# Eiropas Savienības L 236/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.236.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 236 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 13. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.236.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 236

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 13. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Informācija par datumu, kurā parakstīts Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā | 1 |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 912/2011 (2011. gada 12. septembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 2 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 913/2011 (2011. gada 12. septembris), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 4 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2011/535/ES |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2011. gada 6. jūlijs) par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību | 6 |
| | * | Padomes Lēmums 2011/536/KĀDP (2011. gada 12. septembris), ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/452/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia) | 7 |
| | * | Padomes Lēmums 2011/537/KĀDP (2011. gada 12. septembris), ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/576/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo) | 8 |
| | * | Padomes Lēmums 2011/538/KĀDP (2011. gada 12. septembris), ar ko groza Lēmumu 2010/565/KĀDP par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo) | 10 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Informācija par datumu, kurā parakstīts Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā

1

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 912/2011 (2011. gada 12. septembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

2

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 913/2011 (2011. gada 12. septembris), ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

4

LĒMUMI

2011/535/ES

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2011. gada 6. jūlijs) par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

6

*

Padomes Lēmums 2011/536/KĀDP (2011. gada 12. septembris), ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/452/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia)

EUMM Georgia

7

*

Padomes Lēmums 2011/537/KĀDP (2011. gada 12. septembris), ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/576/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo)

EUPOL RD Congo

8

*

Padomes Lēmums 2011/538/KĀDP (2011. gada 12. septembris), ar ko groza Lēmumu 2010/565/KĀDP par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo)

EUSEC RD Congo

10

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (OV L 358, 31.12.2002.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 4. nodaļa, 5. sējums, 460. lpp.) | 11 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (OV L 358, 31.12.2002.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 4. nodaļa, 5. sējums, 460. lpp.)

(OV L 358, 31.12.2002.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 4. nodaļa, 5. sējums, 460. lpp.)

11

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/1

---

Informācija par datumu, kurā parakstīts Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Savienības un Kaboverdes Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā

Eiropas Savienība un Kaboverdes Republika 2011. gada 27. jūlijā Briselē parakstīja Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā.

Tādējādi saskaņā ar tā 15. pantu minēto protokolu provizoriski piemēro no 2011. gada 1. septembra.

---

REGULAS

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/2

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 912/2011

(2011. gada 12. septembris),

ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas minētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 13. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 12. septembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| ZZ | 33,3 |
| 0707 00 05 | TR | 125,4 |
| ZZ | 125,4 |
| 0709 90 70 | TR | 130,5 |
| ZZ | 130,5 |
| 0805 50 10 | AR | 75,4 |
| CL | 86,3 |
| MX | 39,8 |
| TR | 67,0 |
| UY | 54,7 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 66,1 |
| 0806 10 10 | EG | 156,9 |
| TR | 110,3 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0808 10 80 | AR | 145,8 |
| CL | 144,0 |
| NZ | 100,4 |
| US | 82,6 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 20 50 | AR | 188,5 |
| CN | 70,0 |
| TR | 122,6 |
| ZA | 134,5 |
| ZZ | 128,9 |
| 0809 30 | TR | 137,9 |
| ZZ | 137,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

AR

33,3

ZZ

33,3

0707 00 05

TR

125,4

ZZ

125,4

0709 90 70

TR

130,5

ZZ

130,5

0805 50 10

AR

75,4

CL

86,3

MX

39,8

TR

67,0

UY

54,7

ZA

73,2

ZZ

66,1

0806 10 10

EG

156,9

TR

110,3

ZA

59,8

ZZ

109,0

0808 10 80

AR

145,8

CL

144,0

NZ

100,4

US

82,6

ZA

87,4

ZZ

112,0

0808 20 50

AR

188,5

CN

70,0

TR

122,6

ZA

134,5

ZZ

128,9

0809 30

TR

137,9

ZZ

137,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 913/2011

(2011. gada 12. septembris),

ar ko groza ar Regulu (ES) Nr. 867/2010 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 911/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2010./11. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 867/2010 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 911/2011 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 paredzētajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 2010./11. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (ES) Nr. 867/2010 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 13. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 12. septembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 259, 1.10.2010., 3. lpp.

3

(4)  OV L 234, 10.9.2011., 40. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2011. gada 13. septembra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 49,52 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,52 | 0,05 |
| 1701 12 10 (1) | 49,52 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,52 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 54,45 | 1,13 |
| 1701 99 10 (2) | 54,45 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 54,45 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,54 | 0,20 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

49,52

0,00

1701 11 90 (1)

49,52

0,05

1701 12 10 (1)

49,52

0,00

1701 12 90 (1)

49,52

0,00

1701 91 00 (2)

54,45

1,13

1701 99 10 (2)

54,45

0,00

1701 99 90 (2)

54,45

0,00

1702 90 95 (3)

0,54

0,20

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/6

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 6. jūlijs)

par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

(2011/535/ES)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 26. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (2),

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (“Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (“Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.

| (2) | Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu Fondu var izmantot, nepārsniedzot maksimālo summu EUR 1 miljards gadā.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēta Fonda izmantošanas kārtība. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēta Fonda izmantošanas kārtība.

| (4) | Slovēnija, Horvātija un Čehija ir iesniegušas pieteikumus izmantot Fondu saistībā ar spēcīgu plūdu izraisītu dabas katastrofu, |
| --- | --- |

(4)

Slovēnija, Horvātija un Čehija ir iesniegušas pieteikumus izmantot Fondu saistībā ar spēcīgu plūdu izraisītu dabas katastrofu,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu summu EUR 19 546 647 apmērā saistību un maksājumu apropriācijās.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Strasbūrā, 2011. gada 6. jūlijā

Eiropas Parlamenta vārdā –

priekšsēdētājs

J. BUZEK

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.

2

---

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/7

---

PADOMES LĒMUMS 2011/536/KĀDP

(2011. gada 12. septembris),

ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/452/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā (EUMM Georgia)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1). Minētā vienotā rīcība, kas vēlāk tika grozīta un pagarināta, zaudēja spēku 2010. gada 14. septembrī. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1). Minētā vienotā rīcība, kas vēlāk tika grozīta un pagarināta, zaudēja spēku 2010. gada 14. septembrī.

| (2) | Padome 2010. gada 12. augustā pieņēma Lēmumu 2010/452/KĀDP (2), ar ko misiju EUMM Georgia pagarināja vēl uz 12 mēnešiem, t. i., līdz 2011. gada 14. septembrim. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2010. gada 12. augustā pieņēma Lēmumu 2010/452/KĀDP (2), ar ko misiju EUMM Georgia pagarināja vēl uz 12 mēnešiem, t. i., līdz 2011. gada 14. septembrim.

| (3) | Politikas un drošības komiteja 2011. gada 28. jūnijā apstiprināja ieteikumus saistībā ar EUMM Gruzijā turpmākās darbības pārskatīšanu stratēģiskā līmenī. |
| --- | --- |

(3)

Politikas un drošības komiteja 2011. gada 28. jūnijā apstiprināja ieteikumus saistībā ar EUMM Gruzijā turpmākās darbības pārskatīšanu stratēģiskā līmenī.

| (4) | EUMM Georgia uz pašreizējo pilnvaru pamata būtu vēl jāpagarina uz laiku no 2011. gada 15. septembra līdz 2012. gada 14. septembrim. |
| --- | --- |

(4)

EUMM Georgia uz pašreizējo pilnvaru pamata būtu vēl jāpagarina uz laiku no 2011. gada 15. septembra līdz 2012. gada 14. septembrim.

| (5) | Ir jānosaka arī finanšu atsauces summa, ko paredzēts izmantot, lai segtu ar misiju EUMM Georgia saistītos izdevumus laikposmā no 2011. gada 15. septembra līdz 2012. gada 14. septembrim. |
| --- | --- |

(5)

Ir jānosaka arī finanšu atsauces summa, ko paredzēts izmantot, lai segtu ar misiju EUMM Georgia saistītos izdevumus laikposmā no 2011. gada 15. septembra līdz 2012. gada 14. septembrim.

| (6) | Misija tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā noteikto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(6)

Misija tiks īstenota situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā noteikto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2010/452/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Ar misijas īstenošanu saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 15. septembra līdz 2012. gada 14. septembrim ir EUR 23 900 000.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:

“Ar misijas īstenošanu saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 15. septembra līdz 2012. gada 14. septembrim ir EUR 23 900 000.”;

| 2) | lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Tas zaudē spēku 2012. gada 14. septembrī.” |
| --- | --- |

2)

lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Tas zaudē spēku 2012. gada 14. septembrī.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2011. gada 12. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.

1

(2)  OV L 213, 13.8.2010., 43. lpp.

2

---

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/8

---

PADOMES LĒMUMS 2011/537/KĀDP

(2011. gada 12. septembris),

ar ko groza un pagarina Lēmumu 2010/576/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 23. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/576/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo) (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 23. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/576/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUPOL RD Congo) (1).

| (2) | Politikas un drošības komiteja (PDK) 2011. gada 28. jūnijā apstiprināja ieteikumu, ka EUPOL RD Congo būtu jāpagarina uz vēl vienu gadu. |
| --- | --- |

(2)

Politikas un drošības komiteja (PDK) 2011. gada 28. jūnijā apstiprināja ieteikumu, ka EUPOL RD Congo būtu jāpagarina uz vēl vienu gadu.

| (3) | EUPOL RD Congo būtu attiecīgi jāpagarina līdz 2012. gada 30. septembrim. |
| --- | --- |

(3)

EUPOL RD Congo būtu attiecīgi jāpagarina līdz 2012. gada 30. septembrim.

| (4) | Tāpat ir jānosaka finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL RD Congo saistītos izdevumus laikposmā no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim. |
| --- | --- |

(4)

Tāpat ir jānosaka finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu ar EUPOL RD Congo saistītos izdevumus laikposmā no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.

| (5) | Misiju īstenos situācijā, kas var pasliktināties un kas varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(5)

Misiju īstenos situācijā, kas var pasliktināties un kas varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2010/576/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1. pants
  Misija
  Eiropas Savienības Policijas misiju, ko veic saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (turpmāk “EUPOL RD Congo” jeb “misija”) un kas izveidota ar Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP, pagarina uz laikposmu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1. pants

Misija

Eiropas Savienības Policijas misiju, ko veic saistībā ar drošības sektora reformu (DSR) un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā (turpmāk “EUPOL RD Congo” jeb “misija”) un kas izveidota ar Vienoto rīcību 2007/405/KĀDP, pagarina uz laikposmu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.”;

| 2) | lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
  “2. pants
  Misijas pilnvaras
  1.   Lai nostiprinātu Kongo Nacionālās policijas (KNP) attīstību un atbalstītu tās reformu procesa noturību, EUPOL RD Congo sniedz palīdzību Kongo iestādēm, īstenojot policijas rīcības plānu, kurā ir ietvertas policijas reformu procesa 2010.–2012. gada prioritātes un kura pamatā ir stratēģiskajā pamatdokumentā formulētās pamatnostādnes. Misija sniegs ieguldījumu vietējos un starptautiskos centienos stiprināt KNP spējas, kas nepieciešamas arī, ņemot vērā gaidāmo vēlēšanu drošību. EUPOL RD Congo galveno uzmanību pievērš konkrētai rīcībai un projektiem, kas ļautu nostiprināt KNP reformu procesa stratēģiskā līmeņa darbības, stiprinātu spējas un sekmētu KNP un plašākas krimināltiesību sistēmas struktūru savstarpēju mijiedarbību, lai efektīvāk atbalstītu seksuālas vardarbības un nesodāmības apkarošanu. EUPOL RD Congo savu darbību cieši saskaņo ar citiem Savienības, starptautiskiem un divpusējiem līdzekļu devējiem un cieši sadarbojas ar tiem, lai izvairītos no dubultiem centieniem.
  2.   Misijai ir šādi konkrēti mērķi:






  a) | sniedzot operatīvas konsultācijas, kas būtu misijas pamatuzdevums, atbalstīt KNP un Iekšlietu un drošības ministriju (IDM) darbā, lai pabeigtu policijas reformas koncepcijas un īstenotu to; |
| --- | --- | --- |

2)

lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:

“2. pants

Misijas pilnvaras

1.   Lai nostiprinātu Kongo Nacionālās policijas (KNP) attīstību un atbalstītu tās reformu procesa noturību, EUPOL RD Congo sniedz palīdzību Kongo iestādēm, īstenojot policijas rīcības plānu, kurā ir ietvertas policijas reformu procesa 2010.–2012. gada prioritātes un kura pamatā ir stratēģiskajā pamatdokumentā formulētās pamatnostādnes. Misija sniegs ieguldījumu vietējos un starptautiskos centienos stiprināt KNP spējas, kas nepieciešamas arī, ņemot vērā gaidāmo vēlēšanu drošību. EUPOL RD Congo galveno uzmanību pievērš konkrētai rīcībai un projektiem, kas ļautu nostiprināt KNP reformu procesa stratēģiskā līmeņa darbības, stiprinātu spējas un sekmētu KNP un plašākas krimināltiesību sistēmas struktūru savstarpēju mijiedarbību, lai efektīvāk atbalstītu seksuālas vardarbības un nesodāmības apkarošanu. EUPOL RD Congo savu darbību cieši saskaņo ar citiem Savienības, starptautiskiem un divpusējiem līdzekļu devējiem un cieši sadarbojas ar tiem, lai izvairītos no dubultiem centieniem.

2.   Misijai ir šādi konkrēti mērķi:

a)

sniedzot operatīvas konsultācijas, kas būtu misijas pamatuzdevums, atbalstīt KNP un Iekšlietu un drošības ministriju (IDM) darbā, lai pabeigtu policijas reformas koncepcijas un īstenotu to;

| b) | stiprināt Kongo Nacionālās policijas operatīvās spējas, nodrošinot darbaudzināšanu, uzraudzību un konsultācijas, kā arī apmācības pasākumus, kas būtu misijas pamatuzdevums; |
| --- | --- |

b)

stiprināt Kongo Nacionālās policijas operatīvās spējas, nodrošinot darbaudzināšanu, uzraudzību un konsultācijas, kā arī apmācības pasākumus, kas būtu misijas pamatuzdevums;

| c) | atbalstīt cīņu pret nesodāmību cilvēktiesību un seksuālas vardarbības jomā un stiprināt policijas un tiesu iestāžu sadarbību, kas būtu daudzpusīga horizontāla pamatuzdevuma sastāvdaļa, ietekmējot visas misijas darbības. |
| --- | --- |

c)

atbalstīt cīņu pret nesodāmību cilvēktiesību un seksuālas vardarbības jomā un stiprināt policijas un tiesu iestāžu sadarbību, kas būtu daudzpusīga horizontāla pamatuzdevuma sastāvdaļa, ietekmējot visas misijas darbības.

3.   Misijai ir Projektu vienība, lai apzinātu un īstenotu projektus. Misija konsultē dalībvalstis un trešās valstis, kā arī to pārziņā koordinē un atvieglina šo valstu projektu īstenošanu jomās, kas ir misijas interešu lokā un veicina tās mērķu sasniegšanu.”;

| 3) | lēmuma 3. pantu svītro; |
| --- | --- |

3)

lēmuma 3. pantu svītro;

| 4) | lēmuma 5. panta 6. punktu svītro; |
| --- | --- |

4)

lēmuma 5. panta 6. punktu svītro;

| 5) | lēmuma 6. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
  “7.   Vajadzības gadījumā misijas vadītājs saskaņo EUPOL RD Congo darbības ar citiem Savienības darbību veicējiem, kas darbojas uz vietas.”; |
| --- | --- |

5)

lēmuma 6. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:

“7.   Vajadzības gadījumā misijas vadītājs saskaņo EUPOL RD Congo darbības ar citiem Savienības darbību veicējiem, kas darbojas uz vietas.”;

| 6) | lēmuma 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Civilais operāciju komandieris saziņā ar Eiropas Ārējās darbības dienesta Drošības biroju vada misijas vadītāja veikto EUPOL RD Congo drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 5. un 9. pantu.”; |
| --- | --- |

6)

lēmuma 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Civilais operāciju komandieris saziņā ar Eiropas Ārējās darbības dienesta Drošības biroju vada misijas vadītāja veikto EUPOL RD Congo drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 5. un 9. pantu.”;

| 7) | lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
  “Ar misijas īstenošanu saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim ir EUR 7 150 000.”; |
| --- | --- |

7)

lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:

“Ar misijas īstenošanu saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim ir EUR 7 150 000.”;

| 8) | lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “To piemēro no 2010. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.” |
| --- | --- |

8)

lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“To piemēro no 2010. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2011. gada 12. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OV L 254, 29.9.2010., 33. lpp.

1

---

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/10

---

PADOMES LĒMUMS 2011/538/KĀDP

(2011. gada 12. septembris),

ar ko groza Lēmumu 2010/565/KĀDP par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 21. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/565/KĀDP par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo) (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 21. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/565/KĀDP par Eiropas Savienības konsultāciju un palīdzības misiju saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā (EUSEC RD Congo) (1).

| (2) | Ir jānosaka misijas finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim. |
| --- | --- |

(2)

Ir jānosaka misijas finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim.

| (3) | Misiju īstenos saistībā ar situāciju, kas var pasliktināties un varētu kaitēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanai, |
| --- | --- |

(3)

Misiju īstenos saistībā ar situāciju, kas var pasliktināties un varētu kaitēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmumu 2010/565/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 5. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Misijas vadītājs savā kompetences jomā cieši sadarbojas ar ES delegācijas vadītāju un dalībvalstu misiju vadītājiem Kinšasā.”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 5. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Misijas vadītājs savā kompetences jomā cieši sadarbojas ar ES delegācijas vadītāju un dalībvalstu misiju vadītājiem Kinšasā.”;

| 2) | lēmuma 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim ir EUR 13 600 000.”; |
| --- | --- |

2)

lēmuma 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:

“Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2012. gada 30. septembrim ir EUR 13 600 000.”;

| 3) | lēmuma 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   ES delegācijas Kinšasā vadītājs plānošanas dokumentos noteiktajā vispārējā kontekstā sniedz EUSEC RD Congo vietējas politiskas pamatnostādnes.”; |
| --- | --- |

3)

lēmuma 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   ES delegācijas Kinšasā vadītājs plānošanas dokumentos noteiktajā vispārējā kontekstā sniedz EUSEC RD Congo vietējas politiskas pamatnostādnes.”;

| 4) | svītro 12. panta 7. punktu. |
| --- | --- |

4)

svītro 12. panta 7. punktu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2011. gada 12. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OV L 248, 22.9.2010., 59. lpp.

1

---

Labojumi

| 13.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 236/11

---

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 358, 2002. gada 31. decembris
  )

(Īpašais izdevums latviešu valodā, 4. nodaļa, 5. sējums, 460. lpp.)

| 1. | Terminu “tālredzīga pieeja” visā tekstā aizstāj ar terminu “piesardzīga pieeja” attiecīgā locījumā. |
| --- | --- |

1.

Terminu “tālredzīga pieeja” visā tekstā aizstāj ar terminu “piesardzīga pieeja” attiecīgā locījumā.

| 2. | Terminu “savākšanas noteikumi” visā tekstā aizstāj ar terminu “ieguves noteikumi” attiecīgā locījumā. |
| --- | --- |

2.

Terminu “savākšanas noteikumi” visā tekstā aizstāj ar terminu “ieguves noteikumi” attiecīgā locījumā.

| 3. | Terminu “platība” visā tekstā aizstāj ar terminu “apgabals” attiecīgā locījumā. |
| --- | --- |

3.

Terminu “platība” visā tekstā aizstāj ar terminu “apgabals” attiecīgā locījumā.

| 4. | Terminu “noturīgs” visā tekstā aizstāj ar terminu “ilgtspējīgs” attiecīgā locījumā. |
| --- | --- |

4.

Terminu “noturīgs” visā tekstā aizstāj ar terminu “ilgtspējīgs” attiecīgā locījumā.

| 5. | 59. lappusē (īpašā izdevuma 460. lappusē) 7. apsvērumā: |
| --- | --- |

5.

59. lappusē (īpašā izdevuma 460. lappusē) 7. apsvērumā:

tekstu:

“.. intensitātes robežas, un ..”

lasīt šādi:

“.. intensitātes limiti, un ..”.

| 6. | 59. lappusē (īpašā izdevuma 460. lappusē) 9. apsvērumā: |
| --- | --- |

6.

59. lappusē (īpašā izdevuma 460. lappusē) 9. apsvērumā:

tekstu:

“.. intensitātes ierobežojumus, jānodrošina ..”

lasīt šādi:

“.. intensitātes limitus, jānodrošina ..”.

| 7. | 61. lappusē (īpašā izdevuma 462. lappusē) 3. panta i) punktā: |
| --- | --- |

7.

61. lappusē (īpašā izdevuma 462. lappusē) 3. panta i) punktā:

tekstu:

“.. saglabāt zvejojamās sugas, saistītās vai atkarīgās sugas un blakussugas, un ..”

lasīt šādi:

“.. saglabāt mērķsugas, ar tām saistītās vai atkarīgās sugas un sugas, kas nav mērķsugas, un ..”.

| 8. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 3. panta m) punktā: |
| --- | --- |

8.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 3. panta m) punktā:

tekstu:

“ “nozvejas ierobežojums” nozīmē ..”

lasīt šādi:

“ “nozvejas limits” nozīmē ..”.

| 9. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) II nodaļas virsrakstā: |
| --- | --- |

9.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) II nodaļas virsrakstā:

tekstu:

“Saglabāšana un noturība”

lasīt šādi:

“Saglabāšana un ilgtspējība”.

| 10. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā: |
| --- | --- |

10.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā:

tekstu:

“ierobežojot nozveju;”

lasīt šādi:

“limitējot nozveju;”.

| 11. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā: |
| --- | --- |

11.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā:

tekstu:

“ierobežojot zvejas intensitāti;”

lasīt šādi:

“limitējot zvejas intensitāti;”.

| 12. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta i) punktā: |
| --- | --- |

12.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta i) punktā:

tekstu:

“.. sastāvu, ko var atstāt uz kuģa ..”

lasīt šādi:

“.. sastāvu, kas var tikt paturēta uz kuģa ..”.

| 13. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta ii) punktā: |
| --- | --- |

13.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta ii) punktā:

tekstu:

“.. un zivjaudzētavu rajonu ..”

lasīt šādi:

“.. un mazuļu uzturēšanās rajonu ..”.

| 14. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta iv) punktā: |
| --- | --- |

14.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta iv) punktā:

tekstu:

“.. un blakussugām;”

lasīt šādi:

“.. un sugām, kas nav mērķssugas;”.

| 15. | 62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 5. panta 1. punktā: |
| --- | --- |

15.

62. lappusē (īpašā izdevuma 463. lappusē) 5. panta 1. punktā:

tekstu:

“.. kuri pārsniedz drošas bioloģiskās robežas.”

lasīt šādi:

“.. kuri ir ārpus drošām bioloģiskām robežām.”

| 16. | 63. lappusē (īpašā izdevuma 464. lappusē) 5. panta 4. punkta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

16.

63. lappusē (īpašā izdevuma 464. lappusē) 5. panta 4. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“.. nozvejas ierobežojumus.”

lasīt šādi:

“.. nozvejas limitus.”

| 17. | 63. lappusē (īpašā izdevuma 464. lappusē) 5. panta 4. punkta otrās daļas pirmajā teikumā: |
| --- | --- |

17.

63. lappusē (īpašā izdevuma 464. lappusē) 5. panta 4. punkta otrās daļas pirmajā teikumā:

tekstu:

“.. intensitātes ierobežojumus, izņemot ..”

lasīt šādi:

“.. intensitātes limitus, izņemot ..”.

| 18. | 63. lappusē (īpašā izdevuma 464. lappusē) 6. panta 4. punkta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

18.

63. lappusē (īpašā izdevuma 464. lappusē) 6. panta 4. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“.. nozvejas ierobežojumus.”

lasīt šādi:

“.. nozvejas limitus.”

| 19. | 66. lappusē (īpašā izdevuma 467. lappusē) 18. pants 1. punktā: |
| --- | --- |

19.

66. lappusē (īpašā izdevuma 467. lappusē) 18. pants 1. punktā:

tekstu:

“.. uz bentālo zivju ..”

lasīt šādi:

“.. uz bentisko zivju ..”.

| 20. | 66. lappusē (īpašā izdevuma 467. lappusē) 20. panta 1. punkta pirmajā teikumā: |
| --- | --- |

20.

66. lappusē (īpašā izdevuma 467. lappusē) 20. panta 1. punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

“.. intensitātes ierobežojumiem un par zvejas iespēju sadalījumu starp dalībvalstīm, kā arī par nosacījumiem, kas saistīti ar šiem ierobežojumiem.”

lasīt šādi:

“.. intensitātes limitiem un par zvejas iespēju sadalījumu starp dalībvalstīm, kā arī par nosacījumiem, kas saistīti ar šiem limitiem.”

| 21. | 66. lappusē (īpašā izdevuma 467. lappusē) 20. panta 4. punktā: |
| --- | --- |

21.

66. lappusē (īpašā izdevuma 467. lappusē) 20. panta 4. punktā:

tekstu:

“.. pieejamas ārpuskopienas valstīm Kopienas ūdeņos, un piešķir šīs iespējas katrai ārpuskopienas valstij.”

lasīt šādi:

“.. pieejamas trešām valstīm Kopienas ūdeņos, un piešķir šīs iespējas katrai trešai valstij.”

| 22. | 72. lappusē (īpašā izdevuma 473. lappusē) I pielikuma 1. daļas A sadaļas 5. punkta otrās slejas ceturtajā ierakstā un 6. punkta otrās slejas otrajā ierakstā: |
| --- | --- |

22.

72. lappusē (īpašā izdevuma 473. lappusē) I pielikuma 1. daļas A sadaļas 5. punkta otrās slejas ceturtajā ierakstā un 6. punkta otrās slejas otrajā ierakstā:

vārdu:

“Langusti”

lasīt šādi:

“Vēžveidīgie”.

---