# Eiropas Savienības C 213/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 213 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 8. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 213

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 8. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 213/01 | Padomes secinājumi par uzturu un fizisko aktivitāti | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 213/02 | Euro maiņas kurss | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 213/01

Padomes secinājumi par uzturu un fizisko aktivitāti

1

Eiropas Komisija

2014/C 213/02

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 213/03 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| 2014/C 213/04 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 213/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – Lieta M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG
   (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 213/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2014/C 213/03

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking

ECSEL Joint Undertaking

8

2014/C 213/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking

ECSEL Joint Undertaking

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 213/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju – Lieta M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG
   (
  1
  )

Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG

1

9

2014/C 213/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 8.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/1

---

Padomes secinājumi par uzturu un fizisko aktivitāti

2014/C 213/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

ATGĀDINA:

| 1. | LESD 168. pantu, kurā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis, un ir paredzēts, ka Savienības rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus fiziskajai un garīgajai veselībai; |
| --- | --- |

1.

LESD 168. pantu, kurā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis, un ir paredzēts, ka Savienības rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus fiziskajai un garīgajai veselībai;

| 2. | Padomes secinājumus:






  — | par veselības aizsardzības jautājumiem visās politikas jomās (HiAP) (2006. gada 30. novembris) (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Padomes secinājumus:

—

par veselības aizsardzības jautājumiem visās politikas jomās (HiAP) (2006. gada 30. novembris) (1),

| — | par Eiropas Savienības stratēģijas īstenošanu attiecībā uz uzturu, lieko svaru un jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos (2007. gada 6. decembris) (2), |
| --- | --- |

—

par Eiropas Savienības stratēģijas īstenošanu attiecībā uz uzturu, lieko svaru un jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos (2007. gada 6. decembris) (2),

| — | “Rīcība, lai labākas iedzīvotāju veselības nolūkos samazinātu sāls patēriņu” (2010. gada 6. jūnijs) (3), |
| --- | --- |

—

“Rīcība, lai labākas iedzīvotāju veselības nolūkos samazinātu sāls patēriņu” (2010. gada 6. jūnijs) (3),

| — | par taisnīguma un veselības aizsardzības jautājumiem visās politikas jomās – solidaritāte veselības aizsardzībā (2010. gada 8. jūnijs) (4), |
| --- | --- |

—

par taisnīguma un veselības aizsardzības jautājumiem visās politikas jomās – solidaritāte veselības aizsardzībā (2010. gada 8. jūnijs) (4),

| — | “Inovatīvas pieejas hroniskām slimībām sabiedrības veselības un veselības aprūpes sistēmās” (2010. gada 7. decembris) (5), |
| --- | --- |

—

“Inovatīvas pieejas hroniskām slimībām sabiedrības veselības un veselības aprūpes sistēmās” (2010. gada 7. decembris) (5),

| — | “Veselības stāvokļa atšķirību novēršana Eiropas Savienībā, ar saskaņotu rīcību veicinot veselīga dzīvesveida piekopšanu” (2011. gada 2. decembris) (6), |
| --- | --- |

—

“Veselības stāvokļa atšķirību novēršana Eiropas Savienībā, ar saskaņotu rīcību veicinot veselīga dzīvesveida piekopšanu” (2011. gada 2. decembris) (6),

| — | par veselību veicinošu fizisko aktivitāšu (HEPA) popularizēšanu (2012. gada 27. novembris) (7), |
| --- | --- |

—

par veselību veicinošu fizisko aktivitāšu (HEPA) popularizēšanu (2012. gada 27. novembris) (7),

| — | “Veselīga novecošana mūža garumā” (2012. gada 7. decembris) (8); |
| --- | --- |

—

“Veselīga novecošana mūža garumā” (2012. gada 7. decembris) (8);

| 3. | Padomes Ieteikumu (2013. gada 26. novembris) par veselību veicinošu fizisko aktivitāšu popularizēšanu dažādās nozarēs (9); |
| --- | --- |

3.

Padomes Ieteikumu (2013. gada 26. novembris) par veselību veicinošu fizisko aktivitāšu popularizēšanu dažādās nozarēs (9);

| 4. | Komisijas Paziņojumu “Eiropa 2020 – Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” (10); |
| --- | --- |

4.

Komisijas Paziņojumu “Eiropa 2020 – Stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei” (10);

| 5. | Komisijas Paziņojumu (2012. gada 29. februāris) “Kā tālāk virzīt Eiropas Inovācijas partnerības aktīvām un veselīgām vecumdienām Stratēģisko īstenošanas plānu” (11); |
| --- | --- |

5.

Komisijas Paziņojumu (2012. gada 29. februāris) “Kā tālāk virzīt Eiropas Inovācijas partnerības aktīvām un veselīgām vecumdienām Stratēģisko īstenošanas plānu” (11);

| 6. | Augsta līmeņa sanāksmes politisko deklarāciju par neinfekciozu slimību profilaksi un kontroli, ko apstiprināja ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2011. gada 19. septembra Rezolūciju 66/2 (12); un ka saskaņā ar tās 65. punktu 2014. gada septembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 69. sesijā tiks iesniegts ziņojums par panākto progresu; |
| --- | --- |

6.

Augsta līmeņa sanāksmes politisko deklarāciju par neinfekciozu slimību profilaksi un kontroli, ko apstiprināja ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2011. gada 19. septembra Rezolūciju 66/2 (12); un ka saskaņā ar tās 65. punktu 2014. gada septembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 69. sesijā tiks iesniegts ziņojums par panākto progresu;

| 7. | PVO Vispārējo stratēģiju uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, ko 2004. gada maijā apstiprināja 57. Pasaules Veselības asamblejā (13); |
| --- | --- |

7.

PVO Vispārējo stratēģiju uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, ko 2004. gada maijā apstiprināja 57. Pasaules Veselības asamblejā (13);

| 8. | Eiropas hartu par cīņu pret aptaukošanos, ko pieņēma PVO Eiropas ministru konferencē par cīņu pret aptaukošanos (Stambula, 2006. gada 15.–17. novembris) (14); |
| --- | --- |

8.

Eiropas hartu par cīņu pret aptaukošanos, ko pieņēma PVO Eiropas ministru konferencē par cīņu pret aptaukošanos (Stambula, 2006. gada 15.–17. novembris) (14);

| 9. | ieteikumu kopumu par pārtikas un bezalkoholisko dzērienu tirdzniecību bērniem, ko 2010. gada maijā apstiprināja 63. Pasaules veselības asamblejā (15); |
| --- | --- |

9.

ieteikumu kopumu par pārtikas un bezalkoholisko dzērienu tirdzniecību bērniem, ko 2010. gada maijā apstiprināja 63. Pasaules veselības asamblejā (15);

| 10. | Rezolūciju EUR/RC62/R4 “Veselība 2020 – Eiropas politikas sistēma veselībai un labklājībai”, ko 2012. gada 12. septembrī pieņēma 62. PVO Eiropas reģionālā komiteja (16); |
| --- | --- |

10.

Rezolūciju EUR/RC62/R4 “Veselība 2020 – Eiropas politikas sistēma veselībai un labklājībai”, ko 2012. gada 12. septembrī pieņēma 62. PVO Eiropas reģionālā komiteja (16);

| 11. | ES dalībvalstu atbalstu PVO 2013. gada 27. maija Vispārējam rīcības plānam neinfekciozu slimību profilaksei un kontrolei (2013–2020) un tā deviņiem brīvprātīgajiem vispārējiem mērķiem (17); |
| --- | --- |

11.

ES dalībvalstu atbalstu PVO 2013. gada 27. maija Vispārējam rīcības plānam neinfekciozu slimību profilaksei un kontrolei (2013–2020) un tā deviņiem brīvprātīgajiem vispārējiem mērķiem (17);

| 12. | Vīnes deklarāciju (2013. gada 5. jūlijs) par uzturu un neinfekciozām slimībām saistībā ar “Veselība 2020”, attiecībā uz ko visas PVO Eiropas dalībvalstis vienojās veikt pasākumus aptaukošanās novēršanai un prioritāti piešķirt darbam, kas veicina veselīgu uzturu bērniem (18); |
| --- | --- |

12.

Vīnes deklarāciju (2013. gada 5. jūlijs) par uzturu un neinfekciozām slimībām saistībā ar “Veselība 2020”, attiecībā uz ko visas PVO Eiropas dalībvalstis vienojās veikt pasākumus aptaukošanās novēršanai un prioritāti piešķirt darbam, kas veicina veselīgu uzturu bērniem (18);

AR BAŽĀM NORĀDA:

| 13. | ka ir atzīts, ka aptaukošanās un tās patoloģiskās sekas ir sasniegušas epidēmijas apmērus (19), jo saskaņā ar PVO ķermeņa masas indeksa (BMI) klasifikāciju (20) vairāk nekā puse no pieaugušo iedzīvotāju skaita ES ir ar lieko svaru vai aptaukojušies, un ka īpašas bažas rada ievērojamais liekā svara un aptaukošanās līmenis bērnu un pusaudžu vidū;
  ka liekais svars un aptaukošanās rada ievērojamu ietekmi uz cilvēku ciešanām, ka sociālā nevienlīdzība ir īpaši būtiska problēma, ka katru gadu pilsoņi zaudē dzīvību tādu slimību dēļ, kas saistītas ar neveselīgu uzturu un fizisko aktivitāšu trūkumu; ka pastāv ekonomisks slogs, jo līdz 7 % (21) no ES veselības aprūpes budžeta katru gadu tiek tērēti tieši slimībām, kas saistītas ar aptaukošanos, ar papildu netiešām izmaksām, kas izriet no produktivitātes zuduma veselības problēmu un priekšlaicīgas nāves dēļ; |
| --- | --- |

13.

ka ir atzīts, ka aptaukošanās un tās patoloģiskās sekas ir sasniegušas epidēmijas apmērus (19), jo saskaņā ar PVO ķermeņa masas indeksa (BMI) klasifikāciju (20) vairāk nekā puse no pieaugušo iedzīvotāju skaita ES ir ar lieko svaru vai aptaukojušies, un ka īpašas bažas rada ievērojamais liekā svara un aptaukošanās līmenis bērnu un pusaudžu vidū;

ka liekais svars un aptaukošanās rada ievērojamu ietekmi uz cilvēku ciešanām, ka sociālā nevienlīdzība ir īpaši būtiska problēma, ka katru gadu pilsoņi zaudē dzīvību tādu slimību dēļ, kas saistītas ar neveselīgu uzturu un fizisko aktivitāšu trūkumu; ka pastāv ekonomisks slogs, jo līdz 7 % (21) no ES veselības aprūpes budžeta katru gadu tiek tērēti tieši slimībām, kas saistītas ar aptaukošanos, ar papildu netiešām izmaksām, kas izriet no produktivitātes zuduma veselības problēmu un priekšlaicīgas nāves dēļ;

| 14. | ka pārāk maz tiek patērēti augļi un dārzeņi un ka lielā daudzumā tiek uzņemti piesātinātie tauki, trans-taukskābes, sāls un cukurs, kā arī to, ka notiek pāreja uz mazkustīgu dzīvesveidu un atbilstoši samazinās bērnu, pusaudžu un pieaugušo iesaistīšanās fiziskās aktivitātēs; |
| --- | --- |

14.

ka pārāk maz tiek patērēti augļi un dārzeņi un ka lielā daudzumā tiek uzņemti piesātinātie tauki, trans-taukskābes, sāls un cukurs, kā arī to, ka notiek pāreja uz mazkustīgu dzīvesveidu un atbilstoši samazinās bērnu, pusaudžu un pieaugušo iesaistīšanās fiziskās aktivitātēs;

ATZĪST:

| 15. | ka veselības veicināšanai un slimību profilaksei ir labvēlīga ietekme gan uz pilsoņiem, gan veselības sistēmām un ka veselīgs uzturs un fiziskās aktivitātes būtiski samazina hronisku saslimšanu un neinfekciozu slimību (NCDs) (22) risku un būtiski sekmē bērnu veselīgu augšanu, labvēlīgi ietekmē veselīgas dzīves gadus un uzlabo bērnu, pusaudžu un pieaugušo dzīves kvalitāti. |
| --- | --- |

15.

ka veselības veicināšanai un slimību profilaksei ir labvēlīga ietekme gan uz pilsoņiem, gan veselības sistēmām un ka veselīgs uzturs un fiziskās aktivitātes būtiski samazina hronisku saslimšanu un neinfekciozu slimību (NCDs) (22) risku un būtiski sekmē bērnu veselīgu augšanu, labvēlīgi ietekmē veselīgas dzīves gadus un uzlabo bērnu, pusaudžu un pieaugušo dzīves kvalitāti.

| 16. | ka ieguldījums veselības aprūpē (23), labas veselības veicināšana un ilgākas cilvēku aktivitātes nodrošināšana var palīdzēt uzlabot produktivitāti un konkurētspēju un sekmēt stratēģijā “Eiropa 2020” noteikto mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

16.

ka ieguldījums veselības aprūpē (23), labas veselības veicināšana un ilgākas cilvēku aktivitātes nodrošināšana var palīdzēt uzlabot produktivitāti un konkurētspēju un sekmēt stratēģijā “Eiropa 2020” noteikto mērķu sasniegšanu;

| 17. | ka grūtniecības uz zīdīšanas laikā svarīgs ir piemērots uzturs, ka barošana ar krūti ir vislabākais risinājums gan mātes, gan bērna veselībai, ka uztura un fizisko aktivitāšu ieradumi tiek izveidoti agrīnā vecumā un ka veselīgu paradumu mācīšanās un pieņemšana bērnībā būtiski palielina iespēju, ka šādi paradumi tiks uzturēti pieauguša cilvēka dzīves laikā; |
| --- | --- |

17.

ka grūtniecības uz zīdīšanas laikā svarīgs ir piemērots uzturs, ka barošana ar krūti ir vislabākais risinājums gan mātes, gan bērna veselībai, ka uztura un fizisko aktivitāšu ieradumi tiek izveidoti agrīnā vecumā un ka veselīgu paradumu mācīšanās un pieņemšana bērnībā būtiski palielina iespēju, ka šādi paradumi tiks uzturēti pieauguša cilvēka dzīves laikā;

| 18. | ka darbības, kas paredzētas bērniem un pusaudžiem, varētu sniegt labumu arī visai ģimenei, tostarp ģimenes iejaukšanās, veselīga uztura iespējas bērnu aprūpes iestādēs un skolās un darbības, lai apkarotu mazkustīgu dzīvesveidu un palielinātu fizisko aktivitāti; |
| --- | --- |

18.

ka darbības, kas paredzētas bērniem un pusaudžiem, varētu sniegt labumu arī visai ģimenei, tostarp ģimenes iejaukšanās, veselīga uztura iespējas bērnu aprūpes iestādēs un skolās un darbības, lai apkarotu mazkustīgu dzīvesveidu un palielinātu fizisko aktivitāti;

| 19. | ka gados vecāki cilvēki ir neaizsargāti pret nepilnvērtīgu uzturu, jo īpaši tādēļ, ka viņu uztura vajadzības mainās un fiziskām aktivitātēm ir tendence ar vecumu samazināties, kas ietekmē viņu vajadzību pēc enerģijas, un ka gados vecāku cilvēku uztura vajadzībām jāpievērš papildu uzmanība; |
| --- | --- |

19.

ka gados vecāki cilvēki ir neaizsargāti pret nepilnvērtīgu uzturu, jo īpaši tādēļ, ka viņu uztura vajadzības mainās un fiziskām aktivitātēm ir tendence ar vecumu samazināties, kas ietekmē viņu vajadzību pēc enerģijas, un ka gados vecāku cilvēku uztura vajadzībām jāpievērš papildu uzmanība;

| 20. | ka lieko svaru un neinfekciozas slimības, kas saistītas ar neveselīgu uzturu un fizisko aktivitāšu trūkumu, izraisa daudzi faktori, ka visaptverošas profilakses stratēģijas un daudzas ieinteresētās personas iesaistošas pieejas sniedz vislabākos rezultātus, ka uztura problēmas un fiziskās aktivitātes trūkums jārisina integrēti un jāiekļauj attiecīgo Padomes sastāvu darba kārtībā; |
| --- | --- |

20.

ka lieko svaru un neinfekciozas slimības, kas saistītas ar neveselīgu uzturu un fizisko aktivitāšu trūkumu, izraisa daudzi faktori, ka visaptverošas profilakses stratēģijas un daudzas ieinteresētās personas iesaistošas pieejas sniedz vislabākos rezultātus, ka uztura problēmas un fiziskās aktivitātes trūkums jārisina integrēti un jāiekļauj attiecīgo Padomes sastāvu darba kārtībā;

| 21. | ka ir nepieciešams iesaistīt visus politikas sektorus un ieinteresētās personas, lai palielinātu izpratni par to, cik svarīgs ir veselīgs uzturs un fiziskā aktivitāte, jo īpaši attiecībā uz bērniem un pusaudžiem, bet arī saistībā ar dzimumu līdztiesības perspektīvu un lai cīnītos pret maldinošiem, pārmērīgiem vai nepiemērotiem reklāmas un mārketinga veidiem; |
| --- | --- |

21.

ka ir nepieciešams iesaistīt visus politikas sektorus un ieinteresētās personas, lai palielinātu izpratni par to, cik svarīgs ir veselīgs uzturs un fiziskā aktivitāte, jo īpaši attiecībā uz bērniem un pusaudžiem, bet arī saistībā ar dzimumu līdztiesības perspektīvu un lai cīnītos pret maldinošiem, pārmērīgiem vai nepiemērotiem reklāmas un mārketinga veidiem;

| 22. | ka ar uzturu saistītu slimību etioloģijā vispārējie uztura modeļi var būt būtiskāki nekā īpaša pārtika; veselīgus uztura modeļus raksturo liels augļu un dārzeņu patēriņš, zivju patēriņš un tas, ka priekšroka tiek dota zema tauku satura piena produktiem, veseliem graudiem, liesai gaļai un mājputnu gaļai un ka pēc iespējas vairāk tiek izmantotas augu eļļas, lai aizstātu cietos taukus, kā Vidusjūras reģiona uzturā vai jebkurā citā uzturā, ievērojot attiecīgās valsts uztura norādes / uztura ieteikumus; |
| --- | --- |

22.

ka ar uzturu saistītu slimību etioloģijā vispārējie uztura modeļi var būt būtiskāki nekā īpaša pārtika; veselīgus uztura modeļus raksturo liels augļu un dārzeņu patēriņš, zivju patēriņš un tas, ka priekšroka tiek dota zema tauku satura piena produktiem, veseliem graudiem, liesai gaļai un mājputnu gaļai un ka pēc iespējas vairāk tiek izmantotas augu eļļas, lai aizstātu cietos taukus, kā Vidusjūras reģiona uzturā vai jebkurā citā uzturā, ievērojot attiecīgās valsts uztura norādes / uztura ieteikumus;

| 23. | ka tādi riska faktori, kas saistīti ar dzīvesveidu, piemēram, neveselīgs uzturs un fiziskās aktivitātes trūkums, parasti ir vairāk izplatīti to iedzīvotāju vidū, kas ir mazāk izglītoti vai ar zemākiem ienākumiem, ka izglītībā, kas attiecas uz veselības jomu, un veselības veicināšanas politikā un darbībās būtu jāiekļauj pasākumi, kas vērsti uz neaizsargātām iedzīvotāju grupām; |
| --- | --- |

23.

ka tādi riska faktori, kas saistīti ar dzīvesveidu, piemēram, neveselīgs uzturs un fiziskās aktivitātes trūkums, parasti ir vairāk izplatīti to iedzīvotāju vidū, kas ir mazāk izglītoti vai ar zemākiem ienākumiem, ka izglītībā, kas attiecas uz veselības jomu, un veselības veicināšanas politikā un darbībās būtu jāiekļauj pasākumi, kas vērsti uz neaizsargātām iedzīvotāju grupām;

| 24. | ka steidzami jārisina nevienlīdzības problēmas saistībā ar uzturu un fizisko aktivitāti, kas pastāv starp dalībvalstīm un to iekšienē, savukārt apsvērumi par uzturu un fizisko aktivitāti būtu jāņem vērā visās attiecīgajās Savienības politikas jomās; |
| --- | --- |

24.

ka steidzami jārisina nevienlīdzības problēmas saistībā ar uzturu un fizisko aktivitāti, kas pastāv starp dalībvalstīm un to iekšienē, savukārt apsvērumi par uzturu un fizisko aktivitāti būtu jāņem vērā visās attiecīgajās Savienības politikas jomās;

| 25. | aprūpētāju, skolu, kopienas un valsts iestāžu lomu, lai aizsargātu un atbalstītu visneaizsargātākos sabiedrības locekļus; |
| --- | --- |

