# Europos Sąjungos L 203/2014

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. liepos 11d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 203

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. liepos 11d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 747/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 131/2004 ir (EB) Nr. 1184/2005 | 1 |
| | * | 2014 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 748/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane | 13 |
| | * | 2014 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 749/2014 dėl valstybių narių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 525/2013 teikiamos informacijos struktūros, formato, pateikimo tvarkos ir peržiūros | 23 |
| | * | 2014 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 750/2014 dėl apsaugos nuo kiaulių epideminės diarėjos priemonių, susijusių su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais įvežant į Sąjungą kiaules (
  1
  ) | 91 |
| | | 2014 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 751/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 98 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2014 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2014/449/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane | 100 |
| | * | 2014 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2014/450/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/423/BUSP | 106 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2014 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 747/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 131/2004 ir (EB) Nr. 1184/2005

1

*

2014 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 748/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane

13

*

2014 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 749/2014 dėl valstybių narių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 525/2013 teikiamos informacijos struktūros, formato, pateikimo tvarkos ir peržiūros

23

*

2014 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 750/2014 dėl apsaugos nuo kiaulių epideminės diarėjos priemonių, susijusių su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais įvežant į Sąjungą kiaules (
  1
  )

1

91

2014 m. liepos 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 751/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

98

SPRENDIMAI

*

2014 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2014/449/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane

100

*

2014 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas 2014/450/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/423/BUSP

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 747/2014

2014 m. liepos 10 d.

dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 131/2004 ir (EB) Nr. 1184/2005

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2014 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimą 2014/450/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/423/BUSP (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. sausio 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP (2), kuria Sudanui toliau taikomas ginklų embargas, nustatytas Tarybos sprendimu 94/165/BUSP (3). 2004 m. sausio 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 131/2004 (4), kuriuo įgyvendinama Bendroji pozicija 2004/31/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2004 m. sausio 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP (2), kuria Sudanui toliau taikomas ginklų embargas, nustatytas Tarybos sprendimu 94/165/BUSP (3). 2004 m. sausio 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 131/2004 (4), kuriuo įgyvendinama Bendroji pozicija 2004/31/BUSP;

| (2) | 2004 m. liepos 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė JT ST rezoliuciją 1556 (2004), kuria Sudanui nustatytas ginklų embargas. 2005 m. kovo 29 d. JT ST priėmė rezoliuciją 1591 (2005), kuria asmenims, kurie trukdo taikos procesui, kelia grėsmę stabilumui Darfūre ir regione, vykdo tarptautinės humanitarinės teisės ar žmogaus teisių pažeidimus bei kitus žiaurumus, pažeidinėja ginklų embargą ar yra atsakingi už tam tikrus karinius puolimo skrydžius Darfūro regione ir virš jo, nustatyti finansiniai apribojimai; |
| --- | --- |

(2)

2004 m. liepos 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė JT ST rezoliuciją 1556 (2004), kuria Sudanui nustatytas ginklų embargas. 2005 m. kovo 29 d. JT ST priėmė rezoliuciją 1591 (2005), kuria asmenims, kurie trukdo taikos procesui, kelia grėsmę stabilumui Darfūre ir regione, vykdo tarptautinės humanitarinės teisės ar žmogaus teisių pažeidimus bei kitus žiaurumus, pažeidinėja ginklų embargą ar yra atsakingi už tam tikrus karinius puolimo skrydžius Darfūro regione ir virš jo, nustatyti finansiniai apribojimai;

| (3) | 2005 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/411/BUSP (5), kuria Bendrąja pozicija 2004/31/BUSP nustatytos priemonės ir pagal JT ST rezoliuciją 1591 (2005) įgyvendintinos priemonės įtrauktos į vieną teisės aktą; |
| --- | --- |

(3)

2005 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/411/BUSP (5), kuria Bendrąja pozicija 2004/31/BUSP nustatytos priemonės ir pagal JT ST rezoliuciją 1591 (2005) įgyvendintinos priemonės įtrauktos į vieną teisės aktą;

| (4) | 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1184/2005 (6), kuriuo įgyvendinama Bendroji Pozicija 2005/411/BUSP ir nustatytos tam tikros konkrečios ribojančios priemonės, taikytinos tam tikriems asmenims, trukdantiems taikos procesui ir pažeidžiantiems tarptautinę teisę konflikte Sudano Darfūro regione; |
| --- | --- |

(4)

2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1184/2005 (6), kuriuo įgyvendinama Bendroji Pozicija 2005/411/BUSP ir nustatytos tam tikros konkrečios ribojančios priemonės, taikytinos tam tikriems asmenims, trukdantiems taikos procesui ir pažeidžiantiems tarptautinę teisę konflikte Sudano Darfūro regione;

| (5) | 2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/423/BUSP (7), kuriuo ginklų embargo taikymo sritis išplėsta į ją įtraukiant Pietų Sudaną; |
| --- | --- |

(5)

2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/423/BUSP (7), kuriuo ginklų embargo taikymo sritis išplėsta į ją įtraukiant Pietų Sudaną;

| (6) | 2014 m. liepos 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/450/BUSP, kuriuo atskiriamos ir į vieną teisės aktą įtraukiamos Sudanui nustatytos priemonės; |
| --- | --- |

(6)

2014 m. liepos 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/450/BUSP, kuriuo atskiriamos ir į vieną teisės aktą įtraukiamos Sudanui nustatytos priemonės;

| (7) | siekiant aiškumo, Sudanui nustatytos priemonės turėtų būti atskirtos nuo Pietų Sudanui nustatytų priemonių. Todėl Reglamento (EB) Nr. 131/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 1184/2005 nuostatos, susijusios su Sudanu, turėtų būti panaikintos ir pakeistos šio reglamento nuostatomis. Reglamento (EB) Nr. 131/2004 nuostatos, susijusios su Pietų Sudanu, taip pat turėtų būti pakeistos Tarybos reglamento (ES) Nr. 748/2014 (8) nuostatomis; |
| --- | --- |

(7)

siekiant aiškumo, Sudanui nustatytos priemonės turėtų būti atskirtos nuo Pietų Sudanui nustatytų priemonių. Todėl Reglamento (EB) Nr. 131/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 1184/2005 nuostatos, susijusios su Sudanu, turėtų būti panaikintos ir pakeistos šio reglamento nuostatomis. Reglamento (EB) Nr. 131/2004 nuostatos, susijusios su Pietų Sudanu, taip pat turėtų būti pakeistos Tarybos reglamento (ES) Nr. 748/2014 (8) nuostatomis;

| (8) | Taryba turėtų pasinaudoti įgaliojimais iš dalies pakeisti šio reglamento I priedą, atsižvelgiant į Sudano situacijos keliamą konkretų pavojų regiono tarptautinei taikai ir saugumui bei siekiant užtikrinti nuoseklumą su Sprendimo 2014/450/BUSP priedo dalinio pakeitimo ir peržiūros procesu; |
| --- | --- |

(8)

Taryba turėtų pasinaudoti įgaliojimais iš dalies pakeisti šio reglamento I priedą, atsižvelgiant į Sudano situacijos keliamą konkretų pavojų regiono tarptautinei taikai ir saugumui bei siekiant užtikrinti nuoseklumą su Sprendimo 2014/450/BUSP priedo dalinio pakeitimo ir peržiūros procesu;

| (9) | įgyvendinant šį reglamentą ir siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal šį reglamentą turėtų būti įšaldyti, vardai, pavardės, pavadinimai ir kiti su jais susiję duomenys turėtų būti skelbiami viešai. Tvarkant asmens duomenis turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (9) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (10); |
| --- | --- |

(9)

įgyvendinant šį reglamentą ir siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal šį reglamentą turėtų būti įšaldyti, vardai, pavardės, pavadinimai ir kiti su jais susiję duomenys turėtų būti skelbiami viešai. Tvarkant asmens duomenis turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (9) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (10);

| (10) | siekiant užtikrinti šiame reglamente nustatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti šiame reglamente nustatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | tarpininkavimo paslaugos:






  i) | derybos dėl prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų pirkimo, pardavimo arba tiekimo iš vienos trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį, sandorių arba tokių sandorių organizavimas arba |
| --- | --- | --- |

a)

tarpininkavimo paslaugos:

i)

derybos dėl prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų pirkimo, pardavimo arba tiekimo iš vienos trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį, sandorių arba tokių sandorių organizavimas arba

| ii) | prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų, esančių trečiosiose šalyse, pardavimas arba pirkimas siekiant jas persiųsti į kitą trečiąją šalį; |
| --- | --- |

ii)

prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų, esančių trečiosiose šalyse, pardavimas arba pirkimas siekiant jas persiųsti į kitą trečiąją šalį;

| b) | reikalavimas – kiekvienas procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateiktas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos arba po jos ir susijęs su sutarties ar sandorio vykdymu arba pateiktas dėl sutarties ar sandorio, ir visų pirma apimantis:






  i) | reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą; |
| --- | --- | --- |

b)

reikalavimas – kiekvienas procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateiktas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos arba po jos ir susijęs su sutarties ar sandorio vykdymu arba pateiktas dėl sutarties ar sandorio, ir visų pirma apimantis:

i)

reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą;

| ii) | reikalavimą pratęsti bet kokio pobūdžio obligacijos, finansinės garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti; |
| --- | --- |

ii)

reikalavimą pratęsti bet kokio pobūdžio obligacijos, finansinės garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti;

| iii) | reikalavimą dėl kompensacijos, susijusios su sutartimi ar sandoriu; |
| --- | --- |

iii)

reikalavimą dėl kompensacijos, susijusios su sutartimi ar sandoriu;

| iv) | priešieškinį; |
| --- | --- |

iv)

priešieškinį;

| v) | reikalavimą pripažinti, be kita ko, taikant egzekvatūros procedūrą, bet kur priimtą teismo, arbitražo ar lygiavertį sprendimą arba užtikrinti jų vykdymą; |
| --- | --- |

v)

reikalavimą pripažinti, be kita ko, taikant egzekvatūros procedūrą, bet kur priimtą teismo, arbitražo ar lygiavertį sprendimą arba užtikrinti jų vykdymą;

| c) | sutartis arba sandoris – neatsižvelgiant į taikytiną teisę sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų; tuo atveju „sutarties“ sąvoka apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą įsipareigojimą, garantiją arba žalos atlyginimo įsipareigojimą, pirmiausia – finansinę garantiją ar finansinį žalos atlyginimo įsipareigojimą, ir kreditą, taip pat visas susijusias nuostatas, taikytinas pagal sandorį ar susijusias su juo; |
| --- | --- |

c)

sutartis arba sandoris – neatsižvelgiant į taikytiną teisę sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų; tuo atveju „sutarties“ sąvoka apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą įsipareigojimą, garantiją arba žalos atlyginimo įsipareigojimą, pirmiausia – finansinę garantiją ar finansinį žalos atlyginimo įsipareigojimą, ir kreditą, taip pat visas susijusias nuostatas, taikytinas pagal sandorį ar susijusias su juo;

| d) | kompetentingos institucijos – valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos II priede išvardytose interneto svetainėse; |
| --- | --- |

d)

kompetentingos institucijos – valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos II priede išvardytose interneto svetainėse;

| e) | ekonominiai ištekliai – bet kokios rūšies materialusis arba nematerialusis, kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti; |
| --- | --- |

e)

ekonominiai ištekliai – bet kokios rūšies materialusis arba nematerialusis, kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti;

| f) | ekonominių išteklių įšaldymas – draudimas naudoti ekonominius išteklius lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau ne tik) jų pardavimą, nuomą arba įkeitimą; |
| --- | --- |

f)

ekonominių išteklių įšaldymas – draudimas naudoti ekonominius išteklius lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau ne tik) jų pardavimą, nuomą arba įkeitimą;

| g) | lėšų įšaldymas – bet kokio lėšų judėjimo, pervedimo, keitimo, naudojimo, galimybės jomis naudotis arba jų tvarkymo pakeičiant jų dydį, sumą, vietą, nuosavybę, valdymą, savybes, paskirtį arba atliekant kitus pakeitimus, kurie leistų lėšas naudoti, įskaitant investicijų portfelio valdymą, draudimas; |
| --- | --- |

g)

lėšų įšaldymas – bet kokio lėšų judėjimo, pervedimo, keitimo, naudojimo, galimybės jomis naudotis arba jų tvarkymo pakeičiant jų dydį, sumą, vietą, nuosavybę, valdymą, savybes, paskirtį arba atliekant kitus pakeitimus, kurie leistų lėšas naudoti, įskaitant investicijų portfelio valdymą, draudimas;

| h) | lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau ne tik):






  i) | grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones; |
| --- | --- | --- |

h)

lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau ne tik):

i)

grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;

| ii) | indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

ii)

indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;

| iii) | viešai ir privačiai parduodamus vertybinius popierius ir skolos dokumentus, įskaitant vertybinius popierius ir akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, pažymėjimus akcijoms įsigyti nustatytu laiku ir nustatyta kaina, bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių; |
| --- | --- |

iii)

viešai ir privačiai parduodamus vertybinius popierius ir skolos dokumentus, įskaitant vertybinius popierius ir akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, pažymėjimus akcijoms įsigyti nustatytu laiku ir nustatyta kaina, bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių;

| iv) | palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugio; |
| --- | --- |

iv)

palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugio;

| v) | paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

v)

paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus;

| vi) | akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir |
| --- | --- |

vi)

akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir

| vii) | dokumentus, kuriais patvirtinama lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisė; |
| --- | --- |

vii)

dokumentus, kuriais patvirtinama lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisė;

| i) | Sankcijų komitetas – pagal JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 3 punktą sukurtas JT Saugumo Tarybos komitetas; |
| --- | --- |

i)

Sankcijų komitetas – pagal JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 3 punktą sukurtas JT Saugumo Tarybos komitetas;

| j) | techninė pagalba – techninė parama, susijusi su remontu, plėtra, gamyba, surinkimu, bandymu, technine priežiūra ar kitu techniniu aptarnavimu, teikiama instrukcijų, patarimų, mokymo, darbo žinių, įgūdžių perdavimo ar konsultacinių paslaugų pavidalu, įskaitant pagalbą žodžiu; |
| --- | --- |

j)

techninė pagalba – techninė parama, susijusi su remontu, plėtra, gamyba, surinkimu, bandymu, technine priežiūra ar kitu techniniu aptarnavimu, teikiama instrukcijų, patarimų, mokymo, darbo žinių, įgūdžių perdavimo ar konsultacinių paslaugų pavidalu, įskaitant pagalbą žodžiu;

| k) | Sąjungos teritorija – valstybių narių teritorijos, kurioms Sutartyje nustatytomis sąlygomis taikoma Sutartis, įskaitant jų oro erdvę. |
| --- | --- |

k)

Sąjungos teritorija – valstybių narių teritorijos, kurioms Sutartyje nustatytomis sąlygomis taikoma Sutartis, įskaitant jų oro erdvę.

2 straipsnis

Draudžiama:

| a) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų bei susijusių reikmenų, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir tų objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Sudane arba naudoti šioje šalyje; |
| --- | --- |

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų bei susijusių reikmenų, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir tų objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Sudane arba naudoti šioje šalyje;

| b) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, įskaitant pirmiausia subsidijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti ginklus ir susijusius reikmenis, arba teikti susijusią techninę pagalbą bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Sudane arba naudoti šioje šalyje. |
| --- | --- |

b)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, įskaitant pirmiausia subsidijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti ginklus ir susijusius reikmenis, arba teikti susijusią techninę pagalbą bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Sudane arba naudoti šioje šalyje.

3 straipsnis

Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti teikti finansavimą arba finansinę paramą, techninę pagalbą ir tarpininkavimo paslaugas, susijusias su:

| a) | žudymui nepritaikyta karine įranga, skirta naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (AS), Europos Sąjungos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms; |
| --- | --- |

a)

žudymui nepritaikyta karine įranga, skirta naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (AS), Europos Sąjungos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms;

| b) | priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos, JT ir AS krizių valdymo operacijoms; |
| --- | --- |

b)

priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos, JT ir AS krizių valdymo operacijoms;

| c) | minų šalinimo įranga ir reikmenimis, skirtais minų šalinimo operacijoms. |
| --- | --- |

c)

minų šalinimo įranga ir reikmenimis, skirtais minų šalinimo operacijoms.

4 straipsnis

2 straipsnis netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Sudaną laikinai ir tik asmeninėms reikmėms eksportuoja JT, Europos Sąjungos ar jos valstybių narių darbuotojai, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos bei vystymosi darbuotojai ir susijęs personalas.

5 straipsnis

1.   Įšaldomos visos I priede išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms tiesiogiai ar netiesiogiai priklausančios, jų nuosavybe esančios, jų valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2.   Nesuteikiama galimybė I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms tiesiogiai arba netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais arba galimybė jais naudotis tų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų naudai.

3.   I priede pateiktas Sankcijų komiteto sudarytas fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, trukdančių taikos procesui, keliančių grėsmę stabilumui Darfūre ir regione, vykdančių tarptautinės humanitarinės ar žmogaus teisių teisės pažeidimus ar kitokius žiaurumus, pažeidžiančių ginklų embargą ir (arba) atsakingų už puolamuosius karinius skrydžius Darfūro regione ar virš jo.

6 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 5 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis ar ekonominiais ištekliais tokiomis sąlygomis, kurias šios institucijos laiko tinkamomis, jei jos nustatė, kad laikomasi šių sąlygų:

| a) | atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:






  i) | reikalingi I priede išvardytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, taip pat nuo tų fizinių asmenų priklausomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas; |
| --- | --- | --- |

a)

atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:

i)

reikalingi I priede išvardytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, taip pat nuo tų fizinių asmenų priklausomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

| ii) | skirti tik pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti arba patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; arba |
| --- | --- |

ii)

skirti tik pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti arba patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; arba

| iii) | skirti tik mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą mokėti ir |
| --- | --- |

iii)

skirti tik mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą mokėti ir

| b) | susijusi valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui apie a punkte nurodytą nutarimą ir savo ketinimą suteikti leidimą, o Sankcijų komitetas per dvi darbo dienas po pranešimo pateikimo nepateikė prieštaravimų dėl tokių veiksmų. |
| --- | --- |

b)

susijusi valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui apie a punkte nurodytą nutarimą ir savo ketinimą suteikti leidimą, o Sankcijų komitetas per dvi darbo dienas po pranešimo pateikimo nepateikė prieštaravimų dėl tokių veiksmų.

2.   Nukrypdamos nuo 5 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis arba ekonominiais ištekliais, jei susijusi kompetentinga institucija nustatė, kad lėšos ar ekonominiai ištekliai yra reikalingi ypatingoms išlaidoms, ir jei susijusi valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui apie tą sprendimą, o Sankcijų komitetas tą sprendimą patvirtino.

7 straipsnis

Nukrypdamos nuo 5 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei laikomasi šių sąlygų:

| a) | lėšos ar ekonominiai ištekliai teismo, administracine arba arbitražo tvarka suvaržyti, kai toks suvaržymas nustatytas iki dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba iki tos dienos dėl tų lėšų ar ekonominių išteklių buvo priimtas teismo, administracinis ar arbitražo sprendimas; |
| --- | --- |

a)

lėšos ar ekonominiai ištekliai teismo, administracine arba arbitražo tvarka suvaržyti, kai toks suvaržymas nustatytas iki dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba iki tos dienos dėl tų lėšų ar ekonominių išteklių buvo priimtas teismo, administracinis ar arbitražo sprendimas;

| b) | lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai tenkinant reikalavimus, kurie buvo užtikrinti tokiu sprendimu arba kurie pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, neperžengiant ribų, nustatytų taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teises; |
| --- | --- |

b)

lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai tenkinant reikalavimus, kurie buvo užtikrinti tokiu sprendimu arba kurie pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, neperžengiant ribų, nustatytų taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teises;

| c) | turto suvaržymas arba sprendimas nėra I priede nurodyto asmens, subjekto arba organizacijos naudai; |
| --- | --- |

c)

turto suvaržymas arba sprendimas nėra I priede nurodyto asmens, subjekto arba organizacijos naudai;

| d) | suvaržymo ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai ir |
| --- | --- |

d)

suvaržymo ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai ir

| e) | apie turto suvaržymą ar sprendimą valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui. |
| --- | --- |

e)

apie turto suvaržymą ar sprendimą valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui.

8 straipsnis

1.   5 straipsnio 2 dalimi finansų arba kredito įstaigoms nedraudžiama kredituoti įšaldytų sąskaitų, gavus lėšų, kurias trečiosios šalys pervedė į I priede nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto arba organizacijos sąskaitą, jeigu visi tokių sąskaitų papildymai taip pat bus įšaldomi. Finansų ar kredito įstaigos apie visas tokias operacijas nedelsdamos praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.

2.   5 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:

| a) | palūkanomis arba kitomis su šiomis sąskaitomis susijusiomis pajamomis; |
| --- | --- |

a)

palūkanomis arba kitomis su šiomis sąskaitomis susijusiomis pajamomis;

| b) | mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba nustatyti iki dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba |
| --- | --- |

b)

mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba nustatyti iki dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba

| c) | mokėjimais pagal 7 straipsnyje nurodytus teismo, administracinius ar arbitražo sprendimus, |
| --- | --- |

c)

mokėjimais pagal 7 straipsnyje nurodytus teismo, administracinius ar arbitražo sprendimus,

jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai įšaldyti pagal 5 straipsnio 1 dalį.

9 straipsnis

1.   Nedarant poveikio taikytinoms ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėms, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos:

| a) | nedelsdami pateikia valstybės narės, kurioje yra jų buveinė arba kurioje jie įsikūrę, kompetentingoms institucijoms visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento nuostatų, pavyzdžiui, informaciją apie pagal 5 straipsnį įšaldytas sąskaitas bei sumas, ir tiesiogiai arba per kompetentingas institucijas perduoda tą informaciją Komisijai; ir |
| --- | --- |

a)

nedelsdami pateikia valstybės narės, kurioje yra jų buveinė arba kurioje jie įsikūrę, kompetentingoms institucijoms visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento nuostatų, pavyzdžiui, informaciją apie pagal 5 straipsnį įšaldytas sąskaitas bei sumas, ir tiesiogiai arba per kompetentingas institucijas perduoda tą informaciją Komisijai; ir

| b) | bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis, jei ta informacija tikrinama. |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis, jei ta informacija tikrinama.

2.   Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama valstybėms narėms.

3.   Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.

10 straipsnis

Draudžiamas sąmoningas ir apgalvotas dalyvavimas veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra išvengti 2 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių.

11 straipsnis

1.   Dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo arba atsisakymo leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, kai šie veiksmai vykdomi sąžiningai ir vadovaujantis tuo, kad jais laikomasi šio reglamento, neatsiranda jokia jį įgyvendinančio fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos, jų direktorių ar darbuotojų atsakomybė, išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo įšaldyti arba jais neleista naudotis dėl aplaidumo.

2.   Fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba organizacijos nelaikomi atsakingais už savo veiksmus, jeigu jie nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais jie pažeistų šiame reglamente nustatytas priemones.

12 straipsnis

1.   Netenkinami jokie su sutartimi arba sandoriu, kurių vykdymui tiesioginį arba netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo šiuo reglamentu nustatytos priemonės, susiję reikalavimai dėl žalos atlyginimo arba kiti šios rūšies reikalavimai, pavyzdžiui, reikalavimai dėl kompensacijos ar dėl garantijos suteikimo, visų pirma reikalavimai pratęsti įsipareigojimo, garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti, ypač jeigu tai yra finansinė garantija ar finansinis žalos atlyginimo įsipareigojimas, kad ir kokia būtų jų forma, kuriuos pateikė:

| a) | I priede nurodyti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos; |
| --- | --- |

a)

I priede nurodyti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos;

| b) | fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos, veikiantys a punkte nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu arba jų naudai. |
| --- | --- |

b)

fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos, veikiantys a punkte nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu arba jų naudai.

2.   Visuose procesiniuose veiksmuose dėl reikalavimo vykdymo pareiga įrodyti, kad 1 dalimi nedraudžiama tenkinti reikalavimą, tenka to reikalavimo vykdymo siekiančiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai.

3.   Šiuo straipsniu nedaromas poveikis 1 dalyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų teisei į sutartinių įsipareigojimų nesilaikymo pagal šį reglamentą teisėtumo teisminę peržiūrą.

13 straipsnis

1.   Komisija ir valstybės narės viena kitą informuoja apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, ir viena kitai teikia bet kokią kitą turimą svarbią su šiuo reglamentu susijusią informaciją, visų pirma informaciją apie:

| a) | lėšas, įšaldytas pagal 5 straipsnį, ir leidimus, suteiktus pagal 6, 7 ir 8 straipsnius; |
| --- | --- |

a)

lėšas, įšaldytas pagal 5 straipsnį, ir leidimus, suteiktus pagal 6, 7 ir 8 straipsnius;

| b) | pažeidimus, vykdymo užtikrinimo problemas ir nacionalinių teismų priimtus sprendimus. |
| --- | --- |

b)

pažeidimus, vykdymo užtikrinimo problemas ir nacionalinių teismų priimtus sprendimus.

2.   Valstybės narės nedelsdamos teikia viena kitai ir Komisijai bet kokią kitą turimą svarbią informaciją, kuri gali būti svarbi veiksmingam šio reglamento įgyvendinimui.

14 straipsnis

Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti II priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.

15 straipsnis

1.   Jeigu JT Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas nusprendžia į sąrašą įtraukti fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba organizaciją ir pateikia šio sprendimo motyvų pareiškimą, Taryba įtraukia tą fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba organizaciją į I priedą. Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba netiesiogiai, t. y. viešai paskelbdama pranešimą, tam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai praneša apie savo sprendimą ir jo motyvų pareiškimą, taip suteikdama jiems galimybę pateikti savo pastabas.

2.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba organizaciją.

3.   Jeigu Jungtinės Tautos nusprendžia asmenį, subjektą arba organizaciją išbraukti iš sąrašo arba iš dalies pakeisti į sąrašą įtraukto fizinio ar juridinio asmens, subjekto arba organizacijos identifikavimo duomenis, Taryba atitinkamai iš dalies pakeičia I priedą.

16 straipsnis

I priede pateikiama JT Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto suteikta informacija, jeigu ji turima, kurios reikia atitinkamiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms identifikuoti. Dėl fizinių asmenų gali būti pateikiama tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant slapyvardžius, informacija apie gimimo datą ir vietą, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija. Dėl juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų gali būti pateikta tokia informacija: pavadinimas, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. I priede taip pat nurodoma Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto atlikto įtraukimo į sąrašą data.

17 straipsnis

1.   Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento pažeidimus taisykles ir imasi visų priemonių, kurios būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.   Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias taisykles ir apie visus paskesnius jų pakeitimus.

18 straipsnis

1.   Valstybės narės paskiria šiame reglamente nurodytas kompetentingas institucijas ir nurodo jas II priede išvardytose interneto svetainėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus II priede išvardytų interneto svetainių adresų pasikeitimus.

2.   Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos nurodo Komisijai savo kompetentingas institucijas, įskaitant tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis, ir praneša jai apie visus jų pasikeitimus.

3.   Jeigu šiame reglamente nustatytas reikalavimas teikti Komisijai pranešimus, ją informuoti arba kitaip palaikyti su ja ryšius, tai daroma naudojantis II priede pateiktu adresu ir kitais kontaktiniais duomenimis.

19 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

| a) | Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

| b) | visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose; |
| --- | --- |

b)

visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;

| c) | visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- |

c)

visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybių narių piliečiai;

| d) | visiems Sąjungos teritorijoje ar už jos ribų esantiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybių narių teisę; |
| --- | --- |

d)

visiems Sąjungos teritorijoje ar už jos ribų esantiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybių narių teisę;

| e) | visiems Sąjungoje visą ekonominę veiklą arba jos dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms. |
| --- | --- |

e)

visiems Sąjungoje visą ekonominę veiklą arba jos dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms.

20 straipsnis

Reglamentai (EB) Nr. 131/2004 ir (EB) Nr. 1184/2005 panaikinami. Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir Reglamentą (ES) Nr. 748/2014.

21 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. GOZI

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 106.

1

(2)  2004 m. sausio 9 d. Tarybos bendroji pozicija 2004/31/BUSP dėl ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos embargo Sudanui įvedimo (OL L 6, 2004 1 10, p. 55).

2

(3)  1994 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas 94/165/BUSP dėl Bendrosios pozicijos, nustatytos remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos embargo Sudanui įvedimo (OL L 75, 1994 3 17, p. 1).

3

(4)  2004 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 131/2004 dėl specialių ribojančių priemonių taikymo Sudano atžvilgiu (OL L 21, 2004 1 28, p. 1).

4

(5)  2005 m. gegužės 30 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/411/BUSP dėl ribojančių priemonių Sudanui, panaikinanti Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP (OL L 139, 2005 6 2, p. 25).

5

(6)  2005 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1184/2005, nustatantis tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims, trukdantiems taikos procesui ir pažeidžiantiems tarptautinę teisę konflikte Sudano Darfūro regione (OL L 193, 2005 7 23, p. 9).

6

(7)  2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/423/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sudanui ir Pietų Sudanui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2005/411/BUSP (OL L 188, 2011 7 19, p. 20).

7

(8)  2014 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 748/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13).

8

(9)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

9

(10)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281,1995 11 23, p. 31).

10

---

I PRIEDAS

5 STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

A.   Fiziniai asmenys

| 1. | Pavardė
  :
  ELHASSAN


  Vardas (-ai)
  : Gaffar Mohammed


  Dar žinomas kaip
  : Gaffar Mohmed Elhassan


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1952 m. birželio 24 d.;
  gyvena: El Waha, Omdurman, Sudanas.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : išėjęs iš Sudano ginkluotųjų pajėgų į atsargą.
  Buvusio kariškio identifikavimo kortelės Nr.: 4302.


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : generolas majoras ir Sudano ginkluotųjų pajėgų Vakarų karinio regiono vadas;
  Ekspertų grupė praneša, kad generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan jiems nurodė, jog būdamas Vakarų karinio regiono vadu jis vykdė tiesioginį operacinį vadovavimą (pirmiausia taktinį vadovavimą) visiems Sudano ginkluotųjų pajėgų elementams Darfūre. Vakarų karinio regiono vadu Elhassan buvo nuo 2004 m. lapkričio mėn. (apytikriai) iki 2006 m. pradžios. Grupės turimais duomenimis Elhassan buvo atsakingas už JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 7 punkto pažeidimus, nes eidamas šias pareigas jis paprašė (iš Chartumo) ir leido (nuo 2005 m. kovo 29 d.) perkelti karinę įrangą į Darfūrą be išankstinio Rezoliucijos 1591 komiteto sutikimo. Pats Elhassan ekspertų grupei prisipažino, kad nuo 2005 m. kovo 29 d. iki 2005 m. gruodžio mėn. į Darfūrą iš kitų Sudano dalių buvo atgabenta orlaivių, orlaivių variklių ir kitos karinės įrangos. Pavyzdžiui, jis informavo grupę, kad tarp 2005 m. rugsėjo 18 d. ir 21 d. į Darfūrą be leidimo buvo atgabenti 2 Mi-24 koviniai sraigtasparniai.
  Be to, esama pagrįstų priežasčių manyti, kad, būdamas Vakarų karinio regiono vadu, Elhassan buvo tiesiogiai atsakingas už leidimą vykdyti puolamuosius karinius skrydžius rajone virš Abu Hamra 2005 m. liepos 23–24 d. ir Vakarų Darfūro Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio 19 d. Abiejose operacijose dalyvavo Mi-24 koviniai sraigtasparniai; pranešama, kad jie šaudė abiem atvejais. Ekspertų grupė praneša, kad Elhassan grupei nurodė, jog būdamas Vakarų karinio rajono vadu jis pats patvirtino prašymus dėl aviacinės paramos ir kitas oro operacijas. (Žr. ekspertų grupės ataskaitą, S/2006/65, 266–269 punktus). Tokiais veiksmais generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan pažeidė atitinkamas JT ST rezoliucijos 1591 (2005) nuostatas, todėl atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

1.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Gaffar Mohammed

Dar žinomas kaip
  : Gaffar Mohmed Elhassan

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1952 m. birželio 24 d.;

gyvena: El Waha, Omdurman, Sudanas.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : išėjęs iš Sudano ginkluotųjų pajėgų į atsargą.

Buvusio kariškio identifikavimo kortelės Nr.: 4302.

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : generolas majoras ir Sudano ginkluotųjų pajėgų Vakarų karinio regiono vadas;

Ekspertų grupė praneša, kad generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan jiems nurodė, jog būdamas Vakarų karinio regiono vadu jis vykdė tiesioginį operacinį vadovavimą (pirmiausia taktinį vadovavimą) visiems Sudano ginkluotųjų pajėgų elementams Darfūre. Vakarų karinio regiono vadu Elhassan buvo nuo 2004 m. lapkričio mėn. (apytikriai) iki 2006 m. pradžios. Grupės turimais duomenimis Elhassan buvo atsakingas už JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 7 punkto pažeidimus, nes eidamas šias pareigas jis paprašė (iš Chartumo) ir leido (nuo 2005 m. kovo 29 d.) perkelti karinę įrangą į Darfūrą be išankstinio Rezoliucijos 1591 komiteto sutikimo. Pats Elhassan ekspertų grupei prisipažino, kad nuo 2005 m. kovo 29 d. iki 2005 m. gruodžio mėn. į Darfūrą iš kitų Sudano dalių buvo atgabenta orlaivių, orlaivių variklių ir kitos karinės įrangos. Pavyzdžiui, jis informavo grupę, kad tarp 2005 m. rugsėjo 18 d. ir 21 d. į Darfūrą be leidimo buvo atgabenti 2 Mi-24 koviniai sraigtasparniai.

Be to, esama pagrįstų priežasčių manyti, kad, būdamas Vakarų karinio regiono vadu, Elhassan buvo tiesiogiai atsakingas už leidimą vykdyti puolamuosius karinius skrydžius rajone virš Abu Hamra 2005 m. liepos 23–24 d. ir Vakarų Darfūro Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio 19 d. Abiejose operacijose dalyvavo Mi-24 koviniai sraigtasparniai; pranešama, kad jie šaudė abiem atvejais. Ekspertų grupė praneša, kad Elhassan grupei nurodė, jog būdamas Vakarų karinio rajono vadu jis pats patvirtino prašymus dėl aviacinės paramos ir kitas oro operacijas. (Žr. ekspertų grupės ataskaitą, S/2006/65, 266–269 punktus). Tokiais veiksmais generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan pažeidė atitinkamas JT ST rezoliucijos 1591 (2005) nuostatas, todėl atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

| 2. | Pavardė
  :
  ALNSIEM


  Vardas (-ai)
  : Musa Hilal Abdalla


  Dar žinomas kaip
  : Sheikh Musa Hilal; Abd Allah; Abdallah; AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1964 m. arba 1959 m. sausio 1 d.;
  gimimo vieta: Kutumas;
  gyvena: Kabkabiya ir Kutumo mieste, Šiaurės Darfūre ir yra gyvenęs Chartume.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : diplomatinio paso Nr.: D014433,
  išduotas 2013 m. vasario 21 d.; galiojimas baigiasi 2015 m. vasario 21 d.;
  pilietybės pažymėjimo Nr.: A0680623.
  Sudano Nacionalinės Asamblėjos narys. 2008 m. Sudano Prezidento paskirtas Federalinių reikalų ministerijos specialiuoju patarėju.


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Jalul genties Šiaurės Darfūre vyriausiasis vadas;
  Organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje nurodyta, kad jie turi Šiaurės Darfūro vietos valdžios biuro 2004 m. vasario 13 d. memorandumą, kuriuo „vietoje esantiems saugumo padaliniams“ nurodoma „leisti mudžahedinams ir Šeicho Musa Hilal vadovaujamiems savanoriams vykdyti veiklą [Šiaurės Darfūro] rajonuose ir tenkinti jų gyvybinius poreikius“. 2005 m. rugsėjo 28 d. arabų nereguliariosios karinės pajėgos (400 asmenų) atakavo Vakarų Darfūre esančius Aro Sharrow (įskaitant ten esančią šalies viduje perkeltų asmenų stovyklą), Acho ir Gozmena kaimus. Taip pat manoma, kad Musa Hilal dalyvavo Aro Sharrow esančios šalies viduje perkeltų asmenų stovyklos puolime; jo sūnus buvo nužudytas per Sudano išlaisvinimo armijos vykdytą Shareia puolimą, todėl jis dalyvavo asmeninėje kruvinoje vendetoje. Esama pagrįstų priežasčių manyti, kad būdamas genties vyriausiuoju vadu jis yra tiesiogiai atsakingas už šiuos veiksmus ir yra atsakingas už tarptautinės humanitarinės bei žmogaus teisių teisės pažeidimus ir kitus žiaurumus.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

2.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Musa Hilal Abdalla

Dar žinomas kaip
  : Sheikh Musa Hilal; Abd Allah; Abdallah; AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1964 m. arba 1959 m. sausio 1 d.;

gimimo vieta: Kutumas;

gyvena: Kabkabiya ir Kutumo mieste, Šiaurės Darfūre ir yra gyvenęs Chartume.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : diplomatinio paso Nr.: D014433,

išduotas 2013 m. vasario 21 d.; galiojimas baigiasi 2015 m. vasario 21 d.;

pilietybės pažymėjimo Nr.: A0680623.

Sudano Nacionalinės Asamblėjos narys. 2008 m. Sudano Prezidento paskirtas Federalinių reikalų ministerijos specialiuoju patarėju.

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Jalul genties Šiaurės Darfūre vyriausiasis vadas;

Organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje nurodyta, kad jie turi Šiaurės Darfūro vietos valdžios biuro 2004 m. vasario 13 d. memorandumą, kuriuo „vietoje esantiems saugumo padaliniams“ nurodoma „leisti mudžahedinams ir Šeicho Musa Hilal vadovaujamiems savanoriams vykdyti veiklą [Šiaurės Darfūro] rajonuose ir tenkinti jų gyvybinius poreikius“. 2005 m. rugsėjo 28 d. arabų nereguliariosios karinės pajėgos (400 asmenų) atakavo Vakarų Darfūre esančius Aro Sharrow (įskaitant ten esančią šalies viduje perkeltų asmenų stovyklą), Acho ir Gozmena kaimus. Taip pat manoma, kad Musa Hilal dalyvavo Aro Sharrow esančios šalies viduje perkeltų asmenų stovyklos puolime; jo sūnus buvo nužudytas per Sudano išlaisvinimo armijos vykdytą Shareia puolimą, todėl jis dalyvavo asmeninėje kruvinoje vendetoje. Esama pagrįstų priežasčių manyti, kad būdamas genties vyriausiuoju vadu jis yra tiesiogiai atsakingas už šiuos veiksmus ir yra atsakingas už tarptautinės humanitarinės bei žmogaus teisių teisės pažeidimus ir kitus žiaurumus.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

| 3. | Pavardė
  :
  SHARIF


  Vardas (-ai)
  : Adam Yacub


  Dar žinomas kaip
  : Adam Yacub Shant; Adam Yacoub


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: apie 1976 m.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : pranešta, kad 2012 m. birželio 7 d. mirė.


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Sudano išlaisvinimo armijos vadas;
  Adam Yacub Shant vadovaujami Sudano išlaisvinimo armijos kariai pažeidė susitarimą dėl ugnies nutraukimo, nes 2005 m. liepos 23 d. netoli Abu Hamra (Šiaurės Darfūras) užpuolė Sudano Vyriausybės karinį kontingentą, lydintį sunkvežimių konvojų, ir nužudė tris kareivius. Po puolimo buvo pagrobti Vyriausybės karių ginklai ir amunicija. Ekspertų grupė turi informacijos, liudijančios Sudano išlaisvinimo armijos karių puolimo faktą ir akivaizdžiai organizuotą jo pobūdį; tai reiškia, kad jis buvo tinkamai suplanuotas. Todėl grupė padarė išvadą, kad galima pagrįstai daryti prielaidą, jog Shant, kaip patvirtintas Sudano išlaisvinimo armijos vadas tame rajone, turėjo žinoti apie puolimą ir jį patvirtinti arba įsakyti jį vykdyti. Todėl jis yra tiesiogiai atsakingas už puolimą ir atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

3.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Adam Yacub

Dar žinomas kaip
  : Adam Yacub Shant; Adam Yacoub

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: apie 1976 m.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : pranešta, kad 2012 m. birželio 7 d. mirė.

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Sudano išlaisvinimo armijos vadas;

Adam Yacub Shant vadovaujami Sudano išlaisvinimo armijos kariai pažeidė susitarimą dėl ugnies nutraukimo, nes 2005 m. liepos 23 d. netoli Abu Hamra (Šiaurės Darfūras) užpuolė Sudano Vyriausybės karinį kontingentą, lydintį sunkvežimių konvojų, ir nužudė tris kareivius. Po puolimo buvo pagrobti Vyriausybės karių ginklai ir amunicija. Ekspertų grupė turi informacijos, liudijančios Sudano išlaisvinimo armijos karių puolimo faktą ir akivaizdžiai organizuotą jo pobūdį; tai reiškia, kad jis buvo tinkamai suplanuotas. Todėl grupė padarė išvadą, kad galima pagrįstai daryti prielaidą, jog Shant, kaip patvirtintas Sudano išlaisvinimo armijos vadas tame rajone, turėjo žinoti apie puolimą ir jį patvirtinti arba įsakyti jį vykdyti. Todėl jis yra tiesiogiai atsakingas už puolimą ir atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

| 4. | Pavardė
  :
  MAYU


  Vardas (-ai)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim


  Dar žinomas kaip
  : generolas Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek“; Gabril Abdul Kareem Badri


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1967 m. sausio 1 d.;
  gimimo vieta: Nilo regionas, El-Fasher, El-Fasher, Šiaurės Darfūras;
  pilietybė: gimus – Sudano;
  gyvena: Tine, sienos su Čadu Sudano pusėje.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : nacionalinis identifikavimo Nr.: 192–3238459–9;
  pilietybės pažymėjimas, išduotas gimus: Nr. 302581


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Nacionalinio judėjimo siekiant reformų ir vystymosi karo lauko vadas.
  Mayu yra atsakingas už Afrikos Sąjungos misijos Sudane (AMIS) personalo pagrobimą Darfūre 2005 m. spalio mėn. Mayu atvirai mėgina kliudyti AMIS misijai grasinimais; pavyzdžiui, jis grasino numušti Afrikos Sąjungos (AS) sraigtasparnius Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio mėn. Tokiais veiksmais Mayu akivaizdžiai pažeidė JT ST rezoliuciją 1591 (2005) keldamas pavojų stabilumui Darfūre ir atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

4.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim

Dar žinomas kaip
  : generolas Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek“; Gabril Abdul Kareem Badri

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1967 m. sausio 1 d.;

gimimo vieta: Nilo regionas, El-Fasher, El-Fasher, Šiaurės Darfūras;

pilietybė: gimus – Sudano;

gyvena: Tine, sienos su Čadu Sudano pusėje.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : nacionalinis identifikavimo Nr.: 192–3238459–9;

pilietybės pažymėjimas, išduotas gimus: Nr. 302581

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Nacionalinio judėjimo siekiant reformų ir vystymosi karo lauko vadas.

Mayu yra atsakingas už Afrikos Sąjungos misijos Sudane (AMIS) personalo pagrobimą Darfūre 2005 m. spalio mėn. Mayu atvirai mėgina kliudyti AMIS misijai grasinimais; pavyzdžiui, jis grasino numušti Afrikos Sąjungos (AS) sraigtasparnius Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio mėn. Tokiais veiksmais Mayu akivaizdžiai pažeidė JT ST rezoliuciją 1591 (2005) keldamas pavojų stabilumui Darfūre ir atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

B.   Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

---

II PRIEDAS

SVETAINĖS, KURIOSE PATEIKIAMA INFORMACIJA APIE KOMPETENTINGAS INSTITUCIJAS, IR ADRESAS, KURIUO SIUNČIAMI PRANEŠIMAI EUROPOS KOMISIJAI

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIJA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ISPANIJA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

KROATIJA

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NYDERLANDAI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIJA

http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIJA

http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

| Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai: |
| --- |
| European Commission |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| E. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu |

Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

E. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/13

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 748/2014

2014 m. liepos 10 d.

dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2014 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimą 2014/449/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bei Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/423/BUSP (2), kuriuo Sudanui nustatytas ginklų embargas išplėstas Pietų Sudanui; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/423/BUSP (2), kuriuo Sudanui nustatytas ginklų embargas išplėstas Pietų Sudanui;

| (2) | 2011 m. lapkričio 24 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1215/2011 (3), kuriuo ginklų embargo taikymo sritis išplėsta į ją įtraukiant Pietų Sudaną; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. lapkričio 24 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1215/2011 (3), kuriuo ginklų embargo taikymo sritis išplėsta į ją įtraukiant Pietų Sudaną;

| (3) | 2014 m. liepos 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/449/BUSP, kuriuo atskiriamos ir į vieną teisės aktą įtraukiamos Pietų Sudanui taikomos priemonės ir kuriuo asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdantiems smurto veiksmus ar pažeidžiantiems susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, nustatyti apribojimai atvykti ir jų lėšų bei ekonominių išteklių įšaldymas; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. liepos 10 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/449/BUSP, kuriuo atskiriamos ir į vieną teisės aktą įtraukiamos Pietų Sudanui taikomos priemonės ir kuriuo asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdantiems smurto veiksmus ar pažeidžiantiems susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, nustatyti apribojimai atvykti ir jų lėšų bei ekonominių išteklių įšaldymas;

| (4) | tos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jos būtų taikomos vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(4)

tos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jos būtų taikomos vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (5) | siekiant aiškumo, Pietų Sudanui nustatytos priemonės turėtų būti atskirtos nuo Sudanui nustatytų priemonių. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 131/2004 (4) nuostatos, susijusios su Pietų Sudanu, turėtų būti pakeistos šio reglamento nuostatomis. Reglamento (EB) Nr. 131/2004 nuostatos, susijusios su Sudanu, taip pat turėtų būti pakeistos Tarybos reglamento (ES) Nr. 747/2014 (5) nuostatomis; |
| --- | --- |

(5)

siekiant aiškumo, Pietų Sudanui nustatytos priemonės turėtų būti atskirtos nuo Sudanui nustatytų priemonių. Todėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 131/2004 (4) nuostatos, susijusios su Pietų Sudanu, turėtų būti pakeistos šio reglamento nuostatomis. Reglamento (EB) Nr. 131/2004 nuostatos, susijusios su Sudanu, taip pat turėtų būti pakeistos Tarybos reglamento (ES) Nr. 747/2014 (5) nuostatomis;

| (6) | šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir principai, pripažįstami Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą bei asmens duomenų apsaugą. Šis reglamentas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į tas teises; |
| --- | --- |

(6)

šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir principai, pripažįstami Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą bei asmens duomenų apsaugą. Šis reglamentas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į tas teises;

| (7) | Taryba turėtų pasinaudoti įgaliojimais iš dalies pakeisti šio reglamento I priedo sąrašą, atsižvelgiant į Pietų Sudano situacijos keliamą konkretų pavojų regiono tarptautinei taikai ir saugumui bei siekiant užtikrinti nuoseklumą su Sprendimo 2014/449/BUSP priedo dalinio pakeitimo ir peržiūros procesu; |
| --- | --- |

(7)

Taryba turėtų pasinaudoti įgaliojimais iš dalies pakeisti šio reglamento I priedo sąrašą, atsižvelgiant į Pietų Sudano situacijos keliamą konkretų pavojų regiono tarptautinei taikai ir saugumui bei siekiant užtikrinti nuoseklumą su Sprendimo 2014/449/BUSP priedo dalinio pakeitimo ir peržiūros procesu;

| (8) | įgyvendinant šį reglamentą ir siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal šį reglamentą turi būti įšaldyti, vardus, pavardes, pavadinimus ir kitus su jais susijusius duomenis būtina skelbti viešai. Tvarkant asmens duomenis turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (6) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (7); |
| --- | --- |

(8)

įgyvendinant šį reglamentą ir siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal šį reglamentą turi būti įšaldyti, vardus, pavardes, pavadinimus ir kitus su jais susijusius duomenis būtina skelbti viešai. Tvarkant asmens duomenis turėtų būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (6) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (7);

| (9) | siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu nustatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu nustatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | tarpininkavimo paslaugos:






  i) | derybos dėl prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų pirkimo, pardavimo arba tiekimo iš vienos trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį sandorių arba tokių sandorių organizavimas; arba |
| --- | --- | --- |

a)

tarpininkavimo paslaugos:

i)

derybos dėl prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų pirkimo, pardavimo arba tiekimo iš vienos trečiosios šalies į bet kurią kitą trečiąją šalį sandorių arba tokių sandorių organizavimas; arba

| ii) | prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų, esančių trečiosiose šalyse, pardavimas arba pirkimas siekiant jas persiųsti į kitą trečiąją šalį; |
| --- | --- |

ii)

prekių ir technologijų arba finansinių ir technologinių paslaugų, esančių trečiosiose šalyse, pardavimas arba pirkimas siekiant jas persiųsti į kitą trečiąją šalį;

| b) | reikalavimas – kiekvienas procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateiktas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos arba po jos ir susijęs su sutarties ar sandorio vykdymu arba pateiktas dėl sutarties ar sandorio, ir visų pirma apimantis:






  i) | reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą; |
| --- | --- | --- |

b)

reikalavimas – kiekvienas procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateiktas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos arba po jos ir susijęs su sutarties ar sandorio vykdymu arba pateiktas dėl sutarties ar sandorio, ir visų pirma apimantis:

i)

reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą;

| ii) | reikalavimą pratęsti bet kokio pobūdžio obligacijos, finansinės garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti; |
| --- | --- |

ii)

reikalavimą pratęsti bet kokio pobūdžio obligacijos, finansinės garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti;

| iii) | reikalavimą dėl kompensacijos, susijusios su sutartimi ar sandoriu; |
| --- | --- |

iii)

reikalavimą dėl kompensacijos, susijusios su sutartimi ar sandoriu;

| iv) | priešieškinį; |
| --- | --- |

iv)

priešieškinį;

| v) | reikalavimą pripažinti, be kita ko, taikant egzekvatūros procedūrą, bet kur priimtą teismo, arbitražo ar lygiavertį sprendimą arba užtikrinti jų vykdymą; |
| --- | --- |

v)

reikalavimą pripažinti, be kita ko, taikant egzekvatūros procedūrą, bet kur priimtą teismo, arbitražo ar lygiavertį sprendimą arba užtikrinti jų vykdymą;

| c) | sutartis arba sandoris – neatsižvelgiant į taikytiną teisę sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų; šiuo atveju „sutarties“ sąvoka apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą įsipareigojimą, garantiją arba žalos atlyginimo įsipareigojimą, pirmiausia – finansinę garantiją ar finansinį žalos atlyginimo įsipareigojimą, ir kreditą, taip pat visas susijusias nuostatas, taikytinas pagal sandorį ar susijusias su juo; |
| --- | --- |

c)

sutartis arba sandoris – neatsižvelgiant į taikytiną teisę sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų; šiuo atveju „sutarties“ sąvoka apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą įsipareigojimą, garantiją arba žalos atlyginimo įsipareigojimą, pirmiausia – finansinę garantiją ar finansinį žalos atlyginimo įsipareigojimą, ir kreditą, taip pat visas susijusias nuostatas, taikytinas pagal sandorį ar susijusias su juo;

| d) | kompetentingos institucijos – valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos II priede išvardytose interneto svetainėse; |
| --- | --- |

d)

kompetentingos institucijos – valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos II priede išvardytose interneto svetainėse;

| e) | ekonominiai ištekliai – bet kokios rūšies materialusis arba nematerialusis, kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti; |
| --- | --- |

e)

ekonominiai ištekliai – bet kokios rūšies materialusis arba nematerialusis, kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti;

| f) | ekonominių išteklių įšaldymas – draudimas naudoti ekonominius išteklius lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau ne tik) jų pardavimą, nuomą arba įkeitimą; |
| --- | --- |

f)

ekonominių išteklių įšaldymas – draudimas naudoti ekonominius išteklius lėšoms, prekėms įsigyti ar paslaugoms gauti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau ne tik) jų pardavimą, nuomą arba įkeitimą;

| g) | lėšų įšaldymas – bet kokio lėšų judėjimo, pervedimo, keitimo, naudojimo, galimybės jomis naudotis arba jų tvarkymo pakeičiant jų dydį, sumą, vietą, nuosavybę, valdymą, savybes, paskirtį arba atliekant kitus pakeitimus, kurie leistų lėšas naudoti, įskaitant investicijų portfelio valdymą, draudimas; |
| --- | --- |

g)

lėšų įšaldymas – bet kokio lėšų judėjimo, pervedimo, keitimo, naudojimo, galimybės jomis naudotis arba jų tvarkymo pakeičiant jų dydį, sumą, vietą, nuosavybę, valdymą, savybes, paskirtį arba atliekant kitus pakeitimus, kurie leistų lėšas naudoti, įskaitant investicijų portfelio valdymą, draudimas;

| h) | lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau ne tik):






  i) | grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones; |
| --- | --- | --- |

h)

lėšos – finansinis turtas ir visų rūšių išmokos, įskaitant (tačiau ne tik):

i)

grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;

| ii) | indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

ii)

indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;

| iii) | viešai ir privačiai parduodamus vertybinius popierius ir skolos dokumentus, įskaitant vertybinius popierius ir akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, pažymėjimus akcijoms įsigyti nustatytu laiku ir nustatyta kaina, bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių; |
| --- | --- |

iii)

viešai ir privačiai parduodamus vertybinius popierius ir skolos dokumentus, įskaitant vertybinius popierius ir akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, pažymėjimus akcijoms įsigyti nustatytu laiku ir nustatyta kaina, bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių;

| iv) | palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugio; |
| --- | --- |

iv)

palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugio;

| v) | paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

v)

paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus;

| vi) | akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir |
| --- | --- |

vi)

akredityvus, konosamentus, perdavimo aktus ir

| vii) | dokumentus, kuriais patvirtinama lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisė; |
| --- | --- |

vii)

dokumentus, kuriais patvirtinama lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisė;

| i) | techninė pagalba – techninė parama, susijusi su remontu, plėtra, gamyba, surinkimu, bandymu, technine priežiūra ar kitu techniniu aptarnavimu, teikiama instrukcijų, patarimų, mokymo, darbo žinių, įgūdžių perdavimo ar konsultacinių paslaugų pavidalu, įskaitant pagalbą žodžiu; |
| --- | --- |

i)

techninė pagalba – techninė parama, susijusi su remontu, plėtra, gamyba, surinkimu, bandymu, technine priežiūra ar kitu techniniu aptarnavimu, teikiama instrukcijų, patarimų, mokymo, darbo žinių, įgūdžių perdavimo ar konsultacinių paslaugų pavidalu, įskaitant pagalbą žodžiu;

| j) | Sąjungos teritorija – valstybių narių teritorijos, kurioms Sutartyje nustatytomis sąlygomis taikoma Sutartis, įskaitant jų oro erdvę. |
| --- | --- |

j)

Sąjungos teritorija – valstybių narių teritorijos, kurioms Sutartyje nustatytomis sąlygomis taikoma Sutartis, įskaitant jų oro erdvę.

2 straipsnis

Draudžiama:

| a) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų bei susijusių reikmenų, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir tų objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Pietų Sudane arba naudoti šioje šalyje; |
| --- | --- |

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų bei susijusių reikmenų, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir tų objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Pietų Sudane arba naudoti šioje šalyje;

| b) | tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, įskaitant pirmiausia subsidijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti ginklus ir susijusius reikmenis, arba teikti susijusią techninę pagalbą bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Pietų Sudane arba naudoti šioje šalyje. |
| --- | --- |

b)

tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, įskaitant pirmiausia subsidijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti ginklus ir susijusius reikmenis, arba teikti susijusią techninę pagalbą bet kokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Pietų Sudane arba naudoti šioje šalyje.

3 straipsnis

Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti teikti finansavimą ir finansinę paramą, techninę pagalbą ir tarpininkavimo paslaugas, susijusias su:

| a) | žudymui nepritaikyta karine įranga, skirta naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (toliau – AS), Europos Sąjungos arba Tarpvyriausybinės vystymosi institucijos (toliau – IGAD) vykdomoms institucijų stiprinimo programoms; |
| --- | --- |

a)

žudymui nepritaikyta karine įranga, skirta naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (toliau – AS), Europos Sąjungos arba Tarpvyriausybinės vystymosi institucijos (toliau – IGAD) vykdomoms institucijų stiprinimo programoms;

| b) | priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos, JT ir AS krizių valdymo operacijoms; |
| --- | --- |

b)

priemonėmis, skirtomis Europos Sąjungos, JT ir AS krizių valdymo operacijoms;

| c) | minų šalinimo įranga ir reikmenimis, skirtais minų šalinimo operacijoms; |
| --- | --- |

c)

minų šalinimo įranga ir reikmenimis, skirtais minų šalinimo operacijoms;

| d) | saugumo sektoriaus reformos Pietų Sudane proceso rėmimu. |
| --- | --- |

d)

saugumo sektoriaus reformos Pietų Sudane proceso rėmimu.

4 straipsnis

2 straipsnis netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Pietų Sudaną laikinai ir tik savo asmeninėms reikmėms eksportuoja Europos Sąjungos ar jos valstybių narių, JT arba IGAD darbuotojai arba žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos bei vystymosi darbuotojai ir susijęs personalas.

5 straipsnis

1.   Įšaldomos visos I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms priklausančios, jų nuosavybe esančios, jų valdomos ar kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2.   Nesuteikiama galimybė I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms tiesiogiai arba netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais arba galimybė jais naudotis tų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų naudai.

3.   I priede išvardijami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kliudantys politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdydami smurto veiksmus ar pažeisdami susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenys, atsakingi už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, ir su jais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos.

4.   I priede pateikiamos atitinkamų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų įtraukimo į sąrašą priežastys.

5.   I priede pateikiama informacija, jeigu ji turima, kurios reikia atitinkamiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms identifikuoti. Dėl fizinių asmenų gali būti pateikiama tokia informacija: vardas, pavardė, įskaitant slapyvardžius, informacija apie gimimo datą ir vietą, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija. Dėl juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų gali būti pateikta tokia informacija: pavadinimas, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta.

6 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 5 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis arba ekonominiais ištekliais tokiomis sąlygomis, kurias šios institucijos laiko tinkamomis, jei jos nustatė, kad atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

| a) | reikalingi I priede išvardytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, taip pat nuo tokių fizinių asmenų priklausomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

reikalingi I priede išvardytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, taip pat nuo tokių fizinių asmenų priklausomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

| b) | skirti tik pagrįstiems profesiniams mokesčiams mokėti arba patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; |
| --- | --- |

b)

skirti tik pagrįstiems profesiniams mokesčiams mokėti arba patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;

| c) | skirti tik mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą mokėti; arba |
| --- | --- |

c)

skirti tik mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą mokėti; arba

| d) | reikalingi ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama kompetentinga institucija kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo yra pranešusi motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas. |
| --- | --- |

d)

reikalingi ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama kompetentinga institucija kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo yra pranešusi motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas.

2.   Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.

7 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 5 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei laikomasi šių sąlygų:

| a) | dėl lėšų ar ekonominių išteklių yra arbitražo sprendimas, priimtas iki tos dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba iki tos dienos arba vėliau dėl tų lėšų ar ekonominių išteklių ES valstybėje narėje priimtas teismo arba administracinis sprendimas, arba priimtas teismo sprendimas, vykdytinas atitinkamoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

a)

dėl lėšų ar ekonominių išteklių yra arbitražo sprendimas, priimtas iki tos dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba iki tos dienos arba vėliau dėl tų lėšų ar ekonominių išteklių ES valstybėje narėje priimtas teismo arba administracinis sprendimas, arba priimtas teismo sprendimas, vykdytinas atitinkamoje valstybėje narėje;

| b) | lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai tenkinant reikalavimus, kurie buvo užtikrinti tokiu sprendimu arba kurie pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, neperžengiant ribų, nustatytų taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teises; |
| --- | --- |

b)

lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami išimtinai tenkinant reikalavimus, kurie buvo užtikrinti tokiu sprendimu arba kurie pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, neperžengiant ribų, nustatytų taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teises;

| c) | sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai ir |
| --- | --- |

c)

sprendimas nėra I priede nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai ir

| d) | sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai. |
| --- | --- |

d)

sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.

2.   Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.

8 straipsnis

1.   Nukrypdamos nuo 5 straipsnio ir su sąlyga, kad I priede išvardyti fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos privalo atlikti mokėjimą pagal sutartį arba susitarimą, kurį sudarė atitinkamas fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, arba pagal įsipareigojimą, kuris atitinkamam fiziniam arba juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai buvo nustatytas iki dienos, kurią tas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija buvo įtraukti į I priedą, valstybių narių kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jeigu atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad:

| a) | lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami I priede nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto arba organizacijos mokėjimui atlikti ir |
| --- | --- |

a)

lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami I priede nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto arba organizacijos mokėjimui atlikti ir

| b) | mokėjimu nepažeidžiama 5 straipsnio 2 dalis. |
| --- | --- |

b)

mokėjimu nepažeidžiama 5 straipsnio 2 dalis.

2.   Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.

9 straipsnis

1.   5 straipsnio 2 dalimi finansų arba kredito įstaigoms nedraudžiama kredituoti įšaldytų sąskaitų, gavus lėšų, kurias trečiosios šalys pervedė į sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos sąskaitą, jeigu visi tokių sąskaitų papildymai taip pat bus įšaldomi. Finansų ar kredito įstaiga apie visas tokias operacijas nedelsdama praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.

2.   5 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:

| a) | palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; |
| --- | --- |

a)

palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis;

| b) | mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba nustatyti iki dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba |
| --- | --- |

b)

mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba nustatyti iki dienos, kurią 5 straipsnyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba organizacija buvo įtraukti į I priedą, arba

| c) | mokėjimais pagal ES valstybėje narėje priimtus ar atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinus teismo, administracinius ar arbitražo sprendimus, |
| --- | --- |

c)

mokėjimais pagal ES valstybėje narėje priimtus ar atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinus teismo, administracinius ar arbitražo sprendimus,

jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai įšaldyti pagal 5 straipsnio 1 dalį.

10 straipsnis

1.   Nedarydami poveikio taikomų ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėms, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos:

| a) | nedelsdami pateikia valstybės narės, kurioje yra jų buveinė arba kurioje jie įsikūrę, kompetentingoms institucijoms visą tokią informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento nuostatų, pavyzdžiui, informaciją apie pagal 5 straipsnį įšaldytas sąskaitas bei sumas, ir tiesiogiai arba per valstybę narę perduoda visą tokią informaciją Komisijai ir |
| --- | --- |

a)

nedelsdami pateikia valstybės narės, kurioje yra jų buveinė arba kurioje jie įsikūrę, kompetentingoms institucijoms visą tokią informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento nuostatų, pavyzdžiui, informaciją apie pagal 5 straipsnį įšaldytas sąskaitas bei sumas, ir tiesiogiai arba per valstybę narę perduoda visą tokią informaciją Komisijai ir

| b) | bendradarbiauja su kompetentinga institucija, jei ši informacija tikrinama. |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja su kompetentinga institucija, jei ši informacija tikrinama.

2.   Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama valstybėms narėms.

3.   Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.

11 straipsnis

Draudžiamas sąmoningas ir apgalvotas dalyvavimas veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra išvengti 2 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių.

12 straipsnis

1.   Dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo arba atsisakymo leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, kai šie veiksmai vykdomi sąžiningai ir vadovaujantis tuo, kad jais laikomasi šio reglamento, neatsiranda jokia jį įgyvendinančio fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos arba jų direktorių ar darbuotojų atsakomybė, išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo įšaldyti arba jais neleista naudotis dėl aplaidumo.

2.   Fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos nelaikomi atsakingais už savo veiksmus, jeigu jie nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais jie pažeistų šiame reglamente nustatytas priemones.

13 straipsnis

1.   Netenkinami jokie su sutartimi arba sandoriu, kurių vykdymui tiesioginį arba netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo šiuo reglamentu nustatytos priemonės, susiję reikalavimai, įskaitant reikalavimus dėl žalos atlyginimo arba kitus šios rūšies reikalavimus, pavyzdžiui, reikalavimai dėl kompensacijos ar dėl garantijos suteikimo, visų pirma reikalavimai pratęsti įsipareigojimo, garantijos ar žalos atlyginimo įsipareigojimo terminą arba juos apmokėti, ypač jeigu tai yra finansinė garantija ar finansinis žalos atlyginimo įsipareigojimas, kad ir kokia būtų jų forma, kuriuos pateikė:

| a) | I priede išvardyti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos; |
| --- | --- |

a)

I priede išvardyti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos;

| b) | fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos, veikiantys a punkte nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu arba jų naudai. |
| --- | --- |

b)

fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos, veikiantys a punkte nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu arba jų naudai.

2.   Visuose procesiniuose veiksmuose dėl reikalavimo vykdymo pareiga įrodyti, kad 1 dalimi nedraudžiama tenkinti reikalavimą, tenka to reikalavimo vykdymo siekiančiam fiziniam at juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai.

3.   Šiuo straipsniu nedaromas poveikis 1 dalyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų teisei į sutartinių įsipareigojimų nesilaikymo pagal šį reglamentą teisėtumo teisminę peržiūrą.

14 straipsnis

1.   Komisija ir valstybės narės viena kitą informuoja apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, ir viena kitai teikia bet kokią kitą turimą svarbią su šiuo reglamentu susijusią informaciją, visų pirma informaciją apie:

| a) | lėšas, įšaldytas pagal 5 straipsnį, ir leidimus, suteiktus pagal 6, 7 ir 8 straipsnius; |
| --- | --- |

a)

lėšas, įšaldytas pagal 5 straipsnį, ir leidimus, suteiktus pagal 6, 7 ir 8 straipsnius;

| b) | pažeidimus, vykdymo užtikrinimo problemas ir nacionalinių teismų priimtus sprendimus. |
| --- | --- |

b)

pažeidimus, vykdymo užtikrinimo problemas ir nacionalinių teismų priimtus sprendimus.

2.   Valstybės narės nedelsdamos teikia viena kitai ir Komisijai bet kokią kitą turimą susijusią informaciją, kuri gali būti svarbi veiksmingam šio reglamento įgyvendinimui.

15 straipsnis

Komisija įgaliojama:iš dalies pakeisti II priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.

16 straipsnis

1.   Jeigu Taryba nusprendžia fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai taikyti 5 straipsnyje nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia I priedą.

2.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, 1 dalyje nurodytam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama tokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai pateikti pastabas.

3.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja fizinį ar juridinį asmenį, subjektą ar organizaciją.

4.   I priede pateiktas sąrašas peržiūrimas nuolat, ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių.

17 straipsnis

1.   Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento pažeidimus taisykles ir imasi visų priemonių, kurios būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

2.   Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias taisykles ir apie visus vėlesnius jų pakeitimus.

18 straipsnis

1.   Valstybės narės paskiria šiame reglamente nurodytas kompetentingas institucijas ir nurodo jas II priede išvardytose interneto svetainėse. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus II priede išvardytų jų interneto svetainių adresų pasikeitimus.

2.   Įsigaliojus šiam reglamentui valstybės narės nedelsdamos nurodo Komisijai savo kompetentingas institucijas, įskaitant tų kompetentingų institucijų kontaktinius duomenis, ir praneša jai apie visus vėlesnius jų pasikeitimus.

3.   Jeigu šiame reglamente nustatytas reikalavimas teikti Komisijai pranešimus, ją informuoti arba kitaip palaikyti su ja ryšius, tai daroma naudojantis II priede pateiktu adresu ir kitais kontaktiniais duomenimis.

19 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

| a) | Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

| b) | visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose; |
| --- | --- |

b)

visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;

| c) | visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- |

c)

visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybių narių piliečiai;

| d) | visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybių narių teisę; |
| --- | --- |

d)

visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybių narių teisę;

| e) | visiems Sąjungoje visą ekonominę veiklą arba jos dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms. |
| --- | --- |

e)

visiems Sąjungoje visą ekonominę veiklą arba jos dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms.

20 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. GOZI

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 100.

1

(2)  2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/423/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sudanui ir Pietų Sudanui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2005/411/BUSP (OL L 188, 2011 7 19, p. 20).

2

(3)  2011 m. lapkričio 24 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1215/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 131/2004 dėl specialių ribojančių priemonių taikymo Sudano atžvilgiu (OL L 310, 2011 11 25, p. 1).

3

(4)  2004 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 131/2004 dėl specialių ribojančių priemonių taikymo Sudano atžvilgiu (OL L 21, 2004 1 28, p. 1).

4

(5)  2014 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 747/2014 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 131/2004 ir (EB) Nr. 1184/2005 (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).

5

(6)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

6

(7)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

7

---

I PRIEDAS

5 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas

A.   Fiziniai asmenys

| | Vardas ir pavardė | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Santino DENG
  (dar žinomas kaip: Santino Deng Wol) | Sudano liaudies išlaisvinimo armijos (SPLA) trečiosios pėstininkų divizijos vadas | Santino Deng yra SPLA trečiosios pėstininkų divizijos, kuri 2014 m. gegužės mėn. dalyvavo susigrąžinant Bentiu, vadas. Todėl Santino Deng yra atsakingas už sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimo pažeidimą. | 2014 7 11 |
| 2. | Peter GADET
  (dar žinomas kaip: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka) | Antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas
  Gimimo vieta: Majomo apskritis, Vienybės vilaja | Peter Gadet yra antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas, kuris vadovavo 2014 m. balandžio 15–17 d. Bentiu užpuolimui pažeidžiant sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimą. Puolimo metu žuvo daugiau kaip 200 civilių gyventojų. Todėl Peter Gadet yra atsakingas už smurto protrūkio kurstymą, kliudymą politiniam procesui Pietų Sudane ir už sunkius žmogaus teisių pažeidimus. | 2014 7 11 |

Vardas ir pavardė

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Santino DENG

(dar žinomas kaip: Santino Deng Wol)

Sudano liaudies išlaisvinimo armijos (SPLA) trečiosios pėstininkų divizijos vadas

Santino Deng yra SPLA trečiosios pėstininkų divizijos, kuri 2014 m. gegužės mėn. dalyvavo susigrąžinant Bentiu, vadas. Todėl Santino Deng yra atsakingas už sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimo pažeidimą.

2014 7 11

2.

Peter GADET

(dar žinomas kaip: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

Antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas

Gimimo vieta: Majomo apskritis, Vienybės vilaja

Peter Gadet yra antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas, kuris vadovavo 2014 m. balandžio 15–17 d. Bentiu užpuolimui pažeidžiant sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimą. Puolimo metu žuvo daugiau kaip 200 civilių gyventojų. Todėl Peter Gadet yra atsakingas už smurto protrūkio kurstymą, kliudymą politiniam procesui Pietų Sudane ir už sunkius žmogaus teisių pažeidimus.

2014 7 11

B.   Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

---

II PRIEDAS

Svetainės, kuriose pateikiama informacija apie kompetentingas institucijas, ir adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIJA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ISPANIJA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

KROATIJA

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NYDERLANDAI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIJA

http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIJA

http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

Adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai:

| Europos Komisija |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| E. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu |

Europos Komisija

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

E. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/23

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 749/2014

2014 m. birželio 30 d.

dėl valstybių narių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 525/2013 teikiamos informacijos struktūros, formato, pateikimo tvarkos ir peržiūros

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 525/2013 dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo stebėsenos bei ataskaitų ir kitos su klimato kaita susijusios nacionalinio bei Sąjungos lygmens informacijos teikimo mechanizmo ir kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 280/2004/EB (1), ypač į jo 7 straipsnio 7 ir 8 dalis, 8 straipsnio 2 dalį, 12 straipsnio 3 dalį, 17 straipsnio 4 dalį ir 19 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 Komisijai teikiama informacija yra būtina, kad būtų galima įvertinti faktinę pažangą, kurią Sąjunga ir valstybės narės padarė įgyvendindamos savo su šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) išmetimo apribojimu ar sumažinimu susijusius įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), patvirtintą Tarybos sprendimu 94/69/EB (2), Kioto protokolą, patvirtintą Tarybos sprendimu 2002/358/EB (3), ir 2009 m. priimtą Sąjungos teisės aktų rinkinį, vadinamą klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkiniu; Turėdama tokią informaciją Sąjunga taip pat gali parengti savo metines ataskaitas pagal JTBKKK ir Kioto protokolą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 Komisijai teikiama informacija yra būtina, kad būtų galima įvertinti faktinę pažangą, kurią Sąjunga ir valstybės narės padarė įgyvendindamos savo su šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) išmetimo apribojimu ar sumažinimu susijusius įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK), patvirtintą Tarybos sprendimu 94/69/EB (2), Kioto protokolą, patvirtintą Tarybos sprendimu 2002/358/EB (3), ir 2009 m. priimtą Sąjungos teisės aktų rinkinį, vadinamą klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkiniu; Turėdama tokią informaciją Sąjunga taip pat gali parengti savo metines ataskaitas pagal JTBKKK ir Kioto protokolą;

| (2) | JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendime 19/CMP.1 nustatytos nacionalinės ŠESD apskaitos sistemų gairės, kurių turėtų laikytis Konvencijos šalys. JTBKKK šalių konferencijos Sprendime 24/CP.19 dėl JTBKKK I priede išvardytų Šalių metinės apskaitos ataskaitų rengimo gairių peržiūros JTBKKK Šalių konferencija nusprendė, kad JTBKKK Šalys naudosis 2006 m. Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (TKKK) gairėmis dėl nacionalinės ŠESD apskaitos, naujomis TKKK visuotinio šiltėjimo potencialo vertėmis ir peržiūrėto bendrojo ataskaitų rengimo formato lentelėmis, pateiktomis to sprendimo priede; |
| --- | --- |

(2)

JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendime 19/CMP.1 nustatytos nacionalinės ŠESD apskaitos sistemų gairės, kurių turėtų laikytis Konvencijos šalys. JTBKKK šalių konferencijos Sprendime 24/CP.19 dėl JTBKKK I priede išvardytų Šalių metinės apskaitos ataskaitų rengimo gairių peržiūros JTBKKK Šalių konferencija nusprendė, kad JTBKKK Šalys naudosis 2006 m. Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (TKKK) gairėmis dėl nacionalinės ŠESD apskaitos, naujomis TKKK visuotinio šiltėjimo potencialo vertėmis ir peržiūrėto bendrojo ataskaitų rengimo formato lentelėmis, pateiktomis to sprendimo priede;

| (3) | Sprendimą Nr. 280/2004/EB (4) pakeitus Reglamentu (ES) Nr. 525/2013, Komisijos sprendimą Nr. 2005/166/EB (5), nustatantį Sprendimo 280/2004/EB įgyvendinimo taisykles, reikėtų atnaujinti, kad būtų atsižvelgta į tarptautiniu mastu sutartų gairių pokyčius ir užtikrinti naujų į Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 įtrauktų nuostatų, kurių nebuvo Sprendime 280/2004/EB, vienodas įgyvendinimo sąlygas. Tokiomis vienodomis įgyvendinimo nuostatomis turėtų būti reglamentuojamas ŠESD apskaitos ataskaitų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų tarpinės apskaitos ataskaitų teikimas, informavimas apie politikos ir priemonių sistemas bei prognozes, aukciono pajamų ir projektų kreditų naudojimą ir informacijos teikimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 529/2013/ES (6). Atsižvelgiant į būtinų Sprendimo Nr. 2005/166/EB pakeitimų skaičių, derėtų jį panaikinti ir pakeisti nauju; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimą Nr. 280/2004/EB (4) pakeitus Reglamentu (ES) Nr. 525/2013, Komisijos sprendimą Nr. 2005/166/EB (5), nustatantį Sprendimo 280/2004/EB įgyvendinimo taisykles, reikėtų atnaujinti, kad būtų atsižvelgta į tarptautiniu mastu sutartų gairių pokyčius ir užtikrinti naujų į Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 įtrauktų nuostatų, kurių nebuvo Sprendime 280/2004/EB, vienodas įgyvendinimo sąlygas. Tokiomis vienodomis įgyvendinimo nuostatomis turėtų būti reglamentuojamas ŠESD apskaitos ataskaitų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų tarpinės apskaitos ataskaitų teikimas, informavimas apie politikos ir priemonių sistemas bei prognozes, aukciono pajamų ir projektų kreditų naudojimą ir informacijos teikimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 529/2013/ES (6). Atsižvelgiant į būtinų Sprendimo Nr. 2005/166/EB pakeitimų skaičių, derėtų jį panaikinti ir pakeisti nauju;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad atitiktis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimui 406/2009/EB (7) būtų įvertinama patikimai, nuosekliai, skaidriai ir laiku, Reglamente (ES) Nr. 525/2013 nustatytas valstybių narių pateikiamos ŠESD apskaitos Sąjungos lygmens peržiūros procesas. Siekiant užtikrinti, kad peržiūros procesas būtų įgyvendintas laiku ir veiksmingai, būtina nustatyti išsamios metinės valstybių narių pateikiamos ŠESD apskaitos peržiūros laiko aspektus ir etapus; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad atitiktis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimui 406/2009/EB (7) būtų įvertinama patikimai, nuosekliai, skaidriai ir laiku, Reglamente (ES) Nr. 525/2013 nustatytas valstybių narių pateikiamos ŠESD apskaitos Sąjungos lygmens peržiūros procesas. Siekiant užtikrinti, kad peržiūros procesas būtų įgyvendintas laiku ir veiksmingai, būtina nustatyti išsamios metinės valstybių narių pateikiamos ŠESD apskaitos peržiūros laiko aspektus ir etapus;

| (5) | siekiant įgyvendinti JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendime 19/CMP.1 nustatytus įpareigojimus, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. C (2014) 1539 (8) nustatyti esminiai Sąjungos apskaitos sistemos reikalavimai. Siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai būtų įgyvendinti laiku ir veiksmingai, būtina nustatyti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo rengiant Sąjungos ŠESD apskaitos ataskaitą laiko aspektus; |
| --- | --- |

(5)

siekiant įgyvendinti JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendime 19/CMP.1 nustatytus įpareigojimus, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. C (2014) 1539 (8) nustatyti esminiai Sąjungos apskaitos sistemos reikalavimai. Siekiant užtikrinti, kad įsipareigojimai būtų įgyvendinti laiku ir veiksmingai, būtina nustatyti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo rengiant Sąjungos ŠESD apskaitos ataskaitą laiko aspektus;

| (6) | siekiant užtikrinti teisinį tikrumą dėl Sąjungos ir valstybių narių ataskaitų teikimo įpareigojimų pasibaigus papildomam pagal Kioto protokolą prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpiui, Sprendimo 2005/166/EB 18, 19 ir 24 straipsnių nuostatos turėtų būti paliktos galioti; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti teisinį tikrumą dėl Sąjungos ir valstybių narių ataskaitų teikimo įpareigojimų pasibaigus papildomam pagal Kioto protokolą prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimo laikotarpiui, Sprendimo 2005/166/EB 18, 19 ir 24 straipsnių nuostatos turėtų būti paliktos galioti;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

DALYKAS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatomos Reglamento (ES) Nr. 525/2013 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su:

| a) | valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų (toliau – ŠESD) apskaitos (inventoriaus) ataskaitomis ir ŠESD tarpinėmis apskaitos ataskaitomis, informavimu apie politikos ir priemonių sistemas bei prognozes, aukciono pajamų ir projektų kreditų naudojimą pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7, 8, 12, 13, 14 ir 17 straipsnius; |
| --- | --- |

a)

valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų (toliau – ŠESD) apskaitos (inventoriaus) ataskaitomis ir ŠESD tarpinėmis apskaitos ataskaitomis, informavimu apie politikos ir priemonių sistemas bei prognozes, aukciono pajamų ir projektų kreditų naudojimą pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7, 8, 12, 13, 14 ir 17 straipsnius;

| b) | valstybių narių ataskaitomis, teikiamomis pagal Sprendimą Nr. 529/2013/ES; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių ataskaitomis, teikiamomis pagal Sprendimą Nr. 529/2013/ES;

| c) | išsamios metinės valstybių narių pateikiamos ŠESD apskaitos peržiūros, atliekamos pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnį, laiko aspektais ir etapais; |
| --- | --- |

c)

išsamios metinės valstybių narių pateikiamos ŠESD apskaitos peržiūros, atliekamos pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnį, laiko aspektais ir etapais;

| d) | valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo rengiant Sąjungos ŠESD apskaitos ataskaitą laiko aspektais. |
| --- | --- |

d)

valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo ir veiklos koordinavimo rengiant Sąjungos ŠESD apskaitos ataskaitą laiko aspektais.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| (1) | bendrojo ataskaitų rengimo formato (BARF, angl. CRF) lentelė – lentelė, į kurią įrašomas dėl žmogaus veiklos iš taršos šaltinių išmetamas ir absorbentais pašalinamas (absorbuojamas) ŠESD kiekis ir kuri yra įtraukta į Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (toliau – JTBKKK) šalių konferencijos Sprendimo 24/CP.19 (toliau – Sprendimas 24/CP.19) II priedą ir į JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendimo 6/CMP.9 priedą; |
| --- | --- |

(1)

bendrojo ataskaitų rengimo formato (BARF, angl. CRF) lentelė – lentelė, į kurią įrašomas dėl žmogaus veiklos iš taršos šaltinių išmetamas ir absorbentais pašalinamas (absorbuojamas) ŠESD kiekis ir kuri yra įtraukta į Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (toliau – JTBKKK) šalių konferencijos Sprendimo 24/CP.19 (toliau – Sprendimas 24/CP.19) II priedą ir į JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendimo 6/CMP.9 priedą;

| (2) | referencinis metodas – Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (toliau – TKKK) referencinis metodas, pateiktas 2006 m. TKKK gairėse dėl nacionalinės ŠESD apskaitos ir taikomas pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. C(2014) 1539 6 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

referencinis metodas – Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (toliau – TKKK) referencinis metodas, pateiktas 2006 m. TKKK gairėse dėl nacionalinės ŠESD apskaitos ir taikomas pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. C(2014) 1539 6 straipsnį.

| (3) | 1 metodas – pagrindinis metodas, įtrauktas į 2006 m. TKKK gaires arba 2003 m. TKKK gerosios praktikos gaires; |
| --- | --- |

(3)

1 metodas – pagrindinis metodas, įtrauktas į 2006 m. TKKK gaires arba 2003 m. TKKK gerosios praktikos gaires;

| (4) | svarbi kategorija – kategorija, kuri dėl absoliutaus išmetamų ir absorbuojamų teršalų kiekio, išmetamų ir absorbuojamų teršalų kiekio tendencijų arba išmetamų ir absorbuojamų teršalų kiekio neapibrėžties daro didelį poveikį valstybės narės arba Sąjungos bendrajai ŠESD apskaitai; |
| --- | --- |

(4)

svarbi kategorija – kategorija, kuri dėl absoliutaus išmetamų ir absorbuojamų teršalų kiekio, išmetamų ir absorbuojamų teršalų kiekio tendencijų arba išmetamų ir absorbuojamų teršalų kiekio neapibrėžties daro didelį poveikį valstybės narės arba Sąjungos bendrajai ŠESD apskaitai;

| (5) | sektorinis metodas – 2006 m. TKKK gairėse pateiktas sektorinis metodas. |
| --- | --- |

(5)

sektorinis metodas – 2006 m. TKKK gairėse pateiktas sektorinis metodas.

II SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOS

3 straipsnis

Šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitos ataskaitų teikimo bendrosios taisyklės

1.   Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1–5 dalyse nurodytą informaciją valstybės narės Komisijai ir kopiją Europos aplinkos agentūrai pateikia pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. C(2014) 1539 6 straipsnį ir šiame reglamente nustatytas taisykles užpildydamos:

| a) | bendrojo ataskaitų rengimo formato lenteles, kurios pildomos pateikiant visą skaičiuoklės formato arba XML (angl. Extensible Markup Language) formato failų rinkinį (nelygu kuri programinė įranga turima) apimant visą valstybės narės geografinę teritoriją, kuriai taikomas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013; |
| --- | --- |

a)

bendrojo ataskaitų rengimo formato lenteles, kurios pildomos pateikiant visą skaičiuoklės formato arba XML (angl. Extensible Markup Language) formato failų rinkinį (nelygu kuri programinė įranga turima) apimant visą valstybės narės geografinę teritoriją, kuriai taikomas Reglamentas (ES) Nr. 525/2013;

| b) | standartinę elektroninę formą (SEF), skirtą Kioto protokolo vienetų ataskaitoms teikti pagal susijusias ataskaitų teikimo instrukcijas, kurias priėmė JTBKKK šalių konferencija, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu; |
| --- | --- |

b)

standartinę elektroninę formą (SEF), skirtą Kioto protokolo vienetų ataskaitoms teikti pagal susijusias ataskaitų teikimo instrukcijas, kurias priėmė JTBKKK šalių konferencija, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu;

| c) | šio reglamento I–VIII ir X–XV priedus. |
| --- | --- |

c)

šio reglamento I–VIII ir X–XV priedus.

2.   Išsami Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta nacionalinės apskaitos ataskaita parengiama remiantis JTBKKK metinių ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairių, pateikiamų Sprendimo 24/CP.19 I priede, priede nustatyta struktūra ir laikantis šiame reglamente nustatytų taisyklių.

4 straipsnis

Informacijos teikimas nacionalinės apskaitos ataskaitoje arba jos priede

1.   Informaciją ir lenteles, kurias reikalaujama pateikti pagal 6, 7, 9–16 straipsnius, valstybės narės įtraukia į nacionalinės apskaitos ataskaitas arba pateikia kaip atskirą nacionalinės apskaitos ataskaitos priedą, kaip nurodyta I priede.

2.   Tais atvejais, kai valstybės narės gali rinktis, ar informaciją ir lenteles įtraukti į nacionalinės apskaitos ataskaitą, ar pateikti kaip atskirą tos ataskaitos priedą, valstybės narės, pildydamos I priedą, aiškiai nurodo, kuriuo būdu jos pasirinko teikti informaciją.

5 straipsnis

Informacijos pateikimo procesas

Teikdamos informaciją pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 4, 5, 7, 8, 12–17 straipsnius, valstybės narės naudojasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 401/2009 (9) joms suteikta Europos aplinkos agentūros „ReportNet“ priemone.

6 straipsnis

Informacijos apie nacionalinės apskaitos sistemas teikimas

1.   Valstybės narės pateikia tokią tekstinę informaciją apie Reglamento (ES) Nr. 525/2013 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą nacionalinės apskaitos sistemą:

| a) | nacionalinio subjekto, kuriam tenka bendra atsakomybė už visą valstybės narės nacionalinę apskaitą, pavadinimą ir kontaktinius duomenis; |
| --- | --- |

a)

nacionalinio subjekto, kuriam tenka bendra atsakomybė už visą valstybės narės nacionalinę apskaitą, pavadinimą ir kontaktinius duomenis;

| b) | įvairių agentūrų ir subjektų, susijusių su apskaitos planavimo, rengimo ir valdymo procesu, funkcijas ir atsakomybės sritis, taip pat institucinę, teisinę ir procedūrinę apskaitos rengimo tvarką; |
| --- | --- |

b)

įvairių agentūrų ir subjektų, susijusių su apskaitos planavimo, rengimo ir valdymo procesu, funkcijas ir atsakomybės sritis, taip pat institucinę, teisinę ir procedūrinę apskaitos rengimo tvarką;

| c) | veiklos duomenų rinkimo, išmetamųjų teršalų faktorių ir metodų pasirinkimo ir ŠESD kiekio nustatymo proceso aprašymą; |
| --- | --- |

c)

veiklos duomenų rinkimo, išmetamųjų teršalų faktorių ir metodų pasirinkimo ir ŠESD kiekio nustatymo proceso aprašymą;

| d) | svarbių kategorijų nustatymo metodų ir gautų rezultatų aprašymą; |
| --- | --- |

d)

svarbių kategorijų nustatymo metodų ir gautų rezultatų aprašymą;

| e) | procesų, lemiančių anksčiau pateiktų apskaitos duomenų perskaičiavimą, aprašymą; |
| --- | --- |

e)

procesų, lemiančių anksčiau pateiktų apskaitos duomenų perskaičiavimą, aprašymą;

| f) | kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės plano, jo įgyvendinimo ir nustatytų kokybės tikslų aprašymą, taip pat informaciją apie vidinį bei išorinį vertinimą ir peržiūros procesus bei jų rezultatus, remdamosi nacionalinių sistemų gairėmis, išdėstytomis JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendimo 19/CMP.1 priede; |
| --- | --- |

f)

kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės plano, jo įgyvendinimo ir nustatytų kokybės tikslų aprašymą, taip pat informaciją apie vidinį bei išorinį vertinimą ir peržiūros procesus bei jų rezultatus, remdamosi nacionalinių sistemų gairėmis, išdėstytomis JTBKKK šalių konferencijos, kuri laikoma Kioto protokolo šalių posėdžiu, Sprendimo 19/CMP.1 priede;

| g) | oficialaus apskaitos svarstymo ir tvirtinimo procedūrų aprašymą. |
| --- | --- |

g)

oficialaus apskaitos svarstymo ir tvirtinimo procedūrų aprašymą.

2.   Valstybės narės pateikia aprašymą tvarkos, kuria užtikrinama, kad kompetentinga už apskaitą atsakinga valdžios institucija galėtų susipažinti su Reglamento (ES) Nr. 525/2013 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, įskaitant informaciją apie informaciją teikiančias organizacijas, reguliaraus susipažinimo su informacija tvarkaraštį ir informacijos, su kuria susipažinti sudaromos sąlygos, išskaidymo ir baigtumo lygį.

7 straipsnis

Informacijos apie pateiktų oro teršalų duomenų suderinamumą teikimas

1.   Valstybės narės pateikia tekstinę informaciją apie Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies m punkto i papunktyje nurodytų patikrų rezultatus ir duomenų atitikimą, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies b punkte, įskaitant:

| a) | trumpą įvertinimą, ar anglies monoksido (CO), sieros dioksido (SO2), azoto oksidų (NOx) išmetamųjų teršalų ir lakiųjų organinių junginių įverčiai, nurodyti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/81/EB (10) ir pagal JT EEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją valstybės narės teikiamose apskaitose (inventoriuose) atitinka tų pačių teršalų įverčius ŠESD apskaitose, teikiamose pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013, |
| --- | --- |

a)

trumpą įvertinimą, ar anglies monoksido (CO), sieros dioksido (SO2), azoto oksidų (NOx) išmetamųjų teršalų ir lakiųjų organinių junginių įverčiai, nurodyti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/81/EB (10) ir pagal JT EEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją valstybės narės teikiamose apskaitose (inventoriuose) atitinka tų pačių teršalų įverčius ŠESD apskaitose, teikiamose pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013,

| b) | pagal Direktyvą 2001/81/EB ir pagal JT EEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją parengtų ataskaitų, kurios buvo palygintos su pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 pateikta apskaita, pateikimo datas. |
| --- | --- |

b)

pagal Direktyvą 2001/81/EB ir pagal JT EEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją parengtų ataskaitų, kurios buvo palygintos su pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 pateikta apskaita, pateikimo datas.

2.   Jei, atlikus šio straipsnio 1 dalyje minimą patikrą, nustatoma, kad bendras tam tikro išmetamojo teršalo kiekis (neskaitant su žemės naudojimu, žemės naudojimo keitimu ir miškininkyste (LULUCF) susijusių absorbuojamų ir išmetamų teršalų), nurodytas pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013 teikiamose ataskaitose, daugiau kaip +/–5 % neatitinka to paties teršalo kiekio, pranešto atitinkamai pagal Direktyvą 2001/81/EB arba JT EEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją už X–2 metus, atitinkama valstybė narė, be tekstinės informacijos, pateiktos pagal 1 dalį, papildomai pateikia užpildytą šio reglamento II priede pateiktą lentelę.

3.   Tik tekstinę informaciją valstybės narės gali pateikti, jei 2 dalyje nurodytas daugiau kaip +/–5 % skirtumas susidaro dėl duomenų klaidų taisymų arba geografinės aprėpties skirtumų ar atitinkamų teisės priemonių taikymo srities skirtumų.

8 straipsnis

Informacijos apie perskaičiavimus teikimas

Valstybės narės praneša apie bazinių metų ar bazinio laikotarpio ir X–3 metų duomenų perskaičiavimų priežastis, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies e punkte, naudodamos šio reglamento III priede pateiktą lentelę.

9 straipsnis

Informacijos apie rekomendacijų ar taisymų įgyvendinimą teikimas

1.   Laikydamosi Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies j punkto valstybės narės praneša apie kiekvieno naujausioje paskelbtoje individualioje JTBKKK peržiūros ataskaitoje nurodyto taisymo ir kiekvienos rekomendacijos įgyvendinimo būklę, įskaitant tokios rekomendacijos neįgyvendinimo priežastis, naudodamos šio reglamento IV priede pateiktą lentelę.

2.   Apie kiekvienos pagal 35 straipsnio 2 dalį parengtoje naujausioje peržiūros ataskaitoje nurodytos rekomendacijos įgyvendinimo būklę valstybės narės praneša naudodamos IV priede pateiktą lentelę.

10 straipsnis

Informacijos apie pateiktų išmetamųjų teršalų duomenų atitikimą su apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos duomenimis teikimas

1.   Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies k punkte nurodytą informaciją valstybės narės praneša naudodamos šio reglamento V priede pateiktą lentelę.

2.   Valstybės narės pateikia tekstinę informaciją apie patikrų, atliktų pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies l punktą, rezultatus.

11 straipsnis

Informacijos apie pateiktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų duomenų suderinamumą teikimas

Valstybės narės pateikia tekstinę informaciją apie patikrų, nurodytų Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies m punkto ii papunktyje, rezultatus, įskaitant:

| a) | valstybės narės atliktų patikrų aprašymą, nurodant išsamumo lygį ir lygintus duomenų rinkinius bei ataskaitas; |
| --- | --- |

a)

valstybės narės atliktų patikrų aprašymą, nurodant išsamumo lygį ir lygintus duomenų rinkinius bei ataskaitas;

| b) | pagrindinių patikrų rezultatų aprašymą ir pagrindinių neatitikimų paaiškinimus; |
| --- | --- |

b)

pagrindinių patikrų rezultatų aprašymą ir pagrindinių neatitikimų paaiškinimus;

| c) | informaciją apie tai, ar naudotasi veiklos vykdytojų pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 (11) 3 straipsnio 6 dalį surinktais duomenimis; jei taip, kaip jais pasinaudota; |
| --- | --- |

c)

informaciją apie tai, ar naudotasi veiklos vykdytojų pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 (11) 3 straipsnio 6 dalį surinktais duomenimis; jei taip, kaip jais pasinaudota;

| d) | jei patikrų nebuvo atlikta, nurodomos priežastys, kodėl patikros laikytos nereikalingomis. |
| --- | --- |

d)

jei patikrų nebuvo atlikta, nurodomos priežastys, kodėl patikros laikytos nereikalingomis.

12 straipsnis

Informacijos apie suderinamumą su energetikos duomenimis teikimas

1.   Pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies m punkto iii papunktį valstybės narės teikia tekstinę informaciją apie referencinio metodo, apskaičiuoto remiantis ŠESD apskaitos duomenimis, ir referencinio metodo, apskaičiuoto remiantis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2008 (12) 4 straipsnį ir to reglamento B priedą pateiktais duomenimis, palyginimą.

2.   Naudodamosi VI priede pateikta lentele valstybės narės praneša X–2 metų bendrą nacionalinį tikrąjį iškastinio kuro suvartojimą, nurodydamos bendrą kiekvienos iškastinio kuro kategorijos suvartojimą, ir pateikia paaiškinimus, jei susidaro didesnis kaip +/–2 % skirtumas.

13 straipsnis

Informacijos apie nacionalinės apskaitos sistemų arba registrų aprašų pakeitimus teikimas

Atitinkamuose nacionalinės apskaitos ataskaitos skyriuose valstybės narės aiškiai nurodo, ar nuo tada, kai buvo pateikta ankstesnė nacionalinės apskaitos ataskaita, nebuvo padaryta jokių nacionalinės apskaitos sistemos arba nacionalinio registro pakeitimų, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies n ir o punktuose.

14 straipsnis

Informacijos apie neapibrėžtį ir išsamumą teikimas

1.   Laikydamosi Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies p punkte nustatyto pranešimo apie neapibrėžtį reikalavimo, valstybės narės pateikia toliau nurodytų duomenų 1 metodo neapibrėžties įverčius:

| a) | ŠESD lygių ir tendencijų; |
| --- | --- |

a)

ŠESD lygių ir tendencijų;

| b) | veiklos duomenų ir išmetamųjų teršalų faktorių arba kitų kiekio nustatymo parametrų, naudotų atitinkamu kategorijos lygmeniu, – tam naudodamos šio reglamento VII priede nustatytą lentelę. |
| --- | --- |

b)

veiklos duomenų ir išmetamųjų teršalų faktorių arba kitų kiekio nustatymo parametrų, naudotų atitinkamu kategorijos lygmeniu, – tam naudodamos šio reglamento VII priede nustatytą lentelę.

2.   Bendras išsamumo įvertinimas, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies p punkte, apima:

| a) | kategorijų, kurios pranešime nurodytos kaip neįvertintos (angl. not estimated, žymėjimas „NE“), kaip apibrėžta JTBKKK metinės ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairėse, pateikiamose Sprendimo 24/CP.19 I priede, apžvalgą ir išsamius paaiškinimus, kodėl naudotas toks žymėjimas, ypač tais atvejais, kai 2006 m. TKKK nacionalinės ŠESD apskaitos gairėse pateikiami ŠESD kiekio įvertinimo metodai; |
| --- | --- |

a)

kategorijų, kurios pranešime nurodytos kaip neįvertintos (angl. not estimated, žymėjimas „NE“), kaip apibrėžta JTBKKK metinės ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairėse, pateikiamose Sprendimo 24/CP.19 I priede, apžvalgą ir išsamius paaiškinimus, kodėl naudotas toks žymėjimas, ypač tais atvejais, kai 2006 m. TKKK nacionalinės ŠESD apskaitos gairėse pateikiami ŠESD kiekio įvertinimo metodai;

| b) | ŠESD apskaitos geografinės aprėpties aprašymą. |
| --- | --- |

b)

ŠESD apskaitos geografinės aprėpties aprašymą.

3.   Jei valstybė narė, teikdama apskaitą pagal JTBKKK ir Kioto protokolą, nurodo kitokią geografinę aprėptį negu teikdama apskaitą pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013, ta valstybė narė, rengdama Sąjungai priklausančios savo teritorijos dalies ŠESD apskaitą, trumpai aprašo principus ir metodus, kuriais ji naudojosi, kad atskirtų Sąjungai priklausančioje savo teritorijos dalyje išmestų ir absorbuotų teršalų kiekį nuo Sąjungai nepriklausančioje savo teritorijos dalyje išmesto ir absorbuoto teršalų kiekio.

15 straipsnis

Informacijos apie kitus Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitai rengti reikalingus elementus teikimas

1.   Siekiant, kad būtų galima parengti Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalies p punkte nurodytą Sąjungos ŠESD apskaitos ataskaitą, valstybės narės teikia informaciją apie metodus ir išmetamųjų teršalų faktorius, taikytus toms kategorijoms, kurios atitinkamuose XML failuose ir bendrojo ataskaitų rengimo formato lentelėse nurodytos kaip Sąjungos svarbios kategorijos.

2.   1 dalies taikymo tikslu Komisija iki metų, einančių prieš tuos metus, kuriais turi būti pateikta apskaita, spalio 31 d. pateikia naujausių Sąjungos svarbių kategorijų sąrašą.

3.   Valstybės narės nurodo ir paaiškina kiekvieno sektoriaus ankstesnes išmetamųjų teršalų kiekio tendencijas ir metinio kiekio svyravimus, taip pat nurodo pagrindines varomąsias jėgas, kurios, kaip nustatyta, daro reikšmingą poveikį tendencijoms. Aiškinant daugiausia dėmesio turi būti skiriama pokyčiams, įvykusiems per paskutiniuosius apskaitos metus, palyginti su 1990 m., ir reikšmingiems kelių paskutiniųjų ataskaitos metų metinio kiekio svyravimams, ypač skirtumams tarp X–3 ir X–2 metų.

16 straipsnis

Informacijos apie esminius metodikų aprašų pakeitimus teikimas

Kasmet iki kovo 15 d. valstybės narės, naudodamos VIII priede pateiktą lentelę, praneša apie esminius nacionalinės apskaitos ataskaitos metodikos aprašo pasikeitimus, įvykusius nuo ataskaitos pateikimo termino – prieš tai ėjusių metų balandžio 15 d.

17 straipsnis

Šiltnamio efektą sukeliančių dujų tarpinių apskaitos ataskaitų teikimas

1.   Valstybės narės, naudodamos bendrojo ataskaitų rengimo formato lentelę (2 suvestinę lentelę), teikia Reglamento (ES) Nr. 525/2013 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas ŠESD tarpines apskaitos ataskaitas taip:

| a) | duomenys išskaidomi taršos šaltinių lygmeniu ir atspindi veiklos duomenis ir metodus, kuriais naudojantis bus rengiami X–1 metų įverčiai; |
| --- | --- |

a)

duomenys išskaidomi taršos šaltinių lygmeniu ir atspindi veiklos duomenis ir metodus, kuriais naudojantis bus rengiami X–1 metų įverčiai;

| b) | bendras apytikslis LULUCF sektoriuje išmestų ir absorbuotų ŠESD kiekis CO2 ekvivalentu neįskaičiuojamas; |
| --- | --- |

b)

bendras apytikslis LULUCF sektoriuje išmestų ir absorbuotų ŠESD kiekis CO2 ekvivalentu neįskaičiuojamas;

| c) | pridedamos dvi skiltys, kad būtų galima nurodyti ŠESD, kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB (13) nustatyta Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema (toliau – ATLPS), ir ŠESD, kurioms taikomas Sprendimas 406/2009/EB, skirtumą pagal taršos šaltinių kategorijas, jei turimi tokie duomenys. |
| --- | --- |

c)

pridedamos dvi skiltys, kad būtų galima nurodyti ŠESD, kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB (13) nustatyta Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema (toliau – ATLPS), ir ŠESD, kurioms taikomas Sprendimas 406/2009/EB, skirtumą pagal taršos šaltinių kategorijas, jei turimi tokie duomenys.

2.   Valstybės narės paaiškina 2 suvestinėje lentelėje nurodyto ŠESD kiekio tendencijų, pastebimų lyginant su anksčiau pateikta apskaitos ataskaita, pagrindines varomąsias jėgas. Paaiškinimuose jos remiasi tik informacija, turima rengiant X–1 metų įverčius.

18 straipsnis

Bendradarbiavimo ir koordinavimo rengiant Sąjungos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitos ataskaitą laiko aspektai

Rengiant Sąjungos ŠESD apskaitą ir Sąjungos ŠESD apskaitos ataskaitą valstybės narės bendradarbiauja ir koordinuoja veiklą su Komisija ir laikosi IX priede nustatytų terminų.

19 straipsnis

Informacijos apie nustatytosios normos nustatymą teikimas

Ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki ataskaitos pagal Sprendimo2/CMP.8 I priedą pateikimo JTBKKK termino valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą, nurodydamos informaciją, reikalingą antrojo įsipareigojimų laikotarpio bendrajai nustatytajai normai ir Sąjungos nustatytajai normai pagal Kioto protokolo 3 straipsnio 7a, 8 ir 8a dalis apskaičiuoti.

20 straipsnis

Informacijos apie nacionalines politikos, priemonių ir prognozių sistemas teikimas

Valstybės narės pateikia ataskaitą apie politikos, priemonių ir prognozių sistemas, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 525/2013 13 straipsnio 1 dalies a punkte, įskaitant:

| a) | informaciją apie atitinkamą institucinę, teisinę ir procedūrinę tvarką, įskaitant apie paskirtą (-us) atitinkamą (-us) nacionalinį (-ius) subjektą (-us), kuriam (-iems) patikėta bendra atsakomybė vertinti atitinkamos valstybės narės politiką ir rengti antropogeninių ŠESD išmetimo prognozes; |
| --- | --- |

a)

informaciją apie atitinkamą institucinę, teisinę ir procedūrinę tvarką, įskaitant apie paskirtą (-us) atitinkamą (-us) nacionalinį (-ius) subjektą (-us), kuriam (-iems) patikėta bendra atsakomybė vertinti atitinkamos valstybės narės politiką ir rengti antropogeninių ŠESD išmetimo prognozes;

| b) | atitinkamos institucinės, teisinės ir procedūrinės tvarkos, nustatytos valstybėje narėje siekiant vertinti jos politiką ir rengti iš taršos šaltinių išmetamo ir absorbuojamo antropogeninių ŠESD kiekio prognozes, aprašymą; |
| --- | --- |

b)

atitinkamos institucinės, teisinės ir procedūrinės tvarkos, nustatytos valstybėje narėje siekiant vertinti jos politiką ir rengti iš taršos šaltinių išmetamo ir absorbuojamo antropogeninių ŠESD kiekio prognozes, aprašymą;

| c) | atitinkamos procedūrinės tvarkos ir nustatytų terminų, kuriais siekiama užtikrinti, kad informacija apie politiką, priemones ir prognozes, būtų skaidri, tiksli, nuosekli, palyginama, pateikiama laiku ir visa, aprašymą; |
| --- | --- |

c)

atitinkamos procedūrinės tvarkos ir nustatytų terminų, kuriais siekiama užtikrinti, kad informacija apie politiką, priemones ir prognozes, būtų skaidri, tiksli, nuosekli, palyginama, pateikiama laiku ir visa, aprašymą;

| d) | bendro duomenų rinkimo ir naudojimo proceso aprašymą, kartu įvertinant, ar nuoseklus duomenų rinkimo ir naudojimo procesas padeda vertinti politiką ir priemones bei rengti prognozes, taip pat nurodant skirtingus sektorius, pagal kuriuos buvo rengiamos prognozės; |
| --- | --- |

d)

bendro duomenų rinkimo ir naudojimo proceso aprašymą, kartu įvertinant, ar nuoseklus duomenų rinkimo ir naudojimo procesas padeda vertinti politiką ir priemones bei rengti prognozes, taip pat nurodant skirtingus sektorius, pagal kuriuos buvo rengiamos prognozės;

| e) | prielaidų, metodikų ir modelių, kurie pasirenkami politikai vertinti ir antropogeninių ŠESD kiekio prognozėms rengti, pasirinkimo aprašymą; |
| --- | --- |

e)

prielaidų, metodikų ir modelių, kurie pasirenkami politikai vertinti ir antropogeninių ŠESD kiekio prognozėms rengti, pasirinkimo aprašymą;

| f) | kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės, taip pat atliktos prognozių jautrumo analizės aprašymą. |
| --- | --- |

f)

kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės, taip pat atliktos prognozių jautrumo analizės aprašymą.

21 straipsnis

Informacijos apie valstybių narių anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamų vystymosi strategijų atnaujinimus teikimas

Valstybės narės teikia ataskaitas apie savo anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamų vystymosi strategijų atnaujinimus, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 13 straipsnio 1 dalies b punkte, įskaitant tokią informaciją:

| a) | trumpą objektyvų atlikto atnaujinimo aprašymą; |
| --- | --- |

a)

trumpą objektyvų atlikto atnaujinimo aprašymą;

| b) | anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos ir jos atnaujinimo teisinį statusą; |
| --- | --- |

b)

anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos ir jos atnaujinimo teisinį statusą;

| c) | anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos pakeitimus ir tikėtiną atnaujinimo poveikį; |
| --- | --- |

c)

anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos pakeitimus ir tikėtiną atnaujinimo poveikį;

| d) | anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos ir jos atnaujinimo įgyvendinimo terminus ir įgyvendinimo pažangos aprašymą, taip pat, jei turima informacijos, numatomų su atnaujinimu susijusių išlaidų ir naudos vertinimą; |
| --- | --- |

d)

anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos ir jos atnaujinimo įgyvendinimo terminus ir įgyvendinimo pažangos aprašymą, taip pat, jei turima informacijos, numatomų su atnaujinimu susijusių išlaidų ir naudos vertinimą;

| e) | kaip informacija teikiama visuomenei pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 4 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

e)

kaip informacija teikiama visuomenei pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 4 straipsnio 3 dalį.

22 straipsnis

Informacijos apie politiką ir priemones teikimas

1.   Informaciją apie politiką ir priemones, nurodytas Reglamento (ES) Nr. 525/2013 13 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose, valstybės narės teikia šio reglamento XI priede pateiktose lentelėse ir naudodamosi Komisijos pateiktu ataskaitos šablonu bei laikydamosi jos nustatyto teikimo proceso.

2.   Be 1 dalyje minimų lentelių, valstybės narės taip pat teikia tekstinę kokybinę informaciją apie įvairios politikos ir priemonių, apie kurias pranešta pagal 1 dalį, sąsajas ir apie tai, kokį poveikį ta politika ir priemonės daro įvairiems prognozių scenarijams, be kita ko įvertindamos, kaip jos padeda siekti anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamos vystymosi strategijos tikslų.

23 straipsnis

Informacijos apie prognozes teikimas

1.   Reglamento (ES) Nr. 525/2013 14 straipsnyje nurodytą informaciją apie antropogeninių ŠESD išmetimo iš taršos šaltinių ir šalinimo absorbentais prognozes valstybės narės teikia pagal šio reglamento XII priedo lentelę, naudodamosi Komisijos pateiktu ataskaitos šablonu bei laikydamosi jos nustatyto tokios informacijos teikimo proceso.

2.   Valstybės narės teikia papildomą tekstinę informaciją apie:

| a) | bendro ataskaitose nurodyto ŠESD kiekio jautrumo analizės rezultatus, taip pat trumpai paaiškindamos, kurie parametrai svyravo ir kaip; |
| --- | --- |

a)

bendro ataskaitose nurodyto ŠESD kiekio jautrumo analizės rezultatus, taip pat trumpai paaiškindamos, kurie parametrai svyravo ir kaip;

| b) | atskirai bendro ŠESD, kurioms taikomas Sprendimas Nr. 406/2009/EB, kiekio, bendro ŠESD, kurioms taikoma Direktyva 2003/87/EB nustatyta Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema, kiekio ir bendro LULUCF sektoriaus ŠESD kiekio jautrumo analizės rezultatus; |
| --- | --- |

b)

atskirai bendro ŠESD, kurioms taikomas Sprendimas Nr. 406/2009/EB, kiekio, bendro ŠESD, kurioms taikoma Direktyva 2003/87/EB nustatyta Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema, kiekio ir bendro LULUCF sektoriaus ŠESD kiekio jautrumo analizės rezultatus;

| c) | apskaitos duomenų metus (bazinius metus) ir apskaitos ataskaitos metus, kuriais naudotasi kaip išeities tašku rengiant prognozes; |
| --- | --- |

c)

apskaitos duomenų metus (bazinius metus) ir apskaitos ataskaitos metus, kuriais naudotasi kaip išeities tašku rengiant prognozes;

| d) | prognozėms rengti naudotas metodikas, įskaitant trumpą naudotų modelių ir jų sektorinės, geografinės ir laiko aprėpties aprašymą, nuorodas, kur galima rasti išsamesnės informacijos apie modelius ir informacijos apie pagrindines naudotas išorines prielaidas ir parametrus. |
| --- | --- |

d)

prognozėms rengti naudotas metodikas, įskaitant trumpą naudotų modelių ir jų sektorinės, geografinės ir laiko aprėpties aprašymą, nuorodas, kur galima rasti išsamesnės informacijos apie modelius ir informacijos apie pagrindines naudotas išorines prielaidas ir parametrus.

3.   Siekdama užtikrinti bendrų Sąjungos prognozių darną, likus devyniems mėnesiams iki informacijos apie prognozes pateikimo pagal Reglamento Nr. 525/2013 14 straipsnio 1 dalį termino, Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, rekomenduoja suderintas svarbiausių tarpnacionaliniu lygmeniu nustatytų parametrų vertes, įskaitant anglies dioksido kainą apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemoje, tarptautines naftos ir anglių importo kainas.

24 straipsnis

Informacijos apie aukcionų pajamų naudojimą teikimas

Informaciją apie aukcionų pajamų naudojimą, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 17 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose ir 17 straipsnio 2 dalyje, valstybės narės teikia naudodamos šio reglamento XIII priede pateiktą lentelę.

25 straipsnis

Informacijos apie projektų kreditus, panaudotus Sprendimo Nr. 406/2009/EB reikalavimų atitikties tikslais teikimas

Informaciją apie projektų kreditus, panaudotus siekiant užtikrinti atitiktį Sprendimo Nr. 406/2009/EB reikalavimams, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 17 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose, valstybės narės teikia naudodamos šio reglamento XIV priede pateiktą lentelę.

26 straipsnis

Suvestinės informacijos apie perleidimo sandorius teikimas

1.   Suvestinę informaciją apie perleidimo sandorius, atliktus pagal Sprendimo Nr. 406/2009/EB 3 straipsnio 4 ir 5 dalis, valstybės narės teikia naudodamosi šio reglamento XV priede pateiktą lentelę.

2.   Komisijos tarnybos kasmet parengia ir elektroniniu būdu skelbia ataskaitą, kurioje apibendrinama iš valstybių narių gauta informacija. Tokioje ataskaitoje pateikiami tik apibendrinti duomenys ir neatskleidžiama konkrečių valstybių narių informacija apie metinės išmetamųjų teršalų kvotos vieneto kainas.

III SKYRIUS

SĄJUNGOS EKSPERTŲ ATLIEKAMA ŠILTNAMIO EFEKTĄ SUKELIANČIŲ DUJŲ DUOMENŲ PERŽIŪRA

27 straipsnis

Peržiūrų organizavimas

1.   Komisijai ir Europos aplinkos agentūrai atlikti Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytas peržiūras padeda techninių ekspertų peržiūros grupė.

2.   Peržiūros sekretoriato pareigas eina Europos aplinkos agentūra.

3.   Komisija ir Europos aplinkos agentūra atrenka pakankamą skaičių ekspertų, kurių specializacija apima reikiamą spektrą ŠESD apskaitos sektorių, kad per skirtą laiką būtų galima tinkamai peržiūrėti pateiktas ŠESD apskaitas.

4.   Pagal 3 dalį atrinkti peržiūros ekspertai turi turėti ŠESD apskaitos rengimo patirties ir pageidautina, kad jie aktyviai dalyvautų ŠESD peržiūros procesuose.

5.   Techninių ekspertų peržiūros grupės narys, kuris prisidėjo rengiant kurios nors valstybės narės ŠESD apskaitą arba kuris yra valstybės narės, kurios apskaita nagrinėjama, pilietis, tos konkrečios apskaitos peržiūroje nedalyvauja.

6.   Komisija ir Europos aplinkos agentūra stengiasi užtikrinti, kad visų atitinkamų valstybių narių ŠESD apskaitos būtų peržiūrimos nuosekliai ir objektyviai, siekiant, kad po peržiūros pateikiami techniniai vertinimai būtų aukštos kokybės.

7.   Peržiūra atliekama kaip dokumentų peržiūra arba centralizuota peržiūra.

8.   Sekretoriatas gali nuspręsti:

| a) | dokumentų peržiūrą ir centralizuotą peržiūrą atlikti tais pačiais metais; |
| --- | --- |

a)

dokumentų peržiūrą ir centralizuotą peržiūrą atlikti tais pačiais metais;

| b) | techninių ekspertų peržiūros grupei rekomendavus ir pasikonsultavus su atitinkama valstybe nare, be dokumentų peržiūros ar centralizuotos peržiūros, papildomai organizuoti apsilankymą šalyje. |
| --- | --- |

b)

techninių ekspertų peržiūros grupei rekomendavus ir pasikonsultavus su atitinkama valstybe nare, be dokumentų peržiūros ar centralizuotos peržiūros, papildomai organizuoti apsilankymą šalyje.

28 straipsnis

Sekretoriato užduotys

27 straipsnio 2 dalyje nurodyto sekretoriato užduotys apima:

| a) | peržiūros darbo plano rengimą; |
| --- | --- |

a)

peržiūros darbo plano rengimą;

| b) | techninių ekspertų peržiūros grupei reikalingos informacijos surinkimą ir pateikimą; |
| --- | --- |

b)

techninių ekspertų peržiūros grupei reikalingos informacijos surinkimą ir pateikimą;

| c) | šiame reglamente numatytos peržiūros veiklos koordinavimą, įskaitant ryšių palaikymą tarp techninių ekspertų peržiūros grupės ir valstybės narės, kurios apskaita peržiūrima, paskirto asmens ar asmenų, taip pat kitas praktines užduotis; |
| --- | --- |

c)

šiame reglamente numatytos peržiūros veiklos koordinavimą, įskaitant ryšių palaikymą tarp techninių ekspertų peržiūros grupės ir valstybės narės, kurios apskaita peržiūrima, paskirto asmens ar asmenų, taip pat kitas praktines užduotis;

| d) | atvejų, kai valstybių narių ŠESD apskaita kelia svarbių problemų, kaip apibrėžta 31 straipsnyje, patvirtinimą konsultuojantis su Komisija; |
| --- | --- |

d)

atvejų, kai valstybių narių ŠESD apskaita kelia svarbių problemų, kaip apibrėžta 31 straipsnyje, patvirtinimą konsultuojantis su Komisija;

| e) | galutinės ir tarpinės peržiūros ataskaitos rengimą ir redagavimą bei jų perdavimą atitinkamai valstybei narei ir Komisijai. |
| --- | --- |

e)

galutinės ir tarpinės peržiūros ataskaitos rengimą ir redagavimą bei jų perdavimą atitinkamai valstybei narei ir Komisijai.

29 straipsnis

Pirmas metinės peržiūros etapas

Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytos patikros, kuriomis siekiama patikrinti pateiktos informacijos skaidrumą, tikslumą, nuoseklumą, palyginamumą ir išsamumą, gali apimti:

| a) | įvertinimą, ar pateikti visų taršos šaltinių kategorijų ir dujų duomenys, kurių reikalaujama pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013; |
| --- | --- |

a)

įvertinimą, ar pateikti visų taršos šaltinių kategorijų ir dujų duomenys, kurių reikalaujama pagal Reglamentą (ES) Nr. 525/2013;

| b) | įvertinimą, ar ŠESD kiekio duomenų laiko eilutės yra nuoseklios; |
| --- | --- |

b)

įvertinimą, ar ŠESD kiekio duomenų laiko eilutės yra nuoseklios;

| c) | įvertinimą, ar visose valstybėse narėse taikomi palyginami išmetamųjų teršalų faktoriai, atsižvelgiant į skirtingoms nacionalinėms aplinkybėms numatytus TKKK išmetamųjų teršalų faktorius; |
| --- | --- |

c)

įvertinimą, ar visose valstybėse narėse taikomi palyginami išmetamųjų teršalų faktoriai, atsižvelgiant į skirtingoms nacionalinėms aplinkybėms numatytus TKKK išmetamųjų teršalų faktorius;

| d) | įvertinimą, ar žymėjimas „Not estimated“ naudojamasi tais atvejais, kai yra parengtos TKKK 1 pakopos metodikos ir todėl toks žymėjimas yra nepagrįstas pagal JTBKKK metinių ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairių, pateikiamų Sprendimo 24/CP.19 I priede, 37 dalį; |
| --- | --- |

d)

įvertinimą, ar žymėjimas „Not estimated“ naudojamasi tais atvejais, kai yra parengtos TKKK 1 pakopos metodikos ir todėl toks žymėjimas yra nepagrįstas pagal JTBKKK metinių ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairių, pateikiamų Sprendimo 24/CP.19 I priede, 37 dalį;

| e) | pateiktos apskaitos perskaičiavimų, ypač jei perskaičiavimai grindžiami metodiniais pokyčiais, analizę; |
| --- | --- |

e)

pateiktos apskaitos perskaičiavimų, ypač jei perskaičiavimai grindžiami metodiniais pokyčiais, analizę;

| f) | patvirtinto išmetamųjų teršalų kiekio, pranešto pagal Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, palyginimą su ŠESD kiekiu, praneštu pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnį, siekiant nustatyti sritis, kuriose valstybės narės, kurios ataskaita peržiūrima, pateikti duomenys ir prognozės labai skiriasi nuo kitų valstybių narių pateiktos informacijos; |
| --- | --- |

f)

patvirtinto išmetamųjų teršalų kiekio, pranešto pagal Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą, palyginimą su ŠESD kiekiu, praneštu pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnį, siekiant nustatyti sritis, kuriose valstybės narės, kurios ataskaita peržiūrima, pateikti duomenys ir prognozės labai skiriasi nuo kitų valstybių narių pateiktos informacijos;

| g) | Eurostato referencinio metodo rezultatų ir valstybių narių referencinio metodo palyginimą; |
| --- | --- |

g)

Eurostato referencinio metodo rezultatų ir valstybių narių referencinio metodo palyginimą;

| h) | Eurostato sektorinio metodo rezultatų ir valstybių narių sektorinio metodo palyginimą; |
| --- | --- |

h)

Eurostato sektorinio metodo rezultatų ir valstybių narių sektorinio metodo palyginimą;

| i) | įvertinimą, ar dėl to, kad valstybė narė neįgyvendino ankstesnės Sąjungos arba JTBKKK peržiūros rekomendacijų, gali tekti atlikti technines pataisas; |
| --- | --- |

i)

įvertinimą, ar dėl to, kad valstybė narė neįgyvendino ankstesnės Sąjungos arba JTBKKK peržiūros rekomendacijų, gali tekti atlikti technines pataisas;

| j) | įvertinimą, ar valstybės narės apskaitoje su kuria nors svarbia kategorija susiję kiekiai yra pervertinti (per dideli) arba nepakankamai įvertinti (per maži). |
| --- | --- |

j)

įvertinimą, ar valstybės narės apskaitoje su kuria nors svarbia kategorija susiję kiekiai yra pervertinti (per dideli) arba nepakankamai įvertinti (per maži).

30 straipsnis

Kas lemia perėjimą prie metinės peržiūros antrojo etapo

Jei atliekant metinę peržiūrą ir tikrinant apskaitą pagal 29 straipsnį nustatoma svarbių problemų, kaip apibrėžta 31 straipsnyje, taip pat valstybės narės prašymu, taip pat jei apskaita buvo pateikta per vėlai ir todėl buvo neįmanoma laiku iki XVI priede nustatytų terminų atlikti pirmojo etapo patikrų arba nesulaukus atsako į pirmojo etapo patikrų rezultatus, atliekamos 32 straipsnyje nurodytos patikros.

31 straipsnis

Svarbumo slenkstis

1.   Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 4 dalies a punkte numatyta, kad neįgyvendintos po ankstesnių Sąjungos ar JTBKKK peržiūrų pateiktos rekomendacijos yra svarbi problema, jei rekomendacija arba klausimas yra susijęs su ŠESD apskaitos duomenų pervertinimu arba nepakankamu įvertinimu, dėl kurio gali tekti daryti technines pataisas, ir jei ta valstybė narė nepateikė patenkinamo paaiškinimo, kodėl rekomendacija neįgyvendinta.

2.   Apskaitos duomenų pervertinimas arba nepakankamas įvertinimas, kuris sudaro mažiau kaip 0,05 % tų metų, kurių apskaita peržiūrima, valstybės narės bendro išmesto ŠESD kiekio (neskaitant LULUCF) arba yra ne didesnis kaip 500 kt CO2 ekvivalento (taikoma mažesnioji vertė), nelaikomas svarbia problema pagal Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 4 dalies b punktą.

32 straipsnis

Antras metinės peržiūros etapas

1.   Patikros, kuriomis siekiama nustatyti apskaitos duomenis, parengtus nesilaikant JTBKKK gairių arba Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytų Sąjungos taisyklių, gali apimti:

| a) | išsamų apskaitos įverčių, įskaitant valstybių narių rengiant apskaitą naudotas metodikas, nagrinėjimą; |
| --- | --- |

a)

išsamų apskaitos įverčių, įskaitant valstybių narių rengiant apskaitą naudotas metodikas, nagrinėjimą;

| b) | išsamią analizę to, kaip valstybė narė įgyvendino rekomendacijas, susijusias su apskaitos įverčių tobulinimu, nurodytas jos naujausioje metinėje JTBKKK apskaitos peržiūros ataskaitoje, pateiktoje valstybei narei prieš tai, kai ji pateikė apskaitą peržiūrai, arba galutinėje peržiūros ataskaitoje, kaip numatyta šio reglamento 35 straipsnio 2 dalyje; jei rekomendacijos nebuvo įgyvendintos, išsamią valstybės narės pagrindimo, kodėl ji tų rekomendacijų neįgyvendino, analizę; |
| --- | --- |

b)

išsamią analizę to, kaip valstybė narė įgyvendino rekomendacijas, susijusias su apskaitos įverčių tobulinimu, nurodytas jos naujausioje metinėje JTBKKK apskaitos peržiūros ataskaitoje, pateiktoje valstybei narei prieš tai, kai ji pateikė apskaitą peržiūrai, arba galutinėje peržiūros ataskaitoje, kaip numatyta šio reglamento 35 straipsnio 2 dalyje; jei rekomendacijos nebuvo įgyvendintos, išsamią valstybės narės pagrindimo, kodėl ji tų rekomendacijų neįgyvendino, analizę;

| c) | išsamų ŠESD kiekio įverčių laiko eilučių nuoseklumo vertinimą; |
| --- | --- |

c)

išsamų ŠESD kiekio įverčių laiko eilučių nuoseklumo vertinimą;

| d) | išsamų vertinimą, ar šioje pateiktoje apskaitoje valstybės narės perskaičiavimai, palyginti su ankstesne apskaita, pateikti skaidriai ir atlikti pagal 2006 m. TKKK nacionalinės ŠESD apskaitos rengimo gaires; |
| --- | --- |

d)

išsamų vertinimą, ar šioje pateiktoje apskaitoje valstybės narės perskaičiavimai, palyginti su ankstesne apskaita, pateikti skaidriai ir atlikti pagal 2006 m. TKKK nacionalinės ŠESD apskaitos rengimo gaires;

| e) | papildomą šio reglamento 29 straipsnyje nurodytų patikrų rezultatų ar bet kokios papildomos valstybės narės, kurios apskaita tikrinama, pateiktos informacijos atsakant į techninių ekspertų patikros grupės klausimus ir kitas patikras, tikrinimą. |
| --- | --- |

e)

papildomą šio reglamento 29 straipsnyje nurodytų patikrų rezultatų ar bet kokios papildomos valstybės narės, kurios apskaita tikrinama, pateiktos informacijos atsakant į techninių ekspertų patikros grupės klausimus ir kitas patikras, tikrinimą.

2.   Valstybė narė, pageidaujanti būti patikrinta taip, kaip nurodyta 1 dalyje, apie tai praneša Komisijai iki metų, einančių prieš peržiūros metus, spalio 31 d.

33 straipsnis

Išsami peržiūra

1.   Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 1 dalyje nurodyta išsami peržiūra apima visos apskaitos tikrinimą taip, kaip numatyta šio reglamento 29 ir 32 straipsniuose.

2.   Atliekant išsamią peržiūrą taip pat gali būti patikrinta, ar vienos valstybės narės JTBKKK ar Sąjungos peržiūros metu nustatytos problemos taip pat aktualios ir kitų valstybių narių atveju.

34 straipsnis

Techninės pataisos

1.   Laikoma, kad techninė pataisa, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 525/2013 19 straipsnio 3 dalies c punkte, yra būtina, jei nurodytų kiekių pervertinimas arba nepakankamas įvertinimas viršija šio reglamento 31 straipsnyje nustatytą svarbumo slenkstį. Į šio reglamento 35 straipsnio 2 dalyje minimą galutinę ataskaitą įtraukiamos tik būtinos techninės pataisos kartu su pagrindimu, paremtu faktais.

2.   Jei atliktina techninė pataisa viršija svarbumo slenkstį bent vienerius apskaitos metus, tačiau ne visais laiko eilutės metais, techninė pataisa apskaičiuojama visiems kitiems peržiūrimos apskaitos metams siekiant užtikrinti laiko eilutės nuoseklumą.

35 straipsnis

Peržiūros ataskaitos

1.   Iki kiekvienų metų, kuriais atliekama metinė peržiūra, balandžio 20 d. sekretoriatas tarpine peržiūros ataskaita informuoja atitinkamą valstybę narę apie visas svarbias problemas pagal 30 ir 31 straipsnius. Tokioje ataskaitoje aptariamos visos ne vėliau kaip iki kovo 31 d. iškilusios problemos.

2.   Sekretoriatas atitinkamą valstybę narę apie pabaigtą peržiūrą informuoja atsiųsdamas galutinę ataskaitą tokia tvarka:

| a) | iki balandžio 20 d., jei nebuvo siųsta tarpinė ataskaita pagal 1 dalį; |
| --- | --- |

a)

iki balandžio 20 d., jei nebuvo siųsta tarpinė ataskaita pagal 1 dalį;

| b) | iki birželio 30 d., pasibaigus metinės peržiūros antram etapui; |
| --- | --- |

b)

iki birželio 30 d., pasibaigus metinės peržiūros antram etapui;

| c) | iki rugpjūčio 30 d., pasibaigus išsamiai peržiūrai. |
| --- | --- |

c)

iki rugpjūčio 30 d., pasibaigus išsamiai peržiūrai.

36 straipsnis

Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis

1.   Valstybės narės:

| a) | dalyvauja visuose peržiūros etapuose pagal XVI priede nustatytą tvarkaraštį; |
| --- | --- |

a)

dalyvauja visuose peržiūros etapuose pagal XVI priede nustatytą tvarkaraštį;

| b) | paskiria savo šalies asmenį ryšiams, susijusiems su Sąjungos peržiūra; |
| --- | --- |

b)

paskiria savo šalies asmenį ryšiams, susijusiems su Sąjungos peržiūra;

| c) | prireikus, glaudžiai bendradarbiaudamos su sekretoriatu, padeda suorganizuoti apsilankymą savo šalyje ir jame dalyvauja; |
| --- | --- |

c)

prireikus, glaudžiai bendradarbiaudamos su sekretoriatu, padeda suorganizuoti apsilankymą savo šalyje ir jame dalyvauja;

| d) | prireikus pateikia atsakymus, papildomą informaciją ir pastabas apie peržiūros ataskaitas. |
| --- | --- |

d)

prireikus pateikia atsakymus, papildomą informaciją ir pastabas apie peržiūros ataskaitas.

2.   Valstybėms narėms pageidaujant, į galutinę peržiūros ataskaitą įtraukiamos jų pastabos apie peržiūros išvadas.

3.   Komisija informuoja valstybes nares apie techninių ekspertų peržiūros grupės sudėtį.

37 straipsnis

Peržiūrų tvarkaraštis

Išsami ir metinė peržiūros atliekamos pagal XVI priede nustatytą tvarkaraštį.

IV SKYRIUS

INFORMACIJOS TEIKIMAS PAGAL SPRENDIMĄ Nr. 529/2013/ES

38 straipsnis

Dvigubo atsiskaitymo vengimas

Jei valstybė narė savo nacionalinės apskaitos ataskaitoje ir pagal šio reglamento 3 straipsnį pateikia tą pačią informaciją, kurios reikalaujama Sprendimu Nr. 529/2013/ES, laikoma, kad ta valstybė narė įvykdė savo ataskaitų teikimo įpareigojimus pagal tą sprendimą.

39 straipsnis

Informacijos apie pasėlių ir ganyklų tvarkymą teikimo reikalavimai

1.   Jei valstybė narė savo nacionalinės apskaitos ataskaitoje nepateikė informacijos, numatytos šio reglamento 38 straipsnyje, ji pateikia tekstinę informaciją apie įdiegtas ir kuriamas sistemas, skirtas tvarkant pasėlius ir ganyklas išmetamų ir absorbuojamų ŠESD kiekiui įvertinti, kaip numatyta Sprendimo Nr. 529/2013/ES 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punkte, įskaitant šiuos elementus:

| a) | institucinės, teisinės ir procedūrinės tvarkos, nustatytos pagal Sprendimo 19/CMP.1 priede išdėstytus reikalavimus nacionalinėms sistemoms, kylančius iš Kioto protokolo, ir pagal nacionalinėms priemonėms keliamus reikalavimus, numatytus JTBKKK ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairėse, pateikiamose Sprendimo 24/CP.19 I priede, aprašymą; |
| --- | --- |

a)

institucinės, teisinės ir procedūrinės tvarkos, nustatytos pagal Sprendimo 19/CMP.1 priede išdėstytus reikalavimus nacionalinėms sistemoms, kylančius iš Kioto protokolo, ir pagal nacionalinėms priemonėms keliamus reikalavimus, numatytus JTBKKK ŠESD apskaitos ataskaitų teikimo gairėse, pateikiamose Sprendimo 24/CP.19 I priede, aprašymą;

| b) | aprašymą, kaip tos įdiegtos sistemos atitinka metodinius reikalavimus, numatytus 2013 m. TKKK ataskaitoje „Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol“, 2006 m. TKKK gairėse „Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories“ ir, jei taikoma, dokumente „2013 Supplement to 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Wetlands“. |
| --- | --- |

b)

aprašymą, kaip tos įdiegtos sistemos atitinka metodinius reikalavimus, numatytus 2013 m. TKKK ataskaitoje „Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol“, 2006 m. TKKK gairėse „Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories“ ir, jei taikoma, dokumente „2013 Supplement to 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Wetlands“.

2.   1 dalyje nurodytą informaciją valstybės narės teikia Komisijai kaip atskirą ataskaitą laikydamosi tokio tvarkaraščio:

| a) | pirmoji ataskaita teikiama 2016 m. už 2014 ataskaitinius metus, įskaitant visus įvykius nuo 2013 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

a)

pirmoji ataskaita teikiama 2016 m. už 2014 ataskaitinius metus, įskaitant visus įvykius nuo 2013 m. sausio 1 d.,

| b) | antroji ataskaita teikiama 2017 m. už 2015 ataskaitinius metus, |
| --- | --- |

b)

antroji ataskaita teikiama 2017 m. už 2015 ataskaitinius metus,

| c) | trečioji ataskaita teikiama 2018 m. už 2016 ataskaitinius metus. |
| --- | --- |

c)

trečioji ataskaita teikiama 2018 m. už 2016 ataskaitinius metus.

3.   Po pirmosios ataskaitos pateiktose ataskaitose valstybės narės daugiausia dėmesio skiria su jų sistema susijusiems pasikeitimams ir naujiems įvykiams, palyginti su ankstesnėje ataskaitoje pateikta informacija.

40 straipsnis

Informacijos apie tvarkant pasėlius ir ganyklas išmestų ir absorbuotų ŠESD metinius kiekius teikimo reikalavimai

1.   Valstybės narės, kurios pasirinko neteikti pasėlių arba ganyklų tvarkymo ataskaitų pagal Kioto protokolą, praneša pirminius, preliminarius ir neprivalomus ŠESD kiekio, išmetamo ir absorbuojamo tvarkant pasėlius ir ganyklas, metinius įverčius, kaip nurodyta Sprendimo Nr. 529/2013/ES 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos b punkte, įtraukdamos informaciją apie atitinkamus bazinius metus arba laikotarpius, nurodytus Sprendimo Nr. 529/2013/ES VI priede.

2.   Pirmoji metinė ataskaita teikiama 2015 m. už 2013 ataskaitinius metus.

3.   Valstybės narės, kurioms taikoma šio straipsnio 1 dalis, galutinius metinius su pasėlių ir ganyklų tvarkymu susijusius išmesto ir absorbuoto ŠESD kiekio įverčius, kaip numatyta Sprendimo Nr. 529/2013/ES 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos c punkte, už visus ataskaitinius 2013 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpio metus pateikia įtraukdamos galutinę informaciją už atitinkamus bazinius metus arba laikotarpius, nurodytus Sprendimo Nr. 529/2013/ES VI priede.

4.   1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją valstybės narės teikia laikydamosi šių reikalavimų:

| a) | jos užpildo visas reikiamas bendrojo ataskaitų rengimo formato lenteles (kurios pateiktos Sprendimo 6/CMP.9 priede), taikomas atitinkamai veiklai antruoju Kioto protokolo įsipareigojimų laikotarpiu, įskaitant šias lenteles: cross-cutting tables on activity coverage, the land transition matrix ir the information table on accounting, |
| --- | --- |

a)

jos užpildo visas reikiamas bendrojo ataskaitų rengimo formato lenteles (kurios pateiktos Sprendimo 6/CMP.9 priede), taikomas atitinkamai veiklai antruoju Kioto protokolo įsipareigojimų laikotarpiu, įskaitant šias lenteles: cross-cutting tables on activity coverage, the land transition matrix ir the information table on accounting,

| b) | pateikia aiškinamąją informaciją apie metodikas ir duomenis, naudotus nacionalinės apskaitos ataskaitoje pagal Sprendimą 2/CMP.8, priimtą pagal Kioto protokolą, ir jo II priedą. |
| --- | --- |

b)

pateikia aiškinamąją informaciją apie metodikas ir duomenis, naudotus nacionalinės apskaitos ataskaitoje pagal Sprendimą 2/CMP.8, priimtą pagal Kioto protokolą, ir jo II priedą.

41 straipsnis

Specialieji informacijos teikimo reikalavimai

1.   Nukrypstant nuo šio reglamento 38 straipsnio, jei valstybė narė, vykdydama ataskaitų teikimo įpareigojimą pagal Kioto protokolą, teikia informaciją laikydamasi Sprendimo 2/CMP.7 priedo 37–39 dalių nuostatų dėl miško želdinių, ji, vykdydama savo įpareigojimus pagal Sprendimą Nr. 529/2013/ES, užpildo atskiras bendro ataskaitų rengimo formato lenteles įrašydama miškų tvarkymo ir miškų naikinimo veiklos duomenis netaikydama Sprendimo 2/CMP.7 priedo 37–39 dalių nuostatų.

2.   Nukrypstant nuo šio reglamento 38 straipsnio, jei valstybė narė, kuri pasirinko neteikti pasėlių ar ganyklų tvarkymo veiklos ataskaitų pagal Kioto protokolą, vykdydama savo įpareigojimus pagal tą protokolą, teikia informaciją apie šlapynių drenažą ir drėgnumo atkūrimą ir jei ta valstybė narė taiko Sprendimo Nr. 529/2013/ES 3 straipsnio 3 dalį, ji turi pateikti atskiras bendrojo ataskaitų rengimo formato lenteles apie tą veiklą, užpildytas pagal tą sprendimą.

42 straipsnis

Informacijos pateikimas

1.   Informacija, atitinkanti šio reglamento 39, 40 ir 41 straipsniuose nustatytus ataskaitų teikimo reikalavimus, pateikiama Komisijai kaip atskiras Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 3 dalyje nurodytos nacionalinės apskaitos ataskaitos priedas.

2.   Jei šio reglamento 38 straipsnis netaikomas, valstybės narės, vykdydamos ataskaitų teikimo įpareigojimus pagal Sprendimo Nr. 529/2013 3 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 3 straipsnio 3 dalį, teikia informaciją pagal šio reglamento 3 straipsnį ir atitinkamą informaciją įtraukia į Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 3 dalyje nurodytos nacionalinės apskaitos ataskaitos priedą.

43 straipsnis

Informacijos teikimas ataskaitinio laikotarpio pabaigoje

Laikydamosi Reglamento (ES) Nr. 525/2013 7 straipsnio 2 dalies reikalavimų valstybės narės teikia informaciją pagal šio reglamento 3 straipsnį ir šio skyriaus nuostatas.

V SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

44 straipsnis

Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostata

Sprendimas Nr. 2005/166/EB panaikinamas. 18, 19 ir 24 straipsniai paliekami galioti.

45 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 165, 2013 6 18, p. 13.

1

(2)  1993 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimas 94/69/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sudarymo (OL L 33, 1994 2 7, p. 11).

2

(3)  2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo (OL L 130, 2002 5 15, p. 1).

3

(4)  2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 280/2004/EB dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos Bendrijoje monitoringo mechanizmo ir Kioto protokolo įgyvendinimo (OL L 49, 2004 2 19, p. 1).

4

(5)  2005 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 2005/166/EB, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 280/2004/EB dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos Bendrijoje monitoringo mechanizmo ir Kioto protokolo įgyvendinimo, įgyvendinimo taisykles (OL L 55, 2005 3 1, p. 57).

5

(6)  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 529/2013/ES dėl naudojant žemę, keičiant žemės naudojimą ir vykdant miškininkystės veiklą išmetamo ir absorbuojamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio apskaitos taisyklių ir informacijos apie su šia veikla susijusius veiksmus (OL L 165, 2013 6 18, p. 80).

6

(7)  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas (OL L 140, 2009 6 5, p. 136).

7

(8)  Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. C(2014) 1539, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 525/2013 nustatomi esminiai Sąjungos apskaitos sistemos reikalavimai ir atsižvelgiama į visuotinio atšilimo potencialo pokyčius ir tarptautiniu mastu sutartų apskaitos ataskaitų rengimo gairių pakeitimus.

8

(9)  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 401/2009 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo (OL L 126, 2009 5 21, p. 13).

9

(10)  2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų (OL L 309, 2001 11 27, p. 22).

10

(11)  2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 842/2006 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (OL L 161, 2006 11 14, p. 1).

11

(12)  2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2008 dėl energetikos statistikos (OL L 304, 2008 11 14, p. 1).

12

(13)  2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB (OL L 275, 2003 10 25, p. 32).

13

---

I PRIEDAS

Informacijos teikimo reikalavimų ir jos pateikimo apžvalginė lentelė

| Šio reglamento [straipsnis] | Informacija, teiktina nacionalinės apskaitos ataskaitoje (NAA)

  (žymima varnele) | Informacija, teiktina atskirame NAA priede

  (žymima varnele) | Nuoroda į NAA arba į jos atskiro priedo skyrių

  (nurodyti) |
| --- | --- | --- | --- |
| 6 straipsnis. Informacija apie nacionalinę apskaitos sistemą | Privaloma | Netaikoma | |
| 7 straipsnis. Informacija apie pateiktų oro teršalų duomenų suderinamumą | Galima | Galima | Jei informacija teikiama NAA: NAA skyrius, skirtas kokybės užtikrinimui, kokybės kontrolei ir patikros planui |
| 9 straipsnio 1 dalis. Informacija apie rekomendacijų ir taisymų įgyvendinimą | Privaloma | Netaikoma | NAA skyrius, skirtas perskaičiavimams ir patobulinimams |
| 9 straipsnio 2 dalis. Informacija apie rekomendacijų ir taisymų įgyvendinimą | Netaikoma | Privaloma | |
| 10 straipsnio 1 dalis. Informacija apie pateiktų ŠESD duomenų suderinamumą su ATLPS duomenimis | Netaikoma | Privaloma | |
| 10 straipsnio 2 dalis. Informacija apie pateiktų ŠESD duomenų suderinamumą su ATLPS duomenimis | Galima | Galima | Jei informacija teikiama NAA: atitinkamuose NAA skirsniuose |
| 11 straipsnis. Informacija apie pateiktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų duomenų suderinamumą | Netaikoma | Privaloma | |
| 12 straipsnis. Informacija apie suderinamumą su energetikos duomenimis | Galima | Galima | Jei informacija teikiama NAA: atitinkamuose NAA skirsniuose |
| 13 straipsnis. Informacija apie nacionalinių apskaitos sistemų arba registrų aprašų pakeitimus | Privaloma | Netaikoma | Atitinkamuose NAA skirsniuose |
| 14 straipsnis. Informacija apie neapibrėžtį ir išsamumą | Privaloma | Netaikoma | Bendrojo ataskaitų formato (BAF, angl. CRF) 9 lentelėje ir atitinkamuose NAA skyriuose |
| 15 straipsnio 1 dalis. Informacija apie kitus Sąjungos ŠESD apskaitai rengti reikalingus elementus | Privaloma | Netaikoma | Atitinkamuose NAA skirsniuose |
| 15 straipsnio 3 dalis. Informacija apie kitus Sąjungos ŠESD apskaitai rengti reikalingus elementus | Privaloma | Netaikoma | Atitinkamuose NAA skirsniuose |
| 16 straipsnis. Informacija apie pagrindinius metodikų aprašų pasikeitimus | Galima | Galima | Jei informacija teikiama NAA: NAA skyriuje, skirtame perskaičiavimams ir patobulinimams |

Šio reglamento [straipsnis]

Informacija, teiktina nacionalinės apskaitos ataskaitoje (NAA)

(žymima varnele)

Informacija, teiktina atskirame NAA priede

(žymima varnele)

Nuoroda į NAA arba į jos atskiro priedo skyrių

(nurodyti)

6 straipsnis. Informacija apie nacionalinę apskaitos sistemą

Privaloma

Netaikoma

7 straipsnis. Informacija apie pateiktų oro teršalų duomenų suderinamumą

Galima

Galima

Jei informacija teikiama NAA: NAA skyrius, skirtas kokybės užtikrinimui, kokybės kontrolei ir patikros planui

9 straipsnio 1 dalis. Informacija apie rekomendacijų ir taisymų įgyvendinimą

Privaloma

Netaikoma

NAA skyrius, skirtas perskaičiavimams ir patobulinimams

9 straipsnio 2 dalis. Informacija apie rekomendacijų ir taisymų įgyvendinimą

Netaikoma

Privaloma

10 straipsnio 1 dalis. Informacija apie pateiktų ŠESD duomenų suderinamumą su ATLPS duomenimis

Netaikoma

Privaloma

10 straipsnio 2 dalis. Informacija apie pateiktų ŠESD duomenų suderinamumą su ATLPS duomenimis

Galima

Galima

Jei informacija teikiama NAA: atitinkamuose NAA skirsniuose

11 straipsnis. Informacija apie pateiktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų duomenų suderinamumą

Netaikoma

Privaloma

12 straipsnis. Informacija apie suderinamumą su energetikos duomenimis

Galima

Galima

Jei informacija teikiama NAA: atitinkamuose NAA skirsniuose

13 straipsnis. Informacija apie nacionalinių apskaitos sistemų arba registrų aprašų pakeitimus

Privaloma

Netaikoma

Atitinkamuose NAA skirsniuose

14 straipsnis. Informacija apie neapibrėžtį ir išsamumą

Privaloma

Netaikoma

Bendrojo ataskaitų formato (BAF, angl. CRF) 9 lentelėje ir atitinkamuose NAA skyriuose

15 straipsnio 1 dalis. Informacija apie kitus Sąjungos ŠESD apskaitai rengti reikalingus elementus

Privaloma

Netaikoma

Atitinkamuose NAA skirsniuose

15 straipsnio 3 dalis. Informacija apie kitus Sąjungos ŠESD apskaitai rengti reikalingus elementus

Privaloma

Netaikoma

Atitinkamuose NAA skirsniuose

16 straipsnis. Informacija apie pagrindinius metodikų aprašų pasikeitimus

Galima

Galima

Jei informacija teikiama NAA: NAA skyriuje, skirtame perskaičiavimams ir patobulinimams

---

II PRIEDAS

Informacijos apie pateiktų oro teršalų duomenų suderinamumą teikimo forma (7 straipsnis)

| Teršalas – |
| --- |
| KATEGORIJOS | Išmestas X teršalo kiekis, nurodytas šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) apskaitoje (kt) | Išmestas X teršalo kiekis, nurodytas pagal Direktyvą 2001/81/EB teikiamos ataskaitos X versijoje (kt) | Absoliutusis skirtumas (kt)
   (1) | Santykinis skirtumas %
   (2) | Išmestas X teršalo kiekis, nurodytas JTEEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos (TTOTPK) apskaitos X versijoje (kt) | Absoliutusis skirtumas (kt)
   (1) | Santykinis skirtumas %
   (2) | Skirtumų paaiškinimai |
| Iš viso (grynasis ŠESD kiekis) | | | | | | | | |
| 1. | Energetika |

Teršalas –

KATEGORIJOS

Išmestas X teršalo kiekis, nurodytas šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) apskaitoje (kt)

Išmestas X teršalo kiekis, nurodytas pagal Direktyvą 2001/81/EB teikiamos ataskaitos X versijoje (kt)

Absoliutusis skirtumas (kt)
   (1)

Santykinis skirtumas %
   (2)

Išmestas X teršalo kiekis, nurodytas JTEEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos (TTOTPK) apskaitos X versijoje (kt)

Absoliutusis skirtumas (kt)
   (1)

Santykinis skirtumas %
   (2)

Skirtumų paaiškinimai

Iš viso (grynasis ŠESD kiekis)

1.

| A. | Kuro deginimas (sektorinis metodas) |
| --- | --- |

A.

Kuro deginimas (sektorinis metodas)

| 1. | Energetikos pramonė |
| --- | --- |

1.

Energetikos pramonė

| 2. | Gamybos pramonė ir statyba |
| --- | --- |

2.

Gamybos pramonė ir statyba

| 3. | Transportas |
| --- | --- |

3.

Transportas

| 4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.

Kiti sektoriai

| 5. | Kita |
| --- | --- |

5.

Kita

| B. | Neorganizuotai išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

B.

Neorganizuotai išmetamos ŠESD

| 1. | Kietasis kuras |
| --- | --- |

1.

Kietasis kuras

| 2. | Naftos ir gamtinių dujų ir kiti energijos gamybos ŠESD |
| --- | --- |

2.

Naftos ir gamtinių dujų ir kiti energijos gamybos ŠESD

| 2. | Pramoninės procesai ir produktų naudojimas |
| --- | --- |

2.

| A. | Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė |
| --- | --- |

A.

Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė

| B. | Chemijos pramonė |
| --- | --- |

B.

Chemijos pramonė

| C. | Metalo pramonė |
| --- | --- |

C.

Metalo pramonė

| D. | Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu |
| --- | --- |

D.

Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu

| G. | Kitų produktų gamyba ir naudojimas |
| --- | --- |

G.

Kitų produktų gamyba ir naudojimas

| H. | Kita |
| --- | --- |

H.

Kita

| 3. | Žemės ūkis |
| --- | --- |

3.

| B. | Mėšlo tvarkymas |
| --- | --- |

B.

Mėšlo tvarkymas

| D. | Žemės ūkio dirvožemiai |
| --- | --- |

D.

Žemės ūkio dirvožemiai

| F. | Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose |
| --- | --- |

F.

Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose

| J. | Kita |
| --- | --- |

J.

Kita

| 5. | Atliekos |
| --- | --- |

5.

| A. | Kietųjų atliekų šalinimas |
| --- | --- |

A.

Kietųjų atliekų šalinimas

| B. | Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas |
| --- | --- |

B.

Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas

| C. | Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai |
| --- | --- |

C.

Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai

| D. | Nuotekų valymas ir šalinimas |
| --- | --- |

D.

Nuotekų valymas ir šalinimas

| E. | Kita |
| --- | --- |

E.

Kita

| 6. | Kita |
| --- | --- |

6.

---

(1)  Skirtumas, gaunamas iš ŠESD apskaitoje nurodyto ŠESD kiekio atėmus ŠESD kiekį, nurodytą ataskaitoje pagal Direktyvą 2001/81/EB arba pagal TTOTPK.

(2)  Skirtumas kilotonomis, padalytas iš ŠESD apskaitoje nurodyto ŠESD kiekio.

| (3) | Duomenys kilotonomis ir procentais nurodomi iki vienos dešimtosios. |
| --- | --- |

(3)

Duomenys kilotonomis ir procentais nurodomi iki vienos dešimtosios.

---

III PRIEDAS

Informacijos apie perskaičiavimus teikimo forma (8 straipsnis)

| Metai, kurių duomenys perskaičiuoti | Informaciją pateikti apie kiekvieną iš šių dujų: CO2, N2O, CH4 |
| --- | --- |
| ŠESD IŠMETIMO ŠALTINIŲ IR ABSORBENTŲ KATEGORIJOS | Anksčiau pateikti duomenys

  (CO2-ekv, kt) | Naujausi pateikti duomenys

  (CO2-ekv, kt) | Skirtumas

  (CO2-ekv, kt) | Skirtumas
   (1)

  % | Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui, neįskaitant LULUCF
   (2)

  % | Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui, įskaitant LULUCF
   (3)

  % | Perskaičiavimo paaiškinimas |
| Bendras valstybės narės išmestų ir absorbuotų ŠESD kiekis | | | | | | | |
| 1. | Energetika |

Metai, kurių duomenys perskaičiuoti

Informaciją pateikti apie kiekvieną iš šių dujų: CO2, N2O, CH4

ŠESD IŠMETIMO ŠALTINIŲ IR ABSORBENTŲ KATEGORIJOS

Anksčiau pateikti duomenys

(CO2-ekv, kt)

Naujausi pateikti duomenys

(CO2-ekv, kt)

Skirtumas

(CO2-ekv, kt)

Skirtumas
   (1)

%

Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui, neįskaitant LULUCF
   (2)

%

Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui, įskaitant LULUCF
   (3)

%

Perskaičiavimo paaiškinimas

Bendras valstybės narės išmestų ir absorbuotų ŠESD kiekis

1.

| A. | Kuro deginimas |
| --- | --- |

A.

Kuro deginimas

| 1. | Energetikos pramonė |
| --- | --- |

1.

Energetikos pramonė

| 2. | Gamybos pramonė ir statyba |
| --- | --- |

2.

Gamybos pramonė ir statyba

| 3. | Transportas |
| --- | --- |

3.

Transportas

| 4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.

Kiti sektoriai

| 5. | Kita |
| --- | --- |

5.

Kita

| B. | Neorganizuotai išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

B.

Neorganizuotai išmetamos ŠESD

| 1. | Kietasis kuras |
| --- | --- |

1.

Kietasis kuras

| 2. | Nafta ir gamtinės dujos |
| --- | --- |

2.

Nafta ir gamtinės dujos

| C. | CO2 transportavimas ir saugojimas |
| --- | --- |

C.

CO2 transportavimas ir saugojimas

| 2. | Pramonės procesai ir produktų naudojimas |
| --- | --- |

2.

| A. | Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė |
| --- | --- |

A.

Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė

| B. | Chemijos pramonė |
| --- | --- |

B.

Chemijos pramonė

| C. | Metalo pramonė |
| --- | --- |

C.

Metalo pramonė

| D. | Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu |
| --- | --- |

D.

Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu

| G. | Kitų produktų gamyba ir naudojimas |
| --- | --- |

G.

Kitų produktų gamyba ir naudojimas

| H. | Kita |
| --- | --- |

H.

Kita

| 3. | Žemės ūkis |
| --- | --- |

3.

| A. | Žarnyno fermentacija |
| --- | --- |

A.

Žarnyno fermentacija

| B. | Mėšlo tvarkymas |
| --- | --- |

B.

Mėšlo tvarkymas

| C. | Ryžių auginimas |
| --- | --- |

C.

Ryžių auginimas

| D. | Žemės ūkio dirvožemiai |
| --- | --- |

D.

Žemės ūkio dirvožemiai

| E. | Numatytas savanų deginimas |
| --- | --- |

E.

Numatytas savanų deginimas

| F. | Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose |
| --- | --- |

F.

Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose

| G. | Kalkinimas |
| --- | --- |

G.

Kalkinimas

| H. | Karbamido naudojimas |
| --- | --- |

H.

Karbamido naudojimas

| I. | Kitos anglies turinčios trąšos |
| --- | --- |

I.

Kitos anglies turinčios trąšos

| J. | Kita |
| --- | --- |

J.

Kita

| 4. | Žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė (grynasis kiekis)
   (4) |
| --- | --- |

4.

| A. | Miško žemė |
| --- | --- |

A.

Miško žemė

| B. | Pasėliai |
| --- | --- |

B.

Pasėliai

| C. | Pievos |
| --- | --- |

C.

Pievos

| D. | Šlapynės |
| --- | --- |

D.

Šlapynės

| E. | Gyvenvietės |
| --- | --- |

E.

Gyvenvietės

| F. | Kita žemė |
| --- | --- |

F.

Kita žemė

| G. | Nukirsto medžio produktai |
| --- | --- |

G.

Nukirsto medžio produktai

| H. | Kita |
| --- | --- |

H.

Kita

| 5. | Atliekos |
| --- | --- |

5.

| A. | Kietųjų atliekų šalinimas |
| --- | --- |

A.

Kietųjų atliekų šalinimas

| B. | Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas |
| --- | --- |

B.

Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas

| C. | Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai |
| --- | --- |

C.

Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai

| D. | Nuotekų valymas ir šalinimas |
| --- | --- |

D.

Nuotekų valymas ir šalinimas

| E. | Kita |
| --- | --- |

E.

Kita

| 6. | Kita (kaip nurodyta 1.A santraukoje) |
| --- | --- |

6.

Papildoma informacija:

Tarptautinis bunkeriavimas

Aviacija

Navigacija

Daugiašalės operacijos

Deginant biomasę išmetamas CO2 kiekis

Surinktas CO2 kiekis

Ilgalaikis C saugojimas atliekų šalinimo vietose

Netiesiogiai išmetamas N2O kiekis

Netiesiogiai išmetamas CO2 kiekis

F dujos: bendras faktinis išmestas kiekis

Metai

Informaciją pateikti apie kiekvieną iš šių dujų:

ŠESD IŠMETIMO ŠALTINIŲ IR ABSORBENTŲ KATEGORIJOS

Anksčiau pateikti duomenys

(CO2-ekv, kt)

Naujausi pateikti duomenys

(CO2-ekv, kt)

Skirtumas

(CO2-ekv, kt)

Skirtumas
   (1)

%

Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui, neįskaitant LULUCF
   (2)

%

Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui, įskaitant LULUCF
   (3)

%

Perskaičiavimo paaiškinimas

| 2.B.9. | Fluorintų cheminių medžiagų gamyba |
| --- | --- |

2.B.9.

Fluorintų cheminių medžiagų gamyba

| 2.B.10. | Kita |
| --- | --- |

2.B.10.

Kita

| 2.C.3. | Aliuminio gamyba |
| --- | --- |

2.C.3.

Aliuminio gamyba

| 2.C.4 | Magnio gamyba |
| --- | --- |

2.C.4

Magnio gamyba

| 2.C.7. | Kita |
| --- | --- |

2.C.7.

Kita

| 2.E.1 | Integrinis grandynas arba puslaidininkis |
| --- | --- |

2.E.1

Integrinis grandynas arba puslaidininkis

| 2.E.2. | TFT plokščiasis ekranas |
| --- | --- |

2.E.2.

TFT plokščiasis ekranas

| 2.E.3. | Fotovoltinė technologija |
| --- | --- |

2.E.3.

Fotovoltinė technologija

| 2.E.4. | Šilumnešis |
| --- | --- |

2.E.4.

Šilumnešis

| 2.E.5. | Kita (kaip nurodyta 2 lentelės II dalyje) |
| --- | --- |

2.E.5.

Kita (kaip nurodyta 2 lentelės II dalyje)

| 2.F.1. | Šaldymas ir oro kondicionavimas |
| --- | --- |

2.F.1.

Šaldymas ir oro kondicionavimas

| 2.F.2. | Putų porodariai |
| --- | --- |

2.F.2.

Putų porodariai

| 2.F.3. | Apsauga nuo gaisro |
| --- | --- |

2.F.3.

Apsauga nuo gaisro

| 2.F.4. | Aerozoliai |
| --- | --- |

2.F.4.

Aerozoliai

| 2.F.5. | Tirpikliai |
| --- | --- |

2.F.5.

Tirpikliai

| 2.F.6. | Kitos naudojimo paskirtys |
| --- | --- |

2.F.6.

Kitos naudojimo paskirtys

| 2.G.1. | Elektros įranga |
| --- | --- |

2.G.1.

Elektros įranga

| 2.G.2. | Naudojant kitus produktus išmetami SF6 ir PFC teršalai |
| --- | --- |

2.G.2.

Naudojant kitus produktus išmetami SF6 ir PFC teršalai

| 2.G.4. | Kita |
| --- | --- |

2.G.4.

Kita

| 2.H. | Kita (nurodykite:) |
| --- | --- |

2.H.

Kita (nurodykite:)

---

(1)  Procentinis skirtumas atsiradęs dėl perskaičiavimo lyginant su anksčiau pateikta ataskaita (procentinis skirtumas = 100 × [(NA-AA)/AA], čia NA = naujausia ataskaita, AA = ankstesnė ataskaita. Kiekvieno šaltinio ir (arba) absorbento kategorijoje atlikti perskaičiavimai turi būti aptarti ir paaiškinti NAA.

(2)  Čia bendras ŠESD kiekis – tai bendras suminis išmestas ŠESD kiekis, išreikštas CO2 ekvivalentu, neįskaičiuojant LULUCF sektoriuje išmestų ŠESD kiekio. Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui apskaičiuojamas taip: perskaičiavimo poveikis (%) = 100 × [(šaltinis (NA) – šaltinis (AA))/bendras išmetamųjų ŠESD kiekis (NA)], čia NA = naujausia ataskaita, AA = ankstesnė ataskaita.

(3)  Čia bendras ŠESD kiekis – tai bendras suminis išmetamųjų ŠESD kiekis, išreikštas CO2 ekvivalentu, įskaičiuojant LULUCF sektoriuje išmestų ŠESD kiekį. Perskaičiavimo poveikis bendram ŠESD kiekiui apskaičiuojamas taip: perskaičiavimo poveikis (%) = 100 × [(šaltinis (NA) – šaltinis (AA))/bendras išmetamųjų ŠESD kiekis (NA)], čia NA = naujausia ataskaita, AA = ankstesnė ataskaita.

(4)  Grynasis išmesto/absorbuoto CO2 kiekis, kuris bus nurodomas ataskaitoje.

---

IV PRIEDAS

Informacijos apie rekomendacijų ir taisymų įgyvendinimą teikimo forma (9 straipsnis)

| BAF kategorija/klausimas (problema) | Peržiūros rekomendacija | Peržiūros ataskaitos punktas | VN atsakymas/įgyvendinimo būklė | NAA skyrius arba skirsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

BAF kategorija/klausimas (problema)

Peržiūros rekomendacija

Peržiūros ataskaitos punktas

VN atsakymas/įgyvendinimo būklė

NAA skyrius arba skirsnis

---

V PRIEDAS

Informacijos apie pateiktų ŠESD duomenų suderinamumą su ATLPS duomenimis teikimo forma (10 straipsnis)

| Patikrinto ŠESD kiekio, kurį pagal Direktyvą 2003/87/EB pateikia įrenginių veiklos vykdytojai ir orlaivių naudotojai, priskyrimas ŠESD išmetimo šaltinių ir absorbentų kategorijoms nacionalinėje ŠESD apskaitoje |
| --- |
| Valstybė narė |
| Ataskaitiniai metai |
| Duomenų pagrindas – patikrintas ŠESD kiekis pagal ATLPS, nurodytas X-2 metų ŠESD apskaitos ataskaitoje |
| | Bendras išmetamas ŠESD kiekis (CO2-ekv.) |
| | ŠESD apskaitoje nurodytas išmestas kiekis


  [kt CO2ekv.]
   (3) | Pagal Direktyvą 2003/87/EB patikrintas kiekis


  [kt CO2ekv.]
   (3) | Santykis (%)


  (Patikrintas kiekis/apskaitoje nurodytas kiekis)
   (3) | Pastaba
   (2) |
| Išmetamas ŠESD kiekis (bendras kiekis, neįskaitant ŠESD apskaitoje nurodytų LULUCF išmetamo ŠESD kiekio ir neįskaitant 1A3a civilinės aviacijos išmetamo ŠESD kiekio, bendras įrenginių išmetamas ŠESD kiekis pagal Direktyvos 2003/87/EB 3h straipsnį) | | | | |
| Išmetamas CO2 kiekis (bendras CO2 kiekis, neįskaitant ŠESD apskaitoje nurodytų LULUCF išmetamo ŠESD kiekio ir neįskaitant 1A3a civilinės aviacijos išmetamo ŠESD kiekio, bendras įrenginių išmetamas ŠESD kiekis pagal Direktyvos 2003/87/EB 3h straipsnį) | | | | |
| | | | | |
| Kategorija
   (1) | Išmestas CO2 kiekis |
| ŠESD apskaitoje nurodytas išmestas šio teršalo kiekis


  [kt]
   (3) | Pagal Direktyvą 2003/87/EB patikrintas kiekis


  [kt]
   (3) | Santykis (%)


  (Patikrintas kiekis/apskaitoje nurodytas kiekis)
   (3) | Pastaba
   (2) |
| 1.A | Kuro deginimas, iš viso |

Patikrinto ŠESD kiekio, kurį pagal Direktyvą 2003/87/EB pateikia įrenginių veiklos vykdytojai ir orlaivių naudotojai, priskyrimas ŠESD išmetimo šaltinių ir absorbentų kategorijoms nacionalinėje ŠESD apskaitoje

Valstybė narė

Ataskaitiniai metai

Duomenų pagrindas – patikrintas ŠESD kiekis pagal ATLPS, nurodytas X-2 metų ŠESD apskaitos ataskaitoje

Bendras išmetamas ŠESD kiekis (CO2-ekv.)

ŠESD apskaitoje nurodytas išmestas kiekis

[kt CO2ekv.]
   (3)

Pagal Direktyvą 2003/87/EB patikrintas kiekis

[kt CO2ekv.]
   (3)

Santykis (%)

(Patikrintas kiekis/apskaitoje nurodytas kiekis)
   (3)

Pastaba
   (2)

Išmetamas ŠESD kiekis (bendras kiekis, neįskaitant ŠESD apskaitoje nurodytų LULUCF išmetamo ŠESD kiekio ir neįskaitant 1A3a civilinės aviacijos išmetamo ŠESD kiekio, bendras įrenginių išmetamas ŠESD kiekis pagal Direktyvos 2003/87/EB 3h straipsnį)

Išmetamas CO2 kiekis (bendras CO2 kiekis, neįskaitant ŠESD apskaitoje nurodytų LULUCF išmetamo ŠESD kiekio ir neįskaitant 1A3a civilinės aviacijos išmetamo ŠESD kiekio, bendras įrenginių išmetamas ŠESD kiekis pagal Direktyvos 2003/87/EB 3h straipsnį)

Kategorija
   (1)

Išmestas CO2 kiekis

ŠESD apskaitoje nurodytas išmestas šio teršalo kiekis

[kt]
   (3)

Pagal Direktyvą 2003/87/EB patikrintas kiekis

[kt]
   (3)

Santykis (%)

(Patikrintas kiekis/apskaitoje nurodytas kiekis)
   (3)

Pastaba
   (2)

1.A

| 1.A | Kuro deginimas, stacionarieji įrenginiai |
| --- | --- |

1.A

| 1.A.1 | Energetikos pramonė |
| --- | --- |

1.A.1

| 1.A.1.a | Elektros energijos ir šilumos gamyba viešajame sektoriuje |
| --- | --- |

1.A.1.a

Elektros energijos ir šilumos gamyba viešajame sektoriuje

| 1.A.1.b | Naftos perdirbimas |
| --- | --- |

1.A.1.b

Naftos perdirbimas

| 1.A.1.c | Kietojo kuro gamyba ir kita energetikos pramonė |
| --- | --- |

1.A.1.c

Kietojo kuro gamyba ir kita energetikos pramonė

Geležis ir plienas (ŠESD apskaitoje sujungtos BAF 1.A.2.a, 2.C.1 ir 1.A.1.c kategorijos ir kitos susijusios BAF kategorijos, apimančios iš geležies ir plieno gamybos išmestas ŠESD, pvz., 1A1a, 1B1) (4))

| 1.A.2. | Gamybos pramonė ir statyba |
| --- | --- |

1.A.2.

| 1.A.2.a | Geležis ir plienas |
| --- | --- |

1.A.2.a

Geležis ir plienas

| 1.A.2.b | Spalvotieji metalai |
| --- | --- |

1.A.2.b

Spalvotieji metalai

| 1.A.2.c | Cheminės medžiagos |
| --- | --- |

1.A.2.c

Cheminės medžiagos

| 1.A.2.d | Celiuliozė, popierius ir spauda |
| --- | --- |

1.A.2.d

Celiuliozė, popierius ir spauda

| 1.A.2.e | Maisto perdirbimas, gėrimai ir tabakas |
| --- | --- |

1.A.2.e

Maisto perdirbimas, gėrimai ir tabakas

| 1.A.2.f | Nemetalinės naudingosios iškasenos |
| --- | --- |

1.A.2.f

Nemetalinės naudingosios iškasenos

| 1.A.2.g | Kita |
| --- | --- |

1.A.2.g

Kita

| 1.A.3. | Transportas |
| --- | --- |

1.A.3.

| 1.A.3.e | Kitas transportavimo būdas (transportavimas vamzdynais) |
| --- | --- |

1.A.3.e

Kitas transportavimo būdas (transportavimas vamzdynais)

| 1.A.4 | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

1.A.4

| 1.A.4.a | Komerciniai/instituciniai |
| --- | --- |

1.A.4.a

Komerciniai/instituciniai

| 1.A.4.c | Žemės ūkis/Miškų ūkis/Žuvininkystė |
| --- | --- |

1.A.4.c

Žemės ūkis/Miškų ūkis/Žuvininkystė

| 1.B. | Neorganizuotai išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

1.B.

| 1.C | CO2 transportavimas ir saugojimas |
| --- | --- |

1.C

| 1.C.1 | CO2 transportavimas |
| --- | --- |

1.C.1

CO2 transportavimas

| 1.C.2 | Suleidimas ir saugojimas |
| --- | --- |

1.C.2

Suleidimas ir saugojimas

| 1.C.3 | Kita |
| --- | --- |

1.C.3

Kita

| 2.A | Mineraliniai produktai |
| --- | --- |

2.A

| 2.A.1 | Cemento gamyba |
| --- | --- |

2.A.1

Cemento gamyba

| 2.A.2 | Kalkių gamyba |
| --- | --- |

2.A.2

Kalkių gamyba

| 2.A.3 | Stiklo gamyba |
| --- | --- |

2.A.3

Stiklo gamyba

| 2.A.4 | Kiti karbonatų naudojimo gamyboje būdai |
| --- | --- |

2.A.4

Kiti karbonatų naudojimo gamyboje būdai

| 2.B | Chemijos pramonė |
| --- | --- |

2.B

| 2.B.1 | Amoniako gamyba |
| --- | --- |

2.B.1

Amoniako gamyba

| 2.B.3 | Adipo rūgšties gamyba (CO2) |
| --- | --- |

2.B.3

Adipo rūgšties gamyba (CO2)

| 2.B.4 | Kapralaktamo, glioksalio ir glioksilio rūgšties gamyba |
| --- | --- |

2.B.4

Kapralaktamo, glioksalio ir glioksilio rūgšties gamyba

| 2.B.5 | Karbido gamyba |
| --- | --- |

2.B.5

Karbido gamyba

| 2.B.6 | Titano dioksido gamyba |
| --- | --- |

2.B.6

Titano dioksido gamyba

| 2.B.7 | Natrio karbonato gamyba |
| --- | --- |

2.B.7

Natrio karbonato gamyba

| 2.B.8 | Naftos chemijos ir suodžių gamyba |
| --- | --- |

2.B.8

Naftos chemijos ir suodžių gamyba

| 2.C | Metalų gamyba |
| --- | --- |

2.C

| 2.C.1 | Geležies ir plieno gamyba |
| --- | --- |

2.C.1

Geležies ir plieno gamyba

| 2.C.2 | Geležies lydinių gamyba |
| --- | --- |

2.C.2

Geležies lydinių gamyba

| 2.C.3 | Aliuminio gamyba |
| --- | --- |

2.C.3

Aliuminio gamyba

| 2.C.4 | Magnio gamyba |
| --- | --- |

2.C.4

Magnio gamyba

| 2.C.5 | Švino gamyba |
| --- | --- |

2.C.5

Švino gamyba

| 2.C.6 | Cinko gamyba |
| --- | --- |

2.C.6

Cinko gamyba

| 2.C.7 | Kitų metalų gamyba |
| --- | --- |

2.C.7

Kitų metalų gamyba

Kategorija
   (1)

Išmestas N2O kiekis

ŠESD apskaitoje nurodytas išmestas šio teršalo kiekis

[kt CO2ekv.]
   (3)

Pagal Direktyvą 2003/87/EB patikrintas kiekis

[kt CO2ekv.]
   (3)

Santykis (%)

(Patikrintas kiekis/apskaitoje nurodytas kiekis)
   (3)

Pastaba
   (2)

| 2.B.2 | Azoto rūgšties gamyba |
| --- | --- |

2.B.2

Azoto rūgšties gamyba

| 2.B.3 | Adipo rūgšties gamyba |
| --- | --- |

2.B.3

Adipo rūgšties gamyba

| 2.B.4 | Kapralaktamo, glioksalio ir glioksilio rūgšties gamyba |
| --- | --- |

2.B.4

Kapralaktamo, glioksalio ir glioksilio rūgšties gamyba

Kategorija
   (1)

Išmestas PFC kiekis

ŠESD apskaitoje nurodytas išmestas šio teršalo kiekis

[kt CO2ekv.]
   (3)

Pagal Direktyvą 2003/87/EB patikrintas kiekis

[kt CO2ekv.]
   (3)

Santykis (%)

(Patikrintas kiekis/apskaitoje nurodytas kiekis)
   (3)

Pastaba
   (2)

| 2.C.3 | Aliuminio gamyba |
| --- | --- |

2.C.3

Aliuminio gamyba

---

(1)  Pagal ES ATLPS išmesti ir patikrinti ŠESD kiekiai, kur įmanoma, turi būti paskirstyti pagal keturių skaitmenų BAF kategorijas, kuriose įvyko šie išmetimai. Naudotinas toks sutartinis žymėjimas:

NO= neišmetama

IE= įtraukta kitur

C= konfidencialu

negligible= atitinkamoje BAF kategorijoje gali pasitaikyti nedidelis patvirtintas kiekis, tačiau jis sudaro < 5 % kategorijos išmetamųjų ŠESD kiekio.

(2)  Pastabų skiltis turėtų būti naudojama atliktoms patikroms trumpai apibūdinti ir jei valstybė narė nori papildomai paaiškinti nurodytą kiekio paskirstymą.

(3)  Duomenys kilotonomis ir procentais nurodomi iki vienos dešimtosios.

(4)  Pildyti remiantis jungtinėmis BAF kategorijomis, susijusiomis su kategorija „Geležis ir plienas“, kurias konkrečiai nustato kiekviena valstybė narė; pateiktoji formulė yra tik pavyzdys.

Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai

---

VI PRIEDAS

Informacijos apie suderinamumą su energetikos duomenimis teikimo forma (12 straipsnis)

| KURO RŪŠYS | Tikrasis suvartojimas, nurodytas ŠESD apskaitoje | Tikrasis suvartojimas naudojantis duomenimis, nurodytais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1099/2008 teikiamoje ataskaitoje | Absoliutus skirtumas
   (1) | Santykinis skirtumas
   (2) | Skirtumų paaiškinimai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (TJ)
   (3) | (TJ)
   (3) | (TJ)
   (3) | %
   (3) |
| Skystasis iškastinis kuras | Pirminis kuras | Žalia nafta | | | | | |
| Orimulsija | | | | | |
| Suskystintos gamtinės dujos | | | | | |
| Antrinis kuras | Benzinas | | | | | |
| Reaktyvinis žibalas | | | | | |
| Kitos žibalo rūšys | | | | | |
| Skalūnų alyva | | | | | |
| Dujos/dyzelinas | | | | | |
| Mazuto distiliavimo likutis | | | | | |
| Suskystintosios naftos dujos (SND) | | | | | |
| Etanas | | | | | |
| Pirminis benzinas | | | | | |
| Naftos bitumas | | | | | |
| Tepalai | | | | | |
| Naftos koksas | | | | | |
| Naftos perdirbimo įmonių žaliava | | | | | |
| Kita alyva | | | | | |
| Kitas skystasis kuras | | | | | |
| Iš viso skystojo iškastinio kuro | | | | | |
| Kietasis iškastinis kuras | Pirminis kuras | Antracitas | | | | | |
| Koksinės akmens anglys | | | | | |
| Kitos bituminės akmens anglys | | | | | |
| Subbituminės akmens anglys | | | | | |
| Lignitas | | | | | |
| Skalūnų alyva ir bitumingasis smėlis | | | | | |
| Antrinis kuras | Rusvųjų anglių briketai ir akmens anglių briketai | | | | | |
| Koksavimo dujos/dujinis koksas | | | | | |
| Akmens anglių degutas | | | | | |
| Kitas kietasis iškastinis kuras | | | | | |
| Iš viso kietojo iškastinio kuro | | | | | |
| Dujinis iškastinis kuras | Gamtinės dujos (sausos) | | | | | |
| Kitas dujinis iškastinis kuras | | | | | | |
| Iš viso dujinio iškastinio kuro | | | | | | |
| Atliekos (ne biomasės frakcija) | | | | | |
| Kitas iškastinis kuras | | | | | | |
| Durpės | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | |

KURO RŪŠYS

Tikrasis suvartojimas, nurodytas ŠESD apskaitoje

Tikrasis suvartojimas naudojantis duomenimis, nurodytais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1099/2008 teikiamoje ataskaitoje

Absoliutus skirtumas
   (1)

Santykinis skirtumas
   (2)

Skirtumų paaiškinimai

(TJ)
   (3)

(TJ)
   (3)

(TJ)
   (3)

%
   (3)

Skystasis iškastinis kuras

Pirminis kuras

Žalia nafta

Orimulsija

Suskystintos gamtinės dujos

Antrinis kuras

Benzinas

Reaktyvinis žibalas

Kitos žibalo rūšys

Skalūnų alyva

Dujos/dyzelinas

Mazuto distiliavimo likutis

Suskystintosios naftos dujos (SND)

Etanas

Pirminis benzinas

Naftos bitumas

Tepalai

Naftos koksas

Naftos perdirbimo įmonių žaliava

Kita alyva

Kitas skystasis kuras

Iš viso skystojo iškastinio kuro

Kietasis iškastinis kuras

Pirminis kuras

Antracitas

Koksinės akmens anglys

Kitos bituminės akmens anglys

Subbituminės akmens anglys

Lignitas

Skalūnų alyva ir bitumingasis smėlis

Antrinis kuras

Rusvųjų anglių briketai ir akmens anglių briketai

Koksavimo dujos/dujinis koksas

Akmens anglių degutas

Kitas kietasis iškastinis kuras

Iš viso kietojo iškastinio kuro

Dujinis iškastinis kuras

Gamtinės dujos (sausos)

Kitas dujinis iškastinis kuras

Iš viso dujinio iškastinio kuro

Atliekos (ne biomasės frakcija)

Kitas iškastinis kuras

Durpės

Iš viso

---

(1)  Kiekis, gaunamas iš tikrojo suvartojimo, nurodyto ŠESD apskaitoje, atėmus tikrąjį suvartojimą, nurodytą ataskaitoje pagal Reglamentą (EB) NR. 1099/2008.

(2)  Absoliutus skirtumas, padalytas iš tikrojo suvartojimo, nurodyto ŠESD apskaitoje.

(3)  Duomenys kilotonomis ir procentais nurodomi iki vienos dešimtosios.

---

VII PRIEDAS

Informacijos apie neapibrėžtį teikimo forma (14 straipsnis)

| |
| --- |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |
| TKKG kategorija | Dujos | Bazinių metų išmesti arba absorbuoti ŠESD kiekiai | x metų išmesti arba absorbuoti ŠESD kiekiai | Veiklos duomenų neapibrėžtis | Išmetamųjų teršalų faktoriaus arba ŠESD kiekio nustatymo parametro neapibrėžtis | Bendra neapibrėžtis | Įnašas į x metų kategorijų duomenų dispersiją | A tipo jautrumas | B tipo jautrumas | Nacionalinio ŠESD kiekio tendencijos neapibrėžtis, atsiradusi dėl išmetamųjų teršalų faktoriaus arba ŠESD kiekio nustatymo parametro neapibrėžties | Nacionalinio ŠESD kiekio tendencijos neapibrėžtis, atsiradusi dėl veiklos duomenų neapibrėžties | Bendra nacionalinio ŠESD kiekio tendencijos neapibrėžtis |
| | | Įvesties duomenys | Įvesties duomenys | Įvesties duomenys
  A pastaba | Įvesties duomenys
  A pastaba | | | B pastaba | | I * F
  C pastaba | J * E *

  D pastaba | K2 + L2 |
| | | Gg CO2 ekv. | Gg CO2 ekv. | % | % | % | | % | % | % | % | % |
| Pvz., 1.A.1. Energetikos pramonės 1 kuro tipas | CO2 | | | | | | | | | | | |
| Pvz., 1.A.1. Energetikos pramonės 2 kuro tipas | CO2 | | | | | | | | | | | |
| ir t. t. | ... | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | Visos apskaitos neapibrėžties procentinė dalis | | | | | Tendencijos neapibrėžtis | |
| Šaltinis: 2006 m. TKKK gairės, 1 tomas, 3.2 lentelė, 1 metodo neapibrėžties skaičiavimas |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

TKKG kategorija

Dujos

Bazinių metų išmesti arba absorbuoti ŠESD kiekiai

x metų išmesti arba absorbuoti ŠESD kiekiai

Veiklos duomenų neapibrėžtis

Išmetamųjų teršalų faktoriaus arba ŠESD kiekio nustatymo parametro neapibrėžtis

Bendra neapibrėžtis

Įnašas į x metų kategorijų duomenų dispersiją

A tipo jautrumas

B tipo jautrumas

Nacionalinio ŠESD kiekio tendencijos neapibrėžtis, atsiradusi dėl išmetamųjų teršalų faktoriaus arba ŠESD kiekio nustatymo parametro neapibrėžties

Nacionalinio ŠESD kiekio tendencijos neapibrėžtis, atsiradusi dėl veiklos duomenų neapibrėžties

Bendra nacionalinio ŠESD kiekio tendencijos neapibrėžtis

Įvesties duomenys

Įvesties duomenys

Įvesties duomenys

A pastaba

Įvesties duomenys

A pastaba

Formula

Formula

B pastaba

Formula

I * F

C pastaba

J * E *Formula

D pastaba

K2 + L2

Gg CO2 ekv.

Gg CO2 ekv.

%

%

%

%

%

%

%

%

Pvz., 1.A.1. Energetikos pramonės 1 kuro tipas

CO2

Pvz., 1.A.1. Energetikos pramonės 2 kuro tipas

CO2

ir t. t.

...

Iš viso

Formula

Formula

Formula

Formula

Visos apskaitos neapibrėžties procentinė dalis

Formula

Tendencijos neapibrėžtis

Formula

Šaltinis: 2006 m. TKKK gairės, 1 tomas, 3.2 lentelė, 1 metodo neapibrėžties skaičiavimas

---

VIII PRIEDAS

Informacijos apie pagrindinius metodikų aprašų pasikeitimus teikimo forma (16 straipsnis)

| ŠESD IŠMETIMO ŠALTINIŲ IR ABSORBENTŲ KATEGORIJOS | METODŲ APRAŠYMAS | PERSKAIČIAVIMAI | NUORODA |
| --- | --- | --- | --- |
| Pažymėkite varnele, jei paskutinėje NAA yra didelių kurios nors metodikos aprašo pakeitimų, palyginti su ankstesnių metų NAA | Pažymėkite varnele, jei tai taip pat atsispindi perskaičiavimuose, palyginti su ankstesnių metų BAF | Jei padėjote varnelę, pateikite nuorodą į atitinkamą NAA skirsnį arba puslapius, taip pat nurodykite konkrečiau, pvz., kurios pakategorės arba kurių dujų metodikos aprašas buvo keistas |
| Iš viso (grynasis ŠESD kiekis) | | | |
| 1. | Energetika |

ŠESD IŠMETIMO ŠALTINIŲ IR ABSORBENTŲ KATEGORIJOS

METODŲ APRAŠYMAS

PERSKAIČIAVIMAI

NUORODA

Pažymėkite varnele, jei paskutinėje NAA yra didelių kurios nors metodikos aprašo pakeitimų, palyginti su ankstesnių metų NAA

Pažymėkite varnele, jei tai taip pat atsispindi perskaičiavimuose, palyginti su ankstesnių metų BAF

Jei padėjote varnelę, pateikite nuorodą į atitinkamą NAA skirsnį arba puslapius, taip pat nurodykite konkrečiau, pvz., kurios pakategorės arba kurių dujų metodikos aprašas buvo keistas

Iš viso (grynasis ŠESD kiekis)

1.

| A. | Kuro deginimas (sektorinis metodas) |
| --- | --- |

A.

Kuro deginimas (sektorinis metodas)

| 1. | Energetikos pramonė |
| --- | --- |

1.

Energetikos pramonė

| 2. | Gamybos pramonė ir statyba |
| --- | --- |

2.

Gamybos pramonė ir statyba

| 3. | Transportas |
| --- | --- |

3.

Transportas

| 4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.

Kiti sektoriai

| 5. | Kita |
| --- | --- |

5.

Kita

| B. | Neorganizuotai išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

B.

Neorganizuotai išmetamos ŠESD

| 1. | Kietasis kuras |
| --- | --- |

1.

Kietasis kuras

| 2. | Naftos ir gamtinių dujų ir kiti energijos gamybos išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

2.

Naftos ir gamtinių dujų ir kiti energijos gamybos išmetamos ŠESD

| C. | CO2 transportavimas ir saugojimas |
| --- | --- |

C.

CO2 transportavimas ir saugojimas

| 2. | Pramonės procesai ir produktų naudojimas |
| --- | --- |

2.

| A. | Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė |
| --- | --- |

A.

Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė

| B. | Chemijos pramonė |
| --- | --- |

B.

Chemijos pramonė

| C. | Metalo pramonė |
| --- | --- |

C.

Metalo pramonė

| D. | Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu |
| --- | --- |

D.

Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu

| E. | Elektronikos pramonė |
| --- | --- |

E.

Elektronikos pramonė

| F. | Produktų, kurie yra OAM pakaitalai, naudojimas |
| --- | --- |

F.

Produktų, kurie yra OAM pakaitalai, naudojimas

| G. | Kitų produktų gamyba ir naudojimas |
| --- | --- |

G.

Kitų produktų gamyba ir naudojimas

| H. | Kita |
| --- | --- |

H.

Kita

| 3. | Žemės ūkis |
| --- | --- |

3.

| A. | Žarnyno fermentacija |
| --- | --- |

A.

Žarnyno fermentacija

| B. | Mėšlo tvarkymas |
| --- | --- |

B.

Mėšlo tvarkymas

| C. | Ryžių auginimas |
| --- | --- |

C.

Ryžių auginimas

| D. | Žemės ūkio dirvožemiai |
| --- | --- |

D.

Žemės ūkio dirvožemiai

| E. | Numatytas savanų deginimas |
| --- | --- |

E.

Numatytas savanų deginimas

| F. | Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose |
| --- | --- |

F.

Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose

| G. | Kalkinimas |
| --- | --- |

G.

Kalkinimas

| H. | Karbamido naudojimas |
| --- | --- |

H.

Karbamido naudojimas

| I. | Kitos anglies turinčios trąšos |
| --- | --- |

I.

Kitos anglies turinčios trąšos

| J. | Kita |
| --- | --- |

J.

Kita

| 4. | Žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė: |
| --- | --- |

4.

| A. | Miškų žemė |
| --- | --- |

A.

Miškų žemė

| B. | Pasėliai |
| --- | --- |

B.

Pasėliai

| C. | Pievos |
| --- | --- |

C.

Pievos

| D. | Šlapynės |
| --- | --- |

D.

Šlapynės

| E. | Gyvenvietės |
| --- | --- |

E.

Gyvenvietės

| F. | Kita žemė |
| --- | --- |

F.

Kita žemė

| G. | Nukirsto medžio produktai |
| --- | --- |

G.

Nukirsto medžio produktai

| H. | Kita |
| --- | --- |

H.

Kita

| 5. | Atliekos |
| --- | --- |

5.

| A. | Kietųjų atliekų šalinimas |
| --- | --- |

A.

Kietųjų atliekų šalinimas

| B. | Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas |
| --- | --- |

B.

Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas

| C. | Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai |
| --- | --- |

C.

Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai

| D. | Nuotekų valymas ir šalinimas |
| --- | --- |

D.

Nuotekų valymas ir šalinimas

| E. | Kita |
| --- | --- |

E.

Kita

| 6. | Kita (kaip nurodyta 1.A santraukoje) |
| --- | --- |

6.

KP LULUCF

3 straipsnio 3 dalyje nurodyta veikla

Miško įveisimas ir (arba) atkūrimas

Miškų naikinimas

3 straipsnio 4 dalyje nurodyta veikla

Miškotvarka

Pasėlių tvarkymas (jei pasirinkta)

Ganyklų tvarkymas (jei pasirinkta)

Augalijos atkūrimas (jei pasirinkta)

Šlapynių drenažas ir drėgnumo atkūrimas

| NAA skyrius | APRAŠYMAS | | NUORODA |
| --- | --- | --- | --- |
| Pažymėkite varnele, jei paskutinėje NAA yra didelių kurios nors metodikos aprašo pakeitimų, palyginti su ankstesnių metų NAA | | Jei padėjote varnelę, pateikite daugiau konkrečios informacijos, pvz., nurodykite NAA puslapius |
| 1.2 skyrius. Nacionalinės apskaitos rengimo tvarkos aprašas | | | |

NAA skyrius

APRAŠYMAS

NUORODA

Pažymėkite varnele, jei paskutinėje NAA yra didelių kurios nors metodikos aprašo pakeitimų, palyginti su ankstesnių metų NAA

Jei padėjote varnelę, pateikite daugiau konkrečios informacijos, pvz., nurodykite NAA puslapius

1.2 skyrius. Nacionalinės apskaitos rengimo tvarkos aprašas

---

IX PRIEDAS

Sąjungos ŠESD apskaitos ir apskaitos ataskaitos rengimo tvarka ir laiko aspektai

| Elementas | Kas | Kada | Ką daro |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Valstybės narės pateikia metinę apskaitą (visą BAF ir nacionalinės apskaitos ataskaitos elementus) |

Elementas

Kas

Kada

Ką daro

1.

Valstybės narės pateikia metinę apskaitą (visą BAF ir nacionalinės apskaitos ataskaitos elementus)

Valstybės narės

Kasmet iki sausio 15 d.

Elementai, išvardyti Reglamento Nr. 525/2013 7 straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 3 straipsnyje

| 2. | Valstybių narių pateiktų ataskaitų pirminės patikros |
| --- | --- |

2.

Valstybių narių pateiktų ataskaitų pirminės patikros

Komisija (įsk. Statistikos GD (Eurostat), JTC GD), kuriai padeda Europos aplinkosaugos agentūra (EAA)

Valstybėms narėms pateikiant ataskaitas, t. y. vėliausiai nuo sausio 15 d. iki vasario 28 d.

Atlieka pirmines ir nuoseklumo patikras (atlieka EAA). Eurostatas ir EAA patikrina valstybių narių BAF pateiktus energetikos duomenis su Eurostato energetikos duomenimis (sektorinis ir referencinis metodas). JTC (konsultuodamasis su valstybėmis narėmis) patikrina valstybių narių žemės ūkio ir žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės (LULUCF) sektorių ŠESD apskaitą. Pirminių patikrų išvados dokumentuojamos.

| 3. | Parengiamas Sąjungos apskaitos ir apskaitos ataskaitos projektas (Sąjungos apskaitos ataskaitos elementai) |
| --- | --- |

3.

Parengiamas Sąjungos apskaitos ir apskaitos ataskaitos projektas (Sąjungos apskaitos ataskaitos elementai)

Komisija (įsk. Eurostat, JTC), kuriai padeda EAA

Iki vasario 28 d.

Parengia Sąjungos apskaitos ir apskaitos ataskaitos projektą (apjungiama valstybių narių informacija), remiantis valstybių narių apskaitomis ir prireikus papildoma informacija (pateikta sausio 15 d.)

| 4. | Išsiunčiamos pirminės patikros išvados, įskaitant pranešimą apie galimų spragų užpildymą |
| --- | --- |

4.

Išsiunčiamos pirminės patikros išvados, įskaitant pranešimą apie galimų spragų užpildymą

Komisija su EAA pagalba

vasario 28 d.

Išsiunčia pirminės patikros išvadas, įskaitant pranešimą apie galimų spragų užpildymą; leidžiama susipažinti su išvadomis

| 5. | Išsiunčiamas Sąjungos apskaitos ir apskaitos ataskaitos projektas |
| --- | --- |

5.

Išsiunčiamas Sąjungos apskaitos ir apskaitos ataskaitos projektas

Komisija su EAA pagalba

vasario 28 d.

Sąjungos apskaitos projektą išsiunčia valstybėms narėms vasario 28 d. Valstybės narės patikrina duomenis.

| 6. | Valstybės narės pateikia atnaujintus arba papildomus apskaitos duomenis ir visą nacionalinę apskaitos ataskaitą |
| --- | --- |

6.

Valstybės narės pateikia atnaujintus arba papildomus apskaitos duomenis ir visą nacionalinę apskaitos ataskaitą

Valstybės narės

iki kovo 15 d.

Valstybės narės pateikia atnaujintus arba papildomus apskaitos duomenis (siekiant pašalinti neatitikimus ar užpildyti spragas) ir visą nacionalinės apskaitos ataskaitą.

| 7. | Valstybės narės teikia pastabas apie Sąjungos apskaitą |
| --- | --- |

7.

Valstybės narės teikia pastabas apie Sąjungos apskaitą

Valstybės narės

iki kovo 15 d.

Jei reikia, pateikia pataisytus duomenis ir pastabas dėl Sąjungos apskaitos

| 8. | Valstybių narių pastabos dėl pirminių patikrų |
| --- | --- |

8.

Valstybių narių pastabos dėl pirminių patikrų

Valstybės narės

iki kovo 15 d.

Valstybės narės teikia pastabas dėl pirminių patikrų, jei taikoma.

| 9. | Išsiunčiamos pirminių patikrų, kuriose atsižvelgta į naują gautą informaciją (angl. follow-up), išvados |
| --- | --- |

9.

Išsiunčiamos pirminių patikrų, kuriose atsižvelgta į naują gautą informaciją (angl. follow-up), išvados

Komisija su EAA pagalba

kovo 31 d.

Išsiunčia pirminių patikrų, kuriose atsižvelgta į naują gautą informaciją, išvadas ir leidžia susipažinti su išvadomis

| 10. | Duomenų, kurių nėra nacionalinėje apskaitoje, įverčiai |
| --- | --- |

10.

Duomenų, kurių nėra nacionalinėje apskaitoje, įverčiai

Komisija su EAA pagalba

kovo 31 d.

Komisija parengia duomenų, kurių nėra nacionalinėje apskaitoje, įverčius iki ataskaitinių metų kovo 31 d. ir praneša juos valstybėms narėms.

| 12. | Valstybių narių pastabos dėl duomenų, kurių nėra nacionalinėje apskaitoje, įverčių |
| --- | --- |

12.

Valstybių narių pastabos dėl duomenų, kurių nėra nacionalinėje apskaitoje, įverčių

Valstybės narės

balandžio 7 d.

Valstybės narės teikia pastabas dėl duomenų, kurių nėra nacionalinėje apskaitoje, įverčių Komisijai apsvarstyti.

| 13. | Valstybių narių pastabos dėl pirminių patikrų, kuriose atsižvelgta į naują gautą informaciją |
| --- | --- |

13.

Valstybės narės

balandžio 7 d.

Valstybės narės teikia pastabas dėl pirminių patikrų, kuriose atsižvelgta į naują gautą informaciją.

| 13a | valstybių narių ataskaitos JTBKKK sekretoriatui |
| --- | --- |

13a

valstybių narių ataskaitos JTBKKK sekretoriatui

Valstybės narės

balandžio 15 d.

Teikia ataskaitas JTBKKK sekretoriatui (kopija EAA)

| 14. | Galutinė Sąjungos metinė apskaita (įsk. Sąjungos apskaitos ataskaitą) |
| --- | --- |

14.

Galutinė Sąjungos metinė apskaita (įsk. Sąjungos apskaitos ataskaitą)

Komisija su EAA pagalba

balandžio 15 d.

Sąjungos galutinė metinė apskaita pateikiama JTBKKK sekretoriatui.

| 15. | Bet kokia valstybių narių pakartotinai teikiama informacija |
| --- | --- |

15.

Bet kokia valstybių narių pakartotinai teikiama informacija

Valstybės narės

iki kovo 8 d.

Valstybės narės Komisijai pateikia informaciją, kurią jos pakartotinai teikia JTBKKK sekretoriatui. Valstybės narės turėtų aiškiai nurodyti, kurios dalys buvo pakeistos, kad būtų galima atnaujinti Sąjungos pakartotinai teikiamą informaciją. Informacijos teikimo pakartotinai reikėtų kuo labiau vengti.

Kadangi Sąjunga savo pakartotinai teikiamą informaciją turi pateikti iki gairėse, parengtose pagal Kioto protokolo 8 straipsnį, nustatytų terminų, valstybės narės savo pakartotinai teikiamą informaciją (jei tokios yra) turi Komisijai nusiųsti anksčiau negu numatyta gairėse, parengtose pagal Kioto protokolo 8 straipsnį, jei jų pakartotinai teikiamoje informacijoje buvo pakeista tokių duomenų, kurie naudojami Sąjungos apskaitai parengti.

| 16. | Sąjungos apskaitos pakartotinis teikimas, kai informaciją pakartotinai pateikė valstybės narės |
| --- | --- |

16.

Sąjungos apskaitos pakartotinis teikimas, kai informaciją pakartotinai pateikė valstybės narės

Komisija su EAA pagalba

gegužės 27 d.

Jei reikia, pakartotinai JTBKKK sekretoriatui pateikia galutinę Sąjungos metinę apskaitą.

| 17. | Bet kokios informacijos, pateiktos pakartotinai po pradinės patikros, pateikimas |
| --- | --- |

17.

Bet kokios informacijos, pateiktos pakartotinai po pradinės patikros, pateikimas

Valstybės narės

kai informacija teikiama pakartotinai

Komisijai pateikia visą informaciją (BAF arba nacionalinės apskaitos ataskaitą), kurią jos pakartotinai teikė JTBKKK sekretoriatui po pradinės patikros etapo.

---

X PRIEDAS

ŠESD, kurioms taikomas Sprendimas 406/2009/EB, duomenų teikimo forma

| A | | X-2 |
| --- | --- | --- |
| B | Išmestų ŠESD kiekis | kt CO2ekv. |
| C | Bendras ŠESD kiekis be LULUCF (1) | |
| D | Bendras patikrintas ŠESD kiekis, išmestas iš stacionariųjų įrenginių, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB (2) | |
| E | 1.A.3.A civilinės aviacijos išmestas CO2 kiekis | |
| F | Bendras ŠESD, kurioms taikomas Pastangų pasidalijimo sprendimas (PPS), kiekis (= C-D-E) | |

A

X-2

B

Išmestų ŠESD kiekis

kt CO2ekv.

C

Bendras ŠESD kiekis be LULUCF (1)

D

Bendras patikrintas ŠESD kiekis, išmestas iš stacionariųjų įrenginių, kuriems taikoma Direktyva 2003/87/EB (2)

E

1.A.3.A civilinės aviacijos išmestas CO2 kiekis

F

Bendras ŠESD, kurioms taikomas Pastangų pasidalijimo sprendimas (PPS), kiekis (= C-D-E)

---

(1)  Bendras ŠESD kiekis, išmestas Sąjungos geografinėje teritorijoje ir atitinkantis bendrą tų pačių metų ŠESD kiekį be LULUCF, nurodytą BAF 2 suvestinėje lentelėje.

(2)  2 Pagal taikymo sritį, apibrėžtą Direktyvos 2003/87/EB 3h straipsnyje, ir susiję su veikla, įtraukta į tos direktyvos I priedą, išskyrus aviacijos veiklą.

Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai

---

XI PRIEDAS

Informacijos apie politiką ir priemones teikimas (22 straipsnis)

1 lentelė. Su politika ir priemonėmis bei priemonių grupėmis ir politikos priemonėmis susiję sektoriai ir dujos

| PAM numeris | Politikos arba priemonės pavadinimas | Susiję(s) sektorius (-iai) (1) | Susijusios ŠESD (2) | Tikslas (3) | Kiekybinis tiksla (4) | Trumpas aprašymas (5) | Politikos priemonės tipas (6) | Sąjungos politika, dėl kurios įgyvendinamos PAM | Įgyvendinimo būklė (9) | Įgyvendinimo laikotarpis | Prognozių scenarijus, į kurį įtrauktos PAM | Subjektai, atsakingi už jpolitikos įgyvendinimą (10) | Rodikliai, naudojami per tam tikrą laiką padarytai pažangai stebėti ir vertinti | Nuoroda į vertinimus ir pagrindžiamąsias technines ataskaitas | Bendrosios pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos politika (7) | Kita (8) | Pradžia | Pabaiga | | Tipas | Pavadinimas | Aprašymas | Vertės (11) |
| [metai] | [metai] | [metai] | [metai] |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Pastabos: Santrumpos: ŠESD = šiltnamio efektą sukeliančios dujos; LULUCF = žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė. |

PAM numeris

Politikos arba priemonės pavadinimas

Susiję(s) sektorius (-iai) (1)

Susijusios ŠESD (2)

Tikslas (3)

Kiekybinis tiksla (4)

Trumpas aprašymas (5)

Politikos priemonės tipas (6)

Sąjungos politika, dėl kurios įgyvendinamos PAM

Įgyvendinimo būklė (9)

Įgyvendinimo laikotarpis

Prognozių scenarijus, į kurį įtrauktos PAM

Subjektai, atsakingi už jpolitikos įgyvendinimą (10)

Rodikliai, naudojami per tam tikrą laiką padarytai pažangai stebėti ir vertinti

Nuoroda į vertinimus ir pagrindžiamąsias technines ataskaitas

Bendrosios pastabos

Sąjungos politika (7)

Kita (8)

Pradžia

Pabaiga

Tipas

Pavadinimas

Aprašymas

Vertės (11)

[metai]

[metai]

[metai]

[metai]

Pastabos: Santrumpos: ŠESD = šiltnamio efektą sukeliančios dujos; LULUCF = žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė.

2 lentelė. Turimi pavienės politikos ir priemonių arba jų grupių poveikio ex-ante ir ex-post vertinimo rezultatai
   (12)

| Politika arba priemonė arba politikos ir priemonių grupės | Politika, daranti poveikį išmetamam ŠESD, kurioms taikoma ES ATLPS arba PPS (Pastangų pasidalijimo sprendimas), kiekiui (galima pasirinkti abu variantus) | Ex ante vertinimas | Ex-post vertinimas | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ŠESD kiekio sumažinimas t (kt CO2ekv. per metus) | ŠESD kiekio sumažinimas t+5 (kt CO2ekv. per metus) | ŠESD kiekio sumažinimas t+10 (kt CO2ekv. per metus) | ŠESD kiekio sumažinimas t+15 (kt CO2ekv. per metus) | Metai, su kuriais susijęs sumažinimas | Vidutinis ŠESD kiekio sumažinimas (kt CO2ekv. per metus) | Sumažinimo įverčio pagrindo paaiškinimas | Veiksniai, kuriems politika arba priemonė turėjo įtakos | Dokumentai/įverčio šaltinis, jei yra (pateikite internetinę nuorodą į ataskaitą, kurioje pateikiamas skaičius, kurį nurodote) |
| ES ATLPS | ESD | LULUCF | Iš viso | ES ATLPS | ESD | Iš viso | ES ATLPS | ESD | Iš viso | ES ATLPS | ESD | Iš viso | ES ATLPS | ESD |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Politika arba priemonė arba politikos ir priemonių grupės

Politika, daranti poveikį išmetamam ŠESD, kurioms taikoma ES ATLPS arba PPS (Pastangų pasidalijimo sprendimas), kiekiui (galima pasirinkti abu variantus)

Ex ante vertinimas

Ex-post vertinimas

ŠESD kiekio sumažinimas t (kt CO2ekv. per metus)

ŠESD kiekio sumažinimas t+5 (kt CO2ekv. per metus)

ŠESD kiekio sumažinimas t+10 (kt CO2ekv. per metus)

ŠESD kiekio sumažinimas t+15 (kt CO2ekv. per metus)

Metai, su kuriais susijęs sumažinimas

Vidutinis ŠESD kiekio sumažinimas (kt CO2ekv. per metus)

Sumažinimo įverčio pagrindo paaiškinimas

Veiksniai, kuriems politika arba priemonė turėjo įtakos

Dokumentai/įverčio šaltinis, jei yra (pateikite internetinę nuorodą į ataskaitą, kurioje pateikiamas skaičius, kurį nurodote)

ES ATLPS

ESD

LULUCF

Iš viso

ES ATLPS

ESD

Iš viso

ES ATLPS

ESD

Iš viso

ES ATLPS

ESD

Iš viso

ES ATLPS

ESD

3 lentelė. Turimi atskirų politikos sričių ir priemonių arba jų grupių numatomų ir faktinių išlaidų ir naudos švelninant klimato kaitą duomenys

| Politika arba priemonė arba politikos ir priemonių grupės | Numatomos išlaidos ir nauda | Faktinės išlaidos ir nauda |
| --- | --- | --- |
| Vienos tonos CO2ekv. neišmetimo arba sekvestravimo išlaidos (EUR) | Absoliučiosios išlaidos per metus (EUR) (nurodykite, kurių metų išlaidos apskaičiuotos) | Išlaidų sąmatos aprašymas (išlaidų sąmatos pagrindas, kokio tipo išlaidos įtrauktos į sąmatą, kokia metodika naudotasi) | Kainos metai | Apskaičiuoti metai | Dokumentai/išlaidų sąmatos pagrindas | Vienos tonos CO2ekv. neišmetimo arba sekvestravimo išlaidos (EUR) | Kainos metai | Apskaičiuoti metai | Išlaidų sąmatos aprašymas (išlaidų sąmatos pagrindas, kokio tipo išlaidos įtrauktos į sąmatą) | Dokumentai/išlaidų sąmatos pagrindas |
| | | | | | | | | | | | |
| Pastaba. Valstybės narės turi įtraukti visą politiką ir priemones arba politikos ir priemonių grupes, kurių tokio vertinimo duomenis jos turi. |

Politika arba priemonė arba politikos ir priemonių grupės

Numatomos išlaidos ir nauda

Faktinės išlaidos ir nauda

Vienos tonos CO2ekv. neišmetimo arba sekvestravimo išlaidos (EUR)

Absoliučiosios išlaidos per metus (EUR) (nurodykite, kurių metų išlaidos apskaičiuotos)

Išlaidų sąmatos aprašymas (išlaidų sąmatos pagrindas, kokio tipo išlaidos įtrauktos į sąmatą, kokia metodika naudotasi)

Kainos metai

Apskaičiuoti metai

Dokumentai/išlaidų sąmatos pagrindas

Vienos tonos CO2ekv. neišmetimo arba sekvestravimo išlaidos (EUR)

Kainos metai

Apskaičiuoti metai

Išlaidų sąmatos aprašymas (išlaidų sąmatos pagrindas, kokio tipo išlaidos įtrauktos į sąmatą)

Dokumentai/išlaidų sąmatos pagrindas

Pastaba. Valstybės narės turi įtraukti visą politiką ir priemones arba politikos ir priemonių grupes, kurių tokio vertinimo duomenis jos turi.

Nauda šablone turi būti pažymėta kaip neigiamos išlaidos.

Jei įmanoma, tos pačios politikos arba priemonės (angl. PAM) arba jų grupės išlaidos ir nauda turėtų būti pateikiama dviejose atskirose eilutėse, o politikos arba priemonės arba jų grupės grynosios išlaidos – atskiroje trečioje eilutėje. Jei nurodytos išlaidos yra grynosios išlaidos, apimančios tiek teigiamas išlaidas, tiek neigiamas išlaidas (t. y. naudą), tai reikėtų nurodyti.

Klausimynas. Informacija apie tai, kokiu mastu valstybės narės veiksmai sudaro svarbų nacionaliniu mastu dedamų pastangų elementą, taip pat kokiu mastu numatomas bendro įgyvendinimo, švarios plėtros mechanizmo ir tarptautinės prekybos išmetamaisiais teršalais priemonių taikymas prisideda prie vietos veiksmų

Anketa apie Kioto protokolo mechanizmų naudojimą, siekiant 2013–2020 metų tikslų

| 1. | Ar jūsų valstybė narė ketina dalyvauti bendrame įgyvendinime (BĮ), naudoti švarios plėtros mechanizmus (ŠPM) ir dalyvauti tarptautinėje prekyboje išmetamaisiais teršalais pagal Kioto protokolą (vadinamieji Kioto mechanizmai) siekdama įvykdyti kiekybinius išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo arba mažinimo įsipareigojimus pagal Kioto protokolą? Jeigu taip, kiek pasiekta įgyvendinimo nuostatų (veiksmų programų, institucinių spendimų) ir nacionalinių įstatymų srityse? |
| --- | --- |

1.

Ar jūsų valstybė narė ketina dalyvauti bendrame įgyvendinime (BĮ), naudoti švarios plėtros mechanizmus (ŠPM) ir dalyvauti tarptautinėje prekyboje išmetamaisiais teršalais pagal Kioto protokolą (vadinamieji Kioto mechanizmai) siekdama įvykdyti kiekybinius išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo arba mažinimo įsipareigojimus pagal Kioto protokolą? Jeigu taip, kiek pasiekta įgyvendinimo nuostatų (veiksmų programų, institucinių spendimų) ir nacionalinių įstatymų srityse?

| 2. | Kokio kiekybinio indėlio į kiekybinių išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo arba mažinimo įsipareigojimų, numatytų Y Sprendimo (Ratifikavimo sprendimas) X straipsnyje ir Kioto protokole, vykdymą jūsų valstybė narė tikisi iš Kioto mechanizmų antruoju kiekybinių išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo arba mažinimo įsipareigojimų laikotarpiu 2013–2020 m.? (prašome naudotis lentele) |
| --- | --- |

2.

Kokio kiekybinio indėlio į kiekybinių išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo arba mažinimo įsipareigojimų, numatytų Y Sprendimo (Ratifikavimo sprendimas) X straipsnyje ir Kioto protokole, vykdymą jūsų valstybė narė tikisi iš Kioto mechanizmų antruoju kiekybinių išmetamųjų teršalų kiekio ribojimo arba mažinimo įsipareigojimų laikotarpiu 2013–2020 m.? (prašome naudotis lentele)

| 3. | Nurodykite biudžetą eurais bendram Kioto mechanizmų naudojimui ir, jei įmanoma, kiekvienam mechanizmui ir iniciatyvai, programai ar fondui atskirai, įskaitant laikotarpį, per kurį biudžetas bus išnaudotas. |
| --- | --- |

3.

Nurodykite biudžetą eurais bendram Kioto mechanizmų naudojimui ir, jei įmanoma, kiekvienam mechanizmui ir iniciatyvai, programai ar fondui atskirai, įskaitant laikotarpį, per kurį biudžetas bus išnaudotas.

| 4. | Su kokiomis šalimis jūsų valstybė narė yra sudariusi dvišalius ar daugiašalius susitarimus, yra sutarusi dėl susitarimo memorandumų ar sudariusi sutartis dėl projektų įgyvendinimo? |
| --- | --- |

4.

Su kokiomis šalimis jūsų valstybė narė yra sudariusi dvišalius ar daugiašalius susitarimus, yra sutarusi dėl susitarimo memorandumų ar sudariusi sutartis dėl projektų įgyvendinimo?

| 5. | Apie kiekvieną planuojamą, vykdomą ir pabaigtą švarios plėtros mechanizmo ir bendro įgyvendinimo projektinę veiklą, kurioje dalyvauja jūsų valstybė narė, pateikite tokią informaciją:






  a) | projekto pavadinimas ir kategorija (BĮ/ŠPM) |
| --- | --- | --- |

5.

Apie kiekvieną planuojamą, vykdomą ir pabaigtą švarios plėtros mechanizmo ir bendro įgyvendinimo projektinę veiklą, kurioje dalyvauja jūsų valstybė narė, pateikite tokią informaciją:

a)

projekto pavadinimas ir kategorija (BĮ/ŠPM)

| b) | priimančioji šalis |
| --- | --- |

b)

priimančioji šalis

| c) | finansavimas: trumpai apibūdinkite bet kokį finansinį Vyriausybės ir privataus sektoriaus dalyvavimą, naudodami tokias kategorijas kaip „privatus“, „viešasis“, „privataus – viešojo sektoriaus bendradarbiavimas“ |
| --- | --- |

c)

finansavimas: trumpai apibūdinkite bet kokį finansinį Vyriausybės ir privataus sektoriaus dalyvavimą, naudodami tokias kategorijas kaip „privatus“, „viešasis“, „privataus – viešojo sektoriaus bendradarbiavimas“

| d) | projekto tipas: trumpai aprašykite, pavyzdžiui, | energija ir elektros energija: kuro pakeitimas, atsinaujinančiosios energijos gamyba, energijos vartojimo efektyvumo didinimas, deginant kurą neorganizuotai išmetamų ŠESD kiekio mažinimas, kita (nurodykite); |
| --- | --- | --- |

d)

projekto tipas: trumpai aprašykite, pavyzdžiui,

energija ir elektros energija: kuro pakeitimas, atsinaujinančiosios energijos gamyba, energijos vartojimo efektyvumo didinimas, deginant kurą neorganizuotai išmetamų ŠESD kiekio mažinimas, kita (nurodykite);

| | pramonės procesai: vienų medžiagų pakeitimas kitomis, pakeitimai procesų ar įrangos srityse, atliekų tvarkymas, utilizavimas ar perdirbimas, kita (nurodykite); |
| --- | --- |

pramonės procesai: vienų medžiagų pakeitimas kitomis, pakeitimai procesų ar įrangos srityse, atliekų tvarkymas, utilizavimas ar perdirbimas, kita (nurodykite);

| | žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė: apželdinimas mišku, miško atkūrimas, miškų tvarkymas, pasėlių tvarkymas, ganyklų tvarkymas, augalijos atkūrimas; |
| --- | --- |

žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė: apželdinimas mišku, miško atkūrimas, miškų tvarkymas, pasėlių tvarkymas, ganyklų tvarkymas, augalijos atkūrimas;

| | transportas: kuro pakeitimas, kuro vartojimo efektyvumo didinimas, kita (nurodykite); |
| --- | --- |

transportas: kuro pakeitimas, kuro vartojimo efektyvumo didinimas, kita (nurodykite);

| | žemės ūkis: mėšlo tvarkymas, kita (nurodykite); |
| --- | --- |

žemės ūkis: mėšlo tvarkymas, kita (nurodykite);

| | atliekos: kietųjų atliekų tvarkymas, metano surinkimas sąvartynuose, nuotekų tvarkymas, kita (nurodykite); |
| --- | --- |

atliekos: kietųjų atliekų tvarkymas, metano surinkimas sąvartynuose, nuotekų tvarkymas, kita (nurodykite);

| | kiti: trumpai apibūdinkite kitą projektų tipą. |
| --- | --- |

kiti: trumpai apibūdinkite kitą projektų tipą.

| e) | būklė: naudokite tokias kategorijas:






  — | pasiūlytas, |
| --- | --- | --- |

e)

būklė: naudokite tokias kategorijas:

—

pasiūlytas,

| — | patvirtintas (dalyvaujančių Vyriausybių patvirtintas ir atliktos galimybių studijos), |
| --- | --- |

—

patvirtintas (dalyvaujančių Vyriausybių patvirtintas ir atliktos galimybių studijos),

| — | vyksta parengiamieji darbai (pradinis ar statybos darbų etapas), |
| --- | --- |

—

vyksta parengiamieji darbai (pradinis ar statybos darbų etapas),

| — | vykdomas, |
| --- | --- |

—

vykdomas,

| — | baigtas, |
| --- | --- |

—

baigtas,

| — | sustabdytas. |
| --- | --- |

—

sustabdytas.

| f) | trukmė: pateikite tokią informaciją:






  — | oficialaus patvirtinimo data (pvz. švarios plėtros mechanizmų projektų valdybos, bendro įgyvendinimo projektų atvejais – priimančiosios šalies), |
| --- | --- | --- |

f)

trukmė: pateikite tokią informaciją:

—

oficialaus patvirtinimo data (pvz. švarios plėtros mechanizmų projektų valdybos, bendro įgyvendinimo projektų atvejais – priimančiosios šalies),

| — | projekto pradžios data (kada pradedama vykdyti veiklą); |
| --- | --- |

—

projekto pradžios data (kada pradedama vykdyti veiklą);

| — | numatoma projekto baigimo data (trukmė); |
| --- | --- |

—

numatoma projekto baigimo data (trukmė);

| — | kreditų įgyjimo laikotarpis (kuriems metams bus įskaityti įgyti TMV ar PTMV; |
| --- | --- |

—

kreditų įgyjimo laikotarpis (kuriems metams bus įskaityti įgyti TMV ar PTMV;

| — | TMV išdavimo data (-os) (išduoda priimančioji šalis) arba PTMV išdavimo data (-os) (išduoda ŠPM vykdomoji valdyba); |
| --- | --- |

—

TMV išdavimo data (-os) (išduoda priimančioji šalis) arba PTMV išdavimo data (-os) (išduoda ŠPM vykdomoji valdyba);

| g) | pirmo ar antro tipo (angl. Track 1, Track 2) patvirtinimo procedūra (tik bendro įgyvendinimo projektams); |
| --- | --- |

g)

pirmo ar antro tipo (angl. Track 1, Track 2) patvirtinimo procedūra (tik bendro įgyvendinimo projektams);

| h) | numatytas bendras ir metinis išmetamo ŠESD kiekio sumažinimas, kuris susikaups iki antrojo įsipareigojimų laikotarpio pabaigos; |
| --- | --- |

h)

numatytas bendras ir metinis išmetamo ŠESD kiekio sumažinimas, kuris susikaups iki antrojo įsipareigojimų laikotarpio pabaigos;

| i) | vykdant projektą įgytas TMV ir PTMV kiekis, kurį gaus valstybė narė; |
| --- | --- |

i)

vykdant projektą įgytas TMV ir PTMV kiekis, kurį gaus valstybė narė;

| j) | iki ataskaitinių metų pabaigos susikaupę kreditai: pateikite informaciją apie kreditų, gautų iš bendro įgyvendinimo projektų bei švarios plėtros projektų, skaičių (bendrą ir metinį), taip pat kreditų, gautų iš žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės veiklos, skaičių. |
| --- | --- |

j)

iki ataskaitinių metų pabaigos susikaupę kreditai: pateikite informaciją apie kreditų, gautų iš bendro įgyvendinimo projektų bei švarios plėtros projektų, skaičių (bendrą ir metinį), taip pat kreditų, gautų iš žemės naudojimo, žemės naudojimo keitimo ir miškininkystės veiklos, skaičių.

| Vieneto rūšis | Bendras kiekis, kurį numatoma panaudoti antruoju įsipareigojimų laikotarpiu | Vidutinis metinis numatomas kiekis | Panaudotas kiekis (įgyti ir nurašyti vienetai) |
| --- | --- | --- | --- |
| x – 1 |
| Nustatytosios normos vienetai (NNV) | | | |
| Patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (PTMV) | | | |
| Išmetamųjų teršalų mažinimo vienetas (TMV) | | | |
| Ilgalaikiai patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (IPTMV) | | | |
| laikinieji patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (LPTMV) | | | |
| teršalų šalinimo vienetai (TŠV) | | | |
| Pastaba: X – ataskaitiniai metai |

Vieneto rūšis

Bendras kiekis, kurį numatoma panaudoti antruoju įsipareigojimų laikotarpiu

Vidutinis metinis numatomas kiekis

Panaudotas kiekis (įgyti ir nurašyti vienetai)

x – 1

Nustatytosios normos vienetai (NNV)

Patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (PTMV)

Išmetamųjų teršalų mažinimo vienetas (TMV)

Ilgalaikiai patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (IPTMV)

laikinieji patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (LPTMV)

teršalų šalinimo vienetai (TŠV)

Pastaba: X – ataskaitiniai metai

---

(1)  valstybės narės turi pasirinkti iš šių sektorių: energijos tiekimas (apima kuro gavybą, perdavimą, paskirstymą ir saugojimą, taip pat energijos ir elektros energijos gamybą), energijos vartojimas (apima galutinių vartotojų, kaip antai namų ūkių, paslaugų teikėjų, pramonės ir žemės ūkio, kuro ir elektros energijos vartojimą), transportas, Pramonės procesai (apima pramonės veiklą, kurią vykdant medžiagos fiziškai arba chemiškai transformuojamos ir dėl to išsiskiria ŠESD, ŠESD naudojimą produktuose ir iškastinės anglies naudojimą ne energijos reikmėms), žemės ūkis, miškų ūkis/LULUCF, atliekų tvarkymas/atliekos, horizontalieji sektoriai, kiti sektoriai.

(2)  valstybės narės turi pasirinkti iš šių ŠESD (galima pasirinkti daugiau kaip vieną ŠESD rūšį): anglies dioksidas (CO2), metanas (CH4), azoto suboksidas (N2O), hidrofluorangliavandeniliai (HFC), perfluorangliavandeniliai (PFC), sieros heksafluoridas (SF6), azoto trifluoridas (NF3).

(3)  valstybės narės turi pasirinkti iš šių tikslų (galima pasirinkti daugiau kaip vieną tikslą, be to, galima nurodyti papildomų tikslų juos nurodant skiltyje „kita“):

| | Sritis – energijos tiekimas: atsinaujinančiosios energijos kiekio didinimas; perėjimas prie mažiau anglingo kuro (angl. less carbon intensive fuels); patobulinta neatsinaujinančiosios mažaanglės energijos gamyba (branduolinė); nuostolių sumažinimas; efektyvumo didinimas energetikos ir transformavimo sektoriuose; anglies dioksido surinkimas ir saugojimas; gaminant energiją neorganizuotai išmetamų ŠESD kontrolė; kiti energijos tiekimo srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – energijos tiekimas: atsinaujinančiosios energijos kiekio didinimas; perėjimas prie mažiau anglingo kuro (angl. less carbon intensive fuels); patobulinta neatsinaujinančiosios mažaanglės energijos gamyba (branduolinė); nuostolių sumažinimas; efektyvumo didinimas energetikos ir transformavimo sektoriuose; anglies dioksido surinkimas ir saugojimas; gaminant energiją neorganizuotai išmetamų ŠESD kontrolė; kiti energijos tiekimo srities tikslai.

| | Sritis – energijos vartojimas: pastatų energijos vartojimo efektyvumo didinimas; prietaisų energijos vartojimo efektyvumo didinimas; paslaugų/tretinio sektoriaus efektyvumo didinimas, efektyvumo didinimas galutinio pramoninio naudojimo sektoriuose, paklausos valdymas/mažinimas; kiti energijos vartojimo srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – energijos vartojimas: pastatų energijos vartojimo efektyvumo didinimas; prietaisų energijos vartojimo efektyvumo didinimas; paslaugų/tretinio sektoriaus efektyvumo didinimas, efektyvumo didinimas galutinio pramoninio naudojimo sektoriuose, paklausos valdymas/mažinimas; kiti energijos vartojimo srities tikslai.

| | Sritis – transportas: transporto priemonių efektyvumo didinimas; perėjimas prie viešojo transporto arba nevariklinių transporto priemonių; mažaangliai degalai/elektriniai automobiliai; paklausos valdymas/mažinimas; sąmoningesnis vartotojų elgesys; geresnė transporto infrastruktūra; kiti transporto srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – transportas: transporto priemonių efektyvumo didinimas; perėjimas prie viešojo transporto arba nevariklinių transporto priemonių; mažaangliai degalai/elektriniai automobiliai; paklausos valdymas/mažinimas; sąmoningesnis vartotojų elgesys; geresnė transporto infrastruktūra; kiti transporto srities tikslai.

| | Sritis – Pramonės procesai: taršos mažinimo technologijų diegimas; fluorintų dujų išmetimo mažinimas; fluorintų dujų pakeitimas kitomis medžiagomis; geresnė pramonės procesų metu neorganizuotai išmetamų ŠESD kontrolė; kiti pramoninių procesų srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – Pramonės procesai: taršos mažinimo technologijų diegimas; fluorintų dujų išmetimo mažinimas; fluorintų dujų pakeitimas kitomis medžiagomis; geresnė pramonės procesų metu neorganizuotai išmetamų ŠESD kontrolė; kiti pramoninių procesų srities tikslai.

| | Sritis – atliekų tvarkymas/atliekos: paklausos valdymas/mažinimas; efektyvesnis perdirbimas; efektyvesnis CH4 surinkimas ir naudojimas; tobulesnės apdorojimo technologijos; tobulesnis sąvartynų tvarkymas; atliekų deginimas panaudojant energiją; tobulesnės nuotekų tvarkymo sistemos; mažesnis šalinimas sąvartynuose; kiti atliekų srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – atliekų tvarkymas/atliekos: paklausos valdymas/mažinimas; efektyvesnis perdirbimas; efektyvesnis CH4 surinkimas ir naudojimas; tobulesnės apdorojimo technologijos; tobulesnis sąvartynų tvarkymas; atliekų deginimas panaudojant energiją; tobulesnės nuotekų tvarkymo sistemos; mažesnis šalinimas sąvartynuose; kiti atliekų srities tikslai.

| | Sritis – žemės ūkis: mažesnis trąšų/mėšlo kiekio naudojimas ant pasėlių; kita veikla, gerinanti pasėlių tvarkymą, geresnis gyvulininkystės valdymas, geresnės gyvulių atliekų tvarkymo sistemos; veikla, gerinanti ganyklų ir pievų tvarkymą, geresnis organinio dirvožemio tvarkymas; kiti žemės ūkio srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – žemės ūkis: mažesnis trąšų/mėšlo kiekio naudojimas ant pasėlių; kita veikla, gerinanti pasėlių tvarkymą, geresnis gyvulininkystės valdymas, geresnės gyvulių atliekų tvarkymo sistemos; veikla, gerinanti ganyklų ir pievų tvarkymą, geresnis organinio dirvožemio tvarkymas; kiti žemės ūkio srities tikslai.

| | Sritis – miškų ūkis/LULUCF: miško įveisimas ir miško atkūrimas; anglies išsaugojimas esamuose miškuose, efektyvesnė gamyba esamuose miškuose, nukirsto medžio produktų kaupiklio didinimas, efektyvesnis miškų tvarkymas, miškų naikinimo prevencija, apsaugos nuo gamtinių trikdymų stiprinimas, žaliavų, kurias naudojant išmetama daug ŠESD, pakeitimas nukirsto miško produktais; šlapynių drenažo prevencija arba jų drėgmės atkūrimas, nualintos žemės atkūrimas, kiti LULUCF srities tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – miškų ūkis/LULUCF: miško įveisimas ir miško atkūrimas; anglies išsaugojimas esamuose miškuose, efektyvesnė gamyba esamuose miškuose, nukirsto medžio produktų kaupiklio didinimas, efektyvesnis miškų tvarkymas, miškų naikinimo prevencija, apsaugos nuo gamtinių trikdymų stiprinimas, žaliavų, kurias naudojant išmetama daug ŠESD, pakeitimas nukirsto miško produktais; šlapynių drenažo prevencija arba jų drėgmės atkūrimas, nualintos žemės atkūrimas, kiti LULUCF srities tikslai.

| | Sritis – horizontalioji: pagrindų politika, kelis sektorius apimanti politika, kiti horizontalieji tikslai. |
| --- | --- |

Sritis – horizontalioji: pagrindų politika, kelis sektorius apimanti politika, kiti horizontalieji tikslai.

| | Sritis – kita: valstybės narės turi pateikti trumpą tikslo aprašymą. |
| --- | --- |

Sritis – kita: valstybės narės turi pateikti trumpą tikslo aprašymą.

(4)  valstybės narės turi nurodyti skaičius, jei tikslas (-i) yra kiekybinis (-iai).

(5)  valstybės narės aprašyme nurodo, ar politika arba priemonė yra skirta ŠESD kiekiui sumažinti daugiau negu valstybė narė yra įsipareigojusi pagal Sprendimą Nr. 406/2009/EB (kaip numatyta Sprendimo Nr. 406/2009/EB 6 straipsnio 1 dalies d punkte).

(6)  valstybės narės turi pasirinkti iš šių politikos sričių: ekonomikos; fiskalinė; savanoriški/suderėti susitarimai; reguliavimo; informavimo; švietimo; mokslinių tyrimų; planavimo; kita.

(7)  Sąjungos politika, įgyvendinama per nacionalinę politiką, arba kai nacionaline politika yra tiesiogiai siekiama Sąjungos politikos tikslų. Valstybė narė turėtų pasirinkti politikos sritį iš sąrašo, pateikiamo lentelės elektroninėje versijoje.

(8)  antrinė Sąjungos politika: valstybė narė turi nurodyti ankstesnėje skiltyje nenurodytą Sąjungos politikos sritį arba papildomą Sąjungos politikos sritį, jei nacionalinė politika arba priemonė yra susijusi su keliomis Sąjungos politikos sritimis.

(9)  valstybės narės turi pasirinkti iš šių kategorijų: suplanuota; priimta; įgyvendinta; nebegalioja.

Nebegaliojanti politika arba priemonė šablone turi būti nurodyta tik jei ji daro poveikį arba tikimasi, kad toliau darys poveikį ŠESD išmetimui.

(10)  valstybės narės turi įrašyti subjekto (-ų), atsakingo (-ų) už politikos arba priemonės įgyvendinimą, pavadinimą (-us) po atitinkamomis antraštėmis: nacionalinė Vyriausybė; regioniniai subjektai; vietos valdžia; bendrovės, įmonės, pramonės asociacijos; mokslinių tyrimų įstaigos; kiti sąraše nenurodyti (galima pasirinkti daugiau kaip vieną subjektą)..

(11)  valstybės narės turi pateikti visus rodiklius ir jų vertes, kuriuos jos naudoja tos politikos arba tų priemonių pažangai stebėti ir vertinti. Tai gali būti ex-post arba ex-ante vertės. Valstybės narės turi nurodyti, kurių metų vertė tai yra.

(12)  – valstybės narės turi įtraukti visą politiką ir priemones arba politikos ir priemonių grupes, kurių vertinimo duomenis jos turi.

Simbolis t žymi pirmus būsimus metus, kurie eina iš karto po ataskaitinių metų ir baigiasi skaitmeniu 0 arba 5.

---

XII PRIEDAS

Informacijos apie prognozes teikimas (23 straipsnis)

1 lentelė. Šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio prognozės pagal dujas ir kategorijas

| Kategorija
   (1)
   (3) | Informacija apie kiekvieną ŠESD rūšį (dujų grupę) pagal Reglamento Nr. 525/2013/ES I priedą (kt) | Bendras ŠESD kiekis (CO2-ekv.) | ŠESD, kurioms taikoma ATLPS, kiekis (CO2-ekv.) | ŠESD, kurioms taikomas Pastangų pasidalijimo sprendimas (PPS), kiekis (CO2-ekv.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Prognozės baziniai metai | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | Prognozės baziniai metai | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | Prognozės baziniai metai | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | Prognozės baziniai metai | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 |
| Iš viso be LULUCF | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso su LULUCF | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 1. | Energetika |

Kategorija
   (1)
   (3)

Informacija apie kiekvieną ŠESD rūšį (dujų grupę) pagal Reglamento Nr. 525/2013/ES I priedą (kt)

Bendras ŠESD kiekis (CO2-ekv.)

ŠESD, kurioms taikoma ATLPS, kiekis (CO2-ekv.)

ŠESD, kurioms taikomas Pastangų pasidalijimo sprendimas (PPS), kiekis (CO2-ekv.)

Prognozės baziniai metai

t-5

t

t+5

t+10

t+15

Prognozės baziniai metai

t-5

t

t+5

t+10

t+15

Prognozės baziniai metai

t-5

t

t+5

t+10

t+15

Prognozės baziniai metai

t-5

t

t+5

t+10

t+15

Iš viso be LULUCF

Iš viso su LULUCF

1.

| A. | Kuro deginimas |
| --- | --- |

A.

Kuro deginimas

| 1. | Energetikos pramonė |
| --- | --- |

1.

Energetikos pramonė

| a. | Elektros energijos ir šilumos gamyba viešajame sektoriuje |
| --- | --- |

a.

Elektros energijos ir šilumos gamyba viešajame sektoriuje

| b. | Naftos perdirbimas |
| --- | --- |

b.

Naftos perdirbimas

| c. | Kietojo kuro gamyba ir kita energetikos pramonė |
| --- | --- |

c.

Kietojo kuro gamyba ir kita energetikos pramonė

| 2. | Gamybos pramonė ir statyba |
| --- | --- |

2.

Gamybos pramonė ir statyba

| 3. | Transportas |
| --- | --- |

3.

Transportas

| a. | Vidaus aviacija |
| --- | --- |

a.

Vidaus aviacija

| b. | Kelių transportas |
| --- | --- |

b.

Kelių transportas

| c. | Geležinkeliai |
| --- | --- |

c.

Geležinkeliai

| d. | Vidaus laivyba |
| --- | --- |

d.

Vidaus laivyba

| e. | Kitos transporto rūšys |
| --- | --- |

e.

Kitos transporto rūšys

| 4. | Kiti sektoriai |
| --- | --- |

4.

Kiti sektoriai

| a. | Komercinis/institucinis |
| --- | --- |

a.

Komercinis/institucinis

| b. | Gyvenamasis sektorius |
| --- | --- |

b.

Gyvenamasis sektorius

| c. | Žemės ūkio/miškų ūkio/žuvininkystės |
| --- | --- |

c.

Žemės ūkio/miškų ūkio/žuvininkystės

| 5. | Kita |
| --- | --- |

5.

Kita

| B. | Neorganizuotai išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

B.

Neorganizuotai išmetamos ŠESD

| 1. | Kietasis kuras |
| --- | --- |

1.

Kietasis kuras

| 2. | Naftos ir gamtinių dujų ir kiti energijos gamybos ŠESD |
| --- | --- |

2.

Naftos ir gamtinių dujų ir kiti energijos gamybos ŠESD

| C. | CO2 transportavimas ir saugojimas |
| --- | --- |

C.

CO2 transportavimas ir saugojimas

| 2. | Pramonės procesai |
| --- | --- |

2.

| A. | Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė |
| --- | --- |

A.

Mineralinių medžiagų apdirbimo pramonė

iš cemento gamybos

| B. | Chemijos pramonė |
| --- | --- |

B.

Chemijos pramonė

| C. | Metalo pramonė |
| --- | --- |

C.

Metalo pramonė

iš geležies ir plieno gamybos

| D. | Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu |
| --- | --- |

D.

Ne energetikos produktai, susiję su kuro ir tirpiklių naudojimu

| E. | Elektronikos pramonė |
| --- | --- |

E.

Elektronikos pramonė

| F. | Produktų, kurie yra OAM pakaitalai, naudojimas (2) |
| --- | --- |

F.

Produktų, kurie yra OAM pakaitalai, naudojimas (2)

| G. | Kitų produktų gamyba ir naudojimas |
| --- | --- |

G.

Kitų produktų gamyba ir naudojimas

| H. | Kita |
| --- | --- |

H.

Kita

| 3. | Žemės ūkis |
| --- | --- |

3.

| A. | Žarnyno fermentacija |
| --- | --- |

A.

Žarnyno fermentacija

| B. | Mėšlo tvarkymas |
| --- | --- |

B.

Mėšlo tvarkymas

| C. | Ryžių auginimas |
| --- | --- |

C.

Ryžių auginimas

| D. | Žemės ūkio dirvožemiai |
| --- | --- |

D.

Žemės ūkio dirvožemiai

| E. | Numatytas savanų deginimas |
| --- | --- |

E.

Numatytas savanų deginimas

| F. | Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose |
| --- | --- |

F.

Žemės ūkio atliekų deginimas laukuose

| G. | Kalkinimas |
| --- | --- |

G.

Kalkinimas

| H. | Karbamido naudojimas |
| --- | --- |

H.

Karbamido naudojimas

| I. | Kitos anglies turinčios trąšos |
| --- | --- |

I.

Kitos anglies turinčios trąšos

| J. | Kita (nurodyti) |
| --- | --- |

J.

Kita (nurodyti)

| 4. | Žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė: |
| --- | --- |

4.

| A | Miškų žemė |
| --- | --- |

A

Miškų žemė

| B | Pasėliai |
| --- | --- |

B

Pasėliai

| C | Pievos |
| --- | --- |

C

Pievos

| D | Šlapynės |
| --- | --- |

D

Šlapynės

| E | Gyvenvietės |
| --- | --- |

E

Gyvenvietės

| F | Kita žemė |
| --- | --- |

F

Kita žemė

| G | Nukirsto medžio produktai |
| --- | --- |

G

Nukirsto medžio produktai

| H | Kita |
| --- | --- |

H

Kita

| 5. | Atliekos |
| --- | --- |

5.

| A. | Kietųjų atliekų šalinimas |
| --- | --- |

A.

Kietųjų atliekų šalinimas

| B. | Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas |
| --- | --- |

B.

Kietųjų atliekų biologinis apdorojimas

| C. | Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai |
| --- | --- |

C.

Atliekų deginimas deginimo įrenginiuose ir atvirai

| D. | Nuotekų valymas ir šalinimas |
| --- | --- |

D.

Nuotekų valymas ir šalinimas

| E. | Kita (nurodyti) |
| --- | --- |

E.

Kita (nurodyti)

Papildoma informacija

Tarptautinis bunkeriavimas

Aviacija

Navigacija

Deginant biomasę išsiskiriantis CO2

Surinktas CO2

Ilgalaikis C saugojimas atliekų šalinimo vietose

Netiesiogiai išmetamas N2O

Tarptautinė aviacija, kuriai taikoma ES ATLPS

Simbolis „t“ žymi pirmus būsimus metus, kurie eina iš karto po ataskaitinių metų ir baigiasi skaitmeniu 0 arba 5.

2 lentelė. Rodikliai politikos ir priemonių pažangai tikrinti bei įvertinti

| Rodiklis (4)/skaitiklis/vardiklis | Vienetas | Gairės/apibrėžtys (4) | Gairės/šaltinis | Su esamomis priemonėmis | Su papildomomis priemonėmis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| baziniai metai | t | t+5 | t+10 | t+15 | baziniai metai | t | t+5 | t+10 | t+15 |
| Simbolis „t“ žymi pirmus būsimus metus, kurie eina iš karto po ataskaitinių metų ir baigiasi skaitmeniu 0 arba 5. |

Rodiklis (4)/skaitiklis/vardiklis

Vienetas

Gairės/apibrėžtys (4)

Gairės/šaltinis

Su esamomis priemonėmis

Su papildomomis priemonėmis

baziniai metai

t

t+5

t+10

t+15

baziniai metai

t

t+5

t+10

t+15

Simbolis „t“ žymi pirmus būsimus metus, kurie eina iš karto po ataskaitinių metų ir baigiasi skaitmeniu 0 arba 5.

3 lentelė. Informacijos apie prognozėms naudotus parametrus teikimas

| Naudotas parametras (8) (scenarijus „su esamomis priemonėmis“) | Metai | Vertės | Numatytasis vienetas | Papildomų vienetų informacija (7) | Duomenų šaltinis | Duomenų šaltinio paskelbimo metai | Sektoriaus prognozės, kurioms naudojamas parametras (6) | Pastaba (dėl aiškumo) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baziniai/Ataskaitiniai metai | Baziniai/Ataskaitiniai metai | t-5 | t | t+5 | t+10 | t+15 | 1.A.1 | Energetikos pramonė |

Naudotas parametras (8) (scenarijus „su esamomis priemonėmis“)

Metai

Vertės

Numatytasis vienetas

Papildomų vienetų informacija (7)

Duomenų šaltinis

Duomenų šaltinio paskelbimo metai

Sektoriaus prognozės, kurioms naudojamas parametras (6)

Pastaba (dėl aiškumo)

Baziniai/Ataskaitiniai metai

Baziniai/Ataskaitiniai metai

t-5

t

t+5

t+10

t+15

1.A.1

Energetikos pramonė

| 1. | Gamybos pramonė ir statyba |
| --- | --- |

1.

Gamybos pramonė ir statyba

| 1.A.3 | Transportas (išskyrus 1.A.3.a vidaus aviaciją) |
| --- | --- |

1.A.3

Transportas (išskyrus 1.A.3.a vidaus aviaciją)

| 1.A.4.a | Komercinis/institucinis |
| --- | --- |

1.A.4.a

Komercinis/institucinis

| 1.A.4.b | Gyvenamasis sektorius |
| --- | --- |

1.A.4.b

Gyvenamasis sektorius

| 1B. | Deginant kurą neorganizuotai išmetamos ŠESD |
| --- | --- |

1B.

Deginant kurą neorganizuotai išmetamos ŠESD

| 2 | Pramonės procesai ir produktų naudojimas |
| --- | --- |

2

Pramonės procesai ir produktų naudojimas

| 3 | Žemės ūkis |
| --- | --- |

3

Žemės ūkis

| 4 | LULUCF |
| --- | --- |

4

LULUCF

| 5 | Atliekos |
| --- | --- |

5

Atliekos

Tarptautinė aviacija, kuriai taikoma ES ATLPS, + 1.A.3.a vidaus aviacija

Bendrieji parametrai

Gyventojų skaičius

skaičius

Bendrasis vidaus produktas (BVP)

Realiojo augimo rodiklis

%

EUR t-10

Palyginamosios kainos

mln. EUR

EUR t-10

Bendroji pridėtinė visos pramonės vertė (BPV)

mln. EUR

EUR t-10

euro keitimo kursas (ne euro zonos šalims), jei taikoma

EUR/valiuta

EUR t-10

USD keitimo kursas, jei taikoma

USD/valiuta

USD t-10

ES ATLPS anglies dioksido kaina

EUR/ATL

EUR t-10

Tarptautinės (didmeninės) kuro importo kainos

Elektros energijai naudojamos anglys

EUR/GJ

Taip

EUR t-10

Žalia nafta

EUR/GJ

EUR t-10

Gamtinės dujos

EUR/GJ

EUR t-10

Energetikos parametrai

Nacionalinės mažmeninės kuro kainos (su mokesčiais)

Pramoninės anglys

EUR/GJ

EUR t-10

Namų ūkių anglys

EUR/GJ

EUR t-10

Pramonės naudojamas mazutas

EUR/GJ

EUR t-10

Namų ūkių naudojamas mazutas

EUR/GJ

EUR t-10

Transportui naudojamas benzinas

EUR/GJ

Taip

EUR t-10

Transportui naudojamas dyzelinas

EUR/GJ

Taip

EUR t-10

Pramonės naudojamos gamtinės dujos

EUR/GJ

EUR t-10

Namų ūkių naudojamos gamtinės dujos

EUR/GJ

EUR t-10

Nacionalinės mažmeninės elektros energijos kainos (su mokesčiais)

Pramonė

EUR/kWh

EUR t-10

Namų ūkiai

EUR/kWh

EUR t-10

Bendrasis vidaus (pirminės energijos) suvartojimas

Anglys

GJ

Nafta

GJ

Gamtinės dujos

GJ

Atsinaujinantys energijos ištekliai

GJ

Branduolinė energija

GJ

Kita

GJ

Iš viso

GJ

Bendroji elektros energijos gamyba

Anglys

TWh

Nafta

TWh

Gamtinės dujos

TWh

Atsinaujinantys energijos ištekliai

TWh

Branduolinė energija

TWh

Kita

TWh

Iš viso

TWh

Bendras grynasis elektros energijos importas

TWh

Bendras galutinis energijos suvartojimas

TWh

Galutinis energijos suvartojimas

Pramonė

GJ

Transportas

GJ

Gyvenamasis sektorius

GJ

Žemės/miškų ūkis

GJ

Paslaugos

GJ

Kita

GJ

Iš viso

GJ

Šildymo dienolaipsnių (ŠDL) skaičius

skaičius

Vėsinimo dienolaipsnių (VDL) skaičius

skaičius

Transporto parametrai

Keleivio kilometrų skaičius (visos transporto rūšys)

mln. keleivio km

Krovininio transporto tonkilometrių skaičius (visos transporto rūšys)

mln. tonkilometrių

Galutinės kelių transporto energijos reikmės

GJ

Pastatų parametrai

Namų ūkių skaičius

skaičius

Namų ūkių dydis

gyventojų skaičius 1 namų ūkyje

Žemės ūkio parametrai

Gyvuliai

Pieniniai galvijai

1 000 vienetų

Nepieniniai galvijai

1 000 vienetų

Avys

1 000 vienetų

Kiaulės

1 000 vienetų

Naminiai paukščiai

1 000 vienetų

Iš sintetinių trąšų į dirvą patenkantis azoto kiekis

kt azoto

Iš mėšlo į dirvą patenkantis azoto kiekis

kt azoto

Azotą fiksuojančių pasėlių užfiksuotas azoto kiekis

kt azoto

Su pasėlių liekanomis į dirvožemį patenkantis azoto kiekis

kt azoto

Dirbamų organinių dirvožemių plotas

ha (hektarais)

Atliekų parametrai

Susidaręs kietųjų komunalinių atliekų (KKA) kiekis

KKA tonomis

Sąvartynuose šalinamų kietųjų komunalinių atliekų kiekis

KKA tonomis

Iš viso sąvartynuose susidariusio CH4 kiekio surinkta CH4 dal is

%

Kiti parametrai

Kitiems svarbiems parametrams įterpkite naujų eilučių
   (5)

4 lentelė. Modelio suvestinė informacija

| Modelio pavadinimas | |
| --- | --- |
| Visas modelio pavadinimas | |
| Modelio versija ir būklė | |
| Paskutinės peržiūros data | |
| URL nuoroda į modelio aprašymą | |
| Modelio tipas | |
| Modelio aprašymas |
| Santrauka | |
| Numatoma taikymo sritis | |
| Pagrindinių įvesties duomenų kategorijų ir duomenų šaltinių aprašymas | |
| Tvirtinimas ir vertinimas | |
| Išvesties kiekiai | |
| Aprėptos ŠESD | |
| Aprėpti sektoriai | |
| Aprėpta geografinė teritorija | |
| Laiko aprėptis (pvz., laiko etapai, trukmė) | |
| Sąsaja su kitais modeliais | |
| Įnašas iš kitų modelių | |
| Modelio struktūra (jei tai diagrama, prašome pridėti prie šablono) | |

Modelio pavadinimas

Visas modelio pavadinimas

Modelio versija ir būklė

Paskutinės peržiūros data

URL nuoroda į modelio aprašymą

Modelio tipas

Modelio aprašymas

Santrauka

Numatoma taikymo sritis

Pagrindinių įvesties duomenų kategorijų ir duomenų šaltinių aprašymas

Tvirtinimas ir vertinimas

Išvesties kiekiai

Aprėptos ŠESD

Aprėpti sektoriai

Aprėpta geografinė teritorija

Laiko aprėptis (pvz., laiko etapai, trukmė)

Sąsaja su kitais modeliais

Įnašas iš kitų modelių

Modelio struktūra (jei tai diagrama, prašome pridėti prie šablono)

Valstybės narės gali pasidaryti šios lentelės kopijų, kad galėtų pateikti informaciją apie atskirus submodelius, naudotus ŠESD prognozėms rengti.

---

(1)  TKKK kategorijos pagal 2006 m. TKKK nacionalinės šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitos gaires ir persvarstytas JTBKKK apskaitos ataskaitos teikimo BAF lenteles.

(2)  OAM – ozoną ardančios medžiagos.

(3)  Sutartinių ženklų naudojimas: remiantis 2006 m. TKKK nacionalinės šiltnamio efektą sukeliančių dujų apskaitos gairėmis (8 skyriumi „Ataskaitų teikimo gairės ir lentelės“), gali būti naudojamos santrumpos „IE“ (įtraukta kitur), „NO“ (neišmetama), „C“ (konfidencialu) ir „NA“ (netaikoma), jei pagal prognozes negaunama duomenų apie konkretų informacijos teikimo lygmenį (žr. 2006 m. TKKK gaires).

Santrumpa „NE“ (neapskaičiuota) gali būti naudojama tik tokiais atvejais, kai kategorijos duomenims surinkti reikėtų neproporcingai daug pastangų arba su tam tikra kategorija susijusių dujų kiekis būtų nereikšmingas, palyginti su bendru kiekiu ir valstybės narės ŠESD išmetimo tendencijomis. Tokiomis aplinkybėmis valstybė narė turėtų nurodyti visas kategorijas ir visas su tam tikromis kategorijomis susijusias dujas, kurios buvo neįtrauktos dėl minėtų priežasčių, taip pat pateikti neįtraukimo pagrindimą (nurodydamos tikėtiną ŠESD išmetimo arba absorbavimo kiekį) ir ataskaitos lentelėse tas kategorijas pažymėti kaip neapskaičiuotas (santrumpa „NE“).

(4)  kiekvienam prognozėse naudojamam rodikliui įterpkite po naują eilutę.

(5)  Kiekvienam prognozėse naudojamam parametrui įterpkite po naują eilutę. Atkreipkite dėmesį, kad tai apima terminą „kintamieji“, nes kai kurie nurodyti parametrai gali būti tam tikrų naudojamų prognozių priemonių kintamieji, priklausomai nuo naudojamų modelių.

(6)  Įrašyti „Taip“ arba „Ne“.

(7)  Nurodykite papildomas skirtingas parametrų, naudojamų skirtinguose sektorių modeliuose, vertes.

(8)  Sutartinių ženklų naudojimas: jei tinka, galima naudoti santrumpas „IE“ (įtraukta kitur), „NO“ (neišmetama), „C“ (konfidencialu) ir „NA“ (netaikoma), jei naudojantis prognozėmis negaunama duomenų apie konkretų informacijos teikimo lygmenį (žr. 2006 m. TKKK gaires). Santrumpa „NE“ (neįvertinta) naudotina tais atvejais, kai pasiūlytas parametras nėra nei pagrindinis veiksnys, nei įtrauktas į valstybės narės pranešamą informaciją apie prognozes.

Simbolis „t“ žymi pirmus būsimus metus, kurie eina iš karto po ataskaitinių metų ir baigiasi skaitmeniu 0 arba 5.

---

XIII PRIEDAS

Informacijos apie aukcionų pajamų naudojimą teikimo forma (24 straipsnis)

Lentelė 1 X – 1 metų apyvartinių taršos leidimų (ATL) pardavimo aukcionuose pajamos

| 1 | | X – 1 metų suma |
| --- | --- | --- |
| 2 | | 1 000 EUR | 1 000 vietos valiuta, jei taikoma
   (1) |
| 3 | A | B | C |
| 4 | Bendra pajamų suma, gauta aukcionuose parduodant ATL | B5+B6 suma | C5+C6 suma |
| 5 | Pajamos, gautos aukcionuose parduodant ATL pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnį | | |
| 6 | Pajamos, gautos aukcionuose parduodant ATL pagal Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 1 arba 2 dalį | | |
| 7 | Bendra pajamų, gautų aukcionuose parduodant ATL, suma arba finansinės vertės atitikmuo, panaudotas Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje ir 3d straipsnio 4 dalyje nurodytiems tikslams | | |
| 8 | Aukcionuose parduodant ATL gautos pajamos, panaudotos Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje nurodytiems tikslams (jei turimi tokie duomenys ir juos galima nurodyti atskirai) | | |
| 9 | Aukcionuose parduodant ATL gautos pajamos, panaudotos Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 4 dalyje nurodytiems tikslams (jei turimi tokie duomenys ir juos galima nurodyti atskirai) | | |
| 10 | ankstesniais nei X-1 metais iš ATL aukcionų gauta bendra pajamų suma arba skirtas finansinės vertės atitikmuo, kurie nebuvo išleisti prieš X-1 metus ir perkelti į X-1 metus | | |
| Pastabos: |

1

X – 1 metų suma

2

1 000 EUR

1 000 vietos valiuta, jei taikoma
   (1)

3

A

B

C

4

Bendra pajamų suma, gauta aukcionuose parduodant ATL

B5+B6 suma

C5+C6 suma

5

Pajamos, gautos aukcionuose parduodant ATL pagal Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnį

6

Pajamos, gautos aukcionuose parduodant ATL pagal Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 1 arba 2 dalį

7

Bendra pajamų, gautų aukcionuose parduodant ATL, suma arba finansinės vertės atitikmuo, panaudotas Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje ir 3d straipsnio 4 dalyje nurodytiems tikslams

8

Aukcionuose parduodant ATL gautos pajamos, panaudotos Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje nurodytiems tikslams (jei turimi tokie duomenys ir juos galima nurodyti atskirai)

9

Aukcionuose parduodant ATL gautos pajamos, panaudotos Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 4 dalyje nurodytiems tikslams (jei turimi tokie duomenys ir juos galima nurodyti atskirai)

10

ankstesniais nei X-1 metais iš ATL aukcionų gauta bendra pajamų suma arba skirtas finansinės vertės atitikmuo, kurie nebuvo išleisti prieš X-1 metus ir perkelti į X-1 metus

Pastabos:

Lentelė 2 Pajamų, gautų aukcionuose parduodant ATL, naudojimas vidaus ir Sąjungos tikslams pagal Direktyvos 2003/87/EB 3d ir 10 straipsnius

| 1 | Tikslas, kuriam panaudotos pajamos | Trumpas apibūdinimas | Suma X – 1 metais | Būklė
   (3) | Pajamos pagal


  [varnele pažymėkite atitinkamą stulpelį]
   (6) | Naudojimo rūšis
   (4) | Finansinė priemonė
   (5) | Įgyvendinimo agentūra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | (pvz., programos, akto, veiksmo arba projekto pavadinimas) | (įskaitant nuorodą į internetinį šaltinį, kuriame pateikiamas išsamesnis aprašymas, jei yra) | 1 000 EUR | 1 000 vietos valiuta
   (2) | Skirta/panaudota | Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnį | Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnį | Naudojimo kategorijos, apibrėžtos Direktyvoje 2003/87/EB | Pasirinkti: fiskalinė, finansinės paramos politika, vidaus reguliavimo politika, skatinanti teikti finansinę paramą, kita | (pvz., atsakinga ministerija) |
| 3 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| 4 | | | | | | ☐ | ☐ | | | |
| 5 | | | | | | ☐ | ☐ | | | |
| 6 | Bendra panaudota pajamų suma arba finansinės vertės atitikmuo | | C stulpelio suma | D stulpelio suma | | | | | | |
| Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai
  Pastabos: |

1

Tikslas, kuriam panaudotos pajamos

Trumpas apibūdinimas

Suma X – 1 metais

Būklė
   (3)

Pajamos pagal

[varnele pažymėkite atitinkamą stulpelį]
   (6)

Naudojimo rūšis
   (4)

Finansinė priemonė
   (5)

Įgyvendinimo agentūra

2

(pvz., programos, akto, veiksmo arba projekto pavadinimas)

(įskaitant nuorodą į internetinį šaltinį, kuriame pateikiamas išsamesnis aprašymas, jei yra)

1 000 EUR

1 000 vietos valiuta
   (2)

Skirta/panaudota

Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnį

Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnį

Naudojimo kategorijos, apibrėžtos Direktyvoje 2003/87/EB

Pasirinkti: fiskalinė, finansinės paramos politika, vidaus reguliavimo politika, skatinanti teikti finansinę paramą, kita

(pvz., atsakinga ministerija)

3

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

4

☐

☐

5

☐

☐

6

Bendra panaudota pajamų suma arba finansinės vertės atitikmuo

C stulpelio suma

D stulpelio suma

Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai

Pastabos:

Lentelė 3: Aukcionuose parduodant ATL gautų pajamų naudojimas tarptautiniams tikslams

| 1 | | Suma, skirta X – 1 metais
   (8) | Suma, išleista X – 1 metais
   (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | AUKCIONUOSE PARDUODANT ATL GAUTŲ PAJAMŲ ARBA JŲ FINANSINĖS VERTĖS ATITIKMENS NAUDOJIMAS TARPTAUTINIAMS TIKSLAMS
   (9) | 1 000 EUR | 1 000 vietos valiuta, jei taikoma
   (7) | 1 000 EUR | 1 000 vietos valiuta, jei taikoma
   (7) |
| 3 | A | B | C | D | E |
| 4 | Bendra trečiosioms šalims, išskyrus besivystančias šalis, padėti panaudota suma, kaip numatyta Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje ir 3d straipsnio 4 dalyje | | | | |
| 5 | Bendra besivystančioms šalims padėti panaudota suma, kaip numatyta Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje ir 3d straipsnio 4 dalyje | | | | |
| Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai
  Pastabos: |

1

Suma, skirta X – 1 metais
   (8)

Suma, išleista X – 1 metais
   (8)

2

AUKCIONUOSE PARDUODANT ATL GAUTŲ PAJAMŲ ARBA JŲ FINANSINĖS VERTĖS ATITIKMENS NAUDOJIMAS TARPTAUTINIAMS TIKSLAMS
   (9)

1 000 EUR

1 000 vietos valiuta, jei taikoma
   (7)

1 000 EUR

1 000 vietos valiuta, jei taikoma
   (7)

3

A

B

C

D

E

4

Bendra trečiosioms šalims, išskyrus besivystančias šalis, padėti panaudota suma, kaip numatyta Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje ir 3d straipsnio 4 dalyje

5

Bendra besivystančioms šalims padėti panaudota suma, kaip numatyta Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalyje ir 3d straipsnio 4 dalyje

Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai

Pastabos:

Lentelė 4: IŠ ATL aukcionų gautų pajamų naudojimas besivystančioms šalims padėti per daugiašalius kanalus pagal Direktyvos 2003/87/EB 3d ir 10 straipsnį
   (14)
   (17)

| 1 | | X – 1 metų suma | Būklė
   (10) | Paramos rūšis
   (16) | Finansinė priemonė
   (15) | Sektorius
   (11) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | | 1 000 EUR | 1 000 vietos valiuta
   (13) | pasirinkti: skirta/išleista | pasirinkti: švelninimas, prisitaikymas, apimanti įvairias sritis, kita, informacijos nėra | pasirinkti: dotacija, lengvatinė paskola, nelengvatinė paskola, kapitalas, kita, informacijos nėra | pasirinkti: energetika, transportas, pramonė, žemės ir miškų ūkis, vanduo ir sanitarija, horizontalusis, kita, informacijos nėra |
| 3 | Bendra pagalbos besivystančioms šalims per daugiašalius kanalus suma | | | | | | |
| 4 | iš kurių panaudota per daugiašalius fondus, jei taikoma | | | | | | |
| 5 | Pasaulinis energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančiosios energijos fondas (GEEREF) (Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalies a punktas) | | | | | | |
| 6 | Prisitaikymo fondas pagal JTBKKK (Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalies a punktas) | | | | | | |
| 7 | Specialus klimato kaitos fondas (SCCF) pagal JTBKKK | | | | | | |
| 8 | Ekologinis klimato fondas pagal JTBKKK | | | | | | |
| 9 | Mažiausiai išsivysčiusios šalys | | | | | | |
| 10 | JTBKKK Papildomos veiklos patikos fondas | | | | | | |
| 11 | Daugiašalė pagalba, skirta REDD+ veiklai | | | | | | |
| 12 | Kiti daugiašaliai su klimatu susiję fondai (nurodykite konkrečiai) | | | | | | |
| 13 | iš kurių panaudota per daugiašales finansų įstaigas, jei taikoma | | | | | | |
| 14 | Pasaulio aplinkos fondas | | | | | | |
| 15 | Pasaulio bankas (12) | | | | | | |
| 16 | Tarptautinė finansų korporacija (12) | | | | | | |
| 17 | Afrikos plėtros bankas (12) | | | | | | |
| 18 | Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankasv | | | | | | |
| 19 | Amerikos plėtros bankas (12) | | | | | | |
| 20 | Kitos daugiašalės finansų įstaigos arba paramos programos (nurodykite konkrečiai) (12) | | | | | | |
| Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai
  Pastabos: |

1

X – 1 metų suma

Būklė
   (10)

Paramos rūšis
   (16)

Finansinė priemonė
   (15)

Sektorius
   (11)

2

1 000 EUR

1 000 vietos valiuta
   (13)

pasirinkti: skirta/išleista

pasirinkti: švelninimas, prisitaikymas, apimanti įvairias sritis, kita, informacijos nėra

pasirinkti: dotacija, lengvatinė paskola, nelengvatinė paskola, kapitalas, kita, informacijos nėra

pasirinkti: energetika, transportas, pramonė, žemės ir miškų ūkis, vanduo ir sanitarija, horizontalusis, kita, informacijos nėra

3

Bendra pagalbos besivystančioms šalims per daugiašalius kanalus suma

4

iš kurių panaudota per daugiašalius fondus, jei taikoma

5

Pasaulinis energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančiosios energijos fondas (GEEREF) (Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalies a punktas)

6

Prisitaikymo fondas pagal JTBKKK (Direktyvos 2003/87/EB 10 straipsnio 3 dalies a punktas)

7

Specialus klimato kaitos fondas (SCCF) pagal JTBKKK

8

Ekologinis klimato fondas pagal JTBKKK

9

Mažiausiai išsivysčiusios šalys

10

JTBKKK Papildomos veiklos patikos fondas

11

Daugiašalė pagalba, skirta REDD+ veiklai

12

Kiti daugiašaliai su klimatu susiję fondai (nurodykite konkrečiai)

13

iš kurių panaudota per daugiašales finansų įstaigas, jei taikoma

14

Pasaulio aplinkos fondas

15

Pasaulio bankas (12)

16

Tarptautinė finansų korporacija (12)

17

Afrikos plėtros bankas (12)

18

Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankasv

19

Amerikos plėtros bankas (12)

20

Kitos daugiašalės finansų įstaigos arba paramos programos (nurodykite konkrečiai) (12)

Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai

Pastabos:

Lentelė 5: Aukcionuose parduodant ATL gautų pajamų naudojimas pagal Direktyvos 2003/87/EB 3d ir 10 straipsnius teikiant dvišalę arba regioninę pagalbą besivystančioms šalims
   (22)
   (24)

| 1 | Programos arba projekto pavadinimas | Gaunančioji šalis arba regionas | X – 1 metų suma | Būklė
   (18) | Pagalbos rūšis
   (20) | Sektorius
   (19) | Finansinė priemonė
   (23) | Įgyvendinimo agentūra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | | | 1 000 EUR | 1 000 vietos valiuta
   (21) | pasirinkti: skirta/išleista | pasirinkti: švelninimas, prisitaikymas, REDD+, apimanti įvairias sritis, kita | pasirinkti: energetika, transportas, pramonė, žemės ir miškų ūkis, vanduo ir sanitarija, horizontalusis, kita, informacijos nėra | pasirinkti: dotacija, lengvatinė paskola, nelengvatinė paskola, kapitalas, tiesioginės investicijos į projektą, investiciniai fondai, fiskalinės paramos priemonės, kita, informacijos nėra | |
| 3 | | | | | | | | | |
| Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai
  Pastabos: |

1

Programos arba projekto pavadinimas

Gaunančioji šalis arba regionas

X – 1 metų suma

Būklė
   (18)

Pagalbos rūšis
   (20)

Sektorius
   (19)

Finansinė priemonė
   (23)

Įgyvendinimo agentūra

2

1 000 EUR

1 000 vietos valiuta
   (21)

pasirinkti: skirta/išleista

pasirinkti: švelninimas, prisitaikymas, REDD+, apimanti įvairias sritis, kita

pasirinkti: energetika, transportas, pramonė, žemės ir miškų ūkis, vanduo ir sanitarija, horizontalusis, kita, informacijos nėra

pasirinkti: dotacija, lengvatinė paskola, nelengvatinė paskola, kapitalas, tiesioginės investicijos į projektą, investiciniai fondai, fiskalinės paramos priemonės, kita, informacijos nėra

3

Simbolis „x“ – ataskaitiniai metai

Pastabos:

---

(1)  Valiutos keitimui turėtų būti naudojamas vidutinis metinis X-1 metų keitimo kursas arba realus išleidžiamai sumai taikomas keitimo kursas.

„x“ – ataskaitiniai metai

(2)  Valiutos keitimui turėtų būti naudojamas vidutinis metinis X-1 metų keitimo kursas arba realus išleidžiamai sumai taikomas keitimo kursas.

(3)  Valstybės narės savo ataskaitoje turėtų pateikti sąvokų „skyrimas“ (angl. commitment) ir „išleidimas“ (angl. disbursement) apibrėžtis. Jei viena sumos dalis skiriama, o kita išleidžiama tam tikrai programai arba projektui, reikėtų pateikti dvi atskiras eilutes. Jei valstybės narės negali atskirti skirtų ir išleistų lėšų, nurodant sumas reikėtų parinkti atitinkamą kategoriją. Lentelėse terminai turi būti vartojami nuosekliai.

(4)  Šios Direktyvos 2003/87/EB 3d straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnio 3 dalyje minimos kategorijos:

| — | ŠESD kiekio mažinimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei parodomųjų projektų finansavimas; |
| --- | --- |

—

ŠESD kiekio mažinimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei parodomųjų projektų finansavimas;

| — | iniciatyvų, įgyvendinamų pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą ir Europos technologijų platformas, finansavimas; |
| --- | --- |

—

iniciatyvų, įgyvendinamų pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą ir Europos technologijų platformas, finansavimas;

| — | atsinaujinančiosios energijos vystymas siekiant įgyvendinti Sąjungos įsipareigojimą, kad 2020 m. 20 % suvartojamos energijos sudarytų atsinaujinančioji energija; |
| --- | --- |

—

atsinaujinančiosios energijos vystymas siekiant įgyvendinti Sąjungos įsipareigojimą, kad 2020 m. 20 % suvartojamos energijos sudarytų atsinaujinančioji energija;

| — | kitų technologijų, padedančių pereiti prie saugios ir tvarios mažaanglės ekonomikos, vystymas; |
| --- | --- |

—

kitų technologijų, padedančių pereiti prie saugios ir tvarios mažaanglės ekonomikos, vystymas;

| — | technologijų, padedančių Sąjungai įgyvendinti įsipareigojimą 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą padidinti 20 %, vystymas; |
| --- | --- |

—

technologijų, padedančių Sąjungai įgyvendinti įsipareigojimą 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą padidinti 20 %, vystymas;

| — | sekvestracija pasitelkiant miškų ūkį Sąjungoje; |
| --- | --- |

—

sekvestracija pasitelkiant miškų ūkį Sąjungoje;

| — | aplinkos požiūriu saugus CO2 surinkimas ir geologinis saugojimas; |
| --- | --- |

—

aplinkos požiūriu saugus CO2 surinkimas ir geologinis saugojimas;

| — | perėjimo prie nedidelį kiekį teršalų išmetančių ir viešojo transporto priemonių skatinimas; |
| --- | --- |

—

perėjimo prie nedidelį kiekį teršalų išmetančių ir viešojo transporto priemonių skatinimas;

| — | efektyvaus energijos vartojimo ir švarių technologijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimas; |
| --- | --- |

—

efektyvaus energijos vartojimo ir švarių technologijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros finansavimas;

| — | priemonės, skirtos energijos vartojimo efektyvumui ir pastatų šiluminei izoliacijai padidinti arba finansinei pagalbai, siekiant spręsti socialinius klausimus, susijusius su mažesnes ir vidutines pajamas gaunančiais namų ūkiais, teikti; |
| --- | --- |

—

priemonės, skirtos energijos vartojimo efektyvumui ir pastatų šiluminei izoliacijai padidinti arba finansinei pagalbai, siekiant spręsti socialinius klausimus, susijusius su mažesnes ir vidutines pajamas gaunančiais namų ūkiais, teikti;

| — | ATLPS valdymo administracinių išlaidų padengimas; |
| --- | --- |

—

ATLPS valdymo administracinių išlaidų padengimas;

| — | išmetamųjų ŠESD kiekio mažinimas kitais būdais; |
| --- | --- |

—

išmetamųjų ŠESD kiekio mažinimas kitais būdais;

| — | prisitaikymas prie klimato kaitos padarinių; |
| --- | --- |

—

prisitaikymas prie klimato kaitos padarinių;

| — | naudojimas kitiems vidaus tikslams. |
| --- | --- |

—

naudojimas kitiems vidaus tikslams.

Valstybės narės turėtų vengti dvigubo šioje lentelėje pateikiamų sumų skaičiavimo. Jei lėšų naudojimą galima apibūdinti keliomis kategorijomis, galima pasirinkti kelias kategorijas, tačiau nurodyta suma neturi būti atitinkamai kartų padauginta – suma turi būti nurodyta vieną kartą, tačiau norėdami nurodyti keletą naudojimo būdų galite įterpti papildomų eilučių ir jas susieti su tos sumos laukeliu.

(5)  Galima pasirinkti keletą kategorijų, jei nurodytos programos ar projekto atveju svarbios kelios finansinės priemonės.

(6)  šiame stulpelyje informacija turi būti pateikta, nebent ataskaitos pagrindas yra tų pajamų finansinės vertės atitikmuo.

(7)  Valiutos keitimui turėtų būti naudojamas vidutinis metinis X-1 metų keitimo kursas arba realus išleidžiamai sumai taikomas keitimo kursas.

(8)  Valstybės narės savo ataskaitoje turėtų pateikti sąvokų „skyrimas“ (angl. commitment) ir „išleidimas“ (angl. disbursement) apibrėžtis. Jei viena sumos dalis skiriama, o kita išleidžiama tam tikrai programai arba projektui, reikėtų pateikti dvi atskiras eilutes. Jei valstybės narės negali atskirti skirtų ir išleistų lėšų, nurodomoms sumoms reikėtų parinkti atitinkamą kategoriją. Lentelėse terminai turi būti vartojami nuosekliai.

(9)  Valstybės narės turėtų vengti dvigubo šioje lentelėje pateikiamų sumų skaičiavimo. Jei konkretų panaudojimą būtų galima įrašyti į keletą eilučių, pasirinkite pačią tinkamiausią eilutę ir sumą įrašykite tik vieną kartą. Pateikus papildomos tekstinės informacijos galima išsamiau paaiškinti tokius paskirstymo sprendimus, jei reikia.

(10)  Informaciją apie būklę pateikite išskaidytą, jei įmanoma. Valstybės narės savo ataskaitoje turėtų pateikti sąvokų „skyrimas“ (angl. commitment) ir „išleidimas“ (angl. disbursement) apibrėžtis. Jei valstybės narės negali atskirti skirtų ir išleistų lėšų, nurodomoms sumoms reikėtų parinkti atitinkamą kategoriją.

(11)  Galima pasirinkti keletą tinkančių sektorių. Valstybės narės gali pateikti informaciją apie paskirstymą sektoriams, jei jos turi tokios informacijos. Pasirinktį „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei apie atitinkamą eilutę nėra absoliučiai jokios informacijos.

(12)  Šioje lentelėje turėtų būti įrašoma tik su klimatu susijusi finansinė pagalba, t. y. tokia, kuri žymima CDC DAC rodikliais.

(13)  Valiutos keitimui turėtų būti naudojamas vidutinis metinis X-1 metų keitimo kursas arba realus išleidžiamai sumai taikomas keitimo kursas.

(14)  Valstybės narės turėtų vengti dvigubo šioje lentelėje pateikiamų sumų skaičiavimo. Jei konkretų panaudojimą būtų galima įrašyti į keletą eilučių, pasirinkite pačią tinkamiausią eilutę ir sumą įrašykite tik vieną kartą. Pateikus papildomos tekstinės informacijos galima išsamiau paaiškinti tokius paskirstymo sprendimus, jei reikia.

(15)  Turi būti pasirinkta atitinkama finansinė priemonė. Galima pasirinkti keletą kategorijų, jei atitinkamai eilutei tinka kelios finansinės priemonės. Per daugiašales institucijas dažniausiai teikiamos dotacijos, kitos kategorijos gali būti retai taikomos. Tačiau įrašoma daugiau kategorijų siekiant nuoseklumo su JTBKKK dvimečių ataskaitų teikimo reikalavimais. Pasirinktį „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei apie atitinkamą eilutę nėra absoliučiai jokios informacijos.

(16)  Nurodyti, jei turima tokios informacijos apie daugiašalį fondą ar bankus. Pasirinktį „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei apie atitinkamą eilutę nėra absoliučiai jokios informacijos.

(17)  Žymėjimą „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei nėra absoliučiai jokios informacijos, kurią būtų galima nurodyti atitinkamame laukelyje

(18)  Informacija apie būklę turi būti pateikta bent 3 lentelėje, o šioje lentelėje ji turi būti pateikta, jei turima išskaidytos informacijos. Jei valstybės narės negali atskirti skirtų ir išleistų lėšų, praneštoms sumoms reikėtų parinkti atitinkamą kategoriją.

(19)  Galima pasirinkti keletą tinkančių sektorių. Valstybės narės gali pateikti informaciją apie paskirstymą sektoriams, jei jos turi tokios informacijos. Pasirinktį „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei apie atitinkamą eilutę nėra absoliučiai jokios informacijos.

(20)  Šioje lentelėje turėtų būti įrašoma tik su klimatu susijusi finansinė pagalba, t. y. tokia, kuri žymima OECD DAC rodikliais.

(21)  Valiutos keitimui turėtų būti naudojamas vidutinis metinis X-1 metų keitimo kursas arba realus išleidžiamai sumai taikomas keitimo kursas.

(22)  Valstybės narės turėtų vengti dvigubo šioje lentelėje pateikiamų sumų skaičiavimo. Jei konkretų panaudojimą būtų galima įrašyti į keletą eilučių, pasirinkite pačią tinkamiausią eilutę ir sumą įrašykite tik vieną kartą. Pateikus papildomos tekstinės informacijos galima išsamiau paaiškinti tokius paskirstymo sprendimus, jei reikia.

(23)  Turi būti pasirinkta atitinkama finansinė priemonė. Galima pasirinkti keletą kategorijų, jei atitinkamai eilutei tinka kelios finansinės priemonės. Pasirinktį „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei apie atitinkamą eilutę nėra absoliučiai jokios informacijos.

(24)  Žymėjimą „informacijos nėra“ galima pasirinkti tik jei nėra absoliučiai jokios informacijos, kurią būtų galima nurodyti atitinkamame laukelyje.

---

XIV PRIEDAS

Informacijos apie projektų kreditus, panaudotus Sprendimo Nr. 406/2009/EB reikalavimų atitikties tikslais teikimas (šio reglamento 25 straipsnis)

| 1 | Ataskaitą teikianti valstybė narė | Vienetų, perkeltų į atitikties užtikrinimo sąskaitą pagal Pastangų pasidalijimo sprendimą, skaičius X-1 metais | |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Informacijos rūšis | Kilmės šalis | TMV | PTMV | IPTMV | LPTMV | Kiti vienetai
   (1) | Kreditams taikomų kokybinių kriterijų pagrindimas/paaiškinimas
   (2) |
| | A | | B | C | D | E | F | G |
| 3 | Bendras panaudotų projektų kreditų skaičius tonomis (t. y. bendras į atitikties užtikrinimo sąskaitą pagal PPS perkeltas vienetų skaičius) | | | | | | | |
| 4 | Geografinis paskirstymas: šalys, kuriose vykdyti ŠESD mažinimo projektai
  sukurti po vieną eilutę kiekvienai šaliai; atitinkami vienetai turi būti įrašyti stulpeliuose. | | | | | | | |
| 5 | Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies a punktą, skaičius | | | | | | | |
| 6 | Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies b punktą, skaičius | | | | | | | |
| 7 | Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies c punktą ir 5 straipsnio 5 dalį, skaičius | | | | | | | |
| 8 | Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies d punktą, skaičius | | | | | | | |
| 9 | Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 2 ir 3 dalį, skaičius | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| 11 | Kreditų, gautų vykdant tokius projektus, iš kurių gautų vienetų veiklos vykdytojai negali panaudoti ES ATLPS (3), skaičius | | | | | | | |
| Pastabos: |

1

Ataskaitą teikianti valstybė narė

Vienetų, perkeltų į atitikties užtikrinimo sąskaitą pagal Pastangų pasidalijimo sprendimą, skaičius X-1 metais

2

Informacijos rūšis

Kilmės šalis

TMV

PTMV

IPTMV

LPTMV

Kiti vienetai
   (1)

Kreditams taikomų kokybinių kriterijų pagrindimas/paaiškinimas
   (2)

A

B

C

D

E

F

G

3

Bendras panaudotų projektų kreditų skaičius tonomis (t. y. bendras į atitikties užtikrinimo sąskaitą pagal PPS perkeltas vienetų skaičius)

4

Geografinis paskirstymas: šalys, kuriose vykdyti ŠESD mažinimo projektai

sukurti po vieną eilutę kiekvienai šaliai; atitinkami vienetai turi būti įrašyti stulpeliuose.

5

Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies a punktą, skaičius

6

Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies b punktą, skaičius

7

Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies c punktą ir 5 straipsnio 5 dalį, skaičius

8

Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 1 dalies d punktą, skaičius

9

Kreditų, gautų vykdant projektus pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 2 ir 3 dalį, skaičius

11

Kreditų, gautų vykdant tokius projektus, iš kurių gautų vienetų veiklos vykdytojai negali panaudoti ES ATLPS (3), skaičius

Pastabos:

---

(1)  Vienetai, panaudoti pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnio 2 ir 3 dalį.

(2)  Valstybės narės turi nurodyti pagal Sprendimo 406/2009/EB 5 straipsnį naudojamiems kreditams taikomus kokybinius kriterijus

(3)  Jeigu pranešama apie kreditus, gautus vykdant tokius projektus, iš kurių gautų vienetų veiklos vykdytojai negali panaudoti ES ATLPS, G skiltyje turi būti pateiktas išsamus tokių kreditų naudojimo pagrindimas.

Santrumpa „x“ – ataskaitiniai metai

---

XV PRIEDAS

Suvestinės informacijos apie perleidimo sandorius teikimas (26 straipsnis)

| Informacija apie perleidimo sandorius X – 1 metais |
| --- |
| Perleidimo sandorių skaičius | |
| 1 perleidimo sandoris (1) | |
| Metinės išmetamųjų teršalų kvotos vienetų (MITKV) skaičius | |
| Perleidžiančioji valstybė narė | |
| Gaunančioji valstybė narė | |
| Vieno MITKV kaina | |
| Perleidimo sandorio susitarimo data | |
| Metai, kuriais registre įvyks numatomas sandoris | |
| Kita informacija (kaip antai ekologizavimo schemos) | |
| Pastaba: |

Informacija apie perleidimo sandorius X – 1 metais

Perleidimo sandorių skaičius

1 perleidimo sandoris (1)

Metinės išmetamųjų teršalų kvotos vienetų (MITKV) skaičius

Perleidžiančioji valstybė narė

Gaunančioji valstybė narė

Vieno MITKV kaina

Perleidimo sandorio susitarimo data

Metai, kuriais registre įvyks numatomas sandoris

Kita informacija (kaip antai ekologizavimo schemos)

Pastaba:

---

(1)  nukopijuoti tiek kartų, kiek perleidimo sandorių atlikta X-1 metais

„X“ – ataskaitiniai metai

---

XVI PRIEDAS

1 lentelė. Išsamios peržiūros, atliekamos siekiant nustatyti valstybės narės metinę išmetamųjų ŠESD kvotą pagal Sprendimo Nr. 406/2009/EB 3 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą, tvarkaraštis

| Veikla | Užduoties aprašymas | Laikas |
| --- | --- | --- |
| Pirmas peržiūros etapas | Sekretoriatas atlieka valstybių narių apskaitos skaidrumo, tikslumo, nuoseklumo, išsamumo ir suderinamumo patikras pagal šio reglamento 29 straipsnį. | nuo sausio 15 d iki kovo 15 d. |
| Ruošiama peržiūros medžiaga techninių ekspertų peržiūros grupei (TEPG) | Sekretoriatas parengia ir surenka medžiagą TEPG. | nuo kovo 15 d. iki balandžio 30 d. |
| | TEPG atlieka patikras pagal šio reglamento 32 straipsnį, parengia pirminius klausimus remdamasi balandžio 15 d. pateiktomis ataskaitomis, be kita ko, apsvarstydama visus JTBKKK pakartotinai pateiktus duomenis. Sekretoriatas turi perduoti klausimus valstybėms narėms | nuo gegužės 1 d. iki gegužės 21 d. |
| Terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti atsakymus į pirminius klausimus | Valstybės narės atsako į klausimus – atsakymams pateikti skiriamos dvi savaitės | nuo gegužės 21 d iki birželio 4 d. |
| Centralizuoti peržiūrą atliekančių ekspertų susitikimai | TEPG susitinka, kad aptartų valstybių narių atsakymus, nustatytų daugeliui valstybių narių aktualias problemas (horizontaliuosius klausimus), užtikrintų valstybėms narėms pateikiamų išvadų nuoseklumą, sutartų dėl rekomendacijų ir t. t. Per šį laikotarpį sekretoriatas nustato papildomus klausimus ir perduoda juos valstybėms narėms. | nuo birželio 5 d. iki birželio 29 d. |
| Terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti atsakymus į papildomus klausimus | Valstybės narės teikia atsakymus į klausimus. | iki liepos 6 d. |
| Rengiami peržiūros ataskaitos projektai, be kita ko, numatomi galimi tolesni klausimai valstybėms narėms | TEPG rengia peržiūros ataskaitų projektus, įskaitant klausimus valstybėms narėms, į kuriuos dar neturima atsakymo; rekomendacijų dėl galimų apskaitos patobulinimų, skirtų valstybėms narėms apsvarstyti, projektus ir, jei taikoma, galimų techninių pataisų pagrindimo elementus. Sekretoriatas perduoda ataskaitas valstybėms narėms | nuo birželio 29 d. iki liepos 13 d. |
| Terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti pastabas dėl peržiūros ataskaitos projekto | Valstybės narės teikia pastabas dėl ataskaitos projekto, atsako į dar neatsakytus klausimus ir, jei taikoma, sutinka arba nesutinka su TEPG rekomendacijomis. | nuo liepos 13 d iki rugpjūčio 3 d. |
| Terminas, iki kurio turi būti užbaigtos peržiūros ataskaitos | Neformalus bendravimas su valstybėmis narėmis dėl įvairių dar neišspręstų klausimų. TEPG užbaigia ataskaitas, kurias sekretoriatas peržiūri ir paredaguoja. | iki rugpjūčio 17 d. |
| Galutinės peržiūros ataskaitos | Sekretoriatas perduoda Komisijai galutines peržiūros ataskaitas | iki rugpjūčio 17 d. |

Veikla

Užduoties aprašymas

Laikas

Pirmas peržiūros etapas

Sekretoriatas atlieka valstybių narių apskaitos skaidrumo, tikslumo, nuoseklumo, išsamumo ir suderinamumo patikras pagal šio reglamento 29 straipsnį.

nuo sausio 15 d iki kovo 15 d.

Ruošiama peržiūros medžiaga techninių ekspertų peržiūros grupei (TEPG)

Sekretoriatas parengia ir surenka medžiagą TEPG.

nuo kovo 15 d. iki balandžio 30 d.

TEPG atlieka patikras pagal šio reglamento 32 straipsnį, parengia pirminius klausimus remdamasi balandžio 15 d. pateiktomis ataskaitomis, be kita ko, apsvarstydama visus JTBKKK pakartotinai pateiktus duomenis. Sekretoriatas turi perduoti klausimus valstybėms narėms

nuo gegužės 1 d. iki gegužės 21 d.

Terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti atsakymus į pirminius klausimus

Valstybės narės atsako į klausimus – atsakymams pateikti skiriamos dvi savaitės

nuo gegužės 21 d iki birželio 4 d.

Centralizuoti peržiūrą atliekančių ekspertų susitikimai

TEPG susitinka, kad aptartų valstybių narių atsakymus, nustatytų daugeliui valstybių narių aktualias problemas (horizontaliuosius klausimus), užtikrintų valstybėms narėms pateikiamų išvadų nuoseklumą, sutartų dėl rekomendacijų ir t. t. Per šį laikotarpį sekretoriatas nustato papildomus klausimus ir perduoda juos valstybėms narėms.

nuo birželio 5 d. iki birželio 29 d.

Terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti atsakymus į papildomus klausimus

Valstybės narės teikia atsakymus į klausimus.

iki liepos 6 d.

Rengiami peržiūros ataskaitos projektai, be kita ko, numatomi galimi tolesni klausimai valstybėms narėms

TEPG rengia peržiūros ataskaitų projektus, įskaitant klausimus valstybėms narėms, į kuriuos dar neturima atsakymo; rekomendacijų dėl galimų apskaitos patobulinimų, skirtų valstybėms narėms apsvarstyti, projektus ir, jei taikoma, galimų techninių pataisų pagrindimo elementus. Sekretoriatas perduoda ataskaitas valstybėms narėms

nuo birželio 29 d. iki liepos 13 d.

Terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti pastabas dėl peržiūros ataskaitos projekto

Valstybės narės teikia pastabas dėl ataskaitos projekto, atsako į dar neatsakytus klausimus ir, jei taikoma, sutinka arba nesutinka su TEPG rekomendacijomis.

nuo liepos 13 d iki rugpjūčio 3 d.

Terminas, iki kurio turi būti užbaigtos peržiūros ataskaitos

Neformalus bendravimas su valstybėmis narėmis dėl įvairių dar neišspręstų klausimų. TEPG užbaigia ataskaitas, kurias sekretoriatas peržiūri ir paredaguoja.

iki rugpjūčio 17 d.

Galutinės peržiūros ataskaitos

Sekretoriatas perduoda Komisijai galutines peržiūros ataskaitas

iki rugpjūčio 17 d.

2 lentelė. Išsamių peržiūrų pagal Reglamento Nr. 525/2013/ES 19 straipsnio 1 dalį tvarkaraštis

| Veikla | Užduoties aprašymas | Laikas |
| --- | --- | --- |
| Pirmas peržiūros etapas ir jo rezultatų perdavimas valstybėms narėms | Sekretoriatas atlieka valstybių narių apskaitos skaidrumo, tikslumo, nuoseklumo, išsamumo ir suderinamumo patikras pagal šio reglamento 29 straipsnį, remdamasis sausio 15 d. gautomis ataskaitomis ir išsiunčia valstybėms narėms pirmo peržiūros etapo rezultatus. | nuo sausio 15 d iki vasario 28 d. |
| Atsakymas dėl pirmo peržiūros etapo rezultatų | Valstybės narės sekretoriatui teikia savo pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus. | iki kovo 15 d. |
| Pirmo peržiūros etapo rezultatų atnaujinimas atsižvelgiant į gautą naują informaciją (angl. follow-up) ir tų atnaujintų rezultatų išsiuntimas valstybėms narėms | Sekretoriatas įvertina valstybių narių pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus ir valstybėms narėms išsiunčia vertinimo rezultatus bei likusius neatsakytus klausimus. | nuo kovo 15 d. iki kovo 31 d. |
| Atsakymas dėl atnaujintų rezultatų | Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie atnaujintus rezultatus ir atsakymus į kitus neatsakytus klausimus. | iki balandžio 7 d. |
| Rengiama peržiūros medžiaga TEPG | Sekretoriatas parengia medžiagą išsamiai peržiūrai, remdamasis balandžio 15 d. valstybių narių pateiktomis ataskaitomis. | nuo balandžio 15 d. iki balandžio 25 d. |
| Dokumentų peržiūra | TEPG atlieka patikras pagal šio reglamento 32 straipsnį, parengia pirminius klausimus valstybėms narėms, remdamasi balandžio 15 d. pateiktomis ataskaitomis. | nuo balandžio 25 d. iki gegužės 13 d. |
| Pirminių klausimų išsiuntimas | Sekretoriatas išsiunčia pirminius klausimus valstybėms narėms. | iki gegužės 13 d. |
| Atsakymas | Valstybės narės atsako į sekretoriato pirminius klausimus. | nuo gegužės 13 d. iki gegužės 27 d. |
| Centralizuoti ekspertų susitikimai | TEPG susitinka, kad aptartų valstybių narių atsakymus, nustatytų daugeliui valstybių narių aktualias problemas (horizontaliuosius klausimus), užtikrintų valstybėms narėms pateikiamų išvadų nuoseklumą, sutartų dėl rekomendacijų, parengtų techninių pataisų projektus ir t. t. Per šį laikotarpį nustatomi ir valstybėms narėms perduodami papildomi klausimai. | nuo gegužės 28 d. iki birželio 7 d. |
| Atsakymas | Valstybės narės sekretoriatui teikia atsakymus į klausimus ir pastabas dėl galimų techninių pataisų per centralizuotą peržiūrą. | nuo gegužės 28 d. iki birželio 7 d. |
| Techninių pataisų išsiuntimas | Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia techninių pataisų projektus. | iki birželio 8 d. |
| Atsakymas | Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas dėl techninių pataisų. | iki birželio 22 d. |
| Peržiūros ataskaitos projekto rengimas | TEPG parengia peržiūros ataskaitos projektus, be kita ko nurodydama visus neatsakytus klausimus ir rekomendacijų projektus, ir, jei taikoma, technines pataisas bei jų pagrindimą. | nuo birželio 8 d.iki 29 d. |
| Galimas apsilankymas šalyje | Išskirtiniais atvejais, jei valstybių narių pateiktose apskaitose išlieka svarbių kokybės problemų arba TEPG negali išspręsti klausimų, gali būti nuspręsta surengti ad hoc apsilankymą šalyje. | nuo birželio 29 d. iki rugpjūčio 9 d. |
| Peržiūros ataskaitos projektai | Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia peržiūros ataskaitos projektus. | iki birželio 29 d. |
| Pastabos | Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie peržiūros ataskaitos projektą, įskaitant visas pastabas, kurias jos nori įtraukti į galutinę peržiūros ataskaitą. | iki rugpjūčio 9 d. |
| Peržiūros ataskaitų užbaigimas | TEPG užbaigia peržiūros ataskaitas. Neformalus bendravimas su valstybėmis narėmis dėl įvairių dar neišspręstų klausimų, jei reikia. Sekretoriatas patikrina peržiūros ataskaitas. | nuo rugpjūčio 9 d. iki 23 d. |
| Išsiunčiamos galutinės peržiūros ataskaitos | Sekretoriatas perduoda Komisijai ir valstybėms narėms galutines peržiūros ataskaitas. | iki rugpjūčio 30 d. |

Veikla

Užduoties aprašymas

Laikas

Pirmas peržiūros etapas ir jo rezultatų perdavimas valstybėms narėms

Sekretoriatas atlieka valstybių narių apskaitos skaidrumo, tikslumo, nuoseklumo, išsamumo ir suderinamumo patikras pagal šio reglamento 29 straipsnį, remdamasis sausio 15 d. gautomis ataskaitomis ir išsiunčia valstybėms narėms pirmo peržiūros etapo rezultatus.

nuo sausio 15 d iki vasario 28 d.

Atsakymas dėl pirmo peržiūros etapo rezultatų

Valstybės narės sekretoriatui teikia savo pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus.

iki kovo 15 d.

Pirmo peržiūros etapo rezultatų atnaujinimas atsižvelgiant į gautą naują informaciją (angl. follow-up) ir tų atnaujintų rezultatų išsiuntimas valstybėms narėms

Sekretoriatas įvertina valstybių narių pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus ir valstybėms narėms išsiunčia vertinimo rezultatus bei likusius neatsakytus klausimus.

nuo kovo 15 d. iki kovo 31 d.

Atsakymas dėl atnaujintų rezultatų

Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie atnaujintus rezultatus ir atsakymus į kitus neatsakytus klausimus.

iki balandžio 7 d.

Rengiama peržiūros medžiaga TEPG

Sekretoriatas parengia medžiagą išsamiai peržiūrai, remdamasis balandžio 15 d. valstybių narių pateiktomis ataskaitomis.

nuo balandžio 15 d. iki balandžio 25 d.

Dokumentų peržiūra

TEPG atlieka patikras pagal šio reglamento 32 straipsnį, parengia pirminius klausimus valstybėms narėms, remdamasi balandžio 15 d. pateiktomis ataskaitomis.

nuo balandžio 25 d. iki gegužės 13 d.

Pirminių klausimų išsiuntimas

Sekretoriatas išsiunčia pirminius klausimus valstybėms narėms.

iki gegužės 13 d.

Atsakymas

Valstybės narės atsako į sekretoriato pirminius klausimus.

nuo gegužės 13 d. iki gegužės 27 d.

Centralizuoti ekspertų susitikimai

TEPG susitinka, kad aptartų valstybių narių atsakymus, nustatytų daugeliui valstybių narių aktualias problemas (horizontaliuosius klausimus), užtikrintų valstybėms narėms pateikiamų išvadų nuoseklumą, sutartų dėl rekomendacijų, parengtų techninių pataisų projektus ir t. t. Per šį laikotarpį nustatomi ir valstybėms narėms perduodami papildomi klausimai.

nuo gegužės 28 d. iki birželio 7 d.

Atsakymas

Valstybės narės sekretoriatui teikia atsakymus į klausimus ir pastabas dėl galimų techninių pataisų per centralizuotą peržiūrą.

nuo gegužės 28 d. iki birželio 7 d.

Techninių pataisų išsiuntimas

Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia techninių pataisų projektus.

iki birželio 8 d.

Atsakymas

Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas dėl techninių pataisų.

iki birželio 22 d.

Peržiūros ataskaitos projekto rengimas

TEPG parengia peržiūros ataskaitos projektus, be kita ko nurodydama visus neatsakytus klausimus ir rekomendacijų projektus, ir, jei taikoma, technines pataisas bei jų pagrindimą.

nuo birželio 8 d.iki 29 d.

Galimas apsilankymas šalyje

Išskirtiniais atvejais, jei valstybių narių pateiktose apskaitose išlieka svarbių kokybės problemų arba TEPG negali išspręsti klausimų, gali būti nuspręsta surengti ad hoc apsilankymą šalyje.

nuo birželio 29 d. iki rugpjūčio 9 d.

Peržiūros ataskaitos projektai

Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia peržiūros ataskaitos projektus.

iki birželio 29 d.

Pastabos

Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie peržiūros ataskaitos projektą, įskaitant visas pastabas, kurias jos nori įtraukti į galutinę peržiūros ataskaitą.

iki rugpjūčio 9 d.

Peržiūros ataskaitų užbaigimas

TEPG užbaigia peržiūros ataskaitas. Neformalus bendravimas su valstybėmis narėmis dėl įvairių dar neišspręstų klausimų, jei reikia. Sekretoriatas patikrina peržiūros ataskaitas.

nuo rugpjūčio 9 d. iki 23 d.

Išsiunčiamos galutinės peržiūros ataskaitos

Sekretoriatas perduoda Komisijai ir valstybėms narėms galutines peržiūros ataskaitas.

iki rugpjūčio 30 d.

3 lentelė. Metinės peržiūros, atliekamos pagal Reglamento (ES) Nr. 525/525/ES 19 straipsnio 2 dalį, tvarkaraštis

| Veikla | Užduoties aprašymas | Laikas |
| --- | --- | --- |
| Pirmas metinės peržiūros etapas |
| Pirmas peržiūros etapas ir jo rezultatų perdavimas valstybėms narėms | Sekretoriatas atlieka valstybių narių apskaitos skaidrumo, tikslumo, nuoseklumo, išsamumo ir suderinamumo patikras pagal šio reglamento 29 straipsnį, remdamasis sausio 15 d. gautomis ataskaitomis ir išsiunčia valstybėms narėms pirmo peržiūros etapo rezultatus bei informaciją apie galimas svarbias problemas. | nuo sausio 15 d iki vasario 28 d. |
| Atsakymas dėl pirmo peržiūros etapo rezultatų | Valstybės narės sekretoriatui teikia savo pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus ir galimas svarbias problemas. | iki kovo 15 d. |
| Pirmo peržiūros etapo rezultatų atnaujinimas atsižvelgiant į gautą naują informaciją (angl. follow-up) ir tų atnaujintų rezultatų išsiuntimas valstybėms narėms | Sekretoriatas įvertina valstybių narių pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus, nustato, ar yra svarbių problemų, dėl kurių gali tekti atlikti antrą metinės peržiūros etapą, ir valstybėms narėms išsiunčia savo vertinimo rezultatus bei galimų svarbių problemų sąrašą. | nuo kovo 15 d. iki 31 d. |
| Atsakymas dėl atnaujintų rezultatų | Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie galimas svarbias problemas. | iki balandžio 7 d. |
| Peržiūrimi valstybių narių atsakymai | TEPG įvertina valstybių narių atsakymus ir nustato, kurioms valstybėms narėms gali tekti taikyti antrą metinės peržiūros etapą. Valstybės narės, kurių ataskaitose svarbių problemų nenustatyta, informuojamos, kad joms nebus taikomas antras metinės peržiūros etapas pagal 35 straipsnį. | nuo balandžio 7 d. iki balandžio 20 d. |
| Neišspręstos svarbios problemos | Valstybėms narėms, kurioms bus taikomas antras metinės peržiūros etapas, sekretoriatas išsiunčia tarpinę peržiūros ataskaitą su visomis per pirmą peržiūros etapą neišspręstomis svarbiomis problemomis. Valstybės narės, kurioms netaikomas antras metinės peržiūros etapas, gaus galutinę peržiūros ataskaitą. | iki balandžio 20 d. |
| Antras metinės peržiūros etapas |
| Peržiūros medžiagos paruošimas | Sekretoriatas parengia peržiūros medžiagą antram metinės peržiūros etapui remdamasis valstybių narių kovo 15 d. pateiktomis ataskaitomis. | nuo kovo 15 d. iki balandžio 15 d. |
| Antras peržiūros etapas | TEPG atlieka patikras pagal šio reglamento 32 straipsnį, nustato ir apskaičiuoja galimas technines pataisas. Antrąją peržiūros savaitę valstybės narės turėtų būti pasirengusios atsakyti į klausimus. | nuo balandžio 15 d iki balandžio 28 d. |
| Techninių pataisų išsiuntimas | Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia galimas technines pataisas. | iki balandžio 28 d. |
| Atsakymas | Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas dėl galimų techninių pataisų. | iki gegužės 8 d. |
| Peržiūros ataskaitos projektai | TEPG parengia peržiūros ataskaitos projektus, įskaitant rekomendacijų projektus ir galimų techninių pataisų pagrindimą. | nuo gegužės 8 d. iki 31 d. |
| Peržiūros ataskaitos projekto išsiuntimas | Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia peržiūros ataskaitos projektus. | iki gegužės 31 d. |
| Atsakymas | Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie peržiūros ataskaitos projektą, įskaitant visas pastabas, kurias jos nori įtraukti į galutinę peržiūros ataskaitą. | iki birželio 15 d. |
| Peržiūros ataskaitų rengimas | TEPG atnaujina peržiūros ataskaitos projektus ir, jei reikia, su valstybėmis narėmis išsiaiškina visus neišspręstus klausimus.
  Sekretoriatas patikrina ir, jei reikia, paredaguoja peržiūros ataskaitas | nuo birželio 15 d. iki 25 d. |
| Išsiunčiamos galutinės peržiūros ataskaitos | Sekretoriatas perduoda Komisijai ir valstybėms narėms galutines peržiūros ataskaitas. | iki birželio 30 d. |

Veikla

Užduoties aprašymas

Laikas

Pirmas metinės peržiūros etapas

Pirmas peržiūros etapas ir jo rezultatų perdavimas valstybėms narėms

Sekretoriatas atlieka valstybių narių apskaitos skaidrumo, tikslumo, nuoseklumo, išsamumo ir suderinamumo patikras pagal šio reglamento 29 straipsnį, remdamasis sausio 15 d. gautomis ataskaitomis ir išsiunčia valstybėms narėms pirmo peržiūros etapo rezultatus bei informaciją apie galimas svarbias problemas.

nuo sausio 15 d iki vasario 28 d.

Atsakymas dėl pirmo peržiūros etapo rezultatų

Valstybės narės sekretoriatui teikia savo pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus ir galimas svarbias problemas.

iki kovo 15 d.

Pirmo peržiūros etapo rezultatų atnaujinimas atsižvelgiant į gautą naują informaciją (angl. follow-up) ir tų atnaujintų rezultatų išsiuntimas valstybėms narėms

Sekretoriatas įvertina valstybių narių pastabas apie pirmo peržiūros etapo rezultatus, nustato, ar yra svarbių problemų, dėl kurių gali tekti atlikti antrą metinės peržiūros etapą, ir valstybėms narėms išsiunčia savo vertinimo rezultatus bei galimų svarbių problemų sąrašą.

nuo kovo 15 d. iki 31 d.

Atsakymas dėl atnaujintų rezultatų

Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie galimas svarbias problemas.

iki balandžio 7 d.

Peržiūrimi valstybių narių atsakymai

TEPG įvertina valstybių narių atsakymus ir nustato, kurioms valstybėms narėms gali tekti taikyti antrą metinės peržiūros etapą. Valstybės narės, kurių ataskaitose svarbių problemų nenustatyta, informuojamos, kad joms nebus taikomas antras metinės peržiūros etapas pagal 35 straipsnį.

nuo balandžio 7 d. iki balandžio 20 d.

Neišspręstos svarbios problemos

Valstybėms narėms, kurioms bus taikomas antras metinės peržiūros etapas, sekretoriatas išsiunčia tarpinę peržiūros ataskaitą su visomis per pirmą peržiūros etapą neišspręstomis svarbiomis problemomis. Valstybės narės, kurioms netaikomas antras metinės peržiūros etapas, gaus galutinę peržiūros ataskaitą.

iki balandžio 20 d.

Antras metinės peržiūros etapas

Peržiūros medžiagos paruošimas

Sekretoriatas parengia peržiūros medžiagą antram metinės peržiūros etapui remdamasis valstybių narių kovo 15 d. pateiktomis ataskaitomis.

nuo kovo 15 d. iki balandžio 15 d.

Antras peržiūros etapas

TEPG atlieka patikras pagal šio reglamento 32 straipsnį, nustato ir apskaičiuoja galimas technines pataisas. Antrąją peržiūros savaitę valstybės narės turėtų būti pasirengusios atsakyti į klausimus.

nuo balandžio 15 d iki balandžio 28 d.

Techninių pataisų išsiuntimas

Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia galimas technines pataisas.

iki balandžio 28 d.

Atsakymas

Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas dėl galimų techninių pataisų.

iki gegužės 8 d.

Peržiūros ataskaitos projektai

TEPG parengia peržiūros ataskaitos projektus, įskaitant rekomendacijų projektus ir galimų techninių pataisų pagrindimą.

nuo gegužės 8 d. iki 31 d.

Peržiūros ataskaitos projekto išsiuntimas

Sekretoriatas valstybėms narėms išsiunčia peržiūros ataskaitos projektus.

iki gegužės 31 d.

Atsakymas

Valstybės narės sekretoriatui teikia pastabas apie peržiūros ataskaitos projektą, įskaitant visas pastabas, kurias jos nori įtraukti į galutinę peržiūros ataskaitą.

iki birželio 15 d.

Peržiūros ataskaitų rengimas

TEPG atnaujina peržiūros ataskaitos projektus ir, jei reikia, su valstybėmis narėmis išsiaiškina visus neišspręstus klausimus.

Sekretoriatas patikrina ir, jei reikia, paredaguoja peržiūros ataskaitas

nuo birželio 15 d. iki 25 d.

Išsiunčiamos galutinės peržiūros ataskaitos

Sekretoriatas perduoda Komisijai ir valstybėms narėms galutines peržiūros ataskaitas.

iki birželio 30 d.

---

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/91 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/91

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 750/2014

2014 m. liepos 10 d.

dėl apsaugos nuo kiaulių epideminės diarėjos priemonių, susijusių su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais įvežant į Sąjungą kiaules

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (1), ypač į jos 18 straipsnio 1 ir 7 dalis,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 91/496/EEB numatyta, inter alia, kad jeigu trečiosios šalies teritorijoje atsiranda ar paplinta liga arba kitoks reiškinys, galintis kelti didelę grėsmę gyvūnų arba žmonių sveikatai, arba atsiranda kitų gyvūnų sveikatai pavojingų priežasčių, Komisija, veikdama savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu, gali nedelsdama priimti priemones, įskaitant specialius reikalavimus gyvūnams, atvežamiems iš konkrečios trečiosios šalies arba jos dalies; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 91/496/EEB numatyta, inter alia, kad jeigu trečiosios šalies teritorijoje atsiranda ar paplinta liga arba kitoks reiškinys, galintis kelti didelę grėsmę gyvūnų arba žmonių sveikatai, arba atsiranda kitų gyvūnų sveikatai pavojingų priežasčių, Komisija, veikdama savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu, gali nedelsdama priimti priemones, įskaitant specialius reikalavimus gyvūnams, atvežamiems iš konkrečios trečiosios šalies arba jos dalies;

| (2) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 206/2010 (2), inter alia, nustatyti veterinarijos sertifikatų reikalavimai, taikomi įvežant į Sąjungą tam tikras gyvų gyvūnų siuntas. Jame nustatyta, kad kanopinių siuntos į Sąjungą gali būti įvežamos tik jeigu jos atitinka tam tikrus reikalavimus ir jos vežamos pateikiant tinkamą veterinarijos sertifikatą, surašytą pagal to reglamento I priedo 2 dalyje pateiktą atitinkamą veterinarijos sertifikato pavyzdį; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 206/2010 (2), inter alia, nustatyti veterinarijos sertifikatų reikalavimai, taikomi įvežant į Sąjungą tam tikras gyvų gyvūnų siuntas. Jame nustatyta, kad kanopinių siuntos į Sąjungą gali būti įvežamos tik jeigu jos atitinka tam tikrus reikalavimus ir jos vežamos pateikiant tinkamą veterinarijos sertifikatą, surašytą pagal to reglamento I priedo 2 dalyje pateiktą atitinkamą veterinarijos sertifikato pavyzdį;

| (3) | veterinarijos sertifikatų pavyzdžiuose išdėstyti gyvūnų sveikatos reikalavimai numato garantijas dėl gyvūnų ligų, kurios gali kelti pavojų Sąjungos gyvūnų sveikatos būklei. Todėl tokių reikalavimų vykdymas yra labai svarbus siekiant apsaugoti Sąjungą nuo egzotinių ligų protrūkių; |
| --- | --- |

(3)

veterinarijos sertifikatų pavyzdžiuose išdėstyti gyvūnų sveikatos reikalavimai numato garantijas dėl gyvūnų ligų, kurios gali kelti pavojų Sąjungos gyvūnų sveikatos būklei. Todėl tokių reikalavimų vykdymas yra labai svarbus siekiant apsaugoti Sąjungą nuo egzotinių ligų protrūkių;

| (4) | Jungtinių Valstijų pranešimas Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) rodo, kad Šiaurės Amerikoje aptikta nauja kiaulių žarnyno koronaviruso liga, sukelta naujų kiaulių koronavirusų alfa, įskaitant kiaulių epideminės diarėjos virusą ir naują kiaulių koronavirusą delta. (3) Kanada informavo Komisiją apie teigiamus Kanados kiaulių ūkiuose atliktų tyrimų rezultatus, patvirtinančius koronavirusus alfa ir delta; |
| --- | --- |

(4)

Jungtinių Valstijų pranešimas Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) rodo, kad Šiaurės Amerikoje aptikta nauja kiaulių žarnyno koronaviruso liga, sukelta naujų kiaulių koronavirusų alfa, įskaitant kiaulių epideminės diarėjos virusą ir naują kiaulių koronavirusą delta. (3) Kanada informavo Komisiją apie teigiamus Kanados kiaulių ūkiuose atliktų tyrimų rezultatus, patvirtinančius koronavirusus alfa ir delta;

| (5) | nauja kiaulių žarnyno koronaviruso liga, sukelta naujo kiaulių koronaviruso alfa ir naujo kiaulių koronaviruso delta, gali kelti pavojų Sąjungos gyvūnų sveikatos būklei. Ja serga kiaulės, o klinikiniai ligos požymiai labiau pasireiškia paršeliams, kurių didelė procentinė dalis nugaišta; |
| --- | --- |

(5)

nauja kiaulių žarnyno koronaviruso liga, sukelta naujo kiaulių koronaviruso alfa ir naujo kiaulių koronaviruso delta, gali kelti pavojų Sąjungos gyvūnų sveikatos būklei. Ja serga kiaulės, o klinikiniai ligos požymiai labiau pasireiškia paršeliams, kurių didelė procentinė dalis nugaišta;

| (6) | todėl būtina peržiūrėti gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus į Sąjungą iš teritorijų, kuriose nustatyta šių virusų sukelta liga, įvežant kiaulių siuntas, kad būtų užtikrintos reikiamos garantijos kilmės ūkyje ir šių virusų sukelta kiaulių epideminė diarėja nepatektų į Sąjungą; |
| --- | --- |

(6)

todėl būtina peržiūrėti gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus į Sąjungą iš teritorijų, kuriose nustatyta šių virusų sukelta liga, įvežant kiaulių siuntas, kad būtų užtikrintos reikiamos garantijos kilmės ūkyje ir šių virusų sukelta kiaulių epideminė diarėja nepatektų į Sąjungą;

| (7) | atsižvelgdama į būtinybę apsaugoti gyvūnų sveikatą Sąjungoje ir rimtą grėsmę, kurią kelia į Sąjungą įvežamos gyvos kiaulės, skirtos veisimui ir (arba) gamybai, Komisija turėtų priimti laikinąsias apsaugos priemones, taikomas tų gyvūnų siuntoms iš šio reglamento I priede išvardytų trečiųjų šalių, kuriose nustatyta ši liga. Todėl prie tų gyvūnų siuntų turėtų būti pridėtas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis šio reglamento II priede nustatytą pavyzdį, kuriame numatytos konkrečios garantijos dėl naujo kiaulių koronaviruso alfa ir naujo kiaulių koronaviruso delta sukeltos kiaulių epideminės diarėjos; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgdama į būtinybę apsaugoti gyvūnų sveikatą Sąjungoje ir rimtą grėsmę, kurią kelia į Sąjungą įvežamos gyvos kiaulės, skirtos veisimui ir (arba) gamybai, Komisija turėtų priimti laikinąsias apsaugos priemones, taikomas tų gyvūnų siuntoms iš šio reglamento I priede išvardytų trečiųjų šalių, kuriose nustatyta ši liga. Todėl prie tų gyvūnų siuntų turėtų būti pridėtas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis šio reglamento II priede nustatytą pavyzdį, kuriame numatytos konkrečios garantijos dėl naujo kiaulių koronaviruso alfa ir naujo kiaulių koronaviruso delta sukeltos kiaulių epideminės diarėjos;

| (8) | atsižvelgiant į didelį pavojų gyvūnų sveikatai, kurį kelia šios siuntos, šios laikinosios apsaugos priemonės turėtų įsigalioti kitą dieną po šio reglamento paskelbimo ir būti taikomos 6 mėnesių laikotarpį; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į didelį pavojų gyvūnų sveikatai, kurį kelia šios siuntos, šios laikinosios apsaugos priemonės turėtų įsigalioti kitą dieną po šio reglamento paskelbimo ir būti taikomos 6 mėnesių laikotarpį;

| (9) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 206/2010 3 straipsnio b punkto ir I priedo 1 ir 2 dalių, vežant gyvų kiaulių, skirtų veisimui ir gamybai, siuntas, kurioms taikomas tame priede nustatytas veterinarijos sertifikato pavyzdys POR-X, iš trečiųjų šalių, išvardytų šio reglamento I priede, turi būti pridėtas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis šio reglamento II priede nustatytą pavyzdį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas iki 2015 m. sausio 12 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

1

(2)  2010 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2010, kuriuo nustatomi trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių į Europos Sąjungą leidžiama įvežti tam tikrus gyvūnus ir šviežią mėsą, sąrašai ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (OL L 73, 2010 3 20, p. 1).

2

(3)  http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=15133

3

---

I PRIEDAS

CA – Kanada

US – Jungtinės Valstijos

---

II PRIEDAS

Pavyzdys POR-X -PED

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/98 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/98

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 751/2014

2014 m. liepos 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 53,5 |
| MK | 67,1 |
| TR | 78,2 |
| XS | 47,9 |
| ZZ | 61,7 |
| 0707 00 05 | AL | 74,4 |
| MK | 31,3 |
| TR | 76,8 |
| ZZ | 60,8 |
| 0709 93 10 | TR | 97,0 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 50 10 | AR | 116,4 |
| TR | 77,0 |
| UY | 123,5 |
| ZA | 127,0 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 10 80 | AR | 108,4 |
| BR | 75,4 |
| CL | 100,0 |
| NZ | 132,9 |
| ZA | 129,7 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | AR | 79,9 |
| CL | 108,3 |
| NZ | 184,8 |
| ZA | 95,4 |
| ZZ | 117,1 |
| 0809 10 00 | BA | 99,6 |
| MK | 85,8 |
| TR | 177,7 |
| XS | 59,5 |
| ZZ | 105,7 |
| 0809 29 00 | TR | 237,4 |
| ZZ | 237,4 |
| 0809 30 | MK | 63,3 |
| TR | 139,7 |
| ZA | 249,3 |
| ZZ | 150,8 |
| 0809 40 05 | BA | 70,3 |
| ZZ | 70,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

53,5

MK

67,1

TR

78,2

XS

47,9

ZZ

61,7

0707 00 05

AL

74,4

MK

31,3

TR

76,8

ZZ

60,8

0709 93 10

TR

97,0

ZZ

97,0

0805 50 10

AR

116,4

TR

77,0

UY

123,5

ZA

127,0

ZZ

111,0

0808 10 80

AR

108,4

BR

75,4

CL

100,0

NZ

132,9

ZA

129,7

ZZ

109,3

0808 30 90

AR

79,9

CL

108,3

NZ

184,8

ZA

95,4

ZZ

117,1

0809 10 00

BA

99,6

MK

85,8

TR

177,7

XS

59,5

ZZ

105,7

0809 29 00

TR

237,4

ZZ

237,4

0809 30

MK

63,3

TR

139,7

ZA

249,3

ZZ

150,8

0809 40 05

BA

70,3

ZZ

70,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/100 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/100

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2014/449/BUSP

2014 m. liepos 10 d.

dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/423/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/423/BUSP (1);

| (2) | 2014 m. sausio 20 d. Taryba padarė išvadą, kad reikėtų apsvarstyti tikslines ribojamąsias priemones asmenims, kliudantiems taikos procesui Pietų Sudane, remiant Afrikos Sąjungos (AS) ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (IGAD) pastangas bei glaudžiai derinant veiklą su tarptautiniais partneriais. 2014 m. kovo 17 d. Taryba pakartojo, kad ji yra pasirengusi apsvarstyti tokias priemones Pietų Sudanui; |
| --- | --- |

(2)

2014 m. sausio 20 d. Taryba padarė išvadą, kad reikėtų apsvarstyti tikslines ribojamąsias priemones asmenims, kliudantiems taikos procesui Pietų Sudane, remiant Afrikos Sąjungos (AS) ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (IGAD) pastangas bei glaudžiai derinant veiklą su tarptautiniais partneriais. 2014 m. kovo 17 d. Taryba pakartojo, kad ji yra pasirengusi apsvarstyti tokias priemones Pietų Sudanui;

| (3) | Tarybai toliau kėlė didelį susirūpinimą padėtis Pietų Sudane. Todėl turėtų būti nustatytos ribojamosios priemonės asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdantiems smurto veiksmus ar pažeidžiantiems susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane; |
| --- | --- |

(3)

Tarybai toliau kėlė didelį susirūpinimą padėtis Pietų Sudane. Todėl turėtų būti nustatytos ribojamosios priemonės asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdantiems smurto veiksmus ar pažeidžiantiems susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane;

| (4) | siekiant aiškumo, ribojamosios priemonės asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane ar atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, ir Sprendimu 2011/423/BUSP jau nustatytos ribojamosios priemonės, susijusios su Pietų Sudanu, turėtų būti įtrauktos į vieną teisės aktą, |
| --- | --- |

(4)

siekiant aiškumo, ribojamosios priemonės asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane ar atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, ir Sprendimu 2011/423/BUSP jau nustatytos ribojamosios priemonės, susijusios su Pietų Sudanu, turėtų būti įtrauktos į vieną teisės aktą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybių narių piliečiams, arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis su jų vėliavomis plaukiojančiais laivais ar jų orlaiviais, draudžiama parduoti, tiekti, perduoti Pietų Sudanui ar į jį eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir pirmiau nurodytų ginklų ir reikmenų atsargines dalis, neatsižvelgiant į tai, ar jų kilmės vieta yra jų teritorijose.

2.   Taip pat draudžiama:

| a) | Pietų Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Pietų Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ar kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais arba su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu; |
| --- | --- |

a)

Pietų Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Pietų Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ar kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais arba su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu;

| b) | Pietų Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Pietų Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ar perdraudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti; |
| --- | --- |

b)

Pietų Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Pietų Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ar perdraudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti;

| c) | sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis – išvengti a arba b punktuose nurodytų priemonių. |
| --- | --- |

c)

sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis – išvengti a arba b punktuose nurodytų priemonių.

2 straipsnis

1.   1 straipsnis netaikomas:

| a) | žudymui nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (AS), Europos Sąjungos ar Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (IGAD) vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba reikmenų, skirtų Europos Sąjungos, JT ir AS vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

a)

žudymui nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (AS), Europos Sąjungos ar Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (IGAD) vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba reikmenų, skirtų Europos Sąjungos, JT ir AS vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

| b) | nekovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik Europos Sąjungos ir jos valstybių narių personalo, arba JT, AS ar IGAD personalo apsaugos Pietų Sudane tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

b)

nekovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik Europos Sąjungos ir jos valstybių narių personalo, arba JT, AS ar IGAD personalo apsaugos Pietų Sudane tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

| c) | techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų paslaugų, susijusių su a punkte nurodyta įranga arba programomis ir operacijomis, teikimui; |
| --- | --- |

c)

techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų paslaugų, susijusių su a punkte nurodyta įranga arba programomis ir operacijomis, teikimui;

| d) | finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su a punkte nurodyta įranga arba programomis ir operacijomis, teikimui; |
| --- | --- |

d)

finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su a punkte nurodyta įranga arba programomis ir operacijomis, teikimui;

| e) | išminavimo įrangos ir reikmenų, naudojamų išminavimo operacijose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

e)

išminavimo įrangos ir reikmenų, naudojamų išminavimo operacijose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

| f) | žudymui nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik saugumo sektoriaus reformos Pietų Sudane procesui remti, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, taip pat su tokia įranga susijusio finansavimo, finansinės paramos ar techninės pagalbos teikimui; |
| --- | --- |

f)

žudymui nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik saugumo sektoriaus reformos Pietų Sudane procesui remti, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, taip pat su tokia įranga susijusio finansavimo, finansinės paramos ar techninės pagalbos teikimui;

jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto yra pritarusi tokiam tiekimui.

2.   1 straipsnis taip pat netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Pietų Sudaną laikinai ir tik asmeninėms reikmėms eksportuoja Europos Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, JT ar IGAD personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.

3.   Pagal šį straipsnį vykdomą tiekimą valstybės narės svarsto kiekvienu konkrečiu atveju, visapusiškai atsižvelgdamos į Tarybos bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP (2) nustatytus kriterijus. Valstybės narės reikalauja atitinkamų apsaugos priemonių, kurios užkirstų kelią pagal šį straipsnį suteiktų leidimų netinkamam naudojimui, ir prireikus numato įrangos grąžinimo nuostatas.

3 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad priede išvardytiems asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdantiems smurto veiksmus ar pažeidžiantiems susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, ir su jais susijusiems asmenims nebūtų leidžiama atvykti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu.

2.   1 dalis neįpareigoja valstybių narių neleisti jų pačių piliečiams atvykti į jų teritoriją.

3.   1 dalis nedaro poveikio tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

| a) | kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

a)

kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

| b) | kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

b)

kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

| c) | pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba |
| --- | --- |

c)

pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba

| d) | pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą). |
| --- | --- |

d)

pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

4.   Laikoma, kad 3 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.

5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 ar 4 dalis.

6.   Valstybės narės pagal 1 dalį nustatytoms priemonėms gali taikyti išimtis, kai kelionė yra pateisinama dėl neatidėliotinų humanitarinių priežasčių arba kai vykstama dalyvauti tarpvyriausybiniuose susitikimuose ir Europos Sąjungos remiamuose susitikimuose, arba kai priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojami ribojamųjų priemonių politikos tikslais, įskaitant demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principo laikymąsi Pietų Sudane.

7.   Valstybė narė, ketinanti leisti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai Tarybai praneša raštu. Laikoma, kad išimtį taikyti leidžiama, jei per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie siūlomą taikyti išimtį gavimo viena ar kelios Tarybos narės nepareiškia prieštaravimo. Jeigu viena ar kelios Tarybos narės pareikštų prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.

8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis tiesiogiai suteiktas.

4 straipsnis

1.   Įšaldomos visos priede išvardytiems asmenims, kliudantiems politiniam procesui Pietų Sudane, be kita ko, vykdantiems smurto veiksmus ar pažeidžiantiems susitarimus dėl ugnies nutraukimo, taip pat asmenims, atsakingiems už rimtus žmogaus teisių pažeidimus Pietų Sudane, ir su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms priklausančios, jų nuosavybės teise turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2.   Priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba jų naudai nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesudaroma galimybė naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.   Valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti jais naudotis tokiomis sąlygomis, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, nustačiusi, kad atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

| a) | būtini priede išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą ar hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

būtini priede išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams tenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą ar hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;

| b) | skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

| c) | skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams už kasdienį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti; arba |
| --- | --- |

c)

skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams už kasdienį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti; arba

| d) | būtini nenumatytoms išlaidoms apmokėti, su sąlyga, kad kompetentinga institucija apie priežastis, dėl kurių, jos nuomone, turėtų būti suteiktas specialus leidimas, kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai praneša ne mažiau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo. |
| --- | --- |

d)

būtini nenumatytoms išlaidoms apmokėti, su sąlyga, kad kompetentinga institucija apie priežastis, dėl kurių, jos nuomone, turėtų būti suteiktas specialus leidimas, kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai praneša ne mažiau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo.

Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šią dalį suteiktą leidimą.

4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybės narės kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei laikomasi šių sąlygų:

| a) | lėšoms ar ekonominiams ištekliams taikomas arbitražinis sprendimas, priimtas iki tos dienos, kurią 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija buvo įtraukti į priede pateiktą sąrašą, arba Sąjungoje priimtas teisminės institucijos ar administracinis sprendimas, arba atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinas teisminės institucijos sprendimas, priimtas iki arba po tos dienos; |
| --- | --- |

a)

lėšoms ar ekonominiams ištekliams taikomas arbitražinis sprendimas, priimtas iki tos dienos, kurią 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija buvo įtraukti į priede pateiktą sąrašą, arba Sąjungoje priimtas teisminės institucijos ar administracinis sprendimas, arba atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinas teisminės institucijos sprendimas, priimtas iki arba po tos dienos;

| b) | lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami tik reikalavimams, garantuotiems tokiu sprendimu, patenkinti arba tokiame sprendime yra pripažinti teisėtais, neperžengiant ribų, nustatytų taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teises; |
| --- | --- |

b)

lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami tik reikalavimams, garantuotiems tokiu sprendimu, patenkinti arba tokiame sprendime yra pripažinti teisėtais, neperžengiant ribų, nustatytų taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teises;

| c) | sprendimas nėra priede pateiktame sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto arba organizacijos naudai ir |
| --- | --- |

c)

sprendimas nėra priede pateiktame sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto arba organizacijos naudai ir

| d) | sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai politikai. |
| --- | --- |

d)

sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai politikai.

Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šią dalį suteiktą leidimą.

5.   1 dalis nekliudo tam, kad į sąrašą įtrauktas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija pervestų mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą iki tokio fizinio ar juridinio asmens, subjekto arba organizacijos įtraukimo į priede pateiktą sąrašą, jeigu atitinkama valstybė narė nustatė, kad mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija.

6.   2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:

| a) | palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; |
| --- | --- |

a)

palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis;

| b) | mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki tos dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti 1 ir 2 dalyje numatytos priemonės; arba |
| --- | --- |

b)

mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki tos dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti 1 ir 2 dalyje numatytos priemonės; arba

| c) | mokėjimais pagal teisminių institucijų, administracinius arba arbitražinius sprendimus, priimtus Sąjungoje arba vykdytinus atitinkamoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

c)

mokėjimais pagal teisminių institucijų, administracinius arba arbitražinius sprendimus, priimtus Sąjungoje arba vykdytinus atitinkamoje valstybėje narėje;

jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikomos 1 dalyje numatytos priemonės.

5 straipsnis

1.   Taryba, remdamasi valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, nusprendžia sudaryti priede pateiktą sąrašą ir jį iš dalies keisti.

2.   Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai praneša 1 dalyje nurodytą sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama tokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba organizacijai galimybę pateikti pastabų.

3.   Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri 1 dalyje nurodytą sprendimą ir atitinkamai informuoja atitinkamą fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba organizaciją.

6 straipsnis

1.   Priede nurodomi 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų įtraukimo į sąrašą pagrindai.

2.   Be to, priede pateikiama informacija, jei jos turima, būtina atitinkamų asmenų tapatybei nustatyti. Tokią informaciją gali sudaryti vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija. Informaciją apie juridinius asmenis, subjektus arba organizacijas gali sudaryti pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta.

7 straipsnis

Kad šiame sprendime nustatytų priemonių poveikis būtų kuo didesnis, Sąjunga skatina trečiąsias valstybes patvirtinti ribojamąsias priemones, panašias į nustatytąsias šiame sprendime.

8 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis sprendimas taikomas iki 2015 m. liepos 12 d.

Šis sprendimas nuolat peržiūrimas. Prireikus jis atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jeigu Taryba mano, kad jo tikslai nepasiekti.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. GOZI

---

(1)  2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/423/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sudanui ir Pietų Sudanui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2005/411/BUSP (OL L 188, 2011 7 19, p. 20).

1

(2)  2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę (OL L 335, 2008 12 13, p. 99).

2

---

PRIEDAS

3 ir 4 straipsniuose nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų sąrašas

| | Vardas ir pavardė | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Santino DENG
  (dar žinomas kaip: Santino Deng Wol) | Sudano liaudies išlaisvinimo armijos (SPLA) trečiosios pėstininkų divizijos vadas | Santino Deng yra SPLA trečiosios pėstininkų divizijos, kuri 2014 m. gegužės mėn. dalyvavo susigrąžinant Bentiu, vadas. Todėl Santino Deng yra atsakingas už sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimo pažeidimą. | 2014 7 11 |
| 2. | Peter GADET
  (dar žinomas kaip: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka) | Antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas
  Gimimo vieta: Majomo apskritis, Vienybės vilaja | Peter Gadet yra antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas, kuris vadovavo 2014 m. balandžio 15–17 d. Bentiu užpuolimui pažeidžiant sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimą. Puolimo metu žuvo daugiau kaip 200 civilių gyventojų. Todėl Peter Gadet yra atsakingas už smurto protrūkio kurstymą, kliudymą politiniam procesui Pietų Sudane ir už sunkius žmogaus teisių pažeidimus. | 2014 7 11 |

Vardas ir pavardė

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Santino DENG

(dar žinomas kaip: Santino Deng Wol)

Sudano liaudies išlaisvinimo armijos (SPLA) trečiosios pėstininkų divizijos vadas

Santino Deng yra SPLA trečiosios pėstininkų divizijos, kuri 2014 m. gegužės mėn. dalyvavo susigrąžinant Bentiu, vadas. Todėl Santino Deng yra atsakingas už sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimo pažeidimą.

2014 7 11

2.

Peter GADET

(dar žinomas kaip: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

Antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas

Gimimo vieta: Majomo apskritis, Vienybės vilaja

Peter Gadet yra antivyriausybinių nuerų nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas, kuris vadovavo 2014 m. balandžio 15–17 d. Bentiu užpuolimui pažeidžiant sausio 23 d. karo veiksmų nutraukimo susitarimą. Puolimo metu žuvo daugiau kaip 200 civilių gyventojų. Todėl Peter Gadet yra atsakingas už smurto protrūkio kurstymą, kliudymą politiniam procesui Pietų Sudane ir už sunkius žmogaus teisių pažeidimus.

2014 7 11

---

| 11.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 203/106 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 203/106

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2014/450/BUSP

2014 m. liepos 10 d.

dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sudane, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/423/BUSP

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/411/BUSP (1). Bendrąja pozicija 2005/411/BUSP priemonės, nustatytos Tarybos bendrąja pozicija 2004/31/BUSP (2), ir priemonės, įgyvendintinos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) rezoliuciją 1591 (2005), įtrauktos į vieną teisės aktą; |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/411/BUSP (1). Bendrąja pozicija 2005/411/BUSP priemonės, nustatytos Tarybos bendrąja pozicija 2004/31/BUSP (2), ir priemonės, įgyvendintinos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) rezoliuciją 1591 (2005), įtrauktos į vieną teisės aktą;

| (2) | 2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė sprendimą 2011/423/BUSP (3), kuriuo nustatomos ribojamosios priemonės Sudanui ir Pietų Sudanui; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė sprendimą 2011/423/BUSP (3), kuriuo nustatomos ribojamosios priemonės Sudanui ir Pietų Sudanui;

| (3) | siekiant aiškumo, Sprendimu 2011/423/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės, susijusios su Sudanu, turėtų būti atskirtos ir įtrauktos į vieną teisės aktą; |
| --- | --- |

(3)

siekiant aiškumo, Sprendimu 2011/423/BUSP nustatytos ribojamosios priemonės, susijusios su Sudanu, turėtų būti atskirtos ir įtrauktos į vieną teisės aktą;

| (4) | todėl Sprendimas 2011/423/BUSP turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas 2011/423/BUSP turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybių narių piliečiams, arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojantis su jų vėliavomis plaukiojančiais laivais ar jų orlaiviais, draudžiama parduoti, tiekti, perduoti Sudanui ar į jį eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir pirmiau nurodytų ginklų ir reikmenų atsargines dalis, neatsižvelgiant į tai, ar jų kilmės vieta yra jų teritorijose.

2.   Taip pat draudžiama:

| a) | Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ar kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais arba su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu; |
| --- | --- |

a)

Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ar kitas paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais arba su tokių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu;

| b) | Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti; |
| --- | --- |

b)

Sudano fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba naudojimui Sudane tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, kurie būtų skirti tokiems objektams parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti;

| c) | sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis – išvengti a arba b punktuose nurodytų priemonių. |
| --- | --- |

c)

sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis – išvengti a arba b punktuose nurodytų priemonių.

2 straipsnis

1.   1 straipsnis netaikomas:

| a) | žudymui nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (AS), Europos Sąjungos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba reikmenų, skirtų Europos Sąjungos, JT ir AS vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

a)

žudymui nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti tik humanitariniais, žmogaus teisių stebėsenos ar apsaugos tikslais arba JT, Afrikos Sąjungos (AS), Europos Sąjungos vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba reikmenų, skirtų Europos Sąjungos, JT ir AS vykdomoms krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

| b) | nekovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik Europos Sąjungos ir jos valstybių narių personalo apsaugos Sudane tikslais, arba JT ar AS personalui naudoti, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

b)

nekovinės paskirties transporto priemonių, pagamintų su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtų naudoti tik Europos Sąjungos ir jos valstybių narių personalo apsaugos Sudane tikslais, arba JT ar AS personalui naudoti, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

| c) | techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų paslaugų, susijusių su a punkte nurodyta įranga arba programomis ir operacijomis, teikimui; |
| --- | --- |

c)

techninės pagalbos, tarpininkavimo paslaugų ir kitų paslaugų, susijusių su a punkte nurodyta įranga arba programomis ir operacijomis, teikimui;

| d) | finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui; |
| --- | --- |

d)

finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui;

| e) | išminavimo įrangos ir reikmenų, naudojamų išminavimo operacijose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui; |
| --- | --- |

e)

išminavimo įrangos ir reikmenų, naudojamų išminavimo operacijose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto yra pritarusi tokiam tiekimui.

2.   1 straipsnis taip pat netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Sudaną laikinai ir tik asmeninėms reikmėms eksportuoja JT personalas, Europos Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.

3.   Pagal šį straipsnį vykdomus tiekimus valstybės narės svarsto kiekvienu konkrečiu atveju, visapusiškai atsižvelgdamos į Tarybos bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP (4) nustatytus kriterijus. Valstybės narės reikalauja atitinkamų apsaugos priemonių, kurios užkirstų kelią pagal šį straipsnį suteiktų leidimų netinkamam naudojimui, ir prireikus numato įrangos grąžinimo nuostatas.

3 straipsnis

Pagal JT ST rezoliuciją 1591 (2005) šio sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos ribojamosios priemonės taikomos tiems pagal JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 3 punktą įsteigto Komiteto (toliau – Sankcijų komitetas) nustatytiems asmenims, kurie trukdo taikos procesui, kelia grėsmę stabilumui Darfūre ir regione, pažeidžia tarptautinę humanitarinę ar žmogaus teisių teisę arba vykdo kitus žiaurumus, pažeidžia ginklų embargą ir (arba) yra atsakingi už puolamuosius karinius skrydžius Darfūro regione ir virš jo.

Atitinkami asmenys yra išvardyti šio sprendimo priede.

4 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad 3 straipsnyje nurodytiems asmenims nebūtų leidžiama atvykti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu.

2.   1 dalis neįpareigoja valstybių narių neleisti jų pačių piliečiams atvykti į jų teritoriją.

3.   1 dalis netaikoma, kai Sankcijų komitetas nustato, kad kelionė yra pateisinama dėl humanitarinio poreikio priežasčių, įskaitant religines pareigas, arba jei Sankcijų komitetas nusprendžia, kad išimtis padėtų siekti atitinkamų JT ST rezoliucijų, skirtų taikai ir stabilumui Sudane ir regione kurti, tikslų.

4.   Kai pagal 3 dalį valstybė narė leidžia Sankcijų komiteto nustatytiems asmenims atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas.

5 straipsnis

1.   Įšaldomos visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja 3 straipsnyje nurodyti asmenys, arba kurie priklauso subjektams, valdomiems arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamiems tokių asmenų, arba kuriuos valdo arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja asmenys, veikiantys tokių asmenų vardu arba jų nurodymu, kaip nurodyta priede.

2.   Tokiems asmenims ar subjektams arba jų naudai draudžiama leisti tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais.

3.   Išimtys gali būti daromos lėšoms, kitam finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | būtini esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

būtini esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

| b) | skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

| c) | skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams pagal nacionalinės teisės aktus už kasdienį įšaldytų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti;
  kai atitinkama valstybė narė Sankcijų komitetui praneša apie ketinimą tam tikrais atvejais leisti naudotis tokiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais, o Sankcijų komitetas per dvi darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo; |
| --- | --- |

c)

skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams pagal nacionalinės teisės aktus už kasdienį įšaldytų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti;

kai atitinkama valstybė narė Sankcijų komitetui praneša apie ketinimą tam tikrais atvejais leisti naudotis tokiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais, o Sankcijų komitetas per dvi darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo;

| d) | būtini ypatingoms išlaidoms, po to, kai atitinkama valstybė narė apie tai praneša Sankcijų komitetui, o jis tam pritaria; |
| --- | --- |

d)

būtini ypatingoms išlaidoms, po to, kai atitinkama valstybė narė apie tai praneša Sankcijų komitetui, o jis tam pritaria;

| e) | yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti ar yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JT ST rezoliucijos 1591 (2005) priėmimo dienos ir nėra šiame straipsnyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, po to, kai atitinkama valstybė narė apie tai praneša Sankcijų komitetui. |
| --- | --- |

e)

yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti ar yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JT ST rezoliucijos 1591 (2005) priėmimo dienos ir nėra šiame straipsnyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, po to, kai atitinkama valstybė narė apie tai praneša Sankcijų komitetui.

4.   2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:

| a) | palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis arba |
| --- | --- |

a)

palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis arba

| b) | mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki tos dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

b)

mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki tos dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojamosios priemonės;

jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.

6 straipsnis

Taryba sudaro priede pateiktą sąrašą ir įgyvendina visus jo pakeitimus remdamasi Sankcijų komiteto sprendimais.

7 straipsnis

1.   Jei JT Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas įtraukia į sąrašą asmenį arba subjektą, Taryba tokį asmenį arba subjektą nurodo priede. Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui arba subjektui praneša apie sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama tokiam asmeniui ar subjektui galimybę pateikti pastabų.

2.   Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai informuoja atitinkamą asmenį arba subjektą.

8 straipsnis

1.   Priede pateikiamos asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias yra nurodę JT Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas.

2.   Priede taip pat pateikiama JT Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto suteikta informacija, jeigu jos turima, kuri būtina atitinkamų asmenų arba subjektų tapatybei nustatyti. Teikiant informaciją apie asmenis gali būti nurodomi vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, bei pareigos ar profesija. Teikiant informaciją apie subjektus gali būti nurodomas pavadinimas, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. Priede taip pat nurodoma data, kurią JT Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas asmenį ar subjektą įtraukė į sąrašą.

9 straipsnis

1 straipsnyje nurodytos priemones reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių peržiūrimos. Jei Taryba mano, kad jų tikslai pasiekti, jos panaikinamos.

10 straipsnis

Sprendimas 2011/423/BUSP panaikinamas.

11 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. GOZI

---

(1)  2005 m. gegužės 30 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/411/BUSP dėl ribojančių priemonių Sudanui, panaikinanti Bendrąją poziciją 2004/31/BUSP (OL L 139, 2005 6 2, p. 25).

1

(2)  2004 m. sausio 9 d. Tarybos bendroji pozicija 2004/31/BUSP dėl ginklų, šaudmenų ir karinės įrangos embargo Sudanui įvedimo (OL L 6, 2004 1 10, p. 55).

2

(3)  2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/423/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sudanui ir Pietų Sudanui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2005/411/BUSP (OL L 188, 2011 7 19, p. 20).

3

(4)  2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę (OL L 335, 2008 12 13, p. 99).

4

---

PRIEDAS

4 IR 5 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS

| 1. | Pavardė
  :
  ELHASSAN


  Vardas (-ai)
  : Gaffar Mohammed


  Dar žinomas kaip
  : Gaffar Mohmed Elhassan


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1952 m. birželio 24 d.;
  gyvena: El Waha, Omdurman, Sudanas.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : išėjęs iš Sudano ginkluotųjų pajėgų į atsargą.
  Buvusio kariškio identifikavimo kortelės Nr.: 4302.


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : generolas majoras ir Sudano ginkluotųjų pajėgų Vakarų karinio regiono vadas;
  Ekspertų grupė praneša, kad generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan jiems nurodė, jog būdamas Vakarų karinio regiono vadu jis vykdė tiesioginį operacinį vadovavimą (pirmiausia taktinį vadovavimą) visiems Sudano ginkluotųjų pajėgų elementams Darfūre. Vakarų karinio regiono vadu Elhassan buvo nuo 2004 m. lapkričio mėn. (apytikriai) iki 2006 m. pradžios. Grupės turimais duomenimis Elhassan buvo atsakingas už JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 7 punkto pažeidimus, nes eidamas šias pareigas jis paprašė (iš Chartumo) ir leido (nuo 2005 m. kovo 29 d.) perkelti karinę įrangą į Darfūrą be išankstinio Rezoliucijos 1591 komiteto sutikimo. Pats Elhassan ekspertų grupei prisipažino, kad nuo 2005 m. kovo 29 d. iki 2005 m. gruodžio mėn. į Darfūrą iš kitų Sudano dalių buvo atgabenta orlaivių, orlaivių variklių ir kitos karinės įrangos. Pavyzdžiui, jis informavo grupę, kad tarp 2005 m. rugsėjo 18 d. ir 21 d. į Darfūrą be leidimo buvo atgabenti 2 Mi-24 koviniai sraigtasparniai.
  Be to, esama pagrįstų priežasčių manyti, kad, būdamas Vakarų karinio regiono vadu, Elhassan buvo tiesiogiai atsakingas už leidimą vykdyti puolamuosius karinius skrydžius rajone virš Abu Hamra 2005 m. liepos 23–24 d. ir Vakarų Darfūro Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio 19 d. Abiejose operacijose dalyvavo Mi-24 koviniai sraigtasparniai; pranešama, kad jie šaudė abiem atvejais. Ekspertų grupė praneša, kad Elhassan grupei nurodė, jog būdamas Vakarų karinio rajono vadu jis pats patvirtino prašymus dėl aviacinės paramos ir kitas oro operacijas. (Žr. ekspertų grupės ataskaitą, S/2006/65, 266–269 punktus). Tokiais veiksmais generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan pažeidė atitinkamas JT ST rezoliucijos 1591 (2005) nuostatas, todėl atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

1.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Gaffar Mohammed

Dar žinomas kaip
  : Gaffar Mohmed Elhassan

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1952 m. birželio 24 d.;

gyvena: El Waha, Omdurman, Sudanas.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : išėjęs iš Sudano ginkluotųjų pajėgų į atsargą.

Buvusio kariškio identifikavimo kortelės Nr.: 4302.

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : generolas majoras ir Sudano ginkluotųjų pajėgų Vakarų karinio regiono vadas;

Ekspertų grupė praneša, kad generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan jiems nurodė, jog būdamas Vakarų karinio regiono vadu jis vykdė tiesioginį operacinį vadovavimą (pirmiausia taktinį vadovavimą) visiems Sudano ginkluotųjų pajėgų elementams Darfūre. Vakarų karinio regiono vadu Elhassan buvo nuo 2004 m. lapkričio mėn. (apytikriai) iki 2006 m. pradžios. Grupės turimais duomenimis Elhassan buvo atsakingas už JT ST rezoliucijos 1591 (2005) 7 punkto pažeidimus, nes eidamas šias pareigas jis paprašė (iš Chartumo) ir leido (nuo 2005 m. kovo 29 d.) perkelti karinę įrangą į Darfūrą be išankstinio Rezoliucijos 1591 komiteto sutikimo. Pats Elhassan ekspertų grupei prisipažino, kad nuo 2005 m. kovo 29 d. iki 2005 m. gruodžio mėn. į Darfūrą iš kitų Sudano dalių buvo atgabenta orlaivių, orlaivių variklių ir kitos karinės įrangos. Pavyzdžiui, jis informavo grupę, kad tarp 2005 m. rugsėjo 18 d. ir 21 d. į Darfūrą be leidimo buvo atgabenti 2 Mi-24 koviniai sraigtasparniai.

Be to, esama pagrįstų priežasčių manyti, kad, būdamas Vakarų karinio regiono vadu, Elhassan buvo tiesiogiai atsakingas už leidimą vykdyti puolamuosius karinius skrydžius rajone virš Abu Hamra 2005 m. liepos 23–24 d. ir Vakarų Darfūro Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio 19 d. Abiejose operacijose dalyvavo Mi-24 koviniai sraigtasparniai; pranešama, kad jie šaudė abiem atvejais. Ekspertų grupė praneša, kad Elhassan grupei nurodė, jog būdamas Vakarų karinio rajono vadu jis pats patvirtino prašymus dėl aviacinės paramos ir kitas oro operacijas. (Žr. ekspertų grupės ataskaitą, S/2006/65, 266–269 punktus). Tokiais veiksmais generolas majoras Gaffar Mohammed Elhassan pažeidė atitinkamas JT ST rezoliucijos 1591 (2005) nuostatas, todėl atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

| 2. | Pavardė
  :
  ALNSIEM


  Vardas (-ai)
  : Musa Hilal Abdalla


  Dar žinomas kaip
  : Sheikh Musa Hilal; Abd Allah; Abdallah; AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1964 m. arba 1959 m. sausio 1 d.;
  gimimo vieta: Kutumas;
  gyvena: Kabkabiya ir Kutumo mieste, Šiaurės Darfūre ir yra gyvenęs Chartume.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : diplomatinio paso Nr.: D014433,
  išduotas 2013 m. vasario 21 d.; galiojimas baigiasi 2015 m. vasario 21 d.;
  pilietybės pažymėjimo Nr.: A0680623.
  Sudano Nacionalinės Asamblėjos narys. 2008 m. Sudano Prezidento paskirtas Federalinių reikalų ministerijos specialiuoju patarėju.


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Jalul genties Šiaurės Darfūre vyriausiasis vadas;
  Organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje nurodyta, kad jie turi Šiaurės Darfūro vietos valdžios biuro 2004 m. vasario 13 d. memorandumą, kuriuo „vietoje esantiems saugumo padaliniams“ nurodoma „leisti mudžahedinams ir Šeicho Musa Hilal vadovaujamiems savanoriams vykdyti veiklą [Šiaurės Darfūro] rajonuose ir tenkinti jų gyvybinius poreikius“. 2005 m. rugsėjo 28 d. arabų nereguliariosios karinės pajėgos (400 asmenų) atakavo Vakarų Darfūre esančius Aro Sharrow (įskaitant ten esančią šalies viduje perkeltų asmenų stovyklą), Acho ir Gozmena kaimus. Taip pat manoma, kad Musa Hilal dalyvavo Aro Sharrow esančios šalies viduje perkeltų asmenų stovyklos puolime; jo sūnus buvo nužudytas per Sudano išlaisvinimo armijos vykdytą Shareia puolimą, todėl jis dalyvavo asmeninėje kruvinoje vendetoje. Esama pagrįstų priežasčių manyti, kad būdamas genties vyriausiuoju vadu jis yra tiesiogiai atsakingas už šiuos veiksmus ir yra atsakingas už tarptautinės humanitarinės bei žmogaus teisių teisės pažeidimus ir kitus žiaurumus.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

2.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Musa Hilal Abdalla

Dar žinomas kaip
  : Sheikh Musa Hilal; Abd Allah; Abdallah; AlNasim; Al Nasim; AlNaseem; Al Naseem; AlNasseem; Al Nasseem

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1964 m. arba 1959 m. sausio 1 d.;

gimimo vieta: Kutumas;

gyvena: Kabkabiya ir Kutumo mieste, Šiaurės Darfūre ir yra gyvenęs Chartume.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : diplomatinio paso Nr.: D014433,

išduotas 2013 m. vasario 21 d.; galiojimas baigiasi 2015 m. vasario 21 d.;

pilietybės pažymėjimo Nr.: A0680623.

Sudano Nacionalinės Asamblėjos narys. 2008 m. Sudano Prezidento paskirtas Federalinių reikalų ministerijos specialiuoju patarėju.

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Jalul genties Šiaurės Darfūre vyriausiasis vadas;

Organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje nurodyta, kad jie turi Šiaurės Darfūro vietos valdžios biuro 2004 m. vasario 13 d. memorandumą, kuriuo „vietoje esantiems saugumo padaliniams“ nurodoma „leisti mudžahedinams ir Šeicho Musa Hilal vadovaujamiems savanoriams vykdyti veiklą [Šiaurės Darfūro] rajonuose ir tenkinti jų gyvybinius poreikius“. 2005 m. rugsėjo 28 d. arabų nereguliariosios karinės pajėgos (400 asmenų) atakavo Vakarų Darfūre esančius Aro Sharrow (įskaitant ten esančią šalies viduje perkeltų asmenų stovyklą), Acho ir Gozmena kaimus. Taip pat manoma, kad Musa Hilal dalyvavo Aro Sharrow esančios šalies viduje perkeltų asmenų stovyklos puolime; jo sūnus buvo nužudytas per Sudano išlaisvinimo armijos vykdytą Shareia puolimą, todėl jis dalyvavo asmeninėje kruvinoje vendetoje. Esama pagrįstų priežasčių manyti, kad būdamas genties vyriausiuoju vadu jis yra tiesiogiai atsakingas už šiuos veiksmus ir yra atsakingas už tarptautinės humanitarinės bei žmogaus teisių teisės pažeidimus ir kitus žiaurumus.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

| 3. | Pavardė
  :
  SHARIF


  Vardas (-ai)
  : Adam Yacub


  Dar žinomas kaip
  : Adam Yacub Shant; Adam Yacoub


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: apie 1976 m.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : pranešta, kad 2012 m. birželio 7 d. mirė.


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Sudano išlaisvinimo armijos vadas;
  Adam Yacub Shant vadovaujami Sudano išlaisvinimo armijos kariai pažeidė susitarimą dėl ugnies nutraukimo, nes 2005 m. liepos 23 d. netoli Abu Hamra (Šiaurės Darfūras) užpuolė Sudano Vyriausybės karinį kontingentą, lydintį sunkvežimių konvojų, ir nužudė tris kareivius. Po puolimo buvo pagrobti Vyriausybės karių ginklai ir amunicija. Ekspertų grupė turi informacijos, liudijančios Sudano išlaisvinimo armijos karių puolimo faktą ir akivaizdžiai organizuotą jo pobūdį; tai reiškia, kad jis buvo tinkamai suplanuotas. Todėl grupė padarė išvadą, kad galima pagrįstai daryti prielaidą, jog Shant, kaip patvirtintas Sudano išlaisvinimo armijos vadas tame rajone, turėjo žinoti apie puolimą ir jį patvirtinti arba įsakyti jį vykdyti. Todėl jis yra tiesiogiai atsakingas už puolimą ir atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

3.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Adam Yacub

Dar žinomas kaip
  : Adam Yacub Shant; Adam Yacoub

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: apie 1976 m.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : pranešta, kad 2012 m. birželio 7 d. mirė.

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Sudano išlaisvinimo armijos vadas;

Adam Yacub Shant vadovaujami Sudano išlaisvinimo armijos kariai pažeidė susitarimą dėl ugnies nutraukimo, nes 2005 m. liepos 23 d. netoli Abu Hamra (Šiaurės Darfūras) užpuolė Sudano Vyriausybės karinį kontingentą, lydintį sunkvežimių konvojų, ir nužudė tris kareivius. Po puolimo buvo pagrobti Vyriausybės karių ginklai ir amunicija. Ekspertų grupė turi informacijos, liudijančios Sudano išlaisvinimo armijos karių puolimo faktą ir akivaizdžiai organizuotą jo pobūdį; tai reiškia, kad jis buvo tinkamai suplanuotas. Todėl grupė padarė išvadą, kad galima pagrįstai daryti prielaidą, jog Shant, kaip patvirtintas Sudano išlaisvinimo armijos vadas tame rajone, turėjo žinoti apie puolimą ir jį patvirtinti arba įsakyti jį vykdyti. Todėl jis yra tiesiogiai atsakingas už puolimą ir atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

| 4. | Pavardė
  :
  MAYU


  Vardas (-ai)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim


  Dar žinomas kaip
  : generolas Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek“; Gabril Abdul Kareem Badri


  Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1967 m. sausio 1 d.;
  gimimo vieta: Nilo regionas, El-Fasher, El-Fasher, Šiaurės Darfūras;
  pilietybė: gimus – Sudano;
  gyvena: Tine, sienos su Čadu Sudano pusėje.


  Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : nacionalinis identifikavimo Nr.: 192–3238459–9;
  pilietybės pažymėjimas, išduotas gimus: Nr. 302581


  Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Nacionalinio judėjimo siekiant reformų ir vystymosi karo lauko vadas.
  Mayu yra atsakingas už Afrikos Sąjungos misijos Sudane (AMIS) personalo pagrobimą Darfūre 2005 m. spalio mėn. Mayu atvirai mėgina kliudyti AMIS misijai grasinimais; pavyzdžiui, jis grasino numušti Afrikos Sąjungos (AS) sraigtasparnius Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio mėn. Tokiais veiksmais Mayu akivaizdžiai pažeidė JT ST rezoliuciją 1591 (2005) keldamas pavojų stabilumui Darfūre ir atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.


  Įtraukimo į JT sąrašą data
  : 2006 m. balandžio 25 d. |
| --- | --- |

4.

Pavardė
  :

Vardas (-ai)
  : Jibril Abdulkarim Ibrahim

Dar žinomas kaip
  : generolas Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek“; Gabril Abdul Kareem Badri

Gimimo data/gimimo vieta/pilietybė/gyvenamoji vieta
  : gimimo data: 1967 m. sausio 1 d.;

gimimo vieta: Nilo regionas, El-Fasher, El-Fasher, Šiaurės Darfūras;

pilietybė: gimus – Sudano;

gyvena: Tine, sienos su Čadu Sudano pusėje.

Pasas/tapatybės nustatymo informacija/statusas
  : nacionalinis identifikavimo Nr.: 192–3238459–9;

pilietybės pažymėjimas, išduotas gimus: Nr. 302581

Įtraukimas į sąrašą/pagrindimas
  : Nacionalinio judėjimo siekiant reformų ir vystymosi karo lauko vadas.

Mayu yra atsakingas už Afrikos Sąjungos misijos Sudane (AMIS) personalo pagrobimą Darfūre 2005 m. spalio mėn. Mayu atvirai mėgina kliudyti AMIS misijai grasinimais; pavyzdžiui, jis grasino numušti Afrikos Sąjungos (AS) sraigtasparnius Jebel Moon rajone 2005 m. lapkričio mėn. Tokiais veiksmais Mayu akivaizdžiai pažeidė JT ST rezoliuciją 1591 (2005) keldamas pavojų stabilumui Darfūre ir atitinka kriterijus, kad Komitetas jį įtrauktų į asmenų, kuriems turi būti taikomos sankcijos, sąrašą.

Įtraukimo į JT sąrašą data
  :

---