# Europos Sąjungos L 243/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.243.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 243 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. rugsėjo 21d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.243.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 243

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. rugsėjo 21d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2011/620/ES |
| | * | 2011 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 934/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 2 |
| | | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 935/2011 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. rugsėjo mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą | 4 |
| | | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 936/2011, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas 2011 m. rugsėjo 1–7 d. pateiktoms importo licencijos paraiškoms dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas ir sustabdomas tokių licencijos paraiškų teikimas | 5 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/78/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinę padermę AM65–52 (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/79/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą fipronilą (
  1
  ) | 10 |
| | * | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/80/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą lambda-cihalotriną (
  1
  ) | 13 |
| | * | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/81/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą deltametriną (
  1
  ) | 16 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2011 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas 2011/621/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo | 19 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | 2011/622/ES |
| | * | 2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos rekomendacija dėl eksploatuojamų geležinkelio linijų pagrindinių parametrų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms lygio įrodymo tvarkos (
  1
  ) | 23 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2011/620/ES

*

2011 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu

1

REGLAMENTAI

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 934/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

2

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 935/2011 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. rugsėjo mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

4

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 936/2011, kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas 2011 m. rugsėjo 1–7 d. pateiktoms importo licencijos paraiškoms dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas ir sustabdomas tokių licencijos paraiškų teikimas

5

DIREKTYVOS

*

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/78/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinę padermę AM65–52 (
  1
  )

Bacillus thuringiensis israelensis

1

7

*

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/79/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą fipronilą (
  1
  )

1

10

*

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/80/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą lambda-cihalotriną (
  1
  )

lambda

1

13

*

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos direktyva 2011/81/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą deltametriną (
  1
  )

1

16

SPRENDIMAI

*

2011 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas 2011/621/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo

19

REKOMENDACIJOS

2011/622/ES

*

2011 m. rugsėjo 20 d. Komisijos rekomendacija dėl eksploatuojamų geležinkelio linijų pagrindinių parametrų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms lygio įrodymo tvarkos (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. liepos 12 d.

dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu

(2011/620/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos (toliau – Susitarimas);

| (2) | Susitarimu bus sudarytos sąlygos užtikrinti abipusę kiekvienos iš Šalių geografinių nuorodų apsaugą ir bus prisidėta prie ES kaimyninių šalių teisės aktų derinimo; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimu bus sudarytos sąlygos užtikrinti abipusę kiekvienos iš Šalių geografinių nuorodų apsaugą ir bus prisidėta prie ES kaimyninių šalių teisės aktų derinimo;

| (3) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimą dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.

1

---

REGLAMENTAI

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/2

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 934/2011

2011 m. rugsėjo 20 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. rugsėjo 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | EC | 23,1 |
| MK | 31,3 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 69,0 |
| CL | 80,1 |
| UY | 66,0 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,2 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 116,3 |
| MK | 85,4 |
| TR | 109,4 |
| US | 271,3 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 154,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 118,4 |
| US | 123,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 81,9 |
| TR | 116,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 30 | TR | 147,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

EC

23,1

MK

31,3

XS

31,8

ZZ

28,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

69,0

CL

80,1

UY

66,0

ZA

81,5

ZZ

74,2

0806 10 10

CL

79,6

EG

116,3

MK

85,4

TR

109,4

US

271,3

ZA

63,5

ZZ

120,9

0808 10 80

AR

148,7

CL

154,0

CN

82,6

NZ

118,4

US

123,7

ZA

108,7

ZZ

122,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

81,9

TR

116,8

ZA

162,6

ZZ

144,6

0809 30

TR

147,1

ZZ

147,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 935/2011

2011 m. rugsėjo 20 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias septynias 2011 m. rugsėjo mėn. dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2011 m. rugsėjo 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2011 m. rugsėjo 1–7 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2011 m. rugsėjo 1–7 d. laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis, kuriam taikoma kvota, kurios eilės numeris 09.4449, dauginamas iš paskirstymo koeficiento 0,465148 %.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 182, 2009 7 15, p. 25.

3

---

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 936/2011

2011 m. rugsėjo 20 d.

kuriuo nustatomas paskirstymo koeficientas 2011 m. rugsėjo 1–7 d. pateiktoms importo licencijos paraiškoms dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas ir sustabdomas tokių licencijos paraiškų teikimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (3), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 kompetentingoms institucijoms 2011 m. rugsėjo 1–7 d. pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo pagal eilės numerį 09.4380 skirtą kiekį. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 kompetentingoms institucijoms 2011 m. rugsėjo 1–7 d. pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo pagal eilės numerį 09.4380 skirtą kiekį.

| (2) | Šiomis aplinkybėmis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1301/2006 turėtų būti nustatytas paskirstymo koeficientas dėl licencijos paraiškų, išduotinų pagal eilės numerį 09.4380. Paraiškų pagal tą eilės numerį teikimas turėtų būti sustabdytas iki prekybos metų pabaigos, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 891/2009, |
| --- | --- |

(2)

Šiomis aplinkybėmis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1301/2006 turėtų būti nustatytas paskirstymo koeficientas dėl licencijos paraiškų, išduotinų pagal eilės numerį 09.4380. Paraiškų pagal tą eilės numerį teikimas turėtų būti sustabdytas iki prekybos metų pabaigos, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 891/2009,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Kiekiai, dėl kurių 2011 m. rugsėjo 1–7 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 pateiktos importo licencijos paraiškos, dauginami iš šio reglamento priede nurodytų paskirstymo koeficientų.

2.   Licencijų paraiškų, atitinkančių priede nurodytus eilės numerius, teikimas sustabdomas iki 2010/11 prekybos metų pabaigos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 254, 2009 9 26, p. 82.

3

---

PRIEDAS

„CXL lengvatinis cukrus“

2010-2011 prekybos metai

2011 9 1–2011 9 7 pateiktos paraiškos

| Eilės Nr. | Šalis | Paskirstymo koeficientas
  (%) | Tolimesnis paraiškų teikimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australija | — | Sustabdytas |
| 09.4318 | Brazilija | — | |
| 09.4319 | Kuba | — | Sustabdytas |
| 09.4320 | Kitos trečiosios šalys | — | Sustabdytas |
| 09.4321 | Indija | — | Sustabdytas |
| — | Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta. |

Eilės Nr.

Šalis

Paskirstymo koeficientas

(%)

Tolimesnis paraiškų teikimas

09.4317

Australija

—

Sustabdytas

09.4318

Brazilija

—

09.4319

Kuba

—

Sustabdytas

09.4320

Kitos trečiosios šalys

—

Sustabdytas

09.4321

Indija

—

Sustabdytas

—

Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.

„Balkanų cukrus“

2010-2011 prekybos metai

2011 9 1–2011 9 7 pateiktos paraiškos

| Eilės Nr. | Šalis | Paskirstymo koeficientas
  (%) | Tolimesnis paraiškų teikimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | — | |
| 09.4325 | Bosnija ir Hercegovina | — | Sustabdytas |
| 09.4326 | Serbija | — | |
| 09.4327 | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | — | |
| 09.4328 | Kroatija | — | |
| — | Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta. |

Eilės Nr.

Šalis

Paskirstymo koeficientas

(%)

Tolimesnis paraiškų teikimas

09.4324

Albanija

—

09.4325

Bosnija ir Hercegovina

—

Sustabdytas

09.4326

Serbija

—

09.4327

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

—

09.4328

Kroatija

—

—

Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.

Susidarius ypatingoms sąlygoms importuojamas cukrus ir pramoninis importuojamas cukrus

2010-2011 prekybos metai

2011 9 1–2011 9 7 pateiktos paraiškos

| Eilės Nr. | Rūšis | Paskirstymo koeficientas
  (%) | Tolimesnis paraiškų teikimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Susidarius ypatingoms sąlygoms | 20,0133 | Sustabdytas |
| 09.4390 | Pramoninis | — | |
| — | Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta. |

Eilės Nr.

Rūšis

Paskirstymo koeficientas

(%)

Tolimesnis paraiškų teikimas

09.4380

Susidarius ypatingoms sąlygoms

20,0133

Sustabdytas

09.4390

Pramoninis

—

—

Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.

---

DIREKTYVOS

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/7

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/78/ES

2011 m. rugsėjo 20 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinę padermę AM65–52

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinis tipas H14; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinis tipas H14;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar Bacillus thuringiensis israelensis porūšio H14 serologinio tipo mikrobinę padermę AM 65–52 galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitiems nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti. Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinė padermė SA3A tebevertinama, ar ją galima naudoti to tipo produktams; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar Bacillus thuringiensis israelensis porūšio H14 serologinio tipo mikrobinę padermę AM 65–52 galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitiems nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti. Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinė padermė SA3A tebevertinama, ar ją galima naudoti to tipo produktams;

| (3) | Italija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2008 m. liepos 11 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse; |
| --- | --- |

(3)

Italija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2008 m. liepos 11 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse;

| (4) | valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2011 m. gegužės 6 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2011 m. gegužės 6 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą;

| (5) | remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinės padermės AM65–52, naudojant kaip insekticidus, akaricidus ir kitų nariuotakojų kontrolės produktus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinę padermę AM65–52 galima įrašyti į tos direktyvos I priedą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinės padermės AM65–52, naudojant kaip insekticidus, akaricidus ir kitų nariuotakojų kontrolės produktus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinę padermę AM65–52 galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;

| (6) | Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos tinkamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos tinkamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos;

| (7) | atsižvelgiant į nustatytą galimą riziką profesionaliems naudotojams, dirbantiems be asmens apsaugos priemonių, tikslinga reikalauti, kad produktų autorizacijos liudijimai profesionaliems naudotojams būtų išduodami tik jei jie naudosis tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką profesionaliems naudotojams iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į nustatytą galimą riziką profesionaliems naudotojams, dirbantiems be asmens apsaugos priemonių, tikslinga reikalauti, kad produktų autorizacijos liudijimai profesionaliems naudotojams būtų išduodami tik jei jie naudosis tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką profesionaliems naudotojams iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis;

| (8) | atsižvelgiant į tai, kad naudojant produktą tam tikrais įvertintais būdais veiklioji medžiaga gali netiesiogiai patekti į žmogaus organizmą per maistą, turėtų būti reikalaujama prireikus patikrinti būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (3) arba 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (4). Reikėtų priimti priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į tai, kad naudojant produktą tam tikrais įvertintais būdais veiklioji medžiaga gali netiesiogiai patekti į žmogaus organizmą per maistą, turėtų būti reikalaujama prireikus patikrinti būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (3) arba 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (4). Reikėtų priimti priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas;

| (9) | šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinės padermės AM65–52, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai; |
| --- | --- |

(9)

šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinės padermės AM65–52, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

| (10) | veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną; |
| --- | --- |

(10)

veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną;

| (11) | įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(11)

įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti;

| (12) | todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(12)

todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (13) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais užtikrinama atitiktis šiai direktyvai.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. spalio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

(3)  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

3

(4)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Direktyvos 98/8/EB I priedas papildomas šiuo įrašu:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „46 | Bacillus thuringiensis israelensis porūšis, serologinis tipas H14, mikrobinė padermė AM65–52 | Netaikoma | Atitinkamų priemaišų nėra | 2013 m. spalio 1 d. | 2015 m. rugsėjo 30 d. | 2023 m. rugsėjo 30 d. | 18 | Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.
  Jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje nėra įrodoma, kad pavojų profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki priimtino lygio kitomis priemonėmis, profesionaliam naudojimui skirti produktai naudojami tik su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis.
  Jei maiste ar pašaruose gali likti produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinės padermės AM65–52 likučių, valstybės narės patikrina būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 ir priimti tinkamas rizikos mažinimo priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad taikomas didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas.“ |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (1)

„46

Bacillus thuringiensis israelensis porūšis, serologinis tipas H14, mikrobinė padermė AM65–52

Netaikoma

Atitinkamų priemaišų nėra

2013 m. spalio 1 d.

2015 m. rugsėjo 30 d.

2023 m. rugsėjo 30 d.

18

Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.

Jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje nėra įrodoma, kad pavojų profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki priimtino lygio kitomis priemonėmis, profesionaliam naudojimui skirti produktai naudojami tik su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis.

Jei maiste ar pašaruose gali likti produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis israelensis porūšio serologinio tipo H14 mikrobinės padermės AM65–52 likučių, valstybės narės patikrina būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 ir priimti tinkamas rizikos mažinimo priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad taikomas didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas.“

---

(1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/10

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/79/ES

2011 m. rugsėjo 20 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą fipronilą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra fipronilas, įrašytas kaip medžiaga, skirta naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams), kaip apibrėžta tos direktyvos V priede; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra fipronilas, įrašytas kaip medžiaga, skirta naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams), kaip apibrėžta tos direktyvos V priede;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar fipronilą galima naudoti 18 tipo produktams; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar fipronilą galima naudoti 18 tipo produktams;

| (3) | Prancūzija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2009 m. vasario 6 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse; |
| --- | --- |

(3)

Prancūzija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2009 m. vasario 6 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse;

| (4) | valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2011 m. gegužės 6 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2011 m. gegužės 6 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą;

| (5) | remiantis atliktais vertinimais, galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra fipronilo, naudojant kaip insekticidus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl fipronilą galima įrašyti į tos direktyvos I priedą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis atliktais vertinimais, galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra fipronilo, naudojant kaip insekticidus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl fipronilą galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;

| (6) | Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai, nes įvertintas tik produkto naudojimas patalpose, kuriose profesionalūs naudotojai apdoroja žmogui ir naminiams gyvūnams po apdorojimo paprastai neprieinamas vietas. Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai, nes įvertintas tik produkto naudojimas patalpose, kuriose profesionalūs naudotojai apdoroja žmogui ir naminiams gyvūnams po apdorojimo paprastai neprieinamas vietas. Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos;

| (7) | šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos fipronilo, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai; |
| --- | --- |

(7)

šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos fipronilo, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

| (8) | veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną; |
| --- | --- |

(8)

veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną;

| (9) | įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(9)

įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti;

| (10) | todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(10)

todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (11) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais užtikrinama atitiktis šiai direktyvai.

Jos taiko tas nuostatas nuo 2013 m. spalio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

---

PRIEDAS

Direktyvos 98/8/EB I priede įrašoma:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „47 | Fipronilas | (±)-5-amino-1-(2,6-dichlor-α,α,α,-trifluor-p-tolil)-4-trifluormethilsulfinilpirazolio-3-karbonitrilas (1:1)
  EB Nr. 424–610–5
  CAS Nr. 120068–37–3 | 950 g/kg | 2013 m. spalio 1 d. | 2015 m. rugsėjo 30 d. | 2023 m. rugsėjo 30 d. | 18 | Sąjungos lygmens rizikos vertinime buvo įvertintas tik produkto naudojimas patalpose, kuriose profesionalūs naudotojai apdoroja žmogui ir naminiams gyvūnams po apdorojimo paprastai neprieinamas vietas. Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.“ |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (1)

„47

Fipronilas

(±)-5-amino-1-(2,6-dichlor-α,α,α,-trifluor-p-tolil)-4-trifluormethilsulfinilpirazolio-3-karbonitrilas (1:1)

EB Nr. 424–610–5

CAS Nr. 120068–37–3

950 g/kg

2013 m. spalio 1 d.

2015 m. rugsėjo 30 d.

2023 m. rugsėjo 30 d.

18

Sąjungos lygmens rizikos vertinime buvo įvertintas tik produkto naudojimas patalpose, kuriose profesionalūs naudotojai apdoroja žmogui ir naminiams gyvūnams po apdorojimo paprastai neprieinamas vietas. Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.“

---

(1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikti Komisijos svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/13

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/80/ES

2011 m. rugsėjo 20 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą lambda-cihalotriną

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra lambda-cihalotrinas; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra lambda-cihalotrinas;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar lambda-cihalotriną galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar lambda-cihalotriną galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti;

| (3) | Švedija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2008 m. rugsėjo 8 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse; |
| --- | --- |

(3)

Švedija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2008 m. rugsėjo 8 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse;

| (4) | valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2011 m. gegužės 6 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2011 m. gegužės 6 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą;

| (5) | remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra lambda-cihalotrino ir kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl lambda-cihalotriną galima įrašyti į tos direktyvos I priedą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra lambda-cihalotrino ir kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl lambda-cihalotriną galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;

| (6) | Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos;

| (7) | atsižvelgiant į nustatytą riziką vandens ir sausumos ekosistemoms, kai produkto nuteka į nuotekų valymo įrenginius, tikslinga reikalauti, kad taip naudojamiems produktams nebūtų išduodami autorizacijos liudijimai, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į nustatytą riziką vandens ir sausumos ekosistemoms, kai produkto nuteka į nuotekų valymo įrenginius, tikslinga reikalauti, kad taip naudojamiems produktams nebūtų išduodami autorizacijos liudijimai, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones;

| (8) | atsižvelgiant į nustatytą riziką profesionaliems naudotojams, dirbantiems be asmens apsaugos priemonių, tikslinga reikalauti, kad produktų autorizacijos liudijimai profesionaliems naudotojams būtų išduodami tik jei jie naudosis tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką profesionaliems naudotojams iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į nustatytą riziką profesionaliems naudotojams, dirbantiems be asmens apsaugos priemonių, tikslinga reikalauti, kad produktų autorizacijos liudijimai profesionaliems naudotojams būtų išduodami tik jei jie naudosis tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką profesionaliems naudotojams iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis;

| (9) | atsižvelgiant į tai, kad naudojant produktą tam tikrais įvertintais būdais veiklioji medžiaga gali netiesiogiai patekti į žmogaus organizmą per maistą, turėtų būti reikalaujama prireikus patikrinti būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009 nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (3) arba 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (4). Reikėtų priimti priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į tai, kad naudojant produktą tam tikrais įvertintais būdais veiklioji medžiaga gali netiesiogiai patekti į žmogaus organizmą per maistą, turėtų būti reikalaujama prireikus patikrinti būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009 nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (3) arba 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (4). Reikėtų priimti priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas;

| (10) | šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos lambda-cihalotrino, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai; |
| --- | --- |

(10)

šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos lambda-cihalotrino, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

| (11) | veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną; |
| --- | --- |

(11)

veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną;

| (12) | įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(12)

įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti;

| (13) | todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(13)

todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (14) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais užtikrinama atitiktis šiai direktyvai.

Jos taiko tas nuostatas nuo 2013 m. spalio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

(3)  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

3

(4)  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Direktyvos 98/8/EB I priede įrašoma:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48 | lambda-cihalotrinas | (R)-α-ciano-3-fenoksibenzil (1S,3S)-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilato ir (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil (1R,3R)-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilato (1:1) reakcijos masė
  CAS Nr. 91465–08–6
  EB Nr. 415–130–7 | 900 g/kg | 2013 m. spalio 1 d. | 2015 m. rugsėjo 30 d. | 2023 m. rugsėjo 30 d. | 18 | Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.
  Produktai, kurie naudojami taip, kad jų patekimo į nuotekų valymo įrenginius išvengti neįmanoma, neautorizuojami, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones.
  Jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje nėra įrodoma, kad pavojų profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki priimtino lygio kitomis priemonėmis, profesionaliam naudojimui skirti produktai naudojami tik su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis.
  Jei maiste ar pašaruose gali likti produktų, kurių sudėtyje yra lambda-cihalotrino, likučių, valstybės narės patikrina būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 ir priimti tinkamas rizikos mažinimo priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad taikomas didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas.“ |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (1)

„48

lambda-cihalotrinas

(R)-α-ciano-3-fenoksibenzil (1S,3S)-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilato ir (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil (1R,3R)-3-[(Z)-2-chlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilato (1:1) reakcijos masė

CAS Nr. 91465–08–6

EB Nr. 415–130–7

900 g/kg

2013 m. spalio 1 d.

2015 m. rugsėjo 30 d.

2023 m. rugsėjo 30 d.

18

Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.

Produktai, kurie naudojami taip, kad jų patekimo į nuotekų valymo įrenginius išvengti neįmanoma, neautorizuojami, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones.

Jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje nėra įrodoma, kad pavojų profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki priimtino lygio kitomis priemonėmis, profesionaliam naudojimui skirti produktai naudojami tik su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis.

Jei maiste ar pašaruose gali likti produktų, kurių sudėtyje yra lambda-cihalotrino, likučių, valstybės narės patikrina būtinybę nustatyti naują didžiausią leistiną likučių kiekį arba pakeisti galiojantį pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 ir priimti tinkamas rizikos mažinimo priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad taikomas didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas.“

---

(1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikti Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/16

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/81/ES

2011 m. rugsėjo 20 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą deltametriną

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra deltametrinas; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra deltametrinas;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar deltametriną galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar deltametriną galima naudoti 18-to tipo produktams (insekticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti;

| (3) | Švedija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2008 m. birželio 27 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse; |
| --- | --- |

(3)

Švedija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2008 m. birželio 27 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse;

| (4) | valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2011 m. gegužės 6 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2011 m. gegužės 6 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą;

| (5) | remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra deltametrino ir kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl deltametriną galima įrašyti į tos direktyvos I priedą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra deltametrino ir kurie naudojami kaip insekticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl deltametriną galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;

| (6) | Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos;

| (7) | atsižvelgiant į nustatytą riziką vandens ekosistemai, kai produktai naudojami patalpose užtvaroms nuo kenkėjų sudaryti, ir todėl tam tikras jų kiekis nuteka į nuotekų valymo įrenginius, tikslinga reikalauti, kad taip naudojamiems produktams nebūtų išduodami autorizacijos liudijimai, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į nustatytą riziką vandens ekosistemai, kai produktai naudojami patalpose užtvaroms nuo kenkėjų sudaryti, ir todėl tam tikras jų kiekis nuteka į nuotekų valymo įrenginius, tikslinga reikalauti, kad taip naudojamiems produktams nebūtų išduodami autorizacijos liudijimai, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones;

| (8) | šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos deltametrino, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai; |
| --- | --- |

(8)

šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos deltametrino, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

| (9) | veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną; |
| --- | --- |

(9)

veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną;

| (10) | įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(10)

įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti;

| (11) | todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(11)

todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (12) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais užtikrinama atitiktis šiai direktyvai.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. spalio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

---

PRIEDAS

Direktyvos 98/8/EB I priede įrašoma:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „49 | deltametrinas | (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinil)-2,2-dimetilciklopropano karboksilatas
  CAS Nr. 52918–63–5
  EB Nr. 258–256–6 | 985 g/kg | 2013 m. spalio 1 d. | 2015 m. rugsėjo 30 d. | 2023 m. rugsėjo 30 d. | 18 | Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.
  Produktų neleidžiama naudoti patalpoms apdoroti, jei dėl to jie nuteka į nuotekų valymo įrenginius, tokiu mastu, dėl kurio kyla nepriimtina rizika, kaip nustatyta Sąjungos lygmens vertinime, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones.“ |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (1)

„49

deltametrinas

(S)-α-ciano-3-fenoksibenzil (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinil)-2,2-dimetilciklopropano karboksilatas

CAS Nr. 52918–63–5

EB Nr. 258–256–6

985 g/kg

2013 m. spalio 1 d.

2015 m. rugsėjo 30 d.

2023 m. rugsėjo 30 d.

18

Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.

Produktų neleidžiama naudoti patalpoms apdoroti, jei dėl to jie nuteka į nuotekų valymo įrenginius, tokiu mastu, dėl kurio kyla nepriimtina rizika, kaip nustatyta Sąjungos lygmens vertinime, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, jei reikia – taikant atitinkamas rizikos mažinimo priemones.“

---

(1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikti Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

SPRENDIMAI

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/19

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2011/621/BUSP

2011 m. rugsėjo 21 d.

dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų termino pratęsimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/805/BUSP (1) dėl Koen VERVAEKE paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Sąjungoje (AS). Jo įgaliojimų terminas baigėsi 2011 m. rugpjūčio 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 6 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/805/BUSP (1) dėl Koen VERVAEKE paskyrimo Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Sąjungoje (AS). Jo įgaliojimų terminas baigėsi 2011 m. rugpjūčio 31 d.;

| (2) | todėl ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

todėl ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.;

| (3) | ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų trukdyti siekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytų Sąjungos išorės veiksmų tikslų, |
| --- | --- |

(3)

ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų trukdyti siekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytų Sąjungos išorės veiksmų tikslų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje Koen VERVAEKE įgaliojimai pratęsiami iki 2012 m. birželio 30 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba taip nuspręstų remdamasi vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu.

2 straipsnis

Politikos tikslai

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES išsamiais politikos tikslais remti Afrikos pastangas sukurti taikią, demokratinę ir klestinčią ateitį, kaip išdėstyta bendroje Afrikos ir ES strategijoje. Šie tikslai yra:

| a) | stiprinti ES politinį dialogą ir platesnius ryšius su AS; |
| --- | --- |

a)

stiprinti ES politinį dialogą ir platesnius ryšius su AS;

| b) | stiprinti ES ir AS partnerystę visose bendroje Afrikos ir ES strategijoje nurodytose srityse, padėti rengti ir įgyvendinti bendrą Afrikos ir ES strategiją bendradarbiaujant su AS, gerbti Afrikos savarankiškumo principą, glaudžiau bendradarbiauti su Afrikos atstovais daugiašaliuose forumuose koordinuojant veiklą su daugiašaliais partneriais; |
| --- | --- |

b)

stiprinti ES ir AS partnerystę visose bendroje Afrikos ir ES strategijoje nurodytose srityse, padėti rengti ir įgyvendinti bendrą Afrikos ir ES strategiją bendradarbiaujant su AS, gerbti Afrikos savarankiškumo principą, glaudžiau bendradarbiauti su Afrikos atstovais daugiašaliuose forumuose koordinuojant veiklą su daugiašaliais partneriais;

| c) | dirbti su AS ir teikti jai paramą remiant institucijų vystymąsi ir stiprinant ES ir AS institucijų santykius, be kita ko, teikiant paramą vystymuisi, siekiant skatinti:






  — | taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą, |
| --- | --- | --- |

c)

dirbti su AS ir teikti jai paramą remiant institucijų vystymąsi ir stiprinant ES ir AS institucijų santykius, be kita ko, teikiant paramą vystymuisi, siekiant skatinti:

—

taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą,

| — | žmogaus teises ir valdymą: propaguoti ir ginti žmogaus teises; skatinti pagrindines laisves ir teisinės valstybės principų laikymąsi; pasitelkiant politinį dialogą ir finansinę paramą bei techninę pagalbą, remti Afrikos pastangas stebėti ir gerinti valdymą; remti dalyvaujamosios demokratijos ir atsakomybės stiprinimą; remti kovą su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu ir toliau skatinti pastangas, skirtas visiems vaikų ir ginkluoto konflikto klausimo aspektams nagrinėti, |
| --- | --- |

—

žmogaus teises ir valdymą: propaguoti ir ginti žmogaus teises; skatinti pagrindines laisves ir teisinės valstybės principų laikymąsi; pasitelkiant politinį dialogą ir finansinę paramą bei techninę pagalbą, remti Afrikos pastangas stebėti ir gerinti valdymą; remti dalyvaujamosios demokratijos ir atsakomybės stiprinimą; remti kovą su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu ir toliau skatinti pastangas, skirtas visiems vaikų ir ginkluoto konflikto klausimo aspektams nagrinėti,

| — | tvarų augimą, regioninę integraciją ir prekybą: remti pastangas sujungiamumo srityje ir sudaryti žmonėms geresnes galimybes naudotis vandeniu ir sanitarinėmis paslaugomis, energija ir informacinėmis technologijomis; skatinti stabilią, veiksmingą ir suderintą verslo teisinę aplinką; padėti Afrikai integruotis į pasaulio prekybos sistemą, padėti Afrikos šalims laikytis ES taisyklių ir standartų; padėti Afrikai kovoti su klimato kaitos poveikiu, |
| --- | --- |

—

tvarų augimą, regioninę integraciją ir prekybą: remti pastangas sujungiamumo srityje ir sudaryti žmonėms geresnes galimybes naudotis vandeniu ir sanitarinėmis paslaugomis, energija ir informacinėmis technologijomis; skatinti stabilią, veiksmingą ir suderintą verslo teisinę aplinką; padėti Afrikai integruotis į pasaulio prekybos sistemą, padėti Afrikos šalims laikytis ES taisyklių ir standartų; padėti Afrikai kovoti su klimato kaitos poveikiu,

| — | investavimą į žmones: remti pastangas lyčių lygybės, sveikatos, maisto pakankamumo ir švietimo srityse, remti mainų programas, universitetų ir kompetencijos centrų tinklus, ieškoti pagrindinių migracijos priežasčių panaikinimo būdų. |
| --- | --- |

—

investavimą į žmones: remti pastangas lyčių lygybės, sveikatos, maisto pakankamumo ir švietimo srityse, remti mainų programas, universitetų ir kompetencijos centrų tinklus, ieškoti pagrindinių migracijos priežasčių panaikinimo būdų.

Be to, ES specialiajam įgaliotiniui teks pagrindinis vaidmuo įgyvendinant bendrą Afrikos ir ES strategiją, kuria numatyta toliau plėtoti ir stiprinti Afrikos ir ES strateginę partnerystę.

3 straipsnis

Įgaliojimai

Siekiant įgyvendinti 2 straipsnyje nurodytų tikslų Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) / Bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) aspektus, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:

| a) | stiprinti bendrą ES įtaką Adis Abeboje vykstančiame dialoge su AS ir jos komisija dėl visų BUSP / BSGP klausimų, susijusių su ES ir AS santykiais, visų pirma Taikos ir saugumo partneryste ir parama Afrikos taikos ir saugumo struktūros veikimui, bei jo koordinavimą; |
| --- | --- |

a)

stiprinti bendrą ES įtaką Adis Abeboje vykstančiame dialoge su AS ir jos komisija dėl visų BUSP / BSGP klausimų, susijusių su ES ir AS santykiais, visų pirma Taikos ir saugumo partneryste ir parama Afrikos taikos ir saugumo struktūros veikimui, bei jo koordinavimą;

| b) | užtikrinti deramą politinio atstovavimo lygį, kuris atspindėtų ES – politinės, finansinės ir institucinės AS partnerės – svarbą ir būtinybę iš esmės keisti šią partnerystę dėl AS aktyvėjančio politinio vaidmens pasaulyje; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti deramą politinio atstovavimo lygį, kuris atspindėtų ES – politinės, finansinės ir institucinės AS partnerės – svarbą ir būtinybę iš esmės keisti šią partnerystę dėl AS aktyvėjančio politinio vaidmens pasaulyje;

| c) | jei Taryba taip nuspręstų, palaikyti ES pozicijas ir politiką, kai AS atlieka svarbų vaidmenį krizės situacijoje, kuriai nėra paskirtas ES specialusis įgaliotinis; |
| --- | --- |

c)

jei Taryba taip nuspręstų, palaikyti ES pozicijas ir politiką, kai AS atlieka svarbų vaidmenį krizės situacijoje, kuriai nėra paskirtas ES specialusis įgaliotinis;

| d) | padėti siekti ES politikos ir veiksmų, skirtų AS, didesnės darnos, nuoseklumo bei koordinavimo ir padėti gerinti platesnės partnerių grupės veiklos koordinavimą ir jos santykius su AS; |
| --- | --- |

d)

padėti siekti ES politikos ir veiksmų, skirtų AS, didesnės darnos, nuoseklumo bei koordinavimo ir padėti gerinti platesnės partnerių grupės veiklos koordinavimą ir jos santykius su AS;

| e) | prisidėti įgyvendinant AS aktualią ES žmogaus teisių politiką, įskaitant ES žmogaus teisių gaires – visų pirma ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei gaires dėl smurto prieš moteris ir kovos su visų formų moterų diskriminacija – ir ES politiką moterų, taikos ir saugumo srityje; |
| --- | --- |

e)

prisidėti įgyvendinant AS aktualią ES žmogaus teisių politiką, įskaitant ES žmogaus teisių gaires – visų pirma ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei gaires dėl smurto prieš moteris ir kovos su visų formų moterų diskriminacija – ir ES politiką moterų, taikos ir saugumo srityje;

| f) | atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius; |
| --- | --- |

f)

atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius;

| g) | palaikyti glaudžius ryšius su AS komisija, kitais AS organais, Afrikos subregioninių organizacijų atstovybėmis Afrikos Sąjungoje ir AS valstybių narių atstovybėmis Afrikos Sąjungoje; |
| --- | --- |

g)

palaikyti glaudžius ryšius su AS komisija, kitais AS organais, Afrikos subregioninių organizacijų atstovybėmis Afrikos Sąjungoje ir AS valstybių narių atstovybėmis Afrikos Sąjungoje;

| h) | sudaryti palankesnes sąlygas AS ir Afrikos subregioninėms organizacijoms palaikyti tarpusavio ryšius ir bendradarbiauti, ypač tose srityse, kuriose ES teikia paramą; |
| --- | --- |

h)

sudaryti palankesnes sąlygas AS ir Afrikos subregioninėms organizacijoms palaikyti tarpusavio ryšius ir bendradarbiauti, ypač tose srityse, kuriose ES teikia paramą;

| i) | AS prašymu teikti konsultacijas ir paramą bendroje Afrikos ir ES strategijoje nurodytose srityse; |
| --- | --- |

i)

AS prašymu teikti konsultacijas ir paramą bendroje Afrikos ir ES strategijoje nurodytose srityse;

| j) | gavus prašymą, teikti konsultacijas ir paramą kuriant AS krizių valdymo pajėgumus; |
| --- | --- |

j)

gavus prašymą, teikti konsultacijas ir paramą kuriant AS krizių valdymo pajėgumus;

| k) | atsižvelgiant į aiškų užduočių pasidalijimą, derinti savo veiksmus su ES specialiųjų įgaliotinių, vykdančių įgaliojimus AS valstybėse narėse / regionuose, veiksmais ir juos remti; ir |
| --- | --- |

k)

atsižvelgiant į aiškų užduočių pasidalijimą, derinti savo veiksmus su ES specialiųjų įgaliotinių, vykdančių įgaliojimus AS valstybėse narėse / regionuose, veiksmais ir juos remti; ir

| l) | palaikyti glaudžius ryšius bei skatinti veiklos koordinavimą ne tik su pagrindiniais Adis Abeboje veikiančiais tarptautiniais AS partneriais, pirmiausia Jungtinėmis Tautomis, bet ir nevalstybiniais subjektais visais BUSP/BSGP klausimais, susijusiais su ES ir AS partneryste. |
| --- | --- |

l)

palaikyti glaudžius ryšius bei skatinti veiklos koordinavimą ne tik su pagrindiniais Adis Abeboje veikiančiais tarptautiniais AS partneriais, pirmiausia Jungtinėmis Tautomis, bet ir nevalstybiniais subjektais visais BUSP/BSGP klausimais, susijusiais su ES ir AS partneryste.

4 straipsnis

Įgaliojimų vykdymas

1.   ES specialusis įgaliotinis atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o ES specialusis įgaliotinis su Taryba bendrauja pirmiausia pasitelkęs šį komitetą. PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines gaires ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus, nepažeisdamas vyriausiojo įgaliotinio įgaliojimų.

3.   ES specialusis įgaliotinis veiks glaudžiai derindamas veiksmus su Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT).

5 straipsnis

Finansavimas

1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu nuo 2011 m. rugsėjo 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama 715 000 EUR orientacinė finansavimo suma.

2.   Išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.

3.   Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis yra atskaitingas Komisijai.

6 straipsnis

Darbuotojų grupės sudarymas ir sudėtis

1.   Neviršydamas savo įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių, ES specialusis įgaliotinis sudaro savo darbuotojų grupę. Pagal įgaliojimų reikalavimus į darbuotojų grupę įtraukiami specifinių politikos sričių specialistai. ES specialusis įgaliotinis nedelsdamas praneša Tarybai ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.

2.   Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir EIVT gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Atlyginimą tokiems darbuotojams, kuriuos valstybė narė, Sąjungos institucija arba EIVT komandiruoja, moka atitinkamai ta ES valstybė narė, Sąjungos institucija arba EIVT. Valstybių narių į Sąjungos institucijas arba EIVT komandiruoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš valstybių narių pilietybę.

3.   Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei, Sąjungos institucijai arba EIVT ir vykdo savo pareigas bei veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui.

7 straipsnis

ES specialiojo įgaliotinio ir jo personalo privilegijos ir imunitetai

Atitinkamai su priimančiąja (-iosiomis) šalimi (-imis) susitariama dėl ES specialiojo įgaliotinio misijos ir jo personalo narių užduočių įvykdymui bei sklandžiam darbui užtikrinti būtinų privilegijų, imunitetų ir papildomų garantijų. Valstybės narės ir Komisija šiuo tikslu teikia visą reikalingą paramą.

8 straipsnis

ES įslaptintos informacijos saugumas

ES specialusis įgaliotinis ir jo darbuotojų grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2011 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimu 2011/292/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (2).

9 straipsnis

Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama

1.   Valstybės narės, Komisija ir Tarybos generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.

2.   Atitinkamai Sąjungos delegacijos ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.

10 straipsnis

Saugumas

Laikydamasis Sąjungos politikos dėl personalo, dislokuoto už Sąjungos ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas savo įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį jo atsakomybei priskirtoje geografinėje teritorijoje, ES specialusis įgaliotinis imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių tiesiogiai jam pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

| a) | sudarydamas misijai skirtą saugumo planą, numatydamas misijai skirtas fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias personalo saugaus atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, taip pat saugumo incidentų valdymą, ir numatydamas misijos nenumatytų atvejų bei evakuacijos planą; |
| --- | --- |

a)

sudarydamas misijai skirtą saugumo planą, numatydamas misijai skirtas fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias personalo saugaus atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, taip pat saugumo incidentų valdymą, ir numatydamas misijos nenumatytų atvejų bei evakuacijos planą;

| b) | užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų; |
| --- | --- |

b)

užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;

| c) | užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją visiems jo grupės nariams, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, būtų organizuotas atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje; |
| --- | --- |

c)

užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją visiems jo grupės nariams, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, būtų organizuotas atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje;

| d) | užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, o Tarybai, Komisijai ir vyriausiajam įgaliotiniui raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį. |
| --- | --- |

d)

užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, o Tarybai, Komisijai ir vyriausiajam įgaliotiniui raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį.

11 straipsnis

Ataskaitos

ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas Tarybos darbo grupėms. Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą. Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai.

12 straipsnis

Koordinavimas

1.   ES specialusis įgaliotinis skatina bendrą Sąjungos politinių veiksmų koordinavimą. Jis padeda užtikrinti, kad visos Sąjungos priemonės veiksmų vietoje veiktų suderintai siekiant Sąjungos politikos tikslų. ES specialiojo įgaliotinio veiksmai atitinkamai derinami su Komisijos veiksmais bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veiksmais. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.

2.   Veiksmų vietoje palaikomas glaudus ryšys su Sąjungos delegacijų vadovais ir valstybių narių atstovybių vadovais, kurie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.

13 straipsnis

Peržiūra

Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi. 2012 m. sausio mėn. pabaigoje ES specialusis įgaliotinis pateikia Tarybai, Komisijai ir vyriausiajam įgaliotiniui pažangos ataskaitą, o įgaliojimų termino pabaigoje – išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. SAWICKI

---

(1)  OL L 323, 2007 12 8, p. 45.

1

(2)  OL L 141, 2011 5 27, p. 17.

2

---

REKOMENDACIJOS

| 21.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 243/23

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2011 m. rugsėjo 20 d.

dėl eksploatuojamų geležinkelio linijų pagrindinių parametrų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms lygio įrodymo tvarkos

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/622/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

pagal 2011 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimo 2011/275/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemio techninės sąveikos specifikacijos (1) priedo 7.3.4 skirsnį, eksploatuojamose geležinkelio linijose, kurioms netaikomas atnaujinimo arba patobulinimo projektas, gali būti leidžiama eksploatuoti TSS atitinkančius geležinkelio riedmenis laikantis pagrindinių 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje reikalavimų (2). Infrastruktūros valdytojui šiuo atveju turėtų būti suteikta galimybė savanoriškai užpildyti infrastruktūros registrą pagal Sprendimo 2011/275/ES D priedą. Turėtų būti rekomenduota bendra pagrindinių parametrų atitikties Sprendimu 2011/275/ES nustatytai TSS lygio įrodymo tvarka,

REKOMENDUOJA, kad

eksploatuojamų stacionariųjų įrenginių pagrindinių parametrų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms lygis būtų įrodomas priede išdėstyta tvarka.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Siim KALLAS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 126, 2011 5 14, p. 53.

1

(2)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Eksploatuojamų geležinkelio linijų pagrindinių parametrų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms lygio įrodymo tvarka

1.   Įvadas

1.1.   Techninė taikymo sritis

Ši tvarka taikoma šiems Sąjungos geležinkelių sistemos posistemiams:

| a) | struktūriniam infrastruktūros posistemiui ir |
| --- | --- |

a)

struktūriniam infrastruktūros posistemiui ir

| b) | struktūriniam energijos posistemiui. |
| --- | --- |

b)

struktūriniam energijos posistemiui.

Šie posistemiai įtraukti į Direktyvos 2008/57/EB II priedo 1 dalies posistemių sąrašą.

1.2.   Geografinė taikymo sritis

Geografinė šios tvarkos taikymo sritis – Direktyvoje 2008/57/EB nustatyta Sąjungos geležinkelių sistema.

1.3.   Apibrėžtys

Šios tvarkos aprašyme vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   EI– eksploatuojama infrastruktūra (stacionarieji įrenginiai), pradėta eksploatuoti prieš įsigaliojant Direktyvai 2008/57/EB, arba po Direktyvos 2008/57/EB įsigaliojimo pradėtos eksploatuoti linijos, kurioms netaikyta EB patikros procedūra;

b)   EI atitikties įrodymas– patikra, kurią atliekant nustatoma, ar pagrindiniai posistemio arba (ir) eksploatuojamų linijų sudedamosios dalies parametrai atitinka taikomų TSS reikalavimus;

c)   EI atitikties įrodymo pažymėjimas– nepriklausomo vertintojo išduotas dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad įrodyta EI atitiktis;

d)   EI atitikties įrodymo deklaracija– gavus EI atitikties įrodymo pažymėjimą pareiškėjo parengiamas dokumentas.

2.   Eksploatuojamų linijų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms įrodymo tvarka

2.1.   Tikslas

Pagal Sprendimą 2011/275/ES dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemio techninės sąveikos specifikacijos, eksploatuojamose geležinkelio linijose, kurioms netaikomas atnaujinimo arba patobulinimo projektas, gali būti leidžiama eksploatuoti TSS atitinkančius geležinkelio riedmenis laikantis pagrindinių Direktyvos 2008/57/EB reikalavimų.

Todėl eksploatuojamų stacionariųjų įrenginių atitiktis taikomoms TSS gali būti įrodoma toliau aprašyta tvarka ir nereikalaujama naujo leidimo pradėti eksploatuoti tuos įrenginius.

Tvarka neprivaloma, todėl taikoma savanoriškai.

2.2.   Pagrindinių parametrų atitikties techninei sąveikos specifikacijai lygio įrodymo tvarka

1.   Pagrindinių parametrų atitikties TSS lygio įrodymo tvarka yra EI atitikties įrodymo tvarka, pagal kurią pareiškėjas vykdo 2, 3, 5.2 ir 5.4 punktuose nustatytus įpareigojimus ir užtikrina, kad nagrinėjamas posistemis, kuriam taikytos 4 punkto nuostatos, atitiktų jam taikomos (-ų) TSS reikalavimus, ir prisiimdamas visą atsakomybę pareiškia, kad tas posistemis atitinka tuos reikalavimus.

2.   Pasirinktam nepriklausomam vertintojui pareiškėjas pateikia posistemio EI atitikties įrodymo paraišką.

Paraiškoje pateikiama:

| a) | pareiškėjo pavadinimas ir adresas, o jei paraišką pateikia įgaliotasis atstovas – ir atstovo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo pavadinimas ir adresas, o jei paraišką pateikia įgaliotasis atstovas – ir atstovo pavadinimas ir adresas;

| b) | techniniai dokumentai. |
| --- | --- |

b)

techniniai dokumentai.

3.   Techniniai dokumentai

| 3.1. | Pareiškėjas parengia techninius dokumentus ir pateikia juos 4 punkte nurodytam nepriklausomam vertintojui. Dokumentais turėtų būti galima įrodyti eksploatuojamo posistemio pagrindinių parametrų atitikties taikomai (-oms) TSS lygį. |
| --- | --- |

3.1.

Pareiškėjas parengia techninius dokumentus ir pateikia juos 4 punkte nurodytam nepriklausomam vertintojui. Dokumentais turėtų būti galima įrodyti eksploatuojamo posistemio pagrindinių parametrų atitikties taikomai (-oms) TSS lygį.

| 3.2. | Jei taikoma, techniniuose dokumentuose pateikiama:






  a) | eksploatuojamo posistemio bendras apibūdinimas; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Jei taikoma, techniniuose dokumentuose pateikiama:

a)

eksploatuojamo posistemio bendras apibūdinimas;

| b) | techninei bylai sudaryti reikalingi dokumentai; |
| --- | --- |

b)

techninei bylai sudaryti reikalingi dokumentai;

| c) | visiškai arba iš dalies taikytų darniųjų standartų ir (arba) kitų techninių specifikacijų, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir (arba) nacionalinių techninių specifikacijų, apie kurias pranešta pagal Direktyvos 2008/57/EB 17 straipsnio 3 dalį, sąrašas ir, jei tie darnieji arba nacionaliniai standartai netaikyti, sprendimų, priimtų siekiant užtikrinti atitiktį taikomos (-ų) TSS reikalavimams, aprašymai. Jeigu darnieji arba nacionaliniai standartai taikyti iš dalies, techniniuose dokumentuose nurodomos taikytos dalys; |
| --- | --- |

c)

visiškai arba iš dalies taikytų darniųjų standartų ir (arba) kitų techninių specifikacijų, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir (arba) nacionalinių techninių specifikacijų, apie kurias pranešta pagal Direktyvos 2008/57/EB 17 straipsnio 3 dalį, sąrašas ir, jei tie darnieji arba nacionaliniai standartai netaikyti, sprendimų, priimtų siekiant užtikrinti atitiktį taikomos (-ų) TSS reikalavimams, aprašymai. Jeigu darnieji arba nacionaliniai standartai taikyti iš dalies, techniniuose dokumentuose nurodomos taikytos dalys;

| d) | posistemio naudojimo sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimai, dilimo ribos ir t. t.); |
| --- | --- |

d)

posistemio naudojimo sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimai, dilimo ribos ir t. t.);

| e) | aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi posistemio naudojimui ir techninei priežiūrai suprasti; |
| --- | --- |

e)

aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi posistemio naudojimui ir techninei priežiūrai suprasti;

| f) | techninės priežiūros sąlygos ir posistemio techninės priežiūros techniniai dokumentai; |
| --- | --- |

f)

techninės priežiūros sąlygos ir posistemio techninės priežiūros techniniai dokumentai;

| g) | taikomoje (-ose) TSS nustatyti techniniai reikalavimai, į kuriuos atsižvelgiama atliekant posistemio techninę priežiūrą ar jį naudojant; |
| --- | --- |

g)

taikomoje (-ose) TSS nustatyti techniniai reikalavimai, į kuriuos atsižvelgiama atliekant posistemio techninę priežiūrą ar jį naudojant;

| h) | kiti tinkami techniniai įrodymai, kad kompetentingos institucijos panašiomis sąlygomis sėkmingai atliko ankstesnius patikrinimus arba bandymus. |
| --- | --- |

h)

kiti tinkami techniniai įrodymai, kad kompetentingos institucijos panašiomis sąlygomis sėkmingai atliko ankstesnius patikrinimus arba bandymus.

| 3.3. | Pareiškėjas saugo techninius dokumentus visą posistemio eksploatavimo laiką, kad prireikus juos galėtų pateikti atsakingoms nacionalinėms valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

3.3.

Pareiškėjas saugo techninius dokumentus visą posistemio eksploatavimo laiką, kad prireikus juos galėtų pateikti atsakingoms nacionalinėms valdžios institucijoms.

4.   Pagrindinių parametrų atitikties techninei sąveikos specifikacijai lygio įrodymo tvarka.

| 4.1. | Pareiškėjo pasirinktas nepriklausomas vertintojas atsižvelgia į kitų institucijų ar pareiškėjo atliktų tyrimų, patikrinimų ar bandymų įrodymus. |
| --- | --- |

4.1.

Pareiškėjo pasirinktas nepriklausomas vertintojas atsižvelgia į kitų institucijų ar pareiškėjo atliktų tyrimų, patikrinimų ar bandymų įrodymus.

| 4.2. | Nepriklausomo vertintojo surinkti įrodymai turi būti tinkami ir pakankami siekiant įrodyti atitikties taikomos (-ų) TSS reikalavimams lygį ir kad buvo atlikti visi reikiami ir tinkami patikrinimai ir bandymai. |
| --- | --- |

4.2.

Nepriklausomo vertintojo surinkti įrodymai turi būti tinkami ir pakankami siekiant įrodyti atitikties taikomos (-ų) TSS reikalavimams lygį ir kad buvo atlikti visi reikiami ir tinkami patikrinimai ir bandymai.

| 4.3. | Jei eksploatuojamas posistemis atitinka taikomos (-ų) TSS reikalavimus, nepriklausomas vertintojas išduoda EI atitikties įrodymo pažymėjimą. |
| --- | --- |

4.3.

Jei eksploatuojamas posistemis atitinka taikomos (-ų) TSS reikalavimus, nepriklausomas vertintojas išduoda EI atitikties įrodymo pažymėjimą.

5.   EI atitikties įrodymo deklaracija

| 5.1. | Pareiškėjas raštu parengia posistemio EI atitikties įrodymo deklaraciją ir saugo ją visą posistemio eksploatavimo laiką. EI atitikties įrodymo deklaracijoje nurodomas posistemis, kuriam parengta deklaracija. |
| --- | --- |

5.1.

Pareiškėjas raštu parengia posistemio EI atitikties įrodymo deklaraciją ir saugo ją visą posistemio eksploatavimo laiką. EI atitikties įrodymo deklaracijoje nurodomas posistemis, kuriam parengta deklaracija.

| 5.2. | EI atitikties įrodymo deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai parengiami raštu pagal 2.5 skyrių. |
| --- | --- |

5.2.

EI atitikties įrodymo deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai parengiami raštu pagal 2.5 skyrių.

| 5.3. | Atitinkamų institucijų reikalavimu pateikiama EI atitikties įrodymo deklaracijos kopija. |
| --- | --- |

5.3.

Atitinkamų institucijų reikalavimu pateikiama EI atitikties įrodymo deklaracijos kopija.

6.   Techninė byla

| 6.1. | Nepriklausomas vertintojas atsakingas už techninės bylos, kuri pridedama prie EI atitikties įrodymo deklaracijos, sudarymą. |
| --- | --- |

6.1.

Nepriklausomas vertintojas atsakingas už techninės bylos, kuri pridedama prie EI atitikties įrodymo deklaracijos, sudarymą.

| 6.2. | Prie EI atitikties įrodymo deklaracijos pridedama techninė byla pateikiama pareiškėjui. |
| --- | --- |

6.2.

Prie EI atitikties įrodymo deklaracijos pridedama techninė byla pateikiama pareiškėjui.

| 6.3. | Pareiškėjas visą posistemio eksploatavimo laiką saugo techninės bylos egzempliorių; bylos kopija siunčiama kiekvienai kitai jos paprašiusiai valstybei narei. |
| --- | --- |

6.3.

Pareiškėjas visą posistemio eksploatavimo laiką saugo techninės bylos egzempliorių; bylos kopija siunčiama kiekvienai kitai jos paprašiusiai valstybei narei.

2.3.   Savybės, kurias reikia įvertinti

Savybės, kurias reikia įvertinti taikant pagrindinių parametrų atitikties techninei sąveikos specifikacijai lygio įrodymo tvarką:

—   paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio– pagal 1 lentelę,

—   paprastųjų geležinkelių energijos posistemio– pagal 2 lentelę,

—   greitųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio– pagal 3 lentelę,

—   greitųjų geležinkelių energijos posistemio– pagal 4 lentelę.

1 lentelė.

Paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti

| Savybės, kurias reikia įvertinti (paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio TSS) | Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EC patikra | Konkrečios vertinimo procedūros
  (PG INF TSS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Inžinerinių statinių artumo gabaritas (4.2.4.1) | X | 6.2.4.1 |
| Atstumas tarp gretimų kelių ašių (4.2.4.2) | X | 6.2.4.2 |
| Didžiausi nuolydžiai (4.2.4.3) | X | |
| Mažiausias gulsčiosios kreivės spindulys (4.2.4.4) | X | |
| Mažiausias statmenosios kreivės spindulys (4.2.4.5) | X | |
| Nominalus vėžės plotis (4.2.5.1) | X | |
| Dviejų bėgių aukščių skirtumas horizontalia kryptimi (4.2.5.2) | X | |
| Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi kitimo sparta (4.2.5.3) | X | |
| Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius (4.2.5.4) | X | 6.2.4.3 |
| Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.1) – projektinės vertės | netaikoma | |
| Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.2) – taikomos vertės | neišspręstas klausimas | 6.2.4.5 |
| Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis (4.2.5.6) | netaikoma | |
| Bėgio pokrypis (4.2.5.7) | X | |
| Kelio standumas (4.2.5.8) | netaikoma | |
| Blokavimo įtaisai (4.2.6.1) | X | |
| Eksploatuojamų iešmų ir kryžmių geometrija (4.2.6.2) | netaikoma | |
| Didžiausia bukosios kryžmės dalis be rato kreipiamųjų priemonių (4.2.6.3) | X | 6.2.4.7 |
| Kelio atsparumas vertikaliosioms apkrovoms (4.2.7.1) | X | 6.2.5 |
| Išilginis kelio atsparumas (4.2.7.2) | X | 6.2.5 |
| Šoninis kelio atsparumas (4.2.7.3) | X | 6.2.5 |
| Naujų tiltų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.1) | netaikoma | |
| Ekvivalentinė vertikalioji naujų sankasų apkrova ir grunto slėgio poveikis (4.2.8.2) | netaikoma | |
| Virš kelių ar greta jų pastatytų naujų statinių atsparumas kelio poveikiui (4.2.8.3) | netaikoma | |
| Eksploatuojamų tiltų ir sankasų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.4) | X | 6.2.4.9 |
| Neatidėliotinų veiksmų, įsikišimo ir įspėjamųjų ribų nustatymas (4.2.9.1) | netaikoma | |
| Neatidėliotinų kelio iškrypos veiksmų riba (4.2.9.2) | netaikoma | |
| Neatidėliotinų vėžės pločio pokyčio veiksmų riba (4.2.9.3) | netaikoma | |
| Neatidėliotinų dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi pokyčio veiksmų riba (4.2.9.4) | netaikoma | |
| Naudingasis peronų ilgis (4.2.10.1) | X | |
| Peronų plotis ir jų kraštas (4.2.10.2) | X | |
| Peronų galai (4.2.10.3) | X | |
| Peronų aukštis (4.2.10.4) | X | |
| Atstumas nuo perono vertikaliojo paviršiaus krašto iki artimojo bėgio galvutės važiuojamojo paviršiaus krašto (4.2.10.5) | X | |
| Didžiausias slėgio svyravimas tuneliuose (4.2.11.1) | X | 6.2.4.6 |
| Ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės (4.2.11.2) | neišspręstas klausimas | |
| Apsauga nuo elektros smūgio (4.2.11.3) | žr. ENE | |
| Sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.11.4) | žr. SRT | |
| Šoninio vėjo poveikis (4.2.11.5) | neišspręstas klausimas | |
| Atstumo žymos (4.2.12.1) | X | |
| Tualetų nuotekų šalinimas (4.2.13.2) | X | 6.2.4.10 |
| Traukinių išorės valymo įrenginiai (4.2.13.3) | X | 6.2.4.10 |
| Vandens papildymas (4.2.13.4) | X | 6.2.4.10 |
| Degalų papildymas (4.2.13.5) | X | 6.2.4.10 |
| Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio (4.2.13.6) | X | 6.2.4.10 |

Savybės, kurias reikia įvertinti (paprastųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio TSS)

Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EC patikra

Konkrečios vertinimo procedūros

(PG INF TSS)

1

2

Inžinerinių statinių artumo gabaritas (4.2.4.1)

X

6.2.4.1

Atstumas tarp gretimų kelių ašių (4.2.4.2)

X

6.2.4.2

Didžiausi nuolydžiai (4.2.4.3)

X

Mažiausias gulsčiosios kreivės spindulys (4.2.4.4)

X

Mažiausias statmenosios kreivės spindulys (4.2.4.5)

X

Nominalus vėžės plotis (4.2.5.1)

X

Dviejų bėgių aukščių skirtumas horizontalia kryptimi (4.2.5.2)

X

Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi kitimo sparta (4.2.5.3)

X

Dviejų bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi stygius (4.2.5.4)

X

6.2.4.3

Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.1) – projektinės vertės

netaikoma

Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (4.2.5.5.2) – taikomos vertės

neišspręstas klausimas

6.2.4.5

Kelio atkarpos be iešmų ir kryžmių bėgio galvutės profilis (4.2.5.6)

netaikoma

Bėgio pokrypis (4.2.5.7)

X

Kelio standumas (4.2.5.8)

netaikoma

Blokavimo įtaisai (4.2.6.1)

X

Eksploatuojamų iešmų ir kryžmių geometrija (4.2.6.2)

netaikoma

Didžiausia bukosios kryžmės dalis be rato kreipiamųjų priemonių (4.2.6.3)

X

6.2.4.7

Kelio atsparumas vertikaliosioms apkrovoms (4.2.7.1)

X

6.2.5

Išilginis kelio atsparumas (4.2.7.2)

X

6.2.5

Šoninis kelio atsparumas (4.2.7.3)

X

6.2.5

Naujų tiltų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.1)

netaikoma

Ekvivalentinė vertikalioji naujų sankasų apkrova ir grunto slėgio poveikis (4.2.8.2)

netaikoma

Virš kelių ar greta jų pastatytų naujų statinių atsparumas kelio poveikiui (4.2.8.3)

netaikoma

Eksploatuojamų tiltų ir sankasų atsparumas eismo apkrovoms (4.2.8.4)

X

6.2.4.9

Neatidėliotinų veiksmų, įsikišimo ir įspėjamųjų ribų nustatymas (4.2.9.1)

netaikoma

Neatidėliotinų kelio iškrypos veiksmų riba (4.2.9.2)

netaikoma

Neatidėliotinų vėžės pločio pokyčio veiksmų riba (4.2.9.3)

netaikoma

Neatidėliotinų dviejų kelio bėgių aukščių skirtumo horizontalia kryptimi pokyčio veiksmų riba (4.2.9.4)

netaikoma

Naudingasis peronų ilgis (4.2.10.1)

X

Peronų plotis ir jų kraštas (4.2.10.2)

X

Peronų galai (4.2.10.3)

X

Peronų aukštis (4.2.10.4)

X

Atstumas nuo perono vertikaliojo paviršiaus krašto iki artimojo bėgio galvutės važiuojamojo paviršiaus krašto (4.2.10.5)

X

Didžiausias slėgio svyravimas tuneliuose (4.2.11.1)

X

6.2.4.6

Ribiniai triukšmo ir vibracijos dydžiai ir mažinimo priemonės (4.2.11.2)

neišspręstas klausimas

Apsauga nuo elektros smūgio (4.2.11.3)

žr. ENE

Sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.11.4)

žr. SRT

Šoninio vėjo poveikis (4.2.11.5)

neišspręstas klausimas

Atstumo žymos (4.2.12.1)

X

Tualetų nuotekų šalinimas (4.2.13.2)

X

6.2.4.10

Traukinių išorės valymo įrenginiai (4.2.13.3)

X

6.2.4.10

Vandens papildymas (4.2.13.4)

X

6.2.4.10

Degalų papildymas (4.2.13.5)

X

6.2.4.10

Elektros energijos tiekimas iš stacionariojo šaltinio (4.2.13.6)

X

6.2.4.10

2 lentelė.

Paprastųjų geležinkelių energijos posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti

| Savybės, kurias reikia įvertinti (paprastųjų geležinkelių energijos posistemio TSS) | Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra | Konkrečios vertinimo procedūros
  (PG ENE TSS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Įtampa ir dažnis (4.2.3) | X | |
| Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai (4.2.4) | X | 6.2.4.1 |
| Elektros energijos tiekimo nepertraukiamumas esant trikdžiams tuneliuose (4.2.5) | X | |
| Srovė traukiniui stovint (NS sistema) (4.2.6) | X | |
| Rekuperacinis stabdymas (4.2.7) | X | 6.2.4.2 |
| Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.8) | X | 6.2.4.3 |
| Harmonikos ir dinaminiai poveikiai KS sistemoms (4.2.9) | X | 6.2.4.4 |
| Orinės kontaktinės linijos geometrija. Atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių (4.2.13.1) | X | |
| Orinės kontaktinės linijos geometrija. Atstumo tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių nuokrypiai (4.2.13.2) | X | |
| Orinės kontaktinės linijos geometrija. Skersinis nuokrypis (4.2.13.3) | X | |
| Pantografo gabaritas (4.2.14) | X | |
| Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15) | X | |
| Dinaminės savybės ir srovės ėmimo kokybė (4.2.16) | X | 6.1.4.1, 6.2.4.5 |
| Atstumas tarp pantografų (4.2.17) | X | |
| Kontaktinio tinklo laido medžiaga (4.2.18) | X | |
| Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.19) | X | |
| Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.20) | X | |
| Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas pavojaus atveju (4.4.2.3) | X | |
| Techninės priežiūros taisyklės (4.5) | X | 6.2.4.6 |
| Apsauga nuo elektros smūgio (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4) | X | |

Savybės, kurias reikia įvertinti (paprastųjų geležinkelių energijos posistemio TSS)

Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra

Konkrečios vertinimo procedūros

(PG ENE TSS)

1

2

Įtampa ir dažnis (4.2.3)

X

Elektros energijos tiekimo sistemos savybių parametrai (4.2.4)

X

6.2.4.1

Elektros energijos tiekimo nepertraukiamumas esant trikdžiams tuneliuose (4.2.5)

X

Srovė traukiniui stovint (NS sistema) (4.2.6)

X

Rekuperacinis stabdymas (4.2.7)

X

6.2.4.2

Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.8)

X

6.2.4.3

Harmonikos ir dinaminiai poveikiai KS sistemoms (4.2.9)

X

6.2.4.4

Orinės kontaktinės linijos geometrija. Atstumas tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių (4.2.13.1)

X

Orinės kontaktinės linijos geometrija. Atstumo tarp kontaktinio tinklo laido ir bėgių nuokrypiai (4.2.13.2)

X

Orinės kontaktinės linijos geometrija. Skersinis nuokrypis (4.2.13.3)

X

Pantografo gabaritas (4.2.14)

X

Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15)

X

Dinaminės savybės ir srovės ėmimo kokybė (4.2.16)

X

6.1.4.1, 6.2.4.5

Atstumas tarp pantografų (4.2.17)

X

Kontaktinio tinklo laido medžiaga (4.2.18)

X

Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.19)

X

Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.20)

X

Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas pavojaus atveju (4.4.2.3)

X

Techninės priežiūros taisyklės (4.5)

X

6.2.4.6

Apsauga nuo elektros smūgio (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)

X

3 lentelė.

Greitųjų geležinkelių infrastruktūros posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti

| Savybės, kurias reikia įvertinti (greitųjų geležinkelių infrastruktūros TSS) | Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra | Konkrečios vertinimo procedūros
  (GG INF TSS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Nominalioji bėgių vėžė (4.2.2) | X | |
| Mažiausi infrastruktūros statinių artumo gabaritai (4.2.3) | X | 6.2.6.1 |
| Tarpukelės plotis (4.2.4) | X | |
| Didžiausias nuolydis (4.2.5) | X | |
| Mažiausias kreivės spindulys (4.2.6) | X | |
| Bėgių kelio pokrypis (4.2.7) | X | |
| Išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas (4.2.8) | X | |
| Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (projektinė vertė) (4.2.9.2) | netaikoma | |
| Mažiausios vidutinio vėžės pločio vertės (4.2.9.3.1) | netaikoma | |
| Bėgių kelio geometrinė kokybė ir atskirų defektų ribos (4.2.10) | netaikoma | |
| Bėgio pokrypis (4.2.11) | X | 6.2.6.4 |
| Blokavimo įtaisai (4.2.12.1) | X | |
| Slankiosios kryžmių šerdys (4.2.12.2) | X | |
| Geometrinės charakteristikos (4.2.12.3) | netaikoma | |
| Bėgių kelio atsparumas (4.2.13) | X | |
| Konstrukcijų eismo apkrovos (4.2.14) | X | |
| Bendras bėgių kelio standumas (4.2.15) | neišspręstas klausimas | 6.2.6.3 |
| Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose (4.2.16) | X | 6.2.6.5 |
| Šoninio vėjo poveikis (4.2.17) | X | |
| Elektrinės charakteristikos (4.2.18) | X | |
| Triukšmas ir vibracija (4.2.19) | netaikoma | |
| Patekimas į peroną (4.2.20.1) | X | |
| Naudingasis perono ilgis (4.2.20.2) | X | |
| Perono aukštis ir atstumas nuo bėgių kelio centro (4.2.20.4–5) | X | |
| Bėgių kelio išdėstymas išilgai perono (4.2.20.6) | X | |
| Apsauga nuo elektros šoko peronuose (4.2.20.7) | Žr. HS ENE | |
| Prieiga žmonėms su judėjimo negalia (4.2.20.8) | žr. PRM | |
| Apsauga nuo gaisro ir sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.21) | žr. SRT | |
| Prieiga arba įsibrovimas į geležinkelių linijos įrenginius (4.2.22) | X | |
| Laisvoji šoninė erdvė keleiviams išlaipinimo iš traukinio ne stotyje atveju (4.2.23) | X | |
| Atsarginio bėgių kelio ilgis (4.2.25.1) | X | |
| Atsarginio bėgių kelio nuolydis (4.2.25.2) | X | |
| Kreivės spindulys (4.2.25.3) | X | |
| Stacionarioji traukinių priežiūros įranga (4.2.26) | X | |

Savybės, kurias reikia įvertinti (greitųjų geležinkelių infrastruktūros TSS)

Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra

Konkrečios vertinimo procedūros

(GG INF TSS)

1

2

Nominalioji bėgių vėžė (4.2.2)

X

Mažiausi infrastruktūros statinių artumo gabaritai (4.2.3)

X

6.2.6.1

Tarpukelės plotis (4.2.4)

X

Didžiausias nuolydis (4.2.5)

X

Mažiausias kreivės spindulys (4.2.6)

X

Bėgių kelio pokrypis (4.2.7)

X

Išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas (4.2.8)

X

Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse (projektinė vertė) (4.2.9.2)

netaikoma

Mažiausios vidutinio vėžės pločio vertės (4.2.9.3.1)

netaikoma

Bėgių kelio geometrinė kokybė ir atskirų defektų ribos (4.2.10)

netaikoma

Bėgio pokrypis (4.2.11)

X

6.2.6.4

Blokavimo įtaisai (4.2.12.1)

X

Slankiosios kryžmių šerdys (4.2.12.2)

X

Geometrinės charakteristikos (4.2.12.3)

netaikoma

Bėgių kelio atsparumas (4.2.13)

X

Konstrukcijų eismo apkrovos (4.2.14)

X

Bendras bėgių kelio standumas (4.2.15)

neišspręstas klausimas

6.2.6.3

Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose (4.2.16)

X

6.2.6.5

Šoninio vėjo poveikis (4.2.17)

X

Elektrinės charakteristikos (4.2.18)

X

Triukšmas ir vibracija (4.2.19)

netaikoma

Patekimas į peroną (4.2.20.1)

X

Naudingasis perono ilgis (4.2.20.2)

X

Perono aukštis ir atstumas nuo bėgių kelio centro (4.2.20.4–5)

X

Bėgių kelio išdėstymas išilgai perono (4.2.20.6)

X

Apsauga nuo elektros šoko peronuose (4.2.20.7)

Žr. HS ENE

Prieiga žmonėms su judėjimo negalia (4.2.20.8)

žr. PRM

Apsauga nuo gaisro ir sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.21)

žr. SRT

Prieiga arba įsibrovimas į geležinkelių linijos įrenginius (4.2.22)

X

Laisvoji šoninė erdvė keleiviams išlaipinimo iš traukinio ne stotyje atveju (4.2.23)

X

Atsarginio bėgių kelio ilgis (4.2.25.1)

X

Atsarginio bėgių kelio nuolydis (4.2.25.2)

X

Kreivės spindulys (4.2.25.3)

X

Stacionarioji traukinių priežiūros įranga (4.2.26)

X

4 lentelė.

Greitųjų geležinkelių energijos posistemio vertinimas EI atitikčiai įrodyti

| Savybės, kurias reikia įvertinti (greitųjų geležinkelių energijos posistemio TSS) | Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra | Konkrečios vertinimo procedūros
  (GG ENE TSS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Įtampa ir dažnis (4.2.2) | X | |
| Sistemos charakteristikos ir įrengtoji galia (4.2.3) | X | |
| Rekuperacinis stabdymas (4.2.4) | X | |
| Nepertraukiamas elektros energijos tiekimas (4.2.7) | netaikoma | |
| Orinės kontaktinės linijos visuminis projektas, geometrija (4.2.9) | X | |
| Orinio kontaktinio tinklo ir infrastruktūros gabarito suderinamumas (4.2.10) | X | |
| Kontaktinio laidininko medžiaga (4.2.11) | X | |
| Kontaktinio laidininko bangos sklidimo greitis (4.2.12) | netaikoma | |
| Statinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.14) | netaikoma | |
| Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15) | X | |
| Srovės ėmimo kokybė esant vidutinei pantografo prispaudimo jėgai (4.2.16) | X | 4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3 |
| Vertikalus sąlyčio ploto poslinkis (4.2.17) | X | |
| Orinio kontaktinio tinklo leidžiamoji srovinė apkrova (4.2.18) | X | |
| Srovė traukiniui stovint (4.2.20) | X | |
| Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.21) | X | |
| Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.22) | X | |
| Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.23) | X | |
| Harmonikos ir dinaminiai poveikiai (4.2.25) | netaikoma | |
| Elektros energijos tiekimas pavojaus atveju (4.4.1) | X | |
| Techninė priežiūra – gamintojo atsakomybė (4.5.1) | netaikoma | |
| Techninė priežiūra – infrastruktūros valdytojo atsakomybė (4.5.2) | netaikoma | |
| Apsauga nuo elektros smūgio (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3) | X | |

Savybės, kurias reikia įvertinti (greitųjų geležinkelių energijos posistemio TSS)

Eksploatuojamai linijai netaikyta jokia EB patikra

Konkrečios vertinimo procedūros

(GG ENE TSS)

1

2

Įtampa ir dažnis (4.2.2)

X

Sistemos charakteristikos ir įrengtoji galia (4.2.3)

X

Rekuperacinis stabdymas (4.2.4)

X

Nepertraukiamas elektros energijos tiekimas (4.2.7)

netaikoma

Orinės kontaktinės linijos visuminis projektas, geometrija (4.2.9)

X

Orinio kontaktinio tinklo ir infrastruktūros gabarito suderinamumas (4.2.10)

X

Kontaktinio laidininko medžiaga (4.2.11)

X

Kontaktinio laidininko bangos sklidimo greitis (4.2.12)

netaikoma

Statinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.14)

netaikoma

Vidutinė pantografo prispaudimo jėga (4.2.15)

X

Srovės ėmimo kokybė esant vidutinei pantografo prispaudimo jėgai (4.2.16)

X

4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3

Vertikalus sąlyčio ploto poslinkis (4.2.17)

X

Orinio kontaktinio tinklo leidžiamoji srovinė apkrova (4.2.18)

X

Srovė traukiniui stovint (4.2.20)

X

Fazių išskirstymo sekcijos (4.2.21)

X

Sistemų išskyrimo sekcijos (4.2.22)

X

Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės (4.2.23)

X

Harmonikos ir dinaminiai poveikiai (4.2.25)

netaikoma

Elektros energijos tiekimas pavojaus atveju (4.4.1)

X

Techninė priežiūra – gamintojo atsakomybė (4.5.1)

netaikoma

Techninė priežiūra – infrastruktūros valdytojo atsakomybė (4.5.2)

netaikoma

Apsauga nuo elektros smūgio (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)

X

2.4.   Nepriklausomam vertintojui taikomi reikalavimai

1.   Pareiškėjo pasirinktas nepriklausomas vertintojas įrodo eksploatuojamų linijų EI atitiktį. Nepriklausomas vertintojas gali būti išorės subjektas arba infrastruktūros valdytojo vidaus subjektas.

2.   Kiek tai susiję su geležinkelio infrastruktūra, nepriklausomas vertintojas:

| a) | yra baigęs tinkamą techninį mokymą; |
| --- | --- |

a)

yra baigęs tinkamą techninį mokymą;

| b) | pakankamai išmano su atliekamu vertinimu susijusius reikalavimus ir turi pakankamai patikrinimų praktikos; |
| --- | --- |

b)

pakankamai išmano su atliekamu vertinimu susijusius reikalavimus ir turi pakankamai patikrinimų praktikos;

| c) | turi gebėjimų parengti EI atitikties įrodymo pažymėjimus ir techninius dokumentus, kurie yra oficialus atlikto vertinimo patvirtinimas. |
| --- | --- |

c)

turi gebėjimų parengti EI atitikties įrodymo pažymėjimus ir techninius dokumentus, kurie yra oficialus atlikto vertinimo patvirtinimas.

3.   Nepriklausomas vertintojas, kuris yra infrastruktūros valdytojo vidaus subjektas, atitinka šiuos reikalavimus:

| a) | vertintojas ir jo darbuotojai yra atskiras padalinys ir taiko ataskaitų teikimo metodus, kuriais užtikrinamas nešališkumas; |
| --- | --- |

a)

vertintojas ir jo darbuotojai yra atskiras padalinys ir taiko ataskaitų teikimo metodus, kuriais užtikrinamas nešališkumas;

| b) | nei vertintojas, nei jo darbuotojai neatsako už jų vertinamų gaminių naudojimą ar techninę priežiūrą ir nevykdo jokios veiklos, kuri pakenktų jų gebėjimui priimti objektyvius ir sąžiningus sprendimus, susijusius su jų vykdoma vertinimo veikla; |
| --- | --- |

b)

nei vertintojas, nei jo darbuotojai neatsako už jų vertinamų gaminių naudojimą ar techninę priežiūrą ir nevykdo jokios veiklos, kuri pakenktų jų gebėjimui priimti objektyvius ir sąžiningus sprendimus, susijusius su jų vykdoma vertinimo veikla;

| c) | vertintojas savo paslaugas teikia tik įmonei, kurios struktūrai jis priklauso. |
| --- | --- |

c)

vertintojas savo paslaugas teikia tik įmonei, kurios struktūrai jis priklauso.

2.5.   Atitikties įrodymo deklaracija

1.   EI atitikties įrodymo deklaracija ir su ja pateikiami dokumentai pasirašomi ir juose nurodoma data.

2.   Deklaracija rašoma ta pačia kalba kaip techninė byla ir joje turi būti:

| a) | nuorodos į eksploatuojamų linijų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms įrodymo tvarką; |
| --- | --- |

a)

nuorodos į eksploatuojamų linijų atitikties techninėms sąveikos specifikacijoms įrodymo tvarką;

| b) | pareiškėjo arba ES įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (nurodomas firmos pavadinimas ir visas adresas; jei nurodomas atstovas, nurodomas ir pareiškėjo firmos pavadinimas); |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo arba ES įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (nurodomas firmos pavadinimas ir visas adresas; jei nurodomas atstovas, nurodomas ir pareiškėjo firmos pavadinimas);

| c) | trumpas posistemio aprašymas; |
| --- | --- |

c)

trumpas posistemio aprašymas;

| d) | EI atitiktį įrodžiusio nepriklausomo vertintojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

d)

EI atitiktį įrodžiusio nepriklausomo vertintojo pavadinimas ir adresas;

| e) | techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos; |
| --- | --- |

e)

techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos;

| f) | visos svarbios laikinos ar galutinės nuostatos, kurias turi atitikti posistemiai, ir visų pirma, kai taikoma, visi eksploatavimo apribojimai ar sąlygos; |
| --- | --- |

f)

visos svarbios laikinos ar galutinės nuostatos, kurias turi atitikti posistemiai, ir visų pirma, kai taikoma, visi eksploatavimo apribojimai ar sąlygos;

| g) | jei EI atitikties įrodymo deklaracija laikina, nurodomas jos galiojimo terminas; |
| --- | --- |

g)

jei EI atitikties įrodymo deklaracija laikina, nurodomas jos galiojimo terminas;

| h) | pasirašiusiojo asmens tapatybė. |
| --- | --- |

h)

pasirašiusiojo asmens tapatybė.

---