25.

aprūpētāju, skolu, kopienas un valsts iestāžu lomu, lai aizsargātu un atbalstītu visneaizsargātākos sabiedrības locekļus;

| 26. | cik būtisks ir iepriekš veiktais kopīgais darbs šajā jomā, kā noteikts 2007. gada Eiropas stratēģijā attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, veicinot līdzsvarotu uzturu un aktīvu dzīvesveidu un sekmējot uz darbību orientētas partnerības starp dalībvalstīm (augsta līmeņa darba grupa uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos) un pilsonisko sabiedrību (ES Rīcības platforma uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā); |
| --- | --- |

26.

cik būtisks ir iepriekš veiktais kopīgais darbs šajā jomā, kā noteikts 2007. gada Eiropas stratēģijā attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos, veicinot līdzsvarotu uzturu un aktīvu dzīvesveidu un sekmējot uz darbību orientētas partnerības starp dalībvalstīm (augsta līmeņa darba grupa uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos) un pilsonisko sabiedrību (ES Rīcības platforma uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā);

ATZINĪGI VĒRTĒ:

| 27. | neseno dalībvalstu vienošanos (2014. gada 24. februāris) par ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020) (24), ar kuru ir paredzēts palīdzēt veicināt veselīgu uzturu un fiziskās aktivitātes un samazināt pašreizējo aptaukošanās tendenci, dalībvalstīm un ieinteresētajām personām īstenojot koordinētu brīvprātīgu rīcību; |
| --- | --- |

27.

neseno dalībvalstu vienošanos (2014. gada 24. februāris) par ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020) (24), ar kuru ir paredzēts palīdzēt veicināt veselīgu uzturu un fiziskās aktivitātes un samazināt pašreizējo aptaukošanās tendenci, dalībvalstīm un ieinteresētajām personām īstenojot koordinētu brīvprātīgu rīcību;

| 28. | rezultātus, kas gūti 2014. gada 25. un 26. februārī Atēnās notikušajā augsta līmeņa konferencē “Uzturs un fiziskās aktivitātes no bērnības līdz vecumdienām: izaicinājumi un iespējas”, kurā tika atzīmēts, ka veselīgs uzturs un regulāras fiziskās aktivitātes ir preventīvi pasākumi, kas piemērojami visas dzīves garumā, uzsvērts, cik svarīgi ir veselīgas izvēles darīt pieejamas un sasniedzamas visiem, sniegti pierādījumi tam, ka cīņa pret aptaukošanās epidēmiju ir tieši saistīta ar veselīga uztura principiem un pietiekamu fizisko aktivitāti un ka starpnozaru pieejas ir efektīvi veidi, lai risinātu ES kopējās veselības problēmas; |
| --- | --- |

28.

rezultātus, kas gūti 2014. gada 25. un 26. februārī Atēnās notikušajā augsta līmeņa konferencē “Uzturs un fiziskās aktivitātes no bērnības līdz vecumdienām: izaicinājumi un iespējas”, kurā tika atzīmēts, ka veselīgs uzturs un regulāras fiziskās aktivitātes ir preventīvi pasākumi, kas piemērojami visas dzīves garumā, uzsvērts, cik svarīgi ir veselīgas izvēles darīt pieejamas un sasniedzamas visiem, sniegti pierādījumi tam, ka cīņa pret aptaukošanās epidēmiju ir tieši saistīta ar veselīga uztura principiem un pietiekamu fizisko aktivitāti un ka starpnozaru pieejas ir efektīvi veidi, lai risinātu ES kopējās veselības problēmas;

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 29. | veselīgu uzturu un regulāras fiziskās aktivitātes turpināt uzskatīt par vienu no galvenajām prioritātēm nākamajos gados, lai samazinātu slogu, ko rada hroniskas slimības un veselības stāvokļi, tādējādi ES pilsoņiem veicinot labāku veselību un dzīves kvalitāti un veselības sistēmu ilgtspējību; |
| --- | --- |

29.

veselīgu uzturu un regulāras fiziskās aktivitātes turpināt uzskatīt par vienu no galvenajām prioritātēm nākamajos gados, lai samazinātu slogu, ko rada hroniskas slimības un veselības stāvokļi, tādējādi ES pilsoņiem veicinot labāku veselību un dzīves kvalitāti un veselības sistēmu ilgtspējību;

| 30. | veicināt politiku un iniciatīvas, kuru mērķis ir veselīgs uzturs un pietiekama fiziskā aktivitāte visā mūža garumā, sākot jau no pašiem agrākajiem dzīves posmiem, pirms grūtniecības un tās laikā, veicināt un atbalstīt atbilstīgu bērna barošanu ar krūti un pienācīgu papildēdināšanas sākšanu, kam seko veselīgs uzturs un fiziskās aktivitātes veicināšana ģimenē un skolā bērnībā un pusaudžu gados un vēlāk brieduma gados un vecumā; |
| --- | --- |

30.

veicināt politiku un iniciatīvas, kuru mērķis ir veselīgs uzturs un pietiekama fiziskā aktivitāte visā mūža garumā, sākot jau no pašiem agrākajiem dzīves posmiem, pirms grūtniecības un tās laikā, veicināt un atbalstīt atbilstīgu bērna barošanu ar krūti un pienācīgu papildēdināšanas sākšanu, kam seko veselīgs uzturs un fiziskās aktivitātes veicināšana ģimenē un skolā bērnībā un pusaudžu gados un vēlāk brieduma gados un vecumā;

| 31. | vajadzības gadījumā izmantot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020) kā ievirzi efektīvai rīcībai, lai samazinātu bērnu aptaukošanos un veicinātu labu praksi; |
| --- | --- |

31.

vajadzības gadījumā izmantot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020) kā ievirzi efektīvai rīcībai, lai samazinātu bērnu aptaukošanos un veicinātu labu praksi;

| 32. | dot iespēju iedzīvotājiem un ģimenēm izdarīt apzinātu izvēli attiecībā uz uzturu un fizisko aktivitāti, sniedzot informāciju visu vecumu un sociālekonomiskajām grupām, jo īpaši visneaizsargātākajiem, piemēram, bērniem, pusaudžiem un vecākiem cilvēkiem, par dzīvesveida paradumu ietekmi uz veselību un iespējām, kā uzlabot savu izvēli attiecībā uz uzturu un fiziskās aktivitātes līmeni; |
| --- | --- |

32.

