# Úradný vestník L 248/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.248.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 248 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5424. septembra 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.248.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 248

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5424. septembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 939/2011 z 23. septembra 2011, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 939/2011 z 23. septembra 2011, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 24.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 248/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 939/2011

z 23. septembra 2011,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1), a najmä na jeho článok 121 písm. f) v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 (2) obsahuje viaceré chyby. Jedna z týchto chýb sa nachádza vo viacjazyčnej prílohe II a uvedená príloha by sa preto mala vo všetkých jazykových zneniach opraviť. |
| --- | --- |

(1)

Litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 (2) obsahuje viaceré chyby. Jedna z týchto chýb sa nachádza vo viacjazyčnej prílohe II a uvedená príloha by sa preto mala vo všetkých jazykových zneniach opraviť.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 617/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 617/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 617/2008 bolo zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 557/2010 (3). Aj nový názov prílohy III k nariadeniu (ES) č. 617/2008 v znení nariadenia (EÚ) č. 557/2010 obsahuje v litovskom jazykovom znení chybu, ktorá by sa mala opraviť. Ostatné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 617/2008 zavedené nariadením o jeho zmene a doplnení neobsahujú žiadne chyby. Zodpovedajúce ustanovenia nariadenia (ES) č. 617/2008 teda netreba opraviť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 617/2008 bolo zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 557/2010 (3). Aj nový názov prílohy III k nariadeniu (ES) č. 617/2008 v znení nariadenia (EÚ) č. 557/2010 obsahuje v litovskom jazykovom znení chybu, ktorá by sa mala opraviť. Ostatné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 617/2008 zavedené nariadením o jeho zmene a doplnení neobsahujú žiadne chyby. Zodpovedajúce ustanovenia nariadenia (ES) č. 617/2008 teda netreba opraviť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týka sa iba litovského jazykového znenia.

Článok 2

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 617/2008 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. septembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 13.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 3 ods. 4

| — | : | v bulharčine | : | яйца за люпене |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | huevos para incubar |
| — | : | v češtine | : | násadová vejce |
| — | : | v dánčine | : | Rugeæg |
| — | : | v nemčine | : | Bruteier |
| — | : | v estónčine | : | Haudemunad |
| — | : | v gréčtine | : | αυγά προς εκκόλαψιν |
| — | : | v angličtine | : | eggs for hatching |
| — | : | vo francúzštine | : | œufs à couver |
| — | : | v taliančine | : | uova da cova |
| — | : | v lotyštine | : | inkubējamas olas |
| — | : | v litovčine | : | perinti skirti kiaušiniai |
| — | : | v maďarčine | : | keltetőtojás |
| — | : | v maltčine | : | bajd tat-tifqis |
| — | : | v holandčine | : | broedeieren |
| — | : | v poľštine | : | jaja wylęgowe |
| — | : | v portugalčine | : | ovos para incubação |
| — | : | v rumunčine | : | ouă puse la incubat |
| — | : | v slovenčine | : | násadové vajcia |
| — | : | v slovinčine | : | valilna jajca |
| — | : | vo fínčine | : | munia haudottavaksi |
| — | : | vo švédčine | : | kläckägg“ |

—

:

v bulharčine

:

яйца за люпене

—

:

v španielčine

:

huevos para incubar

—

:

v češtine

:

násadová vejce

—

:

v dánčine

:

Rugeæg

—

:

v nemčine

:

Bruteier

—

:

v estónčine

:

Haudemunad

—

:

v gréčtine

:

αυγά προς εκκόλαψιν

—

:

v angličtine

:

eggs for hatching

—

:

vo francúzštine

:

œufs à couver

—

:

v taliančine

:

uova da cova

—

:

v lotyštine

:

inkubējamas olas

—

:

v litovčine

:

perinti skirti kiaušiniai

—

:

v maďarčine

:

keltetőtojás

—

:

v maltčine

:

bajd tat-tifqis

—

:

v holandčine

:

broedeieren

—

:

v poľštine

:

jaja wylęgowe

—

:

v portugalčine

:

ovos para incubação

—

:

v rumunčine

:

ouă puse la incubat

—

:

v slovenčine

:

násadové vajcia

—

:

v slovinčine

:

valilna jajca

—

:

vo fínčine

:

munia haudottavaksi

—

:

vo švédčine

:

kläckägg“

---