# Il-Ġurnal Uffiċjali C 219/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5711 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 219

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5711 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 219/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7188 — Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7254 — LetterOne / RWE DEA) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 219/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7188 — Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7254 — LetterOne / RWE DEA) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 219/08 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/449/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 748/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 5 |
| 2014/C 219/09 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/450/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 747/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 219/10 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2014/C 219/11 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-EN, FR & DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD www.edps.europa.eu) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 219/08

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/449/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 748/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

5

2014/C 219/09

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/450/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 747/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 219/10

Rata tal-kambju tal-euro

7

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2014/C 219/11

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-EN, FR & DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD www.edps.europa.eu)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-EN, FR & DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD www.edps.europa.eu)

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 219/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 219/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 219/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  )

1

10

2014/C 219/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/01

Fl-10 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7233. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7233. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7249 — CVC/Parexgroup)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/02

Fit-13 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7249. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7249. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/03

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7312. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7312. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/04

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7219. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7219. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7188 — Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/05

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7188. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7188. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7254 — LetterOne / RWE DEA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/06

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7254. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7254. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/07

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7209. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7209. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/449/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 748/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

2014/C 219/08

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/449/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 748/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/449/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 748/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel. Ir-raġunijiet tad-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 748/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel il-15 ta’ Mejju 2015, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kwalunkwe osservazzjoni li tasal ser jittieħed kont tagħha għall-fini tar-reviżjoni li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2014/449/PESK u l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 748/2014 tal-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 203, 11.7.2014, p. 13.

(2)  ĠU L 203, 11.7.2014, p. 100.

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/450/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 747/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan

2014/C 219/09

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/450/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 747/2014 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jinkludi dawk il-persuni fuq il-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mis-subparagrafi 3(d) u (e) tar-Riżoluzzjoni 1591 (2005).

Il-persuni kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont is-subparagrafu 3(a) tar-Riżoluzzjoni 1591 (2005), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| indirizz elettroniku: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

indirizz elettroniku: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/1591/

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni deżinjati min-NU għandhom jiġu inklużi fil-listi ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/450/PESK u r-Regolament (UE) Nru 747/2014. Ir-raġunijiet li għalihom ġew elenkati l-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni u fl-Anness I għar-Regolament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 747/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 203, 11.7.2014, p. 1.

(2)  ĠU L 203, 11.7.2014, p. 106.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Lulju 2014

2014/C 219/10

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3604 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4553 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79505 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2168 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2143 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,440 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1420 |
| RON | Leu Rumen | 4,3956 |
| TRY | Lira Turka | 2,8997 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4520 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4515 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5431 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5451 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6911 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 380,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6176 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4401 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6120 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 753,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3326 |
| PHP | Peso Filippin | 59,204 |
| RUB | Rouble Russu | 46,3325 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,786 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0238 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7042 |
| INR | Rupi Indjan | 81,9043 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3604

JPY

Yen Ġappuniż

137,87

DKK

Krona Daniża

7,4553

GBP

Lira Sterlina

0,79505

SEK

Krona Żvediża

9,2168

CHF

Frank Żvizzeru

1,2143

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,440

HUF

Forint Ungeriż

310,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1420

RON

Leu Rumen

4,3956

TRY

Lira Turka

2,8997

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4520

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4515

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5431

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5451

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6911

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 380,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6176

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4401

HRK

Kuna Kroata

7,6120

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 753,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,3326

PHP

Peso Filippin

59,204

RUB

Rouble Russu

46,3325

THB

Baht Tajlandiż

43,786

BRL

Real Brażiljan

3,0238

MXN

Peso Messikan

17,7042

INR

Rupi Indjan

81,9043

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/8

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-EN, FR & DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD www.edps.europa.eu)

2014/C 219/11

1.   INTRODUZZJONI

1.1.   Konsultazzjoni tal-KEPD

| 1. | Fil-25 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli, kif emendat mir-Regolament 766/2008 fid-9 ta’ Lulju 2008 (2). Il-Proposta ntbagħtet lill-KEPD għall-konsultazzjoni fid-29 ta’ Novembru 2013. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli, kif emendat mir-Regolament 766/2008 fid-9 ta’ Lulju 2008 (2). Il-Proposta ntbagħtet lill-KEPD għall-konsultazzjoni fid-29 ta’ Novembru 2013.

| 2. | Qabel l-adozzjoni tal-Proposta, il-KEPD ingħata l-possibilità li jipprovdi kummenti informali lill-Kummissjoni. Uħud minn dawn il-kummenti ġew ikkunsidrati. Bħala riżultat, is-salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta fil-Proposta ssaħħu. |
| --- | --- |

2.

Qabel l-adozzjoni tal-Proposta, il-KEPD ingħata l-possibilità li jipprovdi kummenti informali lill-Kummissjoni. Uħud minn dawn il-kummenti ġew ikkunsidrati. Bħala riżultat, is-salvagwardji għall-protezzjoni tad-dejta fil-Proposta ssaħħu.

1.2.   Sfond u objettivi tal-Proposta

| 3. | Il-Proposta temenda wieħed mill-istrumenti legali l-aktar importanti għall-azzjoni kontra l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali. Il-ġlieda kontra l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni tinvolvi skambju estensiv ta’ informazzjoni - inkluż dejta personali - fil-kuntest ta’ koperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Proposta temenda wieħed mill-istrumenti legali l-aktar importanti għall-azzjoni kontra l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali. Il-ġlieda kontra l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni tinvolvi skambju estensiv ta’ informazzjoni - inkluż dejta personali - fil-kuntest ta’ koperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni.

| 4. | L-għan iddikjarat tal-Proposta huwa li tagħmel l-infurzar u l-koperazzjoni f’dan il-qasam tal-liġi tal-UE iktar effettivi. B’rabta mar-rintraċċar tal-oġġetti, hija tintroduċi obbligi ġodda għall-ġarriera tal-informazzjoni biex jissupplixxu lill-Kummissjoni b’informazzjoni fuq movimenti ta’ kontejners (l-hekk imsejħa Container Status Messages - “CSM” – Messaġġi dwar l-Istatus tal-Kontejners); hija timmira wkoll li tissimplifika r-regoli li jorganizzaw d-database ċentrali għal dejta importata, esportata u ta’ tranżitu biex tittejjeb l-analiżi tal-flussi tal-oġġetti. |
| --- | --- |

4.

L-għan iddikjarat tal-Proposta huwa li tagħmel l-infurzar u l-koperazzjoni f’dan il-qasam tal-liġi tal-UE iktar effettivi. B’rabta mar-rintraċċar tal-oġġetti, hija tintroduċi obbligi ġodda għall-ġarriera tal-informazzjoni biex jissupplixxu lill-Kummissjoni b’informazzjoni fuq movimenti ta’ kontejners (l-hekk imsejħa Container Status Messages - “CSM” – Messaġġi dwar l-Istatus tal-Kontejners); hija timmira wkoll li tissimplifika r-regoli li jorganizzaw d-database ċentrali għal dejta importata, esportata u ta’ tranżitu biex tittejjeb l-analiżi tal-flussi tal-oġġetti.

| 5. | Il-Proposta tintroduċi wkoll il-possibilità lill-Kummissjoni li tikseb direttament mingħand operaturi mis-settur privat, dokumenti li jappoġġaw dikjarazzjonijiet ta’ importazzjoni u esportazzjoni, bil-għan espliċitu li tħaffef l-investigazzjonijiet tal-OLAF. |
| --- | --- |

5.

Il-Proposta tintroduċi wkoll il-possibilità lill-Kummissjoni li tikseb direttament mingħand operaturi mis-settur privat, dokumenti li jappoġġaw dikjarazzjonijiet ta’ importazzjoni u esportazzjoni, bil-għan espliċitu li tħaffef l-investigazzjonijiet tal-OLAF.

| 6. | Il-Proposta għandha wkoll l-għan iddikjarat li tissimplifika u tarmonizza r-regoli ta’ superviżjoni ta’ protezzjoni tad-dejta applikabbli għad-databases differenti stabbiliti fuq il-bażi tar-Regolament. Hija tintroduċi perjodu ta’ żamma massima għal dejta maħżuna fis-Sistema ta’ Informazzjoni Doganali (“SID”) (3) u f’databases oħrajn. |
| --- | --- |

6.

Il-Proposta għandha wkoll l-għan iddikjarat li tissimplifika u tarmonizza r-regoli ta’ superviżjoni ta’ protezzjoni tad-dejta applikabbli għad-databases differenti stabbiliti fuq il-bażi tar-Regolament. Hija tintroduċi perjodu ta’ żamma massima għal dejta maħżuna fis-Sistema ta’ Informazzjoni Doganali (“SID”) (3) u f’databases oħrajn.

| 7. | Għall-għanijiet ta’ ċarezza, id-databases u d-direttorji koperti mir-Regolament huma dawn li ġejjin:






  — | Id-“direttorju tad-Dejta Ewropea” – Artikolu 18(a); |
| --- | --- | --- |

7.

Għall-għanijiet ta’ ċarezza, id-databases u d-direttorji koperti mir-Regolament huma dawn li ġejjin:

—

Id-“direttorju tad-Dejta Ewropea” – Artikolu 18(a);

| — | Id-“direttorju CSM” - Artikoli 18(c), 18(d) u 18(e); |
| --- | --- |

—

Id-“direttorju CSM” - Artikoli 18(c), 18(d) u 18(e);

| — | Id-“direttorju tal-importazzjoni, esportazzjoni u tranżitu ” - Artikolu 18(g); |
| --- | --- |

—

Id-“direttorju tal-importazzjoni, esportazzjoni u tranżitu ” - Artikolu 18(g);

| — | Id-database SID - Artikoli 23 sa 41; |
| --- | --- |

—

Id-database SID - Artikoli 23 sa 41;

| — | Id-database FIDE - Artikoli 41(a) sa 41(d). |
| --- | --- |

—

Id-database FIDE - Artikoli 41(a) sa 41(d).

3.   KONKLUŻJONIJIET

| 66. | Il-KEPD jilqa’ l-modifiki li l-Kummissjoni għamlet fil-Proposta biex ittejjeb il-konformità tagħha mal-leġiżlazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Madankollu, għandu jiġi innutat li l-Proposta tinkludi wkoll xi dgħjufijiet pjuttost serji li jeħtieġ li jiġu eleminati qabel l-adozzjoni finali tagħha. |
| --- | --- |

66.

Il-KEPD jilqa’ l-modifiki li l-Kummissjoni għamlet fil-Proposta biex ittejjeb il-konformità tagħha mal-leġiżlazzjoni rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Madankollu, għandu jiġi innutat li l-Proposta tinkludi wkoll xi dgħjufijiet pjuttost serji li jeħtieġ li jiġu eleminati qabel l-adozzjoni finali tagħha.

| 67. | Il-KEPD jixtieq jenfasizza li l-Kummissjoni għandha tieħu approċċ iktar komprensiv għal leġiżlazzjoni dwar l-assistenza reċiproka fil-qasam doganali biex iġġibha konformi mal-bidliet li seħħew permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, jiġifieri billi tiddeċiedi li telimina l-bażi doppja Regolament/Deċiżjoni u tissostittwixxiha bi strument wieħed ibbażat esklussivament fuq it-TFUE, biex tiggarantixxi ċertezza legali u reġim mingħajr skossi għall-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

67.

Il-KEPD jixtieq jenfasizza li l-Kummissjoni għandha tieħu approċċ iktar komprensiv għal leġiżlazzjoni dwar l-assistenza reċiproka fil-qasam doganali biex iġġibha konformi mal-bidliet li seħħew permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, jiġifieri billi tiddeċiedi li telimina l-bażi doppja Regolament/Deċiżjoni u tissostittwixxiha bi strument wieħed ibbażat esklussivament fuq it-TFUE, biex tiggarantixxi ċertezza legali u reġim mingħajr skossi għall-protezzjoni tad-dejta.

| 68. | Għar-raġunijiet imressqa hawn fuq, il-KEPD fi kwalunkwe każ jirrakkomanda:






  — | l-introduzzjoni ta’ mudell ġdid għas-superviżjoni tad-databases kollha li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali stabbiliti fuq il-bażi tar-Regolament u l-Proposta (jiġifieri, SID - inkluż FIDE -, id-direttorju tad-Dejta Ewropea, u d-direttorju dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu). Dan il-mudell ikun ibbażat fuq superviżjoni kkordinata li għandha struttura bi tliet saffi: Awtoritajiet għall-Protezzjoni tad-Dejta fuq livell nazzjonali, il-KEPD fuq livell ċentrali u kordinazzjoni bejn it-tnejn; |
| --- | --- | --- |

68.

Għar-raġunijiet imressqa hawn fuq, il-KEPD fi kwalunkwe każ jirrakkomanda:

—

l-introduzzjoni ta’ mudell ġdid għas-superviżjoni tad-databases kollha li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali stabbiliti fuq il-bażi tar-Regolament u l-Proposta (jiġifieri, SID - inkluż FIDE -, id-direttorju tad-Dejta Ewropea, u d-direttorju dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu). Dan il-mudell ikun ibbażat fuq superviżjoni kkordinata li għandha struttura bi tliet saffi: Awtoritajiet għall-Protezzjoni tad-Dejta fuq livell nazzjonali, il-KEPD fuq livell ċentrali u kordinazzjoni bejn it-tnejn;

| — | il-ħatra tal-KEPD bħala s-segretarjat tal-kordinazzjoni tas-superviżjoni kemm skont id-Deċiżjoni kif ukoll ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

il-ħatra tal-KEPD bħala s-segretarjat tal-kordinazzjoni tas-superviżjoni kemm skont id-Deċiżjoni kif ukoll ir-Regolament;

| — | l-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni ġenerali fit-test tal-Proposta biex jiġi ċċarat ir-Regolament 45/2001 li japplika għall-ipproċessar tad-dejta personali mwettaq mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u biex liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE ikunu applikabbli għall-ipproċessar imwettaq mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri varji; |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni ġenerali fit-test tal-Proposta biex jiġi ċċarat ir-Regolament 45/2001 li japplika għall-ipproċessar tad-dejta personali mwettaq mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u biex liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE ikunu applikabbli għall-ipproċessar imwettaq mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri varji;

| — | is-sostituzzjoni ta’ dispożizzjonijiet frammentati varji b’dispożizzjonijiet uniformi li jispeċifikaw għal kull database (i) ir-rwol tal-Kummissjoni bħala kontrollur tad-dejta jew possibbilment kontrollur tad-dejta konġunt flimkien mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali rilevanti; (ii) jekk meħtieġ għall-għanijiet ta’ ċarezza, l-irwol superviżorju tal-KEPD fejn il-Kummissjoni hija l-kontrollur, kuntrarju għal każijiet fejn l-ipproċessar huwa taħt is-superviżjoni ta’ awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta; (iii) il-miżuri tekniċi li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ipproċessar (possibbilment, il-miżuri speċifiċi jistgħu jiddaħħlu f’att delegat biex ikun żgurat aġġornar iktar flessibbli); u (iv) il-ħtieġa għal iċċekkjar minn qabel mill-KEPD skont l-Artikolu 27 tar-Regolament 45/2001; |
| --- | --- |

—

is-sostituzzjoni ta’ dispożizzjonijiet frammentati varji b’dispożizzjonijiet uniformi li jispeċifikaw għal kull database (i) ir-rwol tal-Kummissjoni bħala kontrollur tad-dejta jew possibbilment kontrollur tad-dejta konġunt flimkien mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali rilevanti; (ii) jekk meħtieġ għall-għanijiet ta’ ċarezza, l-irwol superviżorju tal-KEPD fejn il-Kummissjoni hija l-kontrollur, kuntrarju għal każijiet fejn l-ipproċessar huwa taħt is-superviżjoni ta’ awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta; (iii) il-miżuri tekniċi li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ipproċessar (possibbilment, il-miżuri speċifiċi jistgħu jiddaħħlu f’att delegat biex ikun żgurat aġġornar iktar flessibbli); u (iv) il-ħtieġa għal iċċekkjar minn qabel mill-KEPD skont l-Artikolu 27 tar-Regolament 45/2001;

| — | li l-perjodi ġodda ta’ żamma li ġew introdotti jiġu kkunsidrati mill-ġdid fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni tal-ħtieġa tat-tul għal kull każ speċifiku; barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar l-anonimizzazzjoni tad-dejta għandhom jiġu mmodifikati biex jeħtieġu t-tħassir ta’ dejta; |
| --- | --- |

—

li l-perjodi ġodda ta’ żamma li ġew introdotti jiġu kkunsidrati mill-ġdid fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni tal-ħtieġa tat-tul għal kull każ speċifiku; barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet dwar l-anonimizzazzjoni tad-dejta għandhom jiġu mmodifikati biex jeħtieġu t-tħassir ta’ dejta;

| — | fir-rigward tad-database tas-CSM, il-Proposta għandha tindika lista eżawrenti ta’ dejta li għandha tiddaħħal. Inkella, it-test tal-Proposta għandu jipprojbixxi espliċitament li dejta personali tiddaħħal f’din id-database. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tad-database tas-CSM, il-Proposta għandha tindika lista eżawrenti ta’ dejta li għandha tiddaħħal. Inkella, it-test tal-Proposta għandu jipprojbixxi espliċitament li dejta personali tiddaħħal f’din id-database.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2014.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  COM(2013)796 finali. Minn hawn 'il quddiem: “il-Proposta”.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli, kif emendat mir-Regolament 766/2008 fid-9 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1). Minn hawn 'il quddiem: “ir- Regolament”.

2

(3)  L-għan tas-SID huwa li tassisti lil awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-Kummissjoni (“imsieħba tas-SID”) fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ operazzjonijiet li jiksru d-dispożizzjonijiet doganali u agrikoli. Għal dan il-għan, tippermetti msieħba fis-SID li sabiex itellgħu twissijiet fis-sistema li jitolbu lil msieħba SID oħra biex jieħdu ċerti azzjonijiet, b’mod iktar speċifiku: li jaraw u jirrapportaw, sorveljanza diskreta, iċċekkjar speċifiku u analiżi operattiva. Dawn it-twissijiet jistgħu jkunu relatati għal komoditajiet, mezzi tat-trasport, negozji u persuni.

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/12

| 1. | Fit-02 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fortum Corporation (“Fortum”, il-Finlandja) u OAO Gazprom (“Gazprom”, ir-Russja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi AS Eesti Gaas (“EG”, l-Estonja) u AS Vörguteenus Valdus (“Valdus”, l-Estonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-02 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fortum Corporation (“Fortum”, il-Finlandja) u OAO Gazprom (“Gazprom”, ir-Russja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi AS Eesti Gaas (“EG”, l-Estonja) u AS Vörguteenus Valdus (“Valdus”, l-Estonja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Fortum huwa grupp tal-enerġija bbażat fil-Finlandja, attiv primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u partijiet oħra tal-Baltiku, li n-negozju ewlieni tiegħu jkopri l-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ elettriku u t-tisħin, l-operazzjoni u l-manutenzjoni ta’ impjanti tal-enerġija, kif ukoll servizzi relatati mal-enerġija; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Fortum huwa grupp tal-enerġija bbażat fil-Finlandja, attiv primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u partijiet oħra tal-Baltiku, li n-negozju ewlieni tiegħu jkopri l-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ elettriku u t-tisħin, l-operazzjoni u l-manutenzjoni ta’ impjanti tal-enerġija, kif ukoll servizzi relatati mal-enerġija;

| — | Gazprom huwa grupp ibbażat fir-Russja attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, it-trasportazzjoni, ir-raffinar, u l-kummerċjalizzazzjoni tal-gass naturali u tal-prodotti petrokimiċi; |
| --- | --- |

—

Gazprom huwa grupp ibbażat fir-Russja attiv fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, it-trasportazzjoni, ir-raffinar, u l-kummerċjalizzazzjoni tal-gass naturali u tal-prodotti petrokimiċi;

| — | EG hija kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata stabbilita fl-Estonja li hija involuta fl-importazzjoni u l-bejgħ ta’ gass naturali u, f’livell anqas, fil-bejgħ tal-elettriku; |
| --- | --- |

—

EG hija kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata stabbilita fl-Estonja li hija involuta fl-importazzjoni u l-bejgħ ta’ gass naturali u, f’livell anqas, fil-bejgħ tal-elettriku;

| — | Valdus hija kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata stabbilita fl-Estonja li twettaq ir-rwol ta’ operatur ta’ sistema ta’ trażmissjoni tal-gass (“TSO”) fl-Estonja. |
| --- | --- |

—

Valdus hija kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata stabbilita fl-Estonja li twettaq ir-rwol ta’ operatur ta’ sistema ta’ trażmissjoni tal-gass (“TSO”) fl-Estonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 11.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.7303 — PTTGC/Vencorex)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 219/13

| 1. | Fit-2 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża PTTGC International B.V. (“PTTGC”, il-Pajjiżi l-Baxxi) fl-aħħar ikkontrollata minn PTT Public Company Limited (“PTT Group”, it-Tajlandja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża Vencorex Holding S.A.S. (“Vencorex”, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma. Bħalissa hija kkontrollata b’mod konġunt minn PTTGC and Perstorp Holding A.B (“Perstorp”, l-Isvezja). |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża PTTGC International B.V. (“PTTGC”, il-Pajjiżi l-Baxxi) fl-aħħar ikkontrollata minn PTT Public Company Limited (“PTT Group”, it-Tajlandja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża Vencorex Holding S.A.S. (“Vencorex”, Franza), permezz ta’ xiri ta’ ishma. Bħalissa hija kkontrollata b’mod konġunt minn PTTGC and Perstorp Holding A.B (“Perstorp”, l-Isvezja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal PTT Group: attiv globalment fil-qasam tal-enerġija, gass naturali, distribuzzjoni ta’ karburanti raffinati, LPG u prodotti lubrikanti, akkwist, importazzjoni, esportazzjoni u kummerċ internazzjonali ta’ żejt mhux maħdum, prodotti kondensati, ta’ petroleum u petrokimiċi kif ukoll sustanzi oħra speċjali, il-produzzjoni ta’ prodotti petrokimiċi downstream, l-irfinar, il-kummerċjalizzazzjoni u l-loġistika tal-polimeri.
  —   Għal Vencorex: attiva globalment fil-manifattura ta’ diversi prodotti kimiċi fosthom id-dijisoċjanat tat-tolwina (TDI) u raffinati użati primarjament fil-manifattura ta’ fowms tal-poliuretani u fil-kisi; Id-dijisoċjanati tal-alifatiċi (HDI u IPDI) li jintużaw f’applikazzjonijiet ta’ kisi ta’ prestazzjoni; Kloruri Alkalini (klorin u soda kawstika). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal PTT Group: attiv globalment fil-qasam tal-enerġija, gass naturali, distribuzzjoni ta’ karburanti raffinati, LPG u prodotti lubrikanti, akkwist, importazzjoni, esportazzjoni u kummerċ internazzjonali ta’ żejt mhux maħdum, prodotti kondensati, ta’ petroleum u petrokimiċi kif ukoll sustanzi oħra speċjali, il-produzzjoni ta’ prodotti petrokimiċi downstream, l-irfinar, il-kummerċjalizzazzjoni u l-loġistika tal-polimeri.

—   Għal Vencorex: attiva globalment fil-manifattura ta’ diversi prodotti kimiċi fosthom id-dijisoċjanat tat-tolwina (TDI) u raffinati użati primarjament fil-manifattura ta’ fowms tal-poliuretani u fil-kisi; Id-dijisoċjanati tal-alifatiċi (HDI u IPDI) li jintużaw f’applikazzjonijiet ta’ kisi ta’ prestazzjoni; Kloruri Alkalini (klorin u soda kawstika).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7303 — PTTGC/Vencorex fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7303 — PTTGC/Vencorex fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---