# Euroopan unionin L 222/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.222.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 222 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta27. elokuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.222.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 222

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta27. elokuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja asetuksen (EY) N:o 1564/2005 kumoamisesta (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja asetuksen (EY) N:o 1564/2005 kumoamisesta (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 27.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 222/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 842/2011,

annettu 19 päivänä elokuuta 2011,

vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja asetuksen (EY) N:o 1564/2005 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan ja 64 artiklan,

ottaa huomioon vesi-ja energiahuollon,liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY (2) ja erityisesti sen 3 a artiklan,

ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimi- vien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (3) ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankin- toja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami- sesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (4) ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan, 58 artiklan 2 kohdan, 64 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon hankintavi- ranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekome- nettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY (5) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan ja 64 artiklan,

on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiiveissä 89/665/ETY ja 2004/18/EY edellytetään, että julkiset tavara- ja palveluhankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseisiä julkaisuja koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainittujen direktiivien mukaiset tiedot. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiveissä 89/665/ETY ja 2004/18/EY edellytetään, että julkiset tavara- ja palveluhankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseisiä julkaisuja koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainittujen direktiivien mukaiset tiedot.

| (2) | Direktiiveissä 92/13/ETY ja 2004/17/EY edellytetään, että vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja teletoiminnan aloilla tehtävät julkiset hankintasopimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseisiä julkaisuja koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainittujen direktiivien mukaiset tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Direktiiveissä 92/13/ETY ja 2004/17/EY edellytetään, että vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja teletoiminnan aloilla tehtävät julkiset hankintasopimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseisiä julkaisuja koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainittujen direktiivien mukaiset tiedot.

| (3) | Direktiivissä 2009/81/EY edellytetään, että tietyt puolustus- ja turvallisuusalalla tehtävät rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevat sopimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseistä julkaisua koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainitun direktiivin mukaiset tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 2009/81/EY edellytetään, että tietyt puolustus- ja turvallisuusalalla tehtävät rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevat sopimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseistä julkaisua koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainitun direktiivin mukaiset tiedot.

| (4) | Vakiolomakkeitten vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1564/2005 (6) vahvistetaan direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY sekä direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY säädetyt vakiolomakkeet. |
| --- | --- |

(4)

Vakiolomakkeitten vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1564/2005 (6) vahvistetaan direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY sekä direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY säädetyt vakiolomakkeet.

| (5) | Direktiivin 2009/81/EY noudattamiseksi ja direktiivien 89/665/ETY, 92/13/ETY, 2004/17/EY ja 2004/18/EY tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1564/2005 liitteinä olevia vakiolomakkeita on tarpeen mukauttaa ja täydentää. Tiettyjä vakiolomakkeiden osia on myös aiheellista ajantasaistaa teknisen kehityksen ottamiseksi huomioon. Tarvittavien mukautusten lukumäärän ja laajuuden vuoksi asetus (EY) N:o 1564/2005 olisi korvattava. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2009/81/EY noudattamiseksi ja direktiivien 89/665/ETY, 92/13/ETY, 2004/17/EY ja 2004/18/EY tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1564/2005 liitteinä olevia vakiolomakkeita on tarpeen mukauttaa ja täydentää. Tiettyjä vakiolomakkeiden osia on myös aiheellista ajantasaistaa teknisen kehityksen ottamiseksi huomioon. Tarvittavien mukautusten lukumäärän ja laajuuden vuoksi asetus (EY) N:o 1564/2005 olisi korvattava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2004/17/EY 41–44 ja 63 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden IV–IX, XII ja XIII mukaisia vakiolomakkeita.

2 artikla

Hankintaviranomaisten on käytettävä direktiivin 2004/18/EY 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden I, II, III ja VIII–XIII mukaisia vakiolomakkeita.

3 artikla

Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteen XIV mukaista vakiolomaketta.

4 artikla

Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2009/81/EY 30, 32, 52 ja 64 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden XV–XVIII mukaisia vakiolomakkeita.

5 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1564/2005.

6 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.

1

(2)  EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.

2

(3)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

4

(5)  EUVL L 216, 20.8.2009, s. 76.

5

(6)  EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.

6

---

Luettelo liitteistä

| Liite I: | : | Vakiolomake 1 | : | Ennakkotietoilmoitus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liite II: | : | Vakiolomake 2 | : | Hankintailmoitus |
| Liite III: | : | Vakiolomake 3 | : | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
| Liite IV: | : | Vakiolomake 4 | : | Ohjeellinen kausi-ilmoitus – Julkiset palvelut |
| Liite V: | : | Vakiolomake 5 | : | Hankintailmoitus – Julkiset palvelut |
| Liite VI: | : | Vakiolomake 6 | : | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Julkiset palvelut |
| Liite VII: | : | Vakiolomake 7 | : | Kelpuuttamisjärjestelmä – Julkiset palvelut |
| Liite VIII: | : | Vakiolomake 8 | : | Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus |
| Liite IX: | : | Vakiolomake 9 | : | Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus |
| Liite X: | : | Vakiolomake 10 | : | Julkinen käyttöoikeusurakka |
| Liite XI: | : | Vakiolomake 11 | : | Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset |
| Liite XII: | : | Vakiolomake 12 | : | Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus |
| Liite XIII: | : | Vakiolomake 13 | : | Suunnittelukilpailun tulokset |
| Liite XIV: | : | Vakiolomake 15 | : | Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskeva ilmoitus |
| Liite XV: | : | Vakiolomake 16 | : | Ennakkotietoilmoitus – Puolustus ja turvallisuus |
| Liite XVI: | : | Vakiolomake 17 | : | Hankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus |
| Liite XVII: | : | Vakiolomake 18 | : | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Puolustus ja turvallisuus |
| Liite XVIII: | : | Vakiolomake 19 | : | Alihankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus |

Liite I:

:

Vakiolomake 1

:

Ennakkotietoilmoitus

Liite II:

:

Vakiolomake 2

:

Hankintailmoitus

Liite III:

:

Vakiolomake 3

:

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Liite IV:

:

Vakiolomake 4

:

Ohjeellinen kausi-ilmoitus – Julkiset palvelut

Liite V:

:

Vakiolomake 5

:

Hankintailmoitus – Julkiset palvelut

Liite VI:

:

Vakiolomake 6

:

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Julkiset palvelut

Liite VII:

:

Vakiolomake 7

:

Kelpuuttamisjärjestelmä – Julkiset palvelut

Liite VIII:

:

Vakiolomake 8

:

Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus

Liite IX:

:

Vakiolomake 9

:

Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus

Liite X:

:

Vakiolomake 10

:

Julkinen käyttöoikeusurakka

Liite XI:

:

Vakiolomake 11

:

Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset

Liite XII:

:

Vakiolomake 12

:

Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus

Liite XIII:

:

Vakiolomake 13

:

Suunnittelukilpailun tulokset

Liite XIV:

:

Vakiolomake 15

:

Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskeva ilmoitus

Liite XV:

:

Vakiolomake 16

:

Ennakkotietoilmoitus – Puolustus ja turvallisuus

Liite XVI:

:

Vakiolomake 17

:

Hankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus

Liite XVII:

:

Vakiolomake 18

:

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Puolustus ja turvallisuus

Liite XVIII:

:

Vakiolomake 19

:

Alihankintailmoitus – Puolustus ja turvallisuus

LIITE I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE VIII

Image

Image

Image

LIITE IX

Image

Image

Image

Image

LIITE X

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XI

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XIII

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XIV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XVI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XVII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITE XVIII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---