dot iespēju iedzīvotājiem un ģimenēm izdarīt apzinātu izvēli attiecībā uz uzturu un fizisko aktivitāti, sniedzot informāciju visu vecumu un sociālekonomiskajām grupām, jo īpaši visneaizsargātākajiem, piemēram, bērniem, pusaudžiem un vecākiem cilvēkiem, par dzīvesveida paradumu ietekmi uz veselību un iespējām, kā uzlabot savu izvēli attiecībā uz uzturu un fiziskās aktivitātes līmeni;

| 33. | sekmēt veselīga uztura izvēles un sadarboties ar ieinteresētajām personām, lai padarītu tās pieejamas, lai tām varētu viegli piekļūt, lai tās varētu viegli izvēlēties un lai izmaksu ziņā tās būtu pieejamas visiem iedzīvotājiem, kas būtu solis ceļā uz nevienlīdzības samazināšanu, un radīt iespējas un vietas ikdienas fiziskām aktivitātēm mājās, skolās un darba vietās; |
| --- | --- |

33.

sekmēt veselīga uztura izvēles un sadarboties ar ieinteresētajām personām, lai padarītu tās pieejamas, lai tām varētu viegli piekļūt, lai tās varētu viegli izvēlēties un lai izmaksu ziņā tās būtu pieejamas visiem iedzīvotājiem, kas būtu solis ceļā uz nevienlīdzības samazināšanu, un radīt iespējas un vietas ikdienas fiziskām aktivitātēm mājās, skolās un darba vietās;

| 34. | veicināt politiku, kas palīdz veciem cilvēkiem palikt aktīviem un tādējādi izvairīties no funkcionālo spēju samazināšanās, radot vidi, kas veicinātu viņu aktīvu iesaistīšanos fiziskās aktivitātes programmas, kuras pielāgotas viņu vajadzībām; |
| --- | --- |

34.

veicināt politiku, kas palīdz veciem cilvēkiem palikt aktīviem un tādējādi izvairīties no funkcionālo spēju samazināšanās, radot vidi, kas veicinātu viņu aktīvu iesaistīšanos fiziskās aktivitātes programmas, kuras pielāgotas viņu vajadzībām;

| 35. | attiecīgā gadījumā sekmēt ES pamatnostādņu par fizisko aktivitāti veselībai īstenošanu; plānot valsts un vietējo transporta politiku un veicināt pilsētplānošanu, lai uzlabotu pieejamību, pieņemamību un drošību, kā arī atbalstošu infrastruktūru iešanai ar kājām un braukšanai ar velosipēdu; |
| --- | --- |

35.

attiecīgā gadījumā sekmēt ES pamatnostādņu par fizisko aktivitāti veselībai īstenošanu; plānot valsts un vietējo transporta politiku un veicināt pilsētplānošanu, lai uzlabotu pieejamību, pieņemamību un drošību, kā arī atbalstošu infrastruktūru iešanai ar kājām un braukšanai ar velosipēdu;

| 36. | sekmēt veselīgu vidi, jo īpaši skolās, pirmsskolas iestādēs un sporta centros, veicinot apgādi ar veselīgām uztura izvēlēm, pamatojoties uz uzturvērtības standartiem, risinot jautājumu par piekļuvi sālij, piesātinātiem taukiem, trans-taukskābēm un cukuram un pārmērīgu to patēriņu, kā arī ar cukuru saldinātu un/vai kofeīnu saturošu bezalkoholisko dzērienu biežu patēriņu vai patēriņu lielos daudzumos, un mudinot bērnus un pusaudžus regulāri būt fiziski aktīviem; |
| --- | --- |

36.

sekmēt veselīgu vidi, jo īpaši skolās, pirmsskolas iestādēs un sporta centros, veicinot apgādi ar veselīgām uztura izvēlēm, pamatojoties uz uzturvērtības standartiem, risinot jautājumu par piekļuvi sālij, piesātinātiem taukiem, trans-taukskābēm un cukuram un pārmērīgu to patēriņu, kā arī ar cukuru saldinātu un/vai kofeīnu saturošu bezalkoholisko dzērienu biežu patēriņu vai patēriņu lielos daudzumos, un mudinot bērnus un pusaudžus regulāri būt fiziski aktīviem;

| 37. | atbalstīt iniciatīvas, lai veicinātu veselības aizsardzību darbavietā, kuru mērķis ir sekmēt veselīgas ēšanas ieradumus un integrēt fiziskās aktivitātes ikdienas darba dzīvē; |
| --- | --- |

37.

atbalstīt iniciatīvas, lai veicinātu veselības aizsardzību darbavietā, kuru mērķis ir sekmēt veselīgas ēšanas ieradumus un integrēt fiziskās aktivitātes ikdienas darba dzīvē;

| 38. | atbalstīt un dot iespēju veselības aprūpes speciālistiem sniegt profilaktiskus ieteikumus un aprūpi pilsoņiem attiecībā uz veselīgiem ēšanas modeļiem, uzturu un fiziskām aktivitātēm; izstrādāt un palīdzēt īstenot uz pierādījumiem balstītu paraugpraksi aptaukošanās un nepilnvērtīga uztura profilakses, diagnosticēšanas un pārvarēšanas jomā, jo īpaši bērnībā, pusaudža gados un vecāku cilvēku vidū; |
| --- | --- |

38.

atbalstīt un dot iespēju veselības aprūpes speciālistiem sniegt profilaktiskus ieteikumus un aprūpi pilsoņiem attiecībā uz veselīgiem ēšanas modeļiem, uzturu un fiziskām aktivitātēm; izstrādāt un palīdzēt īstenot uz pierādījumiem balstītu paraugpraksi aptaukošanās un nepilnvērtīga uztura profilakses, diagnosticēšanas un pārvarēšanas jomā, jo īpaši bērnībā, pusaudža gados un vecāku cilvēku vidū;

| 39. | iesaistīties starpnozaru un vairākas politikas jomas aptverošos pasākumos, lai veicinātu veselīgu uzturu un fizisko aktivitāti visās politikas jomās, kuru mērķis ir novērst tādu neinfekciozu slimību skaita palielināšanos, kas saistītas ar neveselīgu uzturu un fiziskās aktivitātes trūkumu, lieko svaru un aptaukošanos, kā arī zemo līdzdalības līmeni fiziskajās aktivitātēs visu vecuma grupu un sociālekonomisko slāņu vidū; |
| --- | --- |

39.

iesaistīties starpnozaru un vairākas politikas jomas aptverošos pasākumos, lai veicinātu veselīgu uzturu un fizisko aktivitāti visās politikas jomās, kuru mērķis ir novērst tādu neinfekciozu slimību skaita palielināšanos, kas saistītas ar neveselīgu uzturu un fiziskās aktivitātes trūkumu, lieko svaru un aptaukošanos, kā arī zemo līdzdalības līmeni fiziskajās aktivitātēs visu vecuma grupu un sociālekonomisko slāņu vidū;

| 40. | turpināt sadarboties ar visām ieinteresētajām personām, tostarp nozares pārstāvjiem, uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē, veselības un patērētāju NVO un akadēmiskajām aprindām, lai veicinātu efektīvus, plašus un pārbaudāmus pasākumus vai nolīgumus, par piemēru ņemot ES Rīcības platformu uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, jo īpaši attiecībā uz pārtikas sastāva izmaiņām, līdz minimumam samazinot trans-taukskābes, samazinot piesātināto tauku, pievienotā cukura un sāls daudzumu pārtikas produktos, kā arī porciju lieluma pielāgošanu uztura prasībām; |
| --- | --- |

40.

turpināt sadarboties ar visām ieinteresētajām personām, tostarp nozares pārstāvjiem, uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē, veselības un patērētāju NVO un akadēmiskajām aprindām, lai veicinātu efektīvus, plašus un pārbaudāmus pasākumus vai nolīgumus, par piemēru ņemot ES Rīcības platformu uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, jo īpaši attiecībā uz pārtikas sastāva izmaiņām, līdz minimumam samazinot trans-taukskābes, samazinot piesātināto tauku, pievienotā cukura un sāls daudzumu pārtikas produktos, kā arī porciju lieluma pielāgošanu uztura prasībām;

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU:

| 41. | atbalstīt valsts rīcības plānu pārtikas un uztura jomā izstrādi un/vai īstenošanu, citus pasākumus un politikas virzienus, lai risinātu kopējas veselības problēmas saistībā ar visu vecuma grupu ES pilsoņu neveselīgiem uztura modeļiem, aptaukošanos, nepilnvērtīgu uzturu un fiziskās aktivitātes trūkumu, īpašu uzmanību pievēršot bērniem un vecākiem cilvēkiem, un vajadzības gadījumā īstenot izmaksu ziņā efektīvus risinājumus; |
| --- | --- |

41.

atbalstīt valsts rīcības plānu pārtikas un uztura jomā izstrādi un/vai īstenošanu, citus pasākumus un politikas virzienus, lai risinātu kopējas veselības problēmas saistībā ar visu vecuma grupu ES pilsoņu neveselīgiem uztura modeļiem, aptaukošanos, nepilnvērtīgu uzturu un fiziskās aktivitātes trūkumu, īpašu uzmanību pievēršot bērniem un vecākiem cilvēkiem, un vajadzības gadījumā īstenot izmaksu ziņā efektīvus risinājumus;

| 42. | apsvērt atbilstīgas darbības, kas palīdzētu īstenot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020), tostarp vienotu rīcību saskaņā ar ES veselības aizsardzības programmu; |
| --- | --- |

42.

apsvērt atbilstīgas darbības, kas palīdzētu īstenot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020), tostarp vienotu rīcību saskaņā ar ES veselības aizsardzības programmu;

| 43. | veicināt pasākumus, lai samazinātu ietekmi, kādu uz bērniem atstāj pārtikas produktu ar augstu piesātināto tauku, trans-taukskābju, pievienotā cukura vai sāls saturu reklamēšana, tirdzniecība un reklāmas pasākumi; |
| --- | --- |

43.

veicināt pasākumus, lai samazinātu ietekmi, kādu uz bērniem atstāj pārtikas produktu ar augstu piesātināto tauku, trans-taukskābju, pievienotā cukura vai sāls saturu reklamēšana, tirdzniecība un reklāmas pasākumi;

| 44. | veicināt veselīgu ēšanu, uzsvaru liekot uz veselību veicinošu uzturu, piemēram, Vidusjūras reģiona uzturu vai jebkuru citu uzturu, ievērojot attiecīgās valsts uztura norādes/uztura ieteikumus; |
| --- | --- |

44.

veicināt veselīgu ēšanu, uzsvaru liekot uz veselību veicinošu uzturu, piemēram, Vidusjūras reģiona uzturu vai jebkuru citu uzturu, ievērojot attiecīgās valsts uztura norādes/uztura ieteikumus;

| 45. | izmantot to rīcībā esošos instrumentus, jo īpaši trešo Savienības rīcības programmu veselības jomā (2014–2020) un ES pētniecības un inovāciju programmu “Apvārsnis 2020”, lai sekmētu pētniecības un politikas pasākumus; |
| --- | --- |

45.

izmantot to rīcībā esošos instrumentus, jo īpaši trešo Savienības rīcības programmu veselības jomā (2014–2020) un ES pētniecības un inovāciju programmu “Apvārsnis 2020”, lai sekmētu pētniecības un politikas pasākumus;

| 46. | uzlabot esošo datu vākšanu, pamatojoties uz salīdzināmām metodēm, lai novērtētu mūslaiku tendences, kas saistītas ar uzņemto uzturu, pārtikas pieejamību individuālā vai mājsaimniecību līmenī, fizisko aktivitāti un mazkustīgu dzīvesveidu; |
| --- | --- |

46.

uzlabot esošo datu vākšanu, pamatojoties uz salīdzināmām metodēm, lai novērtētu mūslaiku tendences, kas saistītas ar uzņemto uzturu, pārtikas pieejamību individuālā vai mājsaimniecību līmenī, fizisko aktivitāti un mazkustīgu dzīvesveidu;

| 47. | sadarboties ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, lai izpētītu labākos veidus apzināt nepilnības pētniecībā; paātrināt apmaiņu ar labu praksi un tās pieņemšanu; un par prioritāti noteikt pētniecību par uztura un fiziskās aktivitātes statusu un iedzīvotāju grupu uzvedību, īpašu uzmanību pievēršot visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, tostarp bērniem un veciem cilvēkiem; |
| --- | --- |

47.

sadarboties ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām, lai izpētītu labākos veidus apzināt nepilnības pētniecībā; paātrināt apmaiņu ar labu praksi un tās pieņemšanu; un par prioritāti noteikt pētniecību par uztura un fiziskās aktivitātes statusu un iedzīvotāju grupu uzvedību, īpašu uzmanību pievēršot visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, tostarp bērniem un veciem cilvēkiem;

| 48. | prioritārā kārtā atbalstīt novērtējumu tādu pasākumu un politikas rentabilitātei, kuri veicina veselīgu uzturu un fizisko aktivitāti dažādās sociālekonomiskās un sociāldemogrāfiskās iedzīvotāju grupās. |
| --- | --- |

48.

prioritārā kārtā atbalstīt novērtējumu tādu pasākumu un politikas rentabilitātei, kuri veicina veselīgu uzturu un fizisko aktivitāti dažādās sociālekonomiskās un sociāldemogrāfiskās iedzīvotāju grupās.

AICINA KOMISIJU:

| 49. | ar augsta līmeņa grupas uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos starpniecību un izmantojot ES Rīcības platformu uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, turpināt sniegt palīdzību un nodrošināt koordināciju pašreizējam politikas regulējumam uztura un fiziskās aktivitātes jomā un turpināt veicināt apmaiņu ar informāciju un ieteikumiem par efektīvu labu praksi; |
| --- | --- |

49.

ar augsta līmeņa grupas uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos starpniecību un izmantojot ES Rīcības platformu uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, turpināt sniegt palīdzību un nodrošināt koordināciju pašreizējam politikas regulējumam uztura un fiziskās aktivitātes jomā un turpināt veicināt apmaiņu ar informāciju un ieteikumiem par efektīvu labu praksi;

| 50. | izveidot uzturvielu aprakstus, kā paredzēts 4. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1924/2006 (2006. gada 20. decembris) par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem; |
| --- | --- |

50.

izveidot uzturvielu aprakstus, kā paredzēts 4. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1924/2006 (2006. gada 20. decembris) par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem;

| 51. | sekmēt un atbalstīt veiksmīgu iniciatīvu tālāknodošanu un ieviešanu citos reģionos vai nozarēs, lai palīdzētu labo praksi pārveidot regulārās darbībās, kas uzlabos uzturvielu/pārtikas uzņemšanu un Eiropas iedzīvotāju uztura modeļus un fizisko aktivitāti; |
| --- | --- |

51.

sekmēt un atbalstīt veiksmīgu iniciatīvu tālāknodošanu un ieviešanu citos reģionos vai nozarēs, lai palīdzētu labo praksi pārveidot regulārās darbībās, kas uzlabos uzturvielu/pārtikas uzņemšanu un Eiropas iedzīvotāju uztura modeļus un fizisko aktivitāti;

| 52. | veicināt pasākumus un stratēģijas aktīvu un veselīgu vecumdienu jomā, jo īpaši attiecībā uz profilaksi, skrīningu un nepilnvērtīga uztura novērtējumu saistībā ar nespēku un vecumu, pamatojoties uz labu praksi, kas apzināta Eiropas Inovācijas partnerībā aktīvām un veselīgām vecumdienām (25); |
| --- | --- |

52.

veicināt pasākumus un stratēģijas aktīvu un veselīgu vecumdienu jomā, jo īpaši attiecībā uz profilaksi, skrīningu un nepilnvērtīga uztura novērtējumu saistībā ar nespēku un vecumu, pamatojoties uz labu praksi, kas apzināta Eiropas Inovācijas partnerībā aktīvām un veselīgām vecumdienām (25);

| 53. | atbalstīt dalībvalstis, lai labāk izmantotu esošos rādītājus un uzraudzības sistēmas neinfekciozu slimību apkarošanai, ko pašlaik izstrādā kopā ar PVO, lai attiecīgi uzlabotu ziņošanu saskaņā ar globālo uzraudzības sistēmu neinfekciozu slimību apkarošanai; |
| --- | --- |

53.

atbalstīt dalībvalstis, lai labāk izmantotu esošos rādītājus un uzraudzības sistēmas neinfekciozu slimību apkarošanai, ko pašlaik izstrādā kopā ar PVO, lai attiecīgi uzlabotu ziņošanu saskaņā ar globālo uzraudzības sistēmu neinfekciozu slimību apkarošanai;

| 54. | līdz 2017. gadam un tad atkal 2020. gadā ziņot Padomei par panākumiem, kas gūti, īstenojot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020), kā arī par citām iniciatīvām, kuras īstenotas saistībā ar Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos. |
| --- | --- |

54.

līdz 2017. gadam un tad atkal 2020. gadā ziņot Padomei par panākumiem, kas gūti, īstenojot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu (2014–2020), kā arī par citām iniciatīvām, kuras īstenotas saistībā ar Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos.

---

(1)  16167/06.

(2)  15612/07.

(3)  9827/10.

(4)  9947/10.

(5)  OV C 74, 8.3.2011., 4. lpp.

(6)  OV C 359, 9.12.2011., 5. lpp.

(7)  15871/12.

(8)  OV C 396, 21.12.2012., 8. lpp.

(9)  OV C 354, 4.12.2013., 1. lpp.

(10)  7110/10.

(11)  7293/12.

(12)  Apvienoto Nāciju Organizācija A/RES/66/2 (A/66/l/1).

(13)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/strategy/eb11344/strategy_english_web.pdf

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf

(15)  http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/9789241500210_eng.pdf

(16)  WHO EUR/RC62/R4.

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/94384/1/9789241506236_eng.pdf

(18)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf

(19)  http://www.who.int/nutrition/publications/obesity/WHO_TRS_894/en/

(20)  http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Overweight_and_obesity_-_BMI_statistics

(21)  Pasaules Veselības organizācija. Ziņojums par situāciju neinfekciozu slimību jomā pasaules mērogā 2010. gadā.

http://www.who.int/nmh/publications/ncd_report2010/en/

http://www.euro.who.int/en/publications/abstracts/challenge-of-obesity-in-the-who-european-region-and-the-strategies-for-response-the.-summary

(22)  Piemēram, liekais svars, aptaukošanās, hipertensija, koronārā sirds slimība, II tipa diabēts, insults, osteoporoze, dažādas vēža formas un nelabvēlīgi psihosociāli apstākļi.

(23)  Sk.: Sociālo ieguldījumu pakete, Komisijas dienestu darba dokuments: “Ieguldījums veselības aprūpē”, dok. 6380/13 ADD 7.

(24)  http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(25)  http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?section=active-healthy-ageing

---

Eiropas Komisija

| 8.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 7. jūlijs

2014/C 213/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3592 |
| JPY | Japānas jena | 138,53 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4562 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79385 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3098 |
| CHF | Šveices franks | 1,2155 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4020 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,434 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1432 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3876 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8967 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4522 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4466 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5342 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5547 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6944 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 375,10 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6821 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4325 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 916,64 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3353 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,145 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,9781 |
| THB | Taizemes bāts | 44,051 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0137 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6417 |
| INR | Indijas rūpija | 81,5757 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3592

JPY

Japānas jena

138,53

DKK

Dānijas krona

7,4562

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79385

SEK

Zviedrijas krona

9,3098

CHF

Šveices franks

1,2155

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4020

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,434

HUF

Ungārijas forints

310,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1432

RON

Rumānijas leja

4,3876

TRY

Turcijas lira

2,8967

AUD

Austrālijas dolārs

1,4522

CAD

Kanādas dolārs

1,4466

HKD

Hongkongas dolārs

10,5342

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5547

SGD

Singapūras dolārs

1,6944

KRW

Dienvidkorejas vona

1 375,10

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6821

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4325

HRK

Horvātijas kuna

7,5915

IDR

Indonēzijas rūpija

15 916,64

MYR

Malaizijas ringits

4,3353

PHP

Filipīnu peso

59,145

RUB

Krievijas rublis

46,9781

THB

Taizemes bāts

44,051

BRL

Brazīlijas reāls

3,0137

MXN

Meksikas peso

17,6417

INR

Indijas rūpija

81,5757

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 8.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/8

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking

2014/C 213/03

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking.

Priekšlikumi iesniedzami turpmāk minētajam konkursam: ECSEL-2014-1.

Informācija par konkursa dokumentāciju, termiņu un budžetu ir minēta paziņojumā, kas publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities – calls)

http://www.ecsel.eu/Call2014.html

---

| 8.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/8

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking

2014/C 213/04

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ECSEL Joint Undertaking.

Priekšlikumi iesniedzami turpmāk minētajam konkursam: ECSEL-2014-2.

Informācija par konkursa dokumentāciju, termiņu un budžetu ir minēta paziņojumā, kas publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities – calls)

http://www.ecsel.eu/Call2014.html

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

Lieta M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 213/05

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 27. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Siemens AG (Siemens, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē i) pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Rolls-Royce plc (Rolls-Royce, Apvienotā Karaliste) daļām, proti, Rolls-Royce aviācijas gāzturbīnu uzņēmējdarbības daļu, Rolls-Royce kompresoru uzņēmējdarbības daļu un Rolls-Royce pēcpārdošanas pakalpojumu uzņēmējdarbības daļu (kopā “Rolls-Royce apvienotā ADGT uzņēmējdarbības daļa”); un ii) 50 % no Rolls-Royce piederošajām kapitāla daļām (un tādējādi kopīgu kontroli) uzņēmumā Rolls Wood Group Limited (RWG), kas pašlaik ir uzņēmumu Rolls-Royce un John Wood Group plc (WG, Apvienotā Karaliste) kopuzņēmums, iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 27. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Siemens AG (Siemens, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē i) pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Rolls-Royce plc (Rolls-Royce, Apvienotā Karaliste) daļām, proti, Rolls-Royce aviācijas gāzturbīnu uzņēmējdarbības daļu, Rolls-Royce kompresoru uzņēmējdarbības daļu un Rolls-Royce pēcpārdošanas pakalpojumu uzņēmējdarbības daļu (kopā “Rolls-Royce apvienotā ADGT uzņēmējdarbības daļa”); un ii) 50 % no Rolls-Royce piederošajām kapitāla daļām (un tādējādi kopīgu kontroli) uzņēmumā Rolls Wood Group Limited (RWG), kas pašlaik ir uzņēmumu Rolls-Royce un John Wood Group plc (WG, Apvienotā Karaliste) kopuzņēmums, iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Siemens darbojas enerģētikas, veselības aprūpes, rūpniecības, infrastruktūras un pilsētu plānošanas, starpnozaru un finanšu pakalpojumu, kā arī nekustamo īpašumu jomās. Siemens rūpniecisko gāzturbīnu uzņēmējdarbība ietilpst uzņēmuma elektroenerģijas ražošanas un energopakalpojumu uzņēmējdarbības daļā. Uzņēmums darbojas vairākās Eiropas valstīs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Siemens darbojas enerģētikas, veselības aprūpes, rūpniecības, infrastruktūras un pilsētu plānošanas, starpnozaru un finanšu pakalpojumu, kā arī nekustamo īpašumu jomās. Siemens rūpniecisko gāzturbīnu uzņēmējdarbība ietilpst uzņēmuma elektroenerģijas ražošanas un energopakalpojumu uzņēmējdarbības daļā. Uzņēmums darbojas vairākās Eiropas valstīs,

| — | Rolls-Royce apvienoto ADGT uzņēmējdarbības daļu veido: i) Rolls-Royce ADGT uzņēmējdarbība, kas ietver aviācijas gāzturbīnu projektēšanu, ražošanu, pārdošanu un uzstādīšanu; ii) Rolls-Royce kompresoru uzņēmējdarbība, kas ietver tādu kompresoru projektēšanu, ražošanu un uzstādīšanu, kurus Rolls-Royce pārdod kopā ar savām aviācijas gāzturbīnām; un iii) Rolls-Royce pakalpojumu uzņēmējdarbība, kuras ietvaros tiek sniegti pēcpārdošanas pakalpojumi uzstādīto aviācijas gāzturbīnu un kompresoru izmantotājiem un klientiem, |
| --- | --- |

—

Rolls-Royce apvienoto ADGT uzņēmējdarbības daļu veido: i) Rolls-Royce ADGT uzņēmējdarbība, kas ietver aviācijas gāzturbīnu projektēšanu, ražošanu, pārdošanu un uzstādīšanu; ii) Rolls-Royce kompresoru uzņēmējdarbība, kas ietver tādu kompresoru projektēšanu, ražošanu un uzstādīšanu, kurus Rolls-Royce pārdod kopā ar savām aviācijas gāzturbīnām; un iii) Rolls-Royce pakalpojumu uzņēmējdarbība, kuras ietvaros tiek sniegti pēcpārdošanas pakalpojumi uzstādīto aviācijas gāzturbīnu un kompresoru izmantotājiem un klientiem,

| — | RWG ir Rolls-Royce un WG kopuzņēmums. Tas sniedz apkopes, remonta un kapitālremonta pakalpojumus saistībā ar konkrētām Rolls-Royce aviācijas gāzturbīnām un kompresoriem, |
| --- | --- |

—

RWG ir Rolls-Royce un WG kopuzņēmums. Tas sniedz apkopes, remonta un kapitālremonta pakalpojumus saistībā ar konkrētām Rolls-Royce aviācijas gāzturbīnām un kompresoriem,

| — | WG ir energopakalpojumu uzņēmums, kas visā pasaulē sniedz inženiertehniskus, ražošanas atbalsta, tehniskās apkopes uzraudzības, kā arī rūpniecisko gāzturbīnu kapitālremonta un remonta pakalpojumus naftas, gāzes un elektroenerģijas ražošanas nozarē. |
| --- | --- |

—

WG ir energopakalpojumu uzņēmums, kas visā pasaulē sniedz inženiertehniskus, ražošanas atbalsta, tehniskās apkopes uzraudzības, kā arī rūpniecisko gāzturbīnu kapitālremonta un remonta pakalpojumus naftas, gāzes un elektroenerģijas ražošanas nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 8.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 213/06

| 1. | Komisija 2014. gada 27. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Goldman Sachs Group, Inc (Goldman Sachs, ASV) un Blackstone Group LP (Blackstone, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Ipreo Holdings LLC (Ipreo, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 27. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Goldman Sachs Group, Inc (Goldman Sachs, ASV) un Blackstone Group LP (Blackstone, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Ipreo Holdings LLC (Ipreo, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas pasaules mērogā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas pasaules mērogā,

| — | Blackstone ir pasaules mēroga alternatīvs aktīvu pārvaldītājs un finanšu konsultāciju pakalpojumu sniedzējs, |
| --- | --- |

—

Blackstone ir pasaules mēroga alternatīvs aktīvu pārvaldītājs un finanšu konsultāciju pakalpojumu sniedzējs,

| — | Ipreo piedāvā finanšu iestādēm un sabiedrībām visā pasaulē ar finanšu informāciju saistītus produktus, tostarp programmatūru darījumu veikšanai, informācijas datubāzes, informatīvus materiālus ieguldītāju piesaistei un instrumentus klientu attiecību pārvaldībai (CRM), kā arī tirgus izpētes un analīzes informāciju. |
| --- | --- |

—

Ipreo piedāvā finanšu iestādēm un sabiedrībām visā pasaulē ar finanšu informāciju saistītus produktus, tostarp programmatūru darījumu veikšanai, informācijas datubāzes, informatīvus materiālus ieguldītāju piesaistei un instrumentus klientu attiecību pārvaldībai (CRM), kā arī tirgus izpētes un analīzes informāciju.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---