¡Ojo con

su visión!

Si tiene diabetes, lea esta historia.

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES

National Institutes of Health

National Eye Institute

¡Ojo con su visión!

Si tiene diabetes, lea esta historia.

Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo,

Coordinado por el Instituto Nacional del Ojo

Institutos Nacionales de la Salud

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos 
¡Hola Carmen!

¿No compras fruta hoy? No, voy al oculista a hacerme 

mi examen anual de la vista. 

No quiero perder la vista por la 

enfermedad diabética del ojo.

¿Se puede perder la vista? 

¡Yo también tengo diabetes! ¿De verdad? ¿Y nadie te ha 

hablado sobre la enfermedad 

diabética del ojo?
No, los médicos sólo me han 

dicho que debo seguir una 

dieta especial y controlar el 

nivel de azúcar en la sangre.

No lo puedo creer. La enfermedad 

diabética del ojo es muy seria. 

Es un grupo de enfermedades de 

los ojos que pueden dejarte ciego.

Ya me preocupaste. ¿Te puedo 

llevar al médico en mi automóvil? 

Quiero saber más sobre la 

enfermedad diabética del ojo.
¿Esta enfermedad 

siempre deja ciega 

a la persona con 

diabetes?

No siempre. Si la enfermedad 

se descubre y se trata a tiempo, 

se puede prevenir la ceguera.
¿Hace cuánto tiempo tienes diabetes?

Hace muchos años. Pero el Dr. Rivera, mi médico 

general, me explicó todo lo de mi enfermedad. 

Él me recomendó al Dr. Martínez.

Me gustaría ver ese examen de los ojos. ¿Puedo 

acompañarte a tu cita?

¡Claro que sí! Te agradará el Dr. Martínez. 

Es un buen oculista.
¡Hola, Carmen! ¡Qué gusto 

verla! ¿Cómo está la familia? Bien, gracias, Dr. Martínez. Le 

presento a José Ramírez. También 

tiene diabetes y quiere aprender más 

sobre la enfermedad diabética del ojo.

¡Adelante, José! 

Mucho gusto.
Ahora le echaré unas gotitas. 

Sabe José, estas gotas no duelen. 

Sólo hacen que uno vea borroso 

por unas horas. Las gotas agrandan 

la pupila para que yo pueda mirar 

dentro del ojo con una luz especial.

La enfermedad diabética del 

ojo muchas veces no presenta 

síntomas ni dolor. La persona 

no se da cuenta que se está 

quedando ciega hasta que ya 

es demasiado tarde.
¿Y están bien los ojos de Carmen? Sí, Carmen es muy cuidadosa. 

Viene por los menos una vez 

al año a hacerse este examen.

Doctor, ¿me puede 

dar esta enfermedad? 

¿Puedo quedar ciego?

Todas las personas con diabetes corren 

el riesgo de padecer de la enfermedad 

diabética del ojo. Pero el examen de los 

ojos con las pupilas dilatadas permite 

descubrir la enfermedad a tiempo, antes 

de que afecte el ojo. Podemos tratarla y 

evitar la ceguera.
Doctor, me gustaría 

hacer una cita. Sí, claro. ¿Qué le parece para el próximo 

lunes a esta misma hora?

Sí, muchas gracias, doctor.
¡Hola, José! ¿Cómo te 

encontró el Dr. Martínez?

Bien. Pero dijo que debo hacerme el 

examen de los ojos con las pupilas dilatadas 

por lo menos una vez al año por si me da 

la enfermedad más adelante.

¡Me alegro que tus ojos estén bien! 

Tengo una amiga con diabetes que 

nunca quiso examinarse los ojos 

porque decía que si se quedaba 

ciega era “cosa del destino”. 

Poco a poco perdió la visión.
¡Qué terrible! ¡Nunca dejaré que eso me suceda! Voy a 

hacerme ese examen de los ojos todos los años. Gracias 

por tus consejos. Quizás salve mi vista gracias a ti.

Por nada, José.
La enfermedad diabética del 

ojo es una complicación de la 

diabetes. Esta enfermedad 

incluye daños en los vasos 

sanguíneos de la retina, 

conocido como retinopatía 

diabética. También incluye 

cataratas, que ocurre cuando 

el lente del ojo se vuelve 

nublado y borroso. Y glaucoma,

que es un aumento en la 

presión del líquido dentro del 

ojo que puede provocar 

daños en el nervio óptico 

y pérdida de visión. 

Pupila:

La parte oscura

en el centro del ojo

Retina:

La parte posterior del ojo

Pupila

Las partes del ojo

Cristalino 

del ojo (lente)

Nervio 

Óptico

Retina
Registro personal de exámenes de los ojos

Esta tabla le ayudará a mantener un registro de sus exámenes 

de los ojos con las pupilas dilatadas. También le servirá como 

recordatorio de que debe hacerse el examen de los ojos con las 

pupilas dilatadas por lo menos una vez al año. Anote la fecha y 

el resultado del examen en cada espacio.

Fecha Resultado

Para obtener más información acerca de materiales en español sobre 

la enfermedad diabética del ojo, escriba a:

OJO 

2020 Vision Place

Bethesda, MD 20892-3655

Sitio web: http://www.nei.nih.gov

Correo electrónico: 2020@nei.nih.gov
RECUERDE...

Si tiene diabetes, hágase un examen de los ojos 

con las pupilas dilatadas por lo menos una vez 

al año.

Controle el nivel de azúcar en la sangre para 

retrasar el desarrollo y avance de la enfermedad 

diabética del ojo.

 Existe tratamiento eficaz para la enfermedad 

 diabética del ojo.

NIH Publication No. 09-4032S

Revised 8/09