# Europeiska unionens L 230/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.230.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 230 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången7 september 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.230.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 230

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången7 september 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 891/2011 av den 1 september 2011 om ändring av förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar | 1 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2011 av den 6 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 67 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/529/EU |
| | * | Kommissionens beslut av den 20 april 2011 om åtgärd C 37/04 (f.d. NN 51/04) som Finland genomfört till förmån för Componenta Corporation Abp
  [delgivet med nr K(2011) 2559]

   (
  1
  ) | 69 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 891/2011 av den 1 september 2011 om ändring av förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar

1

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2011 av den 6 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

67

BESLUT

2011/529/EU

*

Kommissionens beslut av den 20 april 2011 om åtgärd C 37/04 (f.d. NN 51/04) som Finland genomfört till förmån för Componenta Corporation Abp
  [delgivet med nr K(2011) 2559]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 2559]

1

69

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2011/513/EU av den 19 augusti 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av fosfatidylserin från sojafosfolipider som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 215 av den 20.8.2011) | 78 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2011/513/EU av den 19 augusti 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av fosfatidylserin från sojafosfolipider som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 215 av den 20.8.2011)

(EUT L 215 av den 20.8.2011)

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 7.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 230/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 891/2011

av den 1 september 2011

om ändring av förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 av den 25 februari 2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 (1), särskilt artikel 18.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga V till förordning (EG) nr 194/2008 förtecknas de enheter som omfattas av vissa export-, finansierings- och investeringsrestriktioner enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga V till förordning (EG) nr 194/2008 förtecknas de enheter som omfattas av vissa export-, finansierings- och investeringsrestriktioner enligt den förordningen.

| (2) | I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (3) | Rådets beslut (EU) nr 2011/504/Gusp (2) av den 16 augusti 2011 ersätter bilagorna I och II till rådets beslut 2010/232/Gusp av den 26 april 2010 (3). Genom förordning (EG) nr 194/2008 ges verkan åt rådets beslut 2010/232/Gusp i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå. Bilagorna V och VI till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Rådets beslut (EU) nr 2011/504/Gusp (2) av den 16 augusti 2011 ersätter bilagorna I och II till rådets beslut 2010/232/Gusp av den 26 april 2010 (3). Genom förordning (EG) nr 194/2008 ges verkan åt rådets beslut 2010/232/Gusp i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå. Bilagorna V och VI till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | När det gäller de personer som identifierats i bilaga IV till rådets beslut 2011/239/Gusp upphävs verkningarna av att de förts upp på förteckningen i bilaga II till samma beslut. Det är därför inte lämpligt att föra in deras namn i bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller de personer som identifierats i bilaga IV till rådets beslut 2011/239/Gusp upphävs verkningarna av att de förts upp på förteckningen i bilaga II till samma beslut. Det är därför inte lämpligt att föra in deras namn i bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008.

| (5) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(5)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Bilaga V till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.

2.   Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas bilaga II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 212, 18.8.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 105, 27.4.2010, s. 22.

3

---

BILAGA I

”BILAGA V

Förteckning över företag i Burma/Myanmar som avses i artiklarna 7 och 15 och som ägnar sig åt de verksamheter som nämns i artikel 7.4

Anm.:

Alias eller variationer när det gäller stavning anges med ’alias’.

TRÄ OCH VIRKE

| | Namn | Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 | Alkemal Representative Office, |
| 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon |

Namn

Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007

1

Alkemal Representative Office,

142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon

2

| Asia Wood Co Ltd |
| --- |
| 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon |

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

3

| Aung Chanthar |
| --- |
| 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon |

Aung Chanthar

1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon

4

| Aung Gonyi |
| --- |
| 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon |

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

5

| Aung Khant Phyo Coop Ltd |
| --- |
| 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon |

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon

6

| Aung Khin & Sons |
| --- |
| 1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon

7

| Aung Kyin |
| --- |
| 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon |

Aung Kyin

11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon

8

| Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| 30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon

9

| Aung Zeya |
| --- |
| 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon |

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

10

| Aye Myittar |
| --- |
| 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon |

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Yangon

11

| Aye Myittar |
| --- |
| 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon |

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon

12

| Beautiful Wood Industry Co Ltd |
| --- |
| 251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon |

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon

13

| C.D. Industries & Construction Co Ltd |
| --- |
| 105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon |

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon

14

| Chantha |
| --- |
| Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon |

Chantha

Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon

15

| Coffer Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

16

| Dagon Timber Ltd, |
| --- |
| 262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon |

Dagon Timber Ltd,

262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon

17

| Diamond Mercury Co Ltd |
| --- |
| Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon |

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon

18

| Diamond Mercury Wood Products Ltd |
| --- |
| Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon |

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19

| Family |
| --- |
| 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon |

Family

798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon

20

| Forest Products Joint Venture Corporation Ltd |
| --- |
| 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

21

| Friend |
| --- |
| 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon |

Friend

300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon

22

| Green Gold Industrial Co Ltd |
| --- |
| 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon |

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

23

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

24

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

25

| Hong Kong Nu San International Co Ltd |
| --- |
| 120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon |

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon

26

| Htay |
| --- |
| 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon |

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

27

| Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood |
| --- |
| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon |

Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

28

| Htoo Trading Co Ltd |
| --- |
| 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon |

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon

29

| Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd |
| --- |
| 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

30

| Khine Industries |
| --- |
| 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

31

| Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading |
| --- |
| 55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon |

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon

32

| Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd |
| --- |
| 168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon |

Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd

168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon

33

| Lin Shing Co Ltd (Myanmar) |
| --- |
| 42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

34

| Lin Win Co Ltd |
| --- |
| 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon |

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon

35

| Maha Nandar Co Ltd |
| --- |
| 90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon |

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon

36

| Miba Gon Shein |
| --- |
| 709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon |

Miba Gon Shein

709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon

37

| Mingala Family |
| --- |
| 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon |

Mingala Family

107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon

38

| Myanmar Channel Quest International Co Ltd |
| --- |
| 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

39

| Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon

40

| Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd |
| --- |
| 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon |

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon

41

| Myanmar Singh Ltd |
| --- |
| 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon |

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

42

| Myanmar Touchwood Ltd |
| --- |
| 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon

43

| Myanmar WoodMart Co Ltd |
| --- |
| Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon |

Myanmar WoodMart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon

44

| Myotaw |
| --- |
| 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon |

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

45

| Nay Chi Tun Family |
| --- |
| 4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon

46

| Nay Chi Tun Family, |
| --- |
| 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family,

729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon

47

| New Brothers Co Ltd |
| --- |
| 302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon |

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

48

| New Telesonic Co Ltd |
| --- |
| 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon |

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon

49

| New Telesonic Wood & General Trading |
| --- |
| 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon |

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon

50

| Ngwe Zaw, |
| --- |
| 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon |

Ngwe Zaw,

728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon

51

| Nilar |
| --- |
| 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Nilar

118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon

52

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

53

| RCC Co Ltd |
| --- |
| 65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon |

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon

54

| San Family |
| --- |
| 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon |

San Family

1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon

55

| San Family |
| --- |
| 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon |

San Family

790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon

56

| Scantrade Co Ltd |
| --- |
| 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Scantrade Co Ltd

422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

57

| Sein Mandaing |
| --- |
| 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon |

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon

58

| Shwe Chain Trading co Ltd |
| --- |
| Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon |

Shwe Chain Trading co Ltd

Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

59

| Shwe Hlaing Bwar |
| --- |
| 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon |

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon

60

| Shwe Wel Htay |
| --- |
| 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

61

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |

Shwe Yi Oo

113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

62

| Swe Myo |
| --- |
| 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Swe Myo

86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon

63

| Swe Thadar |
| --- |
| 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon |

Swe Thadar

78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

64

| Taw Win Family Co Ltd |
| --- |
| 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon |

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon

Name of director: Ko Ko Htwe

65

| Teak Farm Industries Co ltd |
| --- |
| 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

66

| Toenayar Co Ltd |
| --- |
| 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon |

Toenayar Co Ltd

91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon

67

| United Internation Group (UIG) |
| --- |
| Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon |

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

68

| Win |
| --- |
| 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon |

Win

383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon

69

| Win Enterprise Ltd |
| --- |
| 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

70

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon

71

| Yangon Wood Industries Ltd |
| --- |
| Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon |

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon

72

| Ye Yint Aung |
| --- |
| 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon

73

| YN Co Ltd |
| --- |
| 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon |

YN Co Ltd

120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon

74

| Zambu Yadana Co Ltd |
| --- |
| 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

TRÄINDUSTRI

75

| Aung Chan Tha Services Co Ltd |
| --- |
| 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon |

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon

76

| Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd |
| --- |
| 135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon |

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon

77

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon

78

| Laural Ltd, |
| --- |
| Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon |

Laural Ltd,

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon

79

| Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd |
| --- |
| 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon |

Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon

80

| Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd |
| --- |
| Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon |

Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

81

| Myint Soe (U) |
| --- |
| 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon |

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon

82

| National Wood Industry Ltd |
| --- |
| 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon |

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon

83

| Scansia Myanmar Ltd |
| --- |
| Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon |

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon

84

| Super Chen Co Ltd |
| --- |
| 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon |

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon

85

| Teak World Co Ltd |
| --- |
| 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon |

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon

86

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon

87

| Win Yadanar |
| --- |
| 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon |

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon

88

| Wood Rich Manufacturing |
| --- |
| 349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon |

Wood Rich Manufacturing

349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon

89

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay

90

| Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd |
| --- |
| 137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay |

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

91

| Taiho |
| --- |
| 124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay |

Taiho

124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay

92

| Banner Wood Based Industry |
| --- |
| 17A Padamyar Industrial Zone |
| Sagaing Division |

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone

Sagaing Division

TRÄBEARBETNINGSMASKINER

93

| East Union Woodworking Machinery Co Ltd |
| --- |
| 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon |

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon

94

| Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd |
| --- |
| 506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon |

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

95

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

TIMMEREXPORTÖRER

| | Namn | Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 96 | Green Hardwood Enterprise Ltd |
| 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Namn

Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007

96

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

97

| Kappa International Timber Trading Ltd |
| --- |
| 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon |

Kappa International Timber Trading Ltd

288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

98

| Mayar (H.K) Ltd |
| --- |
| 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon |

Mayar (H.K) Ltd

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

99

| Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd |
| --- |
| 16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

100

| Timber Land Int’l Ltd |
| --- |
| 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon |

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon

101

| Timber World Ltd |
| --- |
| 173, 31st St, Pabedan, Yangon |

Timber World Ltd

173, 31st St, Pabedan, Yangon

VIRKE

102

| AAA |
| --- |
| 6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

AAA

6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

103

| Academy |
| --- |
| 108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon |

Academy

108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon

104

| Arkar San |
| --- |
| 336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Arkar San

336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

105

| Asia Win Mfrg Co Ltd |
| --- |
| 170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon |

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon

106

| Aung Aye (u) & Sons |
| --- |
| 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon |

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon

107

| Aung Bawga |
| --- |
| 91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Bawga

91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

108

| Aung Chan Tha |
| --- |
| 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

109

| Aung Family |
| --- |
| 118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Family

118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

110

| Aung Gabar Timber |
| --- |
| 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

111

| Aung Htet |
| --- |
| 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Htet

72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon

112

| Aung Khant Phyo |
| --- |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon |

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon

113

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

114

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

115

| Aung Theikdi |
| --- |
| 13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Aung Theikdi

13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

116

| Aung Thitsar |
| --- |
| 991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thitsar

991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon

117

| Aung Thukha |
| --- |
| 41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

118

| Aung Thukha (1) |
| --- |
| 70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

119

| Aung Thukha (2) |
| --- |
| 124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (2)

124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

120

| Aung Thukha (3) |
| --- |
| 123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (3)

123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

121

| Aung Thukha |
| --- |
| 71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

122

| Aung Wood Working Enterprise Ltd |
| --- |
| Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon |

Aung Wood Working Enterprise Ltd

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon

123

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

124

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon |

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon

125

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon |

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon

126

| Aye’s Family Ltd |
| --- |
| 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon |

Aye’s Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon

127

| Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd |
| --- |
| 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon |

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

128

| Banner Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Banner Wood Based Industry Co Ltd

136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon

129

| Bawga Mandaing |
| --- |
| 41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Bawga Mandaing

41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

130

| Chan Nyein Ko |
| --- |
| 899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon |

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon

131

| Chantha |
| --- |
| 90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Chantha

90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

132

| Chantha Gyi |
| --- |
| 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon |

Chantha Gyi

72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

133

| Cheung Hing Timber Co |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |
| Name of director: P C Chun |

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

Name of director: P C Chun

134

| China Hope Holding |
| --- |
| 18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon |

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon

135

| Conqueror Trading Co Ltd |
| --- |
| C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon |

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon

136

| Doh Bamar |
| --- |
| 23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon |

Doh Bamar

23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon

137

| Doh Lokehar |
| --- |
| 514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon |

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon

138

| Ever Green Wood Int'l Co Ltd |
| --- |
| Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Ever Green Wood Int'l Co Ltd

Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

139

| Family (1) |
| --- |
| 1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Family (1)

1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon

140

| Five Oceans Co Ltd |
| --- |
| Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

141

| Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) |
| --- |
| 37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay

142

| GIG Japan Co Ltd |
| --- |
| 25 Golden Valley, BHNN, Yangon |

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

143

| Great Summit Int'l Service Co Ltd |
| --- |
| 176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Great Summit Int'l Service Co Ltd

176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

144

| Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG) |
| --- |
| 202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)

202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon

145

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon

146

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon

147

| Hein |
| --- |
| 24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon |

Hein

24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon

148

| Hein Htet Aung |
| --- |
| 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon |

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon

149

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

150

| Hla Kyi, U Family |
| --- |
| 356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U Family

356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

151

| Hla Kyi, U & Family |
| --- |
| 452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

152

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

153

| Hlaing Family |
| --- |
| 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Hlaing Family

8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon

154

| Hmine (U) & Sons |
| --- |
| 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon |

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon

155

| Htet |
| --- |
| 989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Htet

989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

156

| Htet Htet Aung |
| --- |
| 430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon |

Htet Htet Aung

430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon

157

| Htun Htun Tauk |
| --- |
| 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon |

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

158

| Imperial Builders Co Ltd |
| --- |
| 46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon |

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon

159

| Kaung Thant |
| --- |
| 62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Kaung Thant

62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon

160

| Kaw-Lin – Kathar |
| --- |
| 1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon |

Kaw-Lin – Kathar

1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon

161

| Khin Hninsi (Daw) |
| --- |
| 33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon |

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon

162

| Khin Myanmar Trading |
| --- |
| 865 Myittar St, SOKAA, Yangon |

Khin Myanmar Trading

865 Myittar St, SOKAA, Yangon

163

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| 30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon |

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon

164

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon |

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon

165

| Kyaw |
| --- |
| 209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Kyaw

209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

166

| Kyaw Soe San |
| --- |
| 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon |

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon

167

| Kyaw Than Construction Co Ltd |
| --- |
| 139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon |

Kyaw Than Construction Co Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon

168

| Kyi Kyi |
| --- |
| 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon |

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

169

| La Yaung Lin Co Ltd |
| --- |
| 25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon |

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

170

| Lal Way (1) |
| --- |
| 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon

171

| Lal Way (2) |
| --- |
| 3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

172

| Light World Co Ltd |
| --- |
| 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Light World Co Ltd

619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

173

| Lucky Hand Co Ltd |
| --- |
| 13 148th St, MTNTT, Yangon |

Lucky Hand Co Ltd

13 148th St, MTNTT, Yangon

174

| Maesod Forestry Ltd |
| --- |
| 69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon |

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon

175

| Maha Engineering Co Ltd |
| --- |
| 20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon |

Maha Engineering Co Ltd

20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon

176

| Maha Thit Min Co Ltd |
| --- |
| 51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

Maha Thit Min Co Ltd

51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

177

| Mandalar Win Sawmill Co Ltd |
| --- |
| 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

Mandalar Win Sawmill Co Ltd

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon

178

| Market System Trading (MST Co Ltd) |
| --- |
| 501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon |

Market System Trading (MST Co Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

179

| Miba Myittar |
| --- |
| 115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

180

| Miba Myittar |
| --- |
| 110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

181

| Mingalar |
| --- |
| 28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Mingalar

28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon

182

| Minn Wun Industries Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Minn Wun Industries Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

183

| Moe Int’l Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Moe Int’l Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

184

| Momentum Trading Co Ltd |
| --- |
| 21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon |

Momentum Trading Co Ltd

21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

185

| Mya Gabar Co Ltd |
| --- |
| 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon |

Mya Gabar Co Ltd

106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon

186

| Myan Aung Myin Int’l Co Ltd |
| --- |
| E-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon |

Myan Aung Myin Int’l Co Ltd

E-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon

187

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| 422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon

188

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| Ward (22), SDGNN, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

189

| Myanmar Development Int’l Co Ltd |
| --- |
| 53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar Development Int’l Co Ltd

53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon

190

| Myanmar Technologies Industry Co Ltd |
| --- |
| 1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon |

Myanmar Technologies Industry Co Ltd

1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

191

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

192

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| 504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon

193

| Myint |
| --- |
| 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon |

Myint

970, Yadanar St, SOKAA, Yangon

194

| Myitmakha Int’l Trading Ltd |
| --- |
| 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon |

Myitmakha Int’l Trading Ltd

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

195

| Myodaw Eain Yar |
| --- |
| 1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon |

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon

196

| Naing Lay (U) |
| --- |
| 7, 139th St, TMWEE, Yangon |

Naing Lay (U)

7, 139th St, TMWEE, Yangon

197

| Ngwe Nan Taw |
| --- |
| 119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon |

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

198

| Ngwe San Eain |
| --- |
| 22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon |

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon

199

| Nifty Int’l Co Ltd |
| --- |
| Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon |

Nifty Int’l Co Ltd

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon

200

| Nitco Industrial Co Ltd |
| --- |
| 175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon |

Nitco Industrial Co Ltd

175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon

201

| Nyo (Daw) Family |
| --- |
| 113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon |

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon

202

| OAC |
| --- |
| 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon |

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

203

| Ohn Kywe & Co Ltd |
| --- |
| 81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Ohn Kywe & Co Ltd

81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

204

| Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA) |
| --- |
| 145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

205

| Padamyar Construction and Woodworks Co |
| --- |
| 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Padamyar Construction and Woodworks Co

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

206

| Pioneer Venture Ltd |
| --- |
| 7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon |

Pioneer Venture Ltd

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon

207

| San Aye (U), |
| --- |
| 531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon |

San Aye (U),

531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon

208

| San Myint, U Family |
| --- |
| 9, 139th St, Tamwe, Yangon |

San Myint, U Family

9, 139th St, Tamwe, Yangon

209

| Sanfoco Wood Industries Ltd |
| --- |
| 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon |

Sanfoco Wood Industries Ltd

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon

210

| Sein Pan Myaing |
| --- |
| 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

211

| Shadow |
| --- |
| 990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon |

Shadow

990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon

212

| Shwe Gon Thar Trading |
| --- |
| Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon

213

| Shwe Hinthar |
| --- |
| 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

214

| Shwe Me Co Ltd |
| --- |
| 79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon |

Shwe Me Co Ltd

79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon

215

| Shwe Me Industry Ltd |
| --- |
| 51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon |

Shwe Me Industry Ltd

51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon

216

| Shwe Nandaw |
| --- |
| F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

217

| Shwe Ni Timber Co Ltd |
| --- |
| 12, 14th St, LMDWW, Yangon |

Shwe Ni Timber Co Ltd

12, 14th St, LMDWW, Yangon

218

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

219

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon

220

| Shwe Pearl Ngwe Pearl |
| --- |
| 730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon |

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

221

| Shwe Takhar |
| --- |
| 347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

222

| Shwe Tha Min |
| --- |
| 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

223

| Shwe Tha Pyay Co Ltd |
| --- |
| 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon |

Shwe Tha Pyay Co Ltd

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

224

| Shwe Thit |
| --- |
| 5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Thit

5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

225

| Shwe Twin Wah |
| --- |
| 46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon |

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon

226

| Shwe Wah Tun |
| --- |
| 26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon |

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

227

| Shwe Yi Moe |
| --- |
| 227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

228

| Silver Born Trading Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

229

| SK Wood Industries Ltd |
| --- |
| 82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

SK Wood Industries Ltd

82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

230

| Soe |
| --- |
| Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon |

Soe

Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

231

| Soe |
| --- |
| 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon |

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon

232

| Soe Thiri Co Ltd |
| --- |
| 808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Soe Thiri Co Ltd

808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

233

| Southern Myanmar Timber Co Ltd |
| --- |
| 4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon |

Southern Myanmar Timber Co Ltd

4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon

234

| Special |
| --- |
| 53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon |

Special

53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon

235

| Sun Myint & Association |
| --- |
| 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon |

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

236

| T&M Group Decoration Centre |
| --- |
| 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

237

| TKK Int'l Ltd |
| --- |
| 127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon |

TKK Int'l Ltd

127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon

238

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

239

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

240

| Than Tun |
| --- |
| 1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon |

Than Tun

1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon

241

| Thiha |
| --- |
| 4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon |

Thiha

4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

242

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon |

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon

243

| Thiri Yadanar Myint |
| --- |
| 61, 27th St, PBDNN, Yangon |

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St, PBDNN, Yangon

244

| Thu Htet Thar |
| --- |
| 52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon

245

| Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) |
| --- |
| 280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon |

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon

246

| Tin Oo (U) Brothers |
| --- |
| No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon |

Tin Oo (U) Brothers

No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

247

| Tin Shwe U & Brothers |
| --- |
| 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon |

Tin Shwe U & Brothers

112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon

248

| Tin Win Tun Co |
| --- |
| Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd |
| Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing, |
| Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon |

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing,

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

249

| Top Winner |
| --- |
| 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

250

| TPS Garden Furniture |
| --- |
| 22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon |

TPS Garden Furniture

22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon

251

| Tri Vadana Enterprise |
| --- |
| 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon |

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon

252

| Tun Family |
| --- |
| 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

253

| Tun Nay Lin |
| --- |
| Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

254

| Tun Nay Lin Family |
| --- |
| 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin Family

6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

255

| Tun Pwar |
| --- |
| 1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon |

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon

256

| Uni Brothers Co Ltd |
| --- |
| 28, 49th St, BTHGG, Yangon |

Uni Brothers Co Ltd

28, 49th St, BTHGG, Yangon

257

| Vivid Media |
| --- |
| 27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Vivid Media

27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon

258

| Win |
| --- |
| 59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Win

59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon

259

| Win Enterprise |
| --- |
| 158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon |

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon

260

| Win Enterprise Co Ltd |
| --- |
| 166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon |

Win Enterprise Co Ltd

166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon

261

| Win Kabar Trading Co Ltd |
| --- |
| 146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon |

Win Kabar Trading Co Ltd

146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon

262

| Win Marlar Aung Trading Co Ltd |
| --- |
| Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon |

Win Marlar Aung Trading Co Ltd

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

| No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), |
| --- |
| Mandalay |

No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),

Mandalay

Name of director: Win Ko

263

| Win Yadanar Ent. Co Ltd |
| --- |
| Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon |

Win Yadanar Ent. Co Ltd

Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

264

| Wint Wint |
| --- |
| 345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

265

| Wood Industry (Myanmar) Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Wood Industry (Myanmar) Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

266

| Wood Rich Co Ltd |
| --- |
| 223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon |

Wood Rich Co Ltd

223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon

267

| Wood Working Machinery Co Ltd |
| --- |
| 4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon |

Wood Working Machinery Co Ltd

4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon

268

| Wood World Trading Ent. Ltd |
| --- |
| 19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon |

Wood World Trading Ent. Ltd

19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon

269

| Wunna |
| --- |
| 144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Wunna

144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

270

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| 502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon

271

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon

272

| Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd |
| --- |
| 349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

273

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon |

Yaung Ni Oo

764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon

274

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Yee Shin Co Ltd

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

275

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

276

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon

277

| Yoma |
| --- |
| 5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yoma

5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon

278

| Yoma |
| --- |
| 351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon |

Yoma

351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon

279

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

280

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

281

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

282

| Ywet Hla |
| --- |
| 3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Ywet Hla

3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

283

| Zaw |
| --- |
| 87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Zaw

87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon

284

| Zaw Enterprise Ltd |
| --- |
| 9-11 54th St, BTHGG, Yangon |

Zaw Enterprise Ltd

9-11 54th St, BTHGG, Yangon

285

| Zenith Myanmar Advantage (ZMA) |
| --- |
| 50, Latha St, LTAA, Yangon |

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St, LTAA, Yangon

286

| Zin Yaw |
| --- |
| 132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Zin Yaw

132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

Mandalay

287

| Ayegabar Timber Co Ltd |
| --- |
| 282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay |

Ayegabar Timber Co Ltd

282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay

288

| Golden Hook Co Ltd |
| --- |
| 7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay |

Golden Hook Co Ltd

7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay

289

| Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd |
| --- |
| No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay |

Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd

No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

290

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay |

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

291

| Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch) |
| --- |
| 37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay

292

| Pyi See Pwar Ltd |
| --- |
| 71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay |

Pyi See Pwar Ltd

71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay

293

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay |

Yee Shin Co Ltd

287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay

294

| Tun Family |
| --- |
| 105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin |

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin

295

| Mahar Kyaw Mahar Co Ltd |
| --- |
| 5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway |

Mahar Kyaw Mahar Co Ltd

5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway

296

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana |

Thiri Khit Tayar

106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana

297

| Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi |
| --- |
| Yeiktha St, BHNN. Yangon |

Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi

Yeiktha St, BHNN. Yangon

298

| Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd |
| --- |
| 15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon |

Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd

15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon

299

| Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd |
| --- |
| 104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon |

Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd

104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon

300

Chin Su Myanmar Co Ltd - May Flower Plywood Factory, Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago

301

| Chit Po Co Ltd |
| --- |
| 77, Inya Rd, KMYTT, Yangon |

Chit Po Co Ltd

77, Inya Rd, KMYTT, Yangon

302

Co-operative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives) Building No. 16, Nay Pyi Daw

303

| Golden One Star Co Ltd |
| --- |
| No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Golden One Star Co Ltd

No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon

304

| Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd] |
| --- |
| 339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon |

Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]

339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon

305

| Green Laurel PMCT Trading |
| --- |
| 189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon |

Green Laurel PMCT Trading

189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon

306

| Kaung Myat Co Ltd |
| --- |
| 422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar |

Kaung Myat Co Ltd

422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar

307

| Lucre Wood Co Ltd |
| --- |
| No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Lucre Wood Co Ltd

No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon

308

| MAF Co Ltd |
| --- |
| 493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon |

MAF Co Ltd

493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon

309

| Manaw Phyu Co Ltd |
| --- |
| N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon |

Manaw Phyu Co Ltd

N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon

310

| MRT Co Ltd |
| --- |
| 22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon |

MRT Co Ltd

22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon

311

| Myanmar Korea Timber Int'l Ltd |
| --- |
| 22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon |

Myanmar Korea Timber Int'l Ltd

22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon

312

| Myat Mekin Co Ltd |
| --- |
| N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon |

Myat Mekin Co Ltd

N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon

313

| Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd |
| --- |
| No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon |

Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd

No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon

314

| Nature Timber Trading Co Ltd |
| --- |
| Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon |

Nature Timber Trading Co Ltd

Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon

315

| NTC Co Ltd |
| --- |
| 33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon |

NTC Co Ltd

33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon

316

| Pacific Timber Enterprise |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Pacific Timber Enterprise

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

317

| Pann Thi Trading Co Ltd |
| --- |
| 12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon |

Pann Thi Trading Co Ltd

12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon

318

| Pyrex Trading Co Ltd |
| --- |
| 190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon |

Pyrex Trading Co Ltd

190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon

319

| San Sharr Family Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon |

San Sharr Family Co Ltd

Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon

320

| Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC) |
| --- |
| 18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon |

Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)

18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon

321

| T.K.W Trading Company |
| --- |
| Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon |

T.K.W Trading Company

Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon

322

| Tropical Woods Co Ltd |
| --- |
| 174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon |

Tropical Woods Co Ltd

174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon

323

| Tun Myat Aung Company |
| --- |
| 30th St, I M Compound, Mandalay |

Tun Myat Aung Company

30th St, I M Compound, Mandalay

324

| Win & Win Co Ltd |
| --- |
| 6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon |

Win & Win Co Ltd

6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon

JÄRN- OCH STÅLGJUTERIER

| | Namn | Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 325 | Excellence Mineral Casting Co Ltd |
| Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon |

Namn

Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007

325

Excellence Mineral Casting Co Ltd

Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

326

| MET Co-op Ltd |
| --- |
| 42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon |

MET Co-op Ltd

42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

327

| Win (U) & Sons |
| --- |
| 19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon |

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

328

| Aung Naing Thu |
| --- |
| I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay |

Aung Naing Thu

I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay

329

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay |

Aung Naing Thu

Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay

330

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St, |
| Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay |

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

GRUVFÖRETAG

331

| Asia Guiding Star Services |
| --- |
| Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon |

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon

332

| Boom Tip Private Co Ltd |
| --- |
| 001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

333

| Chit Thein Mining Joint Venture |
| --- |
| 556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon |

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon

334

| Concordia International |
| --- |
| B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon |

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

335

| Concordia International |
| --- |
| 3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon |

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon

336

| Delco Ltd |
| --- |
| 5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon |

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon

337

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

338

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

339

| Explorers Consulting Ltd |
| --- |
| Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon |

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

340

| Future Engineering & Gold Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

341

Htarwara mining company

Name of director: Maung Ko

342

| Jinghpaw Academy Co Ltd |
| --- |
| D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

343

| KTM Mineral Prod Coop Society |
| --- |
| Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon |

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

344

| Kang Long Gem Co Ltd |
| --- |
| 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon |

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

345

| Kayah Golden Gate Mining Co Ltd |
| --- |
| 233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon |

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon

346

| KTM Enterprise Ltd |
| --- |
| 30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon |

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon

347

| Kwan Lon Regional Development Co Ltd |
| --- |
| 30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon |

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon

348

| Lamintayar Mining Co Ltd |
| --- |
| 124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon |

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon

349

| Maha Dana Mining Co Ltd |
| --- |
| 5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon |

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

350

| May Flower Mining Enterprise Ltd, |
| --- |
| 159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon |

May Flower Mining Enterprise Ltd,

159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon

351

| Mining Enterprise no 1 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining Enterprise no 1

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

352

| Mining enterprise no 2 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 2

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

353

| Mining enterprise no 3 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 3

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

354

| Moon Co Ltd |
| --- |
| 70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon |

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

355

| Myanmar Austino Resources Ltd |
| --- |
| 03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon |

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon

356

| Myanmar BPL Resources Ltd |
| --- |
| 189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon |

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon

357

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 1 Shwe Li St, Bahan, Yangon |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li St, Bahan, Yangon

358

| Myanmar First Dynasty Mines Ltd |
| --- |
| 88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon

359

| Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd |
| --- |
| 70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon

360

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon

361

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

362

| Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd |
| --- |
| 171, 28th St, Pabedan, Yangon |

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St, Pabedan, Yangon

363

| Nan Cherry International Co Ltd |
| --- |
| 10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon

364

| Sandi Mining Co Ltd |
| --- |
| 170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon |

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

365

| Shan Yoma Nagar Co Ltd |
| --- |
| 19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon

366

| Shwe Moung Taan Trading & Mining Co |
| --- |
| 117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon |

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon

367

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon

368

| Wa Regional Development General Trading Co Ltd |
| --- |
| 8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon |

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon

369

| Yadanar Win Co Ltd |
| --- |
| 117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon |

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon

370

| Zarli Group of Companies |
| --- |
| 18 Inya Rd, Kamayut, Yangon |

Zarli Group of Companies

18 Inya Rd, Kamayut, Yangon

371

| Concordia International |
| --- |
| 5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Concordia International

5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

372

| Future Engineering and Gold MiningCo Ltd |
| --- |
| 197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay |

Future Engineering and Gold MiningCo Ltd

197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay

373

| Shwe Thanlwin Co Ltd |
| --- |
| 78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

374

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay

375

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| Barite Powdering Plant, Thazi |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

376

| Myanmar Ivanhoe Copper Ltd |
| --- |
| Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa |

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

377

| Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd |
| --- |
| 432 Yuzana Ward, Myitkyina |

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

378

| May Flower Mining Ent Ltd, |
| --- |
| Inbyin, Kalaw |

May Flower Mining Ent Ltd,

Inbyin, Kalaw

379

| Kayah Golden Gate Mining Co |
| --- |
| Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw |

Kayah Golden Gate Mining Co

Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

380

| Fresh Idea Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon |

Fresh Idea Co Ltd

Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon

381

| Kachin Lay Co Ltd |
| --- |
| No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon |

Kachin Lay Co Ltd

No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon

382

| Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd |
| --- |
| No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon |

Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd

No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon

383

| Shan Taung Mining Co Ltd |
| --- |
| Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi |

Shan Taung Mining Co Ltd

Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi

384

| Shwe Zin Htut Min Co Ltd |
| --- |
| 74, Sanchaung Rd, Yangon |

Shwe Zin Htut Min Co Ltd

74, Sanchaung Rd, Yangon

385

| Thu Ya Kan Chun Co Ltd |
| --- |
| Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon |

Thu Ya Kan Chun Co Ltd

Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon

GRUVDRIFTSUTRUSTNING

386

| Mining and Mining Equipment |
| --- |
| Diethelm Technology |
| 400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon |

Mining and Mining Equipment

Diethelm Technology

400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon

387

| M-Ways Ltd |
| --- |
| 274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon

388

| Mantra Machinery & Trading Co Ltd |
| --- |
| 17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon |

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon

389

| Myanmar Tractors Ltd |
| --- |
| 16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon |

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon

30, 27th St, between 68th St and 69th St, Mandalay

Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

390

| SAKAMOTO International Co Ltd |
| --- |
| 33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon |

SAKAMOTO International Co Ltd

33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

391

| Shwe Kywe |
| --- |
| 101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon |

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

392

| Sum Cheong (Myanmar) Limited |
| --- |
| 8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

393

| Tractors World Co Ltd |
| --- |
| Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon |

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

394

| TWP Co Ltd |
| --- |
| 1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |

TWP Co Ltd

1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

395

| United Machinery Co Ltd |
| --- |
| 1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon |

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon

G-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., Mandalay

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

ÄDELSTENAR

| | Namn | Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 396 | Ayawaddy Mandalay |
| 330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Namn

Datum för uppförande på förteckningen: 19.11.2007

396

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

397

| Gold Uni Investment Co Ltd |
| --- |
| 54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon |

Gold Uni Investment Co Ltd

54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon

398

| Jade Land Jewellery Co Ltd |
| --- |
| 263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon |

Jade Land Jewellery Co Ltd

263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon

399

| Manawmaya Gems and Jewellery |
| --- |
| 527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon |

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon

400

| Myanmar ruby enterprise co Ltd |
| --- |
| 22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon |

Myanmar ruby enterprise co Ltd

22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon

401

| Myanmar gems enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, |
| Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar gems enterprise

Ministry of Mines,

Head office Building 19, Naypyitaw

402

| Myanmar pearl enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar pearl enterprise

Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw

403

| Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd |
| --- |
| 39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon |

Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd

39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon

404

| Sunny Gems |
| --- |
| 379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon |

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon

405

| The Rich Gems |
| --- |
| 303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

The Rich Gems

303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

GULDHANDLARE/GULDSMEDER OCH GULDBUTIKER

406

| Ah Choon |
| --- |
| 181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon |

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

407

| AK |
| --- |
| 01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp |

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp

408

| Alunkhant Jewel Art |
| --- |
| 41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

409

| Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating |
| --- |
| 522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon |

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon

410

| Arkar (Ko) (Thar Gyi) |
| --- |
| 22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

411

| Aung |
| --- |
| 77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Aung

77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

412

| Aung Chantha |
| --- |
| Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

413

| Aung Naing Win |
| --- |
| 28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon |

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

414

| Aung Nay Lin |
| --- |
| 14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon |

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

415

| Aung Soe Hla |
| --- |
| 84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon |

Aung Soe Hla

84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

416

| Aung Thamardi (Nagani) |
| --- |
| 35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon |

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon

417

| Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop |
| --- |
| 643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon

418

| AungYadanar |
| --- |
| 238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

AungYadanar

238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

419

| Aung Zabu |
| --- |
| 61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon |

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon

420

| Awarat |
| --- |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon

421

| Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon |

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

422

| Bangkok |
| --- |
| 631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Bangkok

631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

423

| Banhoe |
| --- |
| 663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Banhoe

663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon

424

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

425

| Cartia Diamond House |
| --- |
| 137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon |

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon

426

| Chaung Ho |
| --- |
| 719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

427

| Chaung Kyin |
| --- |
| 635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

428

| Chein Hauk (Chein Hawt) |
| --- |
| 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

429

| Chein Win |
| --- |
| 675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein Win

675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

430

| Chin Yi |
| --- |
| 707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Chin Yi

707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

431

| Chitti (Chit Tee) |
| --- |
| Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

432

| Chone Whar |
| --- |
| 647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chone Whar

647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

433

| Chong Li |
| --- |
| 641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chong Li

641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

434

| City Love |
| --- |
| C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

435

| Crown (Tharaphu) |
| --- |
| 212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

436

| Diamond Crown |
| --- |
| 78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Diamond Crown

78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

437

| Diamond Glory |
| --- |
| (B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

438

| Diamond Mart |
| --- |
| Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

439

| Diamond Palace |
| --- |
| 665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

440

| Diamond Queen |
| --- |
| 75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon |

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

441

| Double Dragon |
| --- |
| 75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon |

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon

442

| Ei Shwe Sin |
| --- |
| 537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon |

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

443

| Ever |
| --- |
| 96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon |

Ever

96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

444

| Flying Elephant |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

445

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon

446

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

447

| Forever |
| --- |
| A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Forever

A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

448

| Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

449

| Gems Jade Carving & Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

450

| Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery |
| --- |
| 711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

451

| Gold Fish |
| --- |
| 144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Gold Fish

144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

452

| Golden Banner |
| --- |
| 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Banner

709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

453

| Golden Bell Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

454

| Golden Crown |
| --- |
| 77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon |

Golden Crown

77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

455

| Golden Crown - Tai Inn |
| --- |
| 725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Crown - Tai Inn

725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon

456

| Golden Lion World |
| --- |
| 56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Lion World

56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

457

| Golden Palace |
| --- |
| 701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

458

| Golden Palace |
| --- |
| 743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

459

| Golden Pearl |
| --- |
| 136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

460

| Golden Shawl |
| --- |
| 22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Shawl

22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

461

| Golden Tiger |
| --- |
| 635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

462

| Hein |
| --- |
| 120, 29th St, Pabedan, Yangon |

Hein

120, 29th St, Pabedan, Yangon

16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon

463

| Hein Sin |
| --- |
| 81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Hein Sin

81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon

464

| Hla Hla Maw |
| --- |
| 66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

465

| Hla Thida |
| --- |
| Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon |

Hla Thida

Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

466

| Hla Tun (U) & Than Win (Daw) |
| --- |
| 20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

467

| Hlyan Hlyan Wai |
| --- |
| Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon

468

| Ho Saan |
| --- |
| 653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Ho Saan

653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

469

| Hong Kong |
| --- |
| 515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Hong Kong

515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

470

| Hong Le (Hone Lee) |
| --- |
| 677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon |

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon

471

| Htate Tan Aung Yadanar |
| --- |
| 10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon |

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon

472

| Htate Tan Construction |
| --- |
| 83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Htate Tan Construction

83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon

473

| Htay |
| --- |
| 911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon |

Htay

911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon

474

| Htay Aung |
| --- |
| Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon |

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon

475

| Htay Htay (Daw) |
| --- |
| 364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon |

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon

476

| Hton (U) |
| --- |
| Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

477

| Htoo Khant |
| --- |
| 189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Htoo Khant

189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

478

| Htun |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Htun

530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

479

| Ka Naung |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Ka Naung

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

480

| Kanbawza |
| --- |
| 59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Kanbawza

59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

481

| Kaung |
| --- |
| 124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon |

Kaung

124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon

482

| Kaung Kywe |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

483

| Kaung Lin |
| --- |
| 24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon |

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon

484

| Kaung Lon |
| --- |
| 519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

485

| Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd |
| --- |
| A-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon |

Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd

A-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon

486

| Kaung San |
| --- |
| A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon |

Kaung San

A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

487

| Khine Thazin |
| --- |
| 26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon |

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon

488

| Khit San |
| --- |
| 73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

489

| Khit San Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| 88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit San Yadanar Co-op Ltd

88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

490

| Khit Sann Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd

No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

491

| Kin Sein |
| --- |
| 77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kin Sein

77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

492

| KKK |
| --- |
| 160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

KKK

160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

493

| Kong Soon Jewellery & Godl Shop |
| --- |
| 83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

494

| Kyaing Thin |
| --- |
| 25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Kyaing Thin

25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon

495

| Kyauk Seim (Kyauk Seinn) |
| --- |
| 673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

496

| Kyaw Myint (Ko) |
| --- |
| 236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon

497

| Kyi |
| --- |
| 25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon |

Kyi

25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

498

| Kyi Sin |
| --- |
| 102, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Kyi Sin

102, Latha St, Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon

499

| Kyin Sein Goldsmith |
| --- |
| 295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon |

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon

500

| Kyin Shun Gold Shop |
| --- |
| 747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Kyin Shun Gold Shop

747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

501

| La Yadanar |
| --- |
| 198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

La Yadanar

198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

502

| Lamin Yadanar |
| --- |
| 20C Hledan St, Kamayut, Yangon |

Lamin Yadanar

20C Hledan St, Kamayut, Yangon

503

| Larb Shwin |
| --- |
| (D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

504

| Lashio Lucky |
| --- |
| B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

505

| Lei Yee Win |
| --- |
| 72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon

506

| Lin Yon |
| --- |
| 80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lin Yon

80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

507

| Lon Hin |
| --- |
| 46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon |

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon

508

| Lone Mein (Lon Mei) |
| --- |
| Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

509

| Lucky Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

510

| Lucky Tai Sin |
| --- |
| 603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

511

| Maha Doke |
| --- |
| 501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Maha Doke

501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

512

| Manaw Maya |
| --- |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

513

| Mandalay |
| --- |
| 3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Mandalay

3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

514

| Maung Kain |
| --- |
| A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

515

| May & Mark Gems |
| --- |
| 12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon |

May & Mark Gems

12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon

516

| Min Lwin |
| --- |
| 12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon |

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

517

| Mingalar |
| --- |
| 24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Mingalar

24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

518

| MK Gems |
| --- |
| G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon |

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Rd, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Rd, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

519

| Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma) |
| --- |
| Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon |

Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon

520

| Moe Makha |
| --- |
| 507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

521

| Moe Nat Thu |
| --- |
| Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

522

| Moe Pwint Phyu |
| --- |
| 79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Moe Pwint Phyu

79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

523

| Mogok Aster Gems Shop |
| --- |
| Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon |

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

524

| Mya Nan Dar |
| --- |
| 497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

525

| Mya Nandaw |
| --- |
| 739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon

526

| Mya Shwe Yon |
| --- |
| 669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

527

| Myanmar VES Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Myanmar VES Joint Venture Co Ltd

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

528

| Myat Mingalar |
| --- |
| 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

529

| Myat Shwe Nadi |
| --- |
| 739 Maha Bandoola St, Latha, yangon |

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St, Latha, yangon

530

| Myint |
| --- |
| 169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon |

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

531

| Myint Thidar |
| --- |
| (23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon |

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

532

| Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi) |
| --- |
| B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

533

| Nagar Koe Kaung |
| --- |
| 505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon

534

| Nagar Shwe Wah |
| --- |
| 781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Rd, Pabadann Tsp, Yangon

535

| Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing) |
| --- |
| B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing)

B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

536

| Nat Nandaw |
| --- |
| 153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

537

| Nawarat |
| --- |
| 631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Nawarat

631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

538

| Nawarat Shwe Sin |
| --- |
| S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

539

| Nay Chi |
| --- |
| 78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

540

| Nay La Hnapar Theikdi |
| --- |
| 1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

541

| New Shwe Sin |
| --- |
| 14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon |

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon

542

| New Tai Sin |
| --- |
| 729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

543

| New York |
| --- |
| 636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New York

636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

544

| Ngwe Than Kyaw |
| --- |
| C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

545

| Nine Dragons |
| --- |
| 505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

546

| Nu Jewellery and Goldsmith |
| --- |
| 45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

547

| Nu Yadanar |
| --- |
| Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

548

| Oh Wai |
| --- |
| 25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon |

Oh Wai

25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

549

| OK |
| --- |
| 717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

OK

717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

744, Lanmadaw St, corner of Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

550

| Padamyar Theingi Goldsmith |
| --- |
| 247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon |

Padamyar Theingi Goldsmith

247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon

551

| Painn (U) Gold Smith |
| --- |
| Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon |

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

552

| Palai Mon (pale Mon) |
| --- |
| 130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

553

| Paradise Jewellery |
| --- |
| 28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

554

| Pho Thar Htoo |
| --- |
| 90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon |

Pho Thar Htoo

90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

555

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

556

| Poe San |
| --- |
| 83 Anawratha St, kyauktada, Yangon |

Poe San

83 Anawratha St, kyauktada, Yangon

557

| Power (1) |
| --- |
| 671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (1)

671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

558

| Power (2) |
| --- |
| 601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (2)

601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

559

| Power III |
| --- |
| 44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon |

Power III

44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon

560

| Princess Gems and Jewellery |
| --- |
| 133, 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St, Latha Tsp, Yangon

561

| Pucca |
| --- |
| 697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Pucca

697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

562

| Pyae Sone |
| --- |
| Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon

563

| Pyae Sone Win |
| --- |
| 222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

564

| Pyae Wa |
| --- |
| 89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

565

| Raja (Ko) and Brothers |
| --- |
| 60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon |

Raja (Ko) and Brothers

60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon

566

| Sabei Phyu |
| --- |
| 507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

567

| San Aung |
| --- |
| 164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

San Aung

164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon

568

| San Se Sein |
| --- |
| 94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

569

| Sann Thit |
| --- |
| 30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon |

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

570

| Sann Thit Oo |
| --- |
| 1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon |

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon

571

| Sein Htet |
| --- |
| 177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon |

Sein Htet

177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon

572

| Sein & Mya |
| --- |
| 38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

573

| Sein Myint (mg) |
| --- |
| Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

574

| Sein Shwe Nann |
| --- |
| 679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon

575

| Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons |
| --- |
| 79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon |

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon

576

| Sein Tun (U) and Ah Choon |
| --- |
| 181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

577

| Sein Yadanar |
| --- |
| 648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

134, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

578

| Setkyar Shwe Yi |
| --- |
| 45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

579

| Shinn Long |
| --- |
| 733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shinn Long

733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

580

| Shint Fu (Shin Phu) |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

581

| Show |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Show

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

582

| Shu Taing Yin (Shu Tine Yin) |
| --- |
| 583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Rd, between 27th St and Kone Zaydan St, Pabedan Tsp, Yangon

583

| Shumawa |
| --- |
| 371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shumawa

371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

584

| Shwe Akari |
| --- |
| 650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Akari

650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

585

| Shwe Bayin |
| --- |
| Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

586

| Shwe Hmi |
| --- |
| 82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Hmi

82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

587

| Shwe Ho Family |
| --- |
| 167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon |

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon

588

| Shwe Kainnayi (Keinnayi) |
| --- |
| 178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

589

| Shwe Khit |
| --- |
| 500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

590

| Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

591

| Shwe Kyin |
| --- |
| 719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

592

| Shwe Lee |
| --- |
| 744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp., Yangon

593

| Shwe Maha |
| --- |
| 115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Shwe Maha

115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

594

| Shwe Min Tha (Shwe Minthar) |
| --- |
| 199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

595

| Shwe Nagar |
| --- |
| 6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Nagar

6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

596

| Shwe Naing Ngan |
| --- |
| 8, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Naing Ngan

8, Latha St, Latha Tsp, Yangon

597

| Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike) |
| --- |
| 495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon |

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon

598

| Shwe Nann Htaik |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

599

| Shwe Ou |
| --- |
| 618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

600

| Shwe Pearl |
| --- |
| 25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

601

| Shwe Pyae Soan |
| --- |
| Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyae Soan

Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

602

| Shwe Pyi Kyaw |
| --- |
| Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon |

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon

603

| Shwe Pyi Soe |
| --- |
| 32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

604

| Shwe San Eain |
| --- |
| 159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

605

| Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, |
| Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St,

Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon

606

| Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith |
| --- |
| 101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

607

| Shwe Sin Nann |
| --- |
| 16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon |

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon

608

| Shwe Taung Gems & Jewellery |
| --- |
| 15A Insein Rd, Kamayut, Yangon |

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd, Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St, Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

609

| Shwe Tha Zin |
| --- |
| 535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

610

| Shwe Thiri |
| --- |
| 73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

Shwe Thiri

73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon

611

| Shwe Thitsar |
| --- |
| 130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

612

| Shwe Thone Si |
| --- |
| 27, Hlawga St, Ward 19, Yangon |

Shwe Thone Si

27, Hlawga St, Ward 19, Yangon

613

| Shwe Tint De |
| --- |
| 8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

614

| Shwe (U) |
| --- |
| 96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe (U)

96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

615

| Shwe Wah Kyuu |
| --- |
| 8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon |

Shwe Wah Kyuu

8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon

616

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

617

| Shwe Zarli |
| --- |
| 688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Zarli

688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon

618

| Shwe Zin |
| --- |
| 689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

619

| Silver Lion |
| --- |
| 70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Silver Lion

70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

620

| Sin Hwa |
| --- |
| 633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Yangon

621

| Sin Li |
| --- |
| Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon |

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon

622

| Sin Lon |
| --- |
| 525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Sin Lon

525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

623

| Soon Shin |
| --- |
| 31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon |

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

624

| Star Shwe Sin |
| --- |
| 163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

625

| Su Mon Aye |
| --- |
| 177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

626

| Su Myat Mon |
| --- |
| 518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

627

| Tah Lee Gold & Jewellery |
| --- |
| 75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon |

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

628

| Tai Aung |
| --- |
| 53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

629

| Tai Hin |
| --- |
| 659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Hin

659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

630

| Tai Lon |
| --- |
| S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon |

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

631

| Tai Mee Gold Shop |
| --- |
| B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon |

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

632

| Tai Sein |
| --- |
| 637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sein

637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

633

| Tai Sung |
| --- |
| 661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sung

661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

634

| Team Work Int'l Co Ltd |
| --- |
| 216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon |

Team Work Int'l Co Ltd

216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon

635

| Teik Sein (Tate Sein) |
| --- |
| 507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

636

| Teik Shein (Tate Shein) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon |

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon

637

| Thabawa yadanar Garden |
| --- |
| 315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Thabawa yadanar Garden

315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon

638

| Thadar Yadanar Goldsmith |
| --- |
| 35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

639

| Thai Ung |
| --- |
| 635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

640

| Thamada |
| --- |
| Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon |

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

641

| Thamadi |
| --- |
| 585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thamadi

585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

642

| Than Phyo |
| --- |
| 265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon |

Than Phyo

265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon

643

| Thein Than Jewellery |
| --- |
| 266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon |

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon

377/379 (Rm 3), Bo Soon Pat St, Upper Block, Ward (8) PBDN, Yangon

644

| Theingi Shwe Zin |
| --- |
| 709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

645

| Thidar |
| --- |
| 277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

646

| Thinn Yadanar |
| --- |
| No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Thinn Yadanar

No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

647

| Thit Sar |
| --- |
| 496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thit Sar

496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

648

| Thitsar Aung Myin |
| --- |
| 390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon |

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon

649

| Thwe Ni Store Ltd |
| --- |
| 13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon |

Thwe Ni Store Ltd

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon

650

| Time & Treasure Jewellery & Goldsmith |
| --- |
| 1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon |

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

651

| Tin Fu |
| --- |
| 715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tin Fu

715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

652

| Toe Toe |
| --- |
| 502 Maha Bandoola St |
| Pabedan, Yangon |

Toe Toe

502 Maha Bandoola St

Pabedan, Yangon

653

| Triple Six |
| --- |
| 177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Triple Six

177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon

654

| Tun Myint (Ko) & Brothers |
| --- |
| 54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

655

| Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop) |
| --- |
| 9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

656

| Tun Tun |
| --- |
| 500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Tun Tun

500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

657

| Tun Tun |
| --- |
| 123 29th St, Pavedan, Yangon |

Tun Tun

123 29th St, Pavedan, Yangon

658

| Victoria Jewellery |
| --- |
| 62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

659

| Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM) |
| --- |
| 163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St, North Okkala Tsp, Yangon

660

| Wan Sin |
| --- |
| 739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon |

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon

661

| War War Win |
| --- |
| 727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

War War Win

727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

662

| Win |
| --- |
| 157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Win

157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

663

| Win Htein |
| --- |
| 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

664

| Win Myat Thu |
| --- |
| 132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Win Myat Thu

132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

665

| Win Nyunt Nyunt |
| --- |
| 59 Hledan St, Kamayut, Yangon |

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St, Kamayut, Yangon

666

| Win Theingi |
| --- |
| 75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon |

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

667

| Win Win Shwe |
| --- |
| Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

668

| Yadana Win |
| --- |
| 122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

Yadana Win

122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

669

| Yadanar |
| --- |
| 8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon |

Yadanar

8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

670

| Yadanar Myaing |
| --- |
| 555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon

671

| Yadanar Nandaw |
| --- |
| 715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon |

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon

672

| Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

673

| Yadanar Theingi |
| --- |
| 539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon

674

| Yati |
| --- |
| B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Yati

B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

675

| Yaung Chi Oo |
| --- |
| 64 29th St, Pabedan, Yangon |

Yaung Chi Oo

64 29th St, Pabedan, Yangon

676

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

677

| Yellow Diamond |
| --- |
| 104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Yellow Diamond

104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

678

| Yelong (Yi Lon) |
| --- |
| 677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

679

| Zabu Linn/ Nat Nan Taw |
| --- |
| 8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Zabu Linn/ Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

680

| Zarmini |
| --- |
| 75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon |

Zarmini

75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

681

| Zarni Than |
| --- |
| 107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon |

Zarni Than

107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

Mandalay

682

| Aung Family |
| --- |
| A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay |

Aung Family

A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay

683

| Aung Gabar |
| --- |
| 3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay |

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay

684

| Aung Thamardi |
| --- |
| 89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay |

Aung Thamardi

89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay

115, 84th St, between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

685

| Aung Zabu |
| --- |
| 306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay |

Aung Zabu

306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay

686

| Awarat |
| --- |
| 104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay |

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

687

| Cho(U) |
| --- |
| 127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay |

Cho(U)

127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay

217, 35th St, corner of 78th St, and 79th St, Mandalay

688

| Dragon Palace Jewellery |
| --- |
| 77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Dragon Palace Jewellery

77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

689

| Fu Shin |
| --- |
| 219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay |

Fu Shin

219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay

690

| Fuji |
| --- |
| Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay |

Fuji

Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay

691

| Golden Crown |
| --- |
| 159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Golden Crown

159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St, between 37th St and 38th St, Maha Aung Myay Ts, Yangon

692

| Great Diamond Jewellery |
| --- |
| 273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

693

| Hlyan Tint |
| --- |
| 6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay |

Hlyan Tint

6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay

694

| Kaung Lite |
| --- |
| 322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay |

Kaung Lite

322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay

695

| Kaung Myat |
| --- |
| 194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay |

Kaung Myat

194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay

696

| Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma) |
| --- |
| 1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay |

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay

697

| Maung Gyi (U) Jewellery Shop |
| --- |
| 219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

698

| Maung Kain |
| --- |
| 181 corner of 80th and 29th St, Mandalay |

Maung Kain

181 corner of 80th and 29th St, Mandalay

699

| Mogok |
| --- |
| 45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay |

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

700

| Nawarat Jewellery Shop |
| --- |
| 516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay |

Nawarat Jewellery Shop

516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay

701

| New Star |
| --- |
| 10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

New Star

10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

702

| Nyein Nyein San |
| --- |
| 215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Nyein Nyein San

215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

703

| Pound Hwa |
| --- |
| 109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Pound Hwa

109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

704

| Pwint Lann |
| --- |
| 251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay |

Pwint Lann

251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay

705

| Royal Diamond Jewellery |
| --- |
| 249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay |

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay

706

| Seim Mya Yadana |
| --- |
| 149, corner of 80th and 28th St, Mandalay |

Seim Mya Yadana

149, corner of 80th and 28th St, Mandalay

707

| Sein Kyaw Moe |
| --- |
| Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay |

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay

708

| Sein Shwe Moe (1) |
| --- |
| 12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay |

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay

709

| Sein Tharaphu |
| --- |
| 289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Sein Tharaphu

289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

710

| Shwe Gabar |
| --- |
| 33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay |

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

711

| Shwe La Min |
| --- |
| 313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Shwe La Min

313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

712

| Shwe Nadi |
| --- |
| 107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon |

Shwe Nadi

107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon

713

| Shwe Nagar |
| --- |
| 442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay |

Shwe Nagar

442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay

714

| Shwe Oak Or |
| --- |
| A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay |

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay

715

| Shwe Oak Or |
| --- |
| Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay |

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

716

| Shwe Pyi Tha |
| --- |
| 21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay |

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay

717

| Shwe Pyit Taing Htaung |
| --- |
| Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay |

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay

718

| Shwe Wah Phu |
| --- |
| 19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay |

Shwe Wah Phu

19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay

719

| Shwe Zarmani |
| --- |
| 136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay |

Shwe Zarmani

136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay

720

| Soe |
| --- |
| 4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay |

Soe

4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay

721

| Taw Win |
| --- |
| F 9/7, 66th St, Mandalay |

Taw Win

F 9/7, 66th St, Mandalay

722

| Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith |
| --- |
| 82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay |

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay

723

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay

724

| Thuriya Nagar |
| --- |
| 30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay |

Thuriya Nagar

30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay

725

| Tin Shein |
| --- |
| 12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay |

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

726

| Tin (U) |
| --- |
| 26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Tin (U)

26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

727

| Wan Shin |
| --- |
| 167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Wan Shin

167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

728

| Weint Fu |
| --- |
| 132, corner of 26th and 84th St, Mandalay |

Weint Fu

132, corner of 26th and 84th St, Mandalay

729

| Weint Li |
| --- |
| 476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay |

Weint Li

476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay

730

| Weint San |
| --- |
| Corner of 27th St and 84th St, Mandalay |

Weint San

Corner of 27th St and 84th St, Mandalay

731

| Weint Sann |
| --- |
| Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay |

Weint Sann

Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay

732

| Weint Sein |
| --- |
| 63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay |

Weint Sein

63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay

733

| Win Maung (U) |
| --- |
| 55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Maung (U)

55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

734

| Win Myint |
| --- |
| 183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Myint

183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

735

| Yadana Win |
| --- |
| 119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay |

Yadana Win

119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay

736

| Yadanar Moe |
| --- |
| 29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay |

Yadanar Moe

29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

737

| Zabu Aye |
| --- |
| 39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay |

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

738

| Da Wei/ Kawthaung |
| --- |
| Phone Han Gyaw |
| Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division |

Da Wei/ Kawthaung

Phone Han Gyaw

Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

739

| Myeik |
| --- |
| Aung Nilar |
| Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division |

Myeik

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division

740

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division |

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

Pakokku

741

| Myint Thein (U) & Win Hein (Daw) |
| --- |
| Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division |

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division

742

| Paw Oo |
| --- |
| Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division |

Paw Oo

Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division

743

| Shwe Pin Myint |
| --- |
| Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division |

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division

744

| Thant Sin |
| --- |
| 3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division |

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

745

| Tun Hlyan |
| --- |
| Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division |

Tun Hlyan

Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

746

| Yadanar Shwe Sin |
| --- |
| 13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division |

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

Magway

747

| Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw) |
| --- |
| 55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division |

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division

Pyinmana

748

| Cho San |
| --- |
| Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

749

| Ever |
| --- |
| 1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division |

Ever

1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

750

| Kaung Like |
| --- |
| B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

751

| Mya Myint Moh |
| --- |
| 10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

752

| Shwe Myint Moh |
| --- |
| A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

753

| Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma) |
| --- |
| 3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

Monywa

754

| Thamardi |
| --- |
| 1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division |

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division

755

| Than Tayar |
| --- |
| 273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division |

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division

756

| Win Yadanar |
| --- |
| New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division |

Win Yadanar

New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

Sagaing

757

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

Kale

758

| Kalayarna |
| --- |
| 5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division |

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

Pharkant

759

| Pound Hwa |
| --- |
| Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State. |

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State.

Shwebo

760

| Yadanar Aung |
| --- |
| Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division |

Yadanar Aung

Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division

Taunggyi

761

| Shu Taing Yin |
| --- |
| La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State. |

Shu Taing Yin

La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State.

Lashio

762

| Golden Dragon |
| --- |
| H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State. |

Golden Dragon

H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State.

763

| Lashio Lucky |
| --- |
| 17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State. |

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State.

JADE OCH JADEARTIKLAR

764

| Apex Jade |
| --- |
| 113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

765

| Beauty Jade |
| --- |
| 40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

766

| Chang Long Gems & Jewellery Co |
| --- |
| 216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon |

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon

767

| Eastern Jade |
| --- |
| 10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

768

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

769

| Golden House Jade & Gems Co-op Ltd |
| --- |
| Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd

Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon

770

| Golden Lion Jewellery & Jade |
| --- |
| 83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon |

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

771

| Happy Jade Co Ltd |
| --- |
| 110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon |

Happy Jade Co Ltd

110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon

772

| Jade Star Gems Co-op. Ltd |
| --- |
| 1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon |

Jade Star Gems Co-op. Ltd

1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon

773

| Kyauk Sein Nagar (Gems) Co |
| --- |
| 39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

774

| Myanmar Arts & Handicrafts Centre |
| --- |
| 26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon

775

| Myanmar Arts and Handicrafts Centre |
| --- |
| 69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

776

| Myanmar Imperial Jade co Ltd |
| --- |
| 24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Imperial Jade co Ltd

24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon

777

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

778

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| 34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

779

| Precious Stone |
| --- |
| 116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

780

| Ruby Dragon Jade & Gems Co |
| --- |
| 37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

781

| Sayargyi Co Ltd |
| --- |
| 39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon |

Sayargyi Co Ltd

39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

782

| Top Top Gems |
| --- |
| 11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon |

Top Top Gems

11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon

783

| Yoko Sun Jade Company |
| --- |
| 653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon |

Yoko Sun Jade Company

653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon

784

| Aung Yadanar Htay |
| --- |
| 20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay |

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

785

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| 309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay |

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay

786

| Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

787

| OK Co Ltd |
| --- |
| 61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay |

OK Co Ltd

61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay

788

| Ruby Dragon Jewellery |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

789

| Sein & Mya |
| --- |
| Corner of 38th St & 87th St, Mandalay |

Sein & Mya

Corner of 38th St & 87th St, Mandalay

SILVERSMEDER OCH SILVERVAROR

790

| Aung Kya Oo |
| --- |
| 450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon |

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon

791

| Chan Myae Aung |
| --- |
| B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon |

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon

792

| Gandawin |
| --- |
| 1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon |

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

793

| Happy Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon |

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon

794

| Hnin Pwint Phyu |
| --- |
| 143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon

795

| Hollywood Silver 925 |
| --- |
| 250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon |

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon

796

| Khin Silver Ware Shop |
| --- |
| 82, 29th St, PBDNN, Yangon |

Khin Silver Ware Shop

82, 29th St, PBDNN, Yangon

797

| KLN Group |
| --- |
| 35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon |

KLN Group

35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon

798

| Kyaw Win (Ko) |
| --- |
| 118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon

799

| Lin Pa Pa (Ext 515) |
| --- |
| 614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon |

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

800

| Lucky One Brothers |
| --- |
| 33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

801

| Lucky Palace |
| --- |
| 26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Lucky Palace

26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

802

| Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

803

| Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

804

| Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475) |
| --- |
| 33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

805

| Moe |
| --- |
| 380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Moe

380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

806

| Moe Han (U) |
| --- |
| 62, 29th St, PBDNN, Yangon |

Moe Han (U)

62, 29th St, PBDNN, Yangon

807

| Myanmar Craft Silverware |
| --- |
| 99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon |

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

808

| Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma) |
| --- |
| 1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon |

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon

809

| Nawarat |
| --- |
| 7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Nawarat

7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

810

| Nyi Lay (U) Silver Shop |
| --- |
| 62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon |

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

811

| Pan Set Kyar |
| --- |
| 16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon |

Pan Set Kyar

16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon

812

| Sane Lei |
| --- |
| 9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

813

| Seinn Lei |
| --- |
| 9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

814

| Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop |
| --- |
| 13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

815

| Silver King |
| --- |
| 87, 29th St, PBNDNN, Yangon |

Silver King

87, 29th St, PBNDNN, Yangon

816

| Swe Swe (Ma) (Ext 364) |
| --- |
| 12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

817

| Tai Minn Silverware |
| --- |
| 41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

818

| Zarmani |
| --- |
| 87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon |

Zarmani

87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon

819

| Zaw Myo Htet Co Ltd |
| --- |
| 72 51st St, PZDGG, Yangon |

Zaw Myo Htet Co Ltd

72 51st St, PZDGG, Yangon

SILVERSMEDER UTANFÖR RANGOON (YANGON)

Mandalay

820

| Aung Co Ltd |
| --- |
| 13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay |

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

821

| Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family |
| --- |
| 2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay |

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay

822

| West Banks (2) |
| --- |
| Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay |

West Banks (2)

Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay

823

| Yadanarbon Silver Shop |
| --- |
| 47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay |

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay

Sagaing

824

| Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw) |
| --- |
| Ywa Hltaung Ward, Sagaing |

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

825

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing” |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing”

---

BILAGA II

”BILAGA VI

Förteckning över medlemmar i Burma/Myanmars regering samt personer, enheter och organ som är associerade med dem och som avses i artikel 11

Anmärkningar till tabellerna:

| 1. | Alias eller variationer när det gäller stavning anges med ’alias’. |
| --- | --- |

1.

Alias eller variationer när det gäller stavning anges med ’alias’.

| 2. | D.o.b. (date of birth) översätts med född. |
| --- | --- |

2.

D.o.b. (date of birth) översätts med född.

| 3. | P.o.b. (place of birth) översätts med födelseort. |
| --- | --- |

3.

P.o.b. (place of birth) översätts med födelseort.

| 4. | Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar. |
| --- | --- |

4.

Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.

A.   FÖRE DETTA STATLIGA RÅDET FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Förste general Than Shwe | Ordförande i SPDC, född: 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Maka till förste general Than Shwe | F |
| A1c | Thandar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1d | Major Zaw Phyo Win | Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1g | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Son till förste general Than Shwe. Ägare till J and J Company | M |
| A1h | Khin Thanda | Maka till Tun Naing Shwe | F |
| A1i | Kyaing San Shwe | Son till förste general Than Shwe | M |
| A1j | Dr Khin Win Sein | Maka till Kyaing San Shwe | F |
| A1k | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Son till förste general Than Shwe | M |
| A1l | Dewar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1m | Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw | Dotter till förste general Than Shwe | F |
| A1n | Överstelöjtnant Nay Soe Maung | Make till Kyi Kyi Shwe | M |
| A1o | Pho La Pyae (Full Moon) alias Nay Shwe Thway Aung | Son till Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, direktör vid Yadanabon Cybercity | M |
| A2a | Vice förste general Maung Aye | Vice ordförande i SPDC, född: 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Maka till vice förste general Maung Aye | F |
| A2c | Nandar Aye | Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung. Ägare till Queen Star Computer Co. | F |
| A3a | Thura Shwe Mann | Vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP. F.d. stabschef för SPDC och samordnare av specialoperationer, född: 11.7.1947. Parlamentsledamot (underhuset), talman i underhuset | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Maka till Thura Shwe Mann | F |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | Son till Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon och delägare i RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, född 19.6.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Maka till Aung Thet Mann | F |
| A3e | Toe Naing Mann | Son till Thura Shwe Mann, född 29.6.1978. Ägare till Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetleverantör | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe, född 24.3.1981 | F |
| A4a | Tin Aye | Vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP. Ordförande i valkommittén. F.d. chef för den militära upphandlingen och f. d. chef för UMEHL. | M |
| A4b | Kyi Kyi Ohn | Maka till Tin Aye | F |
| A4c | Zaw Min Aye | Son till Tin Aye | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)

Kön

(M/F)

A1a

Förste general Than Shwe

Ordförande i SPDC, född: 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Maka till förste general Than Shwe

F

A1c

Thandar Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1d

Major Zaw Phyo Win

Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1g

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

Son till förste general Than Shwe. Ägare till J and J Company

M

A1h

Khin Thanda

Maka till Tun Naing Shwe

F

A1i

Kyaing San Shwe

Son till förste general Than Shwe

M

A1j

Dr Khin Win Sein

Maka till Kyaing San Shwe

F

A1k

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

Son till förste general Than Shwe

M

A1l

Dewar Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1m

Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw

Dotter till förste general Than Shwe

F

A1n

Överstelöjtnant Nay Soe Maung

Make till Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae (Full Moon) alias Nay Shwe Thway Aung

Son till Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, direktör vid Yadanabon Cybercity

M

A2a

Vice förste general Maung Aye

Vice ordförande i SPDC, född: 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Maka till vice förste general Maung Aye

F

A2c

Nandar Aye

Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung. Ägare till Queen Star Computer Co.

F

A3a

Thura Shwe Mann

Vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP. F.d. stabschef för SPDC och samordnare av specialoperationer, född: 11.7.1947. Parlamentsledamot (underhuset), talman i underhuset

M

A3b

Khin Lay Thet

Maka till Thura Shwe Mann

F

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

Son till Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon och delägare i RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, född 19.6.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Maka till Aung Thet Mann

F

A3e

Toe Naing Mann

Son till Thura Shwe Mann, född 29.6.1978. Ägare till Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetleverantör

M

A3f

Zay Zin Latt

Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe, född 24.3.1981

F

A4a

Tin Aye

Vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP. Ordförande i valkommittén. F.d. chef för den militära upphandlingen och f. d. chef för UMEHL.

M

A4b

Kyi Kyi Ohn

Maka till Tin Aye

F

A4c

Zaw Min Aye

Son till Tin Aye

M

B.   REGIONALA BEFÄLHAVARE

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. befälsområde) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Brigadgeneral Tun Than | Tidigare: 77:e lätta infanteriet, Bago, befälsområde Yangon - Mingalardon (Yangon-regionen) | M |
| B2a | Brigadgeneral Ye Aung | Centrala befälsområdet - Mandalay (Mandalay-regionen) | M |
| B3a | Brigadgeneral Soe Lwin | Nordvästra befälsområdet - Sagaing (Sagaing-regionen) | M |
| B4a | Brigadgeneral Zayar Aung alias Zeya Aung | Norra befälsområdet - Myitkyina (Kachinstaten) | M |
| B5a | Brigadgeneral Aung Kyaw Zaw | Tidigare: 77:e lätta infanteriet. Nordöstra befälsområdet - Lashio (Norra Shanstaten) | M |
| B6a | Brigadgeneral Than Tun Oo | Triangelbefälsområdet - Kentung (Östra Shanstaten) | M |
| B7a | Brigadgeneral San Oo alias Hsan Oo | Östra befälsområdet - Taunggyi (Södra Shanstaten) | M |
| B8a | Brigadgeneral Tun Nay Lin | F.d. rektor/kommendant för försvarets medicinska akademi. Sydöstra befälsområdet - Mawlamyine (Mon- och Kayinstaterna) | M |
| B9a | Brigadgeneral Khin Maung Htay | Kustbefälsområdet - Myeik (Tanintharyi-regionen) | M |
| B10a | Brigadgeneral Soe Htut | Södra befälsområdet - Taungoo (Bago och Magwe-regionen) | M |
| B11a | Brigadgeneral Tin Maung Win | Sydvästra befälsområdet - Bassein (Ayeyarwady-regionen) | M |
| B12a | Brigadgeneral Soe Thein | Västra befälsområdet - An (Rakhine- och Chin-staterna) | M |
| B13a | Brigadgeneral Maung Maung Aye | Nay Pyi Taw-befälsområdet - Nay Pyi Taw | M |
| B13b | San San Yee | Maka till brigadgeneral Maung Maung Aye | F |
| B14a | Brigadgeneral Mya Tun Oo | Befälsområde mellanöst - Kunhing (Shanstaten) | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. befälsområde)

Kön

(M/F)

B1a

Brigadgeneral Tun Than

Tidigare: 77:e lätta infanteriet, Bago, befälsområde Yangon - Mingalardon (Yangon-regionen)

M

B2a

Brigadgeneral Ye Aung

Centrala befälsområdet - Mandalay (Mandalay-regionen)

M

B3a

Brigadgeneral Soe Lwin

Nordvästra befälsområdet - Sagaing (Sagaing-regionen)

M

B4a

Brigadgeneral Zayar Aung alias Zeya Aung

Norra befälsområdet - Myitkyina (Kachinstaten)

M

B5a

Brigadgeneral Aung Kyaw Zaw

Tidigare: 77:e lätta infanteriet. Nordöstra befälsområdet - Lashio (Norra Shanstaten)

M

B6a

Brigadgeneral Than Tun Oo

Triangelbefälsområdet - Kentung (Östra Shanstaten)

M

B7a

Brigadgeneral San Oo alias Hsan Oo

Östra befälsområdet - Taunggyi (Södra Shanstaten)

M

B8a

Brigadgeneral Tun Nay Lin

F.d. rektor/kommendant för försvarets medicinska akademi. Sydöstra befälsområdet - Mawlamyine (Mon- och Kayinstaterna)

M

B9a

Brigadgeneral Khin Maung Htay

Kustbefälsområdet - Myeik (Tanintharyi-regionen)

M

B10a

Brigadgeneral Soe Htut

Södra befälsområdet - Taungoo (Bago och Magwe-regionen)

M

B11a

Brigadgeneral Tin Maung Win

Sydvästra befälsområdet - Bassein (Ayeyarwady-regionen)

M

B12a

Brigadgeneral Soe Thein

Västra befälsområdet - An (Rakhine- och Chin-staterna)

M

B13a

Brigadgeneral Maung Maung Aye

Nay Pyi Taw-befälsområdet - Nay Pyi Taw

M

B13b

San San Yee

Maka till brigadgeneral Maung Maung Aye

F

B14a

Brigadgeneral Mya Tun Oo

Befälsområde mellanöst - Kunhing (Shanstaten)

M

C.   STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. befälsområde) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brigadgeneral Than Tun Aung | Tidigare regionala operativa staben – Sittwe centrala befälsområdet | M |
| C2a | Brigadgeneral Tin Maung Ohn | Nordvästra befälsområdet | M |
| C3a | Brigadgeneral San Thein | Norra befälsområdet | M |
| C4a | Brigadgeneral Hla Myint | Nordöstra befälsområdet | M |
| C4b | Su Su Hlaing | Maka till brigadgeneral Hla Myint | F |
| C5a | Brigadgeneral Wai Lin | Triangelbefälsområdet | M |
| C6a | Brigadgeneral Chit Oo | Östra befälsområdet | M |
| C6b | Kyin Myaing | Maka till brigadgeneral Chit Oo | F |
| C7a | Brigadgeneral Win Myint | Södra befälsområdet | M |
| C7b | Mya Mya Aye | Maka till brigadgeneral Win Myint | F |
| C8a | Brigadgeneral Tint Swe | Sydvästra befälsområdet | M |
| C8b | Khin Thaung | Maka till brigadgeneral Tint Swe | F |
| C8c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Son till brigadgeneral Tint Swe | M |
| C8d | Su Mon Swe | Maka till Ye Min | F |
| C9a | Brigadgeneral Tin Hlaing | Västra befälsområdet | M |
| C9b | Hla Than Htay | Maka till brigadgeneral Tin Hlaing | F |
| C10a | Brigadgeneral Min Zaw | Naypyidaw-befälsområdet | M |
| C11a | Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin | Tidigare befälhavare för Kalay-basen. Kustbefälsområdet | M |
| C12a | Brigadgeneral Zaw Min | Sydöstra befälsområdet | M |
| C13a | Brigadgeneral Soe Win | Tidigare befälhavare för Bahtoo-stationen Befälsområdet Rangoon | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. befälsområde)

Kön

(M/F)

C1a

Brigadgeneral Than Tun Aung

Tidigare regionala operativa staben – Sittwe centrala befälsområdet

M

C2a

Brigadgeneral Tin Maung Ohn

Nordvästra befälsområdet

M

C3a

Brigadgeneral San Thein

Norra befälsområdet

M

C4a

Brigadgeneral Hla Myint

Nordöstra befälsområdet

M

C4b

Su Su Hlaing

Maka till brigadgeneral Hla Myint

F

C5a

Brigadgeneral Wai Lin

Triangelbefälsområdet

M

C6a

Brigadgeneral Chit Oo

Östra befälsområdet

M

C6b

Kyin Myaing

Maka till brigadgeneral Chit Oo

F

C7a

Brigadgeneral Win Myint

Södra befälsområdet

M

C7b

Mya Mya Aye

Maka till brigadgeneral Win Myint

F

C8a

Brigadgeneral Tint Swe

Sydvästra befälsområdet

M

C8b

Khin Thaung

Maka till brigadgeneral Tint Swe

F

C8c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

Son till brigadgeneral Tint Swe

M

C8d

Su Mon Swe

Maka till Ye Min

F

C9a

Brigadgeneral Tin Hlaing

Västra befälsområdet

M

C9b

Hla Than Htay

Maka till brigadgeneral Tin Hlaing

F

C10a

Brigadgeneral Min Zaw

Naypyidaw-befälsområdet

M

C11a

Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin

Tidigare befälhavare för Kalay-basen. Kustbefälsområdet

M

C12a

Brigadgeneral Zaw Min

Sydöstra befälsområdet

M

C13a

Brigadgeneral Soe Win

Tidigare befälhavare för Bahtoo-stationen Befälsområdet Rangoon

M

D.   REGERINGEN

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifieriande uppgifter (inkl. ministerium) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Thein Sein | President, statschef i Republiken Unionen Myanmar. F.d. premiärminister. F.d. medlem SPDC. F.d. ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP), född 20.4.1945, Pathein. | M |
| D2a | Khin Khin Win | Maka till Thein Sein | F |
| D3a | Tin Aung Myint Oo | Vicepresident i Burma/Myanmar. F.d. förste sekreterare i SPDC. F.d. vice-ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP), född: 29.5.1950 | M |
| D3b | Khin Saw Hnin | Maka till Tin Aung Myint Oo | F |
| D3c | Kapten Naing Lin Oo | Son till Tin Aung Myint Oo | M |
| D3d | Hnin Yee Mon | Maka till kapten Naing Lin Oo | F |
| D4a | Sai Mauk Kham | Vice-President i Burma/Myanmar | M |
| D5a | Generalmajor Hla Min | Försvarsminister. F.d. chef för byrån för specialoperationer 3. F.d. regional befälhavare i södra befälsområdet (Bago-divisionen), född: 26.1.1958 | M |
| D6a | Generallöjtnant Ko Ko | Inrikesminister. F.d. chef för byrån för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), födelseort: Mandalay, född: 10.3.1956 | M |
| D6b | Sao Nwan Khun Sum | Maka till generallöjtnant Ko Ko | F |
| D7a | Thein Htaik alias Hteik alias Htike | Gruvminister. F.d. generalinspektör i militären, född: 8.2.1952, födelseort: Yangon | M |
| D8a | Thein Htay | Minister för gränsfrågor och industriell utveckling. F.d. biträdande försvarsminister, födelseort: Taunggyi, född: 7.9.1955 | M |
| D8b | Myint Myint Khine | Maka till Thein Htay | F |
| D9a | Soe Maung | Presidentens kansli. F.d. domare och generaladvokat, född: 20.12.1952, födelseort: Yezagyo | M |
| D9b | Nang Phyu Phyu Aye | Maka till Soe Maung | F |
| D10a | Aye Myint | Minister för vetenskaps- och teknikfrågor. F.d. biträdande försvarsminister | M |
| D11a | Soe Thein | Industriminister 2, födelseort: Yangon, född: 7.9.1949 | M |
| D11b | Khin Aye Kyin alias Aye Aye | Maka till Soe Thein | F |
| D11c | Yimon Aye | Dotter till Soe Thein, född: 12.7.1980 | F |
| D11d | Aye Chan | Son till Soe Thein, född: 23.9.1973 | M |
| D11e | Thida Aye | Dotter till Soe Thein, född: 23.3.1979 | F |
| D12a | Wunna Maung Lwin | Utrikesminister | M |
| D13a | Dr Pe Thet Khin | Hälsominister | M |
| D14a | Aung Min | Minister för järvägstransporter, födelseort: Yangon, född: 20.11.1949 | M |
| D14b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Maka till Aung Min | F |
| D14c | Aye Min Aung | Dotter till Aung Min | F |
| D14d | Htoo Char Aung | Son till Aung Min | M |
| D15a | Khin Yi | Minister för invandring och befolkning. F.d. generaldirektör för Myanmars poliskår, född: 29.12.1952, födelseort: Myaung Mya | M |
| D15b | Khin May Soe | Maka till Khin Yi | F |
| D16a | Myint Hlaing | Minister för jordbruk och bevattning. F.d. stabschef (luftförsvaret); födelseort: Mogok, född: 13.8.1953 | M |
| D17a | Thura Myint Maung | Minister för religiösa frågor, födelseort: Yesagyo, född: 19.1.1941 | M |
| D17b | Aung Kyaw Soe | Son till Thura Myint Maung | M |
| D17c | Su Su Sandi | Maka till Aung Kyaw Soe | F |
| D17d | Zin Myint Maung | Dotter till Thura Myint Maung | F |
| D18a | Khin Maung Myint | Byggnadsminister. F.d. elkraftsminister 2. Födelseort: Sagaing, född: 24.5.1951 | M |
| D18b | Win Win Nu | Maka till Khin Maung Myint | F |
| D19a | Tin Naing Thein | Minister för nationell planering och ekonomisk utveckling, boskaps- och fiskeminister. F.d. handelsminister, tidigare biträdande skogsminister. | M |
| D19b | Aye Aye | Maka till Tin Naing Thein | F |
| D20a | Kyaw Swa Khaing | Industriminister 1. F.d biträdande industriminister 2. | M |
| D20b | Khin Phyu Mar | Maka till Kyaw Swa Khaing | F |
| D21a | Than Htay | Energiminister. F.d biträdande energiminister, födelseort: Myanaung, född: 12.11.1954 | M |
| D21b | Soe Wut Yi | Maka till Than Htay | F |
| D22a | Dr Mya Aye | Utbildningsminister | M |
| D23a | Zaw Min | Elkraftsminister (1). Född: 30.10.1951, födelseort: Bago | M |
| D23b | Khin Mi Mi | Maka till Zaw Min | F |
| D24a | Khin Maung Soe | Elkraftsminister (2) | M |
| D25a | Hla Tun | Finansminister. F.d. finansminister, född: 11.7.1951, födelseort: Yangon | M |
| D25b | Khin Than Win | Maka till Hla Tun | F |
| D26a | Thein Nyunt | Presidentens kansli. F.d. minister för gränsområdenas utveckling och för nationella folkgrupps- och utvecklingsfrågor, och borgmästare i Nay Pyi Taw, födelseort: Maubin, född: 8.10.1948 | M |
| D27a | Kyin Khaing alias Kyin Khine | Maka till Thein Nyunt | F |
| D28a | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | Handelsminister. Ordförande i Burma/Myanmars riksförbund för handels- och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co och ägare av fotbollsklubben Zeya Shwe Myay, födelseort: Ye Oo, född: 21.4.1954 | M |
| D29a | Tint Hsan | Minister för hotell och turism samt idrottsminister | M |
| D30a | Kyaw Hsan | Minister för information och kultur. F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP), födelseort: Monywa, född: 20.5.1948 | M |
| D31b | Kyi Kyi Win | Maka till Kyaw Hsan. Chef för informationsavdelningen på Burma/Myanmars kvinnoförbund. | F |
| D32a | Win Tun | Skogsminister. | M |
| D33a | Aung Kyi | Minister för arbetsmarknadsfrågor samt minister för social välfärd, bistånd och återflyttning. F.d. minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi), födelseort: Yangon, född: 1.11.1946 | M |
| D33b | Thet Thet Swe | Maka till Aung Kyi | F |
| D34a | Ohn Myint | Minister för kooperativen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 6. | M |
| D34b | Nu Nu Swe | Maka till Ohn Myint | F |
| D35a | Thein Tun alias Thein Htun | Minister för kommunikationer, post och telegraf | M |
| D36a | Nyan Htun Aung | Transportminister | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifieriande uppgifter (inkl. ministerium)

Kön

(M/F)

D1a

Thein Sein

President, statschef i Republiken Unionen Myanmar. F.d. premiärminister. F.d. medlem SPDC. F.d. ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP), född 20.4.1945, Pathein.

M

D2a

Khin Khin Win

Maka till Thein Sein

F

D3a

Tin Aung Myint Oo

Vicepresident i Burma/Myanmar. F.d. förste sekreterare i SPDC. F.d. vice-ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP), född: 29.5.1950

M

D3b

Khin Saw Hnin

Maka till Tin Aung Myint Oo

F

D3c

Kapten Naing Lin Oo

Son till Tin Aung Myint Oo

M

D3d

Hnin Yee Mon

Maka till kapten Naing Lin Oo

F

D4a

Sai Mauk Kham

Vice-President i Burma/Myanmar

M

D5a

Generalmajor Hla Min

Försvarsminister. F.d. chef för byrån för specialoperationer 3. F.d. regional befälhavare i södra befälsområdet (Bago-divisionen), född: 26.1.1958

M

D6a

Generallöjtnant Ko Ko

Inrikesminister. F.d. chef för byrån för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), födelseort: Mandalay, född: 10.3.1956

M

D6b

Sao Nwan Khun Sum

Maka till generallöjtnant Ko Ko

F

D7a

Thein Htaik alias Hteik alias Htike

Gruvminister. F.d. generalinspektör i militären, född: 8.2.1952, födelseort: Yangon

M

D8a

Thein Htay

Minister för gränsfrågor och industriell utveckling. F.d. biträdande försvarsminister, födelseort: Taunggyi, född: 7.9.1955

M

D8b

Myint Myint Khine

Maka till Thein Htay

F

D9a

Soe Maung

Presidentens kansli. F.d. domare och generaladvokat, född: 20.12.1952, födelseort: Yezagyo

M

D9b

Nang Phyu Phyu Aye

Maka till Soe Maung

F

D10a

Aye Myint

Minister för vetenskaps- och teknikfrågor. F.d. biträdande försvarsminister

M

D11a

Soe Thein

Industriminister 2, födelseort: Yangon, född: 7.9.1949

M

D11b

Khin Aye Kyin alias Aye Aye

Maka till Soe Thein

F

D11c

Yimon Aye

Dotter till Soe Thein, född: 12.7.1980

F

D11d

Aye Chan

Son till Soe Thein, född: 23.9.1973

M

D11e

Thida Aye

Dotter till Soe Thein, född: 23.3.1979

F

D12a

Wunna Maung Lwin

Utrikesminister

M

D13a

Dr Pe Thet Khin

Hälsominister

M

D14a

Aung Min

Minister för järvägstransporter, födelseort: Yangon, född: 20.11.1949

M

D14b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Maka till Aung Min

F

D14c

Aye Min Aung

Dotter till Aung Min

F

D14d

Htoo Char Aung

Son till Aung Min

M

D15a

Khin Yi

Minister för invandring och befolkning. F.d. generaldirektör för Myanmars poliskår, född: 29.12.1952, födelseort: Myaung Mya

M

D15b

Khin May Soe

Maka till Khin Yi

F

D16a

Myint Hlaing

Minister för jordbruk och bevattning. F.d. stabschef (luftförsvaret); födelseort: Mogok, född: 13.8.1953

M

D17a

Thura Myint Maung

Minister för religiösa frågor, födelseort: Yesagyo, född: 19.1.1941

M

D17b

Aung Kyaw Soe

Son till Thura Myint Maung

M

D17c

Su Su Sandi

Maka till Aung Kyaw Soe

F

D17d

Zin Myint Maung

Dotter till Thura Myint Maung

F

D18a

Khin Maung Myint

Byggnadsminister. F.d. elkraftsminister 2. Födelseort: Sagaing, född: 24.5.1951

M

D18b

Win Win Nu

Maka till Khin Maung Myint

F

D19a

Tin Naing Thein

Minister för nationell planering och ekonomisk utveckling, boskaps- och fiskeminister. F.d. handelsminister, tidigare biträdande skogsminister.

M

D19b

Aye Aye

Maka till Tin Naing Thein

F

D20a

Kyaw Swa Khaing

Industriminister 1. F.d biträdande industriminister 2.

M

D20b

Khin Phyu Mar

Maka till Kyaw Swa Khaing

F

D21a

Than Htay

Energiminister. F.d biträdande energiminister, födelseort: Myanaung, född: 12.11.1954

M

D21b

Soe Wut Yi

Maka till Than Htay

F

D22a

Dr Mya Aye

Utbildningsminister

M

D23a

Zaw Min

Elkraftsminister (1). Född: 30.10.1951, födelseort: Bago

M

D23b

Khin Mi Mi

Maka till Zaw Min

F

D24a

Khin Maung Soe

Elkraftsminister (2)

M

D25a

Hla Tun

Finansminister. F.d. finansminister, född: 11.7.1951, födelseort: Yangon

M

D25b

Khin Than Win

Maka till Hla Tun

F

D26a

Thein Nyunt

Presidentens kansli. F.d. minister för gränsområdenas utveckling och för nationella folkgrupps- och utvecklingsfrågor, och borgmästare i Nay Pyi Taw, födelseort: Maubin, född: 8.10.1948

M

D27a

Kyin Khaing alias Kyin Khine

Maka till Thein Nyunt

F

D28a

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Handelsminister. Ordförande i Burma/Myanmars riksförbund för handels- och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co och ägare av fotbollsklubben Zeya Shwe Myay, födelseort: Ye Oo, född: 21.4.1954

M

D29a

Tint Hsan

Minister för hotell och turism samt idrottsminister

M

D30a

Kyaw Hsan

Minister för information och kultur. F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP), födelseort: Monywa, född: 20.5.1948

M

D31b

Kyi Kyi Win

Maka till Kyaw Hsan. Chef för informationsavdelningen på Burma/Myanmars kvinnoförbund.

F

D32a

Win Tun

Skogsminister.

M

D33a

Aung Kyi

Minister för arbetsmarknadsfrågor samt minister för social välfärd, bistånd och återflyttning. F.d. minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi), födelseort: Yangon, född: 1.11.1946

M

D33b

Thet Thet Swe

Maka till Aung Kyi

F

D34a

Ohn Myint

Minister för kooperativen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 6.

M

D34b

Nu Nu Swe

Maka till Ohn Myint

F

D35a

Thein Tun alias Thein Htun

Minister för kommunikationer, post och telegraf

M

D36a

Nyan Htun Aung

Transportminister

M

E.   BITRÄDANDE MINISTRAR

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifieriande uppgifter (inkl. ministerium) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Generalmajor Kyaw Nyunt | Biträdande försvarsminister | M |
| E2a | Överste Aung Thaw | Biträdande försvarsminister | M |
| E3a | Generalmajor Zaw Win | Biträdande minister för gränsfrågor. F.d. befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar | M |
| E4a | Maung Myint | Biträdande utrikesminister, född: 21.5.1958, födelseort: Mandalay | M |
| E4b | Dr Khin Mya Win | Född: 21.1.1956, maka till Maung Myint | F |
| E5a | Dr Myo Myint | Biträdande utrikesminister | M |
| E6a | Soe Win | Biträdande minister för information | M |
| E7a | Ohn Than | Biträdande minister för jordbruk och bevattning | M |
| E8a | Khin Zaw | Biträdande minister för jordbruk och bevattning | M |
| E9a | Win Than | Biträdande finansminister | M |
| E10a | Soe Tint | Biträdande byggnadsminister | M |
| E11a | Kyaw Lwin | Biträdande byggnadsminister | M |
| E12a | Dr Kan Zaw | Biträdande minister för nationell planering och ekonomisk utveckling | M |
| E13a | Dr Pwint Hsan | Biträdande handelsminister | M |
| E14a | Tint Lwin | Biträdande minister för kommunikationer, post och telegraf | M |
| E15a | Phone Swe | Biträdande minister för social välfärd, bistånd och återflyttning. F.d. biträdande inrikesminister. | M |
| E15b | San San Wai | Maka till brigadgeneral Phone Swe | F |
| E16a | Than Tun | Biträdande minister för kooperativen | M |
| E17a | Myint Thein | Biträdande arbetsmarknadsminister. Tidigare domare i högsta domstolen. | M |
| E18a | Win Shein | Biträdande transportminister. F.d. kommendörkapten, flottans utbildningshögkvarter | M |
| E19a | Htay Aung | Biträdande minister för hotell och turism | M |
| E20a | Thein Aung | Biträdande industriminister 1 | M |
| E21a | Myo Aung | Biträdande industriminister 2 | M |
| E22a | Thura U Thaung Lwin | Biträdande minister för järnvägstransporter | M |
| E23a | Thant Shin | Biträdande minister för järnvägstransporter | M |
| E24a | Soe Aung | Biträdande energiminister | M |
| E25a | Myint Zaw | Biträdande elkraftsminister (1) | M |
| E26a | Aung Than Oo | Biträdande elkraftsminister (2) | M |
| E27a | Aye Kyu | Biträdande utbildningsminister | M |
| E28a | Ba Shwe | Biträdande utbildningsminister | M |
| E29a | Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin | Biträdande hälsominister | F |
| E30a | Dr Myo Myint | Biträdande hälsominister | M |
| E31a | (Daw) Sanda Khin | Biträdande kulturminister | F |
| E32a | Dr Maung Maung Htay | Biträdande minister för religiösa frågor | M |
| E33a | Dr Ko Ko Oo | Biträdande minister för vetenskap och teknik | M |
| E34a | Kyaw Kyaw Win | Biträdand minister för invandring och befolkning | M |
| E35a | Aye Myint Kyu | Biträdande idrottsminister | M |
| E36a | Han Sein | Biträdande minister för Burmas/Myanmars industriella utveckling | M |
| E37a | Chan Maung | Biträdande minister för Burmas/Myanmars industriella utveckling | M |
| E38a | Khin Maung Aye | Biträdande minister för boskap och fiske | M |
| E39a | Kyaw Zan Myint | Biträdande inrikesminister | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifieriande uppgifter (inkl. ministerium)

Kön

(M/F)

E1a

Generalmajor Kyaw Nyunt

Biträdande försvarsminister

M

E2a

Överste Aung Thaw

Biträdande försvarsminister

M

E3a

Generalmajor Zaw Win

Biträdande minister för gränsfrågor. F.d. befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar

M

E4a

Maung Myint

Biträdande utrikesminister, född: 21.5.1958, födelseort: Mandalay

M

E4b

Dr Khin Mya Win

Född: 21.1.1956, maka till Maung Myint

F

E5a

Dr Myo Myint

Biträdande utrikesminister

M

E6a

Soe Win

Biträdande minister för information

M

E7a

Ohn Than

Biträdande minister för jordbruk och bevattning

M

E8a

Khin Zaw

Biträdande minister för jordbruk och bevattning

M

E9a

Win Than

Biträdande finansminister

M

E10a

Soe Tint

Biträdande byggnadsminister

M

E11a

Kyaw Lwin

Biträdande byggnadsminister

M

E12a

Dr Kan Zaw

Biträdande minister för nationell planering och ekonomisk utveckling

M

E13a

Dr Pwint Hsan

Biträdande handelsminister

M

E14a

Tint Lwin

Biträdande minister för kommunikationer, post och telegraf

M

E15a

Phone Swe

Biträdande minister för social välfärd, bistånd och återflyttning. F.d. biträdande inrikesminister.

M

E15b

San San Wai

Maka till brigadgeneral Phone Swe

F

E16a

Than Tun

Biträdande minister för kooperativen

M

E17a

Myint Thein

Biträdande arbetsmarknadsminister. Tidigare domare i högsta domstolen.

M

E18a

Win Shein

Biträdande transportminister. F.d. kommendörkapten, flottans utbildningshögkvarter

M

E19a

Htay Aung

Biträdande minister för hotell och turism

M

E20a

Thein Aung

Biträdande industriminister 1

M

E21a

Myo Aung

Biträdande industriminister 2

M

E22a

Thura U Thaung Lwin

Biträdande minister för järnvägstransporter

M

E23a

Thant Shin

Biträdande minister för järnvägstransporter

M

E24a

Soe Aung

Biträdande energiminister

M

E25a

Myint Zaw

Biträdande elkraftsminister (1)

M

E26a

Aung Than Oo

Biträdande elkraftsminister (2)

M

E27a

Aye Kyu

Biträdande utbildningsminister

M

E28a

Ba Shwe

Biträdande utbildningsminister

M

E29a

Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin

Biträdande hälsominister

F

E30a

Dr Myo Myint

Biträdande hälsominister

M

E31a

(Daw) Sanda Khin

Biträdande kulturminister

F

E32a

Dr Maung Maung Htay

Biträdande minister för religiösa frågor

M

E33a

Dr Ko Ko Oo

Biträdande minister för vetenskap och teknik

M

E34a

Kyaw Kyaw Win

Biträdand minister för invandring och befolkning

M

E35a

Aye Myint Kyu

Biträdande idrottsminister

M

E36a

Han Sein

Biträdande minister för Burmas/Myanmars industriella utveckling

M

E37a

Chan Maung

Biträdande minister för Burmas/Myanmars industriella utveckling

M

E38a

Khin Maung Aye

Biträdande minister för boskap och fiske

M

E39a

Kyaw Zan Myint

Biträdande inrikesminister

M

F.   FÖRSTEMINISTRAR STATER/REGIONER

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Thar Aye alias Tha Aye | Försteminister för Sagaing-regionen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), född: 16.2.1945 | M |
| F1b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Maka till Thar Aye | F |
| F1c | See Thu Aye | Son till Thar Aye | M |
| F2a | Khin Zaw | Försteminister för Tanintharyi-regionen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenas serim), tidigare chef för byrån för specialoperationer 6 sedan juni 2008 | M |
| F2b | Khin Pyone Win | Maka till Khin Zaw | F |
| F2c | Kyi Tha Khin Zaw | Son till Khin Zaw | M |
| F2d | Su Khin Zaw | Dotter till Khin Zaw | F |
| F3a | Myint Swe | F.d. chef för byrån för specialoperationer 5 (Rangoon/Yangon). Försteminister för Yangon-regionen | M |
| F3b | Khin Thet Htay | Maka till Myint Swe | F |
| F4a | Brigadgeneral Zaw Min | Försteminister för Karen-staten | M |
| F4b | Nyunt Nyunt Wai | Maka till brigadgeneral Zaw Min | F |
| F5a | Hone Ngaing alias Hon Ngai | Försteminister för Chin-staten | M |
| F5b | Wah Wah | Maka till brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai | F |
| F6a | Nyan Win | F.d. utrikesminister, tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953. Försteminister för Bago-regionen | M |
| F6b | Myint Myint Soe | Maka till Nyan Win, född: 15.1.1953 | F |
| F7a | Brigadgeneral Thein Aung | Försteminister i Ayerarwaddy. Tidigare skogsminister | M |
| F7b | Khin Htay Myint | Maka till brigadgeneral Thein Aung | F |
| F8a | Ohn Myint | Försteminister för Mon-staten. F.d. gruvminister | M |
| F8b | San San | Maka till Ohn Myint | F |
| F8c | Thet Naing Oo | Son till Ohn Myint | M |
| F8d | Min Thet Oo | Son till Ohn Myint | M |
| F9a | Ye Myint | Försteminister för Mandalay-regionen. F.d. chef för militära säkerhetsfrågor | M |
| F9b | Myat Ngwe | Maka till Ye Myint | F |
| F10a | La John Ngan Sai | Försteminister för Kachin-staten | M |
| F11a | Khin Maung Oo alias U Bu Reh | Försteminister för Kayah-staten | M |
| F12a | Hla Maung Tin | Försteminister för Rakhine-staten | M |
| F13a | Sao Aung Myat | Försteminister för Shan-staten | M |
| F14a | Phone Maw Shwe | Försteminister för Rakhine-regionen | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)

Kön

(M/F)

F1a

Thar Aye alias Tha Aye

Försteminister för Sagaing-regionen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), född: 16.2.1945

M

F1b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Maka till Thar Aye

F

F1c

See Thu Aye

Son till Thar Aye

M

F2a

Khin Zaw

Försteminister för Tanintharyi-regionen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenas serim), tidigare chef för byrån för specialoperationer 6 sedan juni 2008

M

F2b

Khin Pyone Win

Maka till Khin Zaw

F

F2c

Kyi Tha Khin Zaw

Son till Khin Zaw

M

F2d

Su Khin Zaw

Dotter till Khin Zaw

F

F3a

Myint Swe

F.d. chef för byrån för specialoperationer 5 (Rangoon/Yangon). Försteminister för Yangon-regionen

M

F3b

Khin Thet Htay

Maka till Myint Swe

F

F4a

Brigadgeneral Zaw Min

Försteminister för Karen-staten

M

F4b

Nyunt Nyunt Wai

Maka till brigadgeneral Zaw Min

F

F5a

Hone Ngaing alias Hon Ngai

Försteminister för Chin-staten

M

F5b

Wah Wah

Maka till brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai

F

F6a

Nyan Win

F.d. utrikesminister, tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953. Försteminister för Bago-regionen

M

F6b

Myint Myint Soe

Maka till Nyan Win, född: 15.1.1953

F

F7a

Brigadgeneral Thein Aung

Försteminister i Ayerarwaddy. Tidigare skogsminister

M

F7b

Khin Htay Myint

Maka till brigadgeneral Thein Aung

F

F8a

Ohn Myint

Försteminister för Mon-staten. F.d. gruvminister

M

F8b

San San

Maka till Ohn Myint

F

F8c

Thet Naing Oo

Son till Ohn Myint

M

F8d

Min Thet Oo

Son till Ohn Myint

M

F9a

Ye Myint

Försteminister för Mandalay-regionen. F.d. chef för militära säkerhetsfrågor

M

F9b

Myat Ngwe

Maka till Ye Myint

F

F10a

La John Ngan Sai

Försteminister för Kachin-staten

M

F11a

Khin Maung Oo alias U Bu Reh

Försteminister för Kayah-staten

M

F12a

Hla Maung Tin

Försteminister för Rakhine-staten

M

F13a

Sao Aung Myat

Försteminister för Shan-staten

M

F14a

Phone Maw Shwe

Försteminister för Rakhine-regionen

M

G.   HÖGRE OFFICERARE

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generallöjtnant Min Aung Hlaing | F.d. chef för byrån för specialoperationer 2. Överbefälhavare | M |
| G1b | Kyu Kyu Hla | Maka till generallöjtnant Min Aung Hlaing | F |
| G2a | Generalmajor Hla Shwe | Vice generaladjutant | M |
| G3a | Brigadgeneral Than Htut | Tidigare: 11:e lätta infanteriet. Militärpolischef | M |
| G4a | Generallöjtnant Kyaw Swe | Tidigare regional befälhavare för sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) och regionminister utan portfölj. Chef för militära säkerhetsfrågor | M |
| G4b | Win Win Maw | Maka till generallöjtnant Kyaw Swe | F |
| G5a | Generalmajor Htin Aung Kyaw | Vice generalintendent | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Maka till generalmajor Htin Aung Kyaw | F |
| G6a | Lun Maung | Unionens chefsrevisor | M |
| G6b | May Mya Sein | Maka till generallöjtnant Lun Maung | F |
| G7a | Generalmajor Nay Win | Personlig assistent till SPDC:s ordförande | M |
| G8a | Brigadgeneral Hla Myint Shwe | Kommendant för nationella försvarshögskolan | M |
| G9a | Generalmajor Mya Win | F.d. kommendant för nationella försvarshögskolan. Direktör för artilleri- och vapenförråden, styrelseledamot i UMEHL | M |
| G10a | Generalmajor Nay Lin | Direktör för PR och psykologisk krigföring | M |
| G11a | Brigadgeneral Tun Tun Oo | F.d. Direktör för PR och psykologisk krigföring | M |
| G12a | Generalmajor Thein Tun | Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott | M |
| G13a | Generalmajor Than Htay | Direktör för militära leveranser och transporter | M |
| G13b | Nwe Nwe Win | Maka till generalmajor Than Htay | F |
| G14a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktör för säkerhetstryckeriet | M |
| G15a | Generalmajor Sein Lin | Direktör, materialverket | M |
| G16a | Generalmajor Kyi Win | F.d. direktör för artilleri- och vapenförråden, styrelseledamot i UMEHL | M |
| G16b | Khin Mya Mon | Maka till generalmajor Kyi Win | F |
| G17a | Generalmajor Tin Tun | Direktör för militäringenjörer | M |
| G17b | Khin Myint Wai | Maka till generalmajor Tin Tun | F |
| G18a | Generalmajor Aung Thein | Direktör för återflyttning | M |
| G18b | Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi | Maka till generalmajor Aung Thein | F |
| G19a | Brigadgeneral Than Maung | Ställföreträdande kommendant för nationella försvarshögskolan | M |
| G20a | Brigadgeneral Win Myint | Rektor för försvarets tekniska högskola | M |
| G21a | Generalmajor Sein Win | Stabschef (luftförsvaret) | M |
| G22a | Brigadgeneral Than Sein | Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född: 1.2.1946, födelseort: Bago | M |
| G22b | Rosy Mya Than | Maka till brigadgeneral Than Sein | F |
| G23a | Brigadgeneral Win Than | Verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare direktör för försvarets upphandling) | M |
| G24a | Brigadgeneral Than Maung | Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna | M |
| G25a | Generalmajor Khin Maung Win | Direktör för försvarsindustrierna | M |
| G26a | Brigadgeneral Win Aung | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G27a | Brigadgeneral Soe Oo | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G28a | Brigadgeneral Nyi Tun alias Nyi Htun | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G29a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd | M |
| G29b | Khin Thant Sin | Maka till generallöjtnant Myint Hlaing | F |
| G29c | Hnin Nandar Hlaing | Dotter till generallöjtnant Myint Hlaing | F |
| G29d | Thant Sin Hlaing | Son till generallöjtnant Myint Hlaing | M |
| G30a | Generalmajor Mya Win | Direktör för artilleriförråd, försvarsministeriet | M |
| G31a | Generalmajor Tin Soe | Direktör för pansarfordon, försvarsministeriet | M |
| G32a | Generalmajor Than Aung | Direktör, försvarsministeriet, direktoratet för medicinsk personal | M |
| G33a | Generalmajor Ngwe Thein | Försvarsministeriet | M |
| G34a | Överste Thant Shin | Generaldirektör vid premiärministerns kansli | M |
| G35a | Generalmajor Tha Aye | Försvarsministeriet | M |
| G36a | Överste Myat Thu | Befälhavare för militärregion 1 (norra Rangoon) | M |
| G37a | Överste Nay Myo | Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon) | M |
| G38a | Överste Tin Hsan | Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon) | M |
| G39a | Överste Khin Maung Htun | Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon) | M |
| G40a | Överste Tint Wai | Befälhavare för operationsledning nr 4 (Mawbi) | M |
| G41a | San Nyunt | Befälhavare för militära understödsenheten nr 2 för militära säkerhetsfrågor | M |
| G42a | Generalmajor Win Hsan | Chef för försvarets upphandling | M |
| G43a | Major Mya Thaung | Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi | M |
| G44a | Major Aung San Win | Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin township | M |
| G45a | Generalmajor Khin Aung Myint | Tidigare stabschef (luftvapnet) | M |
| G46a | Generalmajor Hla Htay Win | Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna sedan 23.6.2008. Ägare till Htay Co. (skogsavverkning och timmer) | M |
| G46b | Mar Mar Wai | Maka till generalmajor Hla Htay Win | F |
| G46c | Kyaw Thiha alias Kyaw Thura | Son till generallöjtnant Ohn Myint | M |
| G46d | Nwe Ei Ei Zin | Maka till Kyaw Thiha | F |
| G47a | Generalmajor Win Myint | Chef för militära utnämningar. F.d. regional befälhavare för Rangoon (Yangon) | M |
| G47b | Kyin Myaing | Maka till generalmajor Win Myint | F |
| G48a | Generallöjtnant Yar Pyae alias Ya Paye, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye och Yar Pyrit | Domare och generaladvokat. F.d. regional befälhavare för Öst (södra Shan-staten) | M |
| G48b | Thinzar Win Sein | Maka till generallöjtnant Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye och Yar Pyrit | F |
| G49a | Generallöjtnant Thaung Aye | Försvarets generalinspektör. F.d. regional befälhavare för Väst (Rakhine-staten) | M |
| G49b | Thin Myo Myo Aung | Maka till generallöjtnant Thaung Aye | F |
| G50a | Generallöjtnant Kyaw Phyo | Chef för försvarsmaktsinspektionen och riksrevisor. Tidigare regional befälhavare för Triangel (östra Shan-staten) | M |
| Flottan |
| G51a | Viceamiral Nyan Tun | Överbefälhavare (flottan). | M |
| G51b | Khin Aye Myint | Maka till Nyan Tun | F |
| G52a | Kommendör och brigadgeneral Thura Thet Swe | Befälhavare för flottregion Taninthayi | M |
| G53a | Kommendör Myint Lwin | Befälhavare för flottregion Irrawaddy | M |
| Flyget |
| G54a | Generallöjtnant Myat Hein | Överbefälhavare (flyget) | M |
| G54b | Htwe Htwe Nyunt | Maka till generallöjtnant Myat Hein | F |
| G55a | Brigadgeneral Khin Maung Tin | Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila | M |
| Lätta infanteriet |
| G56a | Brigadgeneral Kyaw Htoo Lwin | 33:e lätta infanteriet, Sagaing | M |
| G57a | Brigadgeneral Taut Tun | 44:e lätta infanteriet | M |
| G58a | Brigadgeneral Aye Khin | 55:e lätta infanteriet, Lalaw | M |
| G59a | Brigadgeneral San Myint | 66:e lätta infanteriet, Pyi | M |
| G60a | Brigadgeneral Aung Kyaw Hla | 88:e lätta infanteriet, Magwe | M |
| G61a | Brigadgeneral Tin Oo Lwin | 99:e lätta infanteriet, Meiktila | M |
| G62a | Brigadgeneral Sein Win | 101:e lätta infanteriet, Pakokku | M |
| G63a | Överste Than Han | 66:e lätta infanteriet | M |
| G64a | Överstelöjtnant Htwe Hla | 66:e lätta infanteriet | M |
| G65a | Överstelöjtnant Han Nyunt | 66:e lätta infanteriet | M |
| G66a | Överste Ohn Myint | 77:e lätta infanteriet | M |
| G67a | Major Hla Phyo | 77:e lätta infanteriet | M |
| G68a | Överste Myat Thu | Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet | M |
| G69a | Överste Htein Lin | Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet | M |
| G70a | Överstelöjtnant Tun Hla Aung | Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet | M |
| G71a | Överste Aung Tun | Brigad 66 | M |
| G72a | Kapten Thein Han | Brigad 66 | M |
| G72b | Hnin Wutyi Aung | Maka till kapten Thein Han | F |
| G73a | Överstelöjtnant Mya Win | Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet | M |
| G74a | Överste Win Te | Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet | M |
| G75a | Överste Soe Htway | Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet | M |
| G76a | Överstelöjtnant Tun Aye | Befälhavare för 702:a lätta infanteribataljonen | M |
| G77a | Nyan Myint Kyaw | Befälhavare för infanteribataljon 281 (Mongyang Shan-staten östra) | M |
| Andra brigadgeneraler |
| G78a | Brigadgeneral Htein Win | Taikkyi-stationen | M |
| G79a | Brigadgeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi-stationen | M |
| G80a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Södra militärregionen, befälhavare för Toungoo-stationen | M |
| G81a | Brigadgeneral Myint Hein | Militärens operativa stab 3, Mogaung-stationen | M |
| G82a | Brigadgeneral Myo Lwin | Militärens operativa stab 7, Pekon-stationen | F |
| G83a | Brigadgeneral Myint Soe | Militärens operativa stab 5, Taungup-stationen | M |
| G84a | Brigadgeneral Myint Aye | Militärens operativa stab 9, Kyauktaw-stationen | M |
| G85a | Brigadgeneral Nyunt Hlaing | Militärens operativa stab 17, Mong Pan-stationen | M |
| G86a | Brigadgeneral Soe Nwe | Militärens operativa stab 21 Bhamo-stationen | M |
| G87a | Brigadgeneral Than Tun | Befälhavare för Kyaukpadaung-stationen | M |
| G88a | Brigadgeneral Thet Naing | Befälhavare för Aungban-stationen | M |
| G89a | Brigadgeneral Thein Hteik | Militärens operativa stab 13, Bokpyin-stationen | M |
| G90a | Brigadgeneral Win Aung | Befälhavare för Mong Hsat-stationen | F |
| G91a | Brigadgeneral Myo Tint | Officer med specialuppdrag, transportministeriet | M |
| G92a | Brigadgeneral Thura Sein Thaung | Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd | M |
| G93a | Brigadgeneral Phone Zaw Han | Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005 och ordförande för dess utvecklingskommitté, f.d. befälhavare för Kyaukme | M |
| G93b | Moe Thidar | Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han | F |
| G94a | Brigadgeneral Win Myint | Befälhavare för Pyinmana-stationen | M |
| G95a | Brigadgeneral Kyaw Swe | Befälhavare för Pyin Oo Lwin-stationen | M |
| G96a | Generalmajor Thein Htay | F.d. vice chef för militär vapenframställning, försvarsministeriet, ny befattning: direktör för försvarsindustrin | M |
| G97a | Brigadgeneral Myo Myint Thein | Kommendant för försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin | M |
| G98a | Brigadgeneral Sein Myint | F.d. ordförande för Bago (Pegu)-divisionens freds- och utvecklingsråd | F |
| Byråer för specialoperationer |
| G99a | Generallöjtnant Myint Soe | Chef för byrån för specialoperationer 1. F.d regional befälhavare för Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen) och regional minister utan portfölj | M |
| G100a | Generallöjtnant Aung Than Htut | Chef för byrån för specialoperationer 2. F.d regional befälhavare för Nordöstra befälsområdet (norra Shan-staten | M |
| G100b | Cherry | Maka till generallöjtnant Aung Than Htut | F |
| G101a | Generallöjtnant Thet Naing Win | Chef för byrån för specialoperationer 4. F.d regional befälhavare för Sydöstra befälsområdet (Mon-staten | M |
| G102a | Generallöjtnant Tin Ngwe | Chef för byrån för specialoperationer 5. F.d regional befälhavare för Centrala befälsområdet (Mandalay-divisionen) | M |
| G102b | Khin Thida | Maka till generalmajor Tin Ngwe | F |
| G103a | Generallöjtnant Soe Win | Chef för byrån för specialoperationer 6. F.d regional befälhavare Norra befälsområdet (Kachin-staten) | M |
| G103b | Than Than New | Maka till generallöjtnant Soe Win | F |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

G1a

Generallöjtnant Min Aung Hlaing

F.d. chef för byrån för specialoperationer 2. Överbefälhavare

M

G1b

Kyu Kyu Hla

Maka till generallöjtnant Min Aung Hlaing

F

G2a

Generalmajor Hla Shwe

Vice generaladjutant

M

G3a

Brigadgeneral Than Htut

Tidigare: 11:e lätta infanteriet. Militärpolischef

M

G4a

Generallöjtnant Kyaw Swe

Tidigare regional befälhavare för sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) och regionminister utan portfölj. Chef för militära säkerhetsfrågor

M

G4b

Win Win Maw

Maka till generallöjtnant Kyaw Swe

F

G5a

Generalmajor Htin Aung Kyaw

Vice generalintendent

M

G5b

Khin Khin Maw

Maka till generalmajor Htin Aung Kyaw

F

G6a

Lun Maung

Unionens chefsrevisor

M

G6b

May Mya Sein

Maka till generallöjtnant Lun Maung

F

G7a

Generalmajor Nay Win

Personlig assistent till SPDC:s ordförande

M

G8a

Brigadgeneral Hla Myint Shwe

Kommendant för nationella försvarshögskolan

M

G9a

Generalmajor Mya Win

F.d. kommendant för nationella försvarshögskolan. Direktör för artilleri- och vapenförråden, styrelseledamot i UMEHL

M

G10a

Generalmajor Nay Lin

Direktör för PR och psykologisk krigföring

M

G11a

Brigadgeneral Tun Tun Oo

F.d. Direktör för PR och psykologisk krigföring

M

G12a

Generalmajor Thein Tun

Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott

M

G13a

Generalmajor Than Htay

Direktör för militära leveranser och transporter

M

G13b

Nwe Nwe Win

Maka till generalmajor Than Htay

F

G14a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktör för säkerhetstryckeriet

M

G15a

Generalmajor Sein Lin

Direktör, materialverket

M

G16a

Generalmajor Kyi Win

F.d. direktör för artilleri- och vapenförråden, styrelseledamot i UMEHL

M

G16b

Khin Mya Mon

Maka till generalmajor Kyi Win

F

G17a

Generalmajor Tin Tun

Direktör för militäringenjörer

M

G17b

Khin Myint Wai

Maka till generalmajor Tin Tun

F

G18a

Generalmajor Aung Thein

Direktör för återflyttning

M

G18b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Maka till generalmajor Aung Thein

F

G19a

Brigadgeneral Than Maung

Ställföreträdande kommendant för nationella försvarshögskolan

M

G20a

Brigadgeneral Win Myint

Rektor för försvarets tekniska högskola

M

G21a

Generalmajor Sein Win

Stabschef (luftförsvaret)

M

G22a

Brigadgeneral Than Sein

Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född: 1.2.1946, födelseort: Bago

M

G22b

Rosy Mya Than

Maka till brigadgeneral Than Sein

F

G23a

Brigadgeneral Win Than

Verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare direktör för försvarets upphandling)

M

G24a

Brigadgeneral Than Maung

Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna

M

G25a

Generalmajor Khin Maung Win

Direktör för försvarsindustrierna

M

G26a

Brigadgeneral Win Aung

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G27a

Brigadgeneral Soe Oo

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G28a

Brigadgeneral Nyi Tun alias Nyi Htun

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G29a

Brigadgeneral Kyaw Aung

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd

M

G29b

Khin Thant Sin

Maka till generallöjtnant Myint Hlaing

F

G29c

Hnin Nandar Hlaing

Dotter till generallöjtnant Myint Hlaing

F

G29d

Thant Sin Hlaing

Son till generallöjtnant Myint Hlaing

M

G30a

Generalmajor Mya Win

Direktör för artilleriförråd, försvarsministeriet

M

G31a

Generalmajor Tin Soe

Direktör för pansarfordon, försvarsministeriet

M

G32a

Generalmajor Than Aung

Direktör, försvarsministeriet, direktoratet för medicinsk personal

M

G33a

Generalmajor Ngwe Thein

Försvarsministeriet

M

G34a

Överste Thant Shin

Generaldirektör vid premiärministerns kansli

M

G35a

Generalmajor Tha Aye

Försvarsministeriet

M

G36a

Överste Myat Thu

Befälhavare för militärregion 1 (norra Rangoon)

M

G37a

Överste Nay Myo

Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon)

M

G38a

Överste Tin Hsan

Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon)

M

G39a

Överste Khin Maung Htun

Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon)

M

G40a

Överste Tint Wai

Befälhavare för operationsledning nr 4 (Mawbi)

M

G41a

San Nyunt

Befälhavare för militära understödsenheten nr 2 för militära säkerhetsfrågor

M

G42a

Generalmajor Win Hsan

Chef för försvarets upphandling

M

G43a

Major Mya Thaung

Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi

M

G44a

Major Aung San Win

Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin township

M

G45a

Generalmajor Khin Aung Myint

Tidigare stabschef (luftvapnet)

M

G46a

Generalmajor Hla Htay Win

Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna sedan 23.6.2008. Ägare till Htay Co. (skogsavverkning och timmer)

M

G46b

Mar Mar Wai

Maka till generalmajor Hla Htay Win

F

G46c

Kyaw Thiha alias Kyaw Thura

Son till generallöjtnant Ohn Myint

M

G46d

Nwe Ei Ei Zin

Maka till Kyaw Thiha

F

G47a

Generalmajor Win Myint

Chef för militära utnämningar. F.d. regional befälhavare för Rangoon (Yangon)

M

G47b

Kyin Myaing

Maka till generalmajor Win Myint

F

G48a

Generallöjtnant Yar Pyae alias Ya Paye, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye och Yar Pyrit

Domare och generaladvokat. F.d. regional befälhavare för Öst (södra Shan-staten)

M

G48b

Thinzar Win Sein

Maka till generallöjtnant Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye och Yar Pyrit

F

G49a

Generallöjtnant Thaung Aye

Försvarets generalinspektör. F.d. regional befälhavare för Väst (Rakhine-staten)

M

G49b

Thin Myo Myo Aung

Maka till generallöjtnant Thaung Aye

F

G50a

Generallöjtnant Kyaw Phyo

Chef för försvarsmaktsinspektionen och riksrevisor. Tidigare regional befälhavare för Triangel (östra Shan-staten)

M

Flottan

G51a

Viceamiral Nyan Tun

Överbefälhavare (flottan).

M

G51b

Khin Aye Myint

Maka till Nyan Tun

F

G52a

Kommendör och brigadgeneral Thura Thet Swe

Befälhavare för flottregion Taninthayi

M

G53a

Kommendör Myint Lwin

Befälhavare för flottregion Irrawaddy

M

Flyget

G54a

Generallöjtnant Myat Hein

Överbefälhavare (flyget)

M

G54b

Htwe Htwe Nyunt

Maka till generallöjtnant Myat Hein

F

G55a

Brigadgeneral Khin Maung Tin

Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila

M

Lätta infanteriet

G56a

Brigadgeneral Kyaw Htoo Lwin

33:e lätta infanteriet, Sagaing

M

G57a

Brigadgeneral Taut Tun

44:e lätta infanteriet

M

G58a

Brigadgeneral Aye Khin

55:e lätta infanteriet, Lalaw

M

G59a

Brigadgeneral San Myint

66:e lätta infanteriet, Pyi

M

G60a

Brigadgeneral Aung Kyaw Hla

88:e lätta infanteriet, Magwe

M

G61a

Brigadgeneral Tin Oo Lwin

99:e lätta infanteriet, Meiktila

M

G62a

Brigadgeneral Sein Win

101:e lätta infanteriet, Pakokku

M

G63a

Överste Than Han

66:e lätta infanteriet

M

G64a

Överstelöjtnant Htwe Hla

66:e lätta infanteriet

M

G65a

Överstelöjtnant Han Nyunt

66:e lätta infanteriet

M

G66a

Överste Ohn Myint

77:e lätta infanteriet

M

G67a

Major Hla Phyo

77:e lätta infanteriet

M

G68a

Överste Myat Thu

Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet

M

G69a

Överste Htein Lin

Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet

M

G70a

Överstelöjtnant Tun Hla Aung

Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet

M

G71a

Överste Aung Tun

Brigad 66

M

G72a

Kapten Thein Han

Brigad 66

M

G72b

Hnin Wutyi Aung

Maka till kapten Thein Han

F

G73a

Överstelöjtnant Mya Win

Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet

M

G74a

Överste Win Te

Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet

M

G75a

Överste Soe Htway

Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet

M

G76a

Överstelöjtnant Tun Aye

Befälhavare för 702:a lätta infanteribataljonen

M

G77a

Nyan Myint Kyaw

Befälhavare för infanteribataljon 281 (Mongyang Shan-staten östra)

M

Andra brigadgeneraler

G78a

Brigadgeneral Htein Win

Taikkyi-stationen

M

G79a

Brigadgeneral Khin Zaw Win

Khamaukgyi-stationen

M

G80a

Brigadgeneral Kyaw Aung

Södra militärregionen, befälhavare för Toungoo-stationen

M

G81a

Brigadgeneral Myint Hein

Militärens operativa stab 3, Mogaung-stationen

M

G82a

Brigadgeneral Myo Lwin

Militärens operativa stab 7, Pekon-stationen

F

G83a

Brigadgeneral Myint Soe

Militärens operativa stab 5, Taungup-stationen

M

G84a

Brigadgeneral Myint Aye

Militärens operativa stab 9, Kyauktaw-stationen

M

G85a

Brigadgeneral Nyunt Hlaing

Militärens operativa stab 17, Mong Pan-stationen

M

G86a

Brigadgeneral Soe Nwe

Militärens operativa stab 21 Bhamo-stationen

M

G87a

Brigadgeneral Than Tun

Befälhavare för Kyaukpadaung-stationen

M

G88a

Brigadgeneral Thet Naing

Befälhavare för Aungban-stationen

M

G89a

Brigadgeneral Thein Hteik

Militärens operativa stab 13, Bokpyin-stationen

M

G90a

Brigadgeneral Win Aung

Befälhavare för Mong Hsat-stationen

F

G91a

Brigadgeneral Myo Tint

Officer med specialuppdrag, transportministeriet

M

G92a

Brigadgeneral Thura Sein Thaung

Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd

M

G93a

Brigadgeneral Phone Zaw Han

Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005 och ordförande för dess utvecklingskommitté, f.d. befälhavare för Kyaukme

M

G93b

Moe Thidar

Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han

F

G94a

Brigadgeneral Win Myint

Befälhavare för Pyinmana-stationen

M

G95a

Brigadgeneral Kyaw Swe

Befälhavare för Pyin Oo Lwin-stationen

M

G96a

Generalmajor Thein Htay

F.d. vice chef för militär vapenframställning, försvarsministeriet, ny befattning: direktör för försvarsindustrin

M

G97a

Brigadgeneral Myo Myint Thein

Kommendant för försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin

M

G98a

Brigadgeneral Sein Myint

F.d. ordförande för Bago (Pegu)-divisionens freds- och utvecklingsråd

F

Byråer för specialoperationer

G99a

Generallöjtnant Myint Soe

Chef för byrån för specialoperationer 1. F.d regional befälhavare för Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen) och regional minister utan portfölj

M

G100a

Generallöjtnant Aung Than Htut

Chef för byrån för specialoperationer 2. F.d regional befälhavare för Nordöstra befälsområdet (norra Shan-staten

M

G100b

Cherry

Maka till generallöjtnant Aung Than Htut

F

G101a

Generallöjtnant Thet Naing Win

Chef för byrån för specialoperationer 4. F.d regional befälhavare för Sydöstra befälsområdet (Mon-staten

M

G102a

Generallöjtnant Tin Ngwe

Chef för byrån för specialoperationer 5. F.d regional befälhavare för Centrala befälsområdet (Mandalay-divisionen)

M

G102b

Khin Thida

Maka till generalmajor Tin Ngwe

F

G103a

Generallöjtnant Soe Win

Chef för byrån för specialoperationer 6. F.d regional befälhavare Norra befälsområdet (Kachin-staten)

M

G103b

Than Than New

Maka till generallöjtnant Soe Win

F

H.   MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun | Generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, F.d ställföreträdande regional befälhavare för befälsområdet Rangoon (Yangon) | M |
| H1b | Khin May Latt | Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun | F |
| H2a | Zaw Win | Generaldirektör för kriminalvårdsdepartementet (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär | M |
| H2b | Nwe Ni San | Maka till Zaw Win | F |
| H3a | Aung Saw Win | Generaldirektör för byrån för särskilda utredningar | M |
| H4a | Polisbrigadgeneral Khin Maung Si | Chef för polishögkvarteret | M |
| H5a | Överstelöjtnanat Tin Thaw | Befälhavare för regeringens tekniska institut | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Chef för militära säkerhetstjänstens förhörsgrupp vid Insein-fängelset | M |
| H7a | Myo Aung | Direktör för Rangoons interneringsanstalter | M |
| H8a | Överstelöjtnant i polisen Zaw Min Aung | Underrättelsetjänsten | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

H1a

Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun

Generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, F.d ställföreträdande regional befälhavare för befälsområdet Rangoon (Yangon)

M

H1b

Khin May Latt

Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun

F

H2a

Zaw Win

Generaldirektör för kriminalvårdsdepartementet (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär

M

H2b

Nwe Ni San

Maka till Zaw Win

F

H3a

Aung Saw Win

Generaldirektör för byrån för särskilda utredningar

M

H4a

Polisbrigadgeneral Khin Maung Si

Chef för polishögkvarteret

M

H5a

Överstelöjtnanat Tin Thaw

Befälhavare för regeringens tekniska institut

M

H6a

Maung Maung Oo

Chef för militära säkerhetstjänstens förhörsgrupp vid Insein-fängelset

M

H7a

Myo Aung

Direktör för Rangoons interneringsanstalter

M

H8a

Överstelöjtnant i polisen Zaw Min Aung

Underrättelsetjänsten

M

I.a   FÖRE DETTA UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(personer med tidigare hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn | F.d. borgmästare i Yangon City och ordförande i dess utvecklingskommitté (sekreterare). F.d. medlem av USDA:s centrala verkställande kommitté och f.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP). Parlamentsledamot, född: 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Maka till Aung Thein Lin | F |
| I1c | Thidar Myo | Dotter till Aung Thein Lin | F |
| I2a | Överste Maung Par alias Maung Pa | Vice borgmästare i Yangon City Development I (f.d. medlem i centrala verkställande kommittén I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Maka till överste Maung Par | F |
| I2c | Naing Win Par | Son till överste Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | F.d. medlem i den centrala verkställande kommittén | M |
| I4a | Aye Myint | F.d. medlem i verkställande kommittén för Rangoon | M |
| I5a | Tin Hlaing | F.d. medlem i verkställande kommittén för Rangoon | M |
| I6a | Soe Nyunt | F.d. stabsofficer för Yangon östra | M |
| I7a | Chit Ko Ko | F.d. ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | F.d. sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt township | M |
| I9a | Kapten Kan Win | F.d. chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt township | M |
| I10a | That Zin Thein | F.d. chef för Mingala Taungnyunts kommitté för utvecklingsfrågor | M |
| I11a | Khin Maung Myint | F.d. chef för Mingala Taungnyunts immigrations-och befolkningsdepartement | M |
| I12a | Zaw Lin | F.d. sekreterare i Mingala Taungnyunt township USDA | M |
| I13a | Win Hlaing | F.d. biträdande sekreterare för Mingala Taungnyunt township USDA | M |
| I14a | San San Kyaw | F.d. stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township | F |
| I15a | Generallöjtnant Myint Hlaing | Försvarsministeriet. F.d. USDA-medlem | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

I1a

Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn

F.d. borgmästare i Yangon City och ordförande i dess utvecklingskommitté (sekreterare). F.d. medlem av USDA:s centrala verkställande kommitté och f.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP). Parlamentsledamot, född: 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Maka till Aung Thein Lin

F

I1c

Thidar Myo

Dotter till Aung Thein Lin

F

I2a

Överste Maung Par alias Maung Pa

Vice borgmästare i Yangon City Development I (f.d. medlem i centrala verkställande kommittén I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Maka till överste Maung Par

F

I2c

Naing Win Par

Son till överste Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

F.d. medlem i den centrala verkställande kommittén

M

I4a

Aye Myint

F.d. medlem i verkställande kommittén för Rangoon

M

I5a

Tin Hlaing

F.d. medlem i verkställande kommittén för Rangoon

M

I6a

Soe Nyunt

F.d. stabsofficer för Yangon östra

M

I7a

Chit Ko Ko

F.d. ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

F.d. sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt township

M

I9a

Kapten Kan Win

F.d. chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt township

M

I10a

That Zin Thein

F.d. chef för Mingala Taungnyunts kommitté för utvecklingsfrågor

M

I11a

Khin Maung Myint

F.d. chef för Mingala Taungnyunts immigrations-och befolkningsdepartement

M

I12a

Zaw Lin

F.d. sekreterare i Mingala Taungnyunt township USDA

M

I13a

Win Hlaing

F.d. biträdande sekreterare för Mingala Taungnyunt township USDA

M

I14a

San San Kyaw

F.d. stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township

F

I15a

Generallöjtnant Myint Hlaing

Försvarsministeriet. F.d. USDA-medlem

M

I.b   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT PARTY (USDP)

(andra medlemmar som ingår i USDP-ledningen har förtecknats på annat håll)

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. befattning) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| I16a | Htay Oo | F.d. jordbruks- och bevattningsminister. F.d. generalsekreterare i USDA. Generalsekreterare i Union Solidarity and Development Party (USDP), född: 20.1.1950, födelseort: Hintada, passnr DM 105413, ID nr 10/Khatana (N) 009325 | M |
| I16b | Ni Ni Win | Maka till Htay Oo | F |
| I16c | Thein Zaw Nyo | Yngre son till Htay Oo | M |
| I17a | Tin Htut | F.d. minister för kooperativen. Parlamentsledamot (underhuset) | M |
| I17b | Tin Tin Nyunt | Maka till Tin Htut | F |
| I18a | Aung Thaung | F.d. industriminister 1, parlamentsledamot (underhuset). F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP). | M |
| I18b | Khin Khin Yi | Maka till Aung Thaung | F |
| I18c | Major Moe Aung | Son till Aung Thaung | M |
| I18d | Dr Aye Khaing Nyunt | Maka till major Moe Aung | F |
| I18e | Nay Aung | Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör i Aung Yee Phyoe Co. Ltd (bilaga III, IV, nr 36) och direktör IGE Co. Ltd (bilaga III, IV, nr 35) | M |
| I18f | Khin Moe Nyunt | Maka till Nay Aung | F |
| I18g | Major Pyi Aung alias Pye Aung | Son till Aung Thaung (gift med A2c). Direktör i IGE Co Ltd | M |
| I18h | Khin Ngu Yi Phyo | Dotter till Aung Thaung | F |
| I18i | Dr Thu Nanda Aung | Dotter till Aung Thaung | F |
| I18j | Aye Myat Po Aung | Dotter till Aung Thaung | F |
| I19a | Thaung | F.d. minister för vetenskap och teknik, parlamentsledamot (underhuset), född: 6.7.1937, födelseort: Kyaukse | M |
| I19b | May Kyi Sein | Maka till Thaung | F |
| I19c | Aung Kyi | Son till Thaung, född: 1971 | M |
| I20a | Thein Zaw | F.d. minister för telekommunikationer, post och telegraf, parlamentsledamot (underhuset) | M |
| I20b | Mu Mu Win | Maka till Thein Zaw | F |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. befattning)

Kön

(M/F)

I16a

Htay Oo

F.d. jordbruks- och bevattningsminister. F.d. generalsekreterare i USDA. Generalsekreterare i Union Solidarity and Development Party (USDP), född: 20.1.1950, födelseort: Hintada, passnr DM 105413, ID nr 10/Khatana (N) 009325

M

I16b

Ni Ni Win

Maka till Htay Oo

F

I16c

Thein Zaw Nyo

Yngre son till Htay Oo

M

I17a

Tin Htut

F.d. minister för kooperativen. Parlamentsledamot (underhuset)

M

I17b

Tin Tin Nyunt

Maka till Tin Htut

F

I18a

Aung Thaung

F.d. industriminister 1, parlamentsledamot (underhuset). F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP).

M

I18b

Khin Khin Yi

Maka till Aung Thaung

F

I18c

Major Moe Aung

Son till Aung Thaung

M

I18d

Dr Aye Khaing Nyunt

Maka till major Moe Aung

F

I18e

Nay Aung

Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör i Aung Yee Phyoe Co. Ltd (bilaga III, IV, nr 36) och direktör IGE Co. Ltd (bilaga III, IV, nr 35)

M

I18f

Khin Moe Nyunt

Maka till Nay Aung

F

I18g

Major Pyi Aung alias Pye Aung

Son till Aung Thaung (gift med A2c). Direktör i IGE Co Ltd

M

I18h

Khin Ngu Yi Phyo

Dotter till Aung Thaung

F

I18i

Dr Thu Nanda Aung

Dotter till Aung Thaung

F

I18j

Aye Myat Po Aung

Dotter till Aung Thaung

F

I19a

Thaung

F.d. minister för vetenskap och teknik, parlamentsledamot (underhuset), född: 6.7.1937, födelseort: Kyaukse

M

I19b

May Kyi Sein

Maka till Thaung

F

I19c

Aung Kyi

Son till Thaung, född: 1971

M

I20a

Thein Zaw

F.d. minister för telekommunikationer, post och telegraf, parlamentsledamot (underhuset)

M

I20b

Mu Mu Win

Maka till Thein Zaw

F

J.   PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER MED KOPPLINGAR TILL REGIMEN

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. företag) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Verkställande direktör, Htoo Trading Co (bilaga III, IV nr 1); Htoo Construction Co., född: 18.7.1964; identitetskort MYGN 006415. Ägare av fotbollsklubben Yangon United. Far: Myint Swe (6.11.1924) Mor: Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Maka till Tay Za; född: 24.2.1964, identitetskort KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden) | F |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Son till Tay Za, född: 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | Mor till Tay Za, född: 12.8.1934 | F |
| J2a | Thiha | Bror till Tay Za, född: 24.6.1960. Direktör för Htoo Trading. Distributör av London cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Maka till Thiha | F |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank och även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shan- och Kayah-staterna och ägare till fotbollsklubben Kanbawza | M |
| J3b | Nan Than Htwe alias Nan Than Htay | Maka till Aung Ko Win | F |
| J3c | Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan | Dotter till Aung Ko Win, född: 1.6.1988 | F |
| J4a | Tun Myint Naing alias Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing | Asia World Co (bilaga III, IV, nr 26), född: 15.5.1958 eller 27.8.1960, ägare av fotbollsklubben Magway | M |
| J4b | Cecilia Ng alias Ng Seng Hong, alias Seng Hong eller Ng Sor Hon | Maka till Tun Myint Naing. Verkställande direktör för Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) | F |
| J4c | Lo Hsing-han | Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, född: 1938 eller 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co (bilaga III, IV, nr 14), född: 21.1.1952 | M |
| J5b | San San Kywe | Maka till Khin Shwe | F |
| J5c | Zay Thiha | Son till Khin Shwe, född: 1.1.1977, generaldirektör för Zaykabar Co Ltd | M |
| J5d | Nandar Hlaing | Maka till Zay Thiha | F |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co (bilaga III, IV, nr°29), född: 6.2.1955, samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (bilaga III, IV nr 31), Yuzana Oil Palm Project och ägare av fotbollsklubben Southern Myanmar United | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Maka till Htay Myint, född: 17.11.1957 | F |
| J6c | Win Myint | Bror till Htay Myint, född 29.5.1952, direktör för Yuzana Co. | M |
| J6d | Lay Myint | Bror till Htay Myint, född 6.2.1955, direktör för Yuzana Co. | M |
| J6e | Kyin Toe | Bror till Htay Myint, född 29.4.1957, direktör för Yuzana Co. | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Dotter till Htay Myint, Direktör för Yuzana Co, född: 17.2.1981 | F |
| J6g | Khin Htay Lin | Direktör för Yuzana Co., född: 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (bilaga III, IV nr 15) (ensam distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Maka till Kyaw Win | F |
| J8a | Than Than New | Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden) | F |
| J8b | Nay Soe | Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden) | M |
| J8c | Theint Theint Soe | Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden) | F |
| J8d | Sabai Myaing | Maka till Nay Soe | F |
| J8e | Htin Htut | Make till Theint Theint Soe | M |
| J9a | Maung Maung Myint | Verkställande direktör för Myangon Myint Co Ltd (bilaga III, IV nr 32) | M |
| J10a | Maung Ko | Direktör, Htarwara mining company | M |
| J11a | Zaw Zaw alias Phoe Zaw | Verkställande direktör för Max Myanmar (bilaga III, IV nr 16), född: 22.10.1966 | M |
| J11b | Htay Htay Khine (Khaing) | Maka till Zaw Zaw | F |
| J12a | Chit Khaing alias Chit Khine | Verkställande direktör för företagsgruppen Eden (bilaga III, IV nr 20) och ägare av fotbollsklubben Delta United | M |
| J13a | Aung Htwe | Verkställande direktör för byggföretaget Golden Flower (bilaga III, IV nr 22) | M |
| J14a | Kyaw Thein | Direktör och partner i Htoo Trading (bilaga III, IV nr 1), född: 25.10.1947 | M |
| J15a | Kyaw Myint | Ägare, Golden Flower Co. Ltd (bilaga III, IV nr 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J16a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (bilaga I, nr 669 och 1155) | M |
| J17a | Aung Zaw Ye Myint | Ägare till Yetagun Construction Co (bilaga III, IV nr 41) | M |
| J18a | Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun alias Patric Linn | född: 21.10.1948, födelseort Mongkai. Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) och Asia Wealth Bank | M |
| J18b | Sandar Tun | Dotter till Eike Htun, född 23.8.1974 Yangon | F |
| J18c | Aung Zaw Naing | Son till Eike Htun | M |
| J18d | Mi Mi Khaing | Son till Eike Htun | M |
| J19a | ’Dagon’ Win Aung | Dagon International Co Ltd (bilaga I, nr 17, bilaga III, IV, nr 33), född 30.9.1953, födelseort: Pyay, identitetskort PRE 127435 | M |
| J19b | Moe Mya Mya | Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, identitetskort B/RGN 021998 | F |
| J19c | Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung | Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung | F |
| J19d | Thurane Aung alias Christopher Aung, Thurein Aung | Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982 | M |
| J20a | Aung Myat alias Aung Myint | Mother Trading (bilaga III, IV nr 39) | M |
| J21a | Win Lwin | Kyaw Tha Company (bilaga III, IV, nr 40) | M |
| J22a | Dr Sai Sam Tun | Loi Hein Co. i samarbete med industriministeriet nr 1, ägare av fotbollsklubben Yadanabon | M |
| J23a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | F |
| J24a | Myint Aung | F.d. generaladjutant (befordrad från sydvästra regionala befälsområdet) | M |
| J25a | Khin Maung Myint | F.d. kulturminister. Parlamentsledamot (överhuset), talman i överhuset F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP). | M |
| J25b | Khin Phyone | Maka till Khin Aung Myint | F |
| J26a | Maung Oo | F.d. inrikesminister och f.d. minister för invandring och befolkning, parlamentsledamot (underhuset), född: 1952 | M |
| J26b | Nyunt Nyunt Oo | Maka till Maung Oo | F |
| J27a | Maung Maung Thein | F.d. minister för boskap och fiske, parlamentsledamot (underhuset) | M |
| J27b | Myint Myint Aye | Maka till Maung Maung Thein | F |
| J27c | Min Thein alias Ko Pauk | Son till Maung Maung Thein | M |
| J28a | Soe Naing | F.d. minister för hotell och turism, parlamentsledamot (underhuset) | M |
| J28b | Tin Tin Latt | Maka till Soe Naing | F |
| J28c | Wut Yi Oo | Dotter till Soe Naing | F |
| J28d | Kapten Htun Zaw Win | Make till Wut Yi Oo | M |
| J28e | Yin Thu Aye | Dotter till Soe Naing | F |
| J28f | Yi Phone Zaw | Son till Soe Naing | M |
| J29a | Hla Htay | Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004) | M |
| J30a | Tin Maung Shwe | Biträdande generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism | M |
| J31a | Soe Thein | Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare administrativ chef) | M |
| J32a | Överstelöjtnant Yan Naing | Administrativ chef vid ministeriet för hotell och turism | M |
| J33a | Kyi Kyi Aye | Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism | F |
| Domstolsväsendet |
| J34a | Myint Kyine | Allmän åklagare, Norra distriktsdomstolen | M |
| J35a | Aung Toe | F.d. ordförande i högsta domstolen | M |
| J36a | Aye Maung | F.d. Attorney General | M |
| J37a | Thaung Nyunt | Juridisk rådgivare | M |
| J38a | Dr Tun Shin | född: 2.10.1948. F.d. biträdande Attorney General, Unionens Attorney General | M |
| J39a | Tun Tun Oo alias Htun Htun Oo | Attorney General. Tidigare biträdande Attorney General | M |
| J40a | Tun Tun Oo | Ordförande i högsta domstolen. Tidigare vice ordförande i högsta domstolen. | M |
| J41a | Thein Soe | Tidigare vice ordförande i högsta domstolen. Ledamot i unionens konsitutionella domstol | M |
| J42a | Tin Aung Aye | Tidigare domare i högsta domstolen. Ledamot i unionens konsitutionella domstol | M |
| J43a | Tin Aye | Domare i högsta domstolen | M |
| J44a | Chit Lwin | Domare i högsta domstolen | M |
| J45a | Domare Thaung Lwin | Kyauktada townshipdomstolen | M |
| J46a | Thaung Nyunt | Domare i Norra distriktsdomstolen, även sekreterare i nationalkonventets sammankallande kommitté. | M |
| J47a | Nyi Nyi Soe | Domare i Västra distriktsdomstolen. Adress: 39, Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoonm, Burma | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. företag)

Kön

(M/F)

J1a

Tay Za

Verkställande direktör, Htoo Trading Co (bilaga III, IV nr 1); Htoo Construction Co., född: 18.7.1964; identitetskort MYGN 006415. Ägare av fotbollsklubben Yangon United. Far: Myint Swe (6.11.1924) Mor: Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Maka till Tay Za; född: 24.2.1964, identitetskort KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden)

F

J1c

Pye Phyo Tay Za

Son till Tay Za, född: 29.1.1987

M

J1d

Ohn

Mor till Tay Za, född: 12.8.1934

F

J2a

Thiha

Bror till Tay Za, född: 24.6.1960. Direktör för Htoo Trading. Distributör av London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Maka till Thiha

F

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank och även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shan- och Kayah-staterna och ägare till fotbollsklubben Kanbawza

M

J3b

Nan Than Htwe alias Nan Than Htay

Maka till Aung Ko Win

F

J3c

Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan

Dotter till Aung Ko Win, född: 1.6.1988

F

J4a

Tun Myint Naing alias Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing

Asia World Co (bilaga III, IV, nr 26), född: 15.5.1958 eller 27.8.1960, ägare av fotbollsklubben Magway

M

J4b

Cecilia Ng alias Ng Seng Hong, alias Seng Hong eller Ng Sor Hon

Maka till Tun Myint Naing. Verkställande direktör för Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)

F

J4c

Lo Hsing-han

Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, född: 1938 eller 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co (bilaga III, IV, nr 14), född: 21.1.1952

M

J5b

San San Kywe

Maka till Khin Shwe

F

J5c

Zay Thiha

Son till Khin Shwe, född: 1.1.1977, generaldirektör för Zaykabar Co Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

Maka till Zay Thiha

F

J6a

Htay Myint

Yuzana Co (bilaga III, IV, nr°29), född: 6.2.1955, samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (bilaga III, IV nr 31), Yuzana Oil Palm Project och ägare av fotbollsklubben Southern Myanmar United

M

J6b

Aye Aye Maw

Maka till Htay Myint, född: 17.11.1957

F

J6c

Win Myint

Bror till Htay Myint, född 29.5.1952, direktör för Yuzana Co.

M

J6d

Lay Myint

Bror till Htay Myint, född 6.2.1955, direktör för Yuzana Co.

M

J6e

Kyin Toe

Bror till Htay Myint, född 29.4.1957, direktör för Yuzana Co.

M

J6f

Zar Chi Htay

Dotter till Htay Myint, Direktör för Yuzana Co, född: 17.2.1981

F

J6g

Khin Htay Lin

Direktör för Yuzana Co., född: 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (bilaga III, IV nr 15) (ensam distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai

Maka till Kyaw Win

F

J8a

Than Than New

Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)

F

J8b

Nay Soe

Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)

M

J8c

Theint Theint Soe

Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)

F

J8d

Sabai Myaing

Maka till Nay Soe

F

J8e

Htin Htut

Make till Theint Theint Soe

M

J9a

Maung Maung Myint

Verkställande direktör för Myangon Myint Co Ltd (bilaga III, IV nr 32)

M

J10a

Maung Ko

Direktör, Htarwara mining company

M

J11a

Zaw Zaw alias Phoe Zaw

Verkställande direktör för Max Myanmar (bilaga III, IV nr 16), född: 22.10.1966

M

J11b

Htay Htay Khine (Khaing)

Maka till Zaw Zaw

F

J12a

Chit Khaing alias Chit Khine

Verkställande direktör för företagsgruppen Eden (bilaga III, IV nr 20) och ägare av fotbollsklubben Delta United

M

J13a

Aung Htwe

Verkställande direktör för byggföretaget Golden Flower (bilaga III, IV nr 22)

M

J14a

Kyaw Thein

Direktör och partner i Htoo Trading (bilaga III, IV nr 1), född: 25.10.1947

M

J15a

Kyaw Myint

Ägare, Golden Flower Co. Ltd (bilaga III, IV nr 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J16a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (bilaga I, nr 669 och 1155)

M

J17a

Aung Zaw Ye Myint

Ägare till Yetagun Construction Co (bilaga III, IV nr 41)

M

J18a

Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun alias Patric Linn

född: 21.10.1948, födelseort Mongkai. Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) och Asia Wealth Bank

M

J18b

Sandar Tun

Dotter till Eike Htun, född 23.8.1974 Yangon

F

J18c

Aung Zaw Naing

Son till Eike Htun

M

J18d

Mi Mi Khaing

Son till Eike Htun

M

J19a

’Dagon’ Win Aung

Dagon International Co Ltd (bilaga I, nr 17, bilaga III, IV, nr 33), född 30.9.1953, födelseort: Pyay, identitetskort PRE 127435

M

J19b

Moe Mya Mya

Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, identitetskort B/RGN 021998

F

J19c

Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung

Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung

F

J19d

Thurane Aung alias Christopher Aung, Thurein Aung

Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982

M

J20a

Aung Myat alias Aung Myint

Mother Trading (bilaga III, IV nr 39)

M

J21a

Win Lwin

Kyaw Tha Company (bilaga III, IV, nr 40)

M

J22a

Dr Sai Sam Tun

Loi Hein Co. i samarbete med industriministeriet nr 1, ägare av fotbollsklubben Yadanabon

M

J23a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

F

J24a

Myint Aung

F.d. generaladjutant (befordrad från sydvästra regionala befälsområdet)

M

J25a

Khin Maung Myint

F.d. kulturminister. Parlamentsledamot (överhuset), talman i överhuset F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP).

M

J25b

Khin Phyone

Maka till Khin Aung Myint

F

J26a

Maung Oo

F.d. inrikesminister och f.d. minister för invandring och befolkning, parlamentsledamot (underhuset), född: 1952

M

J26b

Nyunt Nyunt Oo

Maka till Maung Oo

F

J27a

Maung Maung Thein

F.d. minister för boskap och fiske, parlamentsledamot (underhuset)

M

J27b

Myint Myint Aye

Maka till Maung Maung Thein

F

J27c

Min Thein alias Ko Pauk

Son till Maung Maung Thein

M

J28a

Soe Naing

F.d. minister för hotell och turism, parlamentsledamot (underhuset)

M

J28b

Tin Tin Latt

Maka till Soe Naing

F

J28c

Wut Yi Oo

Dotter till Soe Naing

F

J28d

Kapten Htun Zaw Win

Make till Wut Yi Oo

M

J28e

Yin Thu Aye

Dotter till Soe Naing

F

J28f

Yi Phone Zaw

Son till Soe Naing

M

J29a

Hla Htay

Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004)

M

J30a

Tin Maung Shwe

Biträdande generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism

M

J31a

Soe Thein

Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare administrativ chef)

M

J32a

Överstelöjtnant Yan Naing

Administrativ chef vid ministeriet för hotell och turism

M

J33a

Kyi Kyi Aye

Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism

F

Domstolsväsendet

J34a

Myint Kyine

Allmän åklagare, Norra distriktsdomstolen

M

J35a

Aung Toe

F.d. ordförande i högsta domstolen

M

J36a

Aye Maung

F.d. Attorney General

M

J37a

Thaung Nyunt

Juridisk rådgivare

M

J38a

Dr Tun Shin

född: 2.10.1948. F.d. biträdande Attorney General, Unionens Attorney General

M

J39a

Tun Tun Oo alias Htun Htun Oo

Attorney General. Tidigare biträdande Attorney General

M

J40a

Tun Tun Oo

Ordförande i högsta domstolen. Tidigare vice ordförande i högsta domstolen.

M

J41a

Thein Soe

Tidigare vice ordförande i högsta domstolen. Ledamot i unionens konsitutionella domstol

M

J42a

Tin Aung Aye

Tidigare domare i högsta domstolen. Ledamot i unionens konsitutionella domstol

M

J43a

Tin Aye

Domare i högsta domstolen

M

J44a

Chit Lwin

Domare i högsta domstolen

M

J45a

Domare Thaung Lwin

Kyauktada townshipdomstolen

M

J46a

Thaung Nyunt

Domare i Norra distriktsdomstolen, även sekreterare i nationalkonventets sammankallande kommitté.

M

J47a

Nyi Nyi Soe

Domare i Västra distriktsdomstolen. Adress: 39, Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoonm, Burma

M

K.   FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER

| # | Namn (och eventuella alias) | Identifierande uppgifter (inkl. företag) | Kön
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Enskilda personer |
| K1a | Generallöjtnant Khin Zaw Oo | F.d. regional befälhavare (Tanintharyi-divisionen). Generaladjutant och ordförande i UMEHL, född: 24.6.1951 | M |
| K2a | Generalmajor Hla Aung Thein | F.d. lägerkommendant, Yangoon. Vice ordförande i UMEHL. | M |
| K2b | Amy Khaing | Maka till generalmajor Hla Aung Thein | F |
| K3a | Brigadgeneral Zarni Win | Verkställande direktör för UMEHL | M |
| K4a | Generalmajor Wai Lwin | F.d. generalintendent och f.d. regional befälhavare (Nay Pyi Taw). Styrelseordförande för Myanmar Economic Corporation (MEC) | M |
| K4b | Swe Swe Oo | Maka till generalmajor Wai Lwin | F |
| K4c | Wai Phyo Aung | Son till generalmajor Wai Lwin | M |
| K4d | Oanmar Kyaw Tun alias Ohnmar Kyaw Tun | Maka till Wai Phyo Aung | F |
| K4e | Wai Phyo | Son till generalmajor Wai Lwin | M |
| K4f | Lwin Yamin | Dotter till generalmajor Wai Lwin | F |
| K5a | Brigadgeneral Thura Myint Thein | Tidigare vid taktiska operativa staben, Namhsan. Verkställande direktör för Myanmar Economic Corporation (MEC) | M |
| K6a | Överste Ye Htut | Myanmar Economic Corporation (bilaga II, nr K23a) | M |
| K7a | Överste Myint Aung | Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co. (bilaga II, nr K22j), född: 11.8.1949 | M |
| K7b | Nu Nu Yee | Maka till Myint Aung, laboratorietekniker, född 11.11.1954 | F |
| K7c | Thiha Aung | Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född: 11.6.1982 | M |
| K7d | Nay Linn Aung | Son till Myint Aung, sjöman, född: 11.4.1981 | M |
| K8a | Överste Myo Myint | Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co (bilaga II, nr K22k). | M |
| K8b | Khin Htay Htay | Maka till överste Myo Myint | F |
| K9a | Överste Thaung Tin | Verkställande direktör för Myanmar Land & Development Ltd | M |
| K10a | Överste Aung San | Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project (bilaga III, IV, nr 17) | M |
| K11a | Generalmajor Maung Nyo | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K12a | Generalmajor Kyaw Win | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K13a | Brigadgeneral Khin Aung Myint | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K14a | Överste Nyun Tun (marinen) | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K15a | Överste Thein Htay (pensionerad) | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K16a | Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad) | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K17a | Myo Nyunt | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K18a | Myint Kyine | Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a) | M |
| K19a | Överstelöjtnant Nay Wynn | Verkställande avdelningsdirektör för Myawaddy trading (bilaga II, nr K22j) | M |
| Regeringens finansinstitut |
| K20a | Than Nyein | Chef för centralbanken i Burma/Myanmar (under finansministeriet) | M |
| K21a | Maung Maung Win | Vice chef för centralbanken i Burma/Myanmar (under finansministeriet) | M |
| K22a | Soe Min | Administrativ chef för MICB Verkställande direktör Myanma Investment and Commercial Bank | M |

#

Namn (och eventuella alias)

Identifierande uppgifter (inkl. företag)

Kön

(M/F)

Enskilda personer

K1a

Generallöjtnant Khin Zaw Oo

F.d. regional befälhavare (Tanintharyi-divisionen). Generaladjutant och ordförande i UMEHL, född: 24.6.1951

M

K2a

Generalmajor Hla Aung Thein

F.d. lägerkommendant, Yangoon. Vice ordförande i UMEHL.

M

K2b

Amy Khaing

Maka till generalmajor Hla Aung Thein

F

K3a

Brigadgeneral Zarni Win

Verkställande direktör för UMEHL

M

K4a

Generalmajor Wai Lwin

F.d. generalintendent och f.d. regional befälhavare (Nay Pyi Taw). Styrelseordförande för Myanmar Economic Corporation (MEC)

M

K4b

Swe Swe Oo

Maka till generalmajor Wai Lwin

F

K4c

Wai Phyo Aung

Son till generalmajor Wai Lwin

M

K4d

Oanmar Kyaw Tun alias Ohnmar Kyaw Tun

Maka till Wai Phyo Aung

F

K4e

Wai Phyo

Son till generalmajor Wai Lwin

M

K4f

Lwin Yamin

Dotter till generalmajor Wai Lwin

F

K5a

Brigadgeneral Thura Myint Thein

Tidigare vid taktiska operativa staben, Namhsan. Verkställande direktör för Myanmar Economic Corporation (MEC)

M

K6a

Överste Ye Htut

Myanmar Economic Corporation (bilaga II, nr K23a)

M

K7a

Överste Myint Aung

Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co. (bilaga II, nr K22j), född: 11.8.1949

M

K7b

Nu Nu Yee

Maka till Myint Aung, laboratorietekniker, född 11.11.1954

F

K7c

Thiha Aung

Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född: 11.6.1982

M

K7d

Nay Linn Aung

Son till Myint Aung, sjöman, född: 11.4.1981

M

K8a

Överste Myo Myint

Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co (bilaga II, nr K22k).

M

K8b

Khin Htay Htay

Maka till överste Myo Myint

F

K9a

Överste Thaung Tin

Verkställande direktör för Myanmar Land & Development Ltd

M

K10a

Överste Aung San

Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project (bilaga III, IV, nr 17)

M

K11a

Generalmajor Maung Nyo

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K12a

Generalmajor Kyaw Win

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K13a

Brigadgeneral Khin Aung Myint

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K14a

Överste Nyun Tun (marinen)

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K15a

Överste Thein Htay (pensionerad)

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K16a

Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad)

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K17a

Myo Nyunt

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K18a

Myint Kyine

Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)

M

K19a

Överstelöjtnant Nay Wynn

Verkställande avdelningsdirektör för Myawaddy trading (bilaga II, nr K22j)

M

Regeringens finansinstitut

K20a

Than Nyein

Chef för centralbanken i Burma/Myanmar (under finansministeriet)

M

K21a

Maung Maung Win

Vice chef för centralbanken i Burma/Myanmar (under finansministeriet)

M

K22a

Soe Min

Administrativ chef för MICB Verkställande direktör Myanma Investment and Commercial Bank

M

Företag

| # | Namn | Adress | Direktör/ägare/ytterligare information | Datum för uppförande på förteckningen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD |
| K22a | Union of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | F.d. ordförande: generallöjtnant Tin Aye (ny befattning ordförande i valkommittén), ny ordförande generallöjtnant Khin Zaw Oo,verkställande direktör: generalmajor Win Than | 13.8.2009 |
| A.   TILLVERKNING |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise alias Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 13.8.2009 |
| K22c | Myanmar Imperial Jade Co Ltd alias Myanma Imperial Jade Co | Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 13.8.2009 |
| K22d | Myanmar Rubber Wood Co Ltd alias Myanma Rubber Wood Co Ltd | | | 13.8.2009 |
| K22e | Myawaddy Clean Drinking Water Service | 4/A, 3, Main Road, Mingalardon Tsp, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22f | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Pensionerad överste Maung Maung Aye, verkställande direktör | 13.8.2009 |
| K22g | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co | 1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22h | Granite Tile Factory (Kyaikto) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22i | Soap Factory (Paung) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon | Överste Myint Aung, verkställande direktör | 13.8.2009 |
| B.   HANDEL |
| K22j | Myawaddy Trading Ltd | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Överste Myint Aung, verkställande direktör | 13.8.2009 |
| C.   TJÄNSTER |
| K22k | Bandoola Transportation Co Ltd | 399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon och/eller Parami Rd, South Okkalapa, Yangon | Överste Myo Myint, verkställande direktör | 13.8.2009 |
| K22l | Myawaddy Travel Services | 24–26 Sule Pagoda Rd, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22m | Nawaday Hotel And Travel Services | 335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon | Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör | 13.8.2009 |
| K22n | Myawaddy Agriculture Services | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22o | Myanmar Ar (Power) Construction Services alias Myanma Ar (Power) Construction Services | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.8.2009 |
| SAMRISKFÖRETAG |
| A.   TILLVERKNING |
| K22p | Myanmar Segal International Ltd alias Myanma Segal International Ltd | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon | Be Aung, direktör | 13.8.2009 |
| K22q | Myanmar Daewoo International alias Myanma Daewoo International | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon | | 13.8.2009 |
| K22r | Rothman of Pall Mall
  Myanmar Private Ltd alias
  Rothman of Pall Mall
  Myanma Private Ltd | 38, Virginia Park, 3, |
| Trunk Rd, Pyinmabin |
| Industrial Zone, Yangon |

#

Namn

Adress

Direktör/ägare/ytterligare information

Datum för uppförande på förteckningen

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD

K22a

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

F.d. ordförande: generallöjtnant Tin Aye (ny befattning ordförande i valkommittén), ny ordförande generallöjtnant Khin Zaw Oo,verkställande direktör: generalmajor Win Than

13.8.2009

TILLVERKNING

K22b

Myanmar Ruby Enterprise alias Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

13.8.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co Ltd alias Myanma Imperial Jade Co

Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

13.8.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co Ltd alias Myanma Rubber Wood Co Ltd

13.8.2009

K22e

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, 3, Main Road, Mingalardon Tsp, Yangon

13.8.2009

K22f

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Pensionerad överste Maung Maung Aye, verkställande direktör

13.8.2009

K22g

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co

1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

13.8.2009

K22h

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.8.2009

K22i

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon

Överste Myint Aung, verkställande direktör

13.8.2009

HANDEL

K22j

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Överste Myint Aung, verkställande direktör

13.8.2009

TJÄNSTER

K22k

Bandoola Transportation Co Ltd

399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon och/eller Parami Rd, South Okkalapa, Yangon

Överste Myo Myint, verkställande direktör

13.8.2009

K22l

Myawaddy Travel Services

24–26 Sule Pagoda Rd, Yangon

13.8.2009

K22m

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör

13.8.2009

K22n

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.8.2009

K22o

Myanmar Ar (Power) Construction Services alias Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.8.2009

SAMRISKFÖRETAG

TILLVERKNING

K22p

Myanmar Segal International Ltd alias Myanma Segal International Ltd

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Be Aung, direktör

13.8.2009

K22q

Myanmar Daewoo International alias Myanma Daewoo International

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22r

Rothman of Pall Mall

Myanmar Private Ltd alias

Rothman of Pall Mall

Myanma Private Ltd

38, Virginia Park, 3,

Trunk Rd, Pyinmabin

Industrial Zone, Yangon

Verkställande direktör, Lai Wei Chin

13.8.2009

K22s

Myanmar Brewery Ltd alias

Myanma Brewery Ltd

| 45, 3, Trunk Rd |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

45, 3, Trunk Rd

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Överstelöjtnant (pensionerad) Ne Win,

ordförande alias Nay Win

13.8.2009

K22t

Myanmar Posco Steel Co Ltd alias Myanma Posco Steel Co Ltd

Plot 22, 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22u

Myanmar Nouveau Steel Co Ltd alias Myanma Nouveau Steel Co Ltd

3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22v

Berger Paint Manufactoring Co Ltd

Plot 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22w

The First Automotive Co Ltd

| Plot 47, Pyinmabin |
| --- |
| Industrial Zone, Mingalardon |
| Tsp, Yangon |

Plot 47, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp, Yangon

U Aye Cho och/eller överstelöjtnant Tun Myint, verkställande direktör

13.8.2009

TJÄNSTER

K22x

National Development Corp.

3/A, Thamthumar St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr Khin Shwe, ordförande

13.8.2009

K22y

Hantha Waddy Golf Resort och Myodaw (City) Club Ltd

1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon respektive Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon

13.8.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC) alias

Myanma Economic Corporation (MEC)

| Shwedagon Pagoda Rd |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Shwedagon Pagoda Rd

Dagon Tsp, Yangon

Verkställande direktör: brigadgeneral (pensionerad) Thura Myint Thein

13.8.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

13.8.2009

K23c

Dagon Brewery

| 555/B, 4, Highway Rd, |
| --- |
| Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi |
| Thar Tsp, Yangon |

555/B, 4, Highway Rd,

Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi

Thar Tsp, Yangon

13.8.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

13.8.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

13.8.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon

13.8.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

13.8.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

13.8.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory alias Mec Myanma Cable Wire Factory

48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

13.8.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

13.8.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon

13.8.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw

13.8.2009

III.   REGERINGSÄGDA AFFÄRSFÖRETAG

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Verkställande direktör: Win Htain (gruvministeriet)

13.8.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry alias Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Försvarsministeriet)

13.8.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon respektive 504–506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon

F.d. verkställande direktör: Win Tun, ny befattning: skogsminister

13.8.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise alias Myanma Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Thein Swe

13.8.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise alias Myanma Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Maung Toe

13.8.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1 alias Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Saw Lwin

13.8.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2 alias Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Hla Theing

13.8.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: San Tun

13.8.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block 12, Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Tfn 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block 12, Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Tfn 095-1-660437, 662324, 650822

Verkställande direktör: Kyaw Win

Direktör: Win Tint

13.8.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries alias Myanma Paper & Chemical Industries

Verkställande direktör: Nyunt Aung

13.8.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries alias Myanmar General and Maintenance Industries

Verkställande direktör: Aye Mauk

13.8.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministry of Transport)

Verkställande direktör: Thein Swe

13.8.2009

K36a

Inland Water Transport

50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar

Verkställande direktör: Soe Tint

13.8.2009

K37a

Myanma Shipyards, alias Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon

Verkställande direktör: Kyi Soe

13.8.2009

K38a

Myanma Five Star Line, alias Myanmar Five Star Line

132–136, Theinbyu Rd, P.O. Box 1221,Yangon

Verkställande direktör: Maung Maung Nyein

13.8.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries alias Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon

Verkställande direktör: Hla Myint Thein

13.8.2009

K40a

Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial Construction Services

| 1, Thitsa Rd, Yankin |
| --- |
| Township, Yangon, Myanmar |

1, Thitsa Rd, Yankin

Township, Yangon, Myanmar

Verkställande direktör: Soe Win

13.8.2009

K41a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

13.8.2009

IV.   STATLIGT ÄGDA FÖRETAG SOM MEDVERKAR TILL ATT FRÄMJA REGIMENS POLITIK OCH PROPAGANDA

K42a

Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and Periodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tfn +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon

(tfn +95-1-200810, +95-1-200809)

Verkställande direktör: Soe Win (maka: Than Than Aye, medlem i MWAF)

13.8.2009

K43a

Myanmar Radio and Television (MRTV) alias Myanma Radio and Television (MRTV)

| Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon |
| --- |
| (tfn +95-1-527122, +95-1-527119) |

Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon

(tfn +95-1-527122, +95-1-527119)

Generaldirektör: Khin Maung Htay (maka: Nwe New, medlem i MWAF)

13.8.2009

K44a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

| Hmawbi Township, Yangon |
| --- |
| (tfn +95-1-600294) |

Hmawbi Township, Yangon

(tfn +95-1-600294)

13.8.2009

K45a

Myanma Motion Picture Enterprise, alias Myanmar Motion Picture Enterprise

Verkställande direktör: Aung Myo Myint (maka: Malar Win, medlem i MWAF)

13.8.2009”

---

| 7.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 230/67 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 230/67

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 892/2011

av den 6 september 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| EC | 32,6 |
| MK | 49,0 |
| ZZ | 38,3 |
| 0707 00 05 | AR | 24,2 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 68,7 |
| 0709 90 70 | AR | 40,2 |
| EC | 39,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| CL | 78,3 |
| MX | 39,8 |
| PY | 33,5 |
| TR | 66,0 |
| UY | 65,8 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 61,7 |
| 0806 10 10 | EG | 156,2 |
| IL | 80,3 |
| MA | 175,2 |
| TR | 115,7 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 117,4 |
| 0808 10 80 | CL | 79,6 |
| CN | 78,7 |
| NZ | 103,6 |
| US | 82,4 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 86,5 |
| 0808 20 50 | CN | 74,0 |
| TR | 124,8 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 30 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0809 40 05 | BA | 41,6 |
| KE | 58,0 |
| ZZ | 49,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AR

33,3

EC

32,6

MK

49,0

ZZ

38,3

0707 00 05

AR

24,2

TR

113,1

ZZ

68,7

0709 90 70

AR

40,2

EC

39,5

TR

115,1

ZZ

64,9

0805 50 10

AR

70,0

CL

78,3

MX

39,8

PY

33,5

TR

66,0

UY

65,8

ZA

78,3

ZZ

61,7

0806 10 10

EG

156,2

IL

80,3

MA

175,2

TR

115,7

ZA

59,8

ZZ

117,4

0808 10 80

CL

79,6

CN

78,7

NZ

103,6

US

82,4

ZA

88,0

ZZ

86,5

0808 20 50

CN

74,0

TR

124,8

ZA

72,6

ZZ

90,5

0809 30

TR

140,2

ZZ

140,2

0809 40 05

BA

41,6

KE

58,0

ZZ

49,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 7.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 230/69 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 230/69

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 april 2011

om åtgärd C 37/04 (f.d. NN 51/04) som Finland genomfört till förmån för Componenta Corporation Abp

[delgivet med nr K(2011) 2559]

(Endast de finska och den svenska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

(2011/529/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1), och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

| (1) | Den 10 mars 2004 mottog kommissionen ett klagomål från Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB om ett påstått stöd som genomförts av Högfors stad till förmån för företaget Componenta Abp (nedan kallat Componenta). Genom en skrivelse av den 19 november 2004 underrättade kommissionen Finland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget (numera artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) avseende den aktuella åtgärden. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. Inga synpunkter inkom emellertid. |
| --- | --- |

(1)

Den 10 mars 2004 mottog kommissionen ett klagomål från Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB om ett påstått stöd som genomförts av Högfors stad till förmån för företaget Componenta Abp (nedan kallat Componenta). Genom en skrivelse av den 19 november 2004 underrättade kommissionen Finland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget (numera artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) avseende den aktuella åtgärden. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. Inga synpunkter inkom emellertid.

| (2) | Den 20 oktober 2005 fattade kommissionen ett negativt slutgiltigt beslut (nedan kallat 2005 års beslut) och ålade de finländska myndigheterna att återkräva stödet från Componenta. 2005 års beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Componenta överklagade beslutet som ogiltigförklarades genom en dom (nedan kallad domen) av den 18 december på grund av bristande motivering (4). |
| --- | --- |

(2)

Den 20 oktober 2005 fattade kommissionen ett negativt slutgiltigt beslut (nedan kallat 2005 års beslut) och ålade de finländska myndigheterna att återkräva stödet från Componenta. 2005 års beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Componenta överklagade beslutet som ogiltigförklarades genom en dom (nedan kallad domen) av den 18 december på grund av bristande motivering (4).

| (3) | Finland inkom med synpunkter i form av skrivelser daterade den 5 respektive den 10 januari 2010, vilka inbegrep två utredningar rörande värderingen av den berörda fastigheten. Kommissionen sände tre förfrågningar om ytterligare information daterade den 9 januari 2009, den 23 juli 2009 och den 8 januari 2010, vilka besvarades genom skrivelser som registrerades den 9 mars 2009, den 15 oktober 2009 respektive den 5 mars 2010. Ett möte mellan företrädare för kommissionen samt de finländska myndigheterna och stödmottagaren ägde rum i Bryssel den 23 november 2009. |
| --- | --- |

(3)

Finland inkom med synpunkter i form av skrivelser daterade den 5 respektive den 10 januari 2010, vilka inbegrep två utredningar rörande värderingen av den berörda fastigheten. Kommissionen sände tre förfrågningar om ytterligare information daterade den 9 januari 2009, den 23 juli 2009 och den 8 januari 2010, vilka besvarades genom skrivelser som registrerades den 9 mars 2009, den 15 oktober 2009 respektive den 5 mars 2010. Ett möte mellan företrädare för kommissionen samt de finländska myndigheterna och stödmottagaren ägde rum i Bryssel den 23 november 2009.

II.   DETALJERAD BESKRIVNING AV FAKTA

1.   Transaktionen

| (4) | Componenta är en stålproducent med säte i Högfors, Finland. Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Nederländerna och Sverige. Huvuddelen av företagets nettoförsäljning på 316 miljoner euro 2004 gick till Nord- och Centraleuropa. Koncernen sysselsatte cirka 2 200 personer 2004. |
| --- | --- |

(4)

Componenta är en stålproducent med säte i Högfors, Finland. Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Nederländerna och Sverige. Huvuddelen av företagets nettoförsäljning på 316 miljoner euro 2004 gick till Nord- och Centraleuropa. Koncernen sysselsatte cirka 2 200 personer 2004.

| (5) | Den transaktion som är föremål för granskning avser fastighetsbolaget Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (nedan kallat KK) som ägde fastigheter i staden Högfors, ca 65 km nordväst om Helsingfors. KK ägdes gemensamt (50/50) av Componenta och Högfors stad. Båda parterna i det gemensamma företaget hade 1996 beviljat KK ett räntefritt aktieägarlån på 1 670 184 euro. |
| --- | --- |

(5)

Den transaktion som är föremål för granskning avser fastighetsbolaget Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (nedan kallat KK) som ägde fastigheter i staden Högfors, ca 65 km nordväst om Helsingfors. KK ägdes gemensamt (50/50) av Componenta och Högfors stad. Båda parterna i det gemensamma företaget hade 1996 beviljat KK ett räntefritt aktieägarlån på 1 670 184 euro.

| (6) | Enligt det köpeavtal som undertecknades den 16 december 2003 skulle Högfors stad förvärva hela äganderätten till KK genom att förvärva de aktier som innehades av Componenta till det sammanlagda beloppet 2 383 276,50 miljoner euro. Transaktionen omfattade följande två delar:






  — | Componenta erhöll 713 092,50 euro i betalning för de 50 % av aktierna som såldes till Högfors stad. |
| --- | --- | --- |

(6)

Enligt det köpeavtal som undertecknades den 16 december 2003 skulle Högfors stad förvärva hela äganderätten till KK genom att förvärva de aktier som innehades av Componenta till det sammanlagda beloppet 2 383 276,50 miljoner euro. Transaktionen omfattade följande två delar:

—

Componenta erhöll 713 092,50 euro i betalning för de 50 % av aktierna som såldes till Högfors stad.

| — | KK återbetalade till Componenta det aktieägarlån på 1 670 184 euro som Componenta hade beviljat KK 1996. Högfors stad beviljade därför KK ett räntefritt lån till samma belopp. Detta innebar ett byte av fordringsägare från Componenta till Högfors stad. |
| --- | --- |

—

KK återbetalade till Componenta det aktieägarlån på 1 670 184 euro som Componenta hade beviljat KK 1996. Högfors stad beviljade därför KK ett räntefritt lån till samma belopp. Detta innebar ett byte av fordringsägare från Componenta till Högfors stad.

| (7) | De medel som Högfors stad hade till sitt förfogande för den ovan nämnda transaktionen uppgick således till sammanlagt 2 383 276,50 euro, varav 713 092,50 euro i form av en betalning för KK:s aktier och 1 670 184 euro i form av ett räntefritt lån som beviljats KK. |
| --- | --- |

(7)

De medel som Högfors stad hade till sitt förfogande för den ovan nämnda transaktionen uppgick således till sammanlagt 2 383 276,50 euro, varav 713 092,50 euro i form av en betalning för KK:s aktier och 1 670 184 euro i form av ett räntefritt lån som beviljats KK.

| (8) | Aktiernas inköpspris beräknades på grundval av följande standardpriser som Högfors stad använde vid försäljning av fastigheter 2003:

  Tabell 1


  Standardpriser per m2 för fastigheter som såldes av KK







  (euro) |
| --- | --- |
| Zon 1 |
| Tomter för egnahemshus | 11,11 |
| Tomter för radhus | 88,81 |
| Tomter för höghus | 79,56 |
| Zon 2 |
| Tomter för egnahemshus | 10,19 |
| Tomter för radhus | 74,02 |
| Tomter för höghus | 64,76 |
| Övriga |
| Mark utanför detaljplaneområde | 1,18 |
| Mark avsatt för parkområde | 1,18 |

(8)

Aktiernas inköpspris beräknades på grundval av följande standardpriser som Högfors stad använde vid försäljning av fastigheter 2003:

Tabell 1

Standardpriser per m2 för fastigheter som såldes av KK

(euro)

Zon 1

Tomter för egnahemshus

11,11

Tomter för radhus

88,81

Tomter för höghus

79,56

Zon 2

Tomter för egnahemshus

10,19

Tomter för radhus

74,02

Tomter för höghus

64,76

Övriga

Mark utanför detaljplaneområde

1,18

Mark avsatt för parkområde

1,18

| (9) | Dessa standardpriser tillämpades på de fastigheter som ingick i KK-portföljen vid tiden för transaktionen, och de delades med två, vilket gav ett inköpspris för aktierna på 713 092,50 euro. |
| --- | --- |

(9)

Dessa standardpriser tillämpades på de fastigheter som ingick i KK-portföljen vid tiden för transaktionen, och de delades med två, vilket gav ett inköpspris för aktierna på 713 092,50 euro.

| (10) | I köpeavtalet mellan Högfors stad och Componenta anges vidare följande:






  a) | ”Säljaren förbinder sig att investera i utvidgningen av Componenta Högfors Ab:s produktionsanläggningar i Högfors stad i enlighet med specifikationerna i bilaga 1. Investeringen förväntas skapa 50–70 nya arbetstillfällen på heltid i Högfors under 2004 (cirka 130 anställda under 2003). |
| --- | --- | --- |

(10)

I köpeavtalet mellan Högfors stad och Componenta anges vidare följande:

a)

”Säljaren förbinder sig att investera i utvidgningen av Componenta Högfors Ab:s produktionsanläggningar i Högfors stad i enlighet med specifikationerna i bilaga 1. Investeringen förväntas skapa 50–70 nya arbetstillfällen på heltid i Högfors under 2004 (cirka 130 anställda under 2003).

| b) | Om arbetet med att utvidga säljarens anläggningar inte inleds under 2004 i enlighet med ovanstående punkt har köparen rätt att ogiltigförklara transaktionen efter eget gottfinnande.” |
| --- | --- |

b)

Om arbetet med att utvidga säljarens anläggningar inte inleds under 2004 i enlighet med ovanstående punkt har köparen rätt att ogiltigförklara transaktionen efter eget gottfinnande.”

| (11) | I bilaga I till köpeavtalet anges att Componenta kommer att slå samman verksamheten i två av koncernens gjuterier, dvs. gjuteriet i Alvesta i Sverige och gjuteriet i Högfors, och att beslutet om var det framtida gjuteriet ska ligga beror på utfallet av en undersökning. År 2005 lades gjuteriet i Alvesta ned och produktionen flyttades till Högfors. |
| --- | --- |

(11)

I bilaga I till köpeavtalet anges att Componenta kommer att slå samman verksamheten i två av koncernens gjuterier, dvs. gjuteriet i Alvesta i Sverige och gjuteriet i Högfors, och att beslutet om var det framtida gjuteriet ska ligga beror på utfallet av en undersökning. År 2005 lades gjuteriet i Alvesta ned och produktionen flyttades till Högfors.

| (12) | Efter det att Högfors stad hade förvärvat Componentas andelar i KK beslutade staden att likvidera KK och överföra marken till staden. |
| --- | --- |

(12)

Efter det att Högfors stad hade förvärvat Componentas andelar i KK beslutade staden att likvidera KK och överföra marken till staden.

2.   KK:s portfölj

| (13) | Högfors är beläget ca 65 km nordväst om Helsingfors längs riksväg 2, i nordvästra delen av landskapet Nyland. Staden hade ca 8 500 invånare 2003. Staden växte upp kring Högfors masugn från 1800-talet och bebyggelsen är spridd kring runt en sjö i norra delen av Högfors. |
| --- | --- |

(13)

Högfors är beläget ca 65 km nordväst om Helsingfors längs riksväg 2, i nordvästra delen av landskapet Nyland. Staden hade ca 8 500 invånare 2003. Staden växte upp kring Högfors masugn från 1800-talet och bebyggelsen är spridd kring runt en sjö i norra delen av Högfors.

| (14) | De fastigheter som ägdes av KK omfattade 730 000 m2 mark i Högfors och de närmaste omgivningarna, inom ett avstånd av 2,5 km från stadens centrum. I december 2003 rådde följande situation:






  — | Det högsta värdet kan beräknas för marken på Asemanranta-området (zon 1) som är avsatt för höghus. Den står för ca hälften av värdet av KK:s portfölj. |
| --- | --- | --- |

(14)

De fastigheter som ägdes av KK omfattade 730 000 m2 mark i Högfors och de närmaste omgivningarna, inom ett avstånd av 2,5 km från stadens centrum. I december 2003 rådde följande situation:

—

Det högsta värdet kan beräknas för marken på Asemanranta-området (zon 1) som är avsatt för höghus. Den står för ca hälften av värdet av KK:s portfölj.

| — | Största delen av marken ligger i området Haapala/Uuusitalo (zon 2). Den är avsatt för egnahemshus och står för omkring en fjärdedel av det sammanlagda värdet. |
| --- | --- |

—

Största delen av marken ligger i området Haapala/Uuusitalo (zon 2). Den är avsatt för egnahemshus och står för omkring en fjärdedel av det sammanlagda värdet.

| — | Portföljen innehåller dessutom några få tomter för egnahemshus i andra stadsdelar, några fastigheter i Takko I avsatta för höghus och några tomter avsatta för radhus. |
| --- | --- |

—

Portföljen innehåller dessutom några få tomter för egnahemshus i andra stadsdelar, några fastigheter i Takko I avsatta för höghus och några tomter avsatta för radhus.

| — | En del mark är avsatt som parkområden. |
| --- | --- |

—

En del mark är avsatt som parkområden.

| — | Portföljen innehåller också en del råmark utanför detaljplaneområdet. |
| --- | --- |

—

Portföljen innehåller också en del råmark utanför detaljplaneområdet.

| (15) | Fastigheterna omfattar sammanlagt ca 160 tomter. Högfors stad hade emellertid för avsikt att omstrukturera en del av fastigheterna och dela upp dem i mindre tomter. Vid tiden för transaktionen var KK den klart största fastighetsägaren i Högfors stad. |
| --- | --- |

(15)

Fastigheterna omfattar sammanlagt ca 160 tomter. Högfors stad hade emellertid för avsikt att omstrukturera en del av fastigheterna och dela upp dem i mindre tomter. Vid tiden för transaktionen var KK den klart största fastighetsägaren i Högfors stad.

| (16) | Efter det att Högfors stad hade blivit ägare till hela KK hade staden för avsikt att arrendera ut en del fastigheterna för att täcka driftskostnaderna. KK:s driftskostnader (löner, hyra, låneräntor) under åren 2000–2003 översteg aldrig 40 000 euro. |
| --- | --- |

(16)

Efter det att Högfors stad hade blivit ägare till hela KK hade staden för avsikt att arrendera ut en del fastigheterna för att täcka driftskostnaderna. KK:s driftskostnader (löner, hyra, låneräntor) under åren 2000–2003 översteg aldrig 40 000 euro.

3.   Övriga relevanta upplysningar

| (17) | Högfors är beläget på pendlingsavstånd till Helsingfors. Fastighetspriserna i Helsingfors med omgivande städer är synnerligen höga och priserna fortsätter att stiga. Pristrycket leder till att invånarna ser sig tvungna att söka sig till städerna kring huvudstaden. Denna process leder till höjda fastighetspriser i dessa städer. Högfors kan betraktas som ett alternativ till tre andra kommuner, nämligen Vichtis, Lojo och Hyvinge. Kommunernas centralorter ligger på följande avstånd till Helsingfors:

  Tabell 2


  Avstånd till Helsingfors








  Lojo | 52 km | 38 min. |
| --- | --- | --- | --- |
| Hyvinge | 56 km | 45 min. |
| Vichtis | 58 km | 42 min. |
| Högfors | 68 km | 50 min. |

(17)

Högfors är beläget på pendlingsavstånd till Helsingfors. Fastighetspriserna i Helsingfors med omgivande städer är synnerligen höga och priserna fortsätter att stiga. Pristrycket leder till att invånarna ser sig tvungna att söka sig till städerna kring huvudstaden. Denna process leder till höjda fastighetspriser i dessa städer. Högfors kan betraktas som ett alternativ till tre andra kommuner, nämligen Vichtis, Lojo och Hyvinge. Kommunernas centralorter ligger på följande avstånd till Helsingfors:

Tabell 2

Avstånd till Helsingfors

Lojo

52 km

38 min.

Hyvinge

56 km

45 min.

Vichtis

58 km

42 min.

Högfors

68 km

50 min.

| (18) | Dessa tre kommuner drog till sig nya invånare i betydande utsträckning. Till följd av detta steg fastighetspriserna betydligt före (och efter) transaktionen. I Högfors steg priserna till det dubbla, i vissa fall rentav till det sexdubbla. |
| --- | --- |

(18)

Dessa tre kommuner drog till sig nya invånare i betydande utsträckning. Till följd av detta steg fastighetspriserna betydligt före (och efter) transaktionen. I Högfors steg priserna till det dubbla, i vissa fall rentav till det sexdubbla.

| (19) | Enligt officiella prognoser från 2000 förväntades invånarantalet i Högfors stiga till 9 600 år 2025, vilket skulle medföra ett behov av ytterligare 600 bostäder. Denna prognos befanns snart ligga under den faktiska befolkningsökningen. Tre år senare, vid tiden för transaktionen, uppskattade Högfors stad att behovet av nya bostäder skulle uppgå till ca 70 per år. Prognosen bekräftades i en undersökning som strax därefter genomfördes av Nylands förbund, för perioden fram till 2025. (I praktiken byggdes 63 nya bostäder år 2005, 137 bostäder år 2006 och 95 bostäder år 2007.) |
| --- | --- |

(19)

Enligt officiella prognoser från 2000 förväntades invånarantalet i Högfors stiga till 9 600 år 2025, vilket skulle medföra ett behov av ytterligare 600 bostäder. Denna prognos befanns snart ligga under den faktiska befolkningsökningen. Tre år senare, vid tiden för transaktionen, uppskattade Högfors stad att behovet av nya bostäder skulle uppgå till ca 70 per år. Prognosen bekräftades i en undersökning som strax därefter genomfördes av Nylands förbund, för perioden fram till 2025. (I praktiken byggdes 63 nya bostäder år 2005, 137 bostäder år 2006 och 95 bostäder år 2007.)

| (20) | Under de fem år som föregick transaktionen hade fastighetspriserna i Högfors stigit med i genomsnitt 30 %. |
| --- | --- |

(20)

Under de fem år som föregick transaktionen hade fastighetspriserna i Högfors stigit med i genomsnitt 30 %.

III.   SYNPUNKTER FRÅN FINLAND

| (21) | Finland lade i efterhand fram sammanlagt tre värderingar av marken som genomförts av experter. Slutsatsen var att det pris som betalats som mest motsvarade marknadspriset. Den värdering (värdering A) som lades fram under det första granskningsförfarandet avvisades i sina huvuddelar av kommissionen i det inledande 2005 års beslut (5). Efter att 2005 års beslut fattats lät Finland genomföra ytterligare två expertvärderingar. I den första värderingsrapporten (värdering B) konstaterades bara allmänt att värderingen av fastigheterna var korrekt, men några detaljerade uppgifter gavs inte. I den andra värderingen (värdering C; genomförd av Kiinteistötaito Peltola & Pulkkanen, nedan kallat KP&P) analyserades fastighetssituationen i Högfors med omgivningar i detalj. |
| --- | --- |

(21)

Finland lade i efterhand fram sammanlagt tre värderingar av marken som genomförts av experter. Slutsatsen var att det pris som betalats som mest motsvarade marknadspriset. Den värdering (värdering A) som lades fram under det första granskningsförfarandet avvisades i sina huvuddelar av kommissionen i det inledande 2005 års beslut (5). Efter att 2005 års beslut fattats lät Finland genomföra ytterligare två expertvärderingar. I den första värderingsrapporten (värdering B) konstaterades bara allmänt att värderingen av fastigheterna var korrekt, men några detaljerade uppgifter gavs inte. I den andra värderingen (värdering C; genomförd av Kiinteistötaito Peltola & Pulkkanen, nedan kallat KP&P) analyserades fastighetssituationen i Högfors med omgivningar i detalj.

| (22) | Finland hävdar att Högfors stad förvärvade full äganderätt till aktierna som en investering med låg risk på medellång till lång sikt. Mot bakgrund av de kontinuerligt stigande fastighetspriserna i grannkommunerna, den förväntade befolkningsökningen i Högfors, det faktum att de befintliga bostadsområdena redan var utbyggda och behovet av expansion ansåg Högfors stadsfullmäktige att en investering i form av förvärv av den fulla äganderätten av KK skulle ha varit lönsam. |
| --- | --- |

(22)

Finland hävdar att Högfors stad förvärvade full äganderätt till aktierna som en investering med låg risk på medellång till lång sikt. Mot bakgrund av de kontinuerligt stigande fastighetspriserna i grannkommunerna, den förväntade befolkningsökningen i Högfors, det faktum att de befintliga bostadsområdena redan var utbyggda och behovet av expansion ansåg Högfors stadsfullmäktige att en investering i form av förvärv av den fulla äganderätten av KK skulle ha varit lönsam.

| (23) | Finland förklarade vidare att möjligheten att påskynda förfarandet var en ytterligare praktisk orsak till att förvärva hela äganderätten. Finland påpekade upprepade gånger att samarbetet mellan Högfors stad och Componenta inte fungerade särskilt väl till följd av deras motstridiga kommersiella intressen, och att partnerna samtyckte till att avsluta det gemensamma företaget för att förhindra att flera beslut skulle blockeras. Särskilt på området Haapala/Uusitalo behövde ett stort antal beslut fattas för att tomterna skulle kunna omstruktureras för att underlätta en exploatering av området. Eftersom handel med fastigheter inte utgjorde en av Componentas kärnverksamheter låg det i Componentas intresse att göra sig av med den, medan det låg i Högfors stads intresse att ha fullständig kontroll över exploateringen av marken. |
| --- | --- |

(23)

Finland förklarade vidare att möjligheten att påskynda förfarandet var en ytterligare praktisk orsak till att förvärva hela äganderätten. Finland påpekade upprepade gånger att samarbetet mellan Högfors stad och Componenta inte fungerade särskilt väl till följd av deras motstridiga kommersiella intressen, och att partnerna samtyckte till att avsluta det gemensamma företaget för att förhindra att flera beslut skulle blockeras. Särskilt på området Haapala/Uusitalo behövde ett stort antal beslut fattas för att tomterna skulle kunna omstruktureras för att underlätta en exploatering av området. Eftersom handel med fastigheter inte utgjorde en av Componentas kärnverksamheter låg det i Componentas intresse att göra sig av med den, medan det låg i Högfors stads intresse att ha fullständig kontroll över exploateringen av marken.

| (24) | Finland förklarade varför en jämförelse med Vichtis, Lojo och Hyvinge var relevant. Finland poängterade bland annat att det inte fanns någon passagerartrafik med tåg till Vichtis och Lojo som skulle underlätta pendling mellan dessa orter och Helsingfors. |
| --- | --- |

(24)

Finland förklarade varför en jämförelse med Vichtis, Lojo och Hyvinge var relevant. Finland poängterade bland annat att det inte fanns någon passagerartrafik med tåg till Vichtis och Lojo som skulle underlätta pendling mellan dessa orter och Helsingfors.

| (25) | Finland hävdar att kommissionens beräkning av stödbeloppet i 2005 års beslut snedvrids av att aktieägarlånet tagits i beaktande två gånger. Lånet drogs av företagets värde vid beräkningen av värdet av 50 % av aktierna och togs i beaktande som återbetalning till Componenta. Finland hävdar därför att lånet redan är inbegripet i värdet av aktierna (713 092,50 euro), eftersom priset beräknades på grundval av KK:s nettovärde. |
| --- | --- |

(25)

Finland hävdar att kommissionens beräkning av stödbeloppet i 2005 års beslut snedvrids av att aktieägarlånet tagits i beaktande två gånger. Lånet drogs av företagets värde vid beräkningen av värdet av 50 % av aktierna och togs i beaktande som återbetalning till Componenta. Finland hävdar därför att lånet redan är inbegripet i värdet av aktierna (713 092,50 euro), eftersom priset beräknades på grundval av KK:s nettovärde.

IV.   BEDÖMNING AV STÖDET

| (26) | Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Enligt rättspraxis vid Europeiska unionens domstolar uppfylls kriteriet om påverkan på handeln när det stödmottagande företaget bedriver ekonomisk verksamhet som omfattar handel mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(26)

Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Enligt rättspraxis vid Europeiska unionens domstolar uppfylls kriteriet om påverkan på handeln när det stödmottagande företaget bedriver ekonomisk verksamhet som omfattar handel mellan medlemsstaterna.

| (27) | Componentas produkter tillverkas även av andra företag på den inre marknaden, och är föremål för omfattande handel mellan medlemsstaterna. Enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget inbegriper statliga medel lokala myndigheters medel (6). Den berörda transaktionen som finansierades med medel från Högfors stad inbegriper således statliga medel enligt artikel 107.1. En eventuell fördel som beviljats Componenta i samband med transaktionen, som Componenta inte skulle ha fått under normala marknadsvillkor, skulle därför falla inom räckvidden för artikel 87.1 i EG-fördraget. Huvudfrågan i föreliggande ärende är således huruvida Componenta erhöll en ersättning som företaget inte skulle ha fått under normala marknadsvillkor. |
| --- | --- |

(27)

Componentas produkter tillverkas även av andra företag på den inre marknaden, och är föremål för omfattande handel mellan medlemsstaterna. Enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget inbegriper statliga medel lokala myndigheters medel (6). Den berörda transaktionen som finansierades med medel från Högfors stad inbegriper således statliga medel enligt artikel 107.1. En eventuell fördel som beviljats Componenta i samband med transaktionen, som Componenta inte skulle ha fått under normala marknadsvillkor, skulle därför falla inom räckvidden för artikel 87.1 i EG-fördraget. Huvudfrågan i föreliggande ärende är således huruvida Componenta erhöll en ersättning som företaget inte skulle ha fått under normala marknadsvillkor.

| (28) | För det första noterar kommissionen att villkoren i det köpeavtal som ingicks mellan Componenta och Högfors stad vid första anblicken kan ses som ett tecken på att de köpevillkor som Högfors stad erbjöd var avsedda att uppmuntra Componenta att bevara sin produktionsanläggning i Högfors och lägga ned gjuteriet i Alvesta. |
| --- | --- |

(28)

För det första noterar kommissionen att villkoren i det köpeavtal som ingicks mellan Componenta och Högfors stad vid första anblicken kan ses som ett tecken på att de köpevillkor som Högfors stad erbjöd var avsedda att uppmuntra Componenta att bevara sin produktionsanläggning i Högfors och lägga ned gjuteriet i Alvesta.

| (29) | I sin dom (7) ansåg domstolen att affären skedde under vissa förutsättningar, men uttalade sig inte om konsekvenserna. Även om denna villkorlighet tyder på att transaktionen kan ha gjorts på villkor som är fördelaktiga för Componenta, föreligger ingen fördel för Componenta som klart härrör från dessa klausuler. Såsom anges nedan översteg det pris som erlades till Componenta för försäljningen av dess andel i KK inte marknadspriset, och kommissionen fann inga bevis för att villkoren skulle ha kunnat medfört andra fördelar för Componenta. Kommissionen undersökte därför om en aktieägare i en marknadsekonomi som redan innehar 50 % av aktierna skulle ha förvärvat den fulla äganderätten under rådande omständigheter. |
| --- | --- |

(29)

I sin dom (7) ansåg domstolen att affären skedde under vissa förutsättningar, men uttalade sig inte om konsekvenserna. Även om denna villkorlighet tyder på att transaktionen kan ha gjorts på villkor som är fördelaktiga för Componenta, föreligger ingen fördel för Componenta som klart härrör från dessa klausuler. Såsom anges nedan översteg det pris som erlades till Componenta för försäljningen av dess andel i KK inte marknadspriset, och kommissionen fann inga bevis för att villkoren skulle ha kunnat medfört andra fördelar för Componenta. Kommissionen undersökte därför om en aktieägare i en marknadsekonomi som redan innehar 50 % av aktierna skulle ha förvärvat den fulla äganderätten under rådande omständigheter.

| (30) | Enligt domstolens fasta rättspraxis behöver den privata investerares agerande, som utgör jämförelseobjekt för agerandet hos en offentlig investerare med ekonomisk-politiska mål, inte nödvändigtvis motsvara en vanlig investerares agerande, vars mål är att generera vinst på mer eller mindre kort sikt, utan det bör åtminstone motsvara ett privat holdingbolags eller en privat koncerns agerande, genom att följa en strukturell, övergripande eller sektoriell strategi och låta sig vägledas av lönsamhetsutsikter på längre sikt (8). |
| --- | --- |

(30)

Enligt domstolens fasta rättspraxis behöver den privata investerares agerande, som utgör jämförelseobjekt för agerandet hos en offentlig investerare med ekonomisk-politiska mål, inte nödvändigtvis motsvara en vanlig investerares agerande, vars mål är att generera vinst på mer eller mindre kort sikt, utan det bör åtminstone motsvara ett privat holdingbolags eller en privat koncerns agerande, genom att följa en strukturell, övergripande eller sektoriell strategi och låta sig vägledas av lönsamhetsutsikter på längre sikt (8).

1.   Allmänna synpunkter rörande aktiernas värde

| (31) | Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (9) (nedan kallat meddelandet) är inte direkt tillämpligt, eftersom det aktuella ärendet inte direkt avser försäljningen av marken i sig, utan köpet av aktier i ett fastighetsbolag. Kommissionen kan dock beakta principerna i detta meddelande, eftersom värdet på KK:s aktier i huvudsak bestäms av marknadsvärdet på den mark som ingår i dess portfölj. Värderingen av den mark som ägdes av KK är avgörande för att kunna fastställa förekomst av statligt stöd. |
| --- | --- |

(31)

Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (9) (nedan kallat meddelandet) är inte direkt tillämpligt, eftersom det aktuella ärendet inte direkt avser försäljningen av marken i sig, utan köpet av aktier i ett fastighetsbolag. Kommissionen kan dock beakta principerna i detta meddelande, eftersom värdet på KK:s aktier i huvudsak bestäms av marknadsvärdet på den mark som ingår i dess portfölj. Värderingen av den mark som ägdes av KK är avgörande för att kunna fastställa förekomst av statligt stöd.

| (32) | Det ovan nämnda meddelandet bygger på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, dvs. att offentliga myndigheters försäljning av mark inte innehåller inslag av statligt stöd om marken säljs till ett pris som en privat investerare som verkar under normala marknadsvillkor skulle ha kunnat få. |
| --- | --- |

(32)

Det ovan nämnda meddelandet bygger på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, dvs. att offentliga myndigheters försäljning av mark inte innehåller inslag av statligt stöd om marken säljs till ett pris som en privat investerare som verkar under normala marknadsvillkor skulle ha kunnat få.

| (33) | Kommissionen anser att den kontrafaktiska situationen i detta fall utgörs av det pris som en investerare i en marknadsekonomi som äger 50 % av KK skulle ha betalat för förvärvandet av den fulla äganderätten. En aktör i en marknadsekonomi skulle bygga beräkningen av det pris han är redo att betala på den avkastning som han kan förvänta på investeringen. |
| --- | --- |

(33)

Kommissionen anser att den kontrafaktiska situationen i detta fall utgörs av det pris som en investerare i en marknadsekonomi som äger 50 % av KK skulle ha betalat för förvärvandet av den fulla äganderätten. En aktör i en marknadsekonomi skulle bygga beräkningen av det pris han är redo att betala på den avkastning som han kan förvänta på investeringen.

| (34) | I det aktuella ärendet försökte inte Componenta hitta en annan köpare, eftersom det låg i företagets intresse att sälja sina aktier till den andra aktieägaren. Enligt en klausul i aktieägaravtalet (10) och KK:s bolagsordning (11) hade Högfors stad förköpsrätt till de av KK:s aktier som ägdes av Componenta, och staden skulle ha haft inlösningsrätt om Componenta hade försökt sälja dem till en annan köpare. Dessa regler ledde till att Componenta inte var intresserat av att finna andra köpare. Dessutom skulle privata köpare ha varit ointresserade av att förvärva 50 % av aktierna i KK, om de inte samtidigt skulle ha förvärvat den fulla kontrollen över KK. En eventuell ny partner som inte hade full kontroll över KK skulle ha varit bunden av de villkor som anges i KK:s bolagsordning (12), i vilken det anges att KK:s syfte var att bromsa prisökningarna på mark och bostäder i Högfors, till gagn för stadens befolkning. |
| --- | --- |

(34)

I det aktuella ärendet försökte inte Componenta hitta en annan köpare, eftersom det låg i företagets intresse att sälja sina aktier till den andra aktieägaren. Enligt en klausul i aktieägaravtalet (10) och KK:s bolagsordning (11) hade Högfors stad förköpsrätt till de av KK:s aktier som ägdes av Componenta, och staden skulle ha haft inlösningsrätt om Componenta hade försökt sälja dem till en annan köpare. Dessa regler ledde till att Componenta inte var intresserat av att finna andra köpare. Dessutom skulle privata köpare ha varit ointresserade av att förvärva 50 % av aktierna i KK, om de inte samtidigt skulle ha förvärvat den fulla kontrollen över KK. En eventuell ny partner som inte hade full kontroll över KK skulle ha varit bunden av de villkor som anges i KK:s bolagsordning (12), i vilken det anges att KK:s syfte var att bromsa prisökningarna på mark och bostäder i Högfors, till gagn för stadens befolkning.

| (35) | Kommissionen anser även att en aktieägare i en marknadsekonomi som förvärvar full äganderätt skulle reflektera över finansieringen av den sammanlagda investeringen (2,37 miljoner euro för aktierna och lånet). |
| --- | --- |

(35)

Kommissionen anser även att en aktieägare i en marknadsekonomi som förvärvar full äganderätt skulle reflektera över finansieringen av den sammanlagda investeringen (2,37 miljoner euro för aktierna och lånet).

| (36) | När det gäller återbetalningen av aktieägarlånet konstaterar kommissionen att tillgångarna i KK-portföljen värderades till 4,9 miljoner euro. Detta täckte i stort sett de utestående lånen på 3,34 miljoner euro, vilket innebär att återbetalningen av lånet i sig inte föreföll problematisk. |
| --- | --- |

(36)

När det gäller återbetalningen av aktieägarlånet konstaterar kommissionen att tillgångarna i KK-portföljen värderades till 4,9 miljoner euro. Detta täckte i stort sett de utestående lånen på 3,34 miljoner euro, vilket innebär att återbetalningen av lånet i sig inte föreföll problematisk.

| (37) | Finland förklarade också att Högfors stad hade planerat att öka sina arrendeintäkter efter transaktionen för att täcka KK:s finansierings- och driftskostnader (under 40 000 euro per år före transaktionen). Om staden hade blivit den enda aktieägaren skulle den ha kunnat ändra KK:s bolagsordning, som begränsade dess frihet i fråga om prispolitiken. Ur juridisk synpunkt fanns det ingenting som förhindrade staden att höja hyresinkomsterna så snart den hade full kontroll över KK. |
| --- | --- |

(37)

Finland förklarade också att Högfors stad hade planerat att öka sina arrendeintäkter efter transaktionen för att täcka KK:s finansierings- och driftskostnader (under 40 000 euro per år före transaktionen). Om staden hade blivit den enda aktieägaren skulle den ha kunnat ändra KK:s bolagsordning, som begränsade dess frihet i fråga om prispolitiken. Ur juridisk synpunkt fanns det ingenting som förhindrade staden att höja hyresinkomsterna så snart den hade full kontroll över KK.

| (38) | Kommissionen konstaterar att den faktiska utvecklingen bekräftar att kostnadstäckningen genom arrendeintäkter var en realistisk plan. Högfors stad ingick 28 långfristiga arrendeavtal som genererade intäkter enligt följande:

  Tabell 3


  Arrendeintäkter efter transaktionen







  (euro) |
| --- | --- |
| 2004 | 146 907 |
| 2005 | 152 843 |
| 2006 | 171 238 |
| 2007 | 182 525 |
| 2008 | 200 519 |

(38)

Kommissionen konstaterar att den faktiska utvecklingen bekräftar att kostnadstäckningen genom arrendeintäkter var en realistisk plan. Högfors stad ingick 28 långfristiga arrendeavtal som genererade intäkter enligt följande:

Tabell 3

Arrendeintäkter efter transaktionen

(euro)

2004

146 907

2005

152 843

2006

171 238

2007

182 525

2008

200 519

| (39) | Vidare hade en privat investerare förväntat sig att hans andel i företaget skulle öka i värde som en kompensation för det räntefria lånet. I det aktuella ärendet realiserades avkastningen på investeringen i form av ett ökat värde på de fastigheter som ägdes av KK. Finland angav att värdet på den mark som ägdes av KK hade stigit betydligt mellan 1996 och 2003. Under de fem år som föregick transaktionen hade fastighetspriserna i Högfors stigit med i genomsnitt 30 %, och mellan 2005 och 2008 med ca 10 %. |
| --- | --- |

(39)

Vidare hade en privat investerare förväntat sig att hans andel i företaget skulle öka i värde som en kompensation för det räntefria lånet. I det aktuella ärendet realiserades avkastningen på investeringen i form av ett ökat värde på de fastigheter som ägdes av KK. Finland angav att värdet på den mark som ägdes av KK hade stigit betydligt mellan 1996 och 2003. Under de fem år som föregick transaktionen hade fastighetspriserna i Högfors stigit med i genomsnitt 30 %, och mellan 2005 och 2008 med ca 10 %.

| (40) | Samtidigt förväntades invånarantalet i Högfors stiga med mer än 100 personer per år fram till 2025, vilket enligt en försiktig uppskattning innebär att minst 70 nya bostäder skulle behöva byggas i staden varje år (13). |
| --- | --- |

(40)

Samtidigt förväntades invånarantalet i Högfors stiga med mer än 100 personer per år fram till 2025, vilket enligt en försiktig uppskattning innebär att minst 70 nya bostäder skulle behöva byggas i staden varje år (13).

| (41) | Av dessa orsaker skulle en privat investerare förvänta sig en betydande ökning av värdet på sin andel i KK. |
| --- | --- |

(41)

Av dessa orsaker skulle en privat investerare förvänta sig en betydande ökning av värdet på sin andel i KK.

2.   Fastigheternas värde

| (42) | Kommissionen har inledningsvis bedömt om inköpspriset för de aktier som köpts av Högfors stad medförde en fördel för Componenta, eftersom säljaren skulle ha erhållit ett lägre pris under normala marknadsvillkor. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen har inledningsvis bedömt om inköpspriset för de aktier som köpts av Högfors stad medförde en fördel för Componenta, eftersom säljaren skulle ha erhållit ett lägre pris under normala marknadsvillkor.

| (43) | Finland angav värdet på KK enligt följande (14):

  Tabell 4


  KK:s värde enligt Finlands beräkningar







  Markens nuvarande värde | 5 067 988 |
| --- | --- | --- |
| Kontanter och banktillgodohavanden | 28 256 |
| Totala tillgångar | 5 096 244 |
| Aktieägarlån | 3 340 368 |
| Kortfristiga skulder | 107 |
| Totala skulder | 3 340 475 |
| KK:s nettovärde | 1 755 769 |
| 50 % av KK:s nettovärde | 877 885 |

(43)

Finland angav värdet på KK enligt följande (14):

Tabell 4

KK:s värde enligt Finlands beräkningar

Markens nuvarande värde

5 067 988

Kontanter och banktillgodohavanden

28 256

Totala tillgångar

5 096 244

Aktieägarlån

3 340 368

Kortfristiga skulder

107

Totala skulder

3 340 475

KK:s nettovärde

1 755 769

50 % av KK:s nettovärde

877 885

| (44) | Värdet på marken beräknades på grundval av de standardpriser som togs ut av Högfors stad 2003. Dessa priser var enhetliga i hela Högfors stad, som dock delats upp i två zoner med separata priser. Utifrån de uppgifter som lämnats av Finland framgick det emellertid snart att de faktiska marknadspriserna varierar betydligt mellan stadsdelar och bostadsområden. Av denna orsak riktade kommissionen in sin bedömning på de berörda områdena. |
| --- | --- |

(44)

Värdet på marken beräknades på grundval av de standardpriser som togs ut av Högfors stad 2003. Dessa priser var enhetliga i hela Högfors stad, som dock delats upp i två zoner med separata priser. Utifrån de uppgifter som lämnats av Finland framgick det emellertid snart att de faktiska marknadspriserna varierar betydligt mellan stadsdelar och bostadsområden. Av denna orsak riktade kommissionen in sin bedömning på de berörda områdena.

| (45) | Kommissionen noterar att Högfors stad gick in för ett förvärv av den fulla äganderätten med ett perspektiv på medellång till lång sikt. Detta är inte ovanligt i fastighetsbranschen, särskilt när det på grundval av omständigheterna kan förväntas en betydande värdeökning på berörda fastigheterna på medellång till lång sikt. Högfors stad följde en långsiktig investeringsstrategi och strävade efter att generera vinst från en ökad försäljning i framtiden. |
| --- | --- |

(45)

Kommissionen noterar att Högfors stad gick in för ett förvärv av den fulla äganderätten med ett perspektiv på medellång till lång sikt. Detta är inte ovanligt i fastighetsbranschen, särskilt när det på grundval av omständigheterna kan förväntas en betydande värdeökning på berörda fastigheterna på medellång till lång sikt. Högfors stad följde en långsiktig investeringsstrategi och strävade efter att generera vinst från en ökad försäljning i framtiden.

| (46) | När det gäller situationen i Högfors visade Finland att Högfors stad hade välgrundade skäl att förvänta en avsevärd befolkningsökning i en inte alltför avlägsen framtid, vilken skulle medföra ett stort behov av ytterligare bostäder. Den främsta orsaken var att tre kommuner norr och väster om Helsingfors – Vichtis, Lojo och Hyvinge – drog till sig nya invånare i betydande omfattning, bland annat många pendlare. Fastighetspriserna steg därför snabbt och kontinuerligt, och någon avmattning inom den närmaste framtiden var inte att vänta. År 2003 var priserna i dessa grannkommuner i genomsnitt 2,5 gånger högre än i Högfors. Högfors stad förväntade sig därför att ytterligare prishöjningar i dessa kommuner skulle leda till att köparna sökte sig till Högfors som följande logiska alternativ, oavsett om priserna även i Högfors skulle stiga betydligt. Samtidigt föreföll det inte orealistiskt att fastighetspriserna i Högfors skulle fördubblas på medellång sikt. |
| --- | --- |

(46)

När det gäller situationen i Högfors visade Finland att Högfors stad hade välgrundade skäl att förvänta en avsevärd befolkningsökning i en inte alltför avlägsen framtid, vilken skulle medföra ett stort behov av ytterligare bostäder. Den främsta orsaken var att tre kommuner norr och väster om Helsingfors – Vichtis, Lojo och Hyvinge – drog till sig nya invånare i betydande omfattning, bland annat många pendlare. Fastighetspriserna steg därför snabbt och kontinuerligt, och någon avmattning inom den närmaste framtiden var inte att vänta. År 2003 var priserna i dessa grannkommuner i genomsnitt 2,5 gånger högre än i Högfors. Högfors stad förväntade sig därför att ytterligare prishöjningar i dessa kommuner skulle leda till att köparna sökte sig till Högfors som följande logiska alternativ, oavsett om priserna även i Högfors skulle stiga betydligt. Samtidigt föreföll det inte orealistiskt att fastighetspriserna i Högfors skulle fördubblas på medellång sikt.

| (47) | Även om den faktiska utvecklingen inte är direkt relevant för en förhandsanalys av syftena med transaktionen, kan det konstateras att prisutvecklingen på fastigheter i de tre grannkommunerna under åren efter transaktionen bekräftar att prognosen var realistisk. I vissa fall överskred priserna fastighetspriserna i Högfors fyra gånger. |
| --- | --- |

(47)

Även om den faktiska utvecklingen inte är direkt relevant för en förhandsanalys av syftena med transaktionen, kan det konstateras att prisutvecklingen på fastigheter i de tre grannkommunerna under åren efter transaktionen bekräftar att prognosen var realistisk. I vissa fall överskred priserna fastighetspriserna i Högfors fyra gånger.

| (48) | En ytterligare orsak till varför inflyttning till Högfors var att vänta var upprustningen av vägförbindelsen till staden som redan var planerad vid tiden för transaktionen (och senare genomfördes). |
| --- | --- |

(48)

En ytterligare orsak till varför inflyttning till Högfors var att vänta var upprustningen av vägförbindelsen till staden som redan var planerad vid tiden för transaktionen (och senare genomfördes).

| (49) | Bakom beslutet att förvärva den fulla äganderätten låg officiella prognoser om befolkningstillväxt. Enligt den första undersökning som offentliggjordes av Nylands förbund 2000 antogs att befolkningen i Högfors skulle öka med ca 9 600 personer fram till 2025 (dvs. med ca 10 %), och att 600 nya bostäder skulle behövas. Denna prognos visade sig snart vara för försiktig. Vid tidpunkten för transaktionen förväntade Högfors stad en mycket större befolkningsökning, som skulle medföra ett behov av ytterligare minst 70 bostäder per år. |
| --- | --- |

(49)

Bakom beslutet att förvärva den fulla äganderätten låg officiella prognoser om befolkningstillväxt. Enligt den första undersökning som offentliggjordes av Nylands förbund 2000 antogs att befolkningen i Högfors skulle öka med ca 9 600 personer fram till 2025 (dvs. med ca 10 %), och att 600 nya bostäder skulle behövas. Denna prognos visade sig snart vara för försiktig. Vid tidpunkten för transaktionen förväntade Högfors stad en mycket större befolkningsökning, som skulle medföra ett behov av ytterligare minst 70 bostäder per år.

| (50) | Denna positiva prognos bekräftades senare i en ytterligare undersökning som lades fram av Nylands förbund den 18 augusti 2009, i vilken befolkningsökningen uppskattades till 100 invånare per år fram till år 2030, och bostadsbehovet till ytterligare 70 nya bostäder per år. Den faktiska utvecklingen överträffade denna prognos, eftersom 137 nya bostäder byggdes 2006 och 95 nya bostäder 2007. |
| --- | --- |

(50)

Denna positiva prognos bekräftades senare i en ytterligare undersökning som lades fram av Nylands förbund den 18 augusti 2009, i vilken befolkningsökningen uppskattades till 100 invånare per år fram till år 2030, och bostadsbehovet till ytterligare 70 nya bostäder per år. Den faktiska utvecklingen överträffade denna prognos, eftersom 137 nya bostäder byggdes 2006 och 95 nya bostäder 2007.

| (51) | Det bör också noteras att KK var den ojämförligt största fastighetsägaren i Högfors. Vid tidpunkten för transaktionen var det exakta antalet bostäder som omfattades av portföljen oklart, eftersom Högfors stad hade för avsikt att dela upp och omstrukturera en del av tomterna, särskilt på området Haapala/Uusitalo. Vidare byggs ett större antal bostäder per tomt på mark avsatt för radhus och, i synnerhet, på mark avsatt för höghus. Den förteckning över fastigheter som lämnats av Finland upptar färre än 140 fastigheter för bostadsändamål (återstoden är parkområden). Med det behov av 70 nya bostäder per år som förväntades vid tidpunkten för transaktionen skulle man kunna räkna med ett behov av 700 nya bostäder under de följande tio åren och 1 400 nya bostäder under de följande tjugo åren. Med tanke på att KK inte hade någon större konkurrent i Högfors kunde Högfors stad skäligen kunna räkna med att sälja största delen eller rentav alla fastigheter i portföljen. |
| --- | --- |

(51)

Det bör också noteras att KK var den ojämförligt största fastighetsägaren i Högfors. Vid tidpunkten för transaktionen var det exakta antalet bostäder som omfattades av portföljen oklart, eftersom Högfors stad hade för avsikt att dela upp och omstrukturera en del av tomterna, särskilt på området Haapala/Uusitalo. Vidare byggs ett större antal bostäder per tomt på mark avsatt för radhus och, i synnerhet, på mark avsatt för höghus. Den förteckning över fastigheter som lämnats av Finland upptar färre än 140 fastigheter för bostadsändamål (återstoden är parkområden). Med det behov av 70 nya bostäder per år som förväntades vid tidpunkten för transaktionen skulle man kunna räkna med ett behov av 700 nya bostäder under de följande tio åren och 1 400 nya bostäder under de följande tjugo åren. Med tanke på att KK inte hade någon större konkurrent i Högfors kunde Högfors stad skäligen kunna räkna med att sälja största delen eller rentav alla fastigheter i portföljen.

| (52) | Finland förklarade allmänt taget att Högfors stad hade som strategi att först höja värdet på sina fastigheter genom att omstrukturera och exploatera dem, att invänta de priseffekter som följde av den allmänna prisökningen i regionen och inte sälja dem förrän i ett senare skede. I enlighet med denna strategi hade KK avstått från att sälja under de föregående åren, viket förklarar den ringa försäljningen under åren före transaktionen. |
| --- | --- |

(52)

Finland förklarade allmänt taget att Högfors stad hade som strategi att först höja värdet på sina fastigheter genom att omstrukturera och exploatera dem, att invänta de priseffekter som följde av den allmänna prisökningen i regionen och inte sälja dem förrän i ett senare skede. I enlighet med denna strategi hade KK avstått från att sälja under de föregående åren, viket förklarar den ringa försäljningen under åren före transaktionen.

| (53) | Kommissionen noterar att den mark som ägdes av KK värderades separat enligt typ av mark, dvs. mark för egnahemshus, radhus, höghus, parker respektive allmänna områden. En närmare beskrivning och analys av de enskilda områdena ges nedan. |
| --- | --- |

(53)

Kommissionen noterar att den mark som ägdes av KK värderades separat enligt typ av mark, dvs. mark för egnahemshus, radhus, höghus, parker respektive allmänna områden. En närmare beskrivning och analys av de enskilda områdena ges nedan.

| (54) | Värdet på fastigheterna i området Asemanranta, som är avsatt för höghus, uppgår till 2 358 158 euro, dvs. ungefär hälften av värdet på KK:s egendom. För transaktionen värderades marken till 79,56 euro per kvadratmeter. |
| --- | --- |

(54)

Värdet på fastigheterna i området Asemanranta, som är avsatt för höghus, uppgår till 2 358 158 euro, dvs. ungefär hälften av värdet på KK:s egendom. För transaktionen värderades marken till 79,56 euro per kvadratmeter.

| (55) | Värderingarna är inte uttömmande i detta avseende, främst eftersom referenspriser i Högfors saknas. I Högfors hade ingen mark avsatt för höghus sålts på marknaden före transaktionen. I den expertvärdering (värdering A) som Finland lade fram under den första undersökningsperioden angavs ett pris på 50 euro per kvadratmeter. Finland har nu förklarat att detta pris troligen byggde på de uppgifter som används för statligt finansierade bostäder i regionen och låg betydligt under marknadspriset. I denna ursprungliga värdering uppskattades i övrigt värdet på fastigheter för höghus till 60–75 euro per kvadratmeter. I den andra värderingen (värdering B) konstaterades att det erlagda priset motsvarar marknadspriset, utan att någon ytterligare information gavs. I KP&P:s värdering (värdering C) drogs slutsatsen att priset 79,56 euro per kvadratmeter motsvarar marknadspriset, eftersom det låg långt under de priser som betalats i de tre angränsande kommunerna. I avsaknad av en exaktare måttstock ger dessa värderingar en viss vägledning om priset på fastigheter i Helsingforsområdet vid tiden för transaktionen. Kommissionen har därför granskat uppgifterna i värderingsrapporterna och kompletterat dem med sin egen bedömning. |
| --- | --- |

(55)

Värderingarna är inte uttömmande i detta avseende, främst eftersom referenspriser i Högfors saknas. I Högfors hade ingen mark avsatt för höghus sålts på marknaden före transaktionen. I den expertvärdering (värdering A) som Finland lade fram under den första undersökningsperioden angavs ett pris på 50 euro per kvadratmeter. Finland har nu förklarat att detta pris troligen byggde på de uppgifter som används för statligt finansierade bostäder i regionen och låg betydligt under marknadspriset. I denna ursprungliga värdering uppskattades i övrigt värdet på fastigheter för höghus till 60–75 euro per kvadratmeter. I den andra värderingen (värdering B) konstaterades att det erlagda priset motsvarar marknadspriset, utan att någon ytterligare information gavs. I KP&P:s värdering (värdering C) drogs slutsatsen att priset 79,56 euro per kvadratmeter motsvarar marknadspriset, eftersom det låg långt under de priser som betalats i de tre angränsande kommunerna. I avsaknad av en exaktare måttstock ger dessa värderingar en viss vägledning om priset på fastigheter i Helsingforsområdet vid tiden för transaktionen. Kommissionen har därför granskat uppgifterna i värderingsrapporterna och kompletterat dem med sin egen bedömning.

| (56) | Området Asemanranta har ett speciellt läge, nämligen vid stranden av en sjö, 200 meter från stadens centrum. Enligt Finland är värdet på det berörda området exceptionellt högt på grund av sjöutsikten och tillgängligheten till sjön. Försäljningen av en motsvarande tomt 2006 skedde till priset 92,35 euro per kvadratmeter. Högfors stad ansåg att värdet på egendomen var tillräckligt högt för att höja försäljningspriset till 105 euro per kvadratmeter i januari 2008. |
| --- | --- |

(56)

Området Asemanranta har ett speciellt läge, nämligen vid stranden av en sjö, 200 meter från stadens centrum. Enligt Finland är värdet på det berörda området exceptionellt högt på grund av sjöutsikten och tillgängligheten till sjön. Försäljningen av en motsvarande tomt 2006 skedde till priset 92,35 euro per kvadratmeter. Högfors stad ansåg att värdet på egendomen var tillräckligt högt för att höja försäljningspriset till 105 euro per kvadratmeter i januari 2008.

| (57) | En annan viktig faktor för värderingen av området är den yta som priset tillämpas på. Försäljningsvärderingen grundades på en minimal byggnadsrätt på 29 640 m2, medan den maximala byggnadsrätten var 39 590 m2. Med tanke på den förväntade befolkningsökningen räknade Högfors stad med att den maximala byggnadsrätten skulle vara affärsmässigt lönsam på lång sikt.. |
| --- | --- |

(57)

En annan viktig faktor för värderingen av området är den yta som priset tillämpas på. Försäljningsvärderingen grundades på en minimal byggnadsrätt på 29 640 m2, medan den maximala byggnadsrätten var 39 590 m2. Med tanke på den förväntade befolkningsökningen räknade Högfors stad med att den maximala byggnadsrätten skulle vara affärsmässigt lönsam på lång sikt..

| (58) | Trots att inga fastigheter avsatta för höghus hade sålts i Högfors före transaktionen kunde Högfors stad rimligen räkna med att marknaden för denna typ av byggande var på uppgång. Under 2003 beviljades fyra byggnadslov för höghus. Utvecklingen efter transaktionen bekräftar att prognosen inte var orimlig, med tanke på att sex ytterligare byggnadslov söktes och beviljades fram till 2007, och att sju höghus byggdes mellan 2007 och mitten av 2010. |
| --- | --- |

(58)

Trots att inga fastigheter avsatta för höghus hade sålts i Högfors före transaktionen kunde Högfors stad rimligen räkna med att marknaden för denna typ av byggande var på uppgång. Under 2003 beviljades fyra byggnadslov för höghus. Utvecklingen efter transaktionen bekräftar att prognosen inte var orimlig, med tanke på att sex ytterligare byggnadslov söktes och beviljades fram till 2007, och att sju höghus byggdes mellan 2007 och mitten av 2010.

| (59) | De priser som betalades i grannkommunerna steg till 133,6 euro per kvadratmeter i Hyvinge år 2003 och som högst till hela 312,6 euro per kvadratmeter i Vichtis år 2004. |
| --- | --- |

(59)

De priser som betalades i grannkommunerna steg till 133,6 euro per kvadratmeter i Hyvinge år 2003 och som högst till hela 312,6 euro per kvadratmeter i Vichtis år 2004.

| (60) | Kommissionen anser att dessa tre värderingar innehåller uppgifter som i huvudsak är jämförbara och att de inte förefaller uppenbart felaktiga vid en jämförelse med de priser som betalades på marknaden för motsvarande mark vid tiden för transaktionen. Frågan om vilken av värderingarna som kan betraktas som mest tillförlitlig kan lämnas obesvarad, eftersom det pris som betalats för aktierna ligger under marknadsvärdet även vid lägsta möjliga antagande om värdet (se skäl 84 och följande om allmän beräkning av marknadsvärde). Det lägsta möjliga värdet har uppskattats av kommissionen enligt följande: Med tanke på Asemanrantafastigheternas utmärkta läge låg marknadspriset åtminstone i den övre delen av det intervall som angivits av den försiktigaste av värderingsmännen, dvs. 75 euro per kvadratmeter. Om vi gör det försiktiga antagandet att marken säljs med endast minimal byggnadsrätt skulle fastigheternas marknadsvärde uppgå till minst 2 223 000 euro. |
| --- | --- |

(60)

Kommissionen anser att dessa tre värderingar innehåller uppgifter som i huvudsak är jämförbara och att de inte förefaller uppenbart felaktiga vid en jämförelse med de priser som betalades på marknaden för motsvarande mark vid tiden för transaktionen. Frågan om vilken av värderingarna som kan betraktas som mest tillförlitlig kan lämnas obesvarad, eftersom det pris som betalats för aktierna ligger under marknadsvärdet även vid lägsta möjliga antagande om värdet (se skäl 84 och följande om allmän beräkning av marknadsvärde). Det lägsta möjliga värdet har uppskattats av kommissionen enligt följande: Med tanke på Asemanrantafastigheternas utmärkta läge låg marknadspriset åtminstone i den övre delen av det intervall som angivits av den försiktigaste av värderingsmännen, dvs. 75 euro per kvadratmeter. Om vi gör det försiktiga antagandet att marken säljs med endast minimal byggnadsrätt skulle fastigheternas marknadsvärde uppgå till minst 2 223 000 euro.

| (61) | I den mån överskattning förekom kan den anses uppgå till högst 135 158,4 euro, vilket motsvarar 67 579,2 för andelen på 50 %. |
| --- | --- |

(61)

I den mån överskattning förekom kan den anses uppgå till högst 135 158,4 euro, vilket motsvarar 67 579,2 för andelen på 50 %.

| (62) | Kommissionen noterar att man i detta värde har beaktat de 8–9 hektar som också ingår i Asemanranta-området och som är avsatta för gator, parker och liknande. Exempelvis har man i delgeneralplanen avsatt strandområdet för rekreation och naturskydd. Dessa 8–9 hektar bidrar därför till det höga priset på den del av området som avsatts för bostäder, och de har inte prissatts separat. |
| --- | --- |

(62)

Kommissionen noterar att man i detta värde har beaktat de 8–9 hektar som också ingår i Asemanranta-området och som är avsatta för gator, parker och liknande. Exempelvis har man i delgeneralplanen avsatt strandområdet för rekreation och naturskydd. Dessa 8–9 hektar bidrar därför till det höga priset på den del av området som avsatts för bostäder, och de har inte prissatts separat.

| (63) | Huvuddelen av fastigheterna i KK:s portfölj var belägna på området Haapala/Uusitalo som ligger ca 2,5 km sydväst om stadens centrum. Dessa två intill varandra liggande områden var avsatta för egnahemshus och radhus, men de hade ännu inte exploaterats. Detta faktum var orsaken till de låga priserna och en orsak till den ringa försäljningen. KK ägde så gott som hela området. |
| --- | --- |

(63)

Huvuddelen av fastigheterna i KK:s portfölj var belägna på området Haapala/Uusitalo som ligger ca 2,5 km sydväst om stadens centrum. Dessa två intill varandra liggande områden var avsatta för egnahemshus och radhus, men de hade ännu inte exploaterats. Detta faktum var orsaken till de låga priserna och en orsak till den ringa försäljningen. KK ägde så gott som hela området.

| (64) | För transaktionen värderades fastigheterna till sammanlagt 1 612 059 euro för alla typer av tomter, med ett pris per kvadratmeter på 10,19 euro för egnahemstomter och 74,02 euro för radhustomter, i enlighet med stadens standardpriser. Det sammanlagda värdet av egnahemstomterna var 973 268 euro, och av radhustomterna 811 209 euro. |
| --- | --- |

(64)

För transaktionen värderades fastigheterna till sammanlagt 1 612 059 euro för alla typer av tomter, med ett pris per kvadratmeter på 10,19 euro för egnahemstomter och 74,02 euro för radhustomter, i enlighet med stadens standardpriser. Det sammanlagda värdet av egnahemstomterna var 973 268 euro, och av radhustomterna 811 209 euro.

| (65) | I alla tre värderingarna konstateras att priserna för egnahemstomter motsvarade marknadspriserna. I KP&P:s värdering (värdering C) anges att marknadspriserna var 15–20 % högre än de priser som tillämpades av Högfors stad. Finland lade fram uppgifter som visar att det genomsnittliga priset låg på ca 14,4 euro per kvadratmeter under 2003. Enligt den första fastighetsexperten (värdering A) varierade priserna i Högfors mellan 9,43 euro och 14,76 euro. |
| --- | --- |

(65)

I alla tre värderingarna konstateras att priserna för egnahemstomter motsvarade marknadspriserna. I KP&P:s värdering (värdering C) anges att marknadspriserna var 15–20 % högre än de priser som tillämpades av Högfors stad. Finland lade fram uppgifter som visar att det genomsnittliga priset låg på ca 14,4 euro per kvadratmeter under 2003. Enligt den första fastighetsexperten (värdering A) varierade priserna i Högfors mellan 9,43 euro och 14,76 euro.

| (66) | I alla tre värderingarna hänvisades dock till de genomsnittliga försäljningspriserna, vilket innebar att de uppgifter som lämnats av Finland visar på betydande skillnader mellan bostadsområdena, med Haapala/Uusitalo i den nedre delen av intervallet. År 2003 såldes två tomter i Haapala (av ett privat företag till en privatperson). För den tomt som såldes i april 2003 var priset 9,25 per kvadratmeter och för den tomt som såldes i augusti 2003 var priset 10,06 euro per kvadratmeter. Detta skulle innebära en prishöjning på 8,8 % under fyra månader. Mot bakgrund av den allmänna prisutvecklingen i Högfors med en prisökning på 12,6 % åren 2001–2002 och på 42,7 % åren 2002–2003 kan en prisökning på 1,3 % under de fyra sista månaderna 2003 anses ligga i linje med den allmänna tendensen. Med tanke på dessa omständigheter ser kommissionen ingen anledning till att ett pris på 10,19 euro per kvadratmeter i december 2003 inte skulle kunna godtas som ett marknadspris. |
| --- | --- |

(66)

I alla tre värderingarna hänvisades dock till de genomsnittliga försäljningspriserna, vilket innebar att de uppgifter som lämnats av Finland visar på betydande skillnader mellan bostadsområdena, med Haapala/Uusitalo i den nedre delen av intervallet. År 2003 såldes två tomter i Haapala (av ett privat företag till en privatperson). För den tomt som såldes i april 2003 var priset 9,25 per kvadratmeter och för den tomt som såldes i augusti 2003 var priset 10,06 euro per kvadratmeter. Detta skulle innebära en prishöjning på 8,8 % under fyra månader. Mot bakgrund av den allmänna prisutvecklingen i Högfors med en prisökning på 12,6 % åren 2001–2002 och på 42,7 % åren 2002–2003 kan en prisökning på 1,3 % under de fyra sista månaderna 2003 anses ligga i linje med den allmänna tendensen. Med tanke på dessa omständigheter ser kommissionen ingen anledning till att ett pris på 10,19 euro per kvadratmeter i december 2003 inte skulle kunna godtas som ett marknadspris.

| (67) | När det gäller priserna för radhustomter har det inte skett någon försäljning i området som kan tjäna som direkt riktmärke. Den första fastighetsexperten uppskattade marknadsvärdet till 70–80 euro per kvadratmeter. I KP&P:s värdering (värdering C) nämns bara de mycket högre priserna för radhustomter i grannkommunerna. Eftersom man i alla tre värderingarna drar slutsatsen att det pris som betalades motsvarade marknadspriset och det inte föreligger några fakta som tyder på att dessa slutsatser inte är riktiga för området Haapala/Uusitalo, kan kommissionen godta att priset 74,2 euro per kvadratmeter motsvarade marknadspriset. |
| --- | --- |

(67)

När det gäller priserna för radhustomter har det inte skett någon försäljning i området som kan tjäna som direkt riktmärke. Den första fastighetsexperten uppskattade marknadsvärdet till 70–80 euro per kvadratmeter. I KP&P:s värdering (värdering C) nämns bara de mycket högre priserna för radhustomter i grannkommunerna. Eftersom man i alla tre värderingarna drar slutsatsen att det pris som betalades motsvarade marknadspriset och det inte föreligger några fakta som tyder på att dessa slutsatser inte är riktiga för området Haapala/Uusitalo, kan kommissionen godta att priset 74,2 euro per kvadratmeter motsvarade marknadspriset.

| (68) | Kommissionen bad Finland redogöra för varför det låg i Högfors stads intresse att förvärva den fulla äganderätten till hela området, med tanke på att försäljningsstatistiken under tidigare år tydde på att köparna inte var intresserade av området och föredrog andra områden i staden, trots de högre priserna. Finland förklarade att KK redan under de föregående åren hade tillämpat en målinriktad investeringsstrategi som gick ut på att exploatera Haapala/Uusitalo som det framtida egnahemsområdet i Högfors. De övriga stadsdelarna började bli utbyggda och den befolkningsökningen ledde till förväntningar på exploatering av andra områden. |
| --- | --- |

(68)

Kommissionen bad Finland redogöra för varför det låg i Högfors stads intresse att förvärva den fulla äganderätten till hela området, med tanke på att försäljningsstatistiken under tidigare år tydde på att köparna inte var intresserade av området och föredrog andra områden i staden, trots de högre priserna. Finland förklarade att KK redan under de föregående åren hade tillämpat en målinriktad investeringsstrategi som gick ut på att exploatera Haapala/Uusitalo som det framtida egnahemsområdet i Högfors. De övriga stadsdelarna började bli utbyggda och den befolkningsökningen ledde till förväntningar på exploatering av andra områden.

| (69) | Haapala/Uusitalo hade redan stadsplanerats men ännu inte exploaterats, vilket inbegrep en ny styckning av marken i enskilda, mer individuellt anpassade tomter, anslutning av tomterna till kommunaltekniska nät och byggande av serviceanläggningar. |
| --- | --- |

(69)

Haapala/Uusitalo hade redan stadsplanerats men ännu inte exploaterats, vilket inbegrep en ny styckning av marken i enskilda, mer individuellt anpassade tomter, anslutning av tomterna till kommunaltekniska nät och byggande av serviceanläggningar.

| (70) | Högfors stad hade redan med framgång följt samma strategi i andra bostadsområden och utvidgat kommunaltekniken till områdena Tuorila, Nikkimäki och Pumminmäki. År 2003 hade det genomsnittliga försäljningspriset i Pumminmäki stigit till 14,28 euro, och Högfors stad sålde med framgång tomter till det nya standardpriset 14 euro under 2004. Under de följande åren steg priserna ytterligare och nådde 18,5 euro per kvadratmeter 2005. |
| --- | --- |

(70)

Högfors stad hade redan med framgång följt samma strategi i andra bostadsområden och utvidgat kommunaltekniken till områdena Tuorila, Nikkimäki och Pumminmäki. År 2003 hade det genomsnittliga försäljningspriset i Pumminmäki stigit till 14,28 euro, och Högfors stad sålde med framgång tomter till det nya standardpriset 14 euro under 2004. Under de följande åren steg priserna ytterligare och nådde 18,5 euro per kvadratmeter 2005.

| (71) | Värdet på fastigheterna i Haapala/Uusitalo förväntades stiga till samma nivå som för bostadsområden som exploaterats på motsvarande sätt och dessutom följa den allmänna tendensen i fråga om prisökningar. En värdeökning på minst 40–50 % efter exploatering (dvs. inom 3–4 år) föreföll därför motiverad, och härtill kommer ökningar på lång till medellång sikt. |
| --- | --- |

(71)

Värdet på fastigheterna i Haapala/Uusitalo förväntades stiga till samma nivå som för bostadsområden som exploaterats på motsvarande sätt och dessutom följa den allmänna tendensen i fråga om prisökningar. En värdeökning på minst 40–50 % efter exploatering (dvs. inom 3–4 år) föreföll därför motiverad, och härtill kommer ökningar på lång till medellång sikt.

| (72) | Vidare hade Högfors stad hade intresse av att exploatera området genom ett enda infrastrukturprojekt som omfattade hela området. Ett sådant övergripande tillvägagångssätt skulle bli mycket billigare än att exploatera varje tomt för sig (kommunen har en lagstadgad plikt att ansluta fastigheter till de kommunaltekniska näten, vilket vanligen sker på begäran av tomtägarna när de inleder byggnadsarbeten). Högfors stad poängterade att arbetena framskred mycket smidigare eftersom staden ensam ägde marken och hade kontroll över arbetena. Ett stort antal enskilda beslut måste fattas för varje tomt och infrastrukturprojekt, och exploatering av fastigheter hade tidigare visat sig svår att genomföra för stålproducenten Componenta, som inte hade detta som kärnverksamhet. |
| --- | --- |

(72)

Vidare hade Högfors stad hade intresse av att exploatera området genom ett enda infrastrukturprojekt som omfattade hela området. Ett sådant övergripande tillvägagångssätt skulle bli mycket billigare än att exploatera varje tomt för sig (kommunen har en lagstadgad plikt att ansluta fastigheter till de kommunaltekniska näten, vilket vanligen sker på begäran av tomtägarna när de inleder byggnadsarbeten). Högfors stad poängterade att arbetena framskred mycket smidigare eftersom staden ensam ägde marken och hade kontroll över arbetena. Ett stort antal enskilda beslut måste fattas för varje tomt och infrastrukturprojekt, och exploatering av fastigheter hade tidigare visat sig svår att genomföra för stålproducenten Componenta, som inte hade detta som kärnverksamhet.

| (73) | På grund av den långsiktiga exploateringsstrategin och avsikten att genomföra alla infrastrukturprojekt på en gång hade Högfors stad inget intresse av att sälja fastigheterna förrän de hade exploaterats. Detta var orsaken till att nästan ingen försäljning av tomter ägde rum före transaktionen. |
| --- | --- |

(73)

På grund av den långsiktiga exploateringsstrategin och avsikten att genomföra alla infrastrukturprojekt på en gång hade Högfors stad inget intresse av att sälja fastigheterna förrän de hade exploaterats. Detta var orsaken till att nästan ingen försäljning av tomter ägde rum före transaktionen.

| (74) | Kommissionen kan godta att den långsiktiga strategi som Högfors stad tillämpade för Haapala/Uusitalo motiverar att det även för en aktieägare som verkar på marknadsekonomiska villkor och redan äger 50 % av aktierna på området skulle kunna vara ekonomiskt fördelaktigt att förvärva de återstående 50 % av aktierna. Med tanke på utsikterna att äga hela det nya bostadsområdet, den låga risknivån när det gäller priserna och den seriösa möjligheten att sälja största delen av tomterna under loppet av tio år och återstoden under de följande tio åren kan förvärvet betraktas som en affärsstrategi som en investerare i en marknadsekonomi skulle ha övervägt att följa. |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen kan godta att den långsiktiga strategi som Högfors stad tillämpade för Haapala/Uusitalo motiverar att det även för en aktieägare som verkar på marknadsekonomiska villkor och redan äger 50 % av aktierna på området skulle kunna vara ekonomiskt fördelaktigt att förvärva de återstående 50 % av aktierna. Med tanke på utsikterna att äga hela det nya bostadsområdet, den låga risknivån när det gäller priserna och den seriösa möjligheten att sälja största delen av tomterna under loppet av tio år och återstoden under de följande tio åren kan förvärvet betraktas som en affärsstrategi som en investerare i en marknadsekonomi skulle ha övervägt att följa.

| (75) | Några egnahemstomter är belägna på andra områden. Värderingen (43 000 euro) byggde på Högfors stads officiella försäljningspris på 10,19 euro per kvadratmeter för sådan mark. Av ovan (i skälen 65 och 66) angivna orsaker anser kommissionen att priset i december 2003 kan godtas som marknadspris. |
| --- | --- |

(75)

Några egnahemstomter är belägna på andra områden. Värderingen (43 000 euro) byggde på Högfors stads officiella försäljningspris på 10,19 euro per kvadratmeter för sådan mark. Av ovan (i skälen 65 och 66) angivna orsaker anser kommissionen att priset i december 2003 kan godtas som marknadspris.

| (76) | KK:s portfölj omfattar också två fastigheter avsatta för höghus, belägna i området Takko I. Fastigheternas sammanlagda värde uppgick till 100 191 euro. Takko I är också beläget i Högfors centrum. I värdering A ansågs att marknadspriset låg i intervallet 60–75 euro per kvadratmeter. I KP&P:s värdering (värdering C) drogs samma slutsats när det gäller den fastighet som var avsatt för höghus. Priset ansågs motsvara marknadspriset, efter en jämförelse med de försäljningspriser som betalats i grannkommunerna. |
| --- | --- |

(76)

KK:s portfölj omfattar också två fastigheter avsatta för höghus, belägna i området Takko I. Fastigheternas sammanlagda värde uppgick till 100 191 euro. Takko I är också beläget i Högfors centrum. I värdering A ansågs att marknadspriset låg i intervallet 60–75 euro per kvadratmeter. I KP&P:s värdering (värdering C) drogs samma slutsats när det gäller den fastighet som var avsatt för höghus. Priset ansågs motsvara marknadspriset, efter en jämförelse med de försäljningspriser som betalats i grannkommunerna.

| (77) | Kommissionen anser att frågan om vilken expertvärdering som är mest trovärdig kan lämnas obesvarad. Även om man på transaktionen tillämpade det lägsta möjliga marknadspriset, 60 euro per kvadratmeter, skulle det korrigerade totala värdet av aktierna fortfarande överstiga det pris som Högfors stad betalade (se beräkningen av aktiernas minsta möjliga värde nedan). Om man tillämpar antagandet om lägsta möjliga marknadsvärde skulle fastigheterna i Takko I ha övervärderats med 19,65 euro per kvadratmeter, vilket motsvarar sammanlagt 27 212 euro, dvs. 13 606 för 50 % av aktierna. |
| --- | --- |

(77)

Kommissionen anser att frågan om vilken expertvärdering som är mest trovärdig kan lämnas obesvarad. Även om man på transaktionen tillämpade det lägsta möjliga marknadspriset, 60 euro per kvadratmeter, skulle det korrigerade totala värdet av aktierna fortfarande överstiga det pris som Högfors stad betalade (se beräkningen av aktiernas minsta möjliga värde nedan). Om man tillämpar antagandet om lägsta möjliga marknadsvärde skulle fastigheterna i Takko I ha övervärderats med 19,65 euro per kvadratmeter, vilket motsvarar sammanlagt 27 212 euro, dvs. 13 606 för 50 % av aktierna.

| (78) | För mark avsatt som parkområde fastställdes värdet 456 601 euro. Det byggde på ett kvadratmeterpris på 1,18 euro, vilket är ett standardpris som Högfors stad betalar för denna typ av mark. De rör sig om områden som staden har rätt att inlösa genom att betala en ersättning som motsvarar gängse pris (15). Eftersom dessa områden inte enigt detaljplanen är avsedda att bebyggas, har de prissatts på samma grunder som oplanerad råmark (se skäl 80). Kommissionen har därför dragit slutsatsen att denna del av fastigheterna inte var övervärderad. |
| --- | --- |

(78)

För mark avsatt som parkområde fastställdes värdet 456 601 euro. Det byggde på ett kvadratmeterpris på 1,18 euro, vilket är ett standardpris som Högfors stad betalar för denna typ av mark. De rör sig om områden som staden har rätt att inlösa genom att betala en ersättning som motsvarar gängse pris (15). Eftersom dessa områden inte enigt detaljplanen är avsedda att bebyggas, har de prissatts på samma grunder som oplanerad råmark (se skäl 80). Kommissionen har därför dragit slutsatsen att denna del av fastigheterna inte var övervärderad.

| (79) | KK:s portfölj omfattade också en del råmark utanför detaljplaneområdet som värderades till 49 678 euro, på grundval av ett pris på 1,18 euro per kvadratmeter. I värderingsrapporterna motiveras inte varför denna mark anses vara korrekt värderad. Bland de övriga uppgifter som lämnats av Finland ingår en förteckning över försäljning av råmark i glest bebyggda områden i Högfors, som betingade ett genomsnittligt försäljningspris på 1,86 euro per kvadratmeter. På grundval av detta kan kommissionen godta att priset 1,18 euro inte översteg marknadspriset. |
| --- | --- |

(79)

KK:s portfölj omfattade också en del råmark utanför detaljplaneområdet som värderades till 49 678 euro, på grundval av ett pris på 1,18 euro per kvadratmeter. I värderingsrapporterna motiveras inte varför denna mark anses vara korrekt värderad. Bland de övriga uppgifter som lämnats av Finland ingår en förteckning över försäljning av råmark i glest bebyggda områden i Högfors, som betingade ett genomsnittligt försäljningspris på 1,86 euro per kvadratmeter. På grundval av detta kan kommissionen godta att priset 1,18 euro inte översteg marknadspriset.

| (80) | Enligt de beräkningar som genomförts av Finland på grundval av de standardpriser till vilka KK sålde sin egendom, uppgick värdet på KK:s fastigheter till 5 067 988 euro. Efter avdrag av de belopp som avser en eventuell övervärdering av fastigheterna för höghus i Asemanranta (135 158 euro) och i Takko I (27 212 euro) är värdet på fastigheterna minst 4 905 618 euro. |
| --- | --- |

(80)

Enligt de beräkningar som genomförts av Finland på grundval av de standardpriser till vilka KK sålde sin egendom, uppgick värdet på KK:s fastigheter till 5 067 988 euro. Efter avdrag av de belopp som avser en eventuell övervärdering av fastigheterna för höghus i Asemanranta (135 158 euro) och i Takko I (27 212 euro) är värdet på fastigheterna minst 4 905 618 euro.

3.   Återbetalningen av lånet

| (81) | År 1996 hade både Componenta och Högfors stad beviljat KK ett räntefritt aktieägarlån på 1 670 814 euro på samma villkor (pari passu). För att Componenta skulle kunna dra sig ur KK måste det aktieägarlån som KK hade beviljats återbetalas. Eftersom KK skulle ha behövt sälja en betydande del av sin egendom för att uppbåda dessa medel och – vilket beskrivs ovan – eftersom detta skulle äventyra affärsstrategin på medellång till lång sikt, beslutade Högfors stad bevilja ytterligare ett räntefritt lån till KK till samma belopp som KK använde för återbetalningen. Som en följd av detta uppgick KK:s skuld till Högfors stad till sammanlagt 3,34 miljoner euro. |
| --- | --- |

(81)

År 1996 hade både Componenta och Högfors stad beviljat KK ett räntefritt aktieägarlån på 1 670 814 euro på samma villkor (pari passu). För att Componenta skulle kunna dra sig ur KK måste det aktieägarlån som KK hade beviljats återbetalas. Eftersom KK skulle ha behövt sälja en betydande del av sin egendom för att uppbåda dessa medel och – vilket beskrivs ovan – eftersom detta skulle äventyra affärsstrategin på medellång till lång sikt, beslutade Högfors stad bevilja ytterligare ett räntefritt lån till KK till samma belopp som KK använde för återbetalningen. Som en följd av detta uppgick KK:s skuld till Högfors stad till sammanlagt 3,34 miljoner euro.

| (82) | Kommissionen håller med Finland om att lånen redan hade beaktats vid värderingen av företaget och att aktiernas värde redan hade sänkts med skuldens värde. Om återbetalningen av lånet bedömdes som en separat åtgärd skulle detta innebära dubbelräkning. |
| --- | --- |

(82)

Kommissionen håller med Finland om att lånen redan hade beaktats vid värderingen av företaget och att aktiernas värde redan hade sänkts med skuldens värde. Om återbetalningen av lånet bedömdes som en separat åtgärd skulle detta innebära dubbelräkning.

4.   Aktiernas värde

| (83) | Efter det att beloppen av den eventuella övervärderingen dragits av var värdet av 50 % av aktiestocken i KK enligt följande:

  Tabell 5


  KK:s värde







  Markens nuvarande värde | 4 905 618 |
| --- | --- | --- |
| Kontanter och banktillgodohavanden | 28 256 |
| Totala tillgångar | 4 933 874 |
| Aktieägarlån | 3 340 368 |
| Kortfristiga skulder | 107 |
| Totala skulder | 3 340 475 |
| KK:s nettovärde | 1 593 399 |
| 50 % av KK:s nettovärde | 796 699,5 |

(83)

Efter det att beloppen av den eventuella övervärderingen dragits av var värdet av 50 % av aktiestocken i KK enligt följande:

Tabell 5

KK:s värde

Markens nuvarande värde

4 905 618

Kontanter och banktillgodohavanden

28 256

Totala tillgångar

4 933 874

Aktieägarlån

3 340 368

Kortfristiga skulder

107

Totala skulder

3 340 475

KK:s nettovärde

1 593 399

50 % av KK:s nettovärde

796 699,5

| (84) | Eftersom Högfors stad betalade ett förvärvspris på 713 092,50 euro för 50 % av aktierna anser kommissionen att staden inte betalade ett pris som översteg marknadsvärdet. |
| --- | --- |

(84)

Eftersom Högfors stad betalade ett förvärvspris på 713 092,50 euro för 50 % av aktierna anser kommissionen att staden inte betalade ett pris som översteg marknadsvärdet.

V.   SLUTSATS

| (85) | Kommissionen anser att det pris som Högfors stad betalade till Componenta för förvärvet av 50 % av aktierna i KK inte överskrider marknadspriset och därför inte utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

(85)

Kommissionen anser att det pris som Högfors stad betalade till Componenta för förvärvet av 50 % av aktierna i KK inte överskrider marknadspriset och därför inte utgör statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den köpeskilling som Högfors stad erlagt till Componenta Corporation Abp för aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy inom ramen för det kontrakt som ingicks mellan parterna den 16 december 2003 utgör inte ett i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsett statligt stöd till förmån för Componenta Corporation Abp.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.

Utfärdat i Bryssel den 20 april 2011.

På kommissionens vägnar

Joaquín ALMUNIA

Vice ordförande

---

(1)  EUT C 49, 25.2.2005, s. 11.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

(3)  EUT L 353, 13.12.2006, s. 36.

3

(4)  Mål T-455/05, Componenta mot kommissionen, dom av den 18 december 2008.

4

(5)  Kommissionen konstaterade att det inte tydligt framgick av värderingen att den avsåg värdet av den mark som ägdes av KK. I värderingen angavs inte heller vad en investerare i en marknadsekonomi som sålde all mark på en gång skulle ha erhållit vid tidpunkten för transaktionen.

5

(6)  Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, REG 1987, s. 4013, punkt 17.

6

(7)  Mål T-455/05, Componenta mot kommissionen, dom av den 18 december 2008.

7

(8)  Domstolens dom av den 14 september 1994, Spanien mot kommissionen, C-42/93, REG P.I-4175, punkt 14.

8

(9)  EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.

9

(10)  Artikel 9.

10

(11)  Artikel 13.

11

(12)  Artikel 2.

12

(13)  Se Högfors stads ekonomiska politik år 2006 och Nylands förbunds sysselsättnings- och befolkningsutredning från början av 2000-talet.

13

(14)  Denna uppskattning av värdet avviker något från de uppgifter som lämnades av Finland under den första undersökningsperioden. Uppgifterna korrigerades av Finland inför det nya undersökningsförfarandet.

14

(15)  Markanvändnings- och bygglagen 132/1999.

15

---

Rättelser

| 7.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 230/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 230/78

---

Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2011/513/EU av den 19 augusti 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av fosfatidylserin från sojafosfolipider som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 215 av den 20 augusti 2011
  )

På sidan 20, efter ”[delgivet med nr K(2011) 5897]”, ska följande text läggas till:

”(Endast den engelska texten är giltig)”.

---