# Eiropas Savienības C 205/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 205 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 2. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 205

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 2. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 205/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7262 – Ageas / Ocidental Seguros / Médis) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 205/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7244 – China Huaxin Post And Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 205/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7262 – Ageas / Ocidental Seguros / Médis) (
  1
  )

Ageas / Ocidental Seguros / Médis

1

1

2014/C 205/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7244 – China Huaxin Post And Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  )

China Huaxin Post And Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 205/03 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,15 % 2014. gada 1. jūlijs – Euro maiņas kurss | 3 |
| 2014/C 205/04 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 30. jūnijs) par to, kā finansē 2014. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai | 4 |
| | Revīzijas palāta |
| 2014/C 205/05 | Īpašais ziņojums Nr. 9/2014 – Vai ES ieguldījumu un veicināšanas atbalsts vīna nozarē ir labi pārvaldīts un vai ir pierādīti tā rezultāti ES vīnu konkurētspējas jomā | 9 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 205/06 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas Permis de Boissy saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 205/03

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,15 % 2014. gada 1. jūlijs – Euro maiņas kurss

3

2014/C 205/04

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 30. jūnijs) par to, kā finansē 2014. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai

4

Revīzijas palāta

2014/C 205/05

Īpašais ziņojums Nr. 9/2014 – Vai ES ieguldījumu un veicināšanas atbalsts vīna nozarē ir labi pārvaldīts un vai ir pierādīti tā rezultāti ES vīnu konkurētspējas jomā

9

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 205/06

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas Permis de Boissy saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas Permis de Boissy saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

10

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 205/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7169 – Weichai Power / Kion Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 205/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7215 – AMEC / Foster Wheeler) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 205/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7290 – Apple/Beats) (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 205/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 15 |
| 2014/C 205/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 22 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 205/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7169 – Weichai Power / Kion Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Weichai Power / Kion Group

1

12

2014/C 205/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7215 – AMEC / Foster Wheeler) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AMEC / Foster Wheeler

1

13

2014/C 205/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7290 – Apple/Beats) (
  1
  )

Apple

Beats

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 205/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

15

2014/C 205/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7262 – Ageas / Ocidental Seguros / Médis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 205/01)

Komisija 2014. gaad 25. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7262. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7262. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7244 – China Huaxin Post And Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 205/02)

Komisija 2014. gada 25. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7244. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7244. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/3

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,15 % 2014. gada 1. jūlijs

Euro maiņas kurss (2)

2014. gada 1. jūlijs

(2014/C 205/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3688 |
| JPY | Japānas jena | 138,98 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4557 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1600 |
| CHF | Šveices franks | 1,2138 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4380 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,433 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,43 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1582 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3881 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9066 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4479 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4587 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6083 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5624 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7054 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 384,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,5848 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4883 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5800 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 251,94 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3893 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,764 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,8950 |
| THB | Taizemes bāts | 44,367 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0349 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7759 |
| INR | Indijas rūpija | 82,2307 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3688

JPY

Japānas jena

138,98

DKK

Dānijas krona

7,4557

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79810

SEK

Zviedrijas krona

9,1600

CHF

Šveices franks

1,2138

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4380

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,433

HUF

Ungārijas forints

310,43

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1582

RON

Rumānijas leja

4,3881

TRY

Turcijas lira

2,9066

AUD

Austrālijas dolārs

1,4479

CAD

Kanādas dolārs

1,4587

HKD

Hongkongas dolārs

10,6083

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5624

SGD

Singapūras dolārs

1,7054

KRW

Dienvidkorejas vona

1 384,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,5848

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4883

HRK

Horvātijas kuna

7,5800

IDR

Indonēzijas rūpija

16 251,94

MYR

Malaizijas ringits

4,3893

PHP

Filipīnu peso

59,764

RUB

Krievijas rublis

46,8950

THB

Taizemes bāts

44,367

BRL

Brazīlijas reāls

3,0349

MXN

Meksikas peso

17,7759

INR

Indijas rūpija

82,2307

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 30. jūnijs)

par to, kā finansē 2014. gada darba programmu par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”

(2014/C 205/04)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (1) un jo īpaši tās 84. pantu,

ņemot vērā Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 (2) un jo īpaši tās 94. pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 (3) un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2000/29/EK (4) un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta i) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (5) un jo īpaši tās 66. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 nosaka vispārējo kārtību oficiālajām kontrolēm, kas veicamas, lai pārbaudītu atbilstību noteikumiem, kuriem ir īpašs mērķis novērst, likvidēt vai līdz pieņemamam līmenim samazināt risku, kam ir pakļauti cilvēki un dzīvnieki, un nodrošināt pārtikas un dzīvnieku barības taisnīgu tirdzniecību, un aizsargāt patērētāju intereses. Minētās regulas 51. pantā ir paredzēts, ka Komisija var organizēt personāla mācību kursus dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas ir atbildīgas par šajā regulā minētajām oficiālajām kontrolēm, un tajos var piedalīties dalībnieki no trešām valstīm, jo īpaši no jaunattīstības valstīm. Tādos mācību kursos jo īpaši var ietvert mācības par Eiropas Savienības tiesību aktiem barības un pārtikas jomā un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 nosaka vispārējo kārtību oficiālajām kontrolēm, kas veicamas, lai pārbaudītu atbilstību noteikumiem, kuriem ir īpašs mērķis novērst, likvidēt vai līdz pieņemamam līmenim samazināt risku, kam ir pakļauti cilvēki un dzīvnieki, un nodrošināt pārtikas un dzīvnieku barības taisnīgu tirdzniecību, un aizsargāt patērētāju intereses. Minētās regulas 51. pantā ir paredzēts, ka Komisija var organizēt personāla mācību kursus dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas ir atbildīgas par šajā regulā minētajām oficiālajām kontrolēm, un tajos var piedalīties dalībnieki no trešām valstīm, jo īpaši no jaunattīstības valstīm. Tādos mācību kursos jo īpaši var ietvert mācības par Eiropas Savienības tiesību aktiem barības un pārtikas jomā un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem.

| (2) | Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta i) apakšpunktā ir sniegts juridiskais pamats kursu organizēšanai augu veselības jomā. |
| --- | --- |

(2)

Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta i) apakšpunktā ir sniegts juridiskais pamats kursu organizēšanai augu veselības jomā.

| (3) | Lai sasniegtu Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktos mērķus, Komisija 2006. gadā ir izveidojusi programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Komisijas 2006. gada 20. septembra paziņojumā “Labākas mācības, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu” (6) ir aplūkoti turpmākās apmācību organizēšanas risinājumi. |
| --- | --- |

(3)

Lai sasniegtu Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktos mērķus, Komisija 2006. gadā ir izveidojusi programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Komisijas 2006. gada 20. septembra paziņojumā “Labākas mācības, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu” (6) ir aplūkoti turpmākās apmācību organizēšanas risinājumi.

| (4) | Lai nodrošinātu programmas “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai” īstenošanu dalībvalstīs, ir jāpieņem finansēšanas lēmums un 2014. gada darba programma par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā. Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par finansēšanas lēmumiem. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu programmas “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai” īstenošanu dalībvalstīs, ir jāpieņem finansēšanas lēmums un 2014. gada darba programma par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā. Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par finansēšanas lēmumiem.

| (5) | Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/770/ES (7) ir nodibināta Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūra (turpmāk “Aģentūra”). Ar minēto lēmumu Aģentūrai tika piešķirtas pilnvaras konkrētu ar pārvaldību un programmas īstenošanu saistītu uzdevumu izpildei attiecībā uz mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā atbilstoši Regulai (EK) Nr. 882/2004 un Direktīvai 2000/29/EK. Tāpēc Aģentūrai 2014. gadam būtu jāpiešķir Savienības finanšu iemaksa, no kuras finansētu tādu darbību izmaksas, kas saistītas ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. |
| --- | --- |

(5)

Ar Komisijas Īstenošanas lēmumu 2013/770/ES (7) ir nodibināta Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūra (turpmāk “Aģentūra”). Ar minēto lēmumu Aģentūrai tika piešķirtas pilnvaras konkrētu ar pārvaldību un programmas īstenošanu saistītu uzdevumu izpildei attiecībā uz mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā atbilstoši Regulai (EK) Nr. 882/2004 un Direktīvai 2000/29/EK. Tāpēc Aģentūrai 2014. gadam būtu jāpiešķir Savienības finanšu iemaksa, no kuras finansētu tādu darbību izmaksas, kas saistītas ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”.

| (6) | Lai piemērotu šo lēmumu, termins “būtiskas izmaiņas” ir jādefinē Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 94. panta 4. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(6)

Lai piemērotu šo lēmumu, termins “būtiskas izmaiņas” ir jādefinē Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 94. panta 4. punkta nozīmē.

| (7) | Pamatojoties uz Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 92. pantu un Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 111. panta 4. punktu, šajā lēmumā būtu jāparedz procentu maksa par novēlotu maksājumu, |
| --- | --- |

(7)

Pamatojoties uz Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 92. pantu un Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 111. panta 4. punktu, šajā lēmumā būtu jāparedz procentu maksa par novēlotu maksājumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo pieņem ikgadējo darba programmu, lai 2014. gadā īstenotu programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”, kā noteikts šā lēmuma pielikumā. Šis lēmums ir uzskatāms par finansēšanas lēmumu Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 84. panta nozīmē.

2. pants

1.   Maksimālais ieguldījums 2014. gada darba programmas īstenošanā ir EUR 16 170 000, un to finansē no šādām Eiropas Savienības 2014. gada vispārējā budžeta pozīcijām:

| a) | budžeta pozīcija 17 04 03: EUR 15 000 000; |
| --- | --- |

a)

budžeta pozīcija 17 04 03: EUR 15 000 000;

| b) | budžeta pozīcija 17 01 06 03: EUR 1 170 000. |
| --- | --- |

b)

budžeta pozīcija 17 01 06 03: EUR 1 170 000.

2.   Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūrai izmaksā šā panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto summu, kas ir finanšu ieguldījums.

3.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās apropriācijas var segt arī procentu maksu par novēlotu maksājumu.

3. pants

Konkrētām darbībām paredzēto piešķīrumu summārās izmaiņas, kas nepārsniedz 20 % no šā lēmuma 2. panta 1. punktā noteiktā maksimālā ieguldījuma, neuzskata par būtiskām Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 94. panta 4. punkta nozīmē, ja minētās izmaiņas nerada ievērojamu ietekmi uz darba programmā paredzēto darbību raksturu un tās mērķi.

Atbildīgais kredītrīkotājs var pieņemt šādas izmaiņas saskaņā ar pareizas finanšu vadības un proporcionalitātes principu.

Briselē, 2014. gada 30. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

1

(2)  Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes 2002. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldības uzdevumus (OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.).

3

(4)  Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā (OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).

5

(6)  COM(2006) 519 galīgā redakcija, 20.9.2006.

6

(7)  Komisijas 2013. gada 17. decembra Īstenošanas lēmums 2013/770/ES, ar ko nodibina Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūru un atceļ Lēmumu 2004/858/EK (OV L 341, 18.12.2013., 69. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

2014. gada darba programma par apmācību pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības jomā saistībā ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”

1.1.   Ievads

Pamatojoties uz Regulā (EK) Nr. 882/2004 un Direktīvā 2000/29/EK noteiktajiem mērķiem, šajā darba programmā ir ietvertas šādas finansējamās darbības un budžeta sadalījums 2014. gadam:

| 1.2. | Publiskais iepirkums (īsteno tiešā pārvaldībā). Mācību programmas un citu mācību instrumentu izpildei paredzētie ārējie līgumi |
| --- | --- |

1.2.

Publiskais iepirkums (īsteno tiešā pārvaldībā). Mācību programmas un citu mācību instrumentu izpildei paredzētie ārējie līgumi

EUR 15 000 000

| 1.3. | Citas darbības. Darbības finanšu iemaksa Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūrai |
| --- | --- |

1.3.

Citas darbības. Darbības finanšu iemaksa Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūrai

EUR 1 170 000

KOPĀ

EUR 16 170 000

1.2.   Publiskais iepirkums. Mācību programmas un citu mācību instrumentu izpildei paredzētie ārējie līgumi

Iepirkuma līgumiem rezervētais kopējais budžeta piešķīrums 2014. gadā ir EUR 15 000 000.

JURIDISKAIS PAMATS

Regulas (EK) Nr. 882/2004 51. pants un 66. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts.

Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta i) apakšpunkts.

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17 04 03

PROVIZORISKAIS LĪGUMU SKAITS UN TO VEIDI

Attiecībā uz katru no turpmāk minētajiem tehniskajiem jautājumiem tiks parakstīts viens vai vairāki pakalpojumu līgumi – tiešs līgums vai pamatlīgums. Tiek lēsts, ka tiks parakstīti aptuveni 12 līdz 14 tieši pakalpojumu līgumi un 1 līdz 3 konkrēti pakalpojumu līgumi. Ārējie pakalpojumu sniedzēji lielākoties tiek iesaistīti apmācības organizācijas un loģistikas jautājumos.

PAREDZAMO LĪGUMU PRIEKŠMETS (JA IESPĒJAMS)

2014. gadā apmācība dalībvalstīs tiks organizēta šādās jomās:

| Darbības | Summa EUR |
| --- | --- |
| Dzīvnieku blakusprodukti | 875 000 |
| Barības aprites tiesību akti | 990 000 |
| Piesārņotāju kontrole | 990 000 |
| Pārbaudes robežkontroles punktos | 850 000 |
| Pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes pārtika, importa kontrole | 920 000 |
| TRACES (sanitārie un fitosanitārie pasākumi) | 645 000 |
| Suņu un kaķu pārvietošanas kontrole | 625 000 |
| Pārtikas produktu mikrobioloģiskie kritēriji | 725 000 |
| Pārtikas izraisītu slimību uzliesmojumu rūpīga kontrole | 1 450 000 |
| Dzīvnieku labturība | 1 310 000 |
| Pārtikas informācija un sastāvs | 1 450 000 |
| Pārtikas pārbaudes | 1 200 000 |
| Augu veselības kontrole | 1 150 000 |
| Zoonozes un rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem | 370 000 |
| Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku | 240 000 |
| Pesticīdu lietošanas iekārtu inspekcija | 310 000 |
| ES veterinārā un fitosanitārā sistēma | 375 000 |
| Citi dzīvnieku veselības un labturības, augu veselības un pārtikas nekaitīguma jautājumi un konferences, pētījumi, tehniskais nodrošinājums, citi mācību un izplatīšanas instrumenti | 525 000 |
| KOPĀ | 15 000 000 |

Darbības

Summa EUR

Dzīvnieku blakusprodukti

875 000

Barības aprites tiesību akti

990 000

Piesārņotāju kontrole

990 000

Pārbaudes robežkontroles punktos

850 000

Pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes pārtika, importa kontrole

920 000

TRACES (sanitārie un fitosanitārie pasākumi)

645 000

Suņu un kaķu pārvietošanas kontrole

625 000

Pārtikas produktu mikrobioloģiskie kritēriji

725 000

Pārtikas izraisītu slimību uzliesmojumu rūpīga kontrole

1 450 000

Dzīvnieku labturība

1 310 000

Pārtikas informācija un sastāvs

1 450 000

Pārtikas pārbaudes

1 200 000

Augu veselības kontrole

1 150 000

Zoonozes un rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem

370 000

Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku

240 000

Pesticīdu lietošanas iekārtu inspekcija

310 000

ES veterinārā un fitosanitārā sistēma

375 000

Citi dzīvnieku veselības un labturības, augu veselības un pārtikas nekaitīguma jautājumi un konferences, pētījumi, tehniskais nodrošinājums, citi mācību un izplatīšanas instrumenti

525 000

KOPĀ

15 000 000

ĪSTENOŠANA

EUR 14 885 000 (pasākumu finansēšanu pārtikas nekaitīguma jomā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 un Direktīvu 2000/29/EK) pārvaldīs un īstenos Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūra (Īstenošanas lēmums 2013/770/ES). Atlikušos EUR 115 000 Komisija izmantos, lai segtu atbalstu e-mācību attīstībai.

IEPIRKUMA PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PROVIZORISKAIS LAIKA GRAFIKS

Aptuveni no jūnija līdz septembrim, lai 2014. gadā varētu parakstīt līgumus.

PROVIZORISKĀ SUMMA, KAS PAREDZĒTA UZAICINĀJUMAM IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS

EUR 15 000 000

1.3.   Citas darbības. Darbības finanšu iemaksa Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūrai

JURIDISKAIS PAMATS

Regula (EK) Nr. 58/2003, jo īpaši tās 12. panta 3. punkts.

BUDŽETA POZĪCIJA

Budžeta pozīcija: 17 01 06 03

SUMMA

EUR 1 170 000

ĪSTENOŠANAS PASĀKUMA APRAKSTS UN MĒRĶIS

No budžeta pozīcijas 17 01 06 03 budžeta finansē Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūras 2014. gada darbības finanšu iemaksu par daļu, kas saistīta ar programmu “Labāka apmācība nekaitīgai pārtikai”. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 12. panta 3. punktu darbības finanšu iemaksa jāņem no līdzekļu asignējuma Savienības programmu pārvaldībai, ko veic izpildaģentūra.

---

Revīzijas palāta

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/9

---

Īpašais ziņojums Nr. 9/2014

“Vai ES ieguldījumu un veicināšanas atbalsts vīna nozarē ir labi pārvaldīts un vai ir pierādīti tā rezultāti ES vīnu konkurētspējas jomā”

(2014/C 205/05)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 9/2014 “Vai ES ieguldījumu un veicināšanas atbalsts vīna nozarē ir labi pārvaldīts un vai ir pierādīti tā rezultāti ES vīnu konkurētspējas jomā”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu.

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Publikāciju nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/10

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas “Permis de Boissy” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 205/06)

Ar 2014. gada 17. marta pieteikumu uzņēmums Perf’ Energy SAS, kura juridiskā adrese 35, avenue d’Eprémesnil, 78290 Croissy-sur-Seine (Francija), lūdza uz pieciem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju Permis de la Boissy, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti Esonnas (Esonne) departamenta teritorijā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas (grādos) noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| | Francijas jaunā triangulācijas sistēma (NTF), Parīzes meridiāns | Francijas 1993. gada ģeodēziskais tīkls (RGF93), Griničas meridiāns |
| --- | --- | --- |
| Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums | Ģeogrāfiskais garums | Ģeogrāfiskais platums |
| A | rietumu garums 0° 20′ | ziemeļu platums 54° 10′ | 2° 09′ 23′′ | 48° 41′ 24′′ |
| B | 0° 00′ | ziemeļu platums 54° 10′ | 2° 20′ 11′′ | 48° 41′ 24′′ |
| C | 0° 00′ | ziemeļu platums 54° 04′ | 2° 20′ 11′′ | 48° 38′ 09′′ |
| D | rietumu garums 0° 02′ | ziemeļu platums 54° 04′ | 2° 19′ 07′′ | 48° 38′ 09′′ |
| E | rietumu garums 0° 02′ | ziemeļu platums 54° 02′ | 2° 19′ 07′′ | 48° 37′ 04′′ |
| F | rietumu garums 0° 03′ | ziemeļu platums 54° 02′ | 2° 18′ 34′′ | 48° 37′ 04′′ |
| G | rietumu garums 0° 03′ | ziemeļu platums 53° 95′ | 2° 18′ 34′′ | 48° 33′ 18′′ |
| H | 0° 00′ | ziemeļu platums 53° 95′ | 2° 20′ 11′′ | 48° 33′ 18′′ |
| I | 0° 00′ | ziemeļu platums 53° 92′ | 2° 20′ 11′′ | 48° 31′ 40′′ |
| J | rietumu garums 0° 02′ | ziemeļu platums 53° 92′ | 2° 19′ 07′′ | 48° 31′ 40′′ |
| K | rietumu garums 0° 02′ | ziemeļu platums 53° 83′ | 2° 19′ 07′′ | 48° 26′ 49′′ |
| L | 0° 00′ | ziemeļu platums 53° 83′ | 2° 20′ 11′′ | 48° 26′ 49′′ |
| M | 0° 00′ | ziemeļu platums 53° 80′ | 2° 20′ 11′′ | 48° 25′ 12′′ |
| N | rietumu garums 0° 30′ | ziemeļu platums 53° 80′ | 2° 04′ 00′′ | 48° 25′ 12′′ |
| O | rietumu garums 0° 30′ | ziemeļu platums 54° 00 | 2° 04′ 00′′ | 48° 36′ 00′′ |
| P | rietumu garums 0° 20′ | ziemeļu platums 54° 00′ | 2° 09′ 23′′ | 48° 36′ 00′′ |

Francijas jaunā triangulācijas sistēma (NTF), Parīzes meridiāns

Francijas 1993. gada ģeodēziskais tīkls (RGF93), Griničas meridiāns

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

Ģeogrāfiskais garums

Ģeogrāfiskais platums

A

rietumu garums 0° 20′

ziemeļu platums 54° 10′

2° 09′ 23′′

48° 41′ 24′′

B

0° 00′

ziemeļu platums 54° 10′

2° 20′ 11′′

48° 41′ 24′′

C

0° 00′

ziemeļu platums 54° 04′

2° 20′ 11′′

48° 38′ 09′′

D

rietumu garums 0° 02′

ziemeļu platums 54° 04′

2° 19′ 07′′

48° 38′ 09′′

E

rietumu garums 0° 02′

ziemeļu platums 54° 02′

2° 19′ 07′′

48° 37′ 04′′

F

rietumu garums 0° 03′

ziemeļu platums 54° 02′

2° 18′ 34′′

48° 37′ 04′′

G

rietumu garums 0° 03′

ziemeļu platums 53° 95′

2° 18′ 34′′

48° 33′ 18′′

H

0° 00′

ziemeļu platums 53° 95′

2° 20′ 11′′

48° 33′ 18′′

I

0° 00′

ziemeļu platums 53° 92′

2° 20′ 11′′

48° 31′ 40′′

J

rietumu garums 0° 02′

ziemeļu platums 53° 92′

2° 19′ 07′′

48° 31′ 40′′

K

rietumu garums 0° 02′

ziemeļu platums 53° 83′

2° 19′ 07′′

48° 26′ 49′′

L

0° 00′

ziemeļu platums 53° 83′

2° 20′ 11′′

48° 26′ 49′′

M

0° 00′

ziemeļu platums 53° 80′

2° 20′ 11′′

48° 25′ 12′′

N

rietumu garums 0° 30′

ziemeļu platums 53° 80′

2° 04′ 00′′

48° 25′ 12′′

O

rietumu garums 0° 30′

ziemeļu platums 54° 00

2° 04′ 00′′

48° 36′ 00′′

P

rietumu garums 0° 20′

ziemeļu platums 54° 00′

2° 09′ 23′′

48° 36′ 00′′

Šādi noteiktās teritorijas platība ir aptuveni 504 km2.

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība atļaujas saņemšanas prasībām, kuras noteiktas 4. un 5. pantā grozītajā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 2006. gada 3. jūnija numurs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lappusē, un kas noteikta ar grozīto 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša2006. gada 3. jūnija numurs).

Konkurējošie pieteikumi jāiesniedz Ekoloģijas, ilgtspējīgas attīstības un enerģētikas ministrijā (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie) turpmāk tekstā norādītajā adresē. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņems divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2016. gada 1. februārim

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un grozīto 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša2006. gada 3. jūnija numurs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē – Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| SD2/2A |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tālr.: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

SD2/2A

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tālr.: +33 140819527

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7169 – Weichai Power / Kion Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 205/07)

| 1. | Komisija 2014. gada 19. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā pēc akciju darījuma noslēgšanas uzņēmums Weichai Power Co. Ltd (Weichai, Ķīna), ko kontrolē Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd (SHIG, Ķīna), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Kion Group AG (Kion, Vācija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 19. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā pēc akciju darījuma noslēgšanas uzņēmums Weichai Power Co. Ltd (Weichai, Ķīna), ko kontrolē Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd (SHIG, Ķīna), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Kion Group AG (Kion, Vācija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Weichai
  : grupa, kas darbojas mašīnbūves un aprīkojuma ražošanas jomā un ražo dzinējus, pārnesumkārbas un asis, komerciālos transportlīdzekļus, automobiļu elektroniskās ierīces un daļas, augstspiediena hidrauliskos sūkņus, hidrauliskos motorus, hidrauliskos vārstus, zobratus un zobratu piedziņas, ar tiem saistītus lējumus un citu hidraulisko daļu lietnes,
  —   
  SHIG
  : komerciālo transportlīdzekļu, būvtehnikas (tostarp autoiekrāvēju), spēkstaciju sistēmu, auto detaļu un jahtu ražošana,
  —   uzņēmums Kion
  : autoiekrāvēju, noliktavu iekrāvējierīču un citu rūpniecisko kravas automašīnu ražošana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Weichai
  : grupa, kas darbojas mašīnbūves un aprīkojuma ražošanas jomā un ražo dzinējus, pārnesumkārbas un asis, komerciālos transportlīdzekļus, automobiļu elektroniskās ierīces un daļas, augstspiediena hidrauliskos sūkņus, hidrauliskos motorus, hidrauliskos vārstus, zobratus un zobratu piedziņas, ar tiem saistītus lējumus un citu hidraulisko daļu lietnes,

—   
  SHIG
  : komerciālo transportlīdzekļu, būvtehnikas (tostarp autoiekrāvēju), spēkstaciju sistēmu, auto detaļu un jahtu ražošana,

—   uzņēmums Kion
  : autoiekrāvēju, noliktavu iekrāvējierīču un citu rūpniecisko kravas automašīnu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7169 – Weichai Power / Kion Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7169 – Weichai Power / Kion Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7215 – AMEC / Foster Wheeler)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 205/08)

| 1. | Komisija 2014. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums AMEC plc (AMEC, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Foster Wheeler AG (Foster Wheeler, Šveice) publiskā piedāvājumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums AMEC plc (AMEC, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Foster Wheeler AG (Foster Wheeler, Šveice) publiskā piedāvājumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:






  — | AMEC piedāvā konsultācijas, inženierpakalpojumus un projektu vadības pakalpojumus klientiem visā pasaulē naftas un gāzes, kalnrūpniecības, nepiesārņojošās enerģijas, vides un infrastruktūras nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:

—

AMEC piedāvā konsultācijas, inženierpakalpojumus un projektu vadības pakalpojumus klientiem visā pasaulē naftas un gāzes, kalnrūpniecības, nepiesārņojošās enerģijas, vides un infrastruktūras nozarē,

| — | Foster Wheeler ir pasaules mēroga uzņēmējs inženierdarbu, būvniecības un projektu vadības jomā un enerģētikas iekārtu piegādātājs, kas, cita starpā, darbojas naftas un gāzes, ķīmisko vielu, enerģijas, vides un farmācijas nozarē. |
| --- | --- |

—

Foster Wheeler ir pasaules mēroga uzņēmējs inženierdarbu, būvniecības un projektu vadības jomā un enerģētikas iekārtu piegādātājs, kas, cita starpā, darbojas naftas un gāzes, ķīmisko vielu, enerģijas, vides un farmācijas nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7215 – AMEC / Foster Wheeler uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7215 – AMEC / Foster Wheeler uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7290 – Apple/Beats)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 205/09)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Apple Inc. (Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Beats Electronics, LLC un Beats Music, LLC (Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 24. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Apple Inc. (Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Beats Electronics, LLC un Beats Music, LLC (Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums Apple Inc.: mobilo komunikāciju un digitālo datu nesēju, personālo datoru un portatīvo digitālo mūzikas atskaņotāju izstrāde, ražošana un tirdzniecība, kā arī attiecīgas programmatūras, pakalpojumu, ārējo ierīču, tīklu risinājumu un trešo pušu digitālā satura un ierīču pārdošana,
  —   uzņēmums Beats Electronics, LLC
  : datoraparatūras ierīcēm paredzētas specializētas audio tehnoloģijas, tostarp austiņu, audio skaļruņu un, ierobežotā apmērā, arī audio programmatūras/aparatūras tehnoloģiju dizains, izstrāde un veicināšana,
  —   uzņēmums Beats Music, LLC
  : mūzikas izplatīšana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums Apple Inc.: mobilo komunikāciju un digitālo datu nesēju, personālo datoru un portatīvo digitālo mūzikas atskaņotāju izstrāde, ražošana un tirdzniecība, kā arī attiecīgas programmatūras, pakalpojumu, ārējo ierīču, tīklu risinājumu un trešo pušu digitālā satura un ierīču pārdošana,

—   uzņēmums Beats Electronics, LLC
  : datoraparatūras ierīcēm paredzētas specializētas audio tehnoloģijas, tostarp austiņu, audio skaļruņu un, ierobežotā apmērā, arī audio programmatūras/aparatūras tehnoloģiju dizains, izstrāde un veicināšana,

—   uzņēmums Beats Music, LLC
  : mūzikas izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7290 – Apple/Beats uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7290 – Apple/Beats uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/15

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 205/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

BRA

EK Nr. IT-PDO-0117-01048 – 19.10.2012.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Grozījuma veids

—

—

—

—

3.   Grozījums(-i)

Produkta veids

Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums

Patērētāju labākai informēšanai iekļauti vārdi “grasso o semigrasso” (trekns vai pustrekns), jo Bra Tenero (mīkstais Bra) siera gatavošanai izmanto pilnpienu, taču Bra Duro (cietais Bra) un Bra di Alpeggio (alpīnajās pļavās pagatavotais Bra) sieram atļauts izmantot vai nu pilnpienu, vai arī daļēji nokrejotu pienu; turklāt norādīts, ka aitas/kazas piena iespējamās pievienošanas apjoms nedrīkst pārsniegt 20 %.

Precizēts, ka norādītie izmēri un svars ir attiecīgie minimālie lielumi nogatavināšanas sākumposmā, jo pēc ilgstošas nogatavināšanās šie lielumi būtiski samazinās. Lai patērētajam sniegtu drošu informāciju attiecībā uz siera mizu, uzskatīts par lietderīgu skaidri norādīt, ka tā nav ēdama. Duro paveida sieram mizu var apstrādāt, apziežot to ar pārtikas eļļu pret pelēšanu, kā arī lai darītu produktu estētiski pievilcīgu un tātad patērētājam tīkamāku.

Ražošanas apgabals

Lai Bra specifikāciju pielāgotu ACVN atsauces apgabala vienotības principam, attiecībā uz visiem siera gatavošanas posmiem ģeogrāfiskajā apgabalā atkal iekļauta Torino provinces Villafranca Piemonte pašvaldības teritorija, kas pašreizējā specifikācijā norādīta tikai attiecībā uz nogatavināšanas posmu.

Ražošanas metode

Precizēts, ka izmantotais piens ir pilnpiens vai daļēji nokrejots piens un ka atšķaidītais himozīns iegūts no teļa kuņģa. Produkta 1982. gada 16. decembra specifikācijā nebija norādīts, ka atšķaidītajam himozīnam ir teļa izcelsme, jo visu tirdzniecībā pieejamo atšķaidīto himozīnu ieguva no teļiem.

Tā kā pašreizējā specifikācijā nav paskaidrots, kāda slaucamo dzīvnieku barības daļa iegūta noteiktajā ražošanas apgabalā, tad, lai labāk izceltu saikni ar teritoriju, precizēts, ka pēc svara vairāk nekā 50 % slaucamo dzīvnieku barības devas izcelsme ir ražošanas apgabalā. Slaucamo dzīvnieku (govju, aitu, kazu) pamatbarības devu veido zaļā un/vai konservētā lopbarība, ko attiecīgi var papildināt.

Izmantojot piena dzesēšanas un uzglabāšanas sistēmas, kas laika gaitā kļūst arvien efektīvākas, slaukšanas vidējais biežums dienā palielinājies, un patlaban maksimālais slaukumu skaits ir četri, saglabājot tādas pašas īpašības un vienlaikus uzlabojot sanitāri higiēniskos apstākļus.

Attiecībā uz piena daļēju nokrejošanu norādīts, ka to ar vienādiem rezultātiem var panākt vai nu ar mehanizētiem paņēmieniem, ko izmanto kopš XX gadsimta sākuma, vai ar nostādināšanu. Gan nostādināšanas, gan mehanizētās nokrejošanas fizikālais princips ir viens un tas pats – abās sistēmās atdalīšanas pamatā ir viens un tas pats: īpatnējā svara starpība starp vieglāko tauku frakciju un smagāko vājpiena frakciju.

Turklāt, lai sniegtu precīzus norādījumus un nodrošinātu, ka ar daļēju nokrejošanu panāk iespējami lielāku viendabīgumu tauku titra ziņā ar optimāliem nostādināšanas rādītājiem, kaut arī tas atkarīgs no gadalaika, kas, protams, ietekmē piena īpašības, ir palielināts ar nostādināšanu nokrejotā piena atpūtināšanas laika ilgums un norādīta maksimālā temperatūra, kādā šim procesam jānoris. Tāpēc laika intervāls, ko arī ietekmē piena sezonalitāte, ir palielināts par divām stundām – agrāk tas bija no pulksten 12 līdz 18, bet turpmāk tas ir no pulksten 10 līdz 18 –, bet noteiktā maksimālā temperatūra turpmāk ir 18 °C.

Pēc piena higiēniskās apstrādes (termiskā apstrāde, filtrēšana u. c.) pienā var ievadīt pienskābes baktērijas un/vai dabiskos raugus (piena ieraugu vai sūkalu ieraugu).

Piena mikrobioloģisko īpašību vispārēja uzlabošanās, kas konstatēta pēdējos gados, izraisīja esošo baktēriju skaita būtisku samazināšanos, un tas savukārt atsevišķos gadījumos radīja problēmas recināšanas un nogatavināšanas posmā. Lai risinātu problēmas, kas varēja rasties saistībā ar šiem faktoriem, specifikācijā ir paredzēta iespēja izmantot pienskābes baktēriju kultūras un/vai dabīgo ieraugu kultūras. Turklāt palielināts piena sarecināšanas maksimālās temperatūras intervāls, kas 1982. gada specifikācijā bija 27–32 °C; turpmāk tas ir 27–38 °C, jo pienskābes baktērijas un dabīgie ieraugi attīstās labāk, ja sarecināšanas temperatūra ir tuva 38 °C (piena temperatūra slaukšanas brīdī).

Sīkākā redakcijā sniegts ražošanas posma apraksts, kas 1982. gada specifikācijā ir šāds: “Sieru jāgatavo, izmantojot raksturīgo recekļa dubultās graizīšanas tehnoloģiju”.

Īpaši ir norādīts, ka recināšanas ilgums (15–25 minūtes) ir jānosaka, par sākumpunktu ņemot pirmo griešanu, – tā, lai pabeigšana būtu objektīvi nosakāma un izmērāma. Recināšanas laika pareizas noteikšanas mērķis ir iegūt viendabīgus siera graudus, lai labāk varētu veikt notecināšanu. Noteikts maksimālais termiņš, jo iepriekšējais bija pārāk aptuvens.

Turklāt norādīti pirmās un otrās recekļa graizīšanas posmi, iekļaujot šādu tekstu:

recekļa pirmās graizīšanas laikā veidojas lazdu rieksta lieluma (Bra Tenero paveida sieram) vai kukurūzas grauda lieluma (Bra Duro paveidam) siera graudi; pēc tam masu astoņas minūtes atpūtina sūkalās.

Otrās graizīšanas laikā veidojas kukurūzas grauda lieluma (Bra Tenero paveida sieram) vai rīsu grauda lieluma (Bra Duro paveidam) siera graudi. Pēc recekļa otrās graizīšanas to krata un tad atpūtina siera vannā vai griež porcijās, bet, ja vajadzīgs, iepriekš presē, tādējādi notecinot daļu sūkalu. Maksimālais atpūtināšanas laiks ir 10 minūtes, bet recekļa izņemšanas maksimālā temperatūra ir 44 °C.

Sīkāk aprakstīts veidošanas un presēšanas posms.

Recekli liek veidnēs ar audekla pārsegu vai bez tā. Ja receklis labi nenotecina sūkalas, tad vienīgi Bra Duro paveida sieram ir pieļaujams no jauna samaisīt masu un pēc tam ievietot to veidnēs, pēc tam attiecīgi presējot. Pēc presēšanas veidnēs esošo siera masu atpūtina, līdz tās pH sasniedz 5,0–5,4.

Atsauces vērtība izteikta pH, nevis laika vienībās, jo pH ir aktuālāks un piemērotāks rādītājs, kas sniedz iespēju veikt drošākus un precīzākus mērījumus, kā arī iegūt labākus rezultātus. Pēc tam sieru vai nu uzreiz liek sālījumā, vai arī vēl dažas stundas atpūtina kamerā, kurā temperatūra nepārsniedz 10 °C.

Paredzēts grozīt produkta specifikāciju, iekļaujot tajā šādu teikumu:

“Nogatavināšanu veic piemērotā vidē, kurā temperatūra nepārsniedz 15 °C, bet gaisa mitrums – 95 %.”

Šajā grozījumā ņemta vērā ražotāju prasība nogatavināt sieru arī vietās, kas nav vienīgi dzesēšanas kameras vai telpas ar kondicionētu gaisu.

Šā grozījuma rezultātā temperatūra no 6–9 °C palielināta līdz maksimāli 15 °C, bet relatīvais gaisa mitrums no 80–85 % Bra duro paveida sieram un no 90 % Bra Tenero paveida sieram palielināts līdz maksimāli 95 % abu paveidu sieram.

Šis grozījums nodrošina labāku produkta nogatavināšanas posma pārvaldību un ņem vērā apstākļus, kādi ir arī vietās, kurās nav gaisa kondicionēšanas iekārtu.

Saikne

Šis punkts sniegts citādā redakcijā, lai pielāgotu to vienotajam dokumentam.

Marķēšana

Iekļauti papildu precizējumi attiecībā uz mazumtirdzniecības kārtību un darbībām siera griešanai gabalos un sākotnējai iesaiņošanai, ko var veikt arī ārpus noteiktā ražošanas apgabala.

Attiecībā uz Duro paveida sieru iekļauta iespēja piedāvāt to tirdzniecības iesaiņojumā jau sarīvētu, lai apmierinātu patērētāju prasības, kuri joprojām vēlas iegādāties patēriņam jau gatavus produktus.

Lai garantētu autentiskumu un nodrošinātu pareizu tirdzniecībā piedāvātā Bra siera identifikāciju, uzskatīts par nepieciešamu pie rituļa sāniem piestiprināt marķējumu un apaļas formas papīra etiķeti ar uzdrukātu ACVN Bra siera logotipu.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

BRA

EK Nr. IT-PDO-0117-01048 – 19.10.2012.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Bra

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts: Bra ir trekns vai pustrekns presētas masas siers, kas iegūts no govs piena; Bra d’Alpeggio un Bra duro paveida sieram pieļaujams izmantot daļēji nokrejotu pienu. Atļauts pievienot aitas un/vai kazas pienu, taču nepārsniedzot 20 %.

Gatavajam produktam jābūt ar šādām īpašībām.

Forma cilindriska ar plakanām pusēm.

Izmēri: diametrs 30–40 cm, rituļa nedaudz izliekto sānu augstums 6–10 cm (abi minētie parametri norādītajās robežās mainās atkarībā no ražošanas tehnoloģijas).

Svars: no 6 līdz 9 kg.

Norādītie izmēri un svars ir attiecīgie minimālie lielumi nogatavināšanas sākumposmā.

Miza: tenero paveida sieram – gaišpelēka, elastīga, gluda un regulāra; nav ēdama; miza: duro paveida sieram – cieta, izteikta, zeltaini kastaņbrūnā līdz tumšpelēkā krāsā, var tikt apstrādāta pret pelēšanu, apziežot ar pārtikas eļļu; nav ēdama.

Siera masas struktūra: tenero paveidam – vidēji izteikta un elastīga, ar nelielu un samērā neizkliedētu acojumu; duro paveidam – ar nelielu un samērā neizkliedētu acojumu.

Siera masas krāsa: tenero paveidam – balta vai ziloņkaula balta; duro paveida sieram – bāli salmu dzeltena līdz okerdzeltena.

Garša: tenero paveidam – patīkami aromātiska, vidēji sātīga, duro paveidam – piesātināta vai stipri sātīga.

Tauku saturs sausnā: vismaz 32 %.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Govs piens, kuram var būt pievienots nedaudz (ne vairāk par 20 %) aitas un/vai kazas piena, kas duro paveida siera iegūšanai var būt daļēji nokrejots. Alpeggio veidā ražotajam sieram daļēja nokrejošana iespējama gan tenero paveidam, gan arī duro paveidam; sāls, atšķaidīts teļa izcelsmes himozīns.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Govju un, ja vajadzīgs, aitu un kazu, pamatbarībai vai galvenajai barībai jābūt veidotai vai nu no zaļās un/vai konservētās lopbarības, vai arī no sausa un attiecīgi bagātināta siena. Slaucamo dzīvnieku barības devai vairāk nekā 50 % (pēc svara) apmērā jābūt iegūtai ražošanas apgabalā.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lopkopības saimniecības, kurās audzē slaucamās govis, kas dod pienu pārstrādei Bra sierā, atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Piens jāiegūst un jāpārstrādā un siers jānogatavina noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Sieru drīkst tirgot gan veselos rituļos vai stieņos, gan sagrieztu mazākos gabalos, gan arī gabalos, kas jau sākotnēji iesaiņoti iepakojumā. Duro paveida sieru var iepakot arī iepriekš sarīvētu. Sagriešanu gabalos, sākotnējo iesaiņošanu un rīvēšanu drīkst veikt arī ārpus noteiktā ražošanas apgabala.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Kad siers vēl atrodas marķējošās veidnēs, uz tā uzspiež izcelsmes marķējumu, kas sastāv no stilizēta B burta (duro paveidam vai tenero paveidam), identifikācijas numura, kurā ietverts provinces akronīms, un divciparu skaitļa.

Atbilstības marķējumam izmanto apaļas formas papīra etiķeti 20–28 cm diametrā uz salmu dzeltenas krāsas fona (parastajā veidā ražotajam sieram) un zaļas krāsas fona (Alpeggio veidā ražotajam sieram) un uz rituļa sāniem uzspiesto marķējumu. Atbilstības marķējumu veido papīra etiķete, kurā ir uzraksts “BRA TENERO” vai “BRA DURO”, “BRA TENERO D’ALPEGGIO” vai “BRA DURO D’ALPEGGIO” un raksturīgais logotips, kurā atveidots ūsains cilvēciņš ar cepuri, kurš tur rokās siera rituli, no kuras izgriezts gabals, kā arī Eiropas Savienības logotips. Tikai pēc šādas marķēšanas produktu var laist tirgū ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Bra.

Papīra etiķeti var uzlīmēt, izmantojot pārtikas līmi.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ražošanas un nogatavināšanas apgabalā ietilpst visa Cuneo provinces teritorija un Torino provinces Villafranca Piemonte pašvaldības teritorija. Tenero paveida un duro paveida Bra sieru ražo un nogatavina šādās kalnu pašvaldību teritorijās: Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello, Viola un daļēji apvidos, kas ar 1952. gada 25. jūlija Likumu Nr. 991 un tā turpmākajiem grozījumiem klasificētas par kalnu teritorijām: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei un Magliano Alpi – daļā, kas robežojas ar Ormea pašvaldības teritoriju; var izmantot norādi “di Alpeggio”.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ražošanas ģeogrāfiskajam apgabalam, kas atrodas starp Piejūras Alpiem un Cozie Alpiem, kuri aptver Cuneo provinces teritoriju no dienvidiem uz rietumiem, iepretim augstajiem Langa un Roero pakalniem austrumos, raksturīga laba lopbarības raža, tajā iegūst lielus daudzumus piena un ir labi klimatiskie apstākļi, kas ir sevišķi piemēroti piena šķirņu govju audzēšanai un ēdināšanai. Ziemā reti sastopamās miglas un vasaras karstums veicina lielisku veselības stāvokli gan lauksaimniecības dzīvniekiem, gan arī lopbarības kultūrām. Turklāt Cuneo provincei raksturīgas aukstākas un sausākas ziemas un relatīvi vēsas vasaras salīdzinājumā ar Po līdzenuma apgabaliem, kas atrodas vairāk uz austrumiem. Pateicoties šādiem vides apstākļiem, ražošanas apgabalā radās priekšnoteikumi Bra siera gatavošanai.

Vēji, kas šajā jūras tuvumā esošajā apvidū pārmaiņus rītos un vakaros pūš no ģeogrāfiskajā apgabalā esošajiem kalniem, rada apstākļus ar zemu gaisa mitrumu, kas ir piemēroti, lai nodrošinātu produktam optimālu nogatavošanos.

Apgabala teritorija, kas atrodas uz Alpu kalnu grēdas nogāzēm un pakalniem, līdzinās auglīgai plakankalnei, ko šķērso Po un Tanaro upe ar daudzām vēdekļveidā izvietotām pietekām.

Bra ir presēts siers, kurš tenero un duro paveidā ir stratēģiski vērtīgs un labi uzglabājams patēriņa produkts iedzīvotājiem, kas to lietojuši pārtikā un izplatījuši. Kaut arī šā siera izcelsme ir Alpu ganību teritorijās, to margari (ganu–siernieku) amata meistarība, kuri vasaras nogalē nokāpa ielejās, vairāk nekā gadsimtu varēja izplatīties līdzenumu apgabalos, pateicoties siera augstajai barības un kultūras vērtībai, kas neatraujami saistīta ar šā produkta pastāvēšanu. Bra ražošanā sevišķi svarīgi posmi ir siera masas apstrāde, turēšana veidnēs un presēšana.

5.2.   Produkta specifika

Siers atpazīstams pēc tā īpašās mizas, kas Bra Tenero paveidam ir gaiša un elastīga, bet Bra Duro paveidam – iebrūnējusi, izteikta un iespējami apstrādāta ar eļļu. Kad no siera rituļa tiek izgriezts gabals, uzreiz sajūtams īpašais aromāts. Siera tenero paveidam piemīt izsmalcināta un aicinoša smarža un izteikti maiga garša, bet duro paveidam ir sātīgāka un izteiktāka garša ar saldenām un sāļām niansēm. To izmanto salātos un krāsnī gatavotos ēdienos, kas pastiprina šo specifiku. Rīvēto Bra duro izmanto dažādu veidu ēdienu gatavošanā.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Bra siera raksturīgās īpašības veidojas augsnes un klimatisko apstākļu un ražošanas faktoru mijiedarbībā. Tas ir tāda selekcijas darba rezultāts, kurā gadsimtu gaitā izaudzēta ļoti laba vietējā mikroflora, kas siera nogatavināšanas laikā veido tā specifiku un kas Bra dara par unikālu un presēto sieru vidū atpazīstamu sieru.

Bra siers faktiski ir daļa no Cuneo provinces vēstures un kultūras. Siers nosaukts Bra pilsētas vārdā, jo tajā vēsturiski bija pirmais produkta pārdošanas tirgus. Laika gaitā siers savas smaržas un garšas īpašības nav zaudējis. Šādas siera īpašības, kas izveidotas tirdzniecības vajadzībām, ir raksturīgas ražošanas ģeogrāfiskajam apgabalam, jo tās radītas un pārmantotas tieši šajā apgabalā. Turklāt abu paveidu, tenero un duro līdzāspastāvēšana ir to siernieku meistarības rezultāts, kuri spējuši izmantot ļoti līdzīgus ražošanas tehniskos paņēmienus, bet tajā pašā laikā panākt, ka produktam ir atšķirīgas, vienas ar otrām nesajaucamas garšas īpašības atkarā no specifiskajiem tehniskajiem paņēmieniem un atšķirīga ilguma nogatavināšanas un beidzamās nogatavināšanas, iegūstot blīvu siera masu, kas nekad nav sausa, bet ir piemērota rīvēšanai.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Bra apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2012. gada 1. martā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 51. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz Qualità e sicurezza (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.

---

| 2.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/22

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 205/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2)

Pecorino Crotonese

EK Nr. IT-PDO-0005-01111 – 13.5.2013.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Apraksts

Pecorino Crotonese

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Aizsargāts cilmes vietas nosaukums Pecorino Crotonese ir siers ar cietu, daļēji pasterizētu masu, ko ražo vienīgi no aitu pilnpiena.

Kad Pecorino Crotonese laiž tirdzniecībā kā svaigsieru, puscietu sieru un nogatavinātu sieru, vai arī kā rīvējamo sieru, tam ir šādas fizikālās īpašības. Forma: cilindriska ar plakanām pusēm, taisniem vai nedaudz izliektiem sāniem; svars: no 0,5 kg līdz 5,0 kg; sieriem, kas nogatavināti ilgāk par sešiem mēnešiem, svars var būt līdz pat 10,0 kg; izmērs: dažāds atkarībā no Pecorino Crotonese svara, t. i., sieram, kas sver 0,5–5,0 kg, sānu augstums ir no 6 līdz 15 cm, pušu diametrs no 10 līdz 20 cm; sieram, kas sver vairāk nekā 5,0 kg, sānu augstums ir no 15–20 cm, bet pušu diametrs – no 20 līdz 30 cm.

Tauku saturs sausnā nedrīkst būt mazāks par 40 %; proteīnu saturs nedrīkst būt mazāks par 25 g/100 g; mitruma saturs nedrīkst būt mazāks par 30 g/100 g; uz mizas redzami groza nospiedumi.

Pecorino Crotonese Fresco (svaigsiers): krēmkrāsas vai nedaudz iedzeltena miza. Izteiktu, maigu un viegli skābenu garšu; plānu garozu. Ir skaidri redzami tipiskie groza nospiedumi. Masa ir maiga, viendabīga un krēmaina, pienbaltā krāsā, ar retu acojumu.

Pecorino Crotonese Semiduro (pusciets siers): bieza miza brūnganā krāsā. Piesātināta un harmoniska garša; puscieta un samērā blīva masa ar retu acojumu.

Ilgi nogatavināts Pecorino Crotonese Stagionato (vairāk nekā sešus mēnešus): cieta un brūna miza; miza var būt noklāta (ieziesta) ar eļļu vai eļļas nosēdumiem. Garša ir piesātināta un izteikta, ar nedaudz pikantu pēcgaršu. Masa ir nedaudz iedzeltena, ar retu acojumu.

Organoleptiskās īpašības: produkta nogaršošanas brīdī, tiklīdz tajā iegriež, ir jūtams viegls aitas piena aromāts, kas harmoniski saplūst ar citiem raksturīgiem aromātiem, tādiem kā siens, nobriedušu pļavu augu, riekstu un dūmu aromāts.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Piens: svaigs aitas pilnpiens, kas termiski apstrādāts un pasterizēts atbilstoši tiesību aktiem.

Himozīns: pastveida himozīns.

Ir atļauts veidot dabīgu pienskābes baktēriju kultūras, kas atrodamas piena ražošanas procesā izmantotajā pienā, vai izmantot dabīgus, no sūkalām (sieri innesti) vai piena (lattoinnesto) iegūtus ieraugus no šā ražošanas apgabala vai kurā ir to izcelsme.

Sāls saturs: (NaCl) akmeņsāls.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Gada pamata barības devu veido galvenokārt lopbarība, kuras izcelsme ir šajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Dzīvniekus, kuru pienu izmanto, baro galvenokārt ganībās ar zaļo lopbarību un sienu, kas izaudzēts ražošanas apgabalā; skābsienu dzīvniekiem neizēdina. Barību ir atļauts papildināt ar koncentrātiem, kas iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem (ĢMO), kuru izcelsme ir ārpus šā ģeogrāfiskā apgabala, jo īpaši ziemas periodos, kad aitas nevar atrasties ganībās. Papildbarības nedrīkst pārsniegt 40 % no kopējā barības daudzuma gadā. Audzēšanas veids ir audzēšana daļēji brīvas turēšanas apstākļos; ganāmpulkam ir ļauts brīvi ganīties un vakarā atgriezties kūtī, bet dzīvnieki tiek uzraudzīti, vakcinēti un vajadzības gadījumā ārstēti. Ganāmpulki ir ganībās no septembra līdz jūnijam.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena lopkopība, piena ražošana, siera gatavošana un nogatavināšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

ACVN Pecorino Crotonese tirdzniecībā piedāvā veselu un tādās porcijās, kas atbilst spēkā esošajiem noteikumiem. Uz etiķetes, kas piestiprināta uz Pecorino Crotonese gabaliem, līdzās likumā noteiktajai informācijai ir arī šādas norādes: Pecorino Crotonese logotips, kam seko norāde Denominazione di Origine Protetta (Aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai akronīms D.O.P. (ACVN), Eiropas Savienības simboli, kā arī var būt atsauces uz ES regulu; ražotāja vai iesaiņotāja nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese. Ja produkts ir paredzēts starptautiskajam tirgum, norādi “Aizsargāts cilmes vietas nosaukums” un Kopienas logotipu var izmantot tās valsts valodā, kas ir šā produkta galamērķa valsts. Produkta logotipu veido divas daļas: kreisajā pusē grafisks logotips, labajā pusē – uzraksts. Logotipu var iededzināt vai to uzspiež, izmantojot zīmogu ar reljefu, uz siera gabaliem, un uzrakstu iespiež uz sāniem.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Šā siera ražošanas un nogatavināšanas apgabals ietver visu šo Krotones (Crotone) provinces pašvaldību administratīvo teritoriju: Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico, Verzino. Visu šo Catanzaro provinces pašvaldību administratīvo teritoriju: Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri, Zagarise. Visu šo Cosenza provinces pašvaldību administratīvo teritoriju: Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola e San Giovanni in Fiore, Scala Coeli, Terravecchia.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir gan ģeogrāfiskā, gan vēstures un kultūras ziņā viendabīga zona, kas lielā mērā sakrīt ar Krotones markgrāfisktes teritoriju, kura kopš mūsu ēras 1390. gada apzīmē šo konkrēto teritoriju.

Ražošanas apgabalam ir raksturīgi vietēji tipiskie Crotonese mālainie pliocēna pakalni, kā arī kalnu josla, kas robežojas ar Krotones provinci un kas sniedzas no Sila Piccola līdz Sila Grande. Šī ģeogrāfiskā zona fiziski ir savstarpēji cieši saistīta: proti, Silas (Sila) augstienes lielā mērā kalpo kā vasaras dabiskās ganības ganāmpulkiem, kas atrodas pakalpos, ko ietver minētie kalni un Jonijas jūra. Šī savdabīgā teritorijas konfigurācija ietekmē vietējo klimatu, ko raksturo aukstas ziemas un karstas vasaras, bet ar salīdzinoši maznozīmīgām temperatūras svārstības, ar pastāvīgu mitruma līmeni un 58 % vidējo relatīvo mitrumu.

Pecorino Crotonese ražošanas zonā ir 398 aitu audzētavas, kurās ir aptuveni 49 000 dzīvnieku, attiecībā uz kuru skaitu pēdējo desmit gadu laikā ir bijis vērojams pieaugums par 4 % pretēji novērotajai tendencei pārējā Itālijas teritorijā.

Audzēšanas sistēma ir ganību lopkopība “daļējā brīvībā”, kas apvienota ar ganāmpulku pārdzīšanas praksi. Ražošanas apgabals piedāvā bagātīgas ganību iespējas (lauksaimniecības platība (SAU), kas izmantota pastāvīgajām ganībām un ilggadīgajiem zālājiem, pārsniedz 40 %), un tajā ir sastopamas augu dzimtas, kuras, no zootehniskā aspekta raugoties, nav uzskatāmas par intereses vērtām vai kuras pat tiek uzskatītas par nezālēm, bet kuras ir plaši sastopamas nomaļajos apgabalos, kas šo ražošanas apgabalu raksturo. Šajā ražošanas apgabalā ganības ir pietiekami viendabīgas. Markezato (Marchesato) dabisko ganību floru veido galvenokārt tādas svaigas pasugas kā airenes, āboliņa, cigoriņa, sējas esparsetes un lucernas vietējie ekotipi.

Šajā teritorijā siera gatavošanas meistara amats tiek uzskatīts par īpaši cienījamu un liecina par senām vēsturiskām tradīcijām. Tā kā siera ražošanā piedalās darbinieki, kurus saista ģimenes saites, gadu gaitā ir izdevies saglabāt nemainītus agrākos laikos izmantotos paņēmienus. Siera gatavošanas meistara prasmēm ir ārkārtīgi liela nozīme, kuru dēļ šis produkts ir īpašs; ražošanas process, no tiesas, norit manuāli. Tālab ir tīk ļoti svarīgi, lai siernieks zina precīzo piena recināšanas brīdi, lai recekli ar tradicionālu rīku, ko sauc par miscu, sagraizītu, iegūstot rīsu grauda lieluma gabaliņus. Šis rīks, pateicoties savai formai, ir tāds, ar kuru recekli sagraizīt var ļoti enerģiski, tādējādi atbrīvojot lielu daudzumu tauku; atlikušās sūkalas, kas ir pienainas un kuras vietējie sauc par lacciata, liecina par to, ka siera masa ir pareizi apstrādāta. Ļoti svarīga ir arī recekļa manuāla maisīšana (frugatua) un presēšana, kas notiek pirms masas ievietošanas grozos, ko vēl pēc tam maisa un apgriež, pēc tam atkal presē grozos, līdz tā pilnībā mirkst sūkalās (ko sauc par lacciata). Nākamais posms ir siera paskābināšana, kas noris vienu vai vairākas dienas, kam seko nogatavināšanas posms. Nogatavināšanas laikā uz siera virsmas uzaug raksturīgs pelējums, kuru siernieks uzrauga un kuru tam jāatpazīst, lai nošķirtu pareizi nogatavinātos gabalus no pārējiem. Nogatavināšanas laikā ir arī svarīgi izraudzīties pareizo brīdi, kad sieru apgriezt, ierievot ar suku vai nomazgāt un ieziest ar olīveļļu vai eļļas nosēdumiem.

5.2.   Produkta specifika

Sieru Pecorino Crotonese raksturo:

| — | viegls aitas piena aromāts, kas harmoniski saplūst ar citiem raksturīgiem aromātiem, tādiem kā siens, nobriedušu pļavu augu, riekstu un dūmu aromāts, nevienam no šiem aromātiem īpaši nedominējot; vai arī – maksimums – dominējot vieglam aitas aromātam, |
| --- | --- |

—

viegls aitas piena aromāts, kas harmoniski saplūst ar citiem raksturīgiem aromātiem, tādiem kā siens, nobriedušu pļavu augu, riekstu un dūmu aromāts, nevienam no šiem aromātiem īpaši nedominējot; vai arī – maksimums – dominējot vieglam aitas aromātam,

| — | blīva masa ar retu acojumu. Mutē siera struktūra ir ne visai elastīga; košļājot ir skaidri jūtama graudainā struktūra, kas kūst mutē, kad labi sakošļāta. Tauki ir jūtami, bet nerada taukainuma sajūtu. Košļāšanas rezultāta un ķermeņa izdalītā siltuma ietekmē ir jūtams tāds pats aromāts kā tad, kad sierā tika iegriezts, bet daudz pilnīgākā un izteiktākā veidā, jo īpaši norijot. Šajā brīdī tipiskais aromāts piebilda muti; tā noturība ir ilga un patīkama, |
| --- | --- |

—

blīva masa ar retu acojumu. Mutē siera struktūra ir ne visai elastīga; košļājot ir skaidri jūtama graudainā struktūra, kas kūst mutē, kad labi sakošļāta. Tauki ir jūtami, bet nerada taukainuma sajūtu. Košļāšanas rezultāta un ķermeņa izdalītā siltuma ietekmē ir jūtams tāds pats aromāts kā tad, kad sierā tika iegriezts, bet daudz pilnīgākā un izteiktākā veidā, jo īpaši norijot. Šajā brīdī tipiskais aromāts piebilda muti; tā noturība ir ilga un patīkama,

| — | uz mizas redzami groza nospiedumi. |
| --- | --- |

—

uz mizas redzami groza nospiedumi.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

| — | Audzēšanas sistēma, kurā dzīvnieki atrodas “daļējā brīvībā”, ir īpaša tāpēc, ka dzīvnieku barību galvenokārt veido šā konkrētā apgabala savvaļas flora. Pecorino Crotonese piemītošo raksturīgo aromātu nosaka konkrētas sastāvdaļas, piemēram, terpēni un seskviterpēni, kas ievērojamā daudzumā sastopami tikai dažu dzimtu augos, tādos kā graudzāles, krustzieži, čemurzieži, asteru dzimtas augi un citu dzimtu augi, kas parasti tiek uzņemti aitu ganību laikā. Lopbarības kultūrās, savukārt, iepriekš minētās sastāvdaļas veido vienīgi zemu vai pat ļoti zemu procentuālo daļu. Tā kā šīs sastāvdaļas ir ļoti aromātiskas un to izcelsme saistās ar konkrētiem augiem, tad fakts, ka tās ir atrodamas sierā, sniedz skaidru norādi uz apgabalu, kurā dzīvnieki ir atradušies ganībās. Tieši šī savvaļas mikroflora nosaka piešķir Pecorino Crotonese tā raksturīgās organoleptiskās iezīmes. Turklāt tradicionālā ganāmpulku pārdzīšanas prakse ļauj pasargāt aitas no vides un barības meklēšanas stresa vasaras karstajos periodos, tādējādi saglabājot pienam raksturīgās aromāta nianses. |
| --- | --- |

—

Audzēšanas sistēma, kurā dzīvnieki atrodas “daļējā brīvībā”, ir īpaša tāpēc, ka dzīvnieku barību galvenokārt veido šā konkrētā apgabala savvaļas flora. Pecorino Crotonese piemītošo raksturīgo aromātu nosaka konkrētas sastāvdaļas, piemēram, terpēni un seskviterpēni, kas ievērojamā daudzumā sastopami tikai dažu dzimtu augos, tādos kā graudzāles, krustzieži, čemurzieži, asteru dzimtas augi un citu dzimtu augi, kas parasti tiek uzņemti aitu ganību laikā. Lopbarības kultūrās, savukārt, iepriekš minētās sastāvdaļas veido vienīgi zemu vai pat ļoti zemu procentuālo daļu. Tā kā šīs sastāvdaļas ir ļoti aromātiskas un to izcelsme saistās ar konkrētiem augiem, tad fakts, ka tās ir atrodamas sierā, sniedz skaidru norādi uz apgabalu, kurā dzīvnieki ir atradušies ganībās. Tieši šī savvaļas mikroflora nosaka piešķir Pecorino Crotonese tā raksturīgās organoleptiskās iezīmes. Turklāt tradicionālā ganāmpulku pārdzīšanas prakse ļauj pasargāt aitas no vides un barības meklēšanas stresa vasaras karstajos periodos, tādējādi saglabājot pienam raksturīgās aromāta nianses.

| — | Reģiona klimats būtiski ietekmē nogatavināšanas procesu, un tas ir arī viens no faktoriem, kas Pecorino Crotonese piešķir tam tipisko struktūru. Ražošanas apgabalam raksturīgā mitruma pakāpe gadsimtu gaitā ir palīdzējusi izstrādāt nogatavināšanas paņēmienus un dabas resursus siera nogatavināšanai. Lai pareizi nogatavinātu produktu, ir vajadzīgs tāds mitruma līmeni, kas nebūtu nedz pārāk augsts, kā dēļ pastāvētu risks, ka siers pietiekami labi nežūtu, ne arī pārāk mainīgs, un attiecīgi varētu garantēt apstākļu viendabīgumu visa nogatavināšanas perioda laikā. Ja mitruma līmenis lielākoties ir pastāvīgs, Pecorino Crotonese nogatavināšana norit pakāpeniski, kā rezultātā siers iegūst tam raksturīgo fizikālo struktūru, kas ir, piemēram, tā stingrums un masa bez acojuma. |
| --- | --- |

—

Reģiona klimats būtiski ietekmē nogatavināšanas procesu, un tas ir arī viens no faktoriem, kas Pecorino Crotonese piešķir tam tipisko struktūru. Ražošanas apgabalam raksturīgā mitruma pakāpe gadsimtu gaitā ir palīdzējusi izstrādāt nogatavināšanas paņēmienus un dabas resursus siera nogatavināšanai. Lai pareizi nogatavinātu produktu, ir vajadzīgs tāds mitruma līmeni, kas nebūtu nedz pārāk augsts, kā dēļ pastāvētu risks, ka siers pietiekami labi nežūtu, ne arī pārāk mainīgs, un attiecīgi varētu garantēt apstākļu viendabīgumu visa nogatavināšanas perioda laikā. Ja mitruma līmenis lielākoties ir pastāvīgs, Pecorino Crotonese nogatavināšana norit pakāpeniski, kā rezultātā siers iegūst tam raksturīgo fizikālo struktūru, kas ir, piemēram, tā stingrums un masa bez acojuma.

| — | Nesaraujamā saikne, kas vieno šo produktu un šā apgabala cilvēkresursus un kas izpaužas caur siera gatavošanas tehnoloģiju, kura pārmantota gadsimtiem ilgas tradīcijas ceļā no vietējiem siera gatavošanas meistariem, ir ļāvusi saglabāt nemainīgu Krotones reģiona reputāciju piena pārstrādes jomā. Arī fakts, ka iesaistītais darbaspēks ir gandrīz vienīgi darbinieki, kurus vieno ģimenes saites, ne vien nodrošina tradīcijas nepārtrauktību, bet arī liecina par ražošanas sistēmas augsto specializāciju un amatniecisko raksturu, kas nenoliedzami ir saistīts ar cilvēkresursiem, kuri nav citur pieejami. Šīs tehniskās prasmes ir it sevišķi svarīgas tad, kad ir runa par tādiem procesiem, kurus var veikt vienīgi manuāli: sākot no recekļa apstrādes, līdz formas veidošanas darbībām, kā arī dažādajām siera apstrādes un kontroles darbībām nogatavināšanas laikā. |
| --- | --- |

—

Nesaraujamā saikne, kas vieno šo produktu un šā apgabala cilvēkresursus un kas izpaužas caur siera gatavošanas tehnoloģiju, kura pārmantota gadsimtiem ilgas tradīcijas ceļā no vietējiem siera gatavošanas meistariem, ir ļāvusi saglabāt nemainīgu Krotones reģiona reputāciju piena pārstrādes jomā. Arī fakts, ka iesaistītais darbaspēks ir gandrīz vienīgi darbinieki, kurus vieno ģimenes saites, ne vien nodrošina tradīcijas nepārtrauktību, bet arī liecina par ražošanas sistēmas augsto specializāciju un amatniecisko raksturu, kas nenoliedzami ir saistīts ar cilvēkresursiem, kuri nav citur pieejami. Šīs tehniskās prasmes ir it sevišķi svarīgas tad, kad ir runa par tādiem procesiem, kurus var veikt vienīgi manuāli: sākot no recekļa apstrādes, līdz formas veidošanas darbībām, kā arī dažādajām siera apstrādes un kontroles darbībām nogatavināšanas laikā.

| — | Tā kā siera gatavošanā izmanto dabīgus, no sūkalām (sieri innesti) vai piena (lattoinnesto) iegūtus ieraugus no šā ražošanas apgabala un kurā ir to izcelsme, veidojas svarīga mikrobioloģiska saikne ar ražošanas apgabalu. Sūkalas, kas iegūtas no vietēji ražota piena, garantē ražošanas apgabalam raksturīgu pienskābes baktēriju klātbūtni un tādējādi palīdz definēt produkta specifiku. |
| --- | --- |

—

Tā kā siera gatavošanā izmanto dabīgus, no sūkalām (sieri innesti) vai piena (lattoinnesto) iegūtus ieraugus no šā ražošanas apgabala un kurā ir to izcelsme, veidojas svarīga mikrobioloģiska saikne ar ražošanas apgabalu. Sūkalas, kas iegūtas no vietēji ražota piena, garantē ražošanas apgabalam raksturīgu pienskābes baktēriju klātbūtni un tādējādi palīdz definēt produkta specifiku.

Pecorino Crotonese ir siers, kas ir neatņemama ražošanas apgabalam atbilstošās lauku vides sastāvdaļa. Par tā ražošanu liecina ļoti seni avoti, datēti vēl pirms viduslaikiem, un šā produkta eksportēšanu apliecina dokumenti jau kopš XVI gadsimta. Austrijas vicekaraļa varas laikā (1704.–1734.) šo sieru lielos daudzumos eksportēja. 1712. gada janvāra mēneša sākumā Neapolē reverends Džačinto Tassone di Kutro (Giacinto Tassone di Cutro) neapoliešu tirgotājam Anjello Montaņjam (Aniello Montagna) pārdeva “200 dubultcentnerus tekošā gada pašreizējās sezonas Kotronas siera, kas nav nedz uzpūsts, nedz tārpu saēsts, bez atvērumiem vai plaisām.” Līdzīga veidā pēdējo 25 gadu laikā nosaukums Pecorino Crotonese bez mitas ir ticis izmantots uz tirdzniecības etiķetēm, to ir izmantojusi arī vietējā audzētāju organizācija, un šā produkta ražošanu ir vairākkārt mēģinājuši atdarināt ražotāji no citiem reģioniem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ACVN Pecorino Crotonese specifikācijas pieteikumu 2012. gada 23. februārī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 46. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Sk. 2. zemsvītras piezīmi.

---