# Úradný vestník L 241/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.241.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5417. septembra 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.241.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 241

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5417. septembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 925/2011 z 15. septembra 2011, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2011 z 12. septembra 2011 na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat | 2 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 927/2011 zo 16. septembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 22 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 928/2011 zo 16. septembra 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso | 24 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2011 zo 16. septembra 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso | 26 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 930/2011 zo 16. septembra 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu | 28 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/543/SZBP z 15. septembra 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 30 |
| | | 2011/544/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2011 o ustanovení spoločnej značkovacej látky na daňové účely pre plynové oleje a kerozín
  [oznámené pod číslom K(2011) 6422] | 31 |
| | | 2011/545/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2011 o uplatňovaní ustanovení smernice Rady 2008/118/ES o kontrole a preprave na výrobky patriace pod číselný znak KN 3811 v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES
  [oznámené pod číslom K(2011) 6423] | 33 |
| | | 2011/546/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie komisie zo 16. septembra 2011, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/508/EÚ o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve
  [oznámené pod číslom K(2011) 6443]

   (
  1
  ) | 34 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 925/2011 z 15. septembra 2011, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2011 z 12. septembra 2011 na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat

2

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 927/2011 zo 16. septembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

22

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 928/2011 zo 16. septembra 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

24

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2011 zo 16. septembra 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

26

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 930/2011 zo 16. septembra 2011 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

28

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/543/SZBP z 15. septembra 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

30

2011/544/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2011 o ustanovení spoločnej značkovacej látky na daňové účely pre plynové oleje a kerozín
  [oznámené pod číslom K(2011) 6422]

[oznámené pod číslom K(2011) 6422]

31

2011/545/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 2011 o uplatňovaní ustanovení smernice Rady 2008/118/ES o kontrole a preprave na výrobky patriace pod číselný znak KN 3811 v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES
  [oznámené pod číslom K(2011) 6423]

[oznámené pod číslom K(2011) 6423]

33

2011/546/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie komisie zo 16. septembra 2011, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/508/EÚ o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve
  [oznámené pod číslom K(2011) 6443]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 6443]

1

34

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2011/502/EÚ z 10. augusta 2011, ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/675/ES (Ú. v. EÚ L 207, 12.8.2011) | 35 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 662/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami o špecifických otázkach, ktoré sa týkajú rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009) | 35 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 664/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009) | 35 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2011/502/EÚ z 10. augusta 2011, ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/675/ES (Ú. v. EÚ L 207, 12.8.2011)

(Ú. v. EÚ L 207, 12.8.2011)

35

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 662/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami o špecifických otázkach, ktoré sa týkajú rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009)

(Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009)

35

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 664/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009)

(Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 925/2011

z 15. septembra 2011,

ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 2,

keďže:

vzhľadom na vývoj situácie v Líbyi by sa mal zmeniť a doplniť zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Záznam týkajúci sa subjektu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Subjekt podľa článku 1

| 42. | Afriqiyah Airways |
| --- | --- |

42.

Afriqiyah Airways

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 926/2011

z 12. septembra 2011

na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 2,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Únie na inšpekčné opatrenia na veterinárnom úseku. Podľa uvedeného rozhodnutia má Únia prispievať na zlepšenie účinnosti veterinárnych inšpekcií prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci styčným laboratóriám EÚ a referenčným laboratóriám EÚ. V rozhodnutí sa stanovuje, že každé styčné laboratórium EÚ alebo referenčné laboratórium EÚ označené ako také v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi Únie, ktoré spĺňa povinnosti a požiadavky v ňom stanovené, môže získať pomoc Únie. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Únie na inšpekčné opatrenia na veterinárnom úseku. Podľa uvedeného rozhodnutia má Únia prispievať na zlepšenie účinnosti veterinárnych inšpekcií prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci styčným laboratóriám EÚ a referenčným laboratóriám EÚ. V rozhodnutí sa stanovuje, že každé styčné laboratórium EÚ alebo referenčné laboratórium EÚ označené ako také v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi Únie, ktoré spĺňa povinnosti a požiadavky v ňom stanovené, môže získať pomoc Únie.

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2) sa stanovujú všeobecné úlohy, povinnosti a požiadavky referenčných laboratórií EÚ pre potraviny a krmivá a pre zdravie zvierat a živé zvieratá. Referenčné laboratóriá EÚ pre potraviny a krmivá sú uvedené v časti I a referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2) sa stanovujú všeobecné úlohy, povinnosti a požiadavky referenčných laboratórií EÚ pre potraviny a krmivá a pre zdravie zvierat a živé zvieratá. Referenčné laboratóriá EÚ pre potraviny a krmivá sú uvedené v časti I a referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat (3), sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Únie na fungovanie referenčných laboratórií EÚ podľa článku 31 rozhodnutia 2009/470/ES a článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004 a na organizáciu seminárov. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat (3), sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Únie na fungovanie referenčných laboratórií EÚ podľa článku 31 rozhodnutia 2009/470/ES a článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004 a na organizáciu seminárov.

| (4) | Podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006 sa má vzťah medzi Komisiou a jednotlivými referenčnými laboratóriami EÚ stanoviť v dohodách o partnerstve. Trvanie dohôd o partnerstve má byť 5 rokov a má ich dopĺňať viacročný pracovný program. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006 sa má vzťah medzi Komisiou a jednotlivými referenčnými laboratóriami EÚ stanoviť v dohodách o partnerstve. Trvanie dohôd o partnerstve má byť 5 rokov a má ich dopĺňať viacročný pracovný program.

| (5) | Referenčné laboratóriá EÚ sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004. Pre niektoré z nich bolo určené Spoločné výskumné centrum. Keďže ide o generálne riaditeľstvo Komisie, toto nariadenie sa neuplatňuje. Pravidlá, ktorými sa riadi finančná pomoc Únie pre Spoločné výskumné centrum, sú stanovené v ročnej správnej dohode. |
| --- | --- |

(5)

Referenčné laboratóriá EÚ sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004. Pre niektoré z nich bolo určené Spoločné výskumné centrum. Keďže ide o generálne riaditeľstvo Komisie, toto nariadenie sa neuplatňuje. Pravidlá, ktorými sa riadi finančná pomoc Únie pre Spoločné výskumné centrum, sú stanovené v ročnej správnej dohode.

| (6) | O úrovni ročnej finančnej pomoci Únie na činnosť určitých referenčných laboratórií EÚ sa rozhoduje každoročne prostredníctvom výročných rozhodnutí o financovaní v súvislosti s bezpečnosťou krmiva a potravín, zdravia zvierat a živých zvierat. |
| --- | --- |

(6)

O úrovni ročnej finančnej pomoci Únie na činnosť určitých referenčných laboratórií EÚ sa rozhoduje každoročne prostredníctvom výročných rozhodnutí o financovaní v súvislosti s bezpečnosťou krmiva a potravín, zdravia zvierat a živých zvierat.

| (7) | V roku 2008 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal audit týkajúci sa riadenia grantov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a činností v súvislosti so zdravím rastlín. IAS dospel k záveru, že podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a sektor zdravia zvierat by sa mali zjednodušiť. IAS na účely zjednodušenia pravidiel navrhol, aby Komisia každoročne pokračovala v prijímaní výročných rozhodnutí o financovaní, ale bez toho, aby boli potrebné dohody o partnerstve medzi Komisiou a každým jednotlivým referenčným laboratóriom EÚ. |
| --- | --- |

(7)

V roku 2008 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal audit týkajúci sa riadenia grantov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a činností v súvislosti so zdravím rastlín. IAS dospel k záveru, že podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a sektor zdravia zvierat by sa mali zjednodušiť. IAS na účely zjednodušenia pravidiel navrhol, aby Komisia každoročne pokračovala v prijímaní výročných rozhodnutí o financovaní, ale bez toho, aby boli potrebné dohody o partnerstve medzi Komisiou a každým jednotlivým referenčným laboratóriom EÚ.

| (8) | Je potrebné pravidelne organizovať zasadania a činnosti odbornej prípravy uskutočňované referenčnými laboratóriami EÚ. Zasadania a činnosti odbornej prípravy by sa preto mali doplniť do zoznamu oprávnených výdavkov tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Je potrebné pravidelne organizovať zasadania a činnosti odbornej prípravy uskutočňované referenčnými laboratóriami EÚ. Zasadania a činnosti odbornej prípravy by sa preto mali doplniť do zoznamu oprávnených výdavkov tohto nariadenia.

| (9) | Články 9, 36 a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4) sú uplatniteľné na účely finančnej kontroly. |
| --- | --- |

(9)

Články 9, 36 a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (4) sú uplatniteľné na účely finančnej kontroly.

| (10) | Keďže sa v nariadení (ES) č. 1754/2006 musí vykonať niekoľko zmien, uvedené nariadenie by sa malo v záujme jasnosti zrušiť a nahradiť týmto nariadením, pričom sa zohľadní nariadenie (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(10)

Keďže sa v nariadení (ES) č. 1754/2006 musí vykonať niekoľko zmien, uvedené nariadenie by sa malo v záujme jasnosti zrušiť a nahradiť týmto nariadením, pričom sa zohľadní nariadenie (ES) č. 882/2004.

| (11) | Toto nariadenie sa má uplatňovať na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve končia v roku 2011 a na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve sú ukončené vzájomnou dohodou. V prípade referenčných laboratórií EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve nie sú ukončené, sa naďalej uplatňuje nariadenie (ES) č. 1754/2006. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie sa má uplatňovať na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve končia v roku 2011 a na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve sú ukončené vzájomnou dohodou. V prípade referenčných laboratórií EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve nie sú ukončené, sa naďalej uplatňuje nariadenie (ES) č. 1754/2006.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 882/2004 a rozhodnutia 2009/470/ES, pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci Únie, ktorá je stanovená v článku 32 ods. 7 nariadenia (ES) č. 882/2004 a článku 31 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES na činnosti referenčných laboratórií EÚ (ďalej len „laboratórií“) iných ako Spoločné výskumné centrum vrátane organizácie seminárov, a stanovujú sa v ňom aj podmienky, na základe ktorých sa pomoc poskytuje.

Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve končia v roku 2011, a na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve sú ukončené vzájomnou dohodou. V prípade laboratórií EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve nie sú ukončené, sa naďalej uplatňuje nariadenie (ES) č. 1754/2006.

Článok 2

Pracovný program a odhadovaný rozpočet

1.   Laboratóriá do 1. septembra každého kalendárneho roka „n“:

| a) | určia činnosti Únie plánované počas kalendárneho roka „n + 1“ vrátane organizácie seminárov („pracovný program“) v spolupráci s útvarmi Komisie; |
| --- | --- |

a)

určia činnosti Únie plánované počas kalendárneho roka „n + 1“ vrátane organizácie seminárov („pracovný program“) v spolupráci s útvarmi Komisie;

| b) | Komisii preložia:






  i) | pracovný program; |
| --- | --- | --- |

b)

Komisii preložia:

i)

pracovný program;

| ii) | odhadovaný rozpočet na každú jednotlivú činnosť v súvislosti s výdavkami pracovného programu („odhadovaný rozpočet)“. |
| --- | --- |

ii)

odhadovaný rozpočet na každú jednotlivú činnosť v súvislosti s výdavkami pracovného programu („odhadovaný rozpočet)“.

2.   Laboratóriá predkladajú odhadovaný rozpočet v elektronickej forme v súlade s prílohami I a a I b.

Článok 3

Výmenný kurz

V prípade odhadovaných rozpočtov v mene inej ako euro Komisia uplatňuje prvý výmenný kurz stanovený v júli v roku „n“, uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Článok 4

Schválenie

Komisia prijme výročné rozhodnutie o financovaní („výročné rozhodnutie o financovaní“) schvaľujúce pracovné programy a príslušné rozpočty pre všetky laboratóriá.

Každá zmena a doplnenie pracovných programov bude podliehať predchádzajúcemu písomnému súhlasu Komisie.

Článok 5

Predbežné financovanie

Potom, ako Komisia prijme výročné rozhodnutie o financovaní, laboratóriá môžu požiadať o predbežné financovanie vo výške 70 % celkovej pomoci na ich pracovný program.

Článok 6

Vyplácanie pomoci

Zostatok finančnej pomoci Únie na pracovné programy sa vyplatí laboratóriám po schválení finančných a technických správ uvedených v článkoch 11 a 16, za predpokladu, že laboratóriá:

| a) | pracovný program realizovali účinne; |
| --- | --- |

a)

pracovný program realizovali účinne;

| b) | predložili finančné a technické správy v rámci časových lehôt stanovených v uvedených článkoch. |
| --- | --- |

b)

predložili finančné a technické správy v rámci časových lehôt stanovených v uvedených článkoch.

Článok 7

Sprievodné doklady

1.   Laboratóriá zaznamenajú výdavky v súvislosti s pracovným programom vo svojich účtovných systémoch nákladov a uchovávajú originálne doklady alebo overené kópie sedem rokov na účely finančnej kontroly.

2.   Laboratóriá uchovávajú všetky originálne podkladové dokumenty alebo overené kópie podkladových dokumentov súvisiacich s pracovným programom, ktorý získava finančnú pomoc Únie.

3.   Podkladové dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené v žiadosti o úhradu sa posielajú Komisii na jej žiadosť.

Článok 8

Kontroly

Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.

KAPITOLA II

ČINNOSTI LABORATÓRIÍ OKREM ORGANIZÁCIE SEMINÁROV

Článok 9

Vymedzenie pojmov

Činnosti laboratórií sú vymedzené ako úlohy odvodené z ich povinností stanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004.

Článok 10

Oprávnenosť

1.   Výdavky spojené s personálom venujúcim sa činnostiam laboratórií, so zadaním zákazky subdodávateľovi, s vybavením, so spotrebným materiálom, s odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, so služobnými cestami, so zasadaniami, s činnosťami odbornej prípravy a so všeobecnými nákladmi sú oprávnené v rámci činností laboratórií.

2.   Výdavky uvedené v odseku 1 sú oprávnené v rámci hraničných hodnôt stanovených v príslušnom výročnom rozhodnutí o financovaní a v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v prílohe II.

3.   Laboratóriá Komisii predložia písomnú žiadosť o jej predchádzajúce schválenie, pokiaľ ide o zvýšenie rozpočtu jednej z položiek (personál, zadanie zákazky subdodávateľovi, vybavenie, spotrebný materiál, odosielanie vzoriek na porovnávacie testy, služobné cesty, zasadania, činnosti odbornej prípravy) a/alebo jednej z činností uvedených v pracovnom programe o viac ako 10 % a bez prekročenia celkových oprávnených nákladov stanovených vo výročnom rozhodnutí o financovaní.

Článok 11

Predkladanie správ o činnostiach laboratórií

1.   Laboratóriá predložia Komisii najneskôr 31. marca kalendárneho roku „n + 2“ tieto správy:

| a) | papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanej v súlade s prílohami IIIa a IIIb; |
| --- | --- |

a)

papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanej v súlade s prílohami IIIa a IIIb;

| b) | technickú správu o svojich činnostiach, potvrdenú technickým riaditeľom laboratória. |
| --- | --- |

b)

technickú správu o svojich činnostiach, potvrdenú technickým riaditeľom laboratória.

V súvislosti so zasadaniami a činnosťami odbornej prípravy sa však finančná správa vypracuje a predloží v súlade s článkom 16.

Poštová známka bude slúžiť ako dôkaz o dátume poštového odoslania finančných a technických správ.

2.   Finančná pomoc Únie môže byť znížená v prípade, ak pracovný program nie je vykonaný účinne a/alebo úplne.

3.   Ak sa finančné a technické správy nepošlú v rámci časových lehôt stanovených v odseku 1, finančná pomoc Únie sa zníži.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako jeden mesiac, finančná pomoc Únie sa zníži o 25 %.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako dva mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 50 %.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako tri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 75 %.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako štyri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 100 %.

Článok 12

Výmenný kurz v prípade platieb v mene inej ako euro

V prípade žiadostí týkajúcich sa vyplatenia zostatkov predložených v mene inej ako euro Komisia uplatňuje prvý výmenný kurz stanovený v marci v roku „n“, uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Výmenným kurzom v prípade žiadostí o vyplatenie zostatkov, pokiaľ ide o schôdze a činnosti odbornej prípravy, predložených v mene inej ako euro, je kurz stanovený v článku 17.

Článok 13

Daň z pridanej hodnoty

Nenávratná daň z pridanej hodnoty (DPH) zaplatená laboratóriami sa podľa tohto nariadenia považuje za oprávnené výdavky za predpokladu, že laboratóriá predložia, spolu s finančnou správou stanovenou v článku 11 ods. 1, potvrdenie z ministerstva financií príslušného členského štátu alebo rovnocenného orgánu, ktorým sa potvrdzuje, že laboratórium nepodlieha DPH, ani čiastočne, a že jeho oblasť činnosti nepodlieha tejto dani.

KAPITOLA III

ORGANIZÁCIA SEMINÁROV

Článok 14

Vymedzenie pojmov

Seminár je ročné informačné a koordinačné stretnutie, na ktoré laboratóriá pozývajú všetky národné referenčné laboratóriá.

Článok 15

Oprávnenosť

1.   Výdavky spojené s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami pre maximálne 32 účastníkov seminárov, na ktoré je pozvaný najmenej jeden účastník z každého členského štátu, sú oprávnené v rámci organizácie seminárov.

2.   V rámci organizácie seminárov sú oprávnené dodatočné výdavky súvisiace s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami pre maximálne troch pozvaných rečníkov na seminároch.

3.   V rámci organizácie seminárov sú oprávnené dodatočné výdavky súvisiace s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami pre maximálne desiatich zástupcov tretích krajín na seminároch.

4.   Výdavky súvisiace so seminárom uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú oprávnené v rámci hraničných hodnôt stanovených vo výročných rozhodnutiach o financovaní a v súlade s pravidlami oprávnenosti uvedenými v prílohe IV. Výnimky z odsekov 1, 2 a 3 sa môžu udeliť v riadne odôvodnených prípadoch na základe výročných rozhodnutí o financovaní.

Článok 16

Predkladanie správ o seminároch

1.   Laboratória predložia Komisii najneskôr dva mesiace po seminári:

| a) | papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy o seminároch vypracovanej v súlade s prílohou V; |
| --- | --- |

a)

papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy o seminároch vypracovanej v súlade s prílohou V;

| b) | technickú správu podpísanú technickým riaditeľom laboratória. |
| --- | --- |

b)

technickú správu podpísanú technickým riaditeľom laboratória.

Poštová známka bude slúžiť ako dôkaz o dátume poštového odoslania finančných a technických správ.

2.   Ak sa finančné a technické správy o seminároch nepošlú v rámci časových lehôt stanovených v odseku 1, finančná pomoc Únie sa zníži.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako jeden mesiac, finančná pomoc Únie sa zníži o 25 %.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako dva mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 50 %.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako tri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 75 %.

Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako štyri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 100 %.

Článok 17

Výmenný kurz v prípade platieb v mene inej ako euro

V prípade žiadostí týkajúcich sa vyplatenia zostatkov predložených v mene inej ako euro Komisia uplatňuje prvý výmenný kurz stanovený mesiaci, v ktorom sa seminár uskutočnil, uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 18

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1754/2006 sa zrušuje.

Odkazy na nariadenie (ES) č. 1754/2006 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na finančnú pomoc Únie poskytovanú laboratóriám od roku 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 331, 29.11.2006, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

4

---

PRÍLOHA Ia)

(pozri článok 2 ods. 2)

Odhadovaný rozpočet na jednotlivé činnosti:

| | Náklady na personál | Zadanie zákazky subdodávateľovi | Vybavenie | Spotrebný materiál | Porovnávacie testy | Služobné cesty | Schôdze | Činnosti odbornej prípravy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Činnosť 1 | | | | | | | | |
| Činnosť 2 | | | | | | | | |
| Činnosť 3 | | | | | | | | |
| Činnosť N | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | |

Náklady na personál

Zadanie zákazky subdodávateľovi

Vybavenie

Spotrebný materiál

Porovnávacie testy

Služobné cesty

Schôdze

Činnosti odbornej prípravy

Činnosť 1

Činnosť 2

Činnosť 3

Činnosť N

Spolu

---

PRÍLOHA Ib

Odhadovaný rozpočet na výdavky laboratórií v súvislosti s činnosťami Únie vrátane organizácie seminárov od 1. januára do 31. decembra

(pozri článok 2 ods. 2)

Názov a adresa referenčného laboratória EÚ:

Číslo bankového účtu, na ktorý sa má previesť finančná pomoc:

DÔLEŽITÉ: Všetky náklady musia byť vyjadrené v eurách alebo v mene príslušného členského štátu.

1.   PERSONÁL

| Kategória (1) | Status (2) | Hrubá mesačná mzda (3) | Čas strávený na projekte (počet dní) (4) | Celková výška oprávnených nákladov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kategória (1)

Status (2)

Hrubá mesačná mzda (3)

Čas strávený na projekte (počet dní) (4)

Celková výška oprávnených nákladov

2.   ZADANIE ZÁKAZKY SUBDODÁVATEĽOVI

| Opis | Náklady bez DPH | DPH | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Opis

Náklady bez DPH

DPH

Náklady spolu

3.   VYBAVENIE

| | opis | Náklady/hodnota bez DPH | DPH | Celkové náklady/hodnota | Dátum nákupu alebo nájmu | Dátum dodávky | Obdobie amortizácie (36 alebo 60 mesiacov) | Percentuálny podiel využitia na projekt | Ročné amortizačné náklady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Materiál, ktorý sa má získať počas príslušného obdobia |

opis

Náklady/hodnota bez DPH

DPH

Celkové náklady/hodnota

Dátum nákupu alebo nájmu

Dátum dodávky

Obdobie amortizácie (36 alebo 60 mesiacov)

Percentuálny podiel využitia na projekt

Ročné amortizačné náklady

2.1.

Materiál, ktorý sa má získať počas príslušného obdobia

| 2.2. | Materiál získaný pred príslušným obdobím |
| --- | --- |

2.2.

Materiál získaný pred príslušným obdobím

4.   SPOTREBNÝ MATERIÁL

| Opis podľa typu (5) | Náklady bez DPH | DPH | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Opis podľa typu (5)

Náklady bez DPH

DPH

Náklady spolu

5.   ODOSIELANIE VZORIEK NA POROVNÁVACIE TESTY

| Opis | Náklady bez DPH | DPH | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Opis

Náklady bez DPH

DPH

Náklady spolu

6.   SLUŽOBNÉ CESTY

| Opis | Cestovné náklady | Hotel | Denné diéty | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Cestovné náklady

Hotel

Denné diéty

Spolu

7.   ZASADANIA

| Opis | Cestovné náklady | Hotel | Denné diéty | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Cestovné náklady

Hotel

Denné diéty

Spolu

8.   ČINNOSTI ODBORNEJ PRÍPRAVY

| | Náklady |
| --- | --- |
| Cestovné výdavky účastníkov: | |
| Výdavky na hotel: | |
| Denné diéty pre účastníkov: | |
| Celkové výdavky na činnosti odbornej prípravy: | |

Náklady

Cestovné výdavky účastníkov:

Výdavky na hotel:

Denné diéty pre účastníkov:

Celkové výdavky na činnosti odbornej prípravy:

9.   VŠEOBECNÉ NÁKLADY A CELKOVÉ VÝDAVKY NA ČINNOSTI

| Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 8): | |
| --- | --- |
| Všeobecné náklady: 7 % | |
| Celkové výdavky na činnosti: | |

Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 8):

Všeobecné náklady: 7 %

Celkové výdavky na činnosti:

10.   SEMINÁRE

| | Náklady |
| --- | --- |
| Cestovné výdavky účastníkov: | |
| Výdavky na hotel: | |
| Denné diéty pre účastníkov: | |
| Celkové výdavky na semináre: | |

Náklady

Cestovné výdavky účastníkov:

Výdavky na hotel:

Denné diéty pre účastníkov:

Celkové výdavky na semináre:

KONEČNÝ ODHADOVANÝ ROZPOČET

| Celkové výdavky v súvislosti s činnosťami: | |
| --- | --- |
| Celkové výdavky v súvislosti so seminárom: | |
| Konečný odhadovaný rozpočet: | |

Celkové výdavky v súvislosti s činnosťami:

Celkové výdavky v súvislosti so seminárom:

Konečný odhadovaný rozpočet:

---

(1)  Spresnite v prípade každej osoby zúčastnenej na projekte: vedúci vedecký pracovník, pomocný vedecký pracovník, technik atď.

(2)  Stály zamestnanec, zmluvný zamestnanec atď. V prípade zmluvných zamestnancov uveďte dátumy začiatku a konca zmluvy.

(3)  Skutočná hrubá mesačná mzda (nepoužívajte mzdové tabuľky) vrátane sociálnych dávok a iných nákladov uvedených v mzdovom výkaze.

(4)  Vypočítaný na referenčnom základe 220 dní/rok.

(5)  Príklady: činidlá, pokusné zvieratá, drobné laboratórne prístroje atď.

---

PRÍLOHA II

Pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na výdavky spojené s personálom, so zadaním zákazky subdodávateľovi, s vybavením, so spotrebným materiálom, s odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, so služobnými cestami, so zasadaniami, s činnosťami odbornej prípravy a so všeobecnými nákladmi

(pozri článok 10 ods. 2)

1.   Personál

Náklady na personál (bez ohľadu na status jednotlivých pracovníkov) musia byť obmedzené na skutočné mzdové náklady (odmeny, mzdy, sociálne dávky a dôchodkové náklady) pracovníkom, ktorí sú, úplne alebo čiastočne, osobitne pridelení na vykonávanie pracovného programu.

Celková pracovná doba personálu venovaná na plnenie úloh Únie sa musí evidovať a potvrdiť na základe najmenej 220 dní za rok. Túto evidenciu a potvrdzovanie musí vykonávať najmenej raz mesačne menovaný vedúci projektu alebo riadne poverený vedúci pracovník laboratória.

2.   Zadanie zákazky subdodávateľovi

Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch.

3.   Vybavenie

Vybavenie zakúpené, získané na lízing alebo prenajaté predstavuje oprávnené položky ako priame náklady. Uhraditeľná suma za vybavenie získané na lízing alebo prenajaté vybavenie nesmie prekročiť sumu, za ktorú mohlo byť vybavenie zakúpené na obdobie trvania testu. Uhraditeľné náklady sa vypočítajú podľa tohto vzorca:

Formula

| A | = | obdobie vyjadrené v mesiacoch, počas ktorého sa má vybavenie používať na pracovný program, od dátumu dodania |
| --- | --- | --- |
| B | = | obdobie amortizácie trvajúce 60 mesiacov (36 mesiacov v prípade počítačového vybavenia s obstarávacími nákladmi nižšími ako 25 000 EUR) |
| C | = | cena vybavenia |
| D | = | percentuálne využitie vybavenia na pracovný program. |

A

=

obdobie vyjadrené v mesiacoch, počas ktorého sa má vybavenie používať na pracovný program, od dátumu dodania

B

=

obdobie amortizácie trvajúce 60 mesiacov (36 mesiacov v prípade počítačového vybavenia s obstarávacími nákladmi nižšími ako 25 000 EUR)

C

=

cena vybavenia

D

=

percentuálne využitie vybavenia na pracovný program.

V prípade vybavenia, ktorého cena je nižšia ako 3 000 EUR, sa môžu vykázať celé náklady. V prípade takéhoto vybavenia nie je potrebná amortizácia.

4.   Spotrebný materiál

Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch.

Všetky ostatné výdavky na správu, pracovné cesty iné ako služobné cesty podľa bodu 6 a sekretárske služby sa považujú za zahrnuté do „všeobecných nákladov“.

5.   Odosielanie vzoriek na porovnávacie testy

Náhrada výdavkov sa uskutoční na základe skutočných nákladov na odosielanie vzoriek na porovnávacie testy.

6.   Služobné cesty

Cestovné náklady a náklady na hotel vzniknuté personálu laboratórií pri služobných cestách naplánovaných v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s článkom 15 ods. 4. Denné diéty sa udeľujú v súlade s článkom 15 ods. 4.

7.   Zasadania

Cestovné náklady a náklady na hotel vzniknuté maximálne piatim externým odborníkom pri zasadaniach konajúcich sa v priestoroch laboratórií a naplánovaných v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s článkom 15 ods. 4. Denné diéty sa udeľujú v súlade s článkom 15 ods. 4.

8.   Činnosti odbornej prípravy

Cestovné náklady a náklady na hotel vzniknuté maximálne 32 zástupcom národných referenčných laboratórií na činnosti odbornej prípravy stanovené v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s článkom 15 ods. 4. Denné diéty sa udeľujú v súlade s článkom 15 ods. 4.

9.   Všeobecné náklady

Paušálny príspevok vo výške 7 % skutočných oprávnených nákladov, vypočítaný na základe všetkých priamych nákladov uvedených v položkách 1 až 8, sa uhrádza automaticky.

---

PRÍLOHA IIIa

(pozri článok 11 ods. 1)

Výdavky na jednotlivé činnosti:

| | Náklady na personál | Zadanie zákazky subdodávateľovi | Vybavenie | Spotrebný materiál | Porovnávacie testy | Služobné cesty | Zasadania | Činnosti odbornej prípravy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Činnosť 1 | | | | | | | | |
| Činnosť 2 | | | | | | | | |
| Činnosť 3 | | | | | | | | |
| Činnosť N | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | |

Náklady na personál

Zadanie zákazky subdodávateľovi

Vybavenie

Spotrebný materiál

Porovnávacie testy

Služobné cesty

Zasadania

Činnosti odbornej prípravy

Činnosť 1

Činnosť 2

Činnosť 3

Činnosť N

Spolu

---

PRÍLOHA IIIb

Potvrdená finančná správa

(pozri článok 11 ods. 1)

Od .../.../... do .../.../...

Použitý výmenný kurz: 1 EUR = ...

Referenčné číslo výročného rozhodnutia o financovaní:

Názov a adresa laboratória:

Maximálna výška ročnej finančnej pomoci Únie:

| Kategória nákladov | Odhadovaný rozpočet | Položka + 10 % | Vykázané náklady | Oprávnené (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Personál |

Kategória nákladov

Odhadovaný rozpočet

Položka + 10 %

Vykázané náklady

Oprávnené (1)

1.

Personál

| 2. | Zadávanie zákaziek subdodávateľovi |
| --- | --- |

2.

Zadávanie zákaziek subdodávateľovi

| 3. | Vybavenie |
| --- | --- |

3.

Vybavenie

| 4. | Spotrebný materiál |
| --- | --- |

4.

Spotrebný materiál

| 5. | Odosielanie vzoriek na porovnávacie testy |
| --- | --- |

5.

Odosielanie vzoriek na porovnávacie testy

| 6. | Služobné cesty |
| --- | --- |

6.

Služobné cesty

| 7. | Zasadania |
| --- | --- |

7.

Zasadania

| 8. | Činnosti odbornej prípravy |
| --- | --- |

8.

Činnosti odbornej prípravy

Medzisúčet

| 9. | Všeobecné náklady (7 %) |
| --- | --- |

9.

Všeobecné náklady (7 %)

Spolu

Potvrdenie od laboratória:

Potvrdzujeme, že:

| — | uvedené výdavky vznikli v súvislosti s úlohami vymedzenými v pracovnom programe a boli nevyhnutné na riadne vykonanie uvedených úloh, |
| --- | --- |

—

uvedené výdavky vznikli v súvislosti s úlohami vymedzenými v pracovnom programe a boli nevyhnutné na riadne vykonanie uvedených úloh,

| — | výdavky sú skutočné, presne zúčtované a oprávnené podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. 926/2011, |
| --- | --- |

—

výdavky sú skutočné, presne zúčtované a oprávnené podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. 926/2011,

| — | všetky podkladové dokumenty v súvislosti s danými výdavkami sú k dispozícii na účely kontroly, |
| --- | --- |

—

všetky podkladové dokumenty v súvislosti s danými výdavkami sú k dispozícii na účely kontroly,

| — | [vložte názov laboratória] nemá žiadny zisk z finančnej pomoci poskytovanej Úniou. |
| --- | --- |

—

[vložte názov laboratória] nemá žiadny zisk z finančnej pomoci poskytovanej Úniou.

Dátum:

Meno technického riaditeľa:

Podpis:

Dátum:

Meno úradníka zodpovedného za financie:

Podpis:

Rozpis podľa jednotlivých kategórií

Rozpis podľa jednotlivých kategórií

(v eurách alebo v mene príslušného členského štátu)

1.   PERSONÁL

| Kategória | Status | Hrubá mesačná mzda | Čas strávený na projekte
  (počet dní) | Celková výška oprávnených nákladov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kategória

Status

Hrubá mesačná mzda

Čas strávený na projekte

(počet dní)

Celková výška oprávnených nákladov

2.   ZADANIE ZÁKAZKY SUBDODÁVATEĽOVI

| Opis | Dodávateľ | Náklady bez DPH | DPH | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Dodávateľ

Náklady bez DPH

DPH

Náklady spolu

3.   VYBAVENIE

| | Opis | Náklady/hodnota bez DPH | DPH | Celkové náklady/hodnota | Dátum nákupu alebo nájmu | Dátum dodávky | Obdobie amortizácie
  (36 alebo 60 mesiacov) | Percentuálny podiel využitia na projekt | Ročné amortizačné náklady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Vybavenie získané na účely pracovného programu |

Opis

Náklady/hodnota bez DPH

DPH

Celkové náklady/hodnota

Dátum nákupu alebo nájmu

Dátum dodávky

Obdobie amortizácie

(36 alebo 60 mesiacov)

Percentuálny podiel využitia na projekt

Ročné amortizačné náklady

2.1.

Vybavenie získané na účely pracovného programu

| 2.2. | Vybavenie získané pred začatím pracovného programu |
| --- | --- |

2.2.

Vybavenie získané pred začatím pracovného programu

4.   SPOTREBNÝ MATERIÁL

| Opis (podrobné údaje o každej výdavkovej položke (2))] | Dodávateľ | Náklady bez DPH | DPH | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Opis (podrobné údaje o každej výdavkovej položke (2))]

2

Dodávateľ

Náklady bez DPH

DPH

Náklady spolu

5.   POROVNÁVACIE TESTY

| Opis | Dodávateľ | Náklady bez DPH | DPH | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Dodávateľ

Náklady bez DPH

DPH

Náklady spolu

6.   SLUŽOBNÉ CESTY

| Opis | Cestovné náklady | Hotel | Denné diéty | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Cestovné náklady

Hotel

Denné diéty

Náklady spolu

7.   ZASADANIA

| Opis | Cestovné náklady | Hotel | Denné diéty | Náklady spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Cestovné náklady

Hotel

Denné diéty

Náklady spolu

8.   ČINNOSTI ODBORNEJ PRÍPRAVY

| | Náklady |
| --- | --- |
| Cestovné výdavky účastníkov: | |
| Výdavky na hotel: | |
| Denné diéty pre účastníkov: | |
| Celkové výdavky na semináre: | |

Náklady

Cestovné výdavky účastníkov:

Výdavky na hotel:

Denné diéty pre účastníkov:

Celkové výdavky na semináre:

9.   VŠEOBECNÉ NÁKLADY

| Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 8): | |
| --- | --- |
| Všeobecné náklady: 7 % | |

Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 8):

Všeobecné náklady: 7 %

10.   SPOLU

| Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 9): | |
| --- | --- |

Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 9):

---

(1)  Kolónka „Oprávnené“ je určená na vyplnenie Komisiou

1

(2)  Každá položka by mala byť uvedená na osobitnom riadku.

2

---

PRÍLOHA IV

Pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na výdavky v súvislosti so seminármi

(pozri článok 15 ods. 4)

I.   CESTOVNÉ NÁKLADY

1.   LÍSTKY A CESTOVNÉ VÝDAVKY

1.1.   Všeobecné pravidlá

Účastníci musia využiť dopravné prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov. V najvyššej možnej miere by sa mala využívať verejná alebo spoločná doprava, a to okrem iného s ohľadom na dosah na životné prostredie.

Všetky cesty musia začínať v priestoroch laboratórií. Účastníci sú priamo zodpovední za akékoľvek obchádzky zo súkromných dôvodov vrátane odchodov z iného miesta a/alebo návratov na iné miesto a takéto obchádzky musia uviesť a uhradiť príslušné nadbytočné náklady.

Náhrada cestovných nákladov vzniknutých na účely účasti na seminári sa vyplatí výlučne za predpokladu, že účastník využije na dopravu medzi priestormi laboratória a miestom konania seminára dopravné prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov.

Pri vyplatení náhrady nákladov sa musí zohľadniť trvanie zasadania a náhrada musí byť založená na tých najlepších spomedzi preferenčných cenníkových sadzieb a ďalších zvýhodnených cien cestovných lístkov dostupných na trhu.

1.2.   Cestovanie vlakom

Náhrada cestovných nákladov sa vypláca za cestovanie prvou triedou, trasou, ktorá je najkratšia a najefektívnejšia z hľadiska nákladov.

1.3.   Cestovanie lietadlom

| 1. | Cesta lietadlom sa musí zarezervovať za najnižšie dostupné ceny, so zohľadnením trvania zasadaní:






  a) | ekonomická trieda alebo rovnocenná trieda; |
| --- | --- | --- |

1.

Cesta lietadlom sa musí zarezervovať za najnižšie dostupné ceny, so zohľadnením trvania zasadaní:

a)

ekonomická trieda alebo rovnocenná trieda;

| b) | business trieda alebo rovnocenná trieda, ak najmenej jedna časť cesty zahŕňa najmenej štyri hodiny letu bez prerušenia. |
| --- | --- |

b)

business trieda alebo rovnocenná trieda, ak najmenej jedna časť cesty zahŕňa najmenej štyri hodiny letu bez prerušenia.

| 2. | Ak sa v podmienkach ceny cestovného vyžaduje víkendový pobyt (pravidlo nedele), dodatočné denné diéty sa môžu vyplatiť v prípade efektívnosti celkových nákladov.
  Účastníci musia požiadať schválenú cestovnú agentúru o rôzne cenníkové sadzby, ktoré sú k dispozícii (vrátane pobytu cez víkend alebo bez pobytu cez víkend), aby dospeli k rozhodnutiu, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov, a informácie o týchto sadzbách musia uchovať. Účastníci však nemajú povinnosť stráviť víkend na mieste seminára iba z dôvodu cestovania, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
  Použité lístky, originály palubných lístkov a hotelové účty sa poskytujú Komisii na jej žiadosť. |
| --- | --- |

2.

Ak sa v podmienkach ceny cestovného vyžaduje víkendový pobyt (pravidlo nedele), dodatočné denné diéty sa môžu vyplatiť v prípade efektívnosti celkových nákladov.

Účastníci musia požiadať schválenú cestovnú agentúru o rôzne cenníkové sadzby, ktoré sú k dispozícii (vrátane pobytu cez víkend alebo bez pobytu cez víkend), aby dospeli k rozhodnutiu, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov, a informácie o týchto sadzbách musia uchovať. Účastníci však nemajú povinnosť stráviť víkend na mieste seminára iba z dôvodu cestovania, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov.

Použité lístky, originály palubných lístkov a hotelové účty sa poskytujú Komisii na jej žiadosť.

1.4.   Cestovanie autom z profesionálnych dôvodov

Cestovanie autom je povolené v prípade, ak je nákladovo efektívnejšie v porovnaní s cestovaním lietadlom alebo vlakom, najmä ak autom spoločne cestuje viacero účastníkov.

Cestovanie súkromným autom z profesionálnych dôvodov je povolené. Náhrada cestovných výdavkov vzťahujúcich sa na precestovanú vzdialenosť sa však vypláca do maximálnej výšky 0.22 EUR/km.

1.5.   Taxíky – parkovanie – mýtne – verejná doprava (autobus, električka, metro)

Denné diéty spravidla pokrývajú všetky výdavky vzniknuté účastníkom seminára. Výdavky spojené s verejnou dopravou, platbami za taxík, mýtnym a parkovaním nie sú nákladmi oprávnenými na náhradu.

II.   DENNÉ DIÉTY

Výpočet

Denné diéty sa vypočítajú takto:

Dĺžka služobnej cesty:

| — | šesť hodín alebo menej: 20 % denných diét a všetky cestovné náklady na základe podkladových dokumentov, |
| --- | --- |

—

šesť hodín alebo menej: 20 % denných diét a všetky cestovné náklady na základe podkladových dokumentov,

| — | viac ako šesť hodín, ale nie viac ako dvanásť hodín: polovica denných diét, |
| --- | --- |

—

viac ako šesť hodín, ale nie viac ako dvanásť hodín: polovica denných diét,

| — | viac ako dvanásť hodín, ale nie viac ako tridsať hodín: denné diéty, |
| --- | --- |

—

viac ako dvanásť hodín, ale nie viac ako tridsať hodín: denné diéty,

| — | viac ako tridsať hodín, ale nie viac ako tridsaťšesť hodín: jeden a pol násobok denných diét, |
| --- | --- |

—

viac ako tridsať hodín, ale nie viac ako tridsaťšesť hodín: jeden a pol násobok denných diét,

| — | viac ako tridsaťšesť hodín, ale nie viac ako päťdesiatštyri hodín: dvojnásobok denných diét, |
| --- | --- |

—

viac ako tridsaťšesť hodín, ale nie viac ako päťdesiatštyri hodín: dvojnásobok denných diét,

| — | viac ako päťdesiatštyri hodín, ale nie viac ako šesťdesiat hodín: dva a pol násobok denných diét, |
| --- | --- |

—

viac ako päťdesiatštyri hodín, ale nie viac ako šesťdesiat hodín: dva a pol násobok denných diét,

| — | viac ako šesťdesiat hodín, ale nie viac ako sedemdesiatosem hodín: trojnásobok denných diét, |
| --- | --- |

—

viac ako šesťdesiat hodín, ale nie viac ako sedemdesiatosem hodín: trojnásobok denných diét,

| — | viac ako sedemdesiatosem hodín, ale nie viac ako osemdesiatštyri hodín: tri a pol násobok denných diét atď. |
| --- | --- |

—

viac ako sedemdesiatosem hodín, ale nie viac ako osemdesiatštyri hodín: tri a pol násobok denných diét atď.

Spôsob výpočtu dĺžky služobnej cesty

Hodiny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte denných diét, sú:

| — | v prípade leteckej dopravy: vrátane dvoch hodín pred odletom a dve hodiny po prílete, |
| --- | --- |

—

v prípade leteckej dopravy: vrátane dvoch hodín pred odletom a dve hodiny po prílete,

| — | v prípade cestovania vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom vlaku a 0,5 hodiny po príchode vlaku. |
| --- | --- |

—

v prípade cestovania vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom vlaku a 0,5 hodiny po príchode vlaku.

Hradené výdavky

Denné diéty sa vyplácajú ako paušálna čiastka a považujú sa za čiastku, ktorá pokrýva raňajky, dve hlavné jedlá a všetky ostatné drobné výdavky, cestovné prostriedky podľa bodu 1.5. a náklady na telekomunikáciu.

Výška denných diét

Výška denných diét sa určuje v súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006 z 27. júna 2006, ktorým sa od 1. júla 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch (1).

III.   NÁKLADY NA HOTEL

Maximálna hradená výška nákladov na hotel sa určuje v súlade s článkom 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1066/2006.

IV.   OSTATNÉ

Ak sa nedosiahne maximálny počet účastníkov stanovený v článku 15 ods. 1 súčasného nariadenia, ale na seminári sa zúčastnilo minimálne 20 účastníkov z národných referenčných laboratórií, Komisia súhlasí s tým, že denné diéty môžu získať maximálne traja účastníci z referenčných laboratórií Únie, a to v závislosti od dĺžky ich účasti na seminári.

Pokiaľ ide o cestovné náklady a náklady na hotel, Komisia ich uhrádza iba vtedy, ak sa seminár uskutoční v inom meste ako v meste, kde sa nachádza laboratórium.

Vyplácanie takýchto denných diét, ako aj cestovných nákladov a nákladov na hotel, sa uskutoční iba vtedy, ak nie je prekročená maximálna výška finančnej podpory Únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 194, 14.7.2006, s. 1.

---

PRÍLOHA V

Finančná správa týkajúca sa seminárov/zasadaní/činností odbornej prípravy

[pozri druhý pododsek článku 11 ods. 1 a článok 16 ods. 1 písm. a)]

Seminár/zasadanie/činnosti odbornej prípravy na ...

| Dátum: .../.../... | Začiatok: ...: ... | Koniec: ...: ... |
| --- | --- | --- |

Dátum: .../.../...

Začiatok: ...: ...

Koniec: ...: ...

Referenčné číslo výročného rozhodnutia o financovaní:

Názov a adresa laboratória:

Maximálna výška ročnej finančnej pomoci Únie:

Použitý výmenný kurz: 1 EUR = ...

| Miesto | Dátumy seminára |
| --- | --- |
| Mesto | Krajina | dd/mm/rr | dd/mm/rr |

Miesto

Dátumy seminára

Mesto

Krajina

dd/mm/rr

dd/mm/rr

| Mena | MS | Účastník | Odchod | Príchod | Cestovné náklady | Celkové cestovné zaplatené referenčným laboratóriom Spoločenstva | Celkové cestovné v EURÁCH | Počet hodín | Denné diéty | Počet denných diét | Celkové výdavky na diéty | Náklady na hotel | Náklady na hotel v EURÁCH | CELKOVO (Cestovanie + diéty + hotel) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | Lietadlo | Vlak | Auto | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | | | | 0,00 | | | |
| Priemer: | | | | 0,00 | | | | | 0,00 | | 0,00 | |
| Poznámky:

  Do kolónok F, G a H prosím vyplňte preplatenú sumu v národnej mene. Menu uveďte v kolónke A
  Ak sa na jedného účastníka vzťahujú dve rôzne meny, tak vytvorte jeden riadok na každú menu.
  Nižšie sú uvedené skratky na vyplnenie políčok A, B a H2. V tabuľke prosím uveďte výmenný kurz použitý pri výpočtoch.







  Výmenné kurzy
  (prvý deň mesiaca, v ktorom sa uskutočnil seminár - pozri článok 9 v kapitole II a článok 13 v kapitole III): |
| BGN | 1,9558 | BGN/EUR |
| CZK | 27,485 | CZK/EUR |
| DKK | 7,456 | DKK/EUR |
| EUR | 1,0000 | EUR/EUR |
| GBP | 0,6715 | GBP/EUR |
| HUF | 251,77 | HUF/EUR |
| LTL | 3,4528 | LTL/EUR |
| LVL | 0,6972 | LVL/EUR |
| NOK | 8,238 | NOK/EUR |
| PLN | 3,831 | PLN/EUR |
| SEK | 9,0404 | SEK/EUR |
| RON | 3,3312 | RON/EUR |
| (výmenné kurzy sú uvedené ako príklady - je potrebné ich aktualizovať) |

Mena

MS

Účastník

Odchod

Príchod

Cestovné náklady

Celkové cestovné zaplatené referenčným laboratóriom Spoločenstva

Celkové cestovné v EURÁCH

Počet hodín

Denné diéty

Počet denných diét

Celkové výdavky na diéty

Náklady na hotel

Náklady na hotel v EURÁCH

CELKOVO (Cestovanie + diéty + hotel)

Lietadlo

Vlak

Auto

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

Priemer:

0,00

0,00

0,00

Poznámky:

Do kolónok F, G a H prosím vyplňte preplatenú sumu v národnej mene. Menu uveďte v kolónke A

Ak sa na jedného účastníka vzťahujú dve rôzne meny, tak vytvorte jeden riadok na každú menu.

Nižšie sú uvedené skratky na vyplnenie políčok A, B a H2. V tabuľke prosím uveďte výmenný kurz použitý pri výpočtoch.

Výmenné kurzy

(prvý deň mesiaca, v ktorom sa uskutočnil seminár - pozri článok 9 v kapitole II a článok 13 v kapitole III):

BGN

1,9558

BGN/EUR

CZK

27,485

CZK/EUR

DKK

7,456

DKK/EUR

EUR

1,0000

EUR/EUR

GBP

0,6715

GBP/EUR

HUF

251,77

HUF/EUR

LTL

3,4528

LTL/EUR

LVL

0,6972

LVL/EUR

NOK

8,238

NOK/EUR

PLN

3,831

PLN/EUR

SEK

9,0404

SEK/EUR

RON

3,3312

RON/EUR

(výmenné kurzy sú uvedené ako príklady - je potrebné ich aktualizovať)

| Skratky členských štátov: |
| --- |
| Belgicko | BE |
| Česká republika | CZ |
| Dánsko | DK |
| Nemecko | DE |
| Estónsko | EE |
| Grécko | EL |
| Španielsko | ES |
| Francúzsko | FR |
| Írsko | IE |
| Taliansko | IT |
| Cyprus | CY |
| Lotyšsko | LV |
| Litva | LT |
| Luxembursko | LU |
| Maďarsko | HU |
| Malta | MT |
| Holandsko | NL |
| Rakúsko | AT |
| Poľsko | PL |
| Portugalsko | PT |
| Slovinsko | SI |
| Slovensko | SK |
| Fínsko | FI |
| Švédsko | SE |
| Spojené kráľovstvo | UK |
| Rumunsko | RO |
| Bulharsko | BG |

Skratky členských štátov:

Belgicko

BE

Česká republika

CZ

Dánsko

DK

Nemecko

DE

Estónsko

EE

Grécko

EL

Španielsko

ES

Francúzsko

FR

Írsko

IE

Taliansko

IT

Cyprus

CY

Lotyšsko

LV

Litva

LT

Luxembursko

LU

Maďarsko

HU

Malta

MT

Holandsko

NL

Rakúsko

AT

Poľsko

PL

Portugalsko

PT

Slovinsko

SI

Slovensko

SK

Fínsko

FI

Švédsko

SE

Spojené kráľovstvo

UK

Rumunsko

RO

Bulharsko

BG

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Denné diéty: | Najvyšší možný príspevok na hotel: |
| BE | 92 | 140 |
| CZ | 75 | 155 |
| DK | 120 | 150 |
| DE | 93 | 115 |
| EE | 71 | 110 |
| EL | 82 | 140 |
| ES | 87 | 125 |
| FR | 95 | 150 |
| IE | 104 | 150 |
| IT | 95 | 135 |
| CY | 93 | 145 |
| LV | 66 | 145 |
| LT | 68 | 115 |
| LU | 92 | 145 |
| HU | 72 | 150 |
| MT | 90 | 115 |
| NL | 93 | 170 |
| AT | 95 | 130 |
| PL | 72 | 145 |
| PT | 84 | 120 |
| SI | 70 | 110 |
| SK | 80 | 125 |
| FI | 104 | 140 |
| SE | 97 | 160 |
| UK | 101 | 175 |
| RO | 52 | 170 |
| BG | 58 | 169 |

(v EUR)

Členský štát

Denné diéty:

Najvyšší možný príspevok na hotel:

BE

92

140

CZ

75

155

DK

120

150

DE

93

115

EE

71

110

EL

82

140

ES

87

125

FR

95

150

IE

104

150

IT

95

135

CY

93

145

LV

66

145

LT

68

115

LU

92

145

HU

72

150

MT

90

115

NL

93

170

AT

95

130

PL

72

145

PT

84

120

SI

70

110

SK

80

125

FI

104

140

SE

97

160

UK

101

175

RO

52

170

BG

58

169

| Celkový rozpočet pridelený na seminár | |
| --- | --- |
| Celkové prijaté náklady | |
| Zníženie 25/50/75/100 % | |
| Konečné oprávnené celkové náklady | |
| Záloha | |
| Zvyšná suma na vyplatenie | |

Celkový rozpočet pridelený na seminár

Celkové prijaté náklady

Zníženie 25/50/75/100 %

Konečné oprávnené celkové náklady

Záloha

Zvyšná suma na vyplatenie

Potvrdenie príjemcom

Potvrdzujeme, že:

| — | tieto výdavky boli skutočne vzniknuté, presne zúčtované a že sú oprávnené v rámci ustanovení súčasného nariadenia (EÚ) č. 926/2011, |
| --- | --- |

—

tieto výdavky boli skutočne vzniknuté, presne zúčtované a že sú oprávnené v rámci ustanovení súčasného nariadenia (EÚ) č. 926/2011,

| — | všetky podkladové dokumenty v súvislosti s týmito nákladmi sú k dispozícii na kontrolu, |
| --- | --- |

—

všetky podkladové dokumenty v súvislosti s týmito nákladmi sú k dispozícii na kontrolu,

| — | nemáme žiadny zisk z dotácií poskytnutých Komisiou. |
| --- | --- |

—

nemáme žiadny zisk z dotácií poskytnutých Komisiou.

Dátum:

Meno technického riaditeľa:

Podpis

Dátum:

Meno riaditeľa zodpovedného za financie:

Podpis

| Dĺžka cestovania | Denné diéty |
| --- | --- |
| Viac ako 6 hodín, ale menej ako 12 hodín vrátane 12 hodín | 0,5 |
| Viac ako 12 hodín, ale menej ako 30 hodín vrátane 30 hodín | 1 |
| Viac ako 30 hodín, ale menej ako 36 hodín vrátane 36 hodín | 1,5 |
| Viac ako 36 hodín, ale menej ako 54 hodín vrátane 54 hodín | 2 |
| Viac ako 54 hodín, ale menej ako 60 hodín vrátane 60 hodín | 2,5 |
| Viac ako 60 hodín, ale menej ako 78 hodín vrátane 78 hodín | 3 |
| Viac ako 78 hodín, ale menej ako 84 hodín vrátane 84 hodín | 3,5 |
| Viac ako 84 hodín, ale menej ako 102 hodín vrátane 102 hodín | 4 |
| Hodiny zohľadnené pri výpočte denných diét:






  a) | pri cestovaní lietadlom: vrátane 2 hodín pred odletom (doprava na letisko) a 2 hodín po prílete (doprava z letiska) |

Dĺžka cestovania

Denné diéty

Viac ako 6 hodín, ale menej ako 12 hodín vrátane 12 hodín

0,5

Viac ako 12 hodín, ale menej ako 30 hodín vrátane 30 hodín

1

Viac ako 30 hodín, ale menej ako 36 hodín vrátane 36 hodín

1,5

Viac ako 36 hodín, ale menej ako 54 hodín vrátane 54 hodín

2

Viac ako 54 hodín, ale menej ako 60 hodín vrátane 60 hodín

2,5

Viac ako 60 hodín, ale menej ako 78 hodín vrátane 78 hodín

3

Viac ako 78 hodín, ale menej ako 84 hodín vrátane 84 hodín

3,5

Viac ako 84 hodín, ale menej ako 102 hodín vrátane 102 hodín

4

Hodiny zohľadnené pri výpočte denných diét:

a)

pri cestovaní lietadlom: vrátane 2 hodín pred odletom (doprava na letisko) a 2 hodín po prílete (doprava z letiska)

| b) | pri cestovaní vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom (doprava na stanicu) a 0,5 hodiny po príchode (doprava zo stanice) |
| --- | --- |

b)

pri cestovaní vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom (doprava na stanicu) a 0,5 hodiny po príchode (doprava zo stanice)

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 927/2011

zo 16. septembra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 34,9 |
| ZZ | 34,9 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| TR | 112,0 |
| ZZ | 123,7 |
| 0709 90 70 | TR | 130,5 |
| ZZ | 130,5 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| CL | 84,2 |
| TR | 67,0 |
| UY | 73,0 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 75,1 |
| 0806 10 10 | EG | 186,0 |
| MK | 85,4 |
| TR | 105,5 |
| US | 271,3 |
| ZZ | 162,1 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 152,7 |
| NZ | 110,8 |
| US | 183,8 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 142,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 73,8 |
| TR | 125,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,8 |
| 0809 30 | TR | 136,6 |
| ZZ | 136,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

34,9

ZZ

34,9

0707 00 05

EG

135,3

TR

112,0

ZZ

123,7

0709 90 70

TR

130,5

ZZ

130,5

0805 50 10

AR

72,2

CL

84,2

TR

67,0

UY

73,0

ZA

78,9

ZZ

75,1

0806 10 10

EG

186,0

MK

85,4

TR

105,5

US

271,3

ZZ

162,1

0808 10 80

AR

148,7

CL

152,7

NZ

110,8

US

183,8

ZA

117,7

ZZ

142,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

73,8

TR

125,8

ZA

162,6

ZZ

144,8

0809 30

TR

136,6

ZZ

136,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 928/2011

zo 16. septembra 2011

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.10.2011-31.12.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,4176 |
| P3 | 09.4069 | 0,464906 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.10.2011-31.12.2011

(%)

P1

09.4067

2,4176

P3

09.4069

0,464906

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/26

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 929/2011

zo 16. septembra 2011

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2011-31.12.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,358059 |
| 3 | 09.4412 | 0,414957 |
| 4 | 09.4420 | 0,425319 |
| 5 | 09.4421 | 10,752749 |
| 6 | 09.4422 | 0,431293 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2011-31.12.2011

(%)

1

09.4410

0,358059

3

09.4412

0,414957

4

09.4420

0,425319

5

09.4421

10,752749

6

09.4422

0,431293

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/28

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 930/2011

zo 16. septembra 2011

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 539/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví vajec a vaječného albumínu.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2011-31.12.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 67,411997 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2011-31.12.2011

(%)

E2

09.4401

67,411997

---

ROZHODNUTIA

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/30

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2011/543/SZBP

z 15. septembra 2011,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

vzhľadom na vývoj situácie v Líbyi by sa mal zmeniť a doplniť zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Záznam týkajúci sa subjektu uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

1

---

PRÍLOHA

SUBJEKT PODĽA ČLÁNKU 1

| 42. | Afriqiyah Airways |
| --- | --- |

42.

Afriqiyah Airways

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/31

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. septembra 2011

o ustanovení spoločnej značkovacej látky na daňové účely pre plynové oleje a kerozín

[oznámené pod číslom K(2011) 6422]

(2011/544/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995 o daňovom označovaní plynových olejov a petroleja (1), a najmä na jej článok 2 ods. 2,

keďže:

| (1) | Na zaistenie riadneho fungovania vnútorného trhu a najmä na zabránenie daňovým únikom sa v smernici 95/60/ES ustanovuje spoločný systém určenia plynových olejov patriacich pod číselný znak KN 2710 00 69 a petroleja patriaceho pod číselný znak KN 2710 00 55, ktoré boli prepustené na spotrebu s oslobodením od spotrebnej dane alebo na ktoré sa vzťahuje znížená sadzba spotrebnej dane. Od roku 2002 bol prvý číselný znak rozdelený do číselných znakov KN 2710 19 41, 2710 19 45 a 2710 19 49 tak, aby sa zohľadnil obsah síry v plynových olejoch, a druhý sa previedol na číselný znak KN 2710 19 25. |
| --- | --- |

(1)

Na zaistenie riadneho fungovania vnútorného trhu a najmä na zabránenie daňovým únikom sa v smernici 95/60/ES ustanovuje spoločný systém určenia plynových olejov patriacich pod číselný znak KN 2710 00 69 a petroleja patriaceho pod číselný znak KN 2710 00 55, ktoré boli prepustené na spotrebu s oslobodením od spotrebnej dane alebo na ktoré sa vzťahuje znížená sadzba spotrebnej dane. Od roku 2002 bol prvý číselný znak rozdelený do číselných znakov KN 2710 19 41, 2710 19 45 a 2710 19 49 tak, aby sa zohľadnil obsah síry v plynových olejoch, a druhý sa previedol na číselný znak KN 2710 19 25.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2006/428/ES z 22. júna 2006 ustanovujúcim spoločné daňové označovanie plynových olejov a kerozínu (2) bol výrobok s vedeckým názvom N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín (Solvent Yellow 124) stanovený ako spoločná značkovacia látka na daňové účely ustanovená smernicou 95/60/ES na označovanie plynových olejov a petroleja, ktoré nie sú zaťažené plnou sadzbou dane uplatniteľnou na takéto energetické výrobky používané ako pohonné látky. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2006/428/ES z 22. júna 2006 ustanovujúcim spoločné daňové označovanie plynových olejov a kerozínu (2) bol výrobok s vedeckým názvom N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín (Solvent Yellow 124) stanovený ako spoločná značkovacia látka na daňové účely ustanovená smernicou 95/60/ES na označovanie plynových olejov a petroleja, ktoré nie sú zaťažené plnou sadzbou dane uplatniteľnou na takéto energetické výrobky používané ako pohonné látky.

| (3) | V článku 2 rozhodnutia 2006/428/ES sa vyžaduje, aby bolo rozhodnutie 2006/428/ES preskúmané najneskôr do 31. decembra 2011 vzhľadom na technický vývoj v oblasti systému značkovacích látok a s prihliadnutím na nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane. |
| --- | --- |

(3)

V článku 2 rozhodnutia 2006/428/ES sa vyžaduje, aby bolo rozhodnutie 2006/428/ES preskúmané najneskôr do 31. decembra 2011 vzhľadom na technický vývoj v oblasti systému značkovacích látok a s prihliadnutím na nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.

| (4) | V rámci procesu preskúmania sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi. Členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že Solvent Yellow 124 spĺňa požiadavky uvedeného článku, pokiaľ ide o nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane. |
| --- | --- |

(4)

V rámci procesu preskúmania sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi. Členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že Solvent Yellow 124 spĺňa požiadavky uvedeného článku, pokiaľ ide o nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.

| (5) | Pokiaľ ide o vplyv na zdravie a životné prostredie, neboli v súvislosti s používaním Solvent Yellow 124 zaznamenané žiadne problémy. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o vplyv na zdravie a životné prostredie, neboli v súvislosti s používaním Solvent Yellow 124 zaznamenané žiadne problémy.

| (6) | Doteraz nebol prezentovaný ani podložený príslušnými vedeckými informáciami žiadny alternatívny výrobok ako potenciálna náhrada Solvent Yellow 124, ktorý by spĺňal všetky kritériá, na základe ktorých bol Solvent Yellow 124 vybraný ako spoločná značkovacia látka na daňové účely. |
| --- | --- |

(6)

Doteraz nebol prezentovaný ani podložený príslušnými vedeckými informáciami žiadny alternatívny výrobok ako potenciálna náhrada Solvent Yellow 124, ktorý by spĺňal všetky kritériá, na základe ktorých bol Solvent Yellow 124 vybraný ako spoločná značkovacia látka na daňové účely.

| (7) | Solvent Yellow 124 by sa mal naďalej používať ako spoločná značkovacia látka na daňové účely v zmysle smernice 95/60/ES a podľa podmienok ustanovených v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(7)

Solvent Yellow 124 by sa mal naďalej používať ako spoločná značkovacia látka na daňové účely v zmysle smernice 95/60/ES a podľa podmienok ustanovených v uvedenej smernici.

| (8) | Toto rozhodnutie nezbavuje žiadny podnik povinností, ktoré sa naň vzťahujú podľa článku 102 zmluvy. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie nezbavuje žiadny podnik povinností, ktoré sa naň vzťahujú podľa článku 102 zmluvy.

| (9) | S ohľadom na možnosti, ktoré ponúkne budúci vedecký vývoj, by sa mala stanoviť lehota na preskúmanie tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(9)

S ohľadom na možnosti, ktoré ponúkne budúci vedecký vývoj, by sa mala stanoviť lehota na preskúmanie tohto rozhodnutia.

| (10) | Kedykoľvek pred uplynutím tejto lehoty by sa však malo uskutočniť preskúmanie tohto rozhodnutia, ak vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 vedie k zvýšeným daňovým únikom alebo spôsobuje vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

(10)

Kedykoľvek pred uplynutím tejto lehoty by sa však malo uskutočniť preskúmanie tohto rozhodnutia, ak vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 vedie k zvýšeným daňovým únikom alebo spôsobuje vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.

| (11) | V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2006/428/ES malo nahradiť. |
| --- | --- |

(11)

V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2006/428/ES malo nahradiť.

| (12) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Spoločnou značkovacou látkou na daňové účely ustanovenou v smernici 95/60/ES na označovanie všetkých typov plynových olejov patriacich pod číselné znaky KN 2710 19 41, 2710 19 45 a 2710 19 49 a kerozínu patriaceho pod číselný znak KN 2710 19 25 je látka Solvent Yellow 124 uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Členské štáty ustanovia obsah značkovacej látky na úrovni najmenej 6 mg a najviac 9 mg na liter minerálneho oleja.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. decembra 2016, pričom sa zohľadní technický vývoj v oblasti systému značkovacích látok a nutnosť zamedziť podvodnému používaniu energetických výrobkov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.

Rozhodnutie sa preskúma skôr, ak sa ukáže, že Solvent Yellow 124 vedie k zvýšeným daňovým únikom alebo má vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.

Článok 3

Rozhodnutie 2006/428/ES sa zrušuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 24.6.2006, s. 15.

2

---

PRÍLOHA

| 1. | Identifikácia podľa indexu farieb: Solvent Yellow 124 |
| --- | --- |

1.

Identifikácia podľa indexu farieb: Solvent Yellow 124

| 2. | Vedecký názov: N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín. |
| --- | --- |

2.

Vedecký názov: N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín.

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/33

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. septembra 2011

o uplatňovaní ustanovení smernice Rady 2008/118/ES o kontrole a preprave na výrobky patriace pod číselný znak KN 3811 v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES

[oznámené pod číslom K(2011) 6423]

(2011/545/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (1), a najmä na jej článok 20 ods. 2,

keďže:

| (1) | Orgány Holandska oznámili Komisii v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES, že neuplatňovanie ustanovení o kontrole a preprave smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (2) na aditíva patriace pod číselný znak KN 3811 kombinovanej nomenklatúry v znení zmien a doplnení podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), ktoré podliehajú zdaneniu v súlade so smernicou 2003/96/ES, pravdepodobne vedie k daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zneužívaniu daňového systému. Orgány Holandska preto požiadali o doplnenie číselného znaku KN 3811 do ustanovení smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave. |
| --- | --- |

(1)

Orgány Holandska oznámili Komisii v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES, že neuplatňovanie ustanovení o kontrole a preprave smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (2) na aditíva patriace pod číselný znak KN 3811 kombinovanej nomenklatúry v znení zmien a doplnení podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), ktoré podliehajú zdaneniu v súlade so smernicou 2003/96/ES, pravdepodobne vedie k daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zneužívaniu daňového systému. Orgány Holandska preto požiadali o doplnenie číselného znaku KN 3811 do ustanovení smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.

| (2) | Komisia postúpila žiadosť orgánov Holandska ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia postúpila žiadosť orgánov Holandska ostatným členským štátom.

| (3) | So zreteľom na riziko daňového úniku, vyhýbania sa daňovej povinnosti alebo zneužitia daňového režimu, ktoré predstavujú, by výrobky s číselným znakom KN 3811 mali podliehať ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave. |
| --- | --- |

(3)

So zreteľom na riziko daňového úniku, vyhýbania sa daňovej povinnosti alebo zneužitia daňového režimu, ktoré predstavujú, by výrobky s číselným znakom KN 3811 mali podliehať ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES výrobky patriace pod číselný znak KN 3811 podliehajú ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2012.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 283, 31.10.2003, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

2

(3)  Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1.

3

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/34

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. septembra 2011,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/508/EÚ o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve

[oznámené pod číslom K(2011) 6443]

(Text s významom pre EHP)

(2011/546/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (3), a najmä na jej článok 11 ods. 1 písm. f),

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 3 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/508/EÚ (5) sa stanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných, ktoré sa majú uplatňovať v častiach územia Litvy stanovených v jeho prílohe I. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/508/EÚ (5) sa stanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných, ktoré sa majú uplatňovať v častiach územia Litvy stanovených v jeho prílohe I.

| (2) | Litva prijala opatrenia na eradikáciu uvedenej choroby v oblastiach stanovených v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/508/EÚ. Podľa informácií, ktoré uvedený členský štát poskytol, boli tieto opatrenia úspešné. |
| --- | --- |

(2)

Litva prijala opatrenia na eradikáciu uvedenej choroby v oblastiach stanovených v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/508/EÚ. Podľa informácií, ktoré uvedený členský štát poskytol, boli tieto opatrenia úspešné.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie 2011/508/EÚ by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie 2011/508/EÚ by sa preto malo zrušiť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2011/508/EÚ sa týmto zrušuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 16. septembra 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.

3

(4)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 53.

5

---

Korigendá

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/35

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2011/502/EÚ z 10. augusta 2011, ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/675/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie L 207 z 12. augusta 2011
  )

Na strane 18 v prílohe má znieť prvá veta takto:

„Podpísané prihlášky musia byť zaslané najneskôr do 14. októbra 2011 e-mailom alebo poštou na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Home Affairs |
| Unit D2 Secretariat |
| LX 46 3/131 |
| 1049 BRUSEL |
| Belgicko |
| HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“. |

European Commission

Directorate-General Home Affairs

Unit D2 Secretariat

LX 46 3/131

1049 BRUSEL

Belgicko

HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“.

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/35

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 662/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami o špecifických otázkach, ktoré sa týkajú rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky

(
  Úradný vestník Európskej únie L 200 z 31. júla 2009
  )

Na strane 29 v článku 12 ods. 2:

namiesto:

„2.   V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už ukončil rokovania o dohode s treťou krajinou, ale dohodu ešte neuzavrel, uplatní sa článok 3, článok 8 ods. 2 až 4 a článok 9.“

má byť:

„2.   V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už ukončil rokovania o dohode s treťou krajinou, ale dohodu ešte neuzavrel, uplatní sa článok 3, článok 8 ods. 2 a 3 a článok 9.“

---

| 17.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/35

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 664/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vo veciach týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodného práva vo veciach vyživovacej povinnosti

(
  Úradný vestník Európskej únie L 200 z 31. júla 2009
  )

Na strane 50 v článku 12 ods. 2:

namiesto:

„2.   V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už ukončil rokovania o dohode s treťou krajinou, ale dohodu ešte neuzavrel, uplatní sa článok 3, článok 8 ods. 2 až 4 a článok 9.“

má byť:

„2.   V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už ukončil rokovania o dohode s treťou krajinou, ale dohodu ešte neuzavrel, uplatní sa článok 3, článok 8 ods. 2 a 3 a článok 9.“

---