# Úřední věstník L 230/2011

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2011.230.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 230 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 547. září2011 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2011.230.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 230

České vydání

Právní předpisy

Svazek 547. září2011

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 891/2011 ze dne 1. září 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru | 1 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 892/2011 ze dne 6. září 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 67 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2011/529/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2011 o opatření C 37/04 (ex NN 51/04), které uplatnilo Finsko ve prospěch společnosti Componenta Oyj
  (oznámeno pod číslem K(2011) 2559)

   (
  1
  ) | 69 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 891/2011 ze dne 1. září 2011, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru

1

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 892/2011 ze dne 6. září 2011 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

67

ROZHODNUTÍ

2011/529/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2011 o opatření C 37/04 (ex NN 51/04), které uplatnilo Finsko ve prospěch společnosti Componenta Oyj
  (oznámeno pod číslem K(2011) 2559)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2011) 2559)

1

69

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava prováděcí rozhodnutí Komise 2011/513/EU ze dne 19. srpna 2011, kterým se povoluje uvedení fosfatidylserinu ze sójových fosfolipidů na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 215 ze dne 20.8.2011) | 78 |

Opravy

*

Oprava prováděcí rozhodnutí Komise 2011/513/EU ze dne 19. srpna 2011, kterým se povoluje uvedení fosfatidylserinu ze sójových fosfolipidů na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 215 ze dne 20.8.2011)

(Úř. věst. L 215 ze dne 20.8.2011)

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 7.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 230/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 891/2011

ze dne 1. září 2011,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 (1), a zejména na čl. 18 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V příloze V nařízení (ES) č. 194/2008 je obsažen seznam subjektů, jichž se podle uvedeného nařízení týkají jistá omezení vývozu, financování a investic. |
| --- | --- |

(1)

V příloze V nařízení (ES) č. 194/2008 je obsažen seznam subjektů, jichž se podle uvedeného nařízení týkají jistá omezení vývozu, financování a investic.

| (2) | Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (3) | Rozhodnutím Rady (EU) 2011/504/SZBP (2) ze dne 16. srpna 2011 se nahrazují přílohy I a II rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP ze dne 26. dubna 2010 (3). Nařízením (ES) č. 194/2008 se naplňuje rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP do té míry, že je vyžadováno opatření na úrovni Unie. Proto by měly být odpovídajícím způsobem změněny přílohy V a VI nařízení (ES) č. 194/208. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Rady (EU) 2011/504/SZBP (2) ze dne 16. srpna 2011 se nahrazují přílohy I a II rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP ze dne 26. dubna 2010 (3). Nařízením (ES) č. 194/2008 se naplňuje rozhodnutí Rady 2010/232/SZBP do té míry, že je vyžadováno opatření na úrovni Unie. Proto by měly být odpovídajícím způsobem změněny přílohy V a VI nařízení (ES) č. 194/208.

| (4) | V případě osob vyjmenovaných v příloze IV rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP se pozastavuje účinek jejich zařazení na seznam v příloze II téhož rozhodnutí. Není tudíž vhodné zařadit jejich jména do přílohy VI nařízení (ES) č. 194/208. |
| --- | --- |

(4)

V případě osob vyjmenovaných v příloze IV rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP se pozastavuje účinek jejich zařazení na seznam v příloze II téhož rozhodnutí. Není tudíž vhodné zařadit jejich jména do přílohy VI nařízení (ES) č. 194/208.

| (5) | K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost v den jeho vyhlášení, |
| --- | --- |

(5)

K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost v den jeho vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Příloha V nařízení (ES) č. 194/2008 se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.

2.   Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. září 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky

---

(1)  Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 212, 18.8.2011, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 22.

3

---

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA V

Seznam podniků v Barmě/Myanmaru, které jsou uvedeny v článcích 7 a 15 a které působí v odvětvích uvedených v čl. 7 odst. 4.

Poznámka:

Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘

DŘEVO A DŘEVAŘSTVÍ

| | Název | Datum zařazení na seznam 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 | Alkemal Representative Office, |
| 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon |

Název

Datum zařazení na seznam 19.11.2007

1

Alkemal Representative Office,

142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon

2

| Asia Wood Co Ltd |
| --- |
| 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon |

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

3

| Aung Chanthar |
| --- |
| 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon |

Aung Chanthar

1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon

4

| Aung Gonyi |
| --- |
| 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon |

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

5

| Aung Khant Phyo Coop Ltd |
| --- |
| 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon |

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon

6

| Aung Khin & Sons |
| --- |
| 1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon

7

| Aung Kyin |
| --- |
| 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon |

Aung Kyin

11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon

8

| Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| 30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon

9

| Aung Zeya |
| --- |
| 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon |

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

10

| Aye Myittar |
| --- |
| 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon |

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Yangon

11

| Aye Myittar |
| --- |
| 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon |

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon

12

| Beautiful Wood Industry Co Ltd |
| --- |
| 251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon |

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon

13

| C.D. Industries & Construction Co Ltd |
| --- |
| 105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon |

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon

14

| Chantha |
| --- |
| Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon |

Chantha

Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon

15

| Coffer Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

16

| Dagon Timber Ltd, |
| --- |
| 262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon |

Dagon Timber Ltd,

262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon

17

| Diamond Mercury Co Ltd |
| --- |
| Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon |

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon

18

| Diamond Mercury Wood Products Ltd |
| --- |
| Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon |

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19

| Family |
| --- |
| 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon |

Family

798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon

20

| Forest Products Joint Venture Corporation Ltd |
| --- |
| 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

21

| Friend |
| --- |
| 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon |

Friend

300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon

22

| Green Gold Industrial Co Ltd |
| --- |
| 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon |

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

23

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

24

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

25

| Hong Kong Nu San International Co Ltd |
| --- |
| 120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon |

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon

26

| Htay |
| --- |
| 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon |

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

27

| Htoo Furniture, také známa jako Htoo Furniture, také známa jako Banner Wood Based Industry také známa jako Htoo Wood |
| --- |
| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon |

Htoo Furniture, také známa jako Htoo Furniture, také známa jako Banner Wood Based Industry také známa jako Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

28

| Htoo Trading Co Ltd |
| --- |
| 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon |

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon

29

| Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd |
| --- |
| 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

30

| Khine Industries |
| --- |
| 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

31

| Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading |
| --- |
| 55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon |

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon

32

| Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd |
| --- |
| 302a Set Hmu 1st st., Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon |

Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd

302a Set Hmu 1st st., Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon

33

| Lin Shing Co Ltd (Myanmar) |
| --- |
| 42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

34

| Lin Win Co Ltd |
| --- |
| 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon |

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon

35

| Maha Nandar Co Ltd |
| --- |
| 90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon |

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon

36

| Miba Gon Shein |
| --- |
| 709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon |

Miba Gon Shein

709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon

37

| Mingala Family |
| --- |
| 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon |

Mingala Family

107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon

38

| Myanmar Channel Quest International Co Ltd |
| --- |
| 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

39

| Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon

40

| Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd |
| --- |
| 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon |

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon

41

| Myanmar Singh Ltd |
| --- |
| 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon |

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

42

| Myanmar Touchwood Ltd |
| --- |
| 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon

43

| Myanmar WoodMart Co Ltd |
| --- |
| Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon |

Myanmar WoodMart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon

44

| Myotaw |
| --- |
| 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon |

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

45

| Nay Chi Tun Family |
| --- |
| 4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon

46

| Nay Chi Tun Family, |
| --- |
| 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family,

729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon

47

| New Brothers Co Ltd |
| --- |
| 302a Set Hmu 1st st., Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon |

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st st., Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

48

| New Telesonic Co Ltd |
| --- |
| 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon |

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon

49

| New Telesonic Wood & General Trading |
| --- |
| 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon |

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon

50

| Ngwe Zaw, |
| --- |
| 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon |

Ngwe Zaw,

728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon

51

| Nilar |
| --- |
| 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Nilar

118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon

52

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

53

| RCC Co Ltd |
| --- |
| 65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon |

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon

54

| San Family |
| --- |
| 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon |

San Family

1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon

55

| San Family |
| --- |
| 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon |

San Family

790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon

56

| Scantrade Co Ltd |
| --- |
| 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Scantrade Co Ltd

422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

57

| Sein Mandaing |
| --- |
| 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon |

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon

58

| Shwe Chain Trading co Ltd |
| --- |
| Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon |

Shwe Chain Trading co Ltd

Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

59

| Shwe Hlaing Bwar |
| --- |
| 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon |

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon

60

| Shwe Wel Htay |
| --- |
| 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

61

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |

Shwe Yi Oo

113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

62

| Swe Myo |
| --- |
| 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Swe Myo

86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon

63

| Swe Thadar |
| --- |
| 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon |

Swe Thadar

78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

64

| Taw Win Family Co Ltd |
| --- |
| 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon |

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon

Jméno ředitele: Ko Ko Htwe

65

| Teak Farm Industries Co ltd |
| --- |
| 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

66

| Toenayar Co Ltd |
| --- |
| 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon |

Toenayar Co Ltd

91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon

67

| United Internation Group (UIG) |
| --- |
| Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon |

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

68

| Win |
| --- |
| 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon |

Win

383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon

69

| Win Enterprise Ltd |
| --- |
| 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

70

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon

71

| Yangon Wood Industries Ltd |
| --- |
| Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon |

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon

72

| Ye Yint Aung |
| --- |
| 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon

73

| YN Co Ltd |
| --- |
| 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon |

YN Co Ltd

120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon

74

| Zambu Yadana Co Ltd |
| --- |
| 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

DŘEVAŘSKÁ VÝROBA

75

| Aung Chan Tha Services Co Ltd |
| --- |
| 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon |

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon

76

| Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd |
| --- |
| 135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon |

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon

77

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon

78

| Laural Ltd, |
| --- |
| Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon |

Laural Ltd,

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon

79

| Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd |
| --- |
| 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon |

Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon

80

| Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd |
| --- |
| Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon |

Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

81

| Myint Soe (U) |
| --- |
| 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon |

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon

82

| National Wood Industry Ltd |
| --- |
| 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon |

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon

83

| Scansia Myanmar Ltd |
| --- |
| Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon |

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon

84

| Super Chen Co Ltd |
| --- |
| 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon |

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon

85

| Teak World Co Ltd |
| --- |
| 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon |

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon

86

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon

87

| Win Yadanar |
| --- |
| 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon |

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon

88

| Wood Rich Manufacturing |
| --- |
| 349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon |

Wood Rich Manufacturing

349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon

89

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay

90

| Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd |
| --- |
| 137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay |

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

91

| Taiho |
| --- |
| 124, 78th St., between 36th a 37th St, Mandalay |

Taiho

124, 78th St., between 36th a 37th St, Mandalay

92

| Banner Wood Based Industry |
| --- |
| 17A Padamyar Industrial Zone |
| Sagaing Division |

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone

Sagaing Division

STROJE NA ZPRACOVÁNÍ DŘEVA

93

| East Union Woodworking Machinery Co Ltd |
| --- |
| 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon |

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon

94

| Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd |
| --- |
| 506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon |

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

95

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

VÝVOZCI DŘEVA

| | Název | Datum zařazení na seznam 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 96 | Green Hardwood Enterprise Ltd |
| 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Název

Datum zařazení na seznam 19.11.2007

96

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

97

| Kappa International Timber Trading Ltd. |
| --- |
| 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon |

Kappa International Timber Trading Ltd.

288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

98

| Mayar (H.K) Ltd |
| --- |
| 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon |

Mayar (H.K) Ltd

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

99

| Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd |
| --- |
| 16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

100

| Timber Land Int’l Ltd |
| --- |
| 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon |

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon

101

| Timber World Ltd |
| --- |
| 173, 31st St, Pabedan, Yangon |

Timber World Ltd

173, 31st St, Pabedan, Yangon

STAVEBN Í DŘEVO

102

| AAA |
| --- |
| 6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

AAA

6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

103

| Academy |
| --- |
| 108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon |

Academy

108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon

104

| Arkar San |
| --- |
| 336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Arkar San

336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

105

| Asia Win Mfrg Co Ltd |
| --- |
| 170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon |

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon

106

| Aung Aye (u) & Sons |
| --- |
| 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon |

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon

107

| Aung Bawga |
| --- |
| 91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Bawga

91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

108

| Aung Chan Tha |
| --- |
| 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

109

| Aung Family |
| --- |
| 118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Family

118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

110

| Aung Gabar Timber |
| --- |
| 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

111

| Aung Htet |
| --- |
| 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Htet

72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon

112

| Aung Khant Phyo |
| --- |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon |

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon

113

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

114

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

115

| Aung Theikdi |
| --- |
| 13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Aung Theikdi

13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

116

| Aung Thitsar |
| --- |
| 991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thitsar

991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon

117

| Aung Thukha |
| --- |
| 41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

118

| Aung Thukha (1) |
| --- |
| 70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

119

| Aung Thukha (2) |
| --- |
| 124/125, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (2)

124/125, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

120

| Aung Thukha (3) |
| --- |
| 123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (3)

123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

121

| Aung Thukha |
| --- |
| 71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

122

| Aung Wood Working Enterprise Ltd |
| --- |
| Bldg.3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon |

Aung Wood Working Enterprise Ltd

Bldg.3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon

123

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

124

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon |

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon

125

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon |

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon

126

| Aye’s Family Ltd |
| --- |
| 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon |

Aye’s Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon

127

| Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd |
| --- |
| 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon |

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

128

| Banner Wood Based Industry Co, Ltd |
| --- |
| 136, (1st Flr.), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon |

Banner Wood Based Industry Co, Ltd

136, (1st Flr.), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon

129

| Bawga Mandaing |
| --- |
| 41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Bawga Mandaing

41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

130

| Chan Nyein Ko |
| --- |
| 899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon |

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon

131

| Chantha |
| --- |
| 90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Chantha

90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

132

| Chantha Gyi |
| --- |
| 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon |

Chantha Gyi

72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

133

| Cheung Hing Timber Co |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |
| Jméno ředitele: P C Chun |

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

Jméno ředitele: P C Chun

134

| China Hope Holding |
| --- |
| 18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon |

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon

135

| Conqueror Trading Co Ltd |
| --- |
| C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon |

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon

136

| Doh Bamar |
| --- |
| 23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon |

Doh Bamar

23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon

137

| Doh Lokehar |
| --- |
| 514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon |

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon

138

| Ever Green Wood Int'l Co, Ltd. |
| --- |
| Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon. |

Ever Green Wood Int'l Co, Ltd.

Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon.

139

| Family (1) |
| --- |
| 1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Family (1)

1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon

140

| Five Oceans Co Ltd |
| --- |
| Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

141

| Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) |
| --- |
| 37b 26th b St between 64th and 65th St, Mandalay |

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b St between 64th and 65th St, Mandalay

142

| GIG Japan Co Ltd |
| --- |
| 25 Golden Valley, BHNN, Yangon |

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

143

| Great Summit Int'l Service Co, Ltd |
| --- |
| 176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Great Summit Int'l Service Co, Ltd

176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

144

| Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG) |
| --- |
| 202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon |

Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)

202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon

145

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon

146

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon

147

| Hein |
| --- |
| 24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon |

Hein

24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon

148

| Hein Htet Aung |
| --- |
| 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon |

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon

149

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

150

| Hla Kyi, U Family |
| --- |
| 356, Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U Family

356, Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

151

| Hla Kyi, U & Family |
| --- |
| 452 Mya Yadanar St (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar St (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

152

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

153

| Hlaing Family |
| --- |
| 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Hlaing Family

8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon

154

| Hmine (U) & Sons |
| --- |
| 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon |

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon

155

| Htet |
| --- |
| 989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Htet

989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

156

| Htet Htet Aung |
| --- |
| 430 Thitsar Rd, Ward 10, SOKAA, Yangon |

Htet Htet Aung

430 Thitsar Rd, Ward 10, SOKAA, Yangon

157

| Htun Htun Tauk |
| --- |
| 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon |

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

158

| Imperial Builders Co Ltd |
| --- |
| 46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon |

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon

159

| Kaung Thant |
| --- |
| 62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Kaung Thant

62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon

160

| Kaw-Lin – Kathar |
| --- |
| 1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon |

Kaw-Lin – Kathar

1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon

161

| Khin Hninsi (Daw) |
| --- |
| 33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon |

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon

162

| Khin Myanmar Trading |
| --- |
| 865 Myittar St, SOKAA, Yangon |

Khin Myanmar Trading

865 Myittar St, SOKAA, Yangon

163

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| 30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon |

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon

164

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon |

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon

165

| Kyaw |
| --- |
| 209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Kyaw

209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

166

| Kyaw Soe San |
| --- |
| 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon |

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon

167

| Kyaw Than Construction Co Ltd |
| --- |
| 139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon |

Kyaw Than Construction Co Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon

168

| Kyi Kyi |
| --- |
| 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon |

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

169

| La Yaung Lin Co Ltd |
| --- |
| 25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon |

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

170

| Lal Way (1) |
| --- |
| 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon

171

| Lal Way (2) |
| --- |
| 3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

172

| Light World Co Ltd |
| --- |
| 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Light World Co Ltd

619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

173

| Lucky Hand Co Ltd |
| --- |
| 13 148th St, MTNTT, Yangon |

Lucky Hand Co Ltd

13 148th St, MTNTT, Yangon

174

| Maesod Forestry Ltd |
| --- |
| 69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon |

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon

175

| Maha Engineering Co Ltd |
| --- |
| 20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon |

Maha Engineering Co Ltd

20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon

176

| Maha Thit Min Co Ltd |
| --- |
| 51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

Maha Thit Min Co Ltd

51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

177

| Mandalar Win Sawmill Co Ltd |
| --- |
| 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

Mandalar Win Sawmill Co Ltd

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon

178

| Market System Trading (MST Co Ltd) |
| --- |
| 501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon |

Market System Trading (MST Co Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

179

| Miba Myittar |
| --- |
| 115/116, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

115/116, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

180

| Miba Myittar |
| --- |
| 110/111, 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

110/111, 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

181

| Mingalar |
| --- |
| 28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Mingalar

28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon

182

| Minn Wun Industries Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Minn Wun Industries Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

183

| Moe Int’l Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Moe Int’l Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

184

| Momentum Trading Co Ltd |
| --- |
| 21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon |

Momentum Trading Co Ltd

21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

185

| Mya Gabar Co Ltd |
| --- |
| 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon |

Mya Gabar Co Ltd

106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon

186

| Myan Aung Myin Int’l Co Ltd |
| --- |
| E-50, FMI City, Sagawah 4th St. HLTAA, Yangon |

Myan Aung Myin Int’l Co Ltd

E-50, FMI City, Sagawah 4th St. HLTAA, Yangon

187

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| 422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon

188

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| Ward (22), SDGNN, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

189

| Myanmar Development Int’l Co Ltd. |
| --- |
| 53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar Development Int’l Co Ltd.

53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon

190

| Myanmar Technologies Industry Co Ltd |
| --- |
| 1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon |

Myanmar Technologies Industry Co Ltd

1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

191

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

192

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| 504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon

193

| Myint |
| --- |
| 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon |

Myint

970, Yadanar St, SOKAA, Yangon

194

| Myitmakha Int’l Trading Ltd |
| --- |
| 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon |

Myitmakha Int’l Trading Ltd

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

195

| Myodaw Eain Yar |
| --- |
| 1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon |

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon

196

| Naing Lay (U) |
| --- |
| 7, 139th St, TMWEE, Yangon |

Naing Lay (U)

7, 139th St, TMWEE, Yangon

197

| Ngwe Nan Taw |
| --- |
| 119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon |

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

198

| Ngwe San Eain |
| --- |
| 22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon |

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon

199

| Nifty Int’l Co Ltd |
| --- |
| Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon |

Nifty Int’l Co Ltd

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon

200

| Nitco Industrial Co Ltd |
| --- |
| 175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon |

Nitco Industrial Co Ltd

175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon

201

| Nyo (Daw) Family |
| --- |
| 113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon |

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon

202

| OAC |
| --- |
| 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon |

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

203

| Ohn Kywe & Co Ltd |
| --- |
| 81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Ohn Kywe & Co Ltd

81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

204

| Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA) |
| --- |
| 145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

205

| Padamyar Construction and Woodworks Co |
| --- |
| 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Padamyar Construction and Woodworks Co

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

206

| Pioneer Venture Ltd |
| --- |
| 7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon |

Pioneer Venture Ltd

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon

207

| San Aye (U), |
| --- |
| 531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon |

San Aye (U),

531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon

208

| San Myint, U Family |
| --- |
| 9, 139th St, Tamwe, Yangon |

San Myint, U Family

9, 139th St, Tamwe, Yangon

209

| Sanfoco Wood Industries Ltd |
| --- |
| 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon |

Sanfoco Wood Industries Ltd

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon

210

| Sein Pan Myaing |
| --- |
| 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

211

| Shadow |
| --- |
| 990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon |

Shadow

990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon

212

| Shwe Gon Thar Trading |
| --- |
| Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon

213

| Shwe Hinthar |
| --- |
| 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

214

| Shwe Me Co Ltd |
| --- |
| 79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon |

Shwe Me Co Ltd

79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon

215

| Shwe Me Industry Ltd |
| --- |
| 51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon |

Shwe Me Industry Ltd

51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon

216

| Shwe Nandaw |
| --- |
| F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

217

| Shwe Ni Timber Co Ltd |
| --- |
| 12, 14th St, LMDWW, Yangon |

Shwe Ni Timber Co Ltd

12, 14th St, LMDWW, Yangon

218

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

219

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon

220

| Shwe Pearl Ngwe Pearl |
| --- |
| 730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon |

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

221

| Shwe Takhar |
| --- |
| 347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

222

| Shwe Tha Min |
| --- |
| 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

223

| Shwe Tha Pyay Co Ltd |
| --- |
| 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon |

Shwe Tha Pyay Co Ltd

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

224

| Shwe Thit |
| --- |
| 5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Thit

5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

225

| Shwe Twin Wah |
| --- |
| 46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon |

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon

226

| Shwe Wah Tun |
| --- |
| 26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon |

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

227

| Shwe Yi Moe |
| --- |
| 227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

228

| Silver Born Trading Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

229

| SK Wood Industries Ltd |
| --- |
| 82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

SK Wood Industries Ltd

82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

230

| Soe |
| --- |
| Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon |

Soe

Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

231

| Soe |
| --- |
| 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon |

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon

232

| Soe Thiri Co Ltd |
| --- |
| 808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Soe Thiri Co Ltd

808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

233

| Southern Myanmar Timber Co Ltd |
| --- |
| 4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon |

Southern Myanmar Timber Co Ltd

4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon

234

| Special |
| --- |
| 53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon |

Special

53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon

235

| Sun Myint & Association |
| --- |
| 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon |

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

236

| T&M Group Decoration Centre |
| --- |
| 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

237

| TKK Int'l Ltd |
| --- |
| 127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon |

TKK Int'l Ltd

127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon

238

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

239

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

240

| Than Tun |
| --- |
| 1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon |

Than Tun

1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon

241

| Thiha |
| --- |
| 4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon |

Thiha

4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

242

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon |

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon

243

| Thiri Yadanar Myint |
| --- |
| 61, 27th St, PBDNN, Yangon |

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St, PBDNN, Yangon

244

| Thu Htet Thar |
| --- |
| 52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon

245

| Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) |
| --- |
| 280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon |

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon

246

| Tin Oo (U) Brothers No. |
| --- |
| No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon |

Tin Oo (U) Brothers No.

No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

247

| Tin Shwe U & Brothers |
| --- |
| 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon |

Tin Shwe U & Brothers

112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon

248

| Tin Win Tun Co |
| --- |
| Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd |
| Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing, |
| Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon |

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing,

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

249

| Top Winner |
| --- |
| 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

250

| TPS Garden Furniture |
| --- |
| 22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon |

TPS Garden Furniture

22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon

251

| Tri Vadana Enterprise |
| --- |
| 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon |

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon

252

| Tun Family |
| --- |
| 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

253

| Tun Nay Lin |
| --- |
| Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

254

| Tun Nay Lin Family |
| --- |
| 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin Family

6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

255

| Tun Pwar |
| --- |
| 1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon |

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon

256

| Uni Brothers Co Ltd |
| --- |
| 28, 49th St, BTHGG, Yangon |

Uni Brothers Co Ltd

28, 49th St, BTHGG, Yangon

257

| Vivid Media |
| --- |
| 27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Vivid Media

27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon

258

| Win |
| --- |
| 59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Win

59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon

259

| Win Enterprise |
| --- |
| 158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon |

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon

260

| Win Enterprise Co Ltd |
| --- |
| 166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon |

Win Enterprise Co Ltd

166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon

261

| Win Kabar Trading Co Ltd |
| --- |
| 146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon |

Win Kabar Trading Co Ltd

146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon

262

| Win Marlar Aung Trading Co Ltd |
| --- |
| Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon |

Win Marlar Aung Trading Co Ltd

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

| No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), |
| --- |
| Mandalay |

No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),

Mandalay

Jméno ředitele: Win Ko

263

| Win Yadanar Ent. Co Ltd |
| --- |
| Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon |

Win Yadanar Ent. Co Ltd

Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

264

| Wint Wint |
| --- |
| 345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

265

| Wood Industry (Myanmar) Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Wood Industry (Myanmar) Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

266

| Wood Rich Co Ltd |
| --- |
| 223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon |

Wood Rich Co Ltd

223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon

267

| Wood Working Machinery Co Ltd |
| --- |
| 4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon |

Wood Working Machinery Co Ltd

4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon

268

| Wood World Trading Ent. Ltd |
| --- |
| 19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon |

Wood World Trading Ent. Ltd

19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon

269

| Wunna |
| --- |
| 144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Wunna

144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

270

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| 502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon

271

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon

272

| Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd |
| --- |
| 349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

273

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon |

Yaung Ni Oo

764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon

274

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Yee Shin Co Ltd

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

275

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

276

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon

277

| Yoma |
| --- |
| 5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yoma

5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon

278

| Yoma |
| --- |
| 351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon |

Yoma

351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon

279

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

280

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

281

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

282

| Ywet Hla |
| --- |
| 3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Ywet Hla

3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

283

| Zaw |
| --- |
| 87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Zaw

87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon

284

| Zaw Enterprise Ltd |
| --- |
| 9-11 54th St, BTHGG, Yangon |

Zaw Enterprise Ltd

9-11 54th St, BTHGG, Yangon

285

| Zenith Myanmar Advantage (ZMA) |
| --- |
| 50, Latha St, LTAA, Yangon |

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St, LTAA, Yangon

286

| Zin Yaw |
| --- |
| 132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Zin Yaw

132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

Mandalay

287

| Ayegabar Timber Co Ltd |
| --- |
| 282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay |

Ayegabar Timber Co Ltd

282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay

288

| Golden Hook Co Ltd |
| --- |
| 7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay |

Golden Hook Co Ltd

7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay

289

| Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd |
| --- |
| 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay |

Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd

2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

290

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay |

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

291

| Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch) |
| --- |
| 37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay

292

| Pyi See Pwar Ltd |
| --- |
| 71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay |

Pyi See Pwar Ltd

71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay

293

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay |

Yee Shin Co Ltd

287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay

294

| Tun Family |
| --- |
| 105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin |

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin

295

| Mahar Kyaw Mahar Co Ltd |
| --- |
| 5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway |

Mahar Kyaw Mahar Co Ltd

5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway

296

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana |

Thiri Khit Tayar

106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana

297

| Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi |
| --- |
| Yeiktha St, BHNN. Yangon |

Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi

Yeiktha St, BHNN. Yangon

298

| Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd |
| --- |
| 15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon |

Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd

15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon

299

| Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd |
| --- |
| 104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon |

Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd

104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon

300

Chin Su Myanmar Co Ltd - May Flower Plywood Factory, Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago

301

| Chit Po Co Ltd |
| --- |
| 77, Inya Rd, KMYTT, Yangon |

Chit Po Co Ltd

77, Inya Rd, KMYTT, Yangon

302

Co-operative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives) Building No. 16, Nay Pyi Daw

303

| Golden One Star Co Ltd |
| --- |
| No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Golden One Star Co Ltd

No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon

304

| Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd] |
| --- |
| 339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon |

Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]

339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon

305

| Green Laurel PMCT Trading |
| --- |
| 189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon |

Green Laurel PMCT Trading

189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon

306

| Kaung Myat Co Ltd |
| --- |
| 422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar |

Kaung Myat Co Ltd

422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar

307

| Lucre Wood Co Ltd |
| --- |
| No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Lucre Wood Co Ltd

No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon

308

| MAF Co Ltd |
| --- |
| 493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon |

MAF Co Ltd

493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon

309

| Manaw Phyu Co Ltd |
| --- |
| N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon |

Manaw Phyu Co Ltd

N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon

310

| MRT Co Ltd |
| --- |
| 22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon |

MRT Co Ltd

22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon

311

| Myanmar Korea Timber Int'l Ltd |
| --- |
| 22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon |

Myanmar Korea Timber Int'l Ltd

22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon

312

| Myat Mekin Co Ltd |
| --- |
| N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon |

Myat Mekin Co Ltd

N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon

313

| Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd |
| --- |
| No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon |

Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd

No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon

314

| Nature Timber Trading Co Ltd |
| --- |
| Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon |

Nature Timber Trading Co Ltd

Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon

315

| NTC Co Ltd |
| --- |
| 33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon |

NTC Co Ltd

33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon

316

| Pacific Timber Enterprise |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Pacific Timber Enterprise

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

317

| Pann Thi Trading Co Ltd |
| --- |
| 12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon |

Pann Thi Trading Co Ltd

12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon

318

| Pyrex Trading Co Ltd |
| --- |
| 190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon |

Pyrex Trading Co Ltd

190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon

319

| San Sharr Family Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon |

San Sharr Family Co Ltd

Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon

320

| Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC) |
| --- |
| 18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon |

Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)

18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon

321

| T.K.W Trading Company |
| --- |
| Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon |

T.K.W Trading Company

Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon

322

| Tropical Woods Co Ltd |
| --- |
| 174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon |

Tropical Woods Co Ltd

174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon

323

| Tun Myat Aung Company |
| --- |
| 30th St, I M Compound, Mandalay |

Tun Myat Aung Company

30th St, I M Compound, Mandalay

324

| Win & Win Co Ltd |
| --- |
| 6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon |

Win & Win Co Ltd

6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon

SLÉVÁRNY ŽELEZA A OCELI

| | Název | Datum zařazení na seznam 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 325 | Excellence Mineral Casting Co Ltd |
| Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon |

Název

Datum zařazení na seznam 19.11.2007

325

Excellence Mineral Casting Co Ltd

Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

326

| MET Co-op Ltd |
| --- |
| 42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon |

MET Co-op Ltd

42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

327

| Win (U) & Sons |
| --- |
| 19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon |

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

328

| Aung Naing Thu |
| --- |
| I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay |

Aung Naing Thu

I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay

329

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay |

Aung Naing Thu

Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay

330

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St, |
| Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay |

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

TĚŽEBNÍ SPOLEČNOSTI

331

| Asia Guiding Star Services |
| --- |
| Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon |

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon

332

| Boom Tip Private Co Ltd |
| --- |
| 001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

333

| Chit Thein Mining Joint Venture |
| --- |
| 556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon |

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon

334

| Concordia International |
| --- |
| B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon |

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

335

| Concordia International |
| --- |
| 3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon |

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon

336

| Delco Ltd |
| --- |
| 5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon |

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon

337

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

338

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

339

| Explorers Consulting Ltd |
| --- |
| Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon |

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

340

| Future Engineering & Gold Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

341

Htarwara mining company

Jméno ředitele: Maung Ko

342

| Jinghpaw Academy Co Ltd |
| --- |
| D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

343

| KTM Mineral Prod Coop Society |
| --- |
| Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon |

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

344

| Kang Long Gem Co Ltd |
| --- |
| 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon |

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

345

| Kayah Golden Gate Mining Co Ltd |
| --- |
| 233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon |

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon

346

| KTM Enterprise Ltd |
| --- |
| 30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon |

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon

347

| Kwan Lon Regional Development Co Ltd |
| --- |
| 30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon |

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon

348

| Lamintayar Mining Co Ltd |
| --- |
| 124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon |

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon

349

| Maha Dana Mining Co Ltd |
| --- |
| 5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon |

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

350

| May Flower Mining Enterprise Ltd, |
| --- |
| 159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon |

May Flower Mining Enterprise Ltd,

159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon

351

| Mining Enterprise no 1 |
| --- |
| Ministerstvo těžebního průmyslu - building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining Enterprise no 1

Ministerstvo těžebního průmyslu - building n. 19, Nay Pyi Taw

352

| Mining enterprise no 2 |
| --- |
| Ministerstvo těžebního průmyslu - building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 2

Ministerstvo těžebního průmyslu - building n. 19, Nay Pyi Taw

353

| Mining enterprise no 3 |
| --- |
| Ministerstvo těžebního průmyslu - building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 3

Ministerstvo těžebního průmyslu - building n. 19, Nay Pyi Taw

354

| Moon Co Ltd |
| --- |
| 70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon |

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

355

| Myanmar Austino Resources Ltd |
| --- |
| 03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon |

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon

356

| Myanmar BPL Resources Ltd |
| --- |
| 189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon |

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon

357

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 1 Shwe Li St, Bahan, Yangon |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li St, Bahan, Yangon

358

| Myanmar First Dynasty Mines Ltd |
| --- |
| 88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon

359

| Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd |
| --- |
| 70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon

360

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon

361

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

362

| Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd |
| --- |
| 171, 28th St, Pabedan, Yangon |

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St, Pabedan, Yangon

363

| Nan Cherry International Co Ltd |
| --- |
| 10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon

364

| Sandi Mining Co Ltd |
| --- |
| 170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon |

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

365

| Shan Yoma Nagar Co Ltd |
| --- |
| 19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon

366

| Shwe Moung Taan Trading & Mining Co |
| --- |
| 117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon |

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon

367

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon

368

| Wa Regional Development General Trading Co Ltd |
| --- |
| 8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon |

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon

369

| Yadanar Win Co Ltd |
| --- |
| 117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon |

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon

370

| Zarli Group of Companies |
| --- |
| 18 Inya Rd, Kamayut, Yangon |

Zarli Group of Companies

18 Inya Rd, Kamayut, Yangon

371

| Concordia International |
| --- |
| 5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Concordia International

5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

372

| Future Engineering and Gold MiningCo Ltd |
| --- |
| 197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay |

Future Engineering and Gold MiningCo Ltd

197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay

373

| Shwe Thanlwin Co Ltd |
| --- |
| 78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

374

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay

375

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| Barite Powdering Plant, Thazi |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

376

| Myanmar Ivanhoe Copper Ltd |
| --- |
| Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa |

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

377

| Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd |
| --- |
| 432 Yuzana Ward, Myitkyina |

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

378

| May Flower Mining Ent Ltd, |
| --- |
| Inbyin, Kalaw |

May Flower Mining Ent Ltd,

Inbyin, Kalaw

379

| Kayah Golden Gate Mining Co |
| --- |
| Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw |

Kayah Golden Gate Mining Co

Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

380

| Fresh Idea Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon |

Fresh Idea Co Ltd

Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon

381

| Kachin Lay Co Ltd |
| --- |
| No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon |

Kachin Lay Co Ltd

No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon

382

| Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd |
| --- |
| No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon |

Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd

No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon

383

| Shan Taung Mining Co Ltd |
| --- |
| Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi |

Shan Taung Mining Co Ltd

Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi

384

| Shwe Zin Htut Min Co Ltd |
| --- |
| 74, Sanchaung Rd, Yangon |

Shwe Zin Htut Min Co Ltd

74, Sanchaung Rd, Yangon

385

| Thu Ya Kan Chun Co Ltd |
| --- |
| Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon |

Thu Ya Kan Chun Co Ltd

Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon

TĚŽAŘSKÉ VYBAVENÍ A DODÁVKY

386

| Těžba a těžařské vybavení |
| --- |
| Diethelm Technology |
| 400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon |

Těžba a těžařské vybavení

Diethelm Technology

400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon

387

| M-Ways Ltd |
| --- |
| 274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon

388

| Mantra Machinery & Trading Co Ltd |
| --- |
| 17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon |

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon

389

| Myanmar Tractors Ltd |
| --- |
| 16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon |

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon

30, 27th St, between 68th St and 69th St, Mandalay

Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

390

| SAKAMOTO International Co Ltd |
| --- |
| 33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon |

SAKAMOTO International Co Ltd

33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

391

| Shwe Kywe |
| --- |
| 101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon |

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

392

| Sum Cheong (Myanmar) Limited |
| --- |
| 8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

393

| Tractors World Co Ltd |
| --- |
| Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon |

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

394

| TWP Co Ltd |
| --- |
| 1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |

TWP Co Ltd

1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

395

| United Machinery Co Ltd |
| --- |
| 1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon |

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon

G-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., Mandalay

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

DRAHOKAMY

| | Název | Datum zařazení na seznam 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 396 | Ayawaddy Mandalay |
| 330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Název

Datum zařazení na seznam 19.11.2007

396

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

397

| Gold Uni Investment Co Ltd |
| --- |
| 54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon |

Gold Uni Investment Co Ltd

54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon

398

| Jade Land Jewellery Co Ltd |
| --- |
| 263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon |

Jade Land Jewellery Co Ltd

263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon

399

| Manawmaya Gems and Jewellery |
| --- |
| 527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon |

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon

400

| Myanmar ruby enterprise co Ltd |
| --- |
| 22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon |

Myanmar ruby enterprise co Ltd

22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon

401

| Myanmar gems enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, |
| Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar gems enterprise

Ministry of Mines,

Head office Building 19, Naypyitaw

402

| Myanmar pearl enterprise |
| --- |
| Ministerstvo těžebního průmyslu, budova ústředí 19, Naypyitaw |

Myanmar pearl enterprise

Ministerstvo těžebního průmyslu, budova ústředí 19, Naypyitaw

403

| Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd |
| --- |
| 39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon |

Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd

39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon

404

| Sunny Gems |
| --- |
| 379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon |

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon

405

| The Rich Gems |
| --- |
| 303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

The Rich Gems

303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

OBCHODNÍCI SE ZLATEM / ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM

406

| Ah Choon |
| --- |
| 181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon |

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

407

| AK |
| --- |
| 01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp |

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp

408

| Alunkhant Jewel Art |
| --- |
| 41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

409

| Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating |
| --- |
| 522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon |

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon

410

| Arkar (Ko) (Thar Gyi) |
| --- |
| 22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

411

| Aung |
| --- |
| 77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Aung

77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

412

| Aung Chantha |
| --- |
| Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

413

| Aung Naing Win |
| --- |
| 28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon |

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

414

| Aung Nay Lin |
| --- |
| 14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon |

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

415

| Aung Soe Hla |
| --- |
| 84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon |

Aung Soe Hla

84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

416

| Aung Thamardi (Nagani) |
| --- |
| 35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon |

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon

417

| Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop |
| --- |
| 643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon

418

| AungYadanar |
| --- |
| 238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

AungYadanar

238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

419

| Aung Zabu |
| --- |
| 61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon |

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon

420

| Awarat |
| --- |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon

421

| Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon |

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

422

| Bangkok |
| --- |
| 631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Bangkok

631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

423

| Banhoe |
| --- |
| 663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Banhoe

663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon

424

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

425

| Cartia Diamond House |
| --- |
| 137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon |

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon

426

| Chaung Ho |
| --- |
| 719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

427

| Chaung Kyin |
| --- |
| 635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

428

| Chein Hauk (Chein Hawt) |
| --- |
| 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

429

| Chein Win |
| --- |
| 675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein Win

675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

430

| Chin Yi |
| --- |
| 707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Chin Yi

707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

431

| Chitti (Chit Tee) |
| --- |
| Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

432

| Chone Whar |
| --- |
| 647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chone Whar

647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

433

| Chong Li |
| --- |
| 641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chong Li

641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

434

| City Love |
| --- |
| C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

435

| Crown (Tharaphu) |
| --- |
| 212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

436

| Diamond Crown |
| --- |
| 78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Diamond Crown

78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

437

| Diamond Glory |
| --- |
| (B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

438

| Diamond Mart |
| --- |
| Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

439

| Diamond Palace |
| --- |
| 665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

440

| Diamond Queen |
| --- |
| 75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon |

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

441

| Double Dragon |
| --- |
| 75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon |

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon

442

| Ei Shwe Sin |
| --- |
| 537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon |

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

443

| Ever |
| --- |
| 96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon |

Ever

96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

444

| Flying Elephant |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

445

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon

446

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

447

| Forever |
| --- |
| A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Forever

A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

448

| Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

449

| Gems Jade Carving & Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

450

| Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery |
| --- |
| 711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

451

| Gold Fish |
| --- |
| 144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Gold Fish

144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

452

| Golden Banner |
| --- |
| 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Banner

709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

453

| Golden Bell Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

454

| Golden Crown |
| --- |
| 77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon |

Golden Crown

77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

455

| Golden Crown - Tai Inn |
| --- |
| 725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Crown - Tai Inn

725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon

456

| Golden Lion World |
| --- |
| 56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Lion World

56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

457

| Golden Palace |
| --- |
| 701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

458

| Golden Palace |
| --- |
| 743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

459

| Golden Pearl |
| --- |
| 136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

460

| Golden Shawl |
| --- |
| 22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Shawl

22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

461

| Golden Tiger |
| --- |
| 635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

462

| Hein |
| --- |
| 120, 29th St, Pabedan, Yangon |

Hein

120, 29th St, Pabedan, Yangon

16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon

463

| Hein Sin |
| --- |
| 81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Hein Sin

81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon

464

| Hla Hla Maw |
| --- |
| 66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

465

| Hla Thida |
| --- |
| Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon |

Hla Thida

Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

466

| Hla Tun (U) & Than Win (Daw) |
| --- |
| 20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

467

| Hlyan Hlyan Wai |
| --- |
| Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon

468

| Ho Saan |
| --- |
| 653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Ho Saan

653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

469

| Hong Kong |
| --- |
| 515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Hong Kong

515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

470

| Hong Le (Hone Lee) |
| --- |
| 677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon |

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon

471

| Htate Tan Aung Yadanar |
| --- |
| 10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon |

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon

472

| Htate Tan Construction |
| --- |
| 83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Htate Tan Construction

83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon

473

| Htay |
| --- |
| 911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon |

Htay

911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon

474

| Htay Aung |
| --- |
| Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon |

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon

475

| Htay Htay (Daw) |
| --- |
| 364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon |

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon

476

| Hton (U) |
| --- |
| Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

477

| Htoo Khant |
| --- |
| 189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Htoo Khant

189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

478

| Htun |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Htun

530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

479

| Ka Naung |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Ka Naung

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

480

| Kanbawza |
| --- |
| 59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Kanbawza

59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

481

| Kaung |
| --- |
| 124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon |

Kaung

124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon

482

| Kaung Kywe |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

483

| Kaung Lin |
| --- |
| 24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon |

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon

484

| Kaung Lon |
| --- |
| 519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

485

| Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd |
| --- |
| A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon |

Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd

A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon

486

| Kaung San |
| --- |
| A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon |

Kaung San

A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

487

| Khine Thazin |
| --- |
| 26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon |

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon

488

| Khit San |
| --- |
| 73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

489

| Khit San Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| 88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit San Yadanar Co-op Ltd

88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

490

| Khit Sann Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd

2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

491

| Kin Sein |
| --- |
| 77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kin Sein

77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

492

| KKK |
| --- |
| 160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

KKK

160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

493

| Kong Soon Jewellery & Godl Shop |
| --- |
| 83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

494

| Kyaing Thin |
| --- |
| 25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Kyaing Thin

25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon

495

| Kyauk Seim (Kyauk Seinn) |
| --- |
| 673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

496

| Kyaw Myint (Ko) |
| --- |
| 236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon

497

| Kyi |
| --- |
| 25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon |

Kyi

25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

498

| Kyi Sin |
| --- |
| 102, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Kyi Sin

102, Latha St, Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon

499

| Kyin Sein Goldsmith |
| --- |
| 295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon |

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon

500

| Kyin Shun Gold Shop |
| --- |
| 747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Kyin Shun Gold Shop

747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

501

| La Yadanar |
| --- |
| 198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

La Yadanar

198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

502

| Lamin Yadanar |
| --- |
| 20C Hledan St, Kamayut, Yangon |

Lamin Yadanar

20C Hledan St, Kamayut, Yangon

503

| Larb Shwin |
| --- |
| (D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

504

| Lashio Lucky |
| --- |
| B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

505

| Lei Yee Win |
| --- |
| 72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon

506

| Lin Yon |
| --- |
| 80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lin Yon

80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

507

| Lon Hin |
| --- |
| 46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon |

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon

508

| Lone Mein (Lon Mei) |
| --- |
| Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

509

| Lucky Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

510

| Lucky Tai Sin |
| --- |
| 603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

511

| Maha Doke |
| --- |
| 501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Maha Doke

501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

512

| Manaw Maya |
| --- |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

513

| Mandalay |
| --- |
| 3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Mandalay

3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

514

| Maung Kain |
| --- |
| A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

515

| May & Mark Gems |
| --- |
| 12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon |

May & Mark Gems

12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon

516

| Min Lwin |
| --- |
| 12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon |

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

517

| Mingalar |
| --- |
| 24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Mingalar

24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

518

| MK Gems |
| --- |
| G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon |

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Rd, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Rd, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

519

| Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma) |
| --- |
| Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon |

Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon

520

| Moe Makha |
| --- |
| 507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

521

| Moe Nat Thu |
| --- |
| Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

522

| Moe Pwint Phyu |
| --- |
| 79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Moe Pwint Phyu

79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

523

| Mogok Aster Gems Shop |
| --- |
| Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon |

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

524

| Mya Nan Dar |
| --- |
| 497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

525

| Mya Nandaw |
| --- |
| 739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon

526

| Mya Shwe Yon |
| --- |
| 669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

527

| Myanmar VES Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Myanmar VES Joint Venture Co Ltd

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

528

| Myat Mingalar |
| --- |
| 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

529

| Myat Shwe Nadi |
| --- |
| 739 Maha Bandoola St, Latha, yangon |

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St, Latha, yangon

530

| Myint |
| --- |
| 169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon |

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

531

| Myint Thidar |
| --- |
| (23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon |

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

532

| Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi) |
| --- |
| B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

533

| Nagar Koe Kaung |
| --- |
| 505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon

534

| Nagar Shwe Wah |
| --- |
| 781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Rd, Pabadann Tsp, Yangon

535

| Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing) |
| --- |
| B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing)

B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

536

| Nat Nandaw |
| --- |
| 153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

537

| Nawarat |
| --- |
| 631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Nawarat

631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

538

| Nawarat Shwe Sin |
| --- |
| S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

539

| Nay Chi |
| --- |
| 78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

540

| Nay La Hnapar Theikdi |
| --- |
| 1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

541

| New Shwe Sin |
| --- |
| 14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon |

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon

542

| New Tai Sin |
| --- |
| 729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

543

| New York |
| --- |
| 636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New York

636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

544

| Ngwe Than Kyaw |
| --- |
| C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

545

| Nine Dragons |
| --- |
| 505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

546

| Nu Jewellery and Goldsmith |
| --- |
| 45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

547

| Nu Yadanar |
| --- |
| Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

548

| Oh Wai |
| --- |
| 25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon |

Oh Wai

25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

549

| OK |
| --- |
| 717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

OK

717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

744, Lanmadaw St, corner of Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

550

| Padamyar Theingi Goldsmith |
| --- |
| 247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon |

Padamyar Theingi Goldsmith

247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon

551

| Painn (U) Gold Smith |
| --- |
| Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon |

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

552

| Palai Mon (pale Mon) |
| --- |
| 130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

553

| Paradise Jewellery |
| --- |
| 28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

554

| Pho Thar Htoo |
| --- |
| 90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon |

Pho Thar Htoo

90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

555

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

556

| Poe San |
| --- |
| 83 Anawratha St, kyauktada, Yangon |

Poe San

83 Anawratha St, kyauktada, Yangon

557

| Power (1) |
| --- |
| 671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (1)

671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

558

| Power (2) |
| --- |
| 601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (2)

601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

559

| Power III |
| --- |
| 44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon |

Power III

44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon

560

| Princess Gems and Jewellery |
| --- |
| 133, 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St, Latha Tsp, Yangon

561

| Pucca |
| --- |
| 697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Pucca

697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

562

| Pyae Sone |
| --- |
| Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon

563

| Pyae Sone Win |
| --- |
| 222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

564

| Pyae Wa |
| --- |
| 89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

565

| Raja (Ko) and Brothers |
| --- |
| 60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon |

Raja (Ko) and Brothers

60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon

566

| Sabei Phyu |
| --- |
| 507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

567

| San Aung |
| --- |
| 164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

San Aung

164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon

568

| San Se Sein |
| --- |
| 94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

569

| Sann Thit |
| --- |
| 30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon |

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

570

| Sann Thit Oo |
| --- |
| 1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon |

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon

571

| Sein Htet |
| --- |
| 177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon |

Sein Htet

177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon

572

| Sein & Mya |
| --- |
| 38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

573

| Sein Myint (mg) |
| --- |
| Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

574

| Sein Shwe Nann |
| --- |
| 679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon

575

| Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons |
| --- |
| 79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon |

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon

576

| Sein Tun (U) and Ah Choon |
| --- |
| 181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

577

| Sein Yadanar |
| --- |
| 648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

134, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

578

| Setkyar Shwe Yi |
| --- |
| 45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

579

| Shinn Long |
| --- |
| 733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shinn Long

733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

580

| Shint Fu (Shin Phu) |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

581

| Show |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Show

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

582

| Shu Taing Yin (Shu Tine Yin) |
| --- |
| 583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Rd, between 27th St and Kone Zaydan St, Pabedan Tsp, Yangon

583

| Shumawa |
| --- |
| 371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shumawa

371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

584

| Shwe Akari |
| --- |
| 650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Akari

650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

585

| Shwe Bayin |
| --- |
| Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

586

| Shwe Hmi |
| --- |
| 82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Hmi

82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

587

| Shwe Ho Family |
| --- |
| 167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon |

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon

588

| Shwe Kainnayi (Keinnayi) |
| --- |
| 178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

589

| Shwe Khit |
| --- |
| 500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

590

| Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

591

| Shwe Kyin |
| --- |
| 719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

592

| Shwe Lee |
| --- |
| 744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp., Yangon

593

| Shwe Maha |
| --- |
| 115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Shwe Maha

115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

594

| Shwe Min Tha (Shwe Minthar) |
| --- |
| 199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

595

| Shwe Nagar |
| --- |
| 6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Nagar

6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

596

| Shwe Naing Ngan |
| --- |
| 8, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Naing Ngan

8, Latha St, Latha Tsp, Yangon

597

| Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike) |
| --- |
| 495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon |

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon

598

| Shwe Nann Htaik |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

599

| Shwe Ou |
| --- |
| 618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

600

| Shwe Pearl |
| --- |
| 25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

601

| Shwe Pyae Soan |
| --- |
| Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyae Soan

Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

602

| Shwe Pyi Kyaw |
| --- |
| Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon |

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon

603

| Shwe Pyi Soe |
| --- |
| 32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

604

| Shwe San Eain |
| --- |
| 159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

605

| Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, |
| Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St,

Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon

606

| Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith |
| --- |
| 101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

607

| Shwe Sin Nann |
| --- |
| 16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon |

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon

608

| Shwe Taung Gems & Jewellery |
| --- |
| 15A Insein Rd, Kamayut, Yangon |

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd, Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St, Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

609

| Shwe Tha Zin |
| --- |
| 535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

610

| Shwe Thiri |
| --- |
| 73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

Shwe Thiri

73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon

611

| Shwe Thitsar |
| --- |
| 130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

612

| Shwe Thone Si |
| --- |
| 27, Hlawga St, Ward 19, Yangon |

Shwe Thone Si

27, Hlawga St, Ward 19, Yangon

613

| Shwe Tint De |
| --- |
| 8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

614

| Shwe (U) |
| --- |
| 96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe (U)

96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

615

| Shwe Wah Kyuu |
| --- |
| 8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon |

Shwe Wah Kyuu

8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon

616

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

617

| Shwe Zarli |
| --- |
| 688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Zarli

688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon

618

| Shwe Zin |
| --- |
| 689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

619

| Silver Lion |
| --- |
| 70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Silver Lion

70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

620

| Sin Hwa |
| --- |
| 633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Yangon

621

| Sin Li |
| --- |
| Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon |

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon

622

| Sin Lon |
| --- |
| 525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Sin Lon

525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

623

| Soon Shin |
| --- |
| 31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon |

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

624

| Star Shwe Sin |
| --- |
| 163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

625

| Su Mon Aye |
| --- |
| 177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

626

| Su Myat Mon |
| --- |
| 518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

627

| Tah Lee Gold & Jewellery |
| --- |
| 75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon |

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

628

| Tai Aung |
| --- |
| 53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

629

| Tai Hin |
| --- |
| 659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Hin

659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

630

| Tai Lon |
| --- |
| S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon |

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

631

| Tai Mee Gold Shop |
| --- |
| B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon |

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

632

| Tai Sein |
| --- |
| 637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sein

637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

633

| Tai Sung |
| --- |
| 661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sung

661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

634

| Team Work Int'l Co Ltd |
| --- |
| 216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon |

Team Work Int'l Co Ltd

216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon

635

| Teik Sein (Tate Sein) |
| --- |
| 507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

636

| Teik Shein (Tate Shein) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon |

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon

637

| Thabawa yadanar Garden |
| --- |
| 315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Thabawa yadanar Garden

315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon

638

| Thadar Yadanar Goldsmith |
| --- |
| 35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

639

| Thai Ung |
| --- |
| 635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

640

| Thamada |
| --- |
| Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon |

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

641

| Thamadi |
| --- |
| 585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thamadi

585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

642

| Than Phyo |
| --- |
| 265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon |

Than Phyo

265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon

643

| Thein Than Jewellery |
| --- |
| 266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon |

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon

377/379 (Rm 3), Bo Soon Pat St, Upper Block, Ward (8) PBDN, Yangon

644

| Theingi Shwe Zin |
| --- |
| 709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

645

| Thidar |
| --- |
| 277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

646

| Thinn Yadanar |
| --- |
| No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Thinn Yadanar

No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

647

| Thit Sar |
| --- |
| 496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thit Sar

496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

648

| Thitsar Aung Myin |
| --- |
| 390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon |

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon

649

| Thwe Ni Store Ltd |
| --- |
| 13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon |

Thwe Ni Store Ltd

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon

650

| Time & Treasure Jewellery & Goldsmith |
| --- |
| 1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon |

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

651

| Tin Fu |
| --- |
| 715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tin Fu

715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

652

| Toe Toe |
| --- |
| 502 Maha Bandoola St |
| Pabedan, Yangon |

Toe Toe

502 Maha Bandoola St

Pabedan, Yangon

653

| Triple Six |
| --- |
| 177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Triple Six

177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon

654

| Tun Myint (Ko) & Brothers |
| --- |
| 54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

655

| Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop) |
| --- |
| 9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

656

| Tun Tun |
| --- |
| 500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Tun Tun

500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

657

| Tun Tun |
| --- |
| 123 29th St, Pavedan, Yangon |

Tun Tun

123 29th St, Pavedan, Yangon

658

| Victoria Jewellery |
| --- |
| 62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

659

| Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM) |
| --- |
| 163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St, North Okkala Tsp, Yangon

660

| Wan Sin |
| --- |
| 739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon |

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon

661

| War War Win |
| --- |
| 727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

War War Win

727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

662

| Win |
| --- |
| 157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Win

157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

663

| Win Htein |
| --- |
| 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

664

| Win Myat Thu |
| --- |
| 132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Win Myat Thu

132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

665

| Win Nyunt Nyunt |
| --- |
| 59 Hledan St, Kamayut, Yangon |

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St, Kamayut, Yangon

666

| Win Theingi |
| --- |
| 75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon |

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

667

| Win Win Shwe |
| --- |
| Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

668

| Yadana Win |
| --- |
| 122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

Yadana Win

122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

669

| Yadanar |
| --- |
| 8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon |

Yadanar

8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

670

| Yadanar Myaing |
| --- |
| 555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon

671

| Yadanar Nandaw |
| --- |
| 715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon |

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon

672

| Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

673

| Yadanar Theingi |
| --- |
| 539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon

674

| Yati |
| --- |
| B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Yati

B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

675

| Yaung Chi Oo |
| --- |
| 64 29th St, Pabedan, Yangon |

Yaung Chi Oo

64 29th St, Pabedan, Yangon

676

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

677

| Yellow Diamond |
| --- |
| 104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Yellow Diamond

104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

678

| Yelong (Yi Lon) |
| --- |
| 677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

679

| Zabu Linn/ Nat Nan Taw |
| --- |
| 8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Zabu Linn/ Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

680

| Zarmini |
| --- |
| 75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon |

Zarmini

75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

681

| Zarni Than |
| --- |
| 107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon |

Zarni Than

107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

Mandalay

682

| Aung Family |
| --- |
| A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay |

Aung Family

A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay

683

| Aung Gabar |
| --- |
| 3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay |

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay

684

| Aung Thamardi |
| --- |
| 89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay |

Aung Thamardi

89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay

115, 84th St, between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

685

| Aung Zabu |
| --- |
| 306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay |

Aung Zabu

306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay

686

| Awarat |
| --- |
| 104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay |

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

687

| Cho(U) |
| --- |
| 127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay |

Cho(U)

127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay

217, 35th St, corner of 78th St, and 79th St, Mandalay

688

| Dragon Palace Jewellery |
| --- |
| 77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Dragon Palace Jewellery

77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

689

| Fu Shin |
| --- |
| 219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay |

Fu Shin

219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay

690

| Fuji |
| --- |
| Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay |

Fuji

Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay

691

| Golden Crown |
| --- |
| 159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Golden Crown

159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St, between 37th St and 38th St, Maha Aung Myay Ts, Yangon

692

| Great Diamond Jewellery |
| --- |
| 273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

693

| Hlyan Tint |
| --- |
| 6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay |

Hlyan Tint

6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay

694

| Kaung Lite |
| --- |
| 322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay |

Kaung Lite

322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay

695

| Kaung Myat |
| --- |
| 194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay |

Kaung Myat

194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay

696

| Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma) |
| --- |
| 1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay |

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay

697

| Maung Gyi (U) Jewellery Shop |
| --- |
| 219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

698

| Maung Kain |
| --- |
| 181 corner of 80th and 29th St, Mandalay |

Maung Kain

181 corner of 80th and 29th St, Mandalay

699

| Mogok |
| --- |
| 45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay |

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

700

| Nawarat Jewellery Shop |
| --- |
| 516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay |

Nawarat Jewellery Shop

516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay

701

| New Star |
| --- |
| 10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

New Star

10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

702

| Nyein Nyein San |
| --- |
| 215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Nyein Nyein San

215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

703

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon

109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

704

| Pwint Lann |
| --- |
| 251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay |

Pwint Lann

251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay

705

| Royal Diamond Jewellery |
| --- |
| 249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay |

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay

706

| Seim Mya Yadana |
| --- |
| 149, corner of 80th and 28th St, Mandalay |

Seim Mya Yadana

149, corner of 80th and 28th St, Mandalay

707

| Sein Kyaw Moe |
| --- |
| Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay |

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay

708

| Sein Shwe Moe (1) |
| --- |
| 12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay |

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay

709

| Sein Tharaphu |
| --- |
| 289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Sein Tharaphu

289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

710

| Shwe Gabar |
| --- |
| 33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay |

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

711

| Shwe La Min |
| --- |
| 313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Shwe La Min

313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

712

| Shwe Nadi |
| --- |
| 107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon |

Shwe Nadi

107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon

713

| Shwe Nagar |
| --- |
| 442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay |

Shwe Nagar

442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay

714

| Shwe Oak Or |
| --- |
| A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay |

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay

715

| Shwe Oak Or |
| --- |
| Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay |

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

716

| Shwe Pyi Tha |
| --- |
| 21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay |

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay

717

| Shwe Pyit Taing Htaung |
| --- |
| Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay |

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay

718

| Shwe Wah Phu |
| --- |
| 19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay |

Shwe Wah Phu

19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay

719

| Shwe Zarmani |
| --- |
| 136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay |

Shwe Zarmani

136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay

720

| Soe |
| --- |
| 4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay |

Soe

4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay

721

| Taw Win |
| --- |
| F 9/7, 66th St, Mandalay |

Taw Win

F 9/7, 66th St, Mandalay

722

| Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith |
| --- |
| 82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay |

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay

723

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay

724

| Thuriya Nagar |
| --- |
| 30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay |

Thuriya Nagar

30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay

725

| Tin Shein |
| --- |
| 12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay |

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

726

| Tin (U) |
| --- |
| 26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Tin (U)

26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

727

| Wan Shin |
| --- |
| 167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Wan Shin

167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

728

| Weint Fu |
| --- |
| 132, corner of 26th and 84th St, Mandalay |

Weint Fu

132, corner of 26th and 84th St, Mandalay

729

| Weint Li |
| --- |
| 476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay |

Weint Li

476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay

730

| Weint San |
| --- |
| Corner of 27th St and 84th St, Mandalay |

Weint San

Corner of 27th St and 84th St, Mandalay

731

| Weint Sann |
| --- |
| Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay |

Weint Sann

Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay

732

| Weint Sein |
| --- |
| 63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay |

Weint Sein

63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay

733

| Win Maung (U) |
| --- |
| 55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Maung (U)

55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

734

| Win Myint |
| --- |
| 183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Myint

183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

735

| Yadana Win |
| --- |
| 119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay |

Yadana Win

119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay

736

| Yadanar Moe |
| --- |
| 29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay |

Yadanar Moe

29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

737

| Zabu Aye |
| --- |
| 39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay |

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

738

| Da Wei/ Kawthaung |
| --- |
| Phone Han Gyaw |
| Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division |

Da Wei/ Kawthaung

Phone Han Gyaw

Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

739

| Myeik |
| --- |
| Aung Nilar |
| Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division |

Myeik

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division

740

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division |

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

Pakokku

741

| Myint Thein (U) & Win Hein (Daw) |
| --- |
| Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division |

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division

742

| Paw Oo |
| --- |
| Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division |

Paw Oo

Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division

743

| Shwe Pin Myint |
| --- |
| Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division |

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division

744

| Thant Sin |
| --- |
| 3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division |

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

745

| Tun Hlyan |
| --- |
| Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division |

Tun Hlyan

Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

746

| Yadanar Shwe Sin |
| --- |
| 13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division |

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

Magway

747

| Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw) |
| --- |
| 55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division |

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division

Pyinmana

748

| Cho San |
| --- |
| Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

749

| Ever |
| --- |
| 1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division |

Ever

1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

750

| Kaung Like |
| --- |
| B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

751

| Mya Myint Moh |
| --- |
| 10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

752

| Shwe Myint Moh |
| --- |
| A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

753

| Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma) |
| --- |
| 3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

Monywa

754

| Thamardi |
| --- |
| 1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division |

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division

755

| Than Tayar |
| --- |
| 273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division |

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division

756

| Win Yadanar |
| --- |
| New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division |

Win Yadanar

New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

Sagaing

757

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

Kale

758

| Kalayarna |
| --- |
| 5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division |

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

Pharkant

759

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant,Kachin State.

Shwebo

760

| Yadanar Aung |
| --- |
| Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division |

Yadanar Aung

Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division

Taunggyi

761

| Shu Taing Yin |
| --- |
| La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State. |

Shu Taing Yin

La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State.

Lashio

762

| Golden Dragon |
| --- |
| H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State. |

Golden Dragon

H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State.

763

| Lashio Lucky |
| --- |
| 17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State. |

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State.

JADEIT A JADEITOVÉ ZBOŽÍ

764

| Apex Jade |
| --- |
| 113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

765

| Beauty Jade |
| --- |
| 40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

766

| Chang Long Gems & Jewellery Co |
| --- |
| 216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon |

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon

767

| Eastern Jade |
| --- |
| 10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

768

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

769

| Golden House Jade & Gems Co-op Ltd |
| --- |
| Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd

Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon

770

| Golden Lion Jewellery & Jade |
| --- |
| 83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon |

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

771

| Happy Jade Co Ltd |
| --- |
| 110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon |

Happy Jade Co Ltd

110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon

772

| Jade Star Gems Co-op. Ltd |
| --- |
| 1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon |

Jade Star Gems Co-op. Ltd

1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon

773

| Kyauk Sein Nagar (Gems) Co |
| --- |
| 39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

774

| Myanmar Arts & Handicrafts Centre |
| --- |
| 26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon

775

| Myanmar Arts and Handicrafts Centre |
| --- |
| 69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

776

| Myanmar Imperial Jade co Ltd |
| --- |
| 24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Imperial Jade co Ltd

24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon

777

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

778

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| 34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

779

| Precious Stone |
| --- |
| 116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

780

| Ruby Dragon Jade & Gems Co |
| --- |
| 37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

781

| Sayargyi Co Ltd |
| --- |
| 39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon |

Sayargyi Co Ltd

39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

782

| Top Top Gems |
| --- |
| 11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon |

Top Top Gems

11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon

783

| Yoko Sun Jade Company |
| --- |
| 653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon |

Yoko Sun Jade Company

653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon

784

| Aung Yadanar Htay |
| --- |
| 20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay |

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

785

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| 309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay |

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay

786

| Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

787

| OK Co Ltd |
| --- |
| 61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay |

OK Co Ltd

61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay

788

| Ruby Dragon Jewellery |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

789

| Sein & Mya |
| --- |
| Corner of 38th St & 87th St, Mandalay |

Sein & Mya

Corner of 38th St & 87th St, Mandalay

STŘÍBRNÍCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ

790

| Aung Kya Oo |
| --- |
| 450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon |

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon

791

| Chan Myae Aung |
| --- |
| B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon |

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon

792

| Gandawin |
| --- |
| 1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon |

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

793

| Happy Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon |

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon

794

| Hnin Pwint Phyu |
| --- |
| 143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon

795

| Hollywood Silver 925 |
| --- |
| 250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon |

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon

796

| Khin Silver Ware Shop |
| --- |
| 82, 29th St, PBDNN, Yangon |

Khin Silver Ware Shop

82, 29th St, PBDNN, Yangon

797

| KLN Group |
| --- |
| 35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon |

KLN Group

35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon

798

| Kyaw Win (Ko) |
| --- |
| 118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon

799

| Lin Pa Pa (Ext 515) |
| --- |
| 614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon |

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

800

| Lucky One Brothers |
| --- |
| 33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

801

| Lucky Palace |
| --- |
| 26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Lucky Palace

26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

802

| Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

803

| Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

804

| Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475) |
| --- |
| 33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

805

| Moe |
| --- |
| 380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Moe

380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

806

| Moe Han (U) |
| --- |
| 62, 29th St, PBDNN, Yangon |

Moe Han (U)

62, 29th St, PBDNN, Yangon

807

| Myanmar Craft Silverware |
| --- |
| 99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon |

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

808

| Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma) |
| --- |
| 1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon |

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon

809

| Nawarat |
| --- |
| 7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Nawarat

7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

810

| Nyi Lay (U) Silver Shop |
| --- |
| 62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon |

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

811

| Pan Set Kyar |
| --- |
| 16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon |

Pan Set Kyar

16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon

812

| Sane Lei |
| --- |
| 9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

813

| Seinn Lei |
| --- |
| 9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

814

| Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop |
| --- |
| 13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

815

| Silver King |
| --- |
| 87, 29th St, PBNDNN, Yangon |

Silver King

87, 29th St, PBNDNN, Yangon

816

| Swe Swe (Ma) (Ext 364) |
| --- |
| 12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

817

| Tai Minn Silverware |
| --- |
| 41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

818

| Zarmani |
| --- |
| 87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon |

Zarmani

87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon

819

| Zaw Myo Htet Co Ltd |
| --- |
| 72 51st St, PZDGG, Yangon |

Zaw Myo Htet Co Ltd

72 51st St, PZDGG, Yangon

STŘÍBRNÍCI MIMO YANGON

Mandalay

820

| Aung Co Ltd |
| --- |
| 13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay |

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

821

| Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family |
| --- |
| 2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay |

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay

822

| West Banks (2) |
| --- |
| Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay |

West Banks (2)

Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay

823

| Yadanarbon Silver Shop |
| --- |
| 47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay |

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay

Sagaing

824

| Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw) |
| --- |
| Ywa Hltaung Ward, Sagaing |

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

825

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing“ |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing“

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA VI

Seznam členů vlády Barmy/Myanmaru a s nimi spojených osob, subjektů a orgánů uvedených v článku 11

Poznámky k tabulce:

| 1. | Pžezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘. |
| --- | --- |

1.

Pžezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.

| 2. | Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození. |
| --- | --- |

2.

Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození.

| 3. | Zkratkou míst. nar. se rozumí místo narození. |
| --- | --- |

3.

Zkratkou míst. nar. se rozumí místo narození.

| 4. | Není-li uvedeno jinak, rozumí se, že všechny pasy a průkazy totožnosti jsou vydané Barmou/Myanmarem. |
| --- | --- |

4.

Není-li uvedeno jinak, rozumí se, že všechny pasy a průkazy totožnosti jsou vydané Barmou/Myanmarem.

A.   BÝVALÁ STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/ka, syn/dcera ...) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | vyšší generál Than Shwe | předseda Státní rady pro mír a rozvoj, dat. nar. 02.02.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka vyššího generála Than Shwea | Ž |
| A1c | Thandar Shwe | dcera vyššího generála Than Shwea | Ž |
| A1d | major Zaw Phyo Win | manžel Thandar Shwe, zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | dcera vyššího generála Than Shwea | Ž |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | dcera vyššího generála Than Shwea | Ž |
| A1g | Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun | syn vyššího generála Than Shwea majitel J and J Company | M |
| A1h | Khin Thanda | manželka Tun Naing Shwea | Ž |
| A1i | Kyaing San Shwe | syn vyššího generála Than Shwea | M |
| A1j | dr. Khin Win Sein | manželka Kyaing San Shwea | Ž |
| A1k | Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung | syn vyššího generála Than Shwea | M |
| A1l | Dewar Shwe | dcera vyššího generála Than Shwea | Ž |
| A1m | Kyi Kyi Shwe, také známa jako Ma Aw | dcera vyššího generála Than Shwea | Ž |
| A1n | Lt. Col. Nay Soe Maung | manžel Kyi Kyi Shwe | M |
| A1o | Pho La Pyae (Full Moon) také znám jako Nay Shwe Thway Aung | syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga, ředitel Yadanabon Cybercity | M |
| A2a | zástupce vyššího generála Maung Aye | místopředseda Státní rady pro mír a rozvoj, dat. nar. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupce vyššího generála Maung Ayea | Ž |
| A2c | Nandar Aye | dcera zást. vyššího generála Maung Aye, manželka majora Pye Aunga. majitel Queen Star Computer Co | Ž |
| A3a | Thura Shwe Mann | místopředseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP). Bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor speciálních operací, dat. nar. 11.07.1947. 11.7.1947, člen parlamentu (dolní komora), předseda dolní komory | M |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka Thura Shwe Manna | Ž |
| A3c | Aung Thet Mann také znám jako Shwe Mann Ko Ko | Syn Thura Suše Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Copany, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, a spolumajitel RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, dat. nar. 19.06.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | manželka Aung Thet Manna | Ž |
| A3e | Toe Naing Mann | Syn Thura Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978, majitel Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers | M |
| A3f | Zay Zin Latt | manželka Toe Naing Manna, dcera Khin Shwea, dat. nar. 24.03.1981 | Ž |
| A4a | Tin Aye | místopředseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP). Předseda volební komise. Bývalý velitel vojenského arzenálu a předseda UMEHL. | M |
| A4b | Kyi Kyi Ohn | manželka Tin Ayea | Ž |
| A4c | Zaw Min Aye | syn Tin Ayea | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/ka, syn/dcera ...)

Pohlaví

(M/Ž)

A1a

vyšší generál Than Shwe

předseda Státní rady pro mír a rozvoj, dat. nar. 02.02.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

manželka vyššího generála Than Shwea

Ž

A1c

Thandar Shwe

dcera vyššího generála Than Shwea

Ž

A1d

major Zaw Phyo Win

manžel Thandar Shwe, zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu

M

A1e

Khin Pyone Shwe

dcera vyššího generála Than Shwea

Ž

A1f

Aye Aye Thit Shwe

dcera vyššího generála Than Shwea

Ž

A1g

Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun

syn vyššího generála Than Shwea majitel J and J Company

M

A1h

Khin Thanda

manželka Tun Naing Shwea

Ž

A1i

Kyaing San Shwe

syn vyššího generála Than Shwea

M

A1j

dr. Khin Win Sein

manželka Kyaing San Shwea

Ž

A1k

Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung

syn vyššího generála Than Shwea

M

A1l

Dewar Shwe

dcera vyššího generála Than Shwea

Ž

A1m

Kyi Kyi Shwe, také známa jako Ma Aw

dcera vyššího generála Than Shwea

Ž

A1n

Lt. Col. Nay Soe Maung

manžel Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae (Full Moon) také znám jako Nay Shwe Thway Aung

syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga, ředitel Yadanabon Cybercity

M

A2a

zástupce vyššího generála Maung Aye

místopředseda Státní rady pro mír a rozvoj, dat. nar. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

manželka zástupce vyššího generála Maung Ayea

Ž

A2c

Nandar Aye

dcera zást. vyššího generála Maung Aye, manželka majora Pye Aunga. majitel Queen Star Computer Co

Ž

A3a

Thura Shwe Mann

místopředseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP). Bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor speciálních operací, dat. nar. 11.07.1947. 11.7.1947, člen parlamentu (dolní komora), předseda dolní komory

M

A3b

Khin Lay Thet

manželka Thura Shwe Manna

Ž

A3c

Aung Thet Mann také znám jako Shwe Mann Ko Ko

Syn Thura Suše Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Copany, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, a spolumajitel RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, dat. nar. 19.06.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

manželka Aung Thet Manna

Ž

A3e

Toe Naing Mann

Syn Thura Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978, majitel Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers

M

A3f

Zay Zin Latt

manželka Toe Naing Manna, dcera Khin Shwea, dat. nar. 24.03.1981

Ž

A4a

Tin Aye

místopředseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP). Předseda volební komise. Bývalý velitel vojenského arzenálu a předseda UMEHL.

M

A4b

Kyi Kyi Ohn

manželka Tin Ayea

Ž

A4c

Zaw Min Aye

syn Tin Ayea

M

B.   OBLASTNÍ VELITELÉ

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně velení) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | brig. gen. Tun Than | Bývalý 77 LID, Bago. Velitelství Yangon - Mingalardon (Yangon Region) | M |
| B2a | brig. gen. Ye Aung | ústřední velitelství – Mandalay (oblast Mandalay) | M |
| B3a | brig. gen. Soe Lwin | severozápadní velitelství – Sagaing (oblast Sagaing) | M |
| B4a | brig. gen. Zayar Aung, také znám jako Zeya Aung | severní velitelství – Myitkyina (stát Kachin) | M |
| B5a | brig. gen. Aung Kyaw Zaw | Bývalý 77 LID. Severovýchodní velitelství – Lashio (sever státu Shan) | M |
| B6a | brig. gen. Than Tun Oo | velitelství oblasti Trojúhelníku – Kentung (východ státu Shan) | M |
| B7a | brig. gen. San Oo, také znám jako Hsan Oo | východní velitelství – Taunggyi (jih státu Shan) | M |
| B8a | brig. gen. Tun Nay Lin | Bývalý rektor a náčelník Lékařské armádní akademie (Defence Services Medical Academy). Jihovýchodní velitelství – Mawlamyine (státy Mon a Kayin) | M |
| B9a | brig. gen. Khin Maung Htay | velitelství pobřežní oblasti – Myeik (oblast Tanintharyi) | M |
| B10a | brig. gen. Soe Htut | jižní velitelství – Taungoo (oblast Bago a Magwe) | M |
| B11a | brig. gen. Tin Maung Win | jihozápadní velitelství – Bassein (oblast Ayeyarwady) | M |
| B12a | brig. gen. Soe Thein | západní velitelství – An (státy Rakhine a Chin) | M |
| B13a | brig. gen. Maung Maung Aye | velitelství Nay Pyi Taw – Nay Pyi Taw | M |
| B13b | San San Yee | manželka brig. gen. Maung Maung Ayea | Ž |
| B14a | brig. gen. Mya Tun Oo | středovýchodní velitelství – Kunhing (stát Shan) | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně velení)

Pohlaví

(M/Ž)

B1a

brig. gen. Tun Than

Bývalý 77 LID, Bago. Velitelství Yangon - Mingalardon (Yangon Region)

M

B2a

brig. gen. Ye Aung

ústřední velitelství – Mandalay (oblast Mandalay)

M

B3a

brig. gen. Soe Lwin

severozápadní velitelství – Sagaing (oblast Sagaing)

M

B4a

brig. gen. Zayar Aung, také znám jako Zeya Aung

severní velitelství – Myitkyina (stát Kachin)

M

B5a

brig. gen. Aung Kyaw Zaw

Bývalý 77 LID. Severovýchodní velitelství – Lashio (sever státu Shan)

M

B6a

brig. gen. Than Tun Oo

velitelství oblasti Trojúhelníku – Kentung (východ státu Shan)

M

B7a

brig. gen. San Oo, také znám jako Hsan Oo

východní velitelství – Taunggyi (jih státu Shan)

M

B8a

brig. gen. Tun Nay Lin

Bývalý rektor a náčelník Lékařské armádní akademie (Defence Services Medical Academy). Jihovýchodní velitelství – Mawlamyine (státy Mon a Kayin)

M

B9a

brig. gen. Khin Maung Htay

velitelství pobřežní oblasti – Myeik (oblast Tanintharyi)

M

B10a

brig. gen. Soe Htut

jižní velitelství – Taungoo (oblast Bago a Magwe)

M

B11a

brig. gen. Tin Maung Win

jihozápadní velitelství – Bassein (oblast Ayeyarwady)

M

B12a

brig. gen. Soe Thein

západní velitelství – An (státy Rakhine a Chin)

M

B13a

brig. gen. Maung Maung Aye

velitelství Nay Pyi Taw – Nay Pyi Taw

M

B13b

San San Yee

manželka brig. gen. Maung Maung Ayea

Ž

B14a

brig. gen. Mya Tun Oo

středovýchodní velitelství – Kunhing (stát Shan)

M

C.   ZÁSTUPCI OBLASTNÍCH VELITELŮ

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně velení) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | brig. gen. Than Tun Aung | Bývalé velitelství oblastních opearcí – Sittwe Velitelství Střed | M |
| C2a | brig. gen. Tin Maung Ohn | severozápadní velitelství | M |
| C3a | brig. gen. San Thein | Severní velitelství | M |
| C4a | brig. gen. Hla Myint | severovýchodní velitelství | M |
| C4b | Su Su Hlaing | manželka brig. gen. Hla Myinta | Ž |
| C5a | brig. gen. Wai Lin | Velitelství Trojúhelníku | M |
| C6a | brig. gen. Chit Oo | Východní velitelství | M |
| C6b | Kyin Myaing | manželka brig. gen. Chit Ooa | Ž |
| C7a | brig. gen. Win Myint | Velitelství jižní oblasti | M |
| C7b | Mya Mya Aye | manželka brig. gen. Win Myinta | Ž |
| C8a | brig. gen. Tint Swe | jihozápadní velitelství | M |
| C8b | Khin Thaung | manželka brig. gen. Tint Swea | Ž |
| C8c | Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe | syn brig. gen. Tint Swea | M |
| C8d | Su Mon Swe | manželka Ye Mina | Ž |
| C9a | brig. gen. Tin Hlaing | Západní velitelství | M |
| C9b | Hla Than Htay | manželka brig. gen. Tin Hlainga | Ž |
| C10a | brig. gen. Min Zaw | velitelství Nay Pyi Taw | M |
| C11a | brig. gen. Kyaw Oo Lwin | bývalý velitel stanice Kalay velitelství pobřežní oblasti | M |
| C12a | brig. gen. Zaw Min | jihovýchodní velitelství | M |
| C13a | brig. gen. Soe Win | bývalý velitel stanice Bahtoo velitelství Rangoon | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně velení)

Pohlaví

(M/Ž)

C1a

brig. gen. Than Tun Aung

Bývalé velitelství oblastních opearcí – Sittwe Velitelství Střed

M

C2a

brig. gen. Tin Maung Ohn

severozápadní velitelství

M

C3a

brig. gen. San Thein

Severní velitelství

M

C4a

brig. gen. Hla Myint

severovýchodní velitelství

M

C4b

Su Su Hlaing

manželka brig. gen. Hla Myinta

Ž

C5a

brig. gen. Wai Lin

Velitelství Trojúhelníku

M

C6a

brig. gen. Chit Oo

Východní velitelství

M

C6b

Kyin Myaing

manželka brig. gen. Chit Ooa

Ž

C7a

brig. gen. Win Myint

Velitelství jižní oblasti

M

C7b

Mya Mya Aye

manželka brig. gen. Win Myinta

Ž

C8a

brig. gen. Tint Swe

jihozápadní velitelství

M

C8b

Khin Thaung

manželka brig. gen. Tint Swea

Ž

C8c

Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe

syn brig. gen. Tint Swea

M

C8d

Su Mon Swe

manželka Ye Mina

Ž

C9a

brig. gen. Tin Hlaing

Západní velitelství

M

C9b

Hla Than Htay

manželka brig. gen. Tin Hlainga

Ž

C10a

brig. gen. Min Zaw

velitelství Nay Pyi Taw

M

C11a

brig. gen. Kyaw Oo Lwin

bývalý velitel stanice Kalay velitelství pobřežní oblasti

M

C12a

brig. gen. Zaw Min

jihovýchodní velitelství

M

C13a

brig. gen. Soe Win

bývalý velitel stanice Bahtoo velitelství Rangoon

M

D.   VLÁDA

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně ministerstva) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Thein Sein | prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz. Bývalý předseda vlády Bývalý člen SPDC. Bývalý předseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP), dat. nar. 20.4.1945, Pathein | M |
| D2a | Khin Khin Win | manželka Thein Seina | Ž |
| D3a | Tin Aung Myint Oo | viceprezident Republiky Myanmarský svaz. Bývalý tajemník SPDC. Bývalý místopředseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP), dat. nar. 29.05.1950 | M |
| D3b | Khin Saw Hnin | manželka Tina Aung Myint Ooa | Ž |
| D3c | kapitán Naing Lin Oo | syn Tina Aung Myint Ooa | M |
| D3d | Hnin Yee Mon | manželka kapitána Naing Lin Ooa | Ž |
| D4a | Sai Mauk Kham | viceprezident Republiky Myanmarský svaz | M |
| D5a | genmjr. Hla Min | ministr obrany Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 3. Bývalý velitel oblasti Jih (divize Bago), dat. nar. 26.01.1958 | M |
| D6a | genpor. Ko Ko | Ministr vnitra. Bývalý velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), míst. nar. Mandalay, dat. nar. 10.3.1956 | M |
| D6b | Sao Nwan Khun Sum | manželka genmjr. Ko Koa | Ž |
| D7a | Thein Htaik, také znám jako Hteik, také znám jako Htike | Ministr těžebního průmyslu. Bývalý generální inspektor armády, dat. nar. 8.2.1952, míst. nar. Yangon | M |
| D8a | Thein Htay | Ministr pohraničních záležitostí a průmyslového rozvoje. bývalý náměstek ministra obrany, míst. nar. Taunggyi, dat. nar. 7.9.1955 | M |
| D8b | Myint Myint Khine | manželka Thein Htaye | Ž |
| D9a | Soe Maung | Úřad prezidenta. Bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar. 20.12.1952, míst. nar. Yezagyo | M |
| D9b | Nang Phyu Phyu Aye | manželka Soe Maunga | Ž |
| D10a | Aye Myint | Ministr pro vědu a technologie. Bývalý náměstek ministra obrany | M |
| D11a | Soe Thein | Ministr průmyslu 2, míst. nar. Yangon, dat. nar. 7.9.1949 | M |
| D11b | Khin Aye Kyin, také známa jako Aye Aye | manželka Soe Theina | Ž |
| D11c | Yimon Aye | dcera Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980 | Ž |
| D11d | Aye Chan | syn Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973 | M |
| D11e | Thida Aye | dcera Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979 | Ž |
| D12a | Wunna Maung Lwin | Ministr zahraničních věcí | M |
| D13a | Dr. Pe Thet Khin | Ministr zdravotnictví | M |
| D14a | Aung Min | Ministr železniční dopravy, míst. nar. Yangon, dat. nar. 20.11.1949 | M |
| D14b | Wai Wai Thar, také známa jako Wai Wai Tha | manželka Aung Mina | Ž |
| D14c | Aye Min Aung | dcera Aung Mina | Ž |
| D14d | Htoo Char Aung | syn Aung Mina | M |
| D15a | Khin Yi | Minister pro přistěhovalectví a obyvatelstvo. Bývalý generální ředitel myanmarské policie, dat. nar. 29.12.1952, míst. nar. Myaung Mya | M |
| D15b | Khin May Soe | manželka Khin Yia | Ž |
| D16a | Myint Hlaing | Ministr zemědělství a zavlažování. bývalý náčelník štábu (letectvo); mist. nar. Mogok, dat. nar. 13.8.1953 | M |
| D17a | Thura Myint Maung | ministr pro náboženské záležitosti, míst. nar. Yesagyo, dar. nar. 19.1.1941 | M |
| D17b | Aung Kyaw Soe | syn Thura Myint Maunga | M |
| D17c | Su Su Sandi | manželka Aung Kyaw Soea | Ž |
| D17d | Zin Myint Maung | dcera Thura Myint Maunga | Ž |
| D18a | Khin Maung Myint | Ministr stavebnictví. Bývalý ministr energetiky, mist. nar. Sagaing, dat. nar. 24.5.1951 | M |
| D18b | Win Win Nu | manželka Khin Maung Myinta | Ž |
| D19a | Tin Naing Thein | Ministr národního plánování a hospodářského rozvoje a ministr živočišné výroby a rybolovu. Bývalý ministr obchodu, bývalý nám. ministra lesního hospodářství | M |
| D19b | Aye Aye | manželka Tin Naing Theina | Ž |
| D20a | Kyaw Swa Khaing | Ministr průmyslu 1. bývalý náměstek ministra průmyslu 2 | M |
| D20b | Khin Phyu Mar | manželka Kyaw Swa Khainga | Ž |
| D21a | Than Htay | Ministr energetiky. bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar. Myanaung, dat. nar. 12.11.1954 | M |
| D21b | Soe Wut Yi | manželka Than Htaya | Ž |
| D22a | Dr. Mya Aye | Ministr školství | M |
| D23a | Zaw Min | Ministr energetiky (1), dat. nar. 30.10.1951, míst. nar. Bago | M |
| D23b | Khin Mi Mi | manželka Zaw Mina | Ž |
| D24a | Khin Maung Soe | Ministr pro elektrickou energii (2) | M |
| D25a | Hla Tun | Minister financí a daní. bývalý náměstke ministra financí a daní, dat. nar. 11.7.1951, míst. nar. Yangon | M |
| D25b | Khin Than Win | manželka Hla Tuna | Ž |
| D26a | Thein Nyunt | Úřad prezidenta. Bývalý ministr pro prokrok pohraničních oblastí a národností a rozvoj a starosta Nay Pyi Taw, míst. nar. Maubin, dat. nar. 8.10.1948 | M |
| D27a | Kyin Khaing, také známa jako Kyin Khine | manželka Thein Nyunta | Ž |
| D28a | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | Ministr obchodu. Předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI), vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay, míst. nar. Ye Oo, dat. nar. 21.4.1954 | M |
| D29a | Tint Hsan | Ministr hotelů a cestovního ruchu a ministr sportu | M |
| D30a | Kyaw Hsan | Ministr informací a ministr kultury. Bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP) míst. nar. Monywa, dat. nar. 20.5.1948 | M |
| D31b | Kyi Kyi Win | manželka Kyaw Hsana. Vedoucí odd. informací Myanmarské federace žen. | Ž |
| D32a | Win Tun | Ministr lesního hospodářství. | M |
| D33a | Aung Kyi | Miniser práce a sociálních věcí, pomoci a přesídlování. B7valý ministr pro zaměstnanost a práci (jmenován ministrem pro vztahy dne 8.10.2007, pověřen vztahy s Aung San Suu Kyi), míst. nar. Yangon, dat. nar. 1.11.1946 | M |
| D33b | Thet Thet Swe | manželka Aung Kyia | Ž |
| D34a | Ohn Myint | Ministr družstevnictví Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 6 | M |
| D34b | Nu Nu Swe | manželka Ohn Myinta | Ž |
| D35a | Thein Tun, také znám jako Thein Htun | Ministr komunikací, pošt a telegrafu | M |
| D36a | Nyan Htun Aung | Ministr dopravy | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví

(M/Ž)

D1a

Thein Sein

prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz. Bývalý předseda vlády Bývalý člen SPDC. Bývalý předseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP), dat. nar. 20.4.1945, Pathein

M

D2a

Khin Khin Win

manželka Thein Seina

Ž

D3a

Tin Aung Myint Oo

viceprezident Republiky Myanmarský svaz. Bývalý tajemník SPDC. Bývalý místopředseda strany Union Solidarity and Development Party (USDP), dat. nar. 29.05.1950

M

D3b

Khin Saw Hnin

manželka Tina Aung Myint Ooa

Ž

D3c

kapitán Naing Lin Oo

syn Tina Aung Myint Ooa

M

D3d

Hnin Yee Mon

manželka kapitána Naing Lin Ooa

Ž

D4a

Sai Mauk Kham

viceprezident Republiky Myanmarský svaz

M

D5a

genmjr. Hla Min

ministr obrany Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 3. Bývalý velitel oblasti Jih (divize Bago), dat. nar. 26.01.1958

M

D6a

genpor. Ko Ko

Ministr vnitra. Bývalý velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), míst. nar. Mandalay, dat. nar. 10.3.1956

M

D6b

Sao Nwan Khun Sum

manželka genmjr. Ko Koa

Ž

D7a

Thein Htaik, také znám jako Hteik, také znám jako Htike

Ministr těžebního průmyslu. Bývalý generální inspektor armády, dat. nar. 8.2.1952, míst. nar. Yangon

M

D8a

Thein Htay

Ministr pohraničních záležitostí a průmyslového rozvoje. bývalý náměstek ministra obrany, míst. nar. Taunggyi, dat. nar. 7.9.1955

M

D8b

Myint Myint Khine

manželka Thein Htaye

Ž

D9a

Soe Maung

Úřad prezidenta. Bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar. 20.12.1952, míst. nar. Yezagyo

M

D9b

Nang Phyu Phyu Aye

manželka Soe Maunga

Ž

D10a

Aye Myint

Ministr pro vědu a technologie. Bývalý náměstek ministra obrany

M

D11a

Soe Thein

Ministr průmyslu 2, míst. nar. Yangon, dat. nar. 7.9.1949

M

D11b

Khin Aye Kyin, také známa jako Aye Aye

manželka Soe Theina

Ž

D11c

Yimon Aye

dcera Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980

Ž

D11d

Aye Chan

syn Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973

M

D11e

Thida Aye

dcera Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979

Ž

D12a

Wunna Maung Lwin

Ministr zahraničních věcí

M

D13a

Dr. Pe Thet Khin

Ministr zdravotnictví

M

D14a

Aung Min

Ministr železniční dopravy, míst. nar. Yangon, dat. nar. 20.11.1949

M

D14b

Wai Wai Thar, také známa jako Wai Wai Tha

manželka Aung Mina

Ž

D14c

Aye Min Aung

dcera Aung Mina

Ž

D14d

Htoo Char Aung

syn Aung Mina

M

D15a

Khin Yi

Minister pro přistěhovalectví a obyvatelstvo. Bývalý generální ředitel myanmarské policie, dat. nar. 29.12.1952, míst. nar. Myaung Mya

M

D15b

Khin May Soe

manželka Khin Yia

Ž

D16a

Myint Hlaing

Ministr zemědělství a zavlažování. bývalý náčelník štábu (letectvo); mist. nar. Mogok, dat. nar. 13.8.1953

M

D17a

Thura Myint Maung

ministr pro náboženské záležitosti, míst. nar. Yesagyo, dar. nar. 19.1.1941

M

D17b

Aung Kyaw Soe

syn Thura Myint Maunga

M

D17c

Su Su Sandi

manželka Aung Kyaw Soea

Ž

D17d

Zin Myint Maung

dcera Thura Myint Maunga

Ž

D18a

Khin Maung Myint

Ministr stavebnictví. Bývalý ministr energetiky, mist. nar. Sagaing, dat. nar. 24.5.1951

M

D18b

Win Win Nu

manželka Khin Maung Myinta

Ž

D19a

Tin Naing Thein

Ministr národního plánování a hospodářského rozvoje a ministr živočišné výroby a rybolovu. Bývalý ministr obchodu, bývalý nám. ministra lesního hospodářství

M

D19b

Aye Aye

manželka Tin Naing Theina

Ž

D20a

Kyaw Swa Khaing

Ministr průmyslu 1. bývalý náměstek ministra průmyslu 2

M

D20b

Khin Phyu Mar

manželka Kyaw Swa Khainga

Ž

D21a

Than Htay

Ministr energetiky. bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar. Myanaung, dat. nar. 12.11.1954

M

D21b

Soe Wut Yi

manželka Than Htaya

Ž

D22a

Dr. Mya Aye

Ministr školství

M

D23a

Zaw Min

Ministr energetiky (1), dat. nar. 30.10.1951, míst. nar. Bago

M

D23b

Khin Mi Mi

manželka Zaw Mina

Ž

D24a

Khin Maung Soe

Ministr pro elektrickou energii (2)

M

D25a

Hla Tun

Minister financí a daní. bývalý náměstke ministra financí a daní, dat. nar. 11.7.1951, míst. nar. Yangon

M

D25b

Khin Than Win

manželka Hla Tuna

Ž

D26a

Thein Nyunt

Úřad prezidenta. Bývalý ministr pro prokrok pohraničních oblastí a národností a rozvoj a starosta Nay Pyi Taw, míst. nar. Maubin, dat. nar. 8.10.1948

M

D27a

Kyin Khaing, také známa jako Kyin Khine

manželka Thein Nyunta

Ž

D28a

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Ministr obchodu. Předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI), vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay, míst. nar. Ye Oo, dat. nar. 21.4.1954

M

D29a

Tint Hsan

Ministr hotelů a cestovního ruchu a ministr sportu

M

D30a

Kyaw Hsan

Ministr informací a ministr kultury. Bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP) míst. nar. Monywa, dat. nar. 20.5.1948

M

D31b

Kyi Kyi Win

manželka Kyaw Hsana. Vedoucí odd. informací Myanmarské federace žen.

Ž

D32a

Win Tun

Ministr lesního hospodářství.

M

D33a

Aung Kyi

Miniser práce a sociálních věcí, pomoci a přesídlování. B7valý ministr pro zaměstnanost a práci (jmenován ministrem pro vztahy dne 8.10.2007, pověřen vztahy s Aung San Suu Kyi), míst. nar. Yangon, dat. nar. 1.11.1946

M

D33b

Thet Thet Swe

manželka Aung Kyia

Ž

D34a

Ohn Myint

Ministr družstevnictví Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 6

M

D34b

Nu Nu Swe

manželka Ohn Myinta

Ž

D35a

Thein Tun, také znám jako Thein Htun

Ministr komunikací, pošt a telegrafu

M

D36a

Nyan Htun Aung

Ministr dopravy

M

E.   NÁMĚSTCI MINISTRŮ

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně ministerstva) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | genmjr. Kyaw Nyunt | náměstek ministra obrany | M |
| E2a | plk. Aung Thaw | náměstek ministra obrany | M |
| E3a | genmjr. Zaw Win | Náměstek ministra pohraničí Bývalá velitel základny č. 3 praporu Lon Htein v Shwemyayaru | M |
| E4a | Maung Myint | náměstek ministra zahraničních věcí, dat. nar. 21.5.1958, míst. nar. Mandalay | M |
| E4b | dr. Khin Mya Win | dat. nar. 21.1.1956, manželka Maung Myinta | Ž |
| E5a | Dr. Myo Myint | Náměstek ministra zahraničních věcí | M |
| E6a | Soe Win | náměstek ministra informací | M |
| E7a | Ohn Than | Náměstek ministra zemědělství a zavlažování | M |
| E8a | Khin Zaw | Náměstek ministra zemědělství a zavlažování | M |
| E9a | Win Than | Náměstek ministra financí a daní | M |
| E10a | Soe Tint | Náměstek ministra stavebnictví | M |
| E11a | Kyaw Lwin | Náměstek ministra stavebnictví | M |
| E12a | Dr Kan Zaw | Náměstek ministra národního plánování a hospodářského rozvoje | M |
| E13a | Dr Pwint Hsan | Náměstek ministra obchodu | M |
| E14a | Tint Lwin | náměstek ministra komunikací, pošt a telegrafu | M |
| E15a | Phone Swe | Náměstek ministra sociální péče, pomoci a přesídlení Bývalý náměstek ministra vnitra. | M |
| E15b | San San Wai | manželka brig. gen. Phone Swea | Ž |
| E16a | Than Tun | náměstek ministra družstevnictví | M |
| E17a | Myint Thein | náměstek ministra práce. Bývalý soudce Nejvyššího soudu | M |
| E18a | Win Shein | Náměstek ministra dopravy. bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku | M |
| E19a | Htay Aung | náměstek ministra hotelů a cestovního ruchu | M |
| E20a | Thein Aung | Náměstek ministra průmyslu 1 | M |
| E21a | Myo Aung | Náměstek ministra průmyslu 2 | M |
| E22a | Thura U Thaung Lwin | Náměstek ministra železniční dopravy | M |
| E23a | Thant Shin | Náměstek ministra železniční dopravy | M |
| E24a | Soe Aung | Náměstek ministra energetiky | M |
| E25a | Myint Zaw | Náměstek ministra pro elektrickou energii (1) | M |
| E26a | Aung Kya Oo | Náměstek ministra pro elektrickou energii (2) | M |
| E27a | Aye Kyu | Náměstek ministra školství | M |
| E28a | Ba Shwe | Náměstek ministra školství | M |
| E29a | Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin | Náměstkyně ministra zdravotnictví | Ž |
| E30a | Dr Win Myint | Náměstek ministra zdravotnictví | M |
| E31a | (Daw) Sanda Khin | náměstkyně ministra kultury | Ž |
| E32a | Dr Maung Maung Htay | Náměstek ministra církevní věci | M |
| E33a | Dr Ko Ko Oo | Náměstek ministra pro vědu a technologie | M |
| E34a | Kyaw Kyaw Win | náměstek ministra pro přistěhovalectví a obyvatelstvo | M |
| E35a | Aye Myint Kyu | Náměstek ministra sportu | M |
| E36a | Han Sein | náměstek ministra průmyslového rozvoje Myanma | M |
| E37a | Chan Maung | náměstek ministra průmyslového rozvoje Myanma | M |
| E38a | Khin Maung Aye | náměstek ministra živočišné výroby a rybolovu | M |
| E39a | Kyaw Zan Myint | náměstek ministra vnitra | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví

(M/Ž)

E1a

genmjr. Kyaw Nyunt

náměstek ministra obrany

M

E2a

plk. Aung Thaw

náměstek ministra obrany

M

E3a

genmjr. Zaw Win

Náměstek ministra pohraničí Bývalá velitel základny č. 3 praporu Lon Htein v Shwemyayaru

M

E4a

Maung Myint

náměstek ministra zahraničních věcí, dat. nar. 21.5.1958, míst. nar. Mandalay

M

E4b

dr. Khin Mya Win

dat. nar. 21.1.1956, manželka Maung Myinta

Ž

E5a

Dr. Myo Myint

Náměstek ministra zahraničních věcí

M

E6a

Soe Win

náměstek ministra informací

M

E7a

Ohn Than

Náměstek ministra zemědělství a zavlažování

M

E8a

Khin Zaw

Náměstek ministra zemědělství a zavlažování

M

E9a

Win Than

Náměstek ministra financí a daní

M

E10a

Soe Tint

Náměstek ministra stavebnictví

M

E11a

Kyaw Lwin

Náměstek ministra stavebnictví

M

E12a

Dr Kan Zaw

Náměstek ministra národního plánování a hospodářského rozvoje

M

E13a

Dr Pwint Hsan

Náměstek ministra obchodu

M

E14a

Tint Lwin

náměstek ministra komunikací, pošt a telegrafu

M

E15a

Phone Swe

Náměstek ministra sociální péče, pomoci a přesídlení Bývalý náměstek ministra vnitra.

M

E15b

San San Wai

manželka brig. gen. Phone Swea

Ž

E16a

Than Tun

náměstek ministra družstevnictví

M

E17a

Myint Thein

náměstek ministra práce. Bývalý soudce Nejvyššího soudu

M

E18a

Win Shein

Náměstek ministra dopravy. bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku

M

E19a

Htay Aung

náměstek ministra hotelů a cestovního ruchu

M

E20a

Thein Aung

Náměstek ministra průmyslu 1

M

E21a

Myo Aung

Náměstek ministra průmyslu 2

M

E22a

Thura U Thaung Lwin

Náměstek ministra železniční dopravy

M

E23a

Thant Shin

Náměstek ministra železniční dopravy

M

E24a

Soe Aung

Náměstek ministra energetiky

M

E25a

Myint Zaw

Náměstek ministra pro elektrickou energii (1)

M

E26a

Aung Kya Oo

Náměstek ministra pro elektrickou energii (2)

M

E27a

Aye Kyu

Náměstek ministra školství

M

E28a

Ba Shwe

Náměstek ministra školství

M

E29a

Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin

Náměstkyně ministra zdravotnictví

Ž

E30a

Dr Win Myint

Náměstek ministra zdravotnictví

M

E31a

(Daw) Sanda Khin

náměstkyně ministra kultury

Ž

E32a

Dr Maung Maung Htay

Náměstek ministra církevní věci

M

E33a

Dr Ko Ko Oo

Náměstek ministra pro vědu a technologie

M

E34a

Kyaw Kyaw Win

náměstek ministra pro přistěhovalectví a obyvatelstvo

M

E35a

Aye Myint Kyu

Náměstek ministra sportu

M

E36a

Han Sein

náměstek ministra průmyslového rozvoje Myanma

M

E37a

Chan Maung

náměstek ministra průmyslového rozvoje Myanma

M

E38a

Khin Maung Aye

náměstek ministra živočišné výroby a rybolovu

M

E39a

Kyaw Zan Myint

náměstek ministra vnitra

M

F.   HLAVNÍ MINISTŘI STÁTŮ/OBLASTÍ

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/ka, syn/dcera ...) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Thar Aye, také znám jako Tha Aye | Hlavní ministr oblasti Sagaing. Bývalý velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing), dat. nar. 16.2.1945 | M |
| F1b | Wai Wai Khaing, také známa jako Wei Wei Khaing | manželka Thar Ayea | Ž |
| F1c | See Thu Aye | syn Thar Ayea | M |
| F2a | Khin Zaw | Hlavní ministr oblasti Tanintharyi. Bývalý velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenas serim), dříve velitel úřadu zvláštních operací 6 od června 2008 | M |
| F2b | Khin Pyone Win | manželka Khin Zawa | Ž |
| F2c | Kyi Tha Khin Zaw | syn Khin Zawa | M |
| F2d | Su Khin Zaw | dcera Khin Zawa | Ž |
| F3a | Myint Swe | Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 5 (Rangoon/Yangon). Hlavní ministr oblasti Yangon | M |
| F3b | Khin Thet Htay | manželka Myint Swea | Ž |
| F4a | brig. gen. Zaw Min | hlavní ministr státu Karen | M |
| F4b | Nyunt Nyunt Wai | manželka brig. gen. Zaw Mina | Ž |
| F5a | Hone Ngaing, také znám jako Hon Ngai | hlavní ministr státu Chin | M |
| F5b | Wah Wah | manželka brig. gen. Hone Ngainga, také známého jako Hon Ngai | Ž |
| F6a | Nyan Win | bývalý ministr zahraničních věcí, dříve zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 22.1.1953. Hlavní ministr oblasti Bago. | M |
| F6b | Myint Myint Soe | manželka Nyan Wina, dat. nar. 15.1.1953 | Ž |
| F7a | brig. gen. Thein Aung | Hlavní ministr Ayerarwaddy. Bývalý ministr lesního hospodářství. | M |
| F7b | Khin Htay Myint | manželka brig. gen. Thein Aunga | Ž |
| F8a | Ohn Myint | hlavní ministr státu Mon. Bývalý ministr těžebního průmyslu | M |
| F8b | San San | manželka Ohn Myinta | Ž |
| F8c | Thet Naing Oo | syn Ohn Myinta | M |
| F8d | Min Thet Oo | syn Ohn Myinta | M |
| F9a | Ye Myint | Hlavní ministr oblasti Mandalay. Bývalý velitel vojenské bezpečnostní služby | M |
| F9b | Myat Ngwe | manželka Ye Myinta | Ž |
| F10a | La John Ngan Sai | hlavní ministr státu Kachin | M |
| F11a | Khin Maung Oo, také znám jako U Bu Reh | hlavní ministr státu Kayah | M |
| F12a | Hla Maung Tin | hlavní ministr státu Rakhine | M |
| F13a | Sao Aung Myat | hlavní ministr státu Shan | M |
| F14a | Phone Maw Shwe | hlavní ministr oblasti Magway | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/ka, syn/dcera ...)

Pohlaví

(M/Ž)

F1a

Thar Aye, také znám jako Tha Aye

Hlavní ministr oblasti Sagaing. Bývalý velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing), dat. nar. 16.2.1945

M

F1b

Wai Wai Khaing, také známa jako Wei Wei Khaing

manželka Thar Ayea

Ž

F1c

See Thu Aye

syn Thar Ayea

M

F2a

Khin Zaw

Hlavní ministr oblasti Tanintharyi. Bývalý velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenas serim), dříve velitel úřadu zvláštních operací 6 od června 2008

M

F2b

Khin Pyone Win

manželka Khin Zawa

Ž

F2c

Kyi Tha Khin Zaw

syn Khin Zawa

M

F2d

Su Khin Zaw

dcera Khin Zawa

Ž

F3a

Myint Swe

Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 5 (Rangoon/Yangon). Hlavní ministr oblasti Yangon

M

F3b

Khin Thet Htay

manželka Myint Swea

Ž

F4a

brig. gen. Zaw Min

hlavní ministr státu Karen

M

F4b

Nyunt Nyunt Wai

manželka brig. gen. Zaw Mina

Ž

F5a

Hone Ngaing, také znám jako Hon Ngai

hlavní ministr státu Chin

M

F5b

Wah Wah

manželka brig. gen. Hone Ngainga, také známého jako Hon Ngai

Ž

F6a

Nyan Win

bývalý ministr zahraničních věcí, dříve zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 22.1.1953. Hlavní ministr oblasti Bago.

M

F6b

Myint Myint Soe

manželka Nyan Wina, dat. nar. 15.1.1953

Ž

F7a

brig. gen. Thein Aung

Hlavní ministr Ayerarwaddy. Bývalý ministr lesního hospodářství.

M

F7b

Khin Htay Myint

manželka brig. gen. Thein Aunga

Ž

F8a

Ohn Myint

hlavní ministr státu Mon. Bývalý ministr těžebního průmyslu

M

F8b

San San

manželka Ohn Myinta

Ž

F8c

Thet Naing Oo

syn Ohn Myinta

M

F8d

Min Thet Oo

syn Ohn Myinta

M

F9a

Ye Myint

Hlavní ministr oblasti Mandalay. Bývalý velitel vojenské bezpečnostní služby

M

F9b

Myat Ngwe

manželka Ye Myinta

Ž

F10a

La John Ngan Sai

hlavní ministr státu Kachin

M

F11a

Khin Maung Oo, také znám jako U Bu Reh

hlavní ministr státu Kayah

M

F12a

Hla Maung Tin

hlavní ministr státu Rakhine

M

F13a

Sao Aung Myat

hlavní ministr státu Shan

M

F14a

Phone Maw Shwe

hlavní ministr oblasti Magway

M

G.   VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | genpor. Min Aung Hlaing | Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 2. vrchní velitel | M |
| G1b | Kyu Kyu Hla | manželka genpor. Min Aung Hlainga | Ž |
| G2a | genmjr. Hla Shwe | zástupce generálního adjutanta | M |
| G3a | brig. gen. Than Htut | Bývalý 11 LID. Náčelník vojenské policie (generální probošt) | M |
| G4a | genpor. Kyaw Swe | bývalý velitel jihozápadní oblasti (divize Irrawaddy) a regionální ministr bez portfeje. Velitel vojenské bezpečnostní služby | M |
| G4b | Win Win Maw | manželka genpor. Kyaw Swea | Ž |
| G5a | genmjr. Htin Aung Kyaw | zástupce generálintendanta | M |
| G5b | Khin Khin Maw | manželka genmjr. Htin Aung Kyawa | Ž |
| G6a | Lun Maung | Generální auditor svazu | M |
| G6b | May Mya Sein | manželka genpor. Lun Maunga | Ž |
| G7a | genmjr. Nay Win | osobní asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj | M |
| G8a | brig. gen. Hla Myint Shwe | velitel, Vojenská akademie | M |
| G9a | genmjr. Mya Win | Bývalý velitel, Vojenská akademie Ředitel pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL | M |
| G10a | genmjr. Nay Lin | Ředitel pro vztahy s veřejností a psychologickou válku | M |
| G11a | brig. gen. Tun Tun Oo | Bývalý ředitel pro vztahy s veřejností a psychologickou válku | M |
| G12a | genmjr. Thein Tun | Ředitel pro signalizaci; člen Řídícího výboru svolávajícího Národní shromáždění | M |
| G13a | genmjr. Than Htay | Ředitel pro vojenské zásobování a dopravu | M |
| G13b | Nwe Nwe Win | manželka genmjr. Than Htaya | Ž |
| G14a | genmjr. Khin Maung Tint | Ředitel pro bezpečnost tiskáren | M |
| G15a | genmjr. Sein Lin | ředitel pro arzenál | M |
| G16a | genmjr. Kyi Win | bývalý ředitel pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL | M |
| G16b | Khin Mya Mon | manželka genmjr. Kyi Wina | Ž |
| G17a | genmjr. Tin Tun | Ředitel pro vojenské inženýry | M |
| G17b | Khin Myint Wai | manželka genmjr. Tin Tuna | Ž |
| G18a | genmjr. Aung Thein | Ředitel pro přesídlování | M |
| G18b | Htwe Yi, také známa jako Htwe Htwe Yi | manželka genmjr. Aung Theina | Ž |
| G19a | brig. gen. Than Maung | zástupce velitele Vojenské akademie | M |
| G20a | brig. gen. Win Myint | rektor, Technologická akademie obranných služeb | M |
| G21a | genmjr. Sein Win | náčelník štábu (letectvo) | M |
| G22a | brig. gen. Than Sein | velitel, Vojenská nemocnice, Mingaladon, dat. nar. 1.2.1946, míst. nar. Bago | M |
| G22b | Rosy Mya Than | manželka brig. gen. Than Seina | Ž |
| G23a | brig. gen. Win Than | generální ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, bývalý ředitel zakázek | M |
| G24a | brig. gen. Than Maung | Ředitel lidových milicí a pohraničních sil | M |
| G25a | genmjr. Khin Maung Win | Ředitel pro obranný průmysl | M |
| G26a | brig. gen. Win Aung | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G27a | brig. gen. Soe Oo | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G28a | brig. gen. Nyi Tun, také znám jako Nyi Htun | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G29a | brig. gen. Kyaw Aung | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G29b | Khin Thant Sin | manželka genpor. Myint Hlainga | Ž |
| G29c | Hnin Nandar Hlaing | dcera genpor. Myint Hlainga | Ž |
| G29d | Thant Sin Hlaing | syn genpor. Myint Hlainga | M |
| G30a | genmjr. Mya Win | Ředitel pro dělostřelectvo, Ministerstvo obrany | M |
| G31a | genmjr. Tin Soe | ředitel pro obrněná vozidla, Ministerstvo obrany | M |
| G32a | genmjr. Than Aung | ředitel, Ministerstvo obrany, ředitelství pro zdravotnický personál | M |
| G33a | genmjr. Ngwe Thein | Ministerstvo obrany | M |
| G34a | plk. Thant Shin | generální ředitel Úřadu předsedy vlády | M |
| G35a | genmjr. Tha Aye | Ministerstvo obrany | M |
| G36a | plukovník Myat Thu | velitel rangúnské vojenské oblasti 1 (severní Rangún) | M |
| G37a | plukovník Nay Myo | velitel vojenské oblasti 2 (východní Rangún) | M |
| G38a | plukovník Tin Hsan | velitel vojenské oblasti 3 (západní Rangún) | M |
| G39a | plk. Khin Maung Htun | velitel vojenské oblasti 4 (jižní Rangún) | M |
| G40a | plk. Tint Wai | velitel pro operační kontrolu, velitelství č. 4 (Mawbi) | M |
| G41a | San Nyunt | velitel vojenské podpůrné jednotky č. 2 pro vojenské a bezpečnostní záležitosti | M |
| G42a | genmjr. Win Hsan | ředitel pro zadávání zakázek | M |
| G43a | major Mya Thaung | velitel základny č. 5 praporu Lon Htein v Mawbi | M |
| G44a | major Aung San Win | velitel základny č. 7 praporu Lon Htein v obci Thanlin | M |
| G45a | genmjr. Khin Aung Myint | bývalý náčelník štábu (letectvo) | M |
| G46a | genmjr. Hla Htay Win | Náčelník výcviku ozbrojených sil od 23.6.2008. Majitel Htay Co (těžba a zpracování dřeva) | M |
| G46b | Mar Mar Wai | manželka genmjr. Hla Htay Wina | Ž |
| G46c | Kyaw Thiha, také znám jako Kyaw Thura | syn genpor. Ohn Myinta | M |
| G46d | Nwe Ei Ei Zin | manželka Kyaw Thihaa | Ž |
| G47a | genmjr. Win Myint | generál pro vojenská jmenován. Bvalý oblastní velitel pro Rangún (Yangon) | M |
| G47b | Kyin Myaing | manželka genmjr. Win Myinta | Ž |
| G48a | genpor. Yar Pyae, také znám jako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit | Hlavní vojenský prokurátor. Bývalý velitel východní oblasti (jih státu Shan) | M |
| G48b | Thinzar Win Sein | Manželka genpor. Yar Pyae, také známa jako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit | Ž |
| G49a | genpor. Thaung Aye | Generální inspektor armády. Bývalý velitel západní oblasti (stát Rakhine) | M |
| G49b | Thin Myo Myo Aung | manželka genpor. Thaung Ayea | Ž |
| G50a | genpor. Kyaw Phyo | Náčelník armádní inspekce a generální auditor. Bývalý velitel oblasti Trojúhelník (východ státu Shan) | M |
| Námořnictvo |
| G51a | viceadmirál Nyan Tun | vrchní velitel (námořnictvo) | M |
| G51b | Khin Aye Myint | manželka Nyan Tuna | Ž |
| G52a | komodor brig. gen. Thura Thet Swe | velitel, námořní regionální velitelství Taninthayi | M |
| G53a | komodor Myint Lwin | velitel, námořní regionální velitelství Irrawaddy | M |
| Letectvo |
| G54a | genpor. Myat Hein | vrchní velitel (letectvo) | M |
| G54b | Htwe Htwe Nyunt | manželka genpor. Myat Heina | Ž |
| G55a | brig. gen. Khin Maung Tin | velitel výcvikové letecké školy Shande, Meiktila | M |
| Divize lehké pěchoty (LID) |
| G56a | brig. gen. Kyaw Htoo Lwin | 33.LID, Sagaing | M |
| G57a | brig. gen. Taut Tun | 44.LID | M |
| G58a | brig. gen. Aye Khin | 55.LID, Lalaw | M |
| G59a | brig. gen. San Myint | 66.LID, Pyi | M |
| G60a | brig. gen. Aung Kyaw Hla | 88.LID, Magwe | M |
| G61a | brig. gen. Tin Oo Lwin | 99.LID, Meiktila | M |
| G62a | brig. gen. Sein Win | 101.LID, Pakokku | M |
| G63a | plk. Than Han | LID 66 | M |
| G64a | pplk. Htwe Hla | LID 66 | M |
| G65a | pplk. Han Nyunt | LID 66 | M |
| G66a | plk. Ohn Myint | LID 77 | M |
| G67a | major Hla Phyo | LID 77 | M |
| G68a | plukovník Myat Thu | Taktický velitel 11. LID | M |
| G69a | plukovník Htein Lin | Taktický velitel 11. LID | M |
| G70a | pplk. Tun Hla Aung | Taktický velitel 11. LID | M |
| G71a | plk. Aung Tun | 66. brigáda | M |
| G72a | kpt. Thein Han | 66. brigáda | M |
| G72b | Hnin Wutyi Aung | manželka kpt. Thein Hana | Ž |
| G73a | pplk. Mya Win | Taktický velitel 77. LID | M |
| G74a | plukovník Win Te | Taktický velitel 77. LID | M |
| G75a | plukovník Soe Htway | Taktický velitel 77. LID | M |
| G76a | pplk. Tun Aye | Velitel 702.lehkého pěchotního batalionu | M |
| G77a | Nyan Myint Kyaw | velitel 281. praporu pěchoty (východ státu Mongyang Shan) | M |
| Další brigádní generálové |
| G78a | brig. gen. Htein Win | stanice Taikkyi | M |
| G79a | brig. gen. Khin Zaw Win | stanice Khamaukgyi | M |
| G80a | brig. gen. Kyaw Aung | jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo | M |
| G81a | brig. gen. Myint Hein | 3.velitelství vojenských operací, stanice Mogaung | M |
| G82a | brig. gen. Myo Lwin | 7.velitelství vojenských operací, stanice Pekon | Ž |
| G83a | brig. gen. Myint Soe | 5.velitelství vojenských operací, stanice Taungup | M |
| G84a | brig. gen. Myint Aye | 9.velitelství vojenských operací, stanice Kyauktaw | M |
| G85a | brig. gen. Nyunt Hlaing | 17.velitelství vojenských operací, stanice Mong Pan | M |
| G86a | brig. gen. Soe Nwe | 21.velitelství vojenských operací, stanice Bhamo | M |
| G87a | brig. gen. Than Tun | velitel stanice Kyaukpadaung | M |
| G88a | brig. gen. Thet Naing | velitel stanice Aungban | M |
| G89a | brig. gen. Thein Hteik | 13.velitelství vojenských operací, stanice Bokpyin | M |
| G90a | brig. gen. Win Aung | velitel stanice Mong Hsat | Ž |
| G91a | brig. gen. Myo Tint | důstojník speciálního pověření, ministerstvo dopravy | M |
| G92a | brig. gen. Thura Sein Thaung | důstojník speciálního pověření, ministerstvo sociální péče | M |
| G93a | brig. gen. Phone Zaw Han | starosta města Mandalay od února 2005 a předseda Výboru pro rozvoj města Mandalay, dříve velitel okresu Kyaukme | M |
| G93b | Moe Thidar | manželka brig. gen. Phone Zaw Hana | Ž |
| G94a | brig. gen. Win Myint | velitel stanice Pyinmana | M |
| G95a | brig. gen. Kyaw Swe | velitel stanice Pyin Oo Lwin | M |
| G96a | genmjr. Thein Htay | bývalý zástupce ředitele pro výrobu vojenských zbraní, Ministerstvo obrany, nová pozice: náměstek pro obranný průmysl | M |
| G97a | brig. gen. Myo Myint Thein | velitel, útvar obrany, nemocnice Pyin Oo Lwin | M |
| G98a | brig. gen. Sein Myint | bývalý předseda rady divize Bago (Pegu) pro mír a rozvoj | Ž |
| Úřady zvláštních operací |
| G99a | genpor. Myint Soe | Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 1. Bývalý velitel severozápadní oblasti (divize sagaing) a regionální ministr bez portfeje. | M |
| G100a | genpor. Aung Than Htut | Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 2. Bývalý velitel severovýchodní oblasti (sever státu Shan) | M |
| G100a | Cherry | manželka genpor. Aung Than Htuta | Ž |
| G101a | genpor. Thet Naing Win | Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 4. Bývalý velitel jihovýchodní oblasti (stát Mon) | M |
| G102a | genpor. Tin Ngwe | Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 5. Bývalý velitel oblasti Střed (divize Mandalay) | M |
| G102b | Khin Thida | manželka genmjr. Tin Ngwea | Ž |
| G103a | genpor. Soe Win | Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 6. Bývalý velitel severní oblasti (stát Kachin) | M |
| G103b | Than Than Nwe | manželka genpor. Soe Wina | Ž |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

G1a

genpor. Min Aung Hlaing

Bývalý náčelník Úřadu pro zvláštní operace 2. vrchní velitel

M

G1b

Kyu Kyu Hla

manželka genpor. Min Aung Hlainga

Ž

G2a

genmjr. Hla Shwe

zástupce generálního adjutanta

M

G3a

brig. gen. Than Htut

Bývalý 11 LID. Náčelník vojenské policie (generální probošt)

M

G4a

genpor. Kyaw Swe

bývalý velitel jihozápadní oblasti (divize Irrawaddy) a regionální ministr bez portfeje. Velitel vojenské bezpečnostní služby

M

G4b

Win Win Maw

manželka genpor. Kyaw Swea

Ž

G5a

genmjr. Htin Aung Kyaw

zástupce generálintendanta

M

G5b

Khin Khin Maw

manželka genmjr. Htin Aung Kyawa

Ž

G6a

Lun Maung

Generální auditor svazu

M

G6b

May Mya Sein

manželka genpor. Lun Maunga

Ž

G7a

genmjr. Nay Win

osobní asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj

M

G8a

brig. gen. Hla Myint Shwe

velitel, Vojenská akademie

M

G9a

genmjr. Mya Win

Bývalý velitel, Vojenská akademie Ředitel pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL

M

G10a

genmjr. Nay Lin

Ředitel pro vztahy s veřejností a psychologickou válku

M

G11a

brig. gen. Tun Tun Oo

Bývalý ředitel pro vztahy s veřejností a psychologickou válku

M

G12a

genmjr. Thein Tun

Ředitel pro signalizaci; člen Řídícího výboru svolávajícího Národní shromáždění

M

G13a

genmjr. Than Htay

Ředitel pro vojenské zásobování a dopravu

M

G13b

Nwe Nwe Win

manželka genmjr. Than Htaya

Ž

G14a

genmjr. Khin Maung Tint

Ředitel pro bezpečnost tiskáren

M

G15a

genmjr. Sein Lin

ředitel pro arzenál

M

G16a

genmjr. Kyi Win

bývalý ředitel pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL

M

G16b

Khin Mya Mon

manželka genmjr. Kyi Wina

Ž

G17a

genmjr. Tin Tun

Ředitel pro vojenské inženýry

M

G17b

Khin Myint Wai

manželka genmjr. Tin Tuna

Ž

G18a

genmjr. Aung Thein

Ředitel pro přesídlování

M

G18b

Htwe Yi, také známa jako Htwe Htwe Yi

manželka genmjr. Aung Theina

Ž

G19a

brig. gen. Than Maung

zástupce velitele Vojenské akademie

M

G20a

brig. gen. Win Myint

rektor, Technologická akademie obranných služeb

M

G21a

genmjr. Sein Win

náčelník štábu (letectvo)

M

G22a

brig. gen. Than Sein

velitel, Vojenská nemocnice, Mingaladon, dat. nar. 1.2.1946, míst. nar. Bago

M

G22b

Rosy Mya Than

manželka brig. gen. Than Seina

Ž

G23a

brig. gen. Win Than

generální ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, bývalý ředitel zakázek

M

G24a

brig. gen. Than Maung

Ředitel lidových milicí a pohraničních sil

M

G25a

genmjr. Khin Maung Win

Ředitel pro obranný průmysl

M

G26a

brig. gen. Win Aung

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G27a

brig. gen. Soe Oo

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G28a

brig. gen. Nyi Tun, také znám jako Nyi Htun

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G29a

brig. gen. Kyaw Aung

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G29b

Khin Thant Sin

manželka genpor. Myint Hlainga

Ž

G29c

Hnin Nandar Hlaing

dcera genpor. Myint Hlainga

Ž

G29d

Thant Sin Hlaing

syn genpor. Myint Hlainga

M

G30a

genmjr. Mya Win

Ředitel pro dělostřelectvo, Ministerstvo obrany

M

G31a

genmjr. Tin Soe

ředitel pro obrněná vozidla, Ministerstvo obrany

M

G32a

genmjr. Than Aung

ředitel, Ministerstvo obrany, ředitelství pro zdravotnický personál

M

G33a

genmjr. Ngwe Thein

Ministerstvo obrany

M

G34a

plk. Thant Shin

generální ředitel Úřadu předsedy vlády

M

G35a

genmjr. Tha Aye

Ministerstvo obrany

M

G36a

plukovník Myat Thu

velitel rangúnské vojenské oblasti 1 (severní Rangún)

M

G37a

plukovník Nay Myo

velitel vojenské oblasti 2 (východní Rangún)

M

G38a

plukovník Tin Hsan

velitel vojenské oblasti 3 (západní Rangún)

M

G39a

plk. Khin Maung Htun

velitel vojenské oblasti 4 (jižní Rangún)

M

G40a

plk. Tint Wai

velitel pro operační kontrolu, velitelství č. 4 (Mawbi)

M

G41a

San Nyunt

velitel vojenské podpůrné jednotky č. 2 pro vojenské a bezpečnostní záležitosti

M

G42a

genmjr. Win Hsan

ředitel pro zadávání zakázek

M

G43a

major Mya Thaung

velitel základny č. 5 praporu Lon Htein v Mawbi

M

G44a

major Aung San Win

velitel základny č. 7 praporu Lon Htein v obci Thanlin

M

G45a

genmjr. Khin Aung Myint

bývalý náčelník štábu (letectvo)

M

G46a

genmjr. Hla Htay Win

Náčelník výcviku ozbrojených sil od 23.6.2008. Majitel Htay Co (těžba a zpracování dřeva)

M

G46b

Mar Mar Wai

manželka genmjr. Hla Htay Wina

Ž

G46c

Kyaw Thiha, také znám jako Kyaw Thura

syn genpor. Ohn Myinta

M

G46d

Nwe Ei Ei Zin

manželka Kyaw Thihaa

Ž

G47a

genmjr. Win Myint

generál pro vojenská jmenován. Bvalý oblastní velitel pro Rangún (Yangon)

M

G47b

Kyin Myaing

manželka genmjr. Win Myinta

Ž

G48a

genpor. Yar Pyae, také znám jako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit

Hlavní vojenský prokurátor. Bývalý velitel východní oblasti (jih státu Shan)

M

G48b

Thinzar Win Sein

Manželka genpor. Yar Pyae, také známa jako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit

Ž

G49a

genpor. Thaung Aye

Generální inspektor armády. Bývalý velitel západní oblasti (stát Rakhine)

M

G49b

Thin Myo Myo Aung

manželka genpor. Thaung Ayea

Ž

G50a

genpor. Kyaw Phyo

Náčelník armádní inspekce a generální auditor. Bývalý velitel oblasti Trojúhelník (východ státu Shan)

M

Námořnictvo

G51a

viceadmirál Nyan Tun

vrchní velitel (námořnictvo)

M

G51b

Khin Aye Myint

manželka Nyan Tuna

Ž

G52a

komodor brig. gen. Thura Thet Swe

velitel, námořní regionální velitelství Taninthayi

M

G53a

komodor Myint Lwin

velitel, námořní regionální velitelství Irrawaddy

M

Letectvo

G54a

genpor. Myat Hein

vrchní velitel (letectvo)

M

G54b

Htwe Htwe Nyunt

manželka genpor. Myat Heina

Ž

G55a

brig. gen. Khin Maung Tin

velitel výcvikové letecké školy Shande, Meiktila

M

Divize lehké pěchoty (LID)

G56a

brig. gen. Kyaw Htoo Lwin

33.LID, Sagaing

M

G57a

brig. gen. Taut Tun

44.LID

M

G58a

brig. gen. Aye Khin

55.LID, Lalaw

M

G59a

brig. gen. San Myint

66.LID, Pyi

M

G60a

brig. gen. Aung Kyaw Hla

88.LID, Magwe

M

G61a

brig. gen. Tin Oo Lwin

99.LID, Meiktila

M

G62a

brig. gen. Sein Win

101.LID, Pakokku

M

G63a

plk. Than Han

LID 66

M

G64a

pplk. Htwe Hla

LID 66

M

G65a

pplk. Han Nyunt

LID 66

M

G66a

plk. Ohn Myint

LID 77

M

G67a

major Hla Phyo

LID 77

M

G68a

plukovník Myat Thu

Taktický velitel 11. LID

M

G69a

plukovník Htein Lin

Taktický velitel 11. LID

M

G70a

pplk. Tun Hla Aung

Taktický velitel 11. LID

M

G71a

plk. Aung Tun

66. brigáda

M

G72a

kpt. Thein Han

66. brigáda

M

G72b

Hnin Wutyi Aung

manželka kpt. Thein Hana

Ž

G73a

pplk. Mya Win

Taktický velitel 77. LID

M

G74a

plukovník Win Te

Taktický velitel 77. LID

M

G75a

plukovník Soe Htway

Taktický velitel 77. LID

M

G76a

pplk. Tun Aye

Velitel 702.lehkého pěchotního batalionu

M

G77a

Nyan Myint Kyaw

velitel 281. praporu pěchoty (východ státu Mongyang Shan)

M

Další brigádní generálové

G78a

brig. gen. Htein Win

stanice Taikkyi

M

G79a

brig. gen. Khin Zaw Win

stanice Khamaukgyi

M

G80a

brig. gen. Kyaw Aung

jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo

M

G81a

brig. gen. Myint Hein

3.velitelství vojenských operací, stanice Mogaung

M

G82a

brig. gen. Myo Lwin

7.velitelství vojenských operací, stanice Pekon

Ž

G83a

brig. gen. Myint Soe

5.velitelství vojenských operací, stanice Taungup

M

G84a

brig. gen. Myint Aye

9.velitelství vojenských operací, stanice Kyauktaw

M

G85a

brig. gen. Nyunt Hlaing

17.velitelství vojenských operací, stanice Mong Pan

M

G86a

brig. gen. Soe Nwe

21.velitelství vojenských operací, stanice Bhamo

M

G87a

brig. gen. Than Tun

velitel stanice Kyaukpadaung

M

G88a

brig. gen. Thet Naing

velitel stanice Aungban

M

G89a

brig. gen. Thein Hteik

13.velitelství vojenských operací, stanice Bokpyin

M

G90a

brig. gen. Win Aung

velitel stanice Mong Hsat

Ž

G91a

brig. gen. Myo Tint

důstojník speciálního pověření, ministerstvo dopravy

M

G92a

brig. gen. Thura Sein Thaung

důstojník speciálního pověření, ministerstvo sociální péče

M

G93a

brig. gen. Phone Zaw Han

starosta města Mandalay od února 2005 a předseda Výboru pro rozvoj města Mandalay, dříve velitel okresu Kyaukme

M

G93b

Moe Thidar

manželka brig. gen. Phone Zaw Hana

Ž

G94a

brig. gen. Win Myint

velitel stanice Pyinmana

M

G95a

brig. gen. Kyaw Swe

velitel stanice Pyin Oo Lwin

M

G96a

genmjr. Thein Htay

bývalý zástupce ředitele pro výrobu vojenských zbraní, Ministerstvo obrany, nová pozice: náměstek pro obranný průmysl

M

G97a

brig. gen. Myo Myint Thein

velitel, útvar obrany, nemocnice Pyin Oo Lwin

M

G98a

brig. gen. Sein Myint

bývalý předseda rady divize Bago (Pegu) pro mír a rozvoj

Ž

Úřady zvláštních operací

G99a

genpor. Myint Soe

Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 1. Bývalý velitel severozápadní oblasti (divize sagaing) a regionální ministr bez portfeje.

M

G100a

genpor. Aung Than Htut

Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 2. Bývalý velitel severovýchodní oblasti (sever státu Shan)

M

G100a

Cherry

manželka genpor. Aung Than Htuta

Ž

G101a

genpor. Thet Naing Win

Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 4. Bývalý velitel jihovýchodní oblasti (stát Mon)

M

G102a

genpor. Tin Ngwe

Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 5. Bývalý velitel oblasti Střed (divize Mandalay)

M

G102b

Khin Thida

manželka genmjr. Tin Ngwea

Ž

G103a

genpor. Soe Win

Náčelník Úřadu pro zvláštní operace 6. Bývalý velitel severní oblasti (stát Kachin)

M

G103b

Than Than Nwe

manželka genpor. Soe Wina

Ž

H.   VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI ŘÍDÍCÍ VĚZNICE A POLICII

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | brig. gen. Kyaw Kyaw Tun | Generální ředitel Myanmarské Policie. Bývalý oblastní velitel pro Rangún (Yangon) | M |
| H1b | Khin May Latt | manželka brig. gen. Kyaw Kyaw Tuna | Ž |
| H2a | Zaw Win | generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen., bývalý voják | M |
| H2b | Nwe Ni San | manželka Zaw Wina | Ž |
| H3a | Aung Saw Win | generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování | M |
| H4a | policejní brig. gen. Khin Maung Si | náčelník štábu policie | M |
| H5a | pplk. Tin Thaw | velitel vládního technického institutu | M |
| H6a | Maung Maung Oo | velitel vyšetřovacího týmu pro vojenské bezpečnostní otázky ve věznici Insein | M |
| H7a | Myo Aung | ředitel vazebních zařízení v Rangúnu | M |
| H8a | policejní pplk. Zaw Min Aung | zvláštní oddělení | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

H1a

brig. gen. Kyaw Kyaw Tun

Generální ředitel Myanmarské Policie. Bývalý oblastní velitel pro Rangún (Yangon)

M

H1b

Khin May Latt

manželka brig. gen. Kyaw Kyaw Tuna

Ž

H2a

Zaw Win

generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen., bývalý voják

M

H2b

Nwe Ni San

manželka Zaw Wina

Ž

H3a

Aung Saw Win

generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování

M

H4a

policejní brig. gen. Khin Maung Si

náčelník štábu policie

M

H5a

pplk. Tin Thaw

velitel vládního technického institutu

M

H6a

Maung Maung Oo

velitel vyšetřovacího týmu pro vojenské bezpečnostní otázky ve věznici Insein

M

H7a

Myo Aung

ředitel vazebních zařízení v Rangúnu

M

H8a

policejní pplk. Zaw Min Aung

zvláštní oddělení

M

I.a   BÝVALÉ ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA)

(jinde nejmenovaní vysocí úředníci USDA)

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Aung Thein Lin, také znám jako Aung Thein Lynn | Bývalý starosta Yangonu a předseda výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník). Bývalý člen Ústředního výkonného výboru USDA a bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP). Poslanec parlamentu, dat. nar. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | manželka Aung Thein Lina | Ž |
| I1c | Thidar Myo | dcera Aung Thein Lina | Ž |
| I2a | plk. Maung Par, také znám jako Maung Pa | zástupce starosty ve výboru pro rozvoj města Yangon I, bývalý člen ústřední správy I | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plk. Maung Para | Ž |
| I2c | Naing Win Par | syn plk. Maung Para | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | bývalý člen ústředního výkonného výboru | M |
| I4a | Aye Myint | bývalý člen výkonného výboru města Rangúnu | M |
| I5a | Tin Hlaing | bývalý člen výkonného výboru města Rangúnu | M |
| I6a | Soe Nyunt | bývalý personální úředník, východní Yangon | M |
| I7a | Chit Ko Ko | bývalý předseda rady pro mír a rozvoj ve městě Mingala Taungnyunt | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | bývalý tajemník rady pro mír a rozvoj ve městě Mingala Taungnyunt | M |
| I9a | kapitán Kan Win | bývalý náčelník policie města Mingala Taungnyunt | M |
| I10a | That Zin Thein | bývalý předseda výboru pro rozvoj města Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | bývalý vedoucí oddělení přistěhovalectví a obyvatelstva města Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | bývalý tajemník USDA města Mingala Taungnyunt | M |
| I13a | Win Hlaing | bývalý společný tajemník USDA města Mingala Taungnyunt | M |
| I14a | San San Kyaw | bývalá personální úřednice odboru pro informace a styk s veřejností ministerstva informací v obci Mingala Taungnyunt | Ž |
| I15a | genpor. Myint Hlaing | Ministerstvo obrany. Bývalý člen USDA | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

I1a

Aung Thein Lin, také znám jako Aung Thein Lynn

Bývalý starosta Yangonu a předseda výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník). Bývalý člen Ústředního výkonného výboru USDA a bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP). Poslanec parlamentu, dat. nar. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

manželka Aung Thein Lina

Ž

I1c

Thidar Myo

dcera Aung Thein Lina

Ž

I2a

plk. Maung Par, také znám jako Maung Pa

zástupce starosty ve výboru pro rozvoj města Yangon I, bývalý člen ústřední správy I

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plk. Maung Para

Ž

I2c

Naing Win Par

syn plk. Maung Para

M

I3a

Nyan Tun Aung

bývalý člen ústředního výkonného výboru

M

I4a

Aye Myint

bývalý člen výkonného výboru města Rangúnu

M

I5a

Tin Hlaing

bývalý člen výkonného výboru města Rangúnu

M

I6a

Soe Nyunt

bývalý personální úředník, východní Yangon

M

I7a

Chit Ko Ko

bývalý předseda rady pro mír a rozvoj ve městě Mingala Taungnyunt

M

I8a

Soe Hlaing Oo

bývalý tajemník rady pro mír a rozvoj ve městě Mingala Taungnyunt

M

I9a

kapitán Kan Win

bývalý náčelník policie města Mingala Taungnyunt

M

I10a

That Zin Thein

bývalý předseda výboru pro rozvoj města Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

bývalý vedoucí oddělení přistěhovalectví a obyvatelstva města Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

bývalý tajemník USDA města Mingala Taungnyunt

M

I13a

Win Hlaing

bývalý společný tajemník USDA města Mingala Taungnyunt

M

I14a

San San Kyaw

bývalá personální úřednice odboru pro informace a styk s veřejností ministerstva informací v obci Mingala Taungnyunt

Ž

I15a

genpor. Myint Hlaing

Ministerstvo obrany. Bývalý člen USDA

M

I.b   STRANA SVAZOVÉ SOUDRŽNOSTI A ROZVOJE (USDP)

(ostatní členové vedení USDP byli jmenováni jinde)

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| I16a | Htay Oo | Bývalý ministr zemědělství a zavlažování. Bývalý generální tajemník USDA. Generální tajemník strany Union Solidarity and Development Party (USDP), dat. nar. 20.1.1950, míst. nar. Hintada, číslo pasu DM 105413, číslo průkazu totožnosti 10/Khatana (N) 009325 | M |
| I16b | Ni Ni Win | manželka Htay Ooa | Ž |
| I16c | Thein Zaw Nyo | kadet, syn Htay Ooa | M |
| I17a | Tin Htut | Bývalý ministr družstevnictví. Poslanec parlamentu (Dolní komora) | M |
| I17b | Tin Tin Nyunt | manželka Tin Htuta | Ž |
| I18a | Aung Thaung | Bývalý ministr průmyslu 1, člen parlamentu (dolní komora). Bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP) | M |
| I18b | Khin Khin Yi | manželka Aung Thaunga | Ž |
| I18c | major Moe Aung | syn Aung Thaunga | M |
| I18d | dr. Aye Khaing Nyunt | manželka majora Moe Aunga | Ž |
| I18e | Nay Aung | syn Aung Thaunga, podnikatel, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co Ltd (příloha III, IV, č. 36), a ředitel IGE Co Ltd (příloha III, IV, č. 35) | M |
| I18f | Khin Moe Nyunt | manželka Nay Aunga | Ž |
| I18g | Major Pyi Aung, také znám jako Pye Aung | syn Aung Thaunga (manžel A2c). Ředitel IGE Co Ltd | M |
| I18h | Khin Ngu Yi Phyo | dcera Aung Thaunga | Ž |
| I18i | dr. Thu Nanda Aung | dcera Aung Thaunga | Ž |
| I18j | Aye Myat Po Aung | dcera Aung Thaunga | Ž |
| I19a | Thaung | bývalý ministr pro vědu a technologie, poslanec parlamentu (Dolní komora), dat. nar. 6.7.1937, míst. nar. Kyaukse | M |
| I19b | May Kyi Sein | manželka Thaunga | Ž |
| I19c | Aung Kyi | syn Thaunga, dat. nar. 1971 | M |
| I20a | Thein Zaw | bývalý ministr telekomunikací, pošt a telegrafu, poslanec parlamentu (Dolní komora) | M |
| I20b | Mu Mu Win | manželka Thein Zawa | Ž |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

I16a

Htay Oo

Bývalý ministr zemědělství a zavlažování. Bývalý generální tajemník USDA. Generální tajemník strany Union Solidarity and Development Party (USDP), dat. nar. 20.1.1950, míst. nar. Hintada, číslo pasu DM 105413, číslo průkazu totožnosti 10/Khatana (N) 009325

M

I16b

Ni Ni Win

manželka Htay Ooa

Ž

I16c

Thein Zaw Nyo

kadet, syn Htay Ooa

M

I17a

Tin Htut

Bývalý ministr družstevnictví. Poslanec parlamentu (Dolní komora)

M

I17b

Tin Tin Nyunt

manželka Tin Htuta

Ž

I18a

Aung Thaung

Bývalý ministr průmyslu 1, člen parlamentu (dolní komora). Bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP)

M

I18b

Khin Khin Yi

manželka Aung Thaunga

Ž

I18c

major Moe Aung

syn Aung Thaunga

M

I18d

dr. Aye Khaing Nyunt

manželka majora Moe Aunga

Ž

I18e

Nay Aung

syn Aung Thaunga, podnikatel, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co Ltd (příloha III, IV, č. 36), a ředitel IGE Co Ltd (příloha III, IV, č. 35)

M

I18f

Khin Moe Nyunt

manželka Nay Aunga

Ž

I18g

Major Pyi Aung, také znám jako Pye Aung

syn Aung Thaunga (manžel A2c). Ředitel IGE Co Ltd

M

I18h

Khin Ngu Yi Phyo

dcera Aung Thaunga

Ž

I18i

dr. Thu Nanda Aung

dcera Aung Thaunga

Ž

I18j

Aye Myat Po Aung

dcera Aung Thaunga

Ž

I19a

Thaung

bývalý ministr pro vědu a technologie, poslanec parlamentu (Dolní komora), dat. nar. 6.7.1937, míst. nar. Kyaukse

M

I19b

May Kyi Sein

manželka Thaunga

Ž

I19c

Aung Kyi

syn Thaunga, dat. nar. 1971

M

I20a

Thein Zaw

bývalý ministr telekomunikací, pošt a telegrafu, poslanec parlamentu (Dolní komora)

M

I20b

Mu Mu Win

manželka Thein Zawa

Ž

J.   OSOBY MAJÍCÍ VÝHODY Z VLÁDNÍCH HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK A JINÉ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMEM

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně obchodní společnosti) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | generální ředitel, Htoo Trading Co (příloha III, IV č. 1); Htoo Construction Co, dat. nar. 18.7.1964; číslo průkazu totožnosti MYGN 006415. majitel fotbalového klubu Yangon United. Otec: Myint Swe (6.11.1924) Matka: Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | manželka Tay Zaa; dat. nar. 24.2.1964, číslo průkazu totožnosti KMYT 006865. Rodiče: Zaw Nyunt (zemřel), Htoo (zemřela) | Ž |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Zaa, dat. nar. 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | matka Tay Zaa, dat. nar. 12.8.1934 | Ž |
| J2a | Thiha | bratr Tay Zaa, dat. nar. 24.6.1960. Ředitel Htoo Trading. Distributor London cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | manželka Thihaa | Ž |
| J3a | Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung | Kanbawza Bank, také Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co. Ltd, a zástupce London Cigarettes ve státech Shan a Kayah a majitel fotbalového klubu Kanbawza | M |
| J3b | Nan Than Htwe, také známa jako Than Than Htay | manželka Aung Ko Wina | Ž |
| J3c | Nang Lang Kham, také známa jako Nan Lan Khan | dcera Aung Ko Wina, dat. nar. 1.6.1988 | Ž |
| J4a | Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing | Asia World Co (příloha III, IV, č. 26), dat. nar. 15.5.1958 nebo 27.8.1960, majitel fotbalového klubu Magway | M |
| J4b | Cecilia Ng, také známa jako Ng Seng Hong, také známa jako Seng Hong nebo Ng Sor Hon | manželka Tun Myint Nainga Generální ředitelka Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) | Ž |
| J4c | Lo Hsing-han | Otec Tun Myint Nainga, také znám jako Steven Law, dat. nar. 1938 nebo 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co (příloha III, IV č. 14), dat. nar. 21.1.1952 | M |
| J5b | San San Kywe | manželka Khin Shwea | Ž |
| J5c | Zay Thiha | syn Khin Shwea, dat. nar. 1.1.1977, generální ředitel Zaykabar Co Ltd | M |
| J5d | Nandar Hlaing | manželka Zay Thihaa | Ž |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co (příloha III, IV, č.o 29), dat. nar. 6.2.1955, také Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (příloha III, IV, č.o 31), Yuzana Oil Palm Project a majitel fotbalového klubu Southern Myanmar United | M |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka Htay Myinta, dat. nar. 17.11.1957 | Ž |
| J6c | Win Myint | bratr Htay Myinta, dat nar. 29.5.1952, ředitel Yuzana Co | M |
| J6d | Lay Myint | bratr Htay Myinta, dat nar. 6.2.1955, ředitel Yuzana Co | M |
| J6e | Kyin Toe | bratr Htay Myinta, dat nar. 29.4.1957, ředitel Yuzana Co | M |
| J6f | Zar Chi Htay | dcera Htay Myinta, ředitelka Yuzana Co, dat. nar. 17.2.1981 | Ž |
| J6g | Khin Htay Lin | ředitel, Yuzana Co, dat. nar. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co (příloha III, IV, č.o 15) (výhradní prodejci Thaton Tires podřízení ministerstvu průmyslu 2) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, také známa jako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyaw Wina | Ž |
| J8a | Than Than Nwe | manželka gen. Soe Wina bývalého předsedy vlády (zemřel) | Ž |
| J8b | Nay Soe | syn gen. Soe Wina bývalého předsedy vlády (zemřel) | M |
| J8c | Theint Theint Soe | dcera gen. Soe Wina bývalého předsedy vlády (zemřel) | Ž |
| J8d | Sabai Myaing | manželka Nay Soea | Ž |
| J8e | Htin Htut | manžel Theint Theint Soe | M |
| J9a | Maung Maung Myint | generální ředitel Myangon Myint Co Ltd (příloha III, IV, č.o 32) | M |
| J10a | Maung Ko | ředitel Htarwara mining company | M |
| J11a | Zaw Zaw, také znám jako Phoe Zaw | gen. ředitel Max Myanmar. (příloha III, IV, no 16), dat. nar. 22.10.1966 | M |
| J11b | Htay Htay Khine (Khaing) | manželka Zaw Zawa | Ž |
| J12a | Kyin Khaing, také známa jako Chit Khine | generální ředitel Eden group of companies (příloha III, IV, č.o 20) a majitel fotbalového klubu Delta United | M |
| J13a | Aung Htwe | generální ředitel Golden Flower Construction Company (příloha III, IV č. 22) | M |
| J14a | Kyaw Thein | ředitel a podílník v podniku Htoo Trading (příloha III, IV, č.o 1), dat. nar. 25.10.1947 | M |
| J15a | Kyaw Myint | vlastník Golden Flower Co Ltd (příloha III, IV, č.o 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon | M |
| J16a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (příloha I, č.o 669 a č.o 1155) | M |
| J17a | Aung Zaw Ye Myint | vlastník Yetagun Construction Co (příloha III, IV č. 41) | M |
| J18a | Eike (Eik) Htun, také znám jako Ayke Htun, také znám jako Aik Tun, také znám jako Patric Linn | dat. nar. 21.10.1948, míst. nar. Mongkai, generální ředitel Olympic Construction Co a Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon) a Asia Wealth Bank | M |
| J18b | Sandar Tun | dcera Eike Htuna, dat. nar. 23.8.1974, Yangon | Ž |
| J18c | Aung Zaw Naing | syn Eike Htuna | M |
| J18d | Mi Mi Khaing | syn Eike Htuna | M |
| J19a | ‚Dagon‘ Win Aung | Dagon International Co Ltd (příloha I, č.o 17, příloha III, IV, č.o 33), dat. nar. 30.9.1953, míst. nar. 28.8.1958, číslo průkazu totožnosti: PRE 127435 | M |
| J19b | Moe Mya Mya | manželka ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar. 28.8.1958, číslo průkazu totožnosti: B/ RGN 021998 | Ž |
| J19c | Ei Hnin Pwint, také známa jako Christabelle Aung | dcera ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar. 22.2.1981, ředitelka Palm Beach Resort Ngwe Saung | Ž |
| J19d | Thurane Aung, také znám jako Christopher Aung, Thurein Aung | Syn ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar. 23.7.1982 | M |
| J20a | Aung Myat, také znám jako Aung Myint | Mother Trading (příloha III, IV, č.o 39) | M |
| J21a | Win Lwin | Kyaw Tha Company (příloha III, IV, č.o 40) | M |
| J22a | dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co spolupracující s ministerstvem průmyslu č. 1, majitel fotbalového klubu Yadanabon | M |
| J23a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | Ž |
| J24a | Myint Aung | Bývalý generální adjutant (povýšen z oblastního velitelství jihozápad) | M |
| J25a | Khin Aung Myint | Bývalý ministr kultury. Poslanec parlamentu (Horní komora), předseda Horní komory Bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP) | M |
| J25b | Khin Phyone | manželka Khin Aung Myinta | Ž |
| J26a | Maung Oo | Bývalý ministr vnitra a bývalý ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo, poslanec parlamentu (Dolní komora), dat. nar. 1952 | M |
| J26b | Nyunt Nyunt Oo | manželka Maung Ooa | Ž |
| J27a | Maung Maung Thein | bývalý ministr pro živočišnou výrobu a rybolov, poslanec parlamentu (Dolní komora) | M |
| J27b | Myint Myint Aye | manželka Maung Maung Theina | Ž |
| J27c | Min Thein, také znám jako Ko Pauk | syn Maung Maung Theina | M |
| J28a | Soe Naing | bývalý ministr hotelů a cestovního ruchu, poslanec parlamentu (Dolní komora) | M |
| J28b | Tin Tin Latt | manželka Soe Nainga | Ž |
| J28c | Wut Yi Oo | dcera Soe Nainga | Ž |
| J28d | kapitán Htun Zaw Win | manžel Wut Yi Oo | M |
| J28e | Yin Thu Aye | dcera Soe Nainga | Ž |
| J28f | Yi Phone Zaw | syn Soe Nainga | M |
| J29a | Hla Htay | generální ředitel ředitelství hotelů a cestovního ruchu (do srpna 2004 generální ředitel myanmarských hotelů a služeb cestovního ruchu) | M |
| J30a | Tin Maung Shwe | zástupce generálního ředitele, ředitelství hotelů a cestovního ruchu | M |
| J31a | Soe Thein | generální ředitel, myanmarské hotely a služby cestovního ruchu od října 2004 (dříve výkonný ředitel) | M |
| J32a | pplk. Yan Naing | generální ředitel, Ministerstvo hotelů a cestovního ruchu | M |
| J33a | Kyi Kyi Aye | ředitelka pro podporu cestovního ruchu, Ministerstvo hotelů a cestovního ruchu | Ž |
| Členové soudních orgánů |
| J34a | Myint Kyine | státní zástupce, soud severního okresu | M |
| J35a | Aung Toe | bývalý nejvyšší soudce | M |
| J36a | Aye Maung | bývalý nejvyšší státní zástupce | M |
| J37a | Thaung Nyunt | právní poradce | M |
| J38a | dr. Tun Shin | dat. nar. 2.10.1948. bývalý náměstek nejvyššího státního zástupce nejvyšší státní zástupce svazu | M |
| J39a | Tun Tun Oo, také znám jako Tun Tun Oo | Nejvyšší státní zástupce. bývalý náměstek nejvyššího státního zástupce | M |
| J40a | Tun Tun Oo | Soudce nejvyššího soudu. bývalý náměstek předsedy nejvyššího soudu | M |
| J41a | Thein Soe | bývalý náměstek předsedy nejvyššího soudu Člen ústavního soudu Svazu | M |
| J42a | Tin Aung Aye | Bývalý soudce Nejvyššího soudu Člen ústavního soudu Svazu | M |
| J43a | Tin Aye | soudce nejvyššího soudu | M |
| J44a | Chit Lwin | soudce nejvyššího soudu | M |
| J45a | soudce Thaung Lwin | soud městského obvodu Kyauktada | M |
| J46a | Thaung Nyunt | soudce, soud severního okresu, Také tajemník Pracovního výboru svolávajícího Národní shromáždění | M |
| J47a | Nyi Nyi Soe | soudce, soud západního okresu, adresa: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangún, Barma | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně obchodní společnosti)

Pohlaví

(M/Ž)

J1a

Tay Za

generální ředitel, Htoo Trading Co (příloha III, IV č. 1); Htoo Construction Co, dat. nar. 18.7.1964; číslo průkazu totožnosti MYGN 006415. majitel fotbalového klubu Yangon United. Otec: Myint Swe (6.11.1924) Matka: Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

manželka Tay Zaa; dat. nar. 24.2.1964, číslo průkazu totožnosti KMYT 006865. Rodiče: Zaw Nyunt (zemřel), Htoo (zemřela)

Ž

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Zaa, dat. nar. 29.1.1987

M

J1d

Ohn

matka Tay Zaa, dat. nar. 12.8.1934

Ž

J2a

Thiha

bratr Tay Zaa, dat. nar. 24.6.1960. Ředitel Htoo Trading. Distributor London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

manželka Thihaa

Ž

J3a

Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung

Kanbawza Bank, také Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co. Ltd, a zástupce London Cigarettes ve státech Shan a Kayah a majitel fotbalového klubu Kanbawza

M

J3b

Nan Than Htwe, také známa jako Than Than Htay

manželka Aung Ko Wina

Ž

J3c

Nang Lang Kham, také známa jako Nan Lan Khan

dcera Aung Ko Wina, dat. nar. 1.6.1988

Ž

J4a

Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing

Asia World Co (příloha III, IV, č. 26), dat. nar. 15.5.1958 nebo 27.8.1960, majitel fotbalového klubu Magway

M

J4b

Cecilia Ng, také známa jako Ng Seng Hong, také známa jako Seng Hong nebo Ng Sor Hon

manželka Tun Myint Nainga Generální ředitelka Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)

Ž

J4c

Lo Hsing-han

Otec Tun Myint Nainga, také znám jako Steven Law, dat. nar. 1938 nebo 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co (příloha III, IV č. 14), dat. nar. 21.1.1952

M

J5b

San San Kywe

manželka Khin Shwea

Ž

J5c

Zay Thiha

syn Khin Shwea, dat. nar. 1.1.1977, generální ředitel Zaykabar Co Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

manželka Zay Thihaa

Ž

J6a

Htay Myint

Yuzana Co (příloha III, IV, č.o 29), dat. nar. 6.2.1955, také Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (příloha III, IV, č.o 31), Yuzana Oil Palm Project a majitel fotbalového klubu Southern Myanmar United

M

J6b

Aye Aye Maw

manželka Htay Myinta, dat. nar. 17.11.1957

Ž

J6c

Win Myint

bratr Htay Myinta, dat nar. 29.5.1952, ředitel Yuzana Co

M

J6d

Lay Myint

bratr Htay Myinta, dat nar. 6.2.1955, ředitel Yuzana Co

M

J6e

Kyin Toe

bratr Htay Myinta, dat nar. 29.4.1957, ředitel Yuzana Co

M

J6f

Zar Chi Htay

dcera Htay Myinta, ředitelka Yuzana Co, dat. nar. 17.2.1981

Ž

J6g

Khin Htay Lin

ředitel, Yuzana Co, dat. nar. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co (příloha III, IV, č.o 15) (výhradní prodejci Thaton Tires podřízení ministerstvu průmyslu 2)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, také známa jako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyaw Wina

Ž

J8a

Than Than Nwe

manželka gen. Soe Wina bývalého předsedy vlády (zemřel)

Ž

J8b

Nay Soe

syn gen. Soe Wina bývalého předsedy vlády (zemřel)

M

J8c

Theint Theint Soe

dcera gen. Soe Wina bývalého předsedy vlády (zemřel)

Ž

J8d

Sabai Myaing

manželka Nay Soea

Ž

J8e

Htin Htut

manžel Theint Theint Soe

M

J9a

Maung Maung Myint

generální ředitel Myangon Myint Co Ltd (příloha III, IV, č.o 32)

M

J10a

Maung Ko

ředitel Htarwara mining company

M

J11a

Zaw Zaw, také znám jako Phoe Zaw

gen. ředitel Max Myanmar. (příloha III, IV, no 16), dat. nar. 22.10.1966

M

J11b

Htay Htay Khine (Khaing)

manželka Zaw Zawa

Ž

J12a

Kyin Khaing, také známa jako Chit Khine

generální ředitel Eden group of companies (příloha III, IV, č.o 20) a majitel fotbalového klubu Delta United

M

J13a

Aung Htwe

generální ředitel Golden Flower Construction Company (příloha III, IV č. 22)

M

J14a

Kyaw Thein

ředitel a podílník v podniku Htoo Trading (příloha III, IV, č.o 1), dat. nar. 25.10.1947

M

J15a

Kyaw Myint

vlastník Golden Flower Co Ltd (příloha III, IV, č.o 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

M

J16a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (příloha I, č.o 669 a č.o 1155)

M

J17a

Aung Zaw Ye Myint

vlastník Yetagun Construction Co (příloha III, IV č. 41)

M

J18a

Eike (Eik) Htun, také znám jako Ayke Htun, také znám jako Aik Tun, také znám jako Patric Linn

dat. nar. 21.10.1948, míst. nar. Mongkai, generální ředitel Olympic Construction Co a Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon) a Asia Wealth Bank

M

J18b

Sandar Tun

dcera Eike Htuna, dat. nar. 23.8.1974, Yangon

Ž

J18c

Aung Zaw Naing

syn Eike Htuna

M

J18d

Mi Mi Khaing

syn Eike Htuna

M

J19a

‚Dagon‘ Win Aung

Dagon International Co Ltd (příloha I, č.o 17, příloha III, IV, č.o 33), dat. nar. 30.9.1953, míst. nar. 28.8.1958, číslo průkazu totožnosti: PRE 127435

M

J19b

Moe Mya Mya

manželka ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar. 28.8.1958, číslo průkazu totožnosti: B/ RGN 021998

Ž

J19c

Ei Hnin Pwint, také známa jako Christabelle Aung

dcera ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar. 22.2.1981, ředitelka Palm Beach Resort Ngwe Saung

Ž

J19d

Thurane Aung, také znám jako Christopher Aung, Thurein Aung

Syn ‚Dagon‘ Win Aunga, dat. nar. 23.7.1982

M

J20a

Aung Myat, také znám jako Aung Myint

Mother Trading (příloha III, IV, č.o 39)

M

J21a

Win Lwin

Kyaw Tha Company (příloha III, IV, č.o 40)

M

J22a

dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co spolupracující s ministerstvem průmyslu č. 1, majitel fotbalového klubu Yadanabon

M

J23a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

Ž

J24a

Myint Aung

Bývalý generální adjutant (povýšen z oblastního velitelství jihozápad)

M

J25a

Khin Aung Myint

Bývalý ministr kultury. Poslanec parlamentu (Horní komora), předseda Horní komory Bývalý člen strany Union Solidarity and Development Party (USDP)

M

J25b

Khin Phyone

manželka Khin Aung Myinta

Ž

J26a

Maung Oo

Bývalý ministr vnitra a bývalý ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo, poslanec parlamentu (Dolní komora), dat. nar. 1952

M

J26b

Nyunt Nyunt Oo

manželka Maung Ooa

Ž

J27a

Maung Maung Thein

bývalý ministr pro živočišnou výrobu a rybolov, poslanec parlamentu (Dolní komora)

M

J27b

Myint Myint Aye

manželka Maung Maung Theina

Ž

J27c

Min Thein, také znám jako Ko Pauk

syn Maung Maung Theina

M

J28a

Soe Naing

bývalý ministr hotelů a cestovního ruchu, poslanec parlamentu (Dolní komora)

M

J28b

Tin Tin Latt

manželka Soe Nainga

Ž

J28c

Wut Yi Oo

dcera Soe Nainga

Ž

J28d

kapitán Htun Zaw Win

manžel Wut Yi Oo

M

J28e

Yin Thu Aye

dcera Soe Nainga

Ž

J28f

Yi Phone Zaw

syn Soe Nainga

M

J29a

Hla Htay

generální ředitel ředitelství hotelů a cestovního ruchu (do srpna 2004 generální ředitel myanmarských hotelů a služeb cestovního ruchu)

M

J30a

Tin Maung Shwe

zástupce generálního ředitele, ředitelství hotelů a cestovního ruchu

M

J31a

Soe Thein

generální ředitel, myanmarské hotely a služby cestovního ruchu od října 2004 (dříve výkonný ředitel)

M

J32a

pplk. Yan Naing

generální ředitel, Ministerstvo hotelů a cestovního ruchu

M

J33a

Kyi Kyi Aye

ředitelka pro podporu cestovního ruchu, Ministerstvo hotelů a cestovního ruchu

Ž

Členové soudních orgánů

J34a

Myint Kyine

státní zástupce, soud severního okresu

M

J35a

Aung Toe

bývalý nejvyšší soudce

M

J36a

Aye Maung

bývalý nejvyšší státní zástupce

M

J37a

Thaung Nyunt

právní poradce

M

J38a

dr. Tun Shin

dat. nar. 2.10.1948. bývalý náměstek nejvyššího státního zástupce nejvyšší státní zástupce svazu

M

J39a

Tun Tun Oo, také znám jako Tun Tun Oo

Nejvyšší státní zástupce. bývalý náměstek nejvyššího státního zástupce

M

J40a

Tun Tun Oo

Soudce nejvyššího soudu. bývalý náměstek předsedy nejvyššího soudu

M

J41a

Thein Soe

bývalý náměstek předsedy nejvyššího soudu Člen ústavního soudu Svazu

M

J42a

Tin Aung Aye

Bývalý soudce Nejvyššího soudu Člen ústavního soudu Svazu

M

J43a

Tin Aye

soudce nejvyššího soudu

M

J44a

Chit Lwin

soudce nejvyššího soudu

M

J45a

soudce Thaung Lwin

soud městského obvodu Kyauktada

M

J46a

Thaung Nyunt

soudce, soud severního okresu, Také tajemník Pracovního výboru svolávajícího Národní shromáždění

M

J47a

Nyi Nyi Soe

soudce, soud západního okresu, adresa: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangún, Barma

M

K.   PODNIKY VE VOJENSKÉM VLASTNICTVÍ

| # | Jméno (a případné přezdívky) | Identifikační údaje (včetně obchodní společnosti) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| Osoby |
| K1a | genpor. Khin Zaw Oo | bývalý velitel pobřežní oblasti (divize Tanintharyi), pobočník generála a předseda UMEHL, dat. nar. 24.6.1951 | M |
| K2a | genmjr. Hla Aung Thein | Bývalý velitel tábora, Yangoon; místopředseda UMEHL | M |
| K2b | Amy Khaing | manželka genmjr. Hla Aung Theina | Ž |
| K3a | brig. gen. Zarni Win | Generální ředitel UMEHL | M |
| K4a | genmjr. Wai Lwin | Bývalý nejvyšší ubytovatel a bývalý oblastní velitel (Nay Pyi Taw) předseda Myanmar Economic Corporation (MEC) | M |
| K4b | Swe Swe Oo | manželka genmaj. Wai Lwina | Ž |
| K4c | Wai Phyo Aung | syn genmaj. Wai Lwina | M |
| K4d | Oanmar Kyaw Tun, také známa jako Ohnmar Kyaw Tun | manželka Wai Phyo Aunga | Ž |
| K4e | Wai Phyo | syn genmaj. Wai Lwina | M |
| K4f | Lwin Yamin | dcera genmaj. Wai Lwina | Ž |
| K5a | brig. gen. Thura Myint Thein | Bývalý velitel taktických operací v Namhsanu. Generální ředitel Myanmar Economic Corporation (MEC) | M |
| K6a | plk. Ye Htut | Myanmar Economic Corporation (příloha II, K23a) | M |
| K7a | plk. Myint Aung | generální ředitel v Myawaddy Trading Co (příloha II, K22j), dat. nar. 11.8.1949 | M |
| K7b | Nu Nu Yee | manželka Myint Aunga, laboratorní technička, dat. nar. 11.11.1954 | Ž |
| K7c | Thiha Aung | syn Myint Aunga, zaměstnanec společnosti Schlumberger, dat. nar. 11.6.1982 | M |
| K7d | Nay Linn Aung | syn Myint Aunga, námořník, dat. nar. 11.4.1981 | M |
| K8a | plk. Myo Myint | generální ředitel Bandoola Transportation Co (příloha II, K22k) | M |
| K8b | Khin Htay Htay | manželka plk. Myo Myinta | Ž |
| K9a | plk. Thaung Tin | Generální ředitel Myanmar Land & Development Ltd | M |
| K10a | plk. Aung San | generální ředitel Hsinmin Cement Plant Construction Project (příloha III, IV, č.o 17) | M |
| K11a | genmjr. Maung Nyo | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K12a | genmjr. Kyaw Win | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K13a | brig. gen. Khin Aung Myint | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K14a | plk. Nyun Tun (námořnictvo) | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K15a | plk. Thein Htay (v.v.) | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K16a | pplk. Chit Swe (v.v.) | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K17a | Myo Nyunt | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K18a | Myint Kyine | správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a) | M |
| K19a | pplk. Nay Wynn | útvar generálního ředitele, Myawaddy trading (příloha II, K22j) | M |
| Vládní finanční instituce |
| K20a | Than Nyein | guvernér Central Bank of Myanmar (podléhající Ministerstvu financí) | M |
| K21a | Maung Maung Win | zástupce guvernéra Central Bank of Myanmar (podléhající Ministerstvu financí) | M |
| K22a | Soe Min | Generální ředitel MICB. Generální ředitel Myanma Investment and Commercial Bank | M |

#

Jméno (a případné přezdívky)

Identifikační údaje (včetně obchodní společnosti)

Pohlaví

(M/Ž)

Osoby

K1a

genpor. Khin Zaw Oo

bývalý velitel pobřežní oblasti (divize Tanintharyi), pobočník generála a předseda UMEHL, dat. nar. 24.6.1951

M

K2a

genmjr. Hla Aung Thein

Bývalý velitel tábora, Yangoon; místopředseda UMEHL

M

K2b

Amy Khaing

manželka genmjr. Hla Aung Theina

Ž

K3a

brig. gen. Zarni Win

Generální ředitel UMEHL

M

K4a

genmjr. Wai Lwin

Bývalý nejvyšší ubytovatel a bývalý oblastní velitel (Nay Pyi Taw) předseda Myanmar Economic Corporation (MEC)

M

K4b

Swe Swe Oo

manželka genmaj. Wai Lwina

Ž

K4c

Wai Phyo Aung

syn genmaj. Wai Lwina

M

K4d

Oanmar Kyaw Tun, také známa jako Ohnmar Kyaw Tun

manželka Wai Phyo Aunga

Ž

K4e

Wai Phyo

syn genmaj. Wai Lwina

M

K4f

Lwin Yamin

dcera genmaj. Wai Lwina

Ž

K5a

brig. gen. Thura Myint Thein

Bývalý velitel taktických operací v Namhsanu. Generální ředitel Myanmar Economic Corporation (MEC)

M

K6a

plk. Ye Htut

Myanmar Economic Corporation (příloha II, K23a)

M

K7a

plk. Myint Aung

generální ředitel v Myawaddy Trading Co (příloha II, K22j), dat. nar. 11.8.1949

M

K7b

Nu Nu Yee

manželka Myint Aunga, laboratorní technička, dat. nar. 11.11.1954

Ž

K7c

Thiha Aung

syn Myint Aunga, zaměstnanec společnosti Schlumberger, dat. nar. 11.6.1982

M

K7d

Nay Linn Aung

syn Myint Aunga, námořník, dat. nar. 11.4.1981

M

K8a

plk. Myo Myint

generální ředitel Bandoola Transportation Co (příloha II, K22k)

M

K8b

Khin Htay Htay

manželka plk. Myo Myinta

Ž

K9a

plk. Thaung Tin

Generální ředitel Myanmar Land & Development Ltd

M

K10a

plk. Aung San

generální ředitel Hsinmin Cement Plant Construction Project (příloha III, IV, č.o 17)

M

K11a

genmjr. Maung Nyo

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K12a

genmjr. Kyaw Win

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K13a

brig. gen. Khin Aung Myint

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K14a

plk. Nyun Tun (námořnictvo)

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K15a

plk. Thein Htay (v.v.)

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K16a

pplk. Chit Swe (v.v.)

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K17a

Myo Nyunt

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K18a

Myint Kyine

správní rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd (příloha II, K22a)

M

K19a

pplk. Nay Wynn

útvar generálního ředitele, Myawaddy trading (příloha II, K22j)

M

Vládní finanční instituce

K20a

Than Nyein

guvernér Central Bank of Myanmar (podléhající Ministerstvu financí)

M

K21a

Maung Maung Win

zástupce guvernéra Central Bank of Myanmar (podléhající Ministerstvu financí)

M

K22a

Soe Min

Generální ředitel MICB. Generální ředitel Myanma Investment and Commercial Bank

M

Podniky

| # | Název | Adresa | Ředitel / majitel / doplňující informace | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD |
| K22a | Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, také znám jako Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | bývalý předseda: (genpor.) Tin Aye (nová pozice: předseda volební komise). Nový předseda: genpor. Khin Zaw Oo, generální ředitel: genmjr. Win Than | 13.8.2009 |
| A.   ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise, také znám jako Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 13.8.2009 |
| K22c | Myanmar Imperial Jade Co Ltd, také znám jako Myanma Imperial Jade Co Ltd | 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 13.8.2009 |
| K22d | Myanmar Rubber Wood Co Ltd, také znám jako Myanma Rubber Wood Co Ltd | | | 13.8.2009 |
| K22e | Myawaddy Clean Drinking Water Service | 4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon | | 13.8.2009 |
| K22f | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | plk. (v.v.) Maung Mang Aye, generální ředitel | 13.8.2009 |
| K22g | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co | 1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22h | Granite Tile Factory (Kyaikto) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22i | Soap Factory (Paung) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon | plk. Myint Aung, generální ředitel | 13.8.2009 |
| B.   OBCHOD |
| K22j | Myawaddy Trading Ltd | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | plk. Myint Aung, generální ředitel | 13.8.2009 |
| C.   SLUŽBY |
| K22k | Bandoola Transportation Co Ltd | 399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon | plk. Myo Myint, generální ředitel | 13.8.2009 |
| K22l | Myawaddy Travel Services | 24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22m | Nawaday Hotel And Travel Services | 335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon | plk. (v.v.) Maung Thaung, generální ředitel | 13.8.2009 |
| K22n | Myawaddy Agriculture Services | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.8.2009 |
| K22o | Myanmar Ar (Power) Construction Services, také znám jako Myanmar Ar (Power) Construction Services | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.8.2009 |
| SPOLEČNÉ PODNIKY |
| A.   ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL |
| K22p | Myanmar Segal International Ltd, také znám jako Myanma Segal International Ltd | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon | Be Aung, manažer | 13.8.2009 |
| K22q | Myanmar Daewoo International, také znám jako Myanma Daewoo International | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon | | 13.8.2009 |
| K22r | Rothman of Pall Mall
  Myanma Private Ltd, také znám jako
  Rothman of Pall Mall
  Myanma Private Ltd | No. 38, Virginia Park, No. 3, |
| Trunk Rd, Pyinmabin |
| Industrial Zone, Yangon |

#

Název

Adresa

Ředitel / majitel / doplňující informace

Datum zařazení na seznam

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD

K22a

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, také znám jako Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

bývalý předseda: (genpor.) Tin Aye (nová pozice: předseda volební komise). Nový předseda: genpor. Khin Zaw Oo, generální ředitel: genmjr. Win Than

13.8.2009

ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL

K22b

Myanmar Ruby Enterprise, také znám jako Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

13.8.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co Ltd, také znám jako Myanma Imperial Jade Co Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

13.8.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co Ltd, také znám jako Myanma Rubber Wood Co Ltd

13.8.2009

K22e

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22f

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

plk. (v.v.) Maung Mang Aye, generální ředitel

13.8.2009

K22g

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co

1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

13.8.2009

K22h

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.8.2009

K22i

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon

plk. Myint Aung, generální ředitel

13.8.2009

OBCHOD

K22j

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

plk. Myint Aung, generální ředitel

13.8.2009

SLUŽBY

K22k

Bandoola Transportation Co Ltd

399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon

plk. Myo Myint, generální ředitel

13.8.2009

K22l

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon

13.8.2009

K22m

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

plk. (v.v.) Maung Thaung, generální ředitel

13.8.2009

K22n

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.8.2009

K22o

Myanmar Ar (Power) Construction Services, také znám jako Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.8.2009

SPOLEČNÉ PODNIKY

ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL

K22p

Myanmar Segal International Ltd, také znám jako Myanma Segal International Ltd

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Be Aung, manažer

13.8.2009

K22q

Myanmar Daewoo International, také znám jako Myanma Daewoo International

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22r

Rothman of Pall Mall

Myanma Private Ltd, také znám jako

Rothman of Pall Mall

Myanma Private Ltd

No. 38, Virginia Park, No. 3,

Trunk Rd, Pyinmabin

Industrial Zone, Yangon

výkonný ředitel Lai Wei Chin

13.8.2009

K22s

Myanma Private Ltd, také znám jako

Myanma Brewery Ltd

| No 45, No 3, Trunk Rd |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Rd

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

pplk. (v.v.) Ne Win,

předseda, také znám jako Nay Win

13.8.2009

K22t

Myanmar Posco Steel Co Ltd, také znám jako Myanma Posco Steel Co Ltd

Plot 22, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22u

Myanmar Nouveau Steel Co Ltd, také znám jako Myanma Nouveau Steel Co Ltd

No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22v

Berger Paint Manufactoring Co Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.8.2009

K22w

The First Automotive Co Ltd

| Plot No. 47, Pyinmabin |
| --- |
| Industrial Zone, Mingalardon |
| Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp, Yangon

U Aye Cho a/nebo pplk. Tun Myint, generální ředitel

13.8.2009

SLUŽBY

K22x

National Development Corp.

3/A, Thamthumar St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

dr. Khin Shwe, předseda

13.8.2009

K22y

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon

13.8.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), také známa jako MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC), také známa jako

Myanma Economic Corporation (MEC)

| Shwedagon Pagoda Rd |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Shwedagon Pagoda Rd

Dagon Tsp, Yangon

Výkonný ředitel: brig. gen. (v.v.) Thura Myint Thein

13.8.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

plk. Khin Maung Soe

13.8.2009

K23c

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Rd, |
| --- |
| Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi |
| Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Rd,

Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi

Thar Tsp, Yangon

13.8.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

plk. Khin Maung Soe

13.8.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

13.8.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon

13.8.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

13.8.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

13.8.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory, také známa jako Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

13.8.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

13.8.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon

13.8.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw

13.8.2009

III.   STÁTNÍ OBCHODNÍ PODNIKY

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, také znám jako Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Výkonný ředitel: Win Htain (ministerstvo těžebního průmyslu)

13.8.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry, také znám jako Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministerstvo obrany)

13.8.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise, také znám jako Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon

bývalý generální ředitel: Win Tun. Nová pozice: Ministr lesního hospodářství.

13.8.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise, také znám jako Myanma Gems Enterprise

(Ministerstvo těžebního průmyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw

Výkonný ředitel: Thein Swe

13.8.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise, také znám jako Myanma Pearls Enterprise

(Ministerstvo těžebního průmyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw

Výkonný ředitel: Maung Toe

13.8.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1, také znám jako Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministerstvo těžebního průmyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw

Výkonný ředitel: Saw Lwin

13.8.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2, také znám jako Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministerstvo těžebního průmyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw

Výkonný ředitel: Hla Theing

13.8.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3, také znám jako Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministerstvo těžebního průmyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw

Výkonný ředitel: San Tun

13.8.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), také znám jako Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Telefon: 095 1660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Telefon: 095 1660437, 662324, 650822

Výkonný ředitel: Kyaw Win

Ředitel: Win Tint

13.8.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries, také znám jako Myanma Paper & Chemical Industries

Výkonný ředitel: Nyunt Aung

13.8.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries, také znám jako Myanma General and Maintenance Industries

Výkonný ředitel: Aye Mauk

13.8.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministerstvo dopravy)

Výkonný ředitel: Thein Swe

13.8.2009

K36a

Inland Water Transport

No. 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar

Výkonný ředitel: Soe Tint

13.8.2009

K37a

Myanma Shipyards, také znám jako Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon

Výkonný ředitel: Kyi Soe

13.8.2009

K38a

Myanma Five Star Line, také znám jako Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box,1221,Yangon

Výkonný ředitel: Maung Maung Nyein

13.8.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, také znám jako Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon

Výkonný ředitel: Hla Myint Thein

13.8.2009

K40a

Myanma Industrial Construction Services, také znám jako Myanmar Industrial Construction Services

| No. (1), Thitsa Rd, Yankin |
| --- |
| Township, Yangon, Myanmar |

No. (1), Thitsa Rd, Yankin

Township, Yangon, Myanmar

Výkonný ředitel: Soe Win

13.8.2009

K41a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, také znám jako Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

13.8.2009

IV.   STÁTNÍ MEDIÁLNÍ SPOLEČNOSTI PŘISPÍVAJÍCÍ K PODPOŘE POLITIK REŽIMU A JEHO PROPAGANDY

K42a

Myanmar News and Periodicals Enterprise, také znám jako Myanma News and Periodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| Tel.: +95 1200810, +95 1200809) |

212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon

Tel.: +95 1200810, +95 1200809)

Výkonný ředitel: Soe Win (manželka: Than Than Aye, členka MWAF)

13.8.2009

K43a

Myanmar Radio and Television (MRTV), také znám jako Myanma Radio and Television (MRTV)

| Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon |
| --- |
| (tel.: +95 1527122, +95 1527119) |

Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon

(tel.: +95 1527122, +95 1527119)

generální ředitel: Khin Maung Htay (manželka: Nwe New, členka MWAF)

13.8.2009

K44a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

| Hmawbi Township, Yangon |
| --- |
| (tel.: +95 1600294) |

Hmawbi Township, Yangon

(tel.: +95 1600294)

13.8.2009

K45a

Myanma Motion Picture Enterprise, také znám jako Myanmar Motion Picture Enterprise

Výkonný ředitel: Aung Myo Myint (manželka: Malar Win, členka MWAF)

13.8.2009“

---

| 7.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 230/67 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 230/67

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 892/2011

ze dne 6. září 2011

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k tomu, že:

prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. září 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 6. září 2011.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| EC | 32,6 |
| MK | 49,0 |
| ZZ | 38,3 |
| 0707 00 05 | AR | 24,2 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 68,7 |
| 0709 90 70 | AR | 40,2 |
| EC | 39,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| CL | 78,3 |
| MX | 39,8 |
| PY | 33,5 |
| TR | 66,0 |
| UY | 65,8 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 61,7 |
| 0806 10 10 | EG | 156,2 |
| IL | 80,3 |
| MA | 175,2 |
| TR | 115,7 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 117,4 |
| 0808 10 80 | CL | 79,6 |
| CN | 78,7 |
| NZ | 103,6 |
| US | 82,4 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 86,5 |
| 0808 20 50 | CN | 74,0 |
| TR | 124,8 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 30 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0809 40 05 | BA | 41,6 |
| KE | 58,0 |
| ZZ | 49,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AR

33,3

EC

32,6

MK

49,0

ZZ

38,3

0707 00 05

AR

24,2

TR

113,1

ZZ

68,7

0709 90 70

AR

40,2

EC

39,5

TR

115,1

ZZ

64,9

0805 50 10

AR

70,0

CL

78,3

MX

39,8

PY

33,5

TR

66,0

UY

65,8

ZA

78,3

ZZ

61,7

0806 10 10

EG

156,2

IL

80,3

MA

175,2

TR

115,7

ZA

59,8

ZZ

117,4

0808 10 80

CL

79,6

CN

78,7

NZ

103,6

US

82,4

ZA

88,0

ZZ

86,5

0808 20 50

CN

74,0

TR

124,8

ZA

72,6

ZZ

90,5

0809 30

TR

140,2

ZZ

140,2

0809 40 05

BA

41,6

KE

58,0

ZZ

49,8

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 7.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 230/69 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 230/69

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 20. dubna 2011

o opatření C 37/04 (ex NN 51/04), které uplatnilo Finsko ve prospěch společnosti Componenta Oyj

(oznámeno pod číslem K(2011) 2559)

(Pouze finské a švédské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2011/529/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména první pododstavec čl. 108 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru a zejména čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k výše uvedenému ustanovení(uvedeným ustanovením) (1),

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | Dne 10. března 2004 Komise obdržela stížnost společnosti Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, v níž stěžovatel informoval Komisi o údajné podpoře, již poskytlo město Karkkila, (dále jen „Karkkila“) ve prospěch společnosti Componenta Oy (dále jen „Componenta“). Komise informovala Finsko dopisem ze dne 19. listopadu 2004, že se ve věci této podpory rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (nyní čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie). Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k opatření, avšak žádné takové připomínky neobdržela. |
| --- | --- |

(1)

Dne 10. března 2004 Komise obdržela stížnost společnosti Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, v níž stěžovatel informoval Komisi o údajné podpoře, již poskytlo město Karkkila, (dále jen „Karkkila“) ve prospěch společnosti Componenta Oy (dále jen „Componenta“). Komise informovala Finsko dopisem ze dne 19. listopadu 2004, že se ve věci této podpory rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (nyní čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie). Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k opatření, avšak žádné takové připomínky neobdržela.

| (2) | Dne 20. října 2005 Komise přijala konečné negativní rozhodnutí a nařídila Finsku, aby podporu společnosti Componenta odebralo (dále jen „rozhodnutí z roku 2005“). Rozhodnutí z roku 2005, kterým mělo být ukončeno formální vyšetřovací řízení, bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (3). Componenta podala proti rozhodnutí odvolání a to bylo anulováno rozhodnutím ze dne 18. prosince 2008 (dále jen „rozhodnutí“) pro nedostatečné zdůvodnění (4). |
| --- | --- |

(2)

Dne 20. října 2005 Komise přijala konečné negativní rozhodnutí a nařídila Finsku, aby podporu společnosti Componenta odebralo (dále jen „rozhodnutí z roku 2005“). Rozhodnutí z roku 2005, kterým mělo být ukončeno formální vyšetřovací řízení, bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie
   (3). Componenta podala proti rozhodnutí odvolání a to bylo anulováno rozhodnutím ze dne 18. prosince 2008 (dále jen „rozhodnutí“) pro nedostatečné zdůvodnění (4).

| (3) | Finsko předložilo připomínky v dopisech datovaných 5. ledna a 10. ledna 2010, které zahrnovaly rovněž dvě studie oceňující příslušné nemovitosti. Komise zaslala tři další žádosti o informace ve dnech 9. ledna 2009, 23. července 2009 a 8. ledna 2010, jež byly zodpovězeny dopisy zaregistrovanými 9. března 2009, 15. října 2009 a 5. března 2010. Schůzka zástupců Komise na jedné straně a zástupců finské vlády a příjemce na straně druhé se uskutečnila 23. listopadu 2009 v Bruselu. |
| --- | --- |

(3)

Finsko předložilo připomínky v dopisech datovaných 5. ledna a 10. ledna 2010, které zahrnovaly rovněž dvě studie oceňující příslušné nemovitosti. Komise zaslala tři další žádosti o informace ve dnech 9. ledna 2009, 23. července 2009 a 8. ledna 2010, jež byly zodpovězeny dopisy zaregistrovanými 9. března 2009, 15. října 2009 a 5. března 2010. Schůzka zástupců Komise na jedné straně a zástupců finské vlády a příjemce na straně druhé se uskutečnila 23. listopadu 2009 v Bruselu.

II.   POPIS SKUTEČNOSTÍ

1.   Transakce

| (4) | Componenta je výrobce oceli se sídlem v městě Karkkila ve Finsku. Má výrobní závody ve Finsku, Nizozemsku a Švédsku. Převážná část obratu společnosti ve výši 316 milionů EUR v roce 2004 pocházela ze severní a střední Evropy. V roce 2004 zaměstnávala skupina přibližně 2 200 osob. |
| --- | --- |

(4)

Componenta je výrobce oceli se sídlem v městě Karkkila ve Finsku. Má výrobní závody ve Finsku, Nizozemsku a Švédsku. Převážná část obratu společnosti ve výši 316 milionů EUR v roce 2004 pocházela ze severní a střední Evropy. V roce 2004 zaměstnávala skupina přibližně 2 200 osob.

| (5) | Posuzovaná transakce se týká realitní společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (dále jen „KK“), která vlastnila pozemky ve městě Karkkila asi 65 km na severozápad od Helsinek. KK byla ve společném vlastnictví (50/50) společnosti Componenta a města Karkkila. Každý z partnerů společného podniku poskytl KK v roce 1996 bezúročnou akcionářskou půjčku ve výši 1 670 814 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Posuzovaná transakce se týká realitní společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (dále jen „KK“), která vlastnila pozemky ve městě Karkkila asi 65 km na severozápad od Helsinek. KK byla ve společném vlastnictví (50/50) společnosti Componenta a města Karkkila. Každý z partnerů společného podniku poskytl KK v roce 1996 bezúročnou akcionářskou půjčku ve výši 1 670 814 EUR.

| (6) | Kupní smlouvou uzavřenou dne 16. prosince 2003 bylo dojednáno, že město získá plné vlastnictví KK nabytím akcií držených společností Componenta v celkové hodnotě 2 383 276,50 EUR. Transakce sestávala ze dvou částí:






  — | Componenta obdržela platbu 713 092,50 EUR za 50 % akcií prodaných městu Karkkila, |
| --- | --- | --- |

(6)

Kupní smlouvou uzavřenou dne 16. prosince 2003 bylo dojednáno, že město získá plné vlastnictví KK nabytím akcií držených společností Componenta v celkové hodnotě 2 383 276,50 EUR. Transakce sestávala ze dvou částí:

—

Componenta obdržela platbu 713 092,50 EUR za 50 % akcií prodaných městu Karkkila,

| — | KK splatila společnosti Componenta akcionářskou půjčku 1 670 814 EUR, kterou společnosti KK poskytla v roce 1996. Za tím účelem město Karkkila poskytlo KK bezúročnou půjčku v téže výši. Tím došlo ke změně věřitele ze společnosti Componenta na město Karkkila. |
| --- | --- |

—

KK splatila společnosti Componenta akcionářskou půjčku 1 670 814 EUR, kterou společnosti KK poskytla v roce 1996. Za tím účelem město Karkkila poskytlo KK bezúročnou půjčku v téže výši. Tím došlo ke změně věřitele ze společnosti Componenta na město Karkkila.

| (7) | Město Karkkila proto vyčlenilo částku 2 383 276,50 EUR na výše zmíněnou transakci: 713 092,50 EUR jako platbu za akcie KK a 1 670 184 EUR jako bezúročnou půjčku poskytnutou společnosti KK. |
| --- | --- |

(7)

Město Karkkila proto vyčlenilo částku 2 383 276,50 EUR na výše zmíněnou transakci: 713 092,50 EUR jako platbu za akcie KK a 1 670 184 EUR jako bezúročnou půjčku poskytnutou společnosti KK.

| (8) | Kupní cena akcií byla vypočítána s ohledem na standardní ceny, za které město Karkkila prodávalo nemovitosti v roce 2003.

  Tabulka 1


  Standardní prodejní ceny nemovitostí prodávaných KK za 1 m2








  (v EUR) |
| --- | --- |
| Pásmo 1 |
| Rodinné domy | 11,11 |
| Řadové domy | 88,81 |
| Výškové domy | 79,56 |
| Pásmo 2 |
| Rodinné domy | 10,19 |
| Řadové domy | 74,02 |
| Výškové domy | 64,76 |
| Jiné |
| Pozemky mimo územní plán města | 1,18 |
| Pozemky vyhrazené pro veřejné parky | 1,18 |

(8)

Kupní cena akcií byla vypočítána s ohledem na standardní ceny, za které město Karkkila prodávalo nemovitosti v roce 2003.

Tabulka 1

Standardní prodejní ceny nemovitostí prodávaných KK za 1 m2

(v EUR)

Pásmo 1

Rodinné domy

11,11

Řadové domy

88,81

Výškové domy

79,56

Pásmo 2

Rodinné domy

10,19

Řadové domy

74,02

Výškové domy

64,76

Jiné

Pozemky mimo územní plán města

1,18

Pozemky vyhrazené pro veřejné parky

1,18

| (9) | Tyto standardní ceny byly použity pro nemovitosti v pozemkovém portfoliu KK v době transakce a vyděleny dvěma, důsledkem čehož byla kupní cena akcií 713 092,50 EUR. |
| --- | --- |

(9)

Tyto standardní ceny byly použity pro nemovitosti v pozemkovém portfoliu KK v době transakce a vyděleny dvěma, důsledkem čehož byla kupní cena akcií 713 092,50 EUR.

| (10) | Prodejní smlouva mezi městem Karkkila a společností Componenta dále uváděla následující:






  a) | Prodávající souhlasí, že bude investovat do rozšíření výrobních zařízení společnosti Componenta Karkkila Oy na území města Karkkila, jak je uvedeno v příloze 1 této smlouvy. Odhaduje se, že na základě této investice vznikne v městě Karkkila v roce 2004 50–70 nových pracovních míst s plným úvazkem (v roce 2003 počet pracovních míst činil 130). |
| --- | --- | --- |

(10)

Prodejní smlouva mezi městem Karkkila a společností Componenta dále uváděla následující:

a)

Prodávající souhlasí, že bude investovat do rozšíření výrobních zařízení společnosti Componenta Karkkila Oy na území města Karkkila, jak je uvedeno v příloze 1 této smlouvy. Odhaduje se, že na základě této investice vznikne v městě Karkkila v roce 2004 50–70 nových pracovních míst s plným úvazkem (v roce 2003 počet pracovních míst činil 130).

| b) | Jestliže rozšiřování zařízení prodávajícího nebude zahájeno v roce 2004, jak se uvádí v odstavci výše, má kupující právo podle vlastního uvážení zrušit transakci. |
| --- | --- |

b)

Jestliže rozšiřování zařízení prodávajícího nebude zahájeno v roce 2004, jak se uvádí v odstavci výše, má kupující právo podle vlastního uvážení zrušit transakci.

| (11) | V příloha 1 prodejní smlouvy se uvádělo, že Componenta sloučí provoz dvou výrobních závodů skupiny, slévárny Alvesta (nacházející se ve Švédsku) a slévárny Karkkila, a že rozhodnutí o budoucí lokaci slévárny bude záviset na výsledku analýzy. V roce 2005 byla slévárna Alvesta uzavřena a výroba převedena do Karkkily. |
| --- | --- |

(11)

V příloha 1 prodejní smlouvy se uvádělo, že Componenta sloučí provoz dvou výrobních závodů skupiny, slévárny Alvesta (nacházející se ve Švédsku) a slévárny Karkkila, a že rozhodnutí o budoucí lokaci slévárny bude záviset na výsledku analýzy. V roce 2005 byla slévárna Alvesta uzavřena a výroba převedena do Karkkily.

| (12) | Po převzetí akcií KK vlastněných společností Componenta se Karkkila rozhodla ukončit činnost KK a převést pozemky na město. |
| --- | --- |

(12)

Po převzetí akcií KK vlastněných společností Componenta se Karkkila rozhodla ukončit činnost KK a převést pozemky na město.

2.   Majetek KK

| (13) | Město Karkkila leží asi 65 kilometrů na severovýchod od Helsinek u silnice č. 2 v severovýchodní části provincie Uusimaa. V roce 2003 mělo město Karkkila asi 8 500 obyvatel. Město vzniklo kolem hutě Högfors založené v 19. století a rozrůstá se ve své severní části kolem břehů jezera. |
| --- | --- |

(13)

Město Karkkila leží asi 65 kilometrů na severovýchod od Helsinek u silnice č. 2 v severovýchodní části provincie Uusimaa. V roce 2003 mělo město Karkkila asi 8 500 obyvatel. Město vzniklo kolem hutě Högfors založené v 19. století a rozrůstá se ve své severní části kolem břehů jezera.

| (14) | Pozemky ve vlastnictví KK zaujímaly 730 000 m2 ve městě Karkkila a jeho bezprostředním okolí, nejvýše 2,5 km od středu města. V prosinci 2003 byla situace následující:






  — | Nejvyšší hodnotu lze připsat pozemkům v oblasti Asemanranta (pásmo 1) a určeným pro výškové domy. Činí zhruba polovinu hodnoty portfolia KK. |
| --- | --- | --- |

(14)

Pozemky ve vlastnictví KK zaujímaly 730 000 m2 ve městě Karkkila a jeho bezprostředním okolí, nejvýše 2,5 km od středu města. V prosinci 2003 byla situace následující:

—

Nejvyšší hodnotu lze připsat pozemkům v oblasti Asemanranta (pásmo 1) a určeným pro výškové domy. Činí zhruba polovinu hodnoty portfolia KK.

| — | Převážná část pozemků leží v oblasti Haapala/Uusitalo (pásmo 2). Je určena pro rodinné domy a tvoří asi čtvrtinu celkové hodnoty. |
| --- | --- |

—

Převážná část pozemků leží v oblasti Haapala/Uusitalo (pásmo 2). Je určena pro rodinné domy a tvoří asi čtvrtinu celkové hodnoty.

| — | Portfolio rovněž zahrnuje malý počet pozemků určených pro rodinné domy v jiných obytných oblastech, pozemky určené pro výškové domy v oblasti Takko I a několik pozemků pro řadové domy. |
| --- | --- |

—

Portfolio rovněž zahrnuje malý počet pozemků určených pro rodinné domy v jiných obytných oblastech, pozemky určené pro výškové domy v oblasti Takko I a několik pozemků pro řadové domy.

| — | Část pozemků je rovněž určena pro veřejný park. |
| --- | --- |

—

Část pozemků je rovněž určena pro veřejný park.

| — | Portfolio obsahuje také určité neupravené pozemky mimo oblast městského územního plánu. |
| --- | --- |

—

Portfolio obsahuje také určité neupravené pozemky mimo oblast městského územního plánu.

| (15) | Nemovitý majetek celkově tvoří přibližně 160 pozemků. Avšak město Karkkila mělo v úmyslu některé pozemky přeorganizovat a rozdělit je na menší části. V době transakce byla KK nesporně největším vlastníkem nemovitostí v Karkkile. |
| --- | --- |

(15)

Nemovitý majetek celkově tvoří přibližně 160 pozemků. Avšak město Karkkila mělo v úmyslu některé pozemky přeorganizovat a rozdělit je na menší části. V době transakce byla KK nesporně největším vlastníkem nemovitostí v Karkkile.

| (16) | Po získání plného vlastnictví mělo město Karkkila v úmyslu pronajmout některé z pozemků na pokrytí provozních nákladů. Provozní náklady KK (mzdy, nájemné, úroky z půjček) v letech 2000–2003 byly maximálně 40 000 EUR. |
| --- | --- |

(16)

Po získání plného vlastnictví mělo město Karkkila v úmyslu pronajmout některé z pozemků na pokrytí provozních nákladů. Provozní náklady KK (mzdy, nájemné, úroky z půjček) v letech 2000–2003 byly maximálně 40 000 EUR.

3.   Další důležité informace

| (17) | Karkkila leží v dojezdové vzdálenosti od Helsinek. Nemovitosti v Helsinkách a okolních oblastech velmi zdražily a ceny se stále zvyšují. Tento cenový tlak vedl obyvatelstvo k usidlování ve městech v okolí hlavního města, což zvedlo ceny tamějších nemovitostí. Město Karkkila lze považovat za alternativní lokaci vůči Helsinkám spolu s dalšími třemi městy: Vihti, Lohja a Hyvinkää. Jejich vzdálenost od Helsinek je následující:

  Tabulka 2


  Vzdálenost od Helsinek








  Lohja | 52 km | 38 min. |
| --- | --- | --- | --- |
| Hyvinkää | 56 km | 45 min. |
| Vihti | 58 km | 42 min. |
| Karkkila | 68 km | 50 min. |

(17)

Karkkila leží v dojezdové vzdálenosti od Helsinek. Nemovitosti v Helsinkách a okolních oblastech velmi zdražily a ceny se stále zvyšují. Tento cenový tlak vedl obyvatelstvo k usidlování ve městech v okolí hlavního města, což zvedlo ceny tamějších nemovitostí. Město Karkkila lze považovat za alternativní lokaci vůči Helsinkám spolu s dalšími třemi městy: Vihti, Lohja a Hyvinkää. Jejich vzdálenost od Helsinek je následující:

Tabulka 2

Vzdálenost od Helsinek

Lohja

52 km

38 min.

Hyvinkää

56 km

45 min.

Vihti

58 km

42 min.

Karkkila

68 km

50 min.

| (18) | Tato města stále přitahují mnoho nových obyvatel. V důsledku tohoto před transakcí (a po ní) výrazně vzrostly ceny nemovitostí, v Karkkile dvojnásobně, a v některých případech se zvýšily dokonce šestkrát. |
| --- | --- |

(18)

Tato města stále přitahují mnoho nových obyvatel. V důsledku tohoto před transakcí (a po ní) výrazně vzrostly ceny nemovitostí, v Karkkile dvojnásobně, a v některých případech se zvýšily dokonce šestkrát.

| (19) | Podle oficiální předpovědi zveřejněné v roce 2000 se do roku 2025 očekávalo zvýšení počtu obyvatel Karkkily na 9 600, což znamenalo potřebu 600 nových obydlí. Brzy se ukázalo, že tato předpověď zdaleka neodpovídá skutečnému růstu počtu obyvatel. O tři roky později, v době transakce, se v Karkkile očekával přírůstek přibližně 70 nových obydlí ročně, což potvrdila krátce poté studie pro období do roku 2025 vypracovaná Regionální radou provincie Uusimaa. (Ve skutečnosti bylo v roce 2005 vybudováno 63 nových obydlí, 137 v roce 2006 a 95 v roce 2007.) |
| --- | --- |

(19)

Podle oficiální předpovědi zveřejněné v roce 2000 se do roku 2025 očekávalo zvýšení počtu obyvatel Karkkily na 9 600, což znamenalo potřebu 600 nových obydlí. Brzy se ukázalo, že tato předpověď zdaleka neodpovídá skutečnému růstu počtu obyvatel. O tři roky později, v době transakce, se v Karkkile očekával přírůstek přibližně 70 nových obydlí ročně, což potvrdila krátce poté studie pro období do roku 2025 vypracovaná Regionální radou provincie Uusimaa. (Ve skutečnosti bylo v roce 2005 vybudováno 63 nových obydlí, 137 v roce 2006 a 95 v roce 2007.)

| (20) | Během pěti let předcházejících transakci se ceny nemovitostí v Karkkile zvýšily v průměru o 30 %. |
| --- | --- |

(20)

Během pěti let předcházejících transakci se ceny nemovitostí v Karkkile zvýšily v průměru o 30 %.

III.   PŘIPOMÍNKY FINSKA

| (21) | Finsko předložilo ex post celkem tři expertní studie s oceněním pozemků. Studie došly k závěru, že vyplacená cena byla cenou tržní. Komise ve svém původním rozhodnutí z roku 2005 (5) z větší části zamítla studii předloženou v prvním šetření (studie A). Po přijetí rozhodnutí z roku 2005 Finsko zadalo dvě další expertní studie. První z nich (studie B) obsahuje pouze všeobecné konstatování, že hodnocení pozemků bylo správné, aniž by zacházela do podrobností. Druhá studie, zpráva KP&P (studie C), analyzuje situaci v oblasti nemovitostí v Karkkile a okolí podrobněji. |
| --- | --- |

(21)

Finsko předložilo ex post celkem tři expertní studie s oceněním pozemků. Studie došly k závěru, že vyplacená cena byla cenou tržní. Komise ve svém původním rozhodnutí z roku 2005 (5) z větší části zamítla studii předloženou v prvním šetření (studie A). Po přijetí rozhodnutí z roku 2005 Finsko zadalo dvě další expertní studie. První z nich (studie B) obsahuje pouze všeobecné konstatování, že hodnocení pozemků bylo správné, aniž by zacházela do podrobností. Druhá studie, zpráva KP&P (studie C), analyzuje situaci v oblasti nemovitostí v Karkkile a okolí podrobněji.

| (22) | Finsko tvrdí, že město Karkkila získalo výhradní vlastnictví akcií, neboť se jednalo ve střednědobém až dlouhodobém horizontu o investici s nízkým rizikem. S přihlédnutím ke stálému růstu cen nemovitostí v sousedních městech, očekávanému růstu počtu obyvatel v Karkkile, saturaci stávajících částí města a potřebě expanze zastupitelstvo města Karkkila nepochybovalo, že získání výhradního vlastnictví KK bude výnosné. |
| --- | --- |

(22)

Finsko tvrdí, že město Karkkila získalo výhradní vlastnictví akcií, neboť se jednalo ve střednědobém až dlouhodobém horizontu o investici s nízkým rizikem. S přihlédnutím ke stálému růstu cen nemovitostí v sousedních městech, očekávanému růstu počtu obyvatel v Karkkile, saturaci stávajících částí města a potřebě expanze zastupitelstvo města Karkkila nepochybovalo, že získání výhradního vlastnictví KK bude výnosné.

| (23) | Finsko dále vysvětlovalo, že možnost urychlení postupů bylo dalším praktickým důvodem pro získání výhradního vlastnictví. Finsko několikrát naznačilo, že spolupráce mezi Karkkilou a společností Componenta nebyla z důvodů jejich rozcházejících se obchodních zájmů ideální. Obě strany se dohodly na ukončení společného podniku, aby se vyhnuly zablokování mnoha rozhodnutí. Zejména v oblasti Haapala/Uusitalo měla být přijata řada rozhodnutí pro změnu členění pozemků za účelem rozvoje této oblasti pro výstavbu. Vzhledem k tomu, že podnikání v oblasti nemovitostí nebylo hlavní náplní podnikání společnosti Componenta, bylo v jejím zájmu vzdát se investování do této činnosti, zatímco v zájmu města Karkkila bylo řídit přípravu pozemků pro výstavbu. |
| --- | --- |

(23)

Finsko dále vysvětlovalo, že možnost urychlení postupů bylo dalším praktickým důvodem pro získání výhradního vlastnictví. Finsko několikrát naznačilo, že spolupráce mezi Karkkilou a společností Componenta nebyla z důvodů jejich rozcházejících se obchodních zájmů ideální. Obě strany se dohodly na ukončení společného podniku, aby se vyhnuly zablokování mnoha rozhodnutí. Zejména v oblasti Haapala/Uusitalo měla být přijata řada rozhodnutí pro změnu členění pozemků za účelem rozvoje této oblasti pro výstavbu. Vzhledem k tomu, že podnikání v oblasti nemovitostí nebylo hlavní náplní podnikání společnosti Componenta, bylo v jejím zájmu vzdát se investování do této činnosti, zatímco v zájmu města Karkkila bylo řídit přípravu pozemků pro výstavbu.

| (24) | Finsko vysvětlovalo, proč bylo relevantní srovnání s městy Vihti, Lohja a Hyvinkää. Mimo jiné Finsko zdůrazňovalo, že do měst Vihti a Lohja nevede železniční spojení umožňující snadné dojíždění z těchto měst do Helsinek. |
| --- | --- |

(24)

Finsko vysvětlovalo, proč bylo relevantní srovnání s městy Vihti, Lohja a Hyvinkää. Mimo jiné Finsko zdůrazňovalo, že do měst Vihti a Lohja nevede železniční spojení umožňující snadné dojíždění z těchto měst do Helsinek.

| (25) | Finsko tvrdí, že výpočet částky podpory provedený Komisí v jejím rozhodnutí z roku 2005 je zkreslený, neboť akcionářská půjčka byla zahrnuta dvakrát. Půjčka byla odečtena od hodnoty společnosti pro výpočet hodnoty 50 % akcií a započítána jako splátka ve prospěch společnosti Componenta. Finsko tudíž namítá, že hodnota akcií (713 092,5 EUR) již zahrnuje půjčku, protože cena byla vypočítána na základě čisté hodnoty KK. |
| --- | --- |

(25)

Finsko tvrdí, že výpočet částky podpory provedený Komisí v jejím rozhodnutí z roku 2005 je zkreslený, neboť akcionářská půjčka byla zahrnuta dvakrát. Půjčka byla odečtena od hodnoty společnosti pro výpočet hodnoty 50 % akcií a započítána jako splátka ve prospěch společnosti Componenta. Finsko tudíž namítá, že hodnota akcií (713 092,5 EUR) již zahrnuje půjčku, protože cena byla vypočítána na základě čisté hodnoty KK.

IV.   POSOUZENÍ

| (26) | Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem. Podle stávající judikatury Soudního dvora Evropské unie se podmínka nepříznivého ovlivňování obchodu považuje za splněnou tehdy, pokud podnik přijímající podporu vykonává hospodářskou činnost, která zahrnuje obchod mezi členskými státy. |
| --- | --- |

(26)

Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem. Podle stávající judikatury Soudního dvora Evropské unie se podmínka nepříznivého ovlivňování obchodu považuje za splněnou tehdy, pokud podnik přijímající podporu vykonává hospodářskou činnost, která zahrnuje obchod mezi členskými státy.

| (27) | Další společnosti na vnitřním trhu také vyrábějí ty samé produkty jako Componenta a je s nimi intenzivně obchodováno napříč členskými státy. Pro účely čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU státní prostředky zahrnují prostředky místních orgánů (6). Dotyčná transakce, financovaná prostředky Karkkily, tudíž zahrnuje státní prostředky ve smyslu čl. 107 odst. 1. Proto jakákoli výhoda poskytnutá společnosti Componenta v kontextu transakce, kterou by Componenta za normálních tržních podmínek neobdržela, spadá do působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. Z toho vyplývá, že hlavní otázkou v daném případě je, zda Componenta obdržela platbu ve výši, kterou by za normálních tržních podmínek nezískala. |
| --- | --- |

(27)

Další společnosti na vnitřním trhu také vyrábějí ty samé produkty jako Componenta a je s nimi intenzivně obchodováno napříč členskými státy. Pro účely čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU státní prostředky zahrnují prostředky místních orgánů (6). Dotyčná transakce, financovaná prostředky Karkkily, tudíž zahrnuje státní prostředky ve smyslu čl. 107 odst. 1. Proto jakákoli výhoda poskytnutá společnosti Componenta v kontextu transakce, kterou by Componenta za normálních tržních podmínek neobdržela, spadá do působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. Z toho vyplývá, že hlavní otázkou v daném případě je, zda Componenta obdržela platbu ve výši, kterou by za normálních tržních podmínek nezískala.

| (28) | Komise uvádí, že ustanovení o předčasném splacení v prodejní smlouvě uzavřené mezi společností Componenta a městem Karkkila lze považovat za zjevný ukazatel, že kupní podmínky nabízené městem Karkkila měly za cíl podnítit společnost Componenta k zachování výrobního závodu v Karkkile a zrušení hutě Alvesta. |
| --- | --- |

(28)

Komise uvádí, že ustanovení o předčasném splacení v prodejní smlouvě uzavřené mezi společností Componenta a městem Karkkila lze považovat za zjevný ukazatel, že kupní podmínky nabízené městem Karkkila měly za cíl podnítit společnost Componenta k zachování výrobního závodu v Karkkile a zrušení hutě Alvesta.

| (29) | Podle rozsudku Soudu prvního stupně (7) byla tato dohoda podmínečná, ale nespecifická ohledně důsledků. Ve skutečnosti, i když podmínečnost naznačuje, že transakce byla dohodnuta tak, aby přinesla výhodu společnosti Componenta, z těchto doložek pro ni jasně nevyplývá žádná výhoda. Na jedné straně, jak je uvedeno níže, nepřekročila cena zaplacená společnosti Componenta za prodej jejího podílu v KK tržní cenu, na druhé straně Komise neobjevila žádné důkazy o výhodách, jež by z těchto doložek mohla Componenta mít. Komise proto posuzovala, zda by investor v tržní ekonomice, který již drží 50 % akcií, za daných podmínek získal plné vlastnictví. |
| --- | --- |

(29)

Podle rozsudku Soudu prvního stupně (7) byla tato dohoda podmínečná, ale nespecifická ohledně důsledků. Ve skutečnosti, i když podmínečnost naznačuje, že transakce byla dohodnuta tak, aby přinesla výhodu společnosti Componenta, z těchto doložek pro ni jasně nevyplývá žádná výhoda. Na jedné straně, jak je uvedeno níže, nepřekročila cena zaplacená společnosti Componenta za prodej jejího podílu v KK tržní cenu, na druhé straně Komise neobjevila žádné důkazy o výhodách, jež by z těchto doložek mohla Componenta mít. Komise proto posuzovala, zda by investor v tržní ekonomice, který již drží 50 % akcií, za daných podmínek získal plné vlastnictví.

| (30) | Z judikatury vyplývá, že „přestože postup soukromého investora, se kterým je nutno zásah veřejného investora sledujícího cíle hospodářské politiky srovnávat, nemusí být postupem běžného investora vkládajícího kapitál s cílem dosažení zisku v poměrně krátké době, musí se jednat alespoň o postup soukromé holdingové společnosti nebo soukromé skupiny podniků sledujících cíle strukturální politiky – ať už celkové nebo oborové – která je vedena výhledem dosažení ziskovosti v dlouhodobém horizontu“ (8). |
| --- | --- |

(30)

Z judikatury vyplývá, že „přestože postup soukromého investora, se kterým je nutno zásah veřejného investora sledujícího cíle hospodářské politiky srovnávat, nemusí být postupem běžného investora vkládajícího kapitál s cílem dosažení zisku v poměrně krátké době, musí se jednat alespoň o postup soukromé holdingové společnosti nebo soukromé skupiny podniků sledujících cíle strukturální politiky – ať už celkové nebo oborové – která je vedena výhledem dosažení ziskovosti v dlouhodobém horizontu“ (8).

1.   Všeobecné úvahy týkající se hodnoty akcií

| (31) | Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány státní moci (9) (dále jen „sdělení“) se neuplatňuje přímo, protože daný případ se netýká prodeje pozemků jako takových, nýbrž nákupu akcií v realitní společnosti. Avšak sdělení lze v tomto případě uplatnit, neboť hodnota akcií KK je v zásadě určena tržní hodnotou pozemků v jejím portfoliu. Proto je ocenění hodnoty pozemků vlastněných KK klíčové pro potvrzení existence státní podpory. |
| --- | --- |

(31)

Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány státní moci (9) (dále jen „sdělení“) se neuplatňuje přímo, protože daný případ se netýká prodeje pozemků jako takových, nýbrž nákupu akcií v realitní společnosti. Avšak sdělení lze v tomto případě uplatnit, neboť hodnota akcií KK je v zásadě určena tržní hodnotou pozemků v jejím portfoliu. Proto je ocenění hodnoty pozemků vlastněných KK klíčové pro potvrzení existence státní podpory.

| (32) | V každém případě sdělení vychází z principu soukromého investora operujícího v tržní ekonomice, tudíž prodej pozemků veřejnými orgány nezahrnuje prvky státní podpory, pokud je prodej uskutečněn za cenu, kterou by soukromý investor mohl získat za normálních tržních podmínek. |
| --- | --- |

(32)

V každém případě sdělení vychází z principu soukromého investora operujícího v tržní ekonomice, tudíž prodej pozemků veřejnými orgány nezahrnuje prvky státní podpory, pokud je prodej uskutečněn za cenu, kterou by soukromý investor mohl získat za normálních tržních podmínek.

| (33) | Komise se domnívá, že vhodným výchozím bodem analýzy je cena, kterou by investor v tržní ekonomice vlastnící 50 % akcií KK byl připraven zaplatit za nabytí plného vlastnictví. Podnikatel v tržní ekonomice by při výpočtu vycházel z ceny, kterou by byl ochoten zaplatit podle výnosu, jaký by mohl ze své investice očekávat. |
| --- | --- |

(33)

Komise se domnívá, že vhodným výchozím bodem analýzy je cena, kterou by investor v tržní ekonomice vlastnící 50 % akcií KK byl připraven zaplatit za nabytí plného vlastnictví. Podnikatel v tržní ekonomice by při výpočtu vycházel z ceny, kterou by byl ochoten zaplatit podle výnosu, jaký by mohl ze své investice očekávat.

| (34) | V daném případě se Componenta nesnažila najít dalšího kupujícího. Bylo v jejím zájmu prodat své akcie druhému akcionáři. Podle dohody mezi akcionáři (10) a stanov KK (11) mělo město Karkkila vůči akciím KK vlastněným společností Componenta právo prvního odmítnutí a právo výkupu, pokud by se Componenta pokusila prodat je třetí straně. Tato pravidla sloužila k odrazení společnosti Componenta od hledání jiných kupujících. Navíc žádný soukromý kupující by neměl zájem koupit 50 % akcií KK, pokud by s tím nezískal i plnou kontrolu nad KK. Nový partner, jenž by neměl plnou kontrolu nad KK, by byl vázán stanovami KK (12), podle nichž bylo cílem společnosti zpomalit růstu cen pozemků a domů v Karkkile ve prospěch obyvatel. |
| --- | --- |

(34)

V daném případě se Componenta nesnažila najít dalšího kupujícího. Bylo v jejím zájmu prodat své akcie druhému akcionáři. Podle dohody mezi akcionáři (10) a stanov KK (11) mělo město Karkkila vůči akciím KK vlastněným společností Componenta právo prvního odmítnutí a právo výkupu, pokud by se Componenta pokusila prodat je třetí straně. Tato pravidla sloužila k odrazení společnosti Componenta od hledání jiných kupujících. Navíc žádný soukromý kupující by neměl zájem koupit 50 % akcií KK, pokud by s tím nezískal i plnou kontrolu nad KK. Nový partner, jenž by neměl plnou kontrolu nad KK, by byl vázán stanovami KK (12), podle nichž bylo cílem společnosti zpomalit růstu cen pozemků a domů v Karkkile ve prospěch obyvatel.

| (35) | Komise se také domnívá, že akcionář v tržní ekonomice, který získal plné vlastnictví, by uvažoval i o financování celkové investice (ve výši 2,37 milionu EUR za akcie a půjčku). |
| --- | --- |

(35)

Komise se také domnívá, že akcionář v tržní ekonomice, který získal plné vlastnictví, by uvažoval i o financování celkové investice (ve výši 2,37 milionu EUR za akcie a půjčku).

| (36) | Pokud jde o splacení akcionářské půjčky, Komise konstatuje, že aktiva v portfoliu KK byla odhadnuta na hodnotu 4,9 milionu EUR. Tato hodnota bohatě pokrývala nesplacené půjčky ve výši 3,34 milionu EUR, což znamená, že splacení půjčky jako takové se nejevilo jako problematické. |
| --- | --- |

(36)

Pokud jde o splacení akcionářské půjčky, Komise konstatuje, že aktiva v portfoliu KK byla odhadnuta na hodnotu 4,9 milionu EUR. Tato hodnota bohatě pokrývala nesplacené půjčky ve výši 3,34 milionu EUR, což znamená, že splacení půjčky jako takové se nejevilo jako problematické.

| (37) | Finsko vysvětlilo, že město Karkkila plánovalo zvýšit výnosy z pronájmu na úhradu finančních a provozních nákladů KK po transakci (je činily každoročně méně než 40 000 EUR). Pokud by se město stalo výhradním akcionářem, mohlo by rázem změnit stanovy KK, jež omezovaly jeho svobodu ve vztahu k cenové politice. Proto z právního hlediska nemohlo městu poté, co získalo plné vlastnictví, nic zabránit ve zvýšení příjmu z pronájmu. |
| --- | --- |

(37)

Finsko vysvětlilo, že město Karkkila plánovalo zvýšit výnosy z pronájmu na úhradu finančních a provozních nákladů KK po transakci (je činily každoročně méně než 40 000 EUR). Pokud by se město stalo výhradním akcionářem, mohlo by rázem změnit stanovy KK, jež omezovaly jeho svobodu ve vztahu k cenové politice. Proto z právního hlediska nemohlo městu poté, co získalo plné vlastnictví, nic zabránit ve zvýšení příjmu z pronájmu.

| (38) | Komise konstatuje, že pozdější vývoj potvrzuje, že krytí nákladů prostřednictvím výnosu z pronájmu byl realistický plán. Město Karkkila uzavřelo 28 dlouhodobých nájemních smluv, které přinášely následující výnos:

  Tabulka 3


  Výnos z pronájmu po transakci







  (v EUR) |
| --- | --- |
| 2004 | 146 907 |
| 2005 | 152 843 |
| 2006 | 171 238 |
| 2007 | 182 525 |
| 2008 | 200 519 |

(38)

Komise konstatuje, že pozdější vývoj potvrzuje, že krytí nákladů prostřednictvím výnosu z pronájmu byl realistický plán. Město Karkkila uzavřelo 28 dlouhodobých nájemních smluv, které přinášely následující výnos:

Tabulka 3

Výnos z pronájmu po transakci

(v EUR)

2004

146 907

2005

152 843

2006

171 238

2007

182 525

2008

200 519

| (39) | Soukromý investor by navíc výměnou za bezúročnou půjčku očekával zvýšení hodnoty svého podílu ve společnosti. V tomto případě bylo návratnosti investice dosaženo zvýšením hodnoty nemovitