# Официален вестник C 205/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 205 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 572 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 205

Издание на български език

Информация и известия

Година 572 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 205/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 205/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 205/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  )

1

1

2014/C 205/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 205/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,15 % на 1 юли 2014 година — Обменен курс на еврото | 3 |
| 2014/C 205/04 | Решение за изпълнение на Комисията от 30 юни 2014 година за финансиране на работната програма за 2014 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на растенията в рамките на програмата По-добро обучение за по-безопасни храни | 4 |
| | Сметна палата |
| 2014/C 205/05 | Специален доклад No 9/2014 — Добре ли се управлява предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране на лозаро-винарския сектор и могат ли да се видят резултатите ѝ по отношение на конкурентоспособността на вината в ЕС? | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 205/06 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Boissy)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 205/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,15 % на 1 юли 2014 година — Обменен курс на еврото

3

2014/C 205/04

Решение за изпълнение на Комисията от 30 юни 2014 година за финансиране на работната програма за 2014 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на растенията в рамките на програмата По-добро обучение за по-безопасни храни

4

Сметна палата

2014/C 205/05

Специален доклад No 9/2014 — Добре ли се управлява предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране на лозаро-винарския сектор и могат ли да се видят резултатите ѝ по отношение на конкурентоспособността на вината в ЕС?

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 205/06

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Boissy)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Boissy)

1

10

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 205/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No M.7169 — Weichai Power/Kion Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 205/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No M.7215 — AMEC / Foster Wheeler) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 205/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7290 — Apple/Beats) (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 205/10 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 15 |
| 2014/C 205/11 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 22 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 205/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело No M.7169 — Weichai Power/Kion Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2014/C 205/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело No M.7215 — AMEC / Foster Wheeler) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2014/C 205/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7290 — Apple/Beats) (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 205/10

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

15

2014/C 205/11

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 205/01)

На 25 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7262. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7262. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 205/02)

На 25 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7244. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7244. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/3

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,15 % на 1 юли 2014 година

Обменен курс на еврото (2)

1 юли 2014 година

(2014/C 205/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3688 |
| JPY | японска йена | 138,98 |
| DKK | датска крона | 7,4557 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79810 |
| SEK | шведска крона | 9,1600 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2138 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4380 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,433 |
| HUF | унгарски форинт | 310,43 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1582 |
| RON | румънска лея | 4,3881 |
| TRY | турска лира | 2,9066 |
| AUD | австралийски долар | 1,4479 |
| CAD | канадски долар | 1,4587 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6083 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5624 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7054 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 384,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5848 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4883 |
| HRK | хърватска куна | 7,5800 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 251,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3893 |
| PHP | филипинско песо | 59,764 |
| RUB | руска рубла | 46,8950 |
| THB | тайландски бат | 44,367 |
| BRL | бразилски реал | 3,0349 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7759 |
| INR | индийска рупия | 82,2307 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3688

JPY

японска йена

138,98

DKK

датска крона

7,4557

GBP

лира стерлинг

0,79810

SEK

шведска крона

9,1600

CHF

швейцарски франк

1,2138

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4380

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,433

HUF

унгарски форинт

310,43

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1582

RON

румънска лея

4,3881

TRY

турска лира

2,9066

AUD

австралийски долар

1,4479

CAD

канадски долар

1,4587

HKD

хонконгски долар

10,6083

NZD

новозеландски долар

1,5624

SGD

сингапурски долар

1,7054

KRW

южнокорейски вон

1 384,55

ZAR

южноафрикански ранд

14,5848

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4883

HRK

хърватска куна

7,5800

IDR

индонезийска рупия

16 251,94

MYR

малайзийски рингит

4,3893

PHP

филипинско песо

59,764

RUB

руска рубла

46,8950

THB

тайландски бат

44,367

BRL

бразилски реал

3,0349

MXN

мексиканско песо

17,7759

INR

индийска рупия

82,2307

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/4

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2014 година

за финансиране на работната програма за 2014 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на растенията в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“

(2014/C 205/04)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 84 от него,

като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията (2), и по-специално член 94 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (3), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета (4), и по-специално член 2, параграф 1, буква и) от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (5), и по-специално член 66, параграф 1, букви б) и в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 882/2004 се определят общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието с правилата, които са насочени по-специално към предотвратяване, елиминиране или намаляване до приемлива степен на риска за хората и животните, както и към гарантиране на лоялните практики в търговията с фуражи и храни и защита на интересите на потребителите. В член 51 от посочения регламент се предвижда, че Комисията може да организира курсове за обучение на персонала на компетентните органи на държавите членки, които отговарят за упражняването на официалния контрол, посочен в същия регламент, като в курсовете за обучение могат да участват представители на трети държави, по-специално на развиващи се държави. Посочените курсове могат по-специално да включват обучение относно законодателството на Европейския съюз в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и за хуманно отношение към тях. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 882/2004 се определят общите правила за извършване на официален контрол с цел проверка на съответствието с правилата, които са насочени по-специално към предотвратяване, елиминиране или намаляване до приемлива степен на риска за хората и животните, както и към гарантиране на лоялните практики в търговията с фуражи и храни и защита на интересите на потребителите. В член 51 от посочения регламент се предвижда, че Комисията може да организира курсове за обучение на персонала на компетентните органи на държавите членки, които отговарят за упражняването на официалния контрол, посочен в същия регламент, като в курсовете за обучение могат да участват представители на трети държави, по-специално на развиващи се държави. Посочените курсове могат по-специално да включват обучение относно законодателството на Европейския съюз в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и за хуманно отношение към тях.

| (2) | Член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2000/29/ЕО предоставя правно основание за организиране на курсове в областта на здравето на растенията. |
| --- | --- |

(2)

Член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2000/29/ЕО предоставя правно основание за организиране на курсове в областта на здравето на растенията.

| (3) | Програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ беше създадена от Комисията през 2006 г. с оглед постигане на целите, установени с Регламент (ЕО) No 882/2004. В съобщението на Комисията от 20 септември 2006 г. относно програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ (6) се разглеждат възможностите за организирането на обучение в бъдеще. |
| --- | --- |

(3)

Програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ беше създадена от Комисията през 2006 г. с оглед постигане на целите, установени с Регламент (ЕО) No 882/2004. В съобщението на Комисията от 20 септември 2006 г. относно програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ (6) се разглеждат възможностите за организирането на обучение в бъдеще.

| (4) | С цел да се гарантира изпълнението на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ в държавите членки е необходимо да се приемат решение за финансиране и работната програма за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на растенията за 2014 г. С Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 се определят подробни правила относно решенията за финансиране. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се гарантира изпълнението на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ в държавите членки е необходимо да се приемат решение за финансиране и работната програма за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на растенията за 2014 г. С Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 се определят подробни правила относно решенията за финансиране.

| (5) | С Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията (7) се създава Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (наричана по-долу „агенцията“). С посоченото решение на агенцията се делегират някои задачи по управлението и изпълнението на програмата, свързани с мерките за обучение в областта на безопасността на храните, прилагани съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. Поради това Съюзът следва да предостави на агенцията финансова вноска за 2014 г. за финансиране на оперативните разходи за дейностите, свързани с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. |
| --- | --- |

(5)

С Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията (7) се създава Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните (наричана по-долу „агенцията“). С посоченото решение на агенцията се делегират някои задачи по управлението и изпълнението на програмата, свързани с мерките за обучение в областта на безопасността на храните, прилагани съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО. Поради това Съюзът следва да предостави на агенцията финансова вноска за 2014 г. за финансиране на оперативните разходи за дейностите, свързани с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“.

| (6) | За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно да се даде определение на „съществено изменение“ по смисъла на член 94, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012. |
| --- | --- |

(6)

За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно да се даде определение на „съществено изменение“ по смисъла на член 94, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012.

| (7) | С настоящото решение следва да се разреши плащането на дължимите лихви за забава в съответствие с член 92 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 и член 111, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012, |
| --- | --- |

(7)

С настоящото решение следва да се разреши плащането на дължимите лихви за забава в съответствие с член 92 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 и член 111, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приема се годишната работна програма за изпълнението на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“ за 2014 г., както е определена в приложението. Тя представлява решение за финансиране по смисъла на член 84 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012.

Член 2

1.   Максималната вноска за изпълнението на работната програма за 2014 г. се определя на 16 170 000 EUR, които се предоставят по следните бюджетни редове от общия бюджет на Европейския съюз за 2014 г.:

| а) | бюджетен ред 17 04 03: 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

а)

бюджетен ред 17 04 03: 15 000 000 EUR

| б) | бюджетен ред 17 01 06 03: 1 170 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

бюджетен ред 17 01 06 03: 1 170 000 EUR.

2.   Предвидената в параграф 1, буква б) сума се изплаща на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните и представлява финансова вноска за оперативни разходи.

3.   Бюджетните кредити, предвидени в параграф 1, буква а), могат да обхващат също дължимите лихви за забава.

Член 3

Измененията с натрупване в разпределението за специфичните действия, които не надвишават 20 % от определената в член 2, параграф 1 от настоящото решение максимална вноска, не се считат за съществени по смисъла на член 94, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012, когато тези изменения не засягат в значителна степен естеството на действията в работната програма и нейната цел.

Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да приема такива промени в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).

5

(6)  COM(2006) 519 окончателен от 20.9.2006 г.

6

(7)  Решение за изпълнение 2013/770/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за потребителите, здравеопазването и храните и за отмяна на Решение 2004/858/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 69).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Работна програма за 2014 г. за обучение в областта на безопасността на храните и фуражите, здравеопазването на животните, хуманното отношение към тях и здравето на растенията в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“

1.1.   Въведение

Въз основа на целите, определени в Регламент (ЕО) No 882/2004 и в Директива 2000/29/ЕО, в работната програма са изложени действията, които ще се финансират, и разбивката на бюджета за 2014 г., както следва:

| 1.2. | Възлагане на обществени поръчки (изпълнява се при пряко управление): възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение и осигуряване на други обучителни материали |
| --- | --- |

1.2.

Възлагане на обществени поръчки (изпълнява се при пряко управление): възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение и осигуряване на други обучителни материали

15 000 000 EUR

| 1.3. | Други действия: финансова вноска за оперативни разходи за Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните |
| --- | --- |

1.3.

Други действия: финансова вноска за оперативни разходи за Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните

1 170 000 EUR

ОБЩО

16 170 000 EUR

1.2.   Възлагане на обществени поръчки: възлагане на договори на външни изпълнители за изпълнение на програмата за обучение и осигуряване на други обучителни материали

Общо разпределените средства от бюджета, предназначени за възлагане на обществени поръчки през 2014 г., възлизат на 15 000 000 EUR.

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Регламент (ЕО) No 882/2004, член 51 и член 66, параграф 1, букви б) и в)

Директива 2000/29/ЕО, член 2, параграф 1, буква и)

БЮДЖЕТЕН РЕД

Бюджетен ред: 17 04 03

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН БРОЙ И ВИД НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ

По всеки от посочените по-долу технически въпроси ще бъдат подписани един или няколко преки договора или рамкови споразумения за услуги. Според прогнозите ще бъдат подписани приблизително 12 до 14 преки договора за услуги и 1 до 3 специфични договора за услуги. Външните изпълнители основно участват в организационните и логистичните аспекти на дейностите по обучение.

ПРЕДМЕТ НА ПРЕДВИЖДАНИТЕ ДОГОВОРИ (ПРИ ВЪЗМОЖНОСТ)

През 2014 г. в дейностите по обучение в държавите членки ще бъдат застъпени следните теми:

| Дейности | Сума в евро |
| --- | --- |
| Странични животински продукти | 875 000 |
| Законодателство в областта на фуражите | 990 000 |
| Контрол на замърсителите | 990 000 |
| Контролни проверки на граничните инспекционни пунктове | 850 000 |
| Проверки при вноса на храни от неживотински произход | 920 000 |
| TRACES (санитарни и фитосанитарни аспекти) | 645 000 |
| Контрол върху преноса на котки и кучета | 625 000 |
| Микробиологични критерии при хранителните продукти | 725 000 |
| Проучване на взривове от хранителни заболявания | 1 450 000 |
| Хуманно отношение към животните | 1 310 000 |
| Информация за храните и състав | 1 450 000 |
| Изследване на храни | 1 200 000 |
| Фитосанитарен контрол | 1 150 000 |
| Зоонози и антимикробна резистентност | 370 000 |
| Материали, предназначени за контакт с храни | 240 000 |
| Проверка на оборудването за прилагане на пестициди | 310 000 |
| Уредба на ЕС в областта на здравеопазването на животните и здравето на растенията | 375 000 |
| Други въпроси относно обучения в областта на здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и безопасността на храните, както и конференции, изследвания, помощ и други средства за обучение и за разпространение на информацията | 525 000 |
| ОБЩО | 15 000 000 |

Дейности

Сума в евро

Странични животински продукти

875 000

Законодателство в областта на фуражите

990 000

Контрол на замърсителите

990 000

Контролни проверки на граничните инспекционни пунктове

850 000

Проверки при вноса на храни от неживотински произход

920 000

TRACES (санитарни и фитосанитарни аспекти)

645 000

Контрол върху преноса на котки и кучета

625 000

Микробиологични критерии при хранителните продукти

725 000

Проучване на взривове от хранителни заболявания

1 450 000

Хуманно отношение към животните

1 310 000

Информация за храните и състав

1 450 000

Изследване на храни

1 200 000

Фитосанитарен контрол

1 150 000

Зоонози и антимикробна резистентност

370 000

Материали, предназначени за контакт с храни

240 000

Проверка на оборудването за прилагане на пестициди

310 000

Уредба на ЕС в областта на здравеопазването на животните и здравето на растенията

375 000

Други въпроси относно обучения в областта на здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и безопасността на храните, както и конференции, изследвания, помощ и други средства за обучение и за разпространение на информацията

525 000

ОБЩО

15 000 000

ИЗПЪЛНЕНИЕ

14 885 000 EUR (финансиране на мерките в областта на безопасността на храните съгласно Регламент (ЕО) No 882/2004 и Директива 2000/29/ЕО) ще се управляват и изпълняват от Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните (Решение 2013/770/ЕС на Комисията). Останалите 115 000 EUR ще се използват от Комисията за подкрепа на развитието на електронното обучение.

ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СРОК ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

Приблизително в периода юни — септември, така че договорите да бъдат сключени през 2014 г.

ОРИЕНТИРОВЪЧНА СТОЙНОСТ НА ПОКАНАТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ОФЕРТИ

15 000 000 EUR

1.3.   Други действия: финансова вноска за оперативни разходи за Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета, и по-специално член 12, параграф 3.

БЮДЖЕТЕН РЕД

Бюджетен ред: 17 01 06 03

СУМА

1 170 000 EUR

ОПИСАНИЕ И ЦЕЛ НА МЯРКАТА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Бюджетът в бюджетен ред 17 01 06 03 е предназначен за финансиране на финансовата вноска за оперативни разходи на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването и храните за 2014 г. в частта, свързана с програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“. В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 58/2003 финансовата вноска за оперативни разходи се отчислява от разпределените финансови средства за програмите на Съюза, управлявани от агенцията.

---

Сметна палата

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/9

---

Специален доклад No 9/2014

„Добре ли се управлява предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране на лозаро-винарския сектор и могат ли да се видят резултатите ѝ по отношение на конкурентоспособността на вината в ЕС?“

(2014/C 205/05)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 9/2014 „Добре ли се управлява предоставяната от ЕС подкрепа за инвестиции и за популяризиране на лозаро-винарския сектор и могат ли да се видят резултатите ѝ по отношение на конкурентоспособността на вината в ЕС?“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/10

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Boissy“)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 205/06)

Със заявление от 17 март 2014 г. дружеството Perf’Energy SAS, със седалище на адрес 35, avenue d’Eprémesnil, 78290 Croissy-sur-Seine (Франция), поиска разрешително с изключителни права за срок от 5 години за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Boissy“ и покриващо част от департамента Essonne.

Това разрешително обхваща територията, заключена между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, определени по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| | Мрежа NTF с начален меридиан, минаващ през Париж | Мрежа RGF93 с начален меридиан, минаващ през Гринуич |
| --- | --- | --- |
| Географска дължина | Географска ширина | Географска дължина | Географска ширина |
| A | 0,20g з.д. | 54,10g с.ш. | 2° 09′ 23′′ | 48° 41′ 24′′ |
| B | 0,00 | 54,10g с.ш. | 2° 20′ 11′′ | 48° 41′ 24′′ |
| C | 0,00 | 54,04g с.ш. | 2° 20′ 11′′ | 48° 38′ 09′′ |
| D | 0,02g з.д. | 54,04g с.ш. | 2° 19′ 07′′ | 48° 38′ 09′′ |
| E | 0,02g з.д. | 54,02g с.ш. | 2° 19′ 07′′ | 48° 37′ 04′′ |
| F | 0,03g з.д. | 54,02g с.ш. | 2° 18′ 34′′ | 48° 37′ 04′′ |
| G | 0,03g з.д. | 53,95g с.ш. | 2° 18′ 34′′ | 48° 33′ 18′′ |
| H | 0,00 | 53,95g с.ш. | 2° 20′ 11′′ | 48° 33′ 18′′ |
| I | 0,00 | 53,92g с.ш. | 2° 20′ 11′′ | 48° 31′ 40′′ |
| J | 0,02g з.д. | 53,92g с.ш. | 2° 19′ 07′′ | 48° 31′ 40′′ |
| K | 0,02g з.д. | 53,83g с.ш. | 2° 19′ 07′′ | 48° 26′ 49′′ |
| L | 0,00 | 53,83g с.ш. | 2° 20′ 11′′ | 48° 26′ 49′′ |
| M | 0,00 | 53,80g с.ш. | 2° 20′ 11′′ | 48° 25′ 12′′ |
| N | 0,30g з.д. | 53,80g с.ш. | 2° 04′ 00′′ | 48° 25′ 12′′ |
| O | 0,30g з.д. | 54,00g с.ш. | 2° 04′ 00′′ | 48° 36′ 00′′ |
| P | 0,20g з.д. | 54,00g с.ш. | 2° 09′ 23′′ | 48° 36′ 00′′ |

Мрежа NTF с начален меридиан, минаващ през Париж

Мрежа RGF93 с начален меридиан, минаващ през Гринуич

Географска дължина

Географска ширина

Географска дължина

Географска ширина

A

0,20g з.д.

54,10g с.ш.

2° 09′ 23′′

48° 41′ 24′′

B

0,00

54,10g с.ш.

2° 20′ 11′′

48° 41′ 24′′

C

0,00

54,04g с.ш.

2° 20′ 11′′

48° 38′ 09′′

D

0,02g з.д.

54,04g с.ш.

2° 19′ 07′′

48° 38′ 09′′

E

0,02g з.д.

54,02g с.ш.

2° 19′ 07′′

48° 37′ 04′′

F

0,03g з.д.

54,02g с.ш.

2° 18′ 34′′

48° 37′ 04′′

G

0,03g з.д.

53,95g с.ш.

2° 18′ 34′′

48° 33′ 18′′

H

0,00

53,95g с.ш.

2° 20′ 11′′

48° 33′ 18′′

I

0,00

53,92g с.ш.

2° 20′ 11′′

48° 31′ 40′′

J

0,02g з.д.

53,92g с.ш.

2° 19′ 07′′

48° 31′ 40′′

K

0,02g з.д.

53,83g с.ш.

2° 19′ 07′′

48° 26′ 49′′

L

0,00

53,83g с.ш.

2° 20′ 11′′

48° 26′ 49′′

M

0,00

53,80g с.ш.

2° 20′ 11′′

48° 25′ 12′′

N

0,30g з.д.

53,80g с.ш.

2° 04′ 00′′

48° 25′ 12′′

O

0,30g з.д.

54,00g с.ш.

2° 04′ 00′′

48° 36′ 00′′

P

0,20g з.д.

54,00g с.ш.

2° 09′ 23′′

48° 36′ 00′′

Така определената площ е около 504 km2.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за предоставянето на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно правата за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подадат конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, съгласно условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване за въглеводороди във Франция“, публикувано в Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно разрешителните за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и конкурентните заявления ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалното заявление, следователно не по-късно от 1 февруари 2016 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката:

| Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie |
| --- |
| SD2/2A |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie

SD2/2A

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

FRANCE

Тел. +33 140819527

Нормативните разпоредби, упоменати по-горе, са достъпни на интернет страницата Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No M.7169 — Weichai Power/Kion Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 205/07)

| 1. | На 19 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Weichai Power Co. Ltd. („Weichai“, Китай), под контрол на Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd („SHIG“, Китай), aпридобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Kion Group AG („Kion“, Германия) след сделка с акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Weichai Power Co. Ltd. („Weichai“, Китай), под контрол на Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd („SHIG“, Китай), aпридобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Kion Group AG („Kion“, Германия) след сделка с акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Weichai: група за производство на автоматично оборудване, която използва конвейри (двигатели, предавателни кутии и оси), търговски превозни средства, автомобили, автомобилна електроника и части за автомобили, хидравлични помпи с високо налягане, хидравлични двигатели, хидравлични клапи, съоръжения и устройства, спомагателни отливки и леене на други хидравлични компоненти,
  —   за предприятие SHIG: група с дейност в областта на търговските превозни средства, строителната техника (включително мотокарите), енергийните системи, авточастите и производството на яхти,
  —   за предприятие Kion: производител на мотокари, оборудване за обслужване на складове и други промишлени камиони. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Weichai: група за производство на автоматично оборудване, която използва конвейри (двигатели, предавателни кутии и оси), търговски превозни средства, автомобили, автомобилна електроника и части за автомобили, хидравлични помпи с високо налягане, хидравлични двигатели, хидравлични клапи, съоръжения и устройства, спомагателни отливки и леене на други хидравлични компоненти,

—   за предприятие SHIG: група с дейност в областта на търговските превозни средства, строителната техника (включително мотокарите), енергийните системи, авточастите и производството на яхти,

—   за предприятие Kion: производител на мотокари, оборудване за обслужване на складове и други промишлени камиони.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7169 — Weichai Power/Kion Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7169 — Weichai Power/Kion Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No M.7215 — AMEC / Foster Wheeler)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 205/08)

| 1. | На 24 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планира концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AMEC plc („AMEC“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Foster Wheeler AG („Foster Wheeler“, Швейцария) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 24 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планира концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AMEC plc („AMEC“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Foster Wheeler AG („Foster Wheeler“, Швейцария) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие AMEC: глобален доставчик на консултантски и инженерни услуги и на услуги за управление на проекти за клиенти в секторите нефт и газ, въгледобив, чиста енергия, околна среда и инфраструктура по цял свят;
  —   за предприятие Foster Wheeler: изпълнител на услуги в областта на инженерството, строителството и управлението на проекти в световен мащаб и доставчик на енергийно оборудване, например в секторите нефт и газ, химическа индустрия, енергия, околна среда и фармацевтични продукти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие AMEC: глобален доставчик на консултантски и инженерни услуги и на услуги за управление на проекти за клиенти в секторите нефт и газ, въгледобив, чиста енергия, околна среда и инфраструктура по цял свят;

—   за предприятие Foster Wheeler: изпълнител на услуги в областта на инженерството, строителството и управлението на проекти в световен мащаб и доставчик на енергийно оборудване, например в секторите нефт и газ, химическа индустрия, енергия, околна среда и фармацевтични продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7215 — AMEC / Foster Wheeler на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7215 — AMEC / Foster Wheeler на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  OJ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7290 — Apple/Beats)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 205/09)

| 1. | На 24 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятието Apple Inc. (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятията Beats Electronics, LLC и Beats Music, LLC (САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятието Apple Inc. (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятията Beats Electronics, LLC и Beats Music, LLC (САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Apple Inc.: дизайн, производство и маркетинг на мобилни комуникационни и медийни устройства, персонални компютри и преносими дигитални устройства за възпроизвеждане на музика и продажба на свързаните с тях софтуер, услуги, периферни устройства, мрежови решения и дигитално съдържание на трети страни, както и приложения,
  —   за предприятието Beats Electronics, LLC: дизайн, разработка и промоция на специализирани аудиотехнологии, включително слушалки, високоговорители и в ограничена степен, аудиософтуер и оборудване за компютърни хардуерни устройства,
  —   за предприятието Beats Music, LLC: дистрибуция на музика. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Apple Inc.: дизайн, производство и маркетинг на мобилни комуникационни и медийни устройства, персонални компютри и преносими дигитални устройства за възпроизвеждане на музика и продажба на свързаните с тях софтуер, услуги, периферни устройства, мрежови решения и дигитално съдържание на трети страни, както и приложения,

—   за предприятието Beats Electronics, LLC: дизайн, разработка и промоция на специализирани аудиотехнологии, включително слушалки, високоговорители и в ограничена степен, аудиософтуер и оборудване за компютърни хардуерни устройства,

—   за предприятието Beats Music, LLC: дистрибуция на музика.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на дело M.7290 — Apple/Beats на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на дело M.7290 — Apple/Beats на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/15

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 205/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„BRA“

ЕО No: IT-PDO-0117-01048 – 19.10.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Вид на изменението (измененията)

—

—

—

—

3.   Изменение (изменения)

Вид продукт

Описание на продукта, за който се отнася наименованието

С цел предоставяне на по-точна информация на потребителите е добавено означението „grasso“ (пълномаслено) или „semigrasso“ (полуобезмаслено), доколкото за производството на „Bra Tenero“ се използва пълномаслено мляко, а за производството на „Bra Duro“ и „Bra d’Alpeggio“ се допуска използване както на пълномаслено, така и на полуобезмаслено мляко; освен това е уточнено, че количеството на евентуално добавеното овче/козе мляко не трябва да надвишава 20 %.

Уточнява се, че посочените размери и тегло се отнасят до стойности, измерени в самото начало на зреенето, тъй като те намаляват значително след продължителни периоди на зреене. С цел на потребителите да се предоставят ясни указания е счетено за важно да се отбележи изрично, че кората не е ядлива. В случая на продукта от разновидност „Duro“ кората може да бъде подложена на омасляване с хранителни масла с цел предотвратяване появата на плесени и придаване на по-привлекателен естетичен вид на продукта, а оттам и повишаване на стойността му в очите на потребителите.

Район на производство

С цел адаптиране на спецификацията на продукта BRA към принципа за уникалност на района, за който се отнася ЗНП, община Виляфранка Пиемонте в провинция Торино, която е посочена в съществуващата спецификация само като място на осъществяване на етапа на зреене, е посочена и за всички етапи, които трябва да се извършат в географския район.

Метод на производство

Уточнява се, че използваното мляко е пълномаслено или полуобезмаслено и че течното сирище е телешко. В Указа на президента на републиката от 16 декември 1982 г. не е уточнено, че става въпрос за телешко течно сирище, тъй като цялото налично на пазара течно сирище е било телешко.

Като се има предвид, че от съществуващата спецификация не става ясно каква част от храната на млекодайните животни е с произход от определения район на производство, се въвежда уточнението, че над 50 % тегловно от дажбата на млекодайните животни е с такъв произход. Обичайната дажба на млекодайните животни (говеда, овце и кози) се състои от зелен и/или консервиран фураж, който по целесъобразност може да бъде обогатен.

С прилагането на разработените с времето все по-ефикасни системи за охлаждане и съхранение на млякото среднодневният брой на издояванията е увеличен до максимум четири, като характеристиките на млякото се запазват, но се постига подобрение в санитарно-хигиенен аспект.

По отношение на частичното обезмасляване на млякото се прави уточнение, че то може да се извършва както механично, каквато впрочем е възприетата още от началото на ХХ век практика, така и чрез обиране на сметаната от повърхността, като резултатите са едни и същи. Физичният принцип на частичното обезмасляване е същият и при механичното отделяне на сметаната, и при обирането ѝ от повърхността, доколкото и в двата случая сепарирането се основава на разликата в специфичното тегло на по-леката маслена фракция и на по-тежката нискомаслена част.

Освен това, за да се дадат точни указания и при частичното обезмасляване да се постигат по-хомогенна масленост и оптимални резултати при обирането на сметаната от повърхността, както и според сезона, който несъмнено влияе върху характеристиките на млякото, времето на престой на обезмасляваното чрез обиране на сметаната от повърхността мляко е увеличено и е уточнена максималната температура, при която трябва да протича този процес. Така времевият интервал, който се влияе и от сезона, е увеличен с 2 часа — от 12—18 на 10—18 часа, и е определена максимална температура 18 °C.

След като млякото се подложи на очистване (термична обработка, филтриране и пр.), може да се пристъпи към евентуално инокулиране с млечни ферменти и/или естествени закваски (млечнокисели или лактосерумни бактерии).

Общото подобрение на микробиологичните характеристики на млякото през последните години е довело до значително намаляване на броя на бактериите в него, което понякога води до проблеми на етапите на коагулация и зреене. За да се преодолеят тези евентуални проблеми, в спецификацията е включена възможността да се използват млечни ферменти и/или естествени закваски. Освен това максималната температура на коагулация на млякото, която в спецификацията от 1982 г. е от 27 °C до 32 °C, е променена така, че да бъде в интервала от 27 °C до 38 °C, тъй като млечните ферменти и естествените закваски се развиват по-добре при температура на коагулация близка до 38 °C (т.е. температурата на млякото в момента на издояване).

Подробно е описан етапът, за който в Указа на президента на републиката от 1982 г. се посочва, че „Сиренето трябва да се произвежда по технология, характеризираща се с двукратно раздробяване на сиренината“.

По-специално е уточнено, че продължителността на коагулацията (15—25 минути) трябва да се отчита от момента на първото разрязване, така че да може краят ѝ да се определя и изчислява обективно. С правилното отчитане на времето за коагулация се цели да се получи хомогенна зърнеста маса, което позволява по-добро отцеждане. Определена е максимална продължителност, тъй като предходната продължителност е била посочена твърде приблизително.

Освен това са уточнени етапите на първоначално и на повторно раздробяване на сиренината, като е включено пояснението, че:

при първоначалното раздробяване се образуват зърна с големината на орех (при „Bra Tenero“) или на царевично зърно (при „Bra Duro“), които се оставят да престоят в суроватката в покой за максимум 8 минути.

При повторното раздробяване на сиренината се образуват зърна с големината на царевично зърно (при „Bra Tenero“) или на оризово зърно (при „Bra Duro“). След повторното раздробяване сиренината се разбърква и се оставя да престои във ваната или се прекарва през дозатор с евентуално първоначално пресоване, като така на този етап се отцежда част от суроватката. Максималното време на престой е 10 минути, а максималната температура на сиренината в момента на наливането ѝ в калъпи е 44°С.

Подробно е описан етапът на формоване и пресоване.

Сиренината се налива в калъпи, покрити с платно или открити. При „Bra duro“ може по изключение, само когато сиренината не се отцежда добре от суроватката, да се прибягва до евентуално повторно смесване с последващо наливане в калъпи и подходящо пресоване. След пресоването формованите пити трябва да се оставят да престоят, докато pH достигане стойност от 5,0 до 5,4.

Референтните стойности са зададени по-скоро като pH, отколкото като време, тъй като pH е по-актуален и подходящ показател, позволяващ по-сигурно и точно измерване, както и постигане на по-добри резултати. След това сиренето може да бъде поставено директно в саламура или да бъде оставено да престои още няколко часа в помещение с максимална температура 10 °C.

В производствената спецификация е добавено следното изречение:

„Зреенето се осъществява в подходяща среда при максимална температура 15 °C и максимална влажност 95 %.“

Това изменение отразява изискването на производителите да могат да оставят сиренето да зрее и в помещения, които не са непременно хладилни или климатизирани.

Вследствие на това изменение се преминава от температура в интервала 6—9 °C към температура с максимална стойност 15 °C и от относителна влажност 80—85 % за „Bra Duro“ и 90 % за „Bra Tenero“ към единна максимална стойност на влажността, определена на 95 % и за двете разновидности на продукта.

С това изменение се постига по-добро овладяване на етапа на зреене на продукта и се отчитат съществуващите условия и в помещения, които не са оборудвани с охладителни системи с насочена струя въздух.

Връзка с географския район

Рубриката е преформулирана с цел адаптиране към единния документ.

Етикетиране

Добавени са уточнения във връзка с реда и условията на продажба за консумация и с операциите по разфасоване на порции и предварително опаковане, които могат да се извършват и извън географския район на производство.

За разновидността „Bra Duro“ е добавена възможността на пазара да се предлага опаковка с настъргано сирене, за да се отговори на все по-голямото търсене от страна на потребителите на готови за консумация продукти.

С цел да се гарантира автентичността на продукта и да се осигури правилното идентифициране на сиренето „Bra“ след пускането му на пазара, е счетено за необходимо да се полага маркировка върху страничната стена на продукта, както и да се поставя кръгъл хартиен етикет с логото на сиренето със ЗНП „Bra“.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход
   (3)

„BRA“

ЕО No: IT-PDO-0117-01048 – 19.10.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование

„Bra“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3 — Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание: „Bra“ е маслено или полумаслено пресовано сирене, произведено от краве мляко, което може да бъде частично обезмаслено при производство на разновидностите „Bra d’Alpeggio“ и „Bra Duro“. Допуска се евентуално добавяне на овче и/или козе мляко до максимум 20 %.

Готовият продукт трябва да има посочените по-долу характеристики:

Форма: цилиндрична пита с плоски страни.

Размери: диаметър на питата от 30 до 40 cm, височина на леко изпъкналата странична стена от 6 до 10 cm, като двете характеристики се доближават до по-високата или по-ниската стойност в зависимост от техническите средства за производство.

Тегло: от 6 до 9 kg.

Размерите и теглото се отнасят до стойностите, измерени в самото начало на зреенето.

Кора: за разновидността „Bra Tenero“ (меко сирене) — светлосива, еластична, гладка и равна, неядлива; за разновидността „Bra Duro“ (твърдо сирене) — твърда, плътна, със златистокафяв до тъмносив цвят, може да бъде омаслена с хранителни масла с цел предотвратяване появата на плесени, неядлива.

Структура на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“ — умерено стегната и еластична с малки и малобройни шупли; за разновидността „Bra Duro“ — с малки и малобройни шупли.

Цвят на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“ — бял или слонова кост; за разновидността „Bra Duro“ — от бледо сламеножълто до оранжевожълто.

Вкус: приятно ароматен, умерено изразен за разновидността „Bra Tenero“, наситен или силно изразен за разновидността „Bra Duro“.

Мазнини в сухото вещество: най-малко 32 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Краве мляко, евентуално с добавено в малки количества (максимум 20 %) овче и/или козе мляко, евентуално частично обезмаслено за разновидността „Bra Duro“. При предлагане на продукта като „d’Alpeggio“ (от алпийски пасища) се допуска частично обезмасляване на млякото за производство както на „Bra Tenero“, така и на „Bra Duro“; сол, телешко течно сирище.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Основното или преобладаващото хранене на кравите и евентуално на овцете и козите трябва да се състои от зелен и/или консервиран фураж, или от изсушен и по целесъобразност обогатен фураж. Над 50 % (тегловно) от дажбата на млекодайните животни е с произход от района на производство.

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Стопанствата, млякото от които е предназначено за производство на сирене „BRA“, трябва да се намират в определения географски район.

Млекодобивът, преработката на млякото и зреенето на сиренето трябва да се извършват в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Сиренето може да се продава за консумация цяло или разфасовано, както на порции, така и предварително опаковано. Разновидността „Bra Duro“ може да се предлага и като опаковки с настъргано сирене. Операциите по разфасоване, предварително опаковане и настъргване могат да се извършват и извън географския район на производство.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

След формоването на питите, осъществявано в специални маркиращи калъпи, се поставят знак за произход, представляващ стилизирана буква В, указание за разновидността — „Duro“ или „Tenero“ и идентификационен номер, състоящ се от сиглата на провинцията и двуцифрен номер.

Знакът за съответствие се изразява в поставяне на кръгъл хартиен етикет с диаметър от 20 до 28 cm и сламеножълт фон — за стандартните продукти, или зелен фон — за продуктите от вида „d’Alpeggio“, и отпечатване на маркировка върху страничната стена. Знакът за съответствие се състои от хартиен етикет с надпис „BRA TENERO“ или „BRA DURO“, „BRA TENERO D’ALPEGGIO“ или „BRA DURO D’ALPEGGIO“ и характерно лого, изобразяващо човече с мустаци и шапка, прегърнало пита, от която е отрязано клиновидно парче, както и логото на ЕС. Продуктът може да бъде пуснат на пазара под защитеното наименование за произход „Bra“ само след като е спазена тази процедура.

За залепяне на хартиения етикет може да се използва лепило, предназначено за хранителната промишленост.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство и зреене на продукта обхваща цялата територия на провинция Кунео, както и община Виляфранка Пиемонте в провинция Торино. Сиренето „BRA“ от разновидностите „Tenero“ и „Duro“ може да носи указанието „d’Alpeggio“, ако е произведено и узряло в планинските общини Брондело, Кастелар, Крисоло, Гамбаска, Мартиниана По, Ончино, Остана, Паезана, Паньо, Рифредо, Санфронт, Белино, Бросаско, Кастелделфино, Фрасино, Изаска, Меле, Пиаско, Понтекианале, Росана, Сампейре, Валмала, Венаска, Ачельо, Канозио, Картиняно, Челе Макра, Дронеро, Елва, Макра, Мармора, Працо, Рокабруна, Сан Дамиано Макра, Стропо, Вилар Сан Костанцо, Бернецо, Кастелманьо, Черваска, Монтемале, Монтегросо Грана, Прадлевес, Валграна, Чиньоло, Айзоне, Арджентера, Демонте, Гайола, Мойола, Пиетрапорцио, Ритана, Рокаспарвера, Самбуко, Валориате, Винадио, Киуза Пезио, Ентракуе, Лимоне Пиемонте, Роаския, Робиланте, Рокавионе, Валдиреи, Вернанте, Бриаля, Фрабоза Сопрана, Фрабоза Сотана, Монастероло Казото, Монастеро ди Васко, Монталдо Мондови, Пампарато, Робурент, Рокафорте Мондови, Сан Микеле Мондови, Торе Мондови, Викофорте Алто, Баняско, Батифоло, Брига Алта, Капрауна, Кастелнуово Чева, Гаресио, Лизио, Момбазильо, Монтедземоло, Нучето, Ормеа, Перло, Приеро, Приола, Сале Сан Джовани, Сканиело, Виола и частично териториите, класифицирани като планински съгласно Закон No 991 от 25 юли 1952 г. с последващите му изменения, а именно: Бардже, Баньоло Пиемонте, Енвие, Ревело, Костильоле Салуцо, Вердзуоло, Буска, Каральо, Борго Сан Далмацо, Бовес, Певераньо, Виланова Мондови, Чева, Лезеньо, Пианфей и Маляно Алпи в частта, граничеща с община Ормеа.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Географският район на производство е разположен между Приморските Алпи и Котските Алпи, които ограждат провинция Кунео от юг на запад, а на изток достига до хълмовете в местностите Ланга и Роеро; отличава се със значително производство на фуражи, изобилие на мляко и климатични особености, които са особено подходящи за изхранване и отглеждане на млекодайни породи крави. На практика фактът, че зимните мъгли и летните жеги са редки, допринася за отличното здравословно състояние на отглежданите животни и фуражните култури. Освен това за провинция Кунео са характерни по-студени и по-сухи зими, както и относително прохладни лета в сравнение с по-източните райони на Паданската равнина. Благодарение на тези фактори на околната среда в района на производство са се създали предпоставки за производство на сиренето „Bra“.

Сменящите посоката си сутрин и вечер повеи на бриза, идващ от разположените в географския район планини, създават трайни условия на ниска атмосферна влажност, способстваща осигуряването на оптимално зреене на продукта.

Районът по склоновете на алпийската верига и на хълмовете представлява вид плодородно високопланинско плато, прекосено от реките По и Танаро, както и от стичащите се към тях многобройни притоци.

„Bra“ е пресовано сирене, което — в своите разновидности „Tenero“ и „Duro“ — е стратегически ценно с оглед на консумацията и съхранението за населението, което го е разпространявало и потребявало. На практика независимо от факта, че това сирене произхожда от зоните на алпийските пасища, благодарение на изкусните сиренарски умения на овчарите пастири, които в края на лятото слизали в долината, то е съумяло да се наложи още преди повече от век и в по-ниско разположените равнинни области поради високата си хранителна и културна стойност, свързана със самото му съществуване. От особено значение за производството на сиренето „Bra“ са етапите на приготвяне, формоване и пресоване на сиренината.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Сиренето е лесно различимо поради особената си кора, която е светла и еластична за разновидността „Bra Tenero“ и покафеняла, плътна и евентуално намаслена за разновидността „Bra Duro“. При нарязване веднага се долавя особеният му аромат. Сиренето „Bra Tenero“ е с деликатен и апетитен мирис и отчетливо сладникав вкус, докато вкусът на сиренето „Bra Duro“ е по-изявен и наситен, със сладко-солени нотки. Използва се за приготвянето на салати и ястия на фурна, при които тези специфични характеристики се открояват. Настърганото „Bra Duro“ намира различни приложения в кулинарството.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Взаимодействието между почвените и производствените фактори намира израз в характеристиките на сиренето „Bra“. Това се дължи на осъществения през вековете подбор на изключителна местна микробна флора, която е в основата на особените характеристики, които сиренето придобива при зреене и които го превръщат в единствен по рода си продукт, лесно разпознаваем сред останалите видове пресовано сирене.

На практика сиренето „Bra“ е неразривна част от историята и културата на провинция Кунео. Името му е заимствано от град Бра, който в исторически план е бил основният пазар за търговия с продукта. Това е сирене, което е запазило във времето своите характеристики, аромата и вкуса си. Тези търговски характеристики се дължат на географския район на производство, защото именно в него са се развили и предавали. Освен това едновременното съществуване на две разновидности — „Tenero“ и „Duro“ — е плод на уменията на сиренарите да използват много сходни техники на производство, но същевременно да получават ясно разграничаващи се вкусове в зависимост от конкретните техники и от различната продължителност на зреене и отлежаване, както и стегната, без да е суха сърцевина, подходяща за настъргване.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4))

Компетентният орган е започнал национална процедура за предявяване на възражения, като е публикувал предложението за изменение на ЗНП „Bra“ в Държавен вестник на Италианската република No 51 от 1.3.2012 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità e sicurezza“ (горе вдясно на екрана), а след това — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(4)  Вж. бележка под линия 3.

---

| 2.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 205/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 205/22

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 205/11)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за регистрация в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (2)

„Pecorino Crotonese“

ЕО No: IT-PDO-0005-01111 — 13.5.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Pecorino Crotonese“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Сиренето със защитено наименование за произход „Pecorino Crotonese“ е твърдо, полусварено сирене, произведено изключително от пълномаслено овче мляко.

При пускането му на пазара с различна степен на зрялост — прясно, полутвърдо, узряло или в настърган вид, сиренето притежава следните физически характеристики: форма: цилиндрична, с плоски основи и права или леко изпъкнала пита. Тегло: варира между 0,5 и 5 kg (сирената, които зреят повече от шест месеца, може да тежат до 10 kg). Размери: варират в зависимост от теглото на сиренето — при сирена, които тежат между 0,5 и 5 kg, височината на питата варира между 6 и 15 cm, а диаметърът на основите — между 10 и 20 cm; при сирена, които тежат над 5 kg, височината на питата варира между 15 и 20 cm, а диаметърът на основите — между 20 и 30 cm.

Маслеността в сухото вещество не може да е под 40 %; съдържанието на протеини не може да е под 25 %; съдържанието на вода не може да е под 30 %; кошът, използван за производството на сиренето, оставя ясни следи по повърхността му.

„Pecorino Crotonese Fresco“ (прясно): коричката е с бял или леко жълтеникав цвят. Вкусът е отчетлив, деликатен и леко кисел; коричката е фина и по нея се виждат следи от коша, в който е произведено сиренето. Сърцевината е мека, равномерна и кремообразна, с млечнобял цвят и с малко шупли.

„Pecorino Crotonese Semiduro“ (полутвърдо): коричката е дебела и леко кафеникава на цвят. Вкусът е наситен и хармоничен, сърцевината е полутвърда и компактна, с малко шупли.

„Pecorino Crotonese Stagionato“ (зряло), преминало дълъг процес на зреене (повече от шест месеца): коричката е твърда и кафява на цвят и може да бъде покрита (намазана) с маслиново масло или с утайка от маслиново масло. Вкусът е наситен и отчетлив с леко пикантен остатъчен вкус. Сърцевината е леко жълтеникава на цвят и е с малко шупли.

Органолептични характеристики: в момента на дегустацията, още от отрязването му, сиренето излъчва лек аромат на овче мляко, който хармонично се съчетава с други характерни аромати, като тези на сено, полска трева, лешник и дим.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Мляко: сурово пълномаслено овче мляко, термизирано или пастьоризирано съгласно действащите норми.

Сирище: от яре.

Разрешено е развитието на млечни ферменти, съдържащи се по естествен начин в млякото, подложено на процес на подсирване, или използването на естествени закваски, получени от суроватка или мляко, намиращи се или произхождащи от района на производство.

Сол: каменна сол (NaCl).

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Годишната дажба се състои основно от фуражи с произход от определения географски район. Животните, от които се добива млякото, се хранят главно на пасища със зелен фураж или прясно сено, отглеждани в района на производство. Храненето може да бъде допълвано с концентрирани фуражи, несъдържащи генетично модифицирани организми (ГМО), от определения географски район, особено през зимните дни, в които овцете не могат да излизат на паша. Допълващите фуражи не могат да представляват повече от 40 % от годишната дажба. Отглеждането на животните е от полуоткрит тип: стадата могат да пасат на свобода през деня и да се прибират вечер в кошарата; животните биват наблюдавани, ваксинирани и лекувани в случай на необходимост. Животните излизат на паша от септември до юни.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Отглеждане на животните, производство на млякото, подсирване и зреене.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Сиренето със защитено наименование за произход „Pecorino Crotonese“ се пуска на пазара или цяло, или на порции в съответствие с действащото законодателство. Освен информацията съгласно нормативните изисквания, на етикета на сиренето „Pecorino Crotonese“ се поставя и следната информация: логото на „Pecorino Crotonese“, последвано от означението „Denominazione di Origine Protetta“ (Защитено наименование за произход) или съкращението „D.O.P.“ (ЗНП) и символите на Европейския съюз и евентуално, препратката към регламента на ЕС, търговското наименование и адресът на предприятието производител или опаковчик. Върху етикета на продуктите, предназначени за международния пазар, означението „Denominazione di Origine Protetta“ и логото на ЕС могат да бъдат на езика на държавата по местоназначение. Логото на продукта е съставено от две части: отляво се намира графичното изображение, а отдясно — надписът. Логото трябва да е отпечатано върху сиренето с топъл или релефен печат, а надписът се поставя на страничната стена.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство и зреене на сиренето обхваща цялата административна територия на следните общини в провинция Crotone: Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico, Verzino; цялата административна територия на следните общини в провинция Catanzaro: Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri, Zagarise; цялата административна територия на следните общини в провинция Cosenza: Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola e San Giovanni in Fiore, Scala Coeli, Terravecchia.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Районът на производство е еднородна област както от географска, така и от историческа и културна гледна точка, и до голяма степен съвпада с територията на Marchesato di Crotone, което от 1390 г. насам определя съответния район.

Районът на производство се характеризира с глинести хълмове от плиоцена, които са типични за района на Crotone, и с планинската верига, с която граничи провинция Crotone и която се простира от Sila Piccola до Sila Grande. От физикогеографска гледна точка този географски район е тясно обвързан с района на производство: така например платото Sila служи до голяма степен за лятна паша на стадата, намиращи се на територията между посочените хълмове и Йонийско море. Топографските особености на района обуславят и местния климат, който се характеризира със студени зими и топли лета, с относително малки температурни колебания и с постоянна влажност, чиято относителна средна стойност е 58 %.

Районът на производство на сиренето „Pecorino Crotonese“ обхваща 398 овцевъдни стопанства, наброяващи 49 000 глави добитък, които през последното десетилетие са отбелязали 4 % ръст, за разлика от тенденцията, наблюдавана на цялата територия на Италия.

Отглеждането на животните се състои в извеждане на паша от полуоткрит тип, съчетано с летуване на стадата. Районът на производство предлага богата паша (земеделската площ, използвана за паша и постоянни пасища, надхвърля 40 % от общата площ), състояща се от растителни видове, които не представляват интерес от зоотехническа гледна точка и дори се разглеждат като плевели, но са в изобилие в трудно обработваемите райони, характеризиращи района на производство. Пашата е доста еднородна. Флората на естествените пасища на Marchesato се състои основно от местни растителни видове, сред които отровна глушница, детелина, цикория, еспарзет и люцерна.

В района на производство занаятът на майсторите сиренари се радва на голяма почит и свидетелства за древна, добре установена традиция. Нещо повече: запазването на производството на сиренето вътре в семейството е позволило да се съхранят непокътнати използваните някога технологии. Уменията на сиренаря са важен аспект от специфичния характер на продукта, чието производство се извършва ръчно. Поради това е от изключително важно значение майсторът сиренар да умее да определи точния момент на подсирване на млякото, преди да пристъпи към разбиване на сиренината с помощта на уред, наричан от местните miscu, до образуването на парченца с размера на оризово зърно. Благодарение на формата си, този уред позволява енергичното разбиване на сиренината и освобождаването на голямо количество мазнина; остатъчната млекообразна суроватка, наричана от местните lacciata, е показател за добрата обработка на сиренината. Разбъркването на сиренината с пръчка (frugatura) и пресоването, които се извършват на ръка и предхождат поставянето на сиренето в кошове, също представляват важни етапи от производствения процес. След извършването на тези етапи сиренината се разбърква и обръща отново и после отново се пресова в кошовете, преди да бъде потопена в суроватката. Следва етапът на подкиселяване на сиренето, който може да отнеме един или няколко дни и който предхожда етапа на зреене. По време на зреенето на повърхността на сиренето се образуват някои характерни плесени, които майсторът сиренар следи отблизо; той трябва да умее да подбере правилно узрелите сирена и да отстрани останалите. По време на процеса на зреене майсторът сиренар определя точния момент, в който сирената трябва да бъдат обърнати, почистени или измити, а повърхността им да бъде намазана с маслиново масло или с утайка от маслиново масло.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Сиренето „Pecorino Crotonese“ се характеризира със:

| — | лек аромат на овче мляко, който хармонично се съчетава с други характерни аромати, като тези на сено, полска трева, лешник и дим, без някой от тези аромати да преобладава или може би с лек превес на аромата на овче мляко, |
| --- | --- |

—

лек аромат на овче мляко, който хармонично се съчетава с други характерни аромати, като тези на сено, полска трева, лешник и дим, без някой от тези аромати да преобладава или може би с лек превес на аромата на овче мляко,

| — | компактна сърцевина с малко шупли. Консистенцията в устата е слабо еластична; при дъвкане се усещат зрънцата на текстурата, които при продължително дъвкане се топят в устата. Масленото съдържание е осезаемо, без обаче да създава усещане за мазно. Вследствие на дъвкането и на телесната топлина се отделя същият аромат, както при разрязване на сиренето, но той е по-богат и наситен, особено по време на дегустация. Тогава характерният аромат изпълва устата, а усещането е дълготрайно и приятно, |
| --- | --- |

—

компактна сърцевина с малко шупли. Консистенцията в устата е слабо еластична; при дъвкане се усещат зрънцата на текстурата, които при продължително дъвкане се топят в устата. Масленото съдържание е осезаемо, без обаче да създава усещане за мазно. Вследствие на дъвкането и на телесната топлина се отделя същият аромат, както при разрязване на сиренето, но той е по-богат и наситен, особено по време на дегустация. Тогава характерният аромат изпълва устата, а усещането е дълготрайно и приятно,

| — | ясни следи по повърхността на сиренето, които се отпечатват от коша, в който то е произведено. |
| --- | --- |

—

ясни следи по повърхността на сиренето, които се отпечатват от коша, в който то е произведено.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

| — | Особеността на отглеждането на животни от полуоткрит тип се състои в това, че при храненето на животните се използват предимно диви растителни видове от определения район. Характерният аромат на сиренето „Pecorino Crotonese“ се дължи на терпените и сескитерпените, които се съдържат в големи количества само в някои семейства растения, като например житни, кръстоцветни, сенникоцветни, сложноцветни и други видове, които традиционно влизат в състава на пашата на овцете. Във фуражните култури обаче съдържанието на тези съставки е много малко. Тъй като те са силно ароматни и свързани с някои конкретни растения, тяхното присъствие в сиренето идентифицира района, в който животните са били на паша. Всъщност дивата микрофлора е тази, която определя органолептичните характеристики на сиренето „Pecorino Crotonese“. Благодарение на традиционната практика на летуване на стадата, овцете не изживяват стрес, свързан с околната среда и храненето по време на летните горещини, което запазва ароматното съдържание на млякото. |
| --- | --- |

—

Особеността на отглеждането на животни от полуоткрит тип се състои в това, че при храненето на животните се използват предимно диви растителни видове от определения район. Характерният аромат на сиренето „Pecorino Crotonese“ се дължи на терпените и сескитерпените, които се съдържат в големи количества само в някои семейства растения, като например житни, кръстоцветни, сенникоцветни, сложноцветни и други видове, които традиционно влизат в състава на пашата на овцете. Във фуражните култури обаче съдържанието на тези съставки е много малко. Тъй като те са силно ароматни и свързани с някои конкретни растения, тяхното присъствие в сиренето идентифицира района, в който животните са били на паша. Всъщност дивата микрофлора е тази, която определя органолептичните характеристики на сиренето „Pecorino Crotonese“. Благодарение на традиционната практика на летуване на стадата, овцете не изживяват стрес, свързан с околната среда и храненето по време на летните горещини, което запазва ароматното съдържание на млякото.

| — | Климатичните особености на района оказват съществено влияние върху процеса на зреене и допринасят за специфичната консистенция на сиренето „Pecorino Crotonese“. Типичната за производствения район степен на влажност е допринесла за оформянето на техниките на зреене през вековете и представлява важен природен фактор в процеса на зреене на сиренето. За доброто зреене на продукта е необходимо влажността да не е нито прекалено висока, тъй като тогава има опасност сиренето да не се изсуши съвсем, нито прекалено променлива, за да се гарантират еднородни условия по време на целия процес на зреене. Постоянната влажност позволява постепенното зреене на сиренето „Pecorino Crotonese“, което добива по този начин своята типична консистенция, характеризираща се с компактност и липса на шупли. |
| --- | --- |

—

Климатичните особености на района оказват съществено влияние върху процеса на зреене и допринасят за специфичната консистенция на сиренето „Pecorino Crotonese“. Типичната за производствения район степен на влажност е допринесла за оформянето на техниките на зреене през вековете и представлява важен природен фактор в процеса на зреене на сиренето. За доброто зреене на продукта е необходимо влажността да не е нито прекалено висока, тъй като тогава има опасност сиренето да не се изсуши съвсем, нито прекалено променлива, за да се гарантират еднородни условия по време на целия процес на зреене. Постоянната влажност позволява постепенното зреене на сиренето „Pecorino Crotonese“, което добива по този начин своята типична консистенция, характеризираща се с компактност и липса на шупли.

| — | Неразривната връзка, която съществува между продукта и местното население и намира израз в технологията на подсирване, наследена от вековната традиция на местните майстори сиренари, е позволила да се съхрани реномето, с което се ползва районът на Crotone по отношение на преработката на млякото. Запазването на производството на сиренето почти изцяло вътре в семейството гарантира съхранението на традицията, от една страна, а от друга — свидетелства за високото ниво на специализация и за занаятчийския характер на производството, което продължава да е неразривно свързано с умения, които не се срещат другаде. Тези умения са особено важни при производствените етапи, които се извършват на ръка, като например подсирването, поставянето в калъп и различните операции по обработката и контрола на сиренето по време на зреене. |
| --- | --- |

—

Неразривната връзка, която съществува между продукта и местното население и намира израз в технологията на подсирване, наследена от вековната традиция на местните майстори сиренари, е позволила да се съхрани реномето, с което се ползва районът на Crotone по отношение на преработката на млякото. Запазването на производството на сиренето почти изцяло вътре в семейството гарантира съхранението на традицията, от една страна, а от друга — свидетелства за високото ниво на специализация и за занаятчийския характер на производството, което продължава да е неразривно свързано с умения, които не се срещат другаде. Тези умения са особено важни при производствените етапи, които се извършват на ръка, като например подсирването, поставянето в калъп и различните операции по обработката и контрола на сиренето по време на зреене.

| — | Използването на естествени закваски, получени от суроватка или мляко, намиращи се или с произход в района на производство, създава важна микробиологична връзка с района на производство. Суроватката, получена от добитото в района мляко, гарантира влагането на типични за района на произход млечни бактерии и по този начин допринася за специфичната характеристика на продукта. |
| --- | --- |

—

Използването на естествени закваски, получени от суроватка или мляко, намиращи се или с произход в района на производство, създава важна микробиологична връзка с района на производство. Суроватката, получена от добитото в района мляко, гарантира влагането на типични за района на произход млечни бактерии и по този начин допринася за специфичната характеристика на продукта.

Сиренето „Pecorino Crotonese“ е продукт, който представлява неразделна част от селския район, съответстващ на района на производство. Сведенията за производството му са много стари и датират от периода преди Средновековието; документи от XVI век свидетелстват за износа на продукта. По време на австрийското вицекралство (1707 – 1734 г.) сиренето е било обект на интензивен износ. В началото на януари 1712 г. в Неапол преподобният Giacinto Tassone di Cutro е продал на неаполитанския търговец Aniello Montagna „200 cantara сирене от Crotone от текущата година, което не е нито подуто, нито проядено от червеи, без шупли и пукнатини“. Същото така през последните двадесет и пет години наименованието „Pecorino Crotonese“ постоянно е било поставяно върху търговските етикети и е било използвано от организацията на местните животновъди; продуктът е бил обект и на голям брой опити за имитация в други райони.

Препратка към публикуваната спецификация

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за ЗНП „Pecorino Crotonese“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 46 от 23 февруари 2012 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità e sicurezza“ (горе вдясно на екрана), а след това — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Вж. бележка под линия 2.

---