# Uradni list L 179/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.179.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 179 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 547. julij 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.179.slv

Uradni list

Evropske unije

L 179

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 547. julij 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 653/2011 z dne 6. julija 2011 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Priloge III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 810/2008 glede organa v Argentini, pooblaščenega za izdajo dokumentov in potrdil | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 654/2011 z dne 6. julija 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 3 |
| | | SKLEPI |
| | | 2011/400/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 28. junija 2011 o spremembi Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola | 5 |
| | | 2011/401/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 6. julija 2011 o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci v Italiji leta 2009
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4774) | 8 |
| | | 2011/402/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 6. julija 2011 o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5000)

   (
  1
  ) | 10 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 653/2011 z dne 6. julija 2011 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Priloge III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 810/2008 glede organa v Argentini, pooblaščenega za izdajo dokumentov in potrdil

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 654/2011 z dne 6. julija 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

3

SKLEPI

2011/400/EU

*

Sklep Sveta z dne 28. junija 2011 o spremembi Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola

5

2011/401/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 6. julija 2011 o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci v Italiji leta 2009
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4774)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4774)

8

2011/402/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 6. julija 2011 o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5000)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5000)

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 7.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 653/2011

z dne 6. julija 2011

o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Priloge III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Priloge II k Uredbi (ES) št. 810/2008 glede organa v Argentini, pooblaščenega za izdajo dokumentov in potrdil

KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (2),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa (3) in zlasti člena 12(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 748/2008 z dne 30. julija 2008 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 0206 29 91 (4), in zlasti člena 6(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 810/2008 z dne 11. avgusta 2008 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso (5) in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1439/95 je seznam organov tretjih držav, ki so pooblaščeni za izdajo dokumentov o poreklu. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1439/95 je seznam organov tretjih držav, ki so pooblaščeni za izdajo dokumentov o poreklu.

| (2) | V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 748/2008 je seznam organov v Argentini, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti. |
| --- | --- |

(2)

V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 748/2008 je seznam organov v Argentini, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti.

| (3) | V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 je seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti. |
| --- | --- |

(3)

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 je seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti.

| (4) | Argentina je Komisijo uradno obvestila, da je od 1. julija 2011 za izdajo dokumentov o poreklu in potrdil o pristnosti za goveje, ovčje in kozje meso s poreklom iz Argentine pristojno ministrstvo za gospodarstvo in finance. |
| --- | --- |

(4)

Argentina je Komisijo uradno obvestila, da je od 1. julija 2011 za izdajo dokumentov o poreklu in potrdil o pristnosti za goveje, ovčje in kozje meso s poreklom iz Argentine pristojno ministrstvo za gospodarstvo in finance.

| (5) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Prilogo III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 810/2008 je treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1439/95, Prilogo III k Uredbi (ES) št. 748/2008 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 810/2008 je treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1439/95 se vnos št. 1 nadomesti z naslednjim:

| „1. | Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“. |
| --- | --- |

„1.

Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas“.

Člen 2

Priloga III k Uredbi (ES) št. 748/2008 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

Seznam organov v Argentini, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti

Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas:

za dele trebušnih prepon s poreklom iz Argentine, kot je določeno v členu 1(3)(a).“

Člen 3

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se prva alinea nadomesti z naslednjim:

| „— | MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:
  za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).“ |
| --- | --- |

„—

MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS:

za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).“

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. julija 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 146, 20.6.1996, str. 1.

1

(2)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

2

(3)  UL L 143, 27.6.1995, str. 7.

3

(4)  UL L 202, 31.7.2008, str. 28.

4

(5)  UL L 219, 14.8.2008, str. 3.

5

---

| 7.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 654/2011

z dne 6. julija 2011

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. julija 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 49,0 |
| AR | 26,0 |
| EC | 26,0 |
| MK | 26,7 |
| TR | 53,0 |
| US | 26,0 |
| ZZ | 34,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,0 |
| ZZ | 95,0 |
| 0709 90 70 | TR | 111,6 |
| ZZ | 111,6 |
| 0805 50 10 | AR | 71,8 |
| BR | 42,9 |
| TR | 73,2 |
| UY | 51,1 |
| ZA | 73,3 |
| ZZ | 62,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,3 |
| BR | 108,5 |
| CL | 86,6 |
| CN | 69,2 |
| NZ | 111,4 |
| US | 123,2 |
| UY | 50,2 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 20 50 | AR | 81,3 |
| AU | 60,8 |
| CL | 112,4 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 135,1 |
| ZA | 89,4 |
| ZZ | 92,3 |
| 0809 10 00 | TR | 263,5 |
| XS | 101,8 |
| ZZ | 182,7 |
| 0809 20 95 | SY | 253,3 |
| TR | 283,1 |
| ZZ | 268,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

49,0

AR

26,0

EC

26,0

MK

26,7

TR

53,0

US

26,0

ZZ

34,5

0707 00 05

TR

95,0

ZZ

95,0

0709 90 70

TR

111,6

ZZ

111,6

0805 50 10

AR

71,8

BR

42,9

TR

73,2

UY

51,1

ZA

73,3

ZZ

62,5

0808 10 80

AR

90,3

BR

108,5

CL

86,6

CN

69,2

NZ

111,4

US

123,2

UY

50,2

ZA

82,4

ZZ

90,2

0808 20 50

AR

81,3

AU

60,8

CL

112,4

CN

74,5

NZ

135,1

ZA

89,4

ZZ

92,3

0809 10 00

TR

263,5

XS

101,8

ZZ

182,7

0809 20 95

SY

253,3

TR

283,1

ZZ

268,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 7.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/5

---

SKLEP SVETA

z dne 28. junija 2011

o spremembi Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola

(2011/400/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu, kot so določeni v aktu Sveta z dne 3. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi Europola) (1), in zlasti člena 37(3) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (2) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) od datuma začetka svoje uporabe, to je od 1. januarja 2010, nadomešča Akt Sveta z dne 26. julija 1995 o Konvenciji na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o Europolu). |
| --- | --- |

(1)

Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (2) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) od datuma začetka svoje uporabe, to je od 1. januarja 2010, nadomešča Akt Sveta z dne 26. julija 1995 o Konvenciji na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o Europolu).

| (2) | Sklep o Europolu določa, da se vsi ukrepi za izvajanje Konvencije o Europolu razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010, razen če v Sklepu o Europolu ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(2)

Sklep o Europolu določa, da se vsi ukrepi za izvajanje Konvencije o Europolu razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010, razen če v Sklepu o Europolu ni določeno drugače.

| (3) | Sklep o Europolu nadalje določa, da se Kadrovski predpisi Europola in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije v skladu s členom 57(2) tega sklepa. |
| --- | --- |

(3)

Sklep o Europolu nadalje določa, da se Kadrovski predpisi Europola in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije v skladu s členom 57(2) tega sklepa.

| (4) | Sklep o Europolu določa tudi, da se Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, kot so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (4) uporabljajo za direktorja, namestnike direktorja in osebje Europola, zaposlene po 1. januarju 2010. |
| --- | --- |

(4)

Sklep o Europolu določa tudi, da se Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, kot so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (4) uporabljajo za direktorja, namestnike direktorja in osebje Europola, zaposlene po 1. januarju 2010.

| (5) | Sklep o Europolu nadalje določa, da vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Europol, kot je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu, in ki veljajo 1. januarja 2010, veljajo še naprej do datuma njihovega izteka, vendar jih po datumu začetka uporabe Sklepa o Europolu ni mogoče več podaljšati na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. |
| --- | --- |

(5)

Sklep o Europolu nadalje določa, da vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Europol, kot je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu, in ki veljajo 1. januarja 2010, veljajo še naprej do datuma njihovega izteka, vendar jih po datumu začetka uporabe Sklepa o Europolu ni mogoče več podaljšati na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.

| (6) | Sklep o Europolu določa tudi, da se vsem članom osebja, zaposlenim po pogodbah 1. januarja 2010, zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence ali pogodbene uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije. To možnost je izkoristilo več članov osebja. |
| --- | --- |

(6)

Sklep o Europolu določa tudi, da se vsem članom osebja, zaposlenim po pogodbah 1. januarja 2010, zagotovi možnost, da sklenejo pogodbe za začasne uslužbence ali pogodbene uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije. To možnost je izkoristilo več članov osebja.

| (7) | Število osebja, ki je še naprej zaposleno v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, se je posledično postopoma zmanjševalo, zato so se tudi njihovi prispevki v pokojninski sklad Europola v skladu s členom 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola, od 1. januarja 2010 postopoma zniževali in se bodo prenehali, ko se izteče zadnja pogodba o zaposlitvi, za katero veljajo Kadrovski predpisi Europola. |
| --- | --- |

(7)

Število osebja, ki je še naprej zaposleno v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, se je posledično postopoma zmanjševalo, zato so se tudi njihovi prispevki v pokojninski sklad Europola v skladu s členom 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola, od 1. januarja 2010 postopoma zniževali in se bodo prenehali, ko se izteče zadnja pogodba o zaposlitvi, za katero veljajo Kadrovski predpisi Europola.

| (8) | Zato je treba upravljanje sklada prilagoditi zmanjšanemu obsegu prispevkov in izplačil iz sklada, in sicer z zmanjšanjem števila članov odbora in njihovih sestankov. |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba upravljanje sklada prilagoditi zmanjšanemu obsegu prispevkov in izplačil iz sklada, in sicer z zmanjšanjem števila članov odbora in njihovih sestankov.

| (9) | Prav tako je smiselno omejiti osebno odgovornost članov odbora pri izpolnjevanju njihovih nalog, in sicer na hudo malomarnost in resne kršitve. |
| --- | --- |

(9)

Prav tako je smiselno omejiti osebno odgovornost članov odbora pri izpolnjevanju njihovih nalog, in sicer na hudo malomarnost in resne kršitve.

| (10) | Tudi obveznosti sklada se bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob njegovi ustanovitvi. Če sredstva sklada ne bi zadostovala za izpolnitev njegovih obveznosti, bi moral biti primanjkljaj krit iz proračuna Europola. Glede na sedanje finančno stanje sklada se zdi ta možnost teoretična, tudi ob upoštevanju dejstva, da je Europol tveganja, ki izhajajo iz njegove obveznosti v skladu s členi 63 do 71 Kadrovskih predpisov Europola, pozavaroval s sklenitvijo zavarovanja v zvezi z invalidskimi in družinskimi pokojninami. |
| --- | --- |

(10)

Tudi obveznosti sklada se bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob njegovi ustanovitvi. Če sredstva sklada ne bi zadostovala za izpolnitev njegovih obveznosti, bi moral biti primanjkljaj krit iz proračuna Europola. Glede na sedanje finančno stanje sklada se zdi ta možnost teoretična, tudi ob upoštevanju dejstva, da je Europol tveganja, ki izhajajo iz njegove obveznosti v skladu s členi 63 do 71 Kadrovskih predpisov Europola, pozavaroval s sklenitvijo zavarovanja v zvezi z invalidskimi in družinskimi pokojninami.

| (11) | Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola (5) bi moral biti zato ustrezno spremenjen. Uvesti bi bilo treba tudi druge tehnične spremembe tega akta, ki so posledica začetka veljavnosti Sklepa o Europolu – |
| --- | --- |

(11)

Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola (5) bi moral biti zato ustrezno spremenjen. Uvesti bi bilo treba tudi druge tehnične spremembe tega akta, ki so posledica začetka veljavnosti Sklepa o Europolu –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Akt Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola se spremeni:

| 1. | v členu 1 se vstavi naslednja točka:






  „(aa) | ‚Sklep o Europolu‘ pomeni Sklep Sveta z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (6) in nadomestitvi Konvencije o Europolu; |
| --- | --- | --- |

1.

v členu 1 se vstavi naslednja točka:

„(aa)

‚Sklep o Europolu‘ pomeni Sklep Sveta z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (6) in nadomestitvi Konvencije o Europolu;

| 2. | v členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | ‚Europol‘ pomeni Evropski policijski urad, kakor je ustanovljen s Sklepom o Europolu;“; |
| --- | --- | --- |

2.

v členu 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

‚Europol‘ pomeni Evropski policijski urad, kakor je ustanovljen s Sklepom o Europolu;“;

| 3. | v členu 1 se točka (g) nadomesti z naslednjim:






  „(g) | ‚Upravni odbor Europola‘ pomeni upravni odbor Europola, kot je naveden v členu 37(1) Sklepa o Europolu;“; |
| --- | --- | --- |

3.

v členu 1 se točka (g) nadomesti z naslednjim:

„(g)

‚Upravni odbor Europola‘ pomeni upravni odbor Europola, kot je naveden v členu 37(1) Sklepa o Europolu;“;

| 4. | v členu 1 se doda naslednja točka:






  „(h) | ‚Odbor uslužbencev Europola‘ pomeni odbor uslužbencev, ustanovljen v skladu s členom 4 Kadrovskih predpisov ali, če ta preneha delovati, odbor uslužbencev, naveden v členu 9(1) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije (7). |
| --- | --- | --- |

4.

v členu 1 se doda naslednja točka:

„(h)

‚Odbor uslužbencev Europola‘ pomeni odbor uslužbencev, ustanovljen v skladu s členom 4 Kadrovskih predpisov ali, če ta preneha delovati, odbor uslužbencev, naveden v členu 9(1) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije (7).

| 5. | v členu 3(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim:






  „(g) | drugi dohodki, vključno z izrednimi prispevki, prejetimi od Europola, v skladu s členom 12b.“; |
| --- | --- | --- |

5.

v členu 3(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim:

„(g)

drugi dohodki, vključno z izrednimi prispevki, prejetimi od Europola, v skladu s členom 12b.“;

| 6. | besedilo „ali zaželeni“ iz člena 3(2), točka (d), se črta; |
| --- | --- |

6.

besedilo „ali zaželeni“ iz člena 3(2), točka (d), se črta;

| 7. | člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Odbor sestavljajo štirje člani.“; |
| --- | --- |

7.

člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Odbor sestavljajo štirje člani.“;

| 8. | člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Od štirih članov dva imenuje upravni odbor Europola, enega Europol in enega odbor uslužbencev Europola. Vsakemu članu lahko pri sejah odbora pomagata največ dva strokovnjaka. Stroške zunanjih strokovnjakov krije sklad, a le, če tako odloči odbor.“; |
| --- | --- |

8.

člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Od štirih članov dva imenuje upravni odbor Europola, enega Europol in enega odbor uslužbencev Europola. Vsakemu članu lahko pri sejah odbora pomagata največ dva strokovnjaka. Stroške zunanjih strokovnjakov krije sklad, a le, če tako odloči odbor.“;

| 9. | v členu 4(7) se besedilo „sekretar je v vsakem primeru eden izmed članov, ki jih imenuje Europol ali odbor uslužbencev Europola“ nadomesti z besedilom: „sekretar je v vsakem primeru član, ki ga imenuje Europol, ali član, ki ga imenuje odbor uslužbencev Europola“; |
| --- | --- |

9.

v členu 4(7) se besedilo „sekretar je v vsakem primeru eden izmed članov, ki jih imenuje Europol ali odbor uslužbencev Europola“ nadomesti z besedilom: „sekretar je v vsakem primeru član, ki ga imenuje Europol, ali član, ki ga imenuje odbor uslužbencev Europola“;

| 10. | v členu 5 se doda naslednji odstavek:
  „6.   Odbor in njegovi člani zastopajo interese vseh udeležencev in interese Europola.“; |
| --- | --- |

10.

v členu 5 se doda naslednji odstavek:

„6.   Odbor in njegovi člani zastopajo interese vseh udeležencev in interese Europola.“;

| 11. | v členu 6(1) se beseda „dvakrat“ nadomesti z besedo „enkrat“; |
| --- | --- |

11.

v členu 6(1) se beseda „dvakrat“ nadomesti z besedo „enkrat“;

| 12. | člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Odločitve odbora se lahko sprejmejo le na sejah, kjer je prisoten vsaj eden izmed članov, ki ga imenuje upravni odbor Europola, in predstavniki drugih strani.“; |
| --- | --- |

12.

člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Odločitve odbora se lahko sprejmejo le na sejah, kjer je prisoten vsaj eden izmed članov, ki ga imenuje upravni odbor Europola, in predstavniki drugih strani.“;

| 13. | v členu 8(1) se besedilo „solventnosti, likvidnosti, rentabilnosti“ nadomesti z besedilom „solventnosti, likvidnosti, donosnosti“; |
| --- | --- |

13.

v členu 8(1) se besedilo „solventnosti, likvidnosti, rentabilnosti“ nadomesti z besedilom „solventnosti, likvidnosti, donosnosti“;

| 14. | v členu 10(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
  „V ta namen odbor imenuje pooblaščenega računovodjo, registriranega v skladu z veljavno nizozemsko zakonodajo.“; |
| --- | --- |

14.

v členu 10(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„V ta namen odbor imenuje pooblaščenega računovodjo, registriranega v skladu z veljavno nizozemsko zakonodajo.“;

| 15. | člen 10(4) se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Letno poročilo se predloži upravnemu odboru Europola, pregleda pa ga Evropsko računsko sodišče v skladu s členoma 43 in 58(2)(a) Sklepa o Europolu.“; |
| --- | --- |

15.

člen 10(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.   Letno poročilo se predloži upravnemu odboru Europola, pregleda pa ga Evropsko računsko sodišče v skladu s členoma 43 in 58(2)(a) Sklepa o Europolu.“;

| 16. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 12a
  Omejitev odgovornosti
  1.   Člani odbora so oproščeni vsakršne odgovornosti za zahtevke v zvezi z izpolnjevanjem svojih nalog iz člena 5.
  2.   Europol povrne škodo članom odbora pri zahtevkih za odškodnino, ki jih vložijo udeleženci v skladu in/ali druge zainteresirane strani v zvezi z izpolnjevanjem svojih nalog iz člena 5.
  3.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena, člani odbora odgovarjajo za hudo malomarnost in resne kršitve, med drugim za goljufijo, korupcijo, nezakonito prisvajanje sredstev in krajo.“; |
| --- | --- |

16.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 12a

Omejitev odgovornosti

1.   Člani odbora so oproščeni vsakršne odgovornosti za zahtevke v zvezi z izpolnjevanjem svojih nalog iz člena 5.

2.   Europol povrne škodo članom odbora pri zahtevkih za odškodnino, ki jih vložijo udeleženci v skladu in/ali druge zainteresirane strani v zvezi z izpolnjevanjem svojih nalog iz člena 5.

3.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena, člani odbora odgovarjajo za hudo malomarnost in resne kršitve, med drugim za goljufijo, korupcijo, nezakonito prisvajanje sredstev in krajo.“;

| 17. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 12b
  Nadzor sredstev sklada
  1.   Poleg poročila, pripravljenega v skladu s členom 10, odbor vsako četrtletje pripravi finančno poročilo o spremljanju deleža pokritosti sklada. Če je delež pokritosti nižji od mejne vrednosti, določene v členu 132 nizozemskega zakona o pokojninah, odbor oceni tveganje, da bi se opredelilo morebitno stanje insolventnosti sklada v naslednjih petih proračunskih letih. Rezultati se sporočijo upravnemu odboru Europola in direktorju Europola in v njih se navedejo razlogi, predlagajo se preventivni ukrepi, opredeli se pričakovan razvoj finančnega stanja in za vsako proračunsko leto, za katero se zahtevajo izredni prispevki Europola, se oceni potrebni denarni tok.
  2.   Ne glede na možnost za razpustitev sklada v skladu s členom 13, Europol krije kakršen koli primanjkljaj v primeru, da sredstva pokojninskega sklada Europola ne zadostujejo za izpolnitev njegovih obveznosti, razen obveznosti, ki jih krijejo pozavarovalne pogodbe Europola.“; |
| --- | --- |

17.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 12b

Nadzor sredstev sklada

1.   Poleg poročila, pripravljenega v skladu s členom 10, odbor vsako četrtletje pripravi finančno poročilo o spremljanju deleža pokritosti sklada. Če je delež pokritosti nižji od mejne vrednosti, določene v členu 132 nizozemskega zakona o pokojninah, odbor oceni tveganje, da bi se opredelilo morebitno stanje insolventnosti sklada v naslednjih petih proračunskih letih. Rezultati se sporočijo upravnemu odboru Europola in direktorju Europola in v njih se navedejo razlogi, predlagajo se preventivni ukrepi, opredeli se pričakovan razvoj finančnega stanja in za vsako proračunsko leto, za katero se zahtevajo izredni prispevki Europola, se oceni potrebni denarni tok.

2.   Ne glede na možnost za razpustitev sklada v skladu s členom 13, Europol krije kakršen koli primanjkljaj v primeru, da sredstva pokojninskega sklada Europola ne zadostujejo za izpolnitev njegovih obveznosti, razen obveznosti, ki jih krijejo pozavarovalne pogodbe Europola.“;

| 18. | člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Sklad je bil ustanovljen za nedoločeno obdobje. Razpuščen je lahko le s soglasnim sklepom Sveta. Taka odločitev se sprejme na predlog upravnega odbora Europola, ki se ga predloži po obravnavi v odboru.“; |
| --- | --- |

18.

člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Sklad je bil ustanovljen za nedoločeno obdobje. Razpuščen je lahko le s soglasnim sklepom Sveta. Taka odločitev se sprejme na predlog upravnega odbora Europola, ki se ga predloži po obravnavi v odboru.“;

| 19. | člen 14 se razveljavi. |
| --- | --- |

19.

člen 14 se razveljavi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.

V Luxembourgu, 28. junija 2011

Za Svet

Predsednik

FAZEKAS S.

---

(1)  UL C 26, 30.1.1999, str. 23.

1

(2)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

2

(3)  UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

3

(4)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

4

(5)  Glej dokument 5397/99 v javnem registru Sveta na naslovu: http://register.consilium.eu.int/.

5

(6)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.“;

6

(7)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.“;

7

---

| 7.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/8

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 6. julija 2011

o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci v Italiji leta 2009

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4774)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(2011/401/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 4 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki zahteva izdatek. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 75 finančne uredbe in členom 90(1) izvedbenih pravil institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna Unije sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki zahteva izdatek.

| (2) | Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Unija mora finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju aviarne influence v najkrajšem možnem času. Prva in druga alinea člena 4(3) navedene odločbe določata pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Unija mora finančno prispevati k upravičenim izdatkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju aviarne influence v najkrajšem možnem času. Prva in druga alinea člena 4(3) navedene odločbe določata pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.

| (3) | Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (2) določa pravila o izdatkih, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije. |
| --- | --- |

(3)

Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (2) določa pravila o izdatkih, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije.

| (4) | Sklep Komisije 2010/148/EU z dne 5. marca 2010 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Češkem, v Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji leta 2009 (3) je odobril finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci v Italiji leta 2009. |
| --- | --- |

(4)

Sklep Komisije 2010/148/EU z dne 5. marca 2010 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Češkem, v Nemčiji, Španiji, Franciji in Italiji leta 2009 (3) je odobril finančni prispevek Unije za nujne ukrepe, sprejete v boju proti aviarni influenci v Italiji leta 2009.

| (5) | Italija je 24. marca 2010 predložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005 v višini 966 694,15 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Italija je 24. marca 2010 predložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005 v višini 966 694,15 EUR.

| (6) | Plačilo finančnega prispevka Unije se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih. Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Italiji sporočeni po elektronski pošti dne 14. februarja 2011. Po pravilih o upravičenosti izdatkov iz Uredbe (ES) št. 349/2005 je bilo ugotovljeno, da znesek v višini 552 110,80 EUR ni upravičen do povračila. Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti dne 16. marca 2011. |
| --- | --- |

(6)

Plačilo finančnega prispevka Unije se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in so pristojni organi sporočili vse potrebne informacije v predpisanih rokih. Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Italiji sporočeni po elektronski pošti dne 14. februarja 2011. Po pravilih o upravičenosti izdatkov iz Uredbe (ES) št. 349/2005 je bilo ugotovljeno, da znesek v višini 552 110,80 EUR ni upravičen do povračila. Italija je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti dne 16. marca 2011.

| (7) | Italijanski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Italijanski organi so v celoti izpolnili tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(4) Odločbe 2009/470/ES in člena 7 Uredbe (ES) št. 349/2005.

| (8) | Ob upoštevanju navedenega je treba zdaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Italiji leta 2009. |
| --- | --- |

(8)

Ob upoštevanju navedenega je treba zdaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Italiji leta 2009.

| (9) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Finančni prispevek Unije za izdatke pri izkoreninjenju aviarne influence v Italiji za leto 2009 se določi v višini 414 583,35 EUR.

Člen 2

Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in je naslovljen na Italijansko republiko.

V Bruslju, 6. julija 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 155, 18.6.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 55, 1.3.2005, str. 12.

2

(3)  UL L 60, 10.3.2010, str. 22.

3

---

| 7.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/10

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 6. julija 2011

o nujnih ukrepih, ki se uporabljajo za seme triplata (božje rutice) ter nekatera semena in zrna, uvožena iz Egipta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 5000)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/402/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), ter zlasti člena 53(1)(b)(i) in (iii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki urejajo živila in krmo na splošno ter varnost živil in krme zlasti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni. Določa tudi nujne ukrepe, kadar je očitno, da živila ali krma, uvožena iz tretje države, zelo verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in živali ali za okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 178/2002 določa splošna načela, ki urejajo živila in krmo na splošno ter varnost živil in krme zlasti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni. Določa tudi nujne ukrepe, kadar je očitno, da živila ali krma, uvožena iz tretje države, zelo verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in živali ali za okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.

| (2) | Nemčija je 22. maja 2011 poročala o izbruhu bakterije Escherichia coli, ki proizvaja toksin Šiga (STEC), seva O104:H4, v severnem delu države. Na podlagi epidemioloških preiskav in laboratorijskega testiranja je bilo kot možen vir okužbe ugotovljeno uživanje kaljenih semen, ki so bila proizvedena v obratu južno od Hamburga. |
| --- | --- |

(2)

Nemčija je 22. maja 2011 poročala o izbruhu bakterije Escherichia coli, ki proizvaja toksin Šiga (STEC), seva O104:H4, v severnem delu države. Na podlagi epidemioloških preiskav in laboratorijskega testiranja je bilo kot možen vir okužbe ugotovljeno uživanje kaljenih semen, ki so bila proizvedena v obratu južno od Hamburga.

| (3) | Francija je 15. junija 2011 poročala o izbruhu v Bordeauxu, ki ga je po prvih ugotovljenih rezultatih povzročil isti sev bakterije E. coli (STEC, serotip O104:H4) kot tisti, ki je bil odkrit v Nemčiji. Podobno kot v primeru v Nemčiji so preiskave pokazale, da je izbruh morda povzročilo uživanje kaljenih semen. |
| --- | --- |

(3)

Francija je 15. junija 2011 poročala o izbruhu v Bordeauxu, ki ga je po prvih ugotovljenih rezultatih povzročil isti sev bakterije E. coli (STEC, serotip O104:H4) kot tisti, ki je bil odkrit v Nemčiji. Podobno kot v primeru v Nemčiji so preiskave pokazale, da je izbruh morda povzročilo uživanje kaljenih semen.

| (4) | Nadaljnji kazalci kažejo, da bi lahko izvorno povzročila izbruhe v Nemčiji in Franciji suha semena, ki se uporabljajo za kaljenje. Za določitev vira okužbe je Komisija sprožila postopek odkrivanja izvora, ki ga je usklajevala Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) v posvetovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Svetovno zdravstveno organizacijo. EFSA je 5. julija 2011 objavila prvo končno poročilo. Poročilo navaja, da iz primerjave informacij pri odkrivanju izvora francoskega in nemškega izbruha izhaja sklep, da je najverjetnejša skupna povezava pošiljka semen triplata (božje rutice), uvožena iz Egipta, čeprav ni mogoče izključiti, da so lahko vir tudi druge pošiljke. Ker lahko močno prizadene zdravje ljudi že pri izpostavljenosti majhni količini onesnaženega materiala in ker ni informacij o viru in načinih okužbe ter morebitni navzkrižni onesnaženosti, se trenutno zdi primerno, da se vse pošiljke zadevnega izvoznika obravnavajo kot sumljive. |
| --- | --- |

(4)

Nadaljnji kazalci kažejo, da bi lahko izvorno povzročila izbruhe v Nemčiji in Franciji suha semena, ki se uporabljajo za kaljenje. Za določitev vira okužbe je Komisija sprožila postopek odkrivanja izvora, ki ga je usklajevala Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) v posvetovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Svetovno zdravstveno organizacijo. EFSA je 5. julija 2011 objavila prvo končno poročilo. Poročilo navaja, da iz primerjave informacij pri odkrivanju izvora francoskega in nemškega izbruha izhaja sklep, da je najverjetnejša skupna povezava pošiljka semen triplata (božje rutice), uvožena iz Egipta, čeprav ni mogoče izključiti, da so lahko vir tudi druge pošiljke. Ker lahko močno prizadene zdravje ljudi že pri izpostavljenosti majhni količini onesnaženega materiala in ker ni informacij o viru in načinih okužbe ter morebitni navzkrižni onesnaženosti, se trenutno zdi primerno, da se vse pošiljke zadevnega izvoznika obravnavajo kot sumljive.

| (5) | Poleg tega postopek odkrivanja izvora podpira domnevo, da so izbruhi med seboj povezani in so posledica uvoza semen triplata (božje rutice), ki so bila onesnažena pri uvozu ali pred uvozom v EU. Onesnaženost semen z E. coli, sevom O104:H4, je posledica proizvodnega postopka, ki je omogočil onesnaženje s fekalnim materialom človeškega in/ali živalskega izvora. Še vedno ni znano, na kateri stopnje živilske verige je prišlo do onesnaženja in ali je bilo to onesnaženje medtem odpravljeno. V državah članicah se izvede dodatno mikrobiološko testiranje, da se potrdijo ugotovitve iz epidemioloških študij, kot je določeno v členu 8 Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (2). |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega postopek odkrivanja izvora podpira domnevo, da so izbruhi med seboj povezani in so posledica uvoza semen triplata (božje rutice), ki so bila onesnažena pri uvozu ali pred uvozom v EU. Onesnaženost semen z E. coli, sevom O104:H4, je posledica proizvodnega postopka, ki je omogočil onesnaženje s fekalnim materialom človeškega in/ali živalskega izvora. Še vedno ni znano, na kateri stopnje živilske verige je prišlo do onesnaženja in ali je bilo to onesnaženje medtem odpravljeno. V državah članicah se izvede dodatno mikrobiološko testiranje, da se potrdijo ugotovitve iz epidemioloških študij, kot je določeno v členu 8 Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (2).

| (6) | Na podlagi previdnostnega načela je treba začasno prepovedati tudi uvoz vseh semen in zrn s poreklom iz Egipta, navedenih v Prilogi, da se omogoči čas, potreben za dodatne ocene o njihovi varnosti. Očitno je, da ima izpostavljenost majhni količini onesnaženega materiala iz drugih semen in zrn hude posledice za zdravje ljudi in da ni jasnih informacij o natančnem izvoru v Egiptu, načinih onesnaženja in morebitnem navzkrižnem onesnaženju. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi previdnostnega načela je treba začasno prepovedati tudi uvoz vseh semen in zrn s poreklom iz Egipta, navedenih v Prilogi, da se omogoči čas, potreben za dodatne ocene o njihovi varnosti. Očitno je, da ima izpostavljenost majhni količini onesnaženega materiala iz drugih semen in zrn hude posledice za zdravje ljudi in da ni jasnih informacij o natančnem izvoru v Egiptu, načinih onesnaženja in morebitnem navzkrižnem onesnaženju.

| (7) | Zato je na ravni Evropske unije primerno sprejeti nekatere previdnostne nujne ukrepe za zagotovitev, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za umik s trga vseh pošiljk semen triplata (božje rutice), uvoženih iz Egipta v obdobju 2009–2011 in opredeljenih v obvestilih Sistema hitrega obveščanja za živila in krmo ter v postopku odkrivanja izvora, njihovo vzorčenje in naknadno uničenje, in začasno prepovedati uvoz iz Egipta vseh semen in zrn, navedenih v Prilogi k temu sklepu. |
| --- | --- |

(7)

Zato je na ravni Evropske unije primerno sprejeti nekatere previdnostne nujne ukrepe za zagotovitev, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za umik s trga vseh pošiljk semen triplata (božje rutice), uvoženih iz Egipta v obdobju 2009–2011 in opredeljenih v obvestilih Sistema hitrega obveščanja za živila in krmo ter v postopku odkrivanja izvora, njihovo vzorčenje in naknadno uničenje, in začasno prepovedati uvoz iz Egipta vseh semen in zrn, navedenih v Prilogi k temu sklepu.

| (8) | Da se egiptovskim pristojnim organom omogoči čas, potreben za predložitev povratnih informacij, in da se omogoči preučitev ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganja, mora začasna prepoved uvoza veljati vsaj do 31. oktobra 2011. |
| --- | --- |

(8)

Da se egiptovskim pristojnim organom omogoči čas, potreben za predložitev povratnih informacij, in da se omogoči preučitev ustreznih ukrepov za obvladovanje tveganja, mora začasna prepoved uvoza veljati vsaj do 31. oktobra 2011.

| (9) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za umik s trga in uničenje vseh pošiljk semen triplata (božje rutice), uvoženih iz Egipta v obdobju 2009–2011 in opredeljenih v obvestilih Sistema hitrega obveščanja za živila in krmo in postopku odkrivanja izvora. V skladu s členom 8 Direktive 2003/99/ES se iz zadevnih pošiljk odvzamejo vzorci.

Člen 2

Sprostitev semen in zrn iz Egipta, navedenih v Prilogi, v prosti pretok v EU je prepovedana do 31. oktobra 2011.

Člen 3

Ukrepi iz tega sklepa se redno pregledujejo na podlagi jamstev, ki jih da Egipt, rezultatov analitskih testov in preiskav, ki jih opravijo države članice.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 6. julija 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 325, 12.12.2003, str. 31.

2

---

PRILOGA

Seme in zrna, katerih uvoz iz Egipta je prepovedan do 31. oktobra 2011:

| Oznaka KN | Opis |
| --- | --- |
| ex 0704 90 90 | kalčki rukole |
| ex 0706 90 90 | kalčki rdeče pese, kalčki redkve |
| 0708 | stročnice, oluščene ali ne, sveže ali ohlajene |
| 0713 | sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene |
| ex 0709 90 90 | sojini kalčki |
| 1201 00 | soja, cela ali lomljena |
| 1209 10 00 | seme sladkorne pese |
| 1209 21 00 | seme lucerne (alfalfa) |
| 1209 91 | seme vrtnin |
| 1207 50 10 | gorčično seme, za setev |
| 1207 50 90 | drugo gorčično seme |
| 1207 99 97 | drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno |
| 0910 99 10 | seme triplata (božje rutice) |
| ex 1214 90 90 | kalčki lucerne (alfalfa) |

Oznaka KN

Opis

ex 0704 90 90

kalčki rukole

ex 0706 90 90

kalčki rdeče pese, kalčki redkve

0708

stročnice, oluščene ali ne, sveže ali ohlajene

0713

sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene

ex 0709 90 90

sojini kalčki

1201 00

soja, cela ali lomljena

1209 10 00

seme sladkorne pese

1209 21 00

seme lucerne (alfalfa)

1209 91

seme vrtnin

1207 50 10

gorčično seme, za setev

1207 50 90

drugo gorčično seme

1207 99 97

drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno

0910 99 10

seme triplata (božje rutice)

ex 1214 90 90

kalčki lucerne (alfalfa)

---