# Amtsblatt L 248/2011

| | ISSN 1725-2539
  doi:10.3000/17252539.L_2011.248.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 248 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 54. Jahrgang24. September 2011 |

ISSN 1725-2539

doi:10.3000/17252539.L_2011.248.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 248

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

54. Jahrgang24. September 2011

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Verordnung (EU) Nr. 939/2011 der Kommission vom 23. September 2011 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel | 1 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Verordnung (EU) Nr. 939/2011 der Kommission vom 23. September 2011 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 24.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 248/1

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 939/2011 DER KOMMISSION

vom 23. September 2011

zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Bruteier und Küken von Hausgeflügel

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 121 Buchstabe f in Verbindung mit Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die litauische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission (2) enthält mehrere Fehler. Einer der Fehler befindet sich im mehrsprachigen Anhang II, so dass dieser Anhang in allen Sprachfassungen berichtigt werden sollte. |
| --- | --- |

(1)

Die litauische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission (2) enthält mehrere Fehler. Einer der Fehler befindet sich im mehrsprachigen Anhang II, so dass dieser Anhang in allen Sprachfassungen berichtigt werden sollte.

| (2) | Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 sollte daher entsprechend berichtigt werden. |
| --- | --- |

(2)

Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 sollte daher entsprechend berichtigt werden.

| (3) | Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 557/2010 (3) geändert. Auch der neue Titel von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 557/2010 enthält einen Fehler in der litauischen Fassung, der berichtigt werden sollte. Die anderen Änderungen, die im Wege der Änderungsverordnung an der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 vorgenommen wurden, enthalten keine Fehler. Diese Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 brauchen folglich nicht berichtigt zu werden. |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 557/2010 (3) geändert. Auch der neue Titel von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 557/2010 enthält einen Fehler in der litauischen Fassung, der berichtigt werden sollte. Die anderen Änderungen, die im Wege der Änderungsverordnung an der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 vorgenommen wurden, enthalten keine Fehler. Diese Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 brauchen folglich nicht berichtigt zu werden.

| (4) | Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte – |
| --- | --- |

(4)

Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte –

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Betrifft nur die litauische Sprachfassung.

Artikel 2

Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. September 2011

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 5.

2

(3)  ABl. L 159 vom 25.6.2010, S. 13.

3

---

ANHANG

„ANHANG II

Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 4

| — | : | Bulgarisch | : | яйца за люпене |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Spanisch | : | huevos para incubar |
| — | : | Tschechisch | : | násadová vejce |
| — | : | Dänisch | : | Rugeæg |
| — | : | Deutsch | : | Bruteier |
| — | : | Estnisch | : | Haudemunad |
| — | : | Griechisch | : | αυγά προς εκκόλαψιν |
| — | : | Englisch | : | eggs for hatching |
| — | : | Französisch | : | œufs à couver |
| — | : | Italienisch | : | uova da cova |
| — | : | Lettisch | : | inkubējamas olas |
| — | : | Litauisch | : | perinti skirti kiaušiniai |
| — | : | Ungarisch | : | keltetőtojás |
| — | : | Maltesisch | : | bajd tat-tifqis |
| — | : | Niederländisch | : | broedeieren |
| — | : | Polnisch | : | jaja wylęgowe |
| — | : | Portugiesisch | : | ovos para incubação |
| — | : | Rumänisch | : | ouă puse la incubat |
| — | : | Slowakisch | : | násadové vajcia |
| — | : | Slowenisch | : | valilna jajca |
| — | : | Finnisch | : | munia haudottavaksi |
| — | : | Schwedisch | : | kläckägg“ |

—

:

Bulgarisch

:

яйца за люпене

—

:

Spanisch

:

huevos para incubar

—

:

Tschechisch

:

násadová vejce

—

:

Dänisch

:

Rugeæg

—

:

Deutsch

:

Bruteier

—

:

Estnisch

:

Haudemunad

—

:

Griechisch

:

αυγά προς εκκόλαψιν

—

:

Englisch

:

eggs for hatching

—

:

Französisch

:

œufs à couver

—

:

Italienisch

:

uova da cova

—

:

Lettisch

:

inkubējamas olas

—

:

Litauisch

:

perinti skirti kiaušiniai

—

:

Ungarisch

:

keltetőtojás

—

:

Maltesisch

:

bajd tat-tifqis

—

:

Niederländisch

:

broedeieren

—

:

Polnisch

:

jaja wylęgowe

—

:

Portugiesisch

:

ovos para incubação

—

:

Rumänisch

:

ouă puse la incubat

—

:

Slowakisch

:

násadové vajcia

—

:

Slowenisch

:

valilna jajca

—

:

Finnisch

:

munia haudottavaksi

—

:

Schwedisch

:

kläckägg“

---