QUICK

CARDTM

First Aid in

Marine Cargo Handling

Workers involved in marine cargo handling operations are

exposed to many hazards. It is important to be aware of

first-aid requirements when working at marine cargo handling facilities. To reduce the effects of these hazards:

• Report all injuries,

regardless of their

severity, to a supervisor immediately.

• First-aid kits must

be available at each

marine terminal, at

or near each vessel

being worked,

and:

• Be weatherproof;

• Be stocked with items necessary for treating injuries

such as gauze, adhesive tape or bandages, wound

cleaning agent, resuscitation equipment, latex gloves,

and splint with elastic wraps;

• Contain all sterile items in individually sealed packages;

• Have contents determined by a person certified in

first aid and familiar with the hazards; and

• Be checked at regular intervals so that used items can

be replaced immediately.

• At least one person with a valid first-aid certificate must

be at the terminal and available to provide first aid

during cargo handling operations.

• A telephone or equivalent means of communication

must be readily available in case of an emergency.

Remember:

• Report any problems found with a first-aid kit to a supervisor immediately.

• Workers should know the location of first-aid kits.

For further information, see 29 CFR 1917.26 and 1918.97.

OSHA 3368-12N-09

U.S. Department of Labor

www.osha.gov (800) 321-OSHA

For more complete information:

Occupational

Safety and Health

Administration
DATOS

RÁPIDOS

Departamento del Trabajo de EE.UU.

www.osha.gov (800) 321-OSHA

Para información más completa:

Administración de

Seguridad y Salud

Ocupacional

Primeros auxilios en el

manejo de cargas marítimas

Los trabajadores involucrados en las operaciones de

manejo de cargas marítimas están expuestos a muchos

riesgos. Es importante conocer los requisitos sobre

primeros auxilios al trabajar en facilidades de manejo de

cargas marítimas. Para reducir los efectos de estos riesgos:

• Informe inmediatamente a

un supervisor todas las

lesiones, irrespectivamente

de su severidad.

• Los botiquines de primeros

auxilios deben estar

disponibles en cada terminal

marítimo, en o cerca de cada

embarcación donde se realicen trabajos, y:

• estar impermeabilizados;

• estar abastecidos con artículos necesarios para tratar

lesiones, como gasas, cinta adhesiva o vendajes,

agentes limpiadores de heridas, equipo de resucitación,

guantes de látex y tablillas con bandas elásticas;

• Incluir todos los artículos esterilizados en paquetes

sellados individualmente;

• Tener contenidos que hayan sido determinados por una

persona certificada en primeros auxilios y familiarizada

con los riesgos; y

• Verificarse durante intervalos regulares, de modo que

los artículos usados puedan reemplazarse inmediatamente.

• Al menos una persona con un certificado vigente de

primeros auxilios debe estar en el terminal y disponible

para proveer primeros auxilios durante las operaciones

de manejo de cargas marítimas.

• Debe estar rápidamente disponible un teléfono o medio

de comunicación equivalente en caso de una emergencia.

Recuerde:

• Informe inmediatamente cualquier problema relacionado

con un botiquín de primeros auxilios a un supervisor.

• Los trabajadores deben conocer la ubicación de los

botiquines de primeros auxilios.

Para mayor información, véase 29 CFR 1917.26 y 1918.97.