real

3,0388

MXN

Mexikói peso

17,7357

INR

Indiai rúpia

81,3916

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 209/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 209/02

| 1. | 2014. június 26-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Merck KGaA (a továbbiakban: Merck, Németország) kizárólagos tulajdonában álló Allergopharma GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Allergopharma, Németország), az Ares LIFE Science L.P. (a továbbiakban: ARES, Luxembourg) közvetett irányítása alá tartozó Stallergenes S.A. (a továbbiakban: Stallergenes, Franciaország), valamint a LETI Pharma, S.L. (a továbbiakban: LETI Pharma, Spanyolország) kizárólagos tulajdonában álló Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (a továbbiakban: LETI, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított NewCo GmbH (a továbbiakban: NewCo, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 26-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Merck KGaA (a továbbiakban: Merck, Németország) kizárólagos tulajdonában álló Allergopharma GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Allergopharma, Németország), az Ares LIFE Science L.P. (a továbbiakban: ARES, Luxembourg) közvetett irányítása alá tartozó Stallergenes S.A. (a továbbiakban: Stallergenes, Franciaország), valamint a LETI Pharma, S.L. (a továbbiakban: LETI Pharma, Spanyolország) kizárólagos tulajdonában álló Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (a továbbiakban: LETI, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az újonnan alapított NewCo GmbH (a továbbiakban: NewCo, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Allergopharma esetében: allergén immunterápia, allergiadiagnosztika és allergiamegelőzés 25 országban, mindenekelőtt Németországban,
  —   a Stallergens esetében: allergiák diagosztizálására és kezelésére szakosodott globális egészségügyi vállalkozás, amely 20 országban van jelen, és 75 országban forgalmazza termékeit,
  —   a LETI esetében: allergiák diagosztizálásával és kezelésével, bőrápolási gyógyszerkészítményekkel, kapcsolódó diagnosztikával és vakcinákkal foglalkozó biológiai gyógyszeripari vállalkozás. Madridban (Spanyolország) termelőüzemekkel, Portugáliában és Németországban leányvállalatokkal rendelkezik,
  —   a NewCO esetében: új allergiás készítmények vizsgálatára szolgáló mobil környezeti expozíciós kamrák kifejlesztése, valamint a működéshez szükséges valamennyi igazolás és engedély beszerzése után a kamrák forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Allergopharma esetében: allergén immunterápia, allergiadiagnosztika és allergiamegelőzés 25 országban, mindenekelőtt Németországban,

—   a Stallergens esetében: allergiák diagosztizálására és kezelésére szakosodott globális egészségügyi vállalkozás, amely 20 országban van jelen, és 75 országban forgalmazza termékeit,

—   a LETI esetében: allergiák diagosztizálásával és kezelésével, bőrápolási gyógyszerkészítményekkel, kapcsolódó diagnosztikával és vakcinákkal foglalkozó biológiai gyógyszeripari vállalkozás. Madridban (Spanyolország) termelőüzemekkel, Portugáliában és Németországban leányvállalatokkal rendelkezik,

—   a NewCO esetében: új allergiás készítmények vizsgálatára szolgáló mobil környezeti expozíciós kamrák kifejlesztése, valamint a működéshez szükséges valamennyi igazolás és engedély beszerzése után a kamrák forgalmazása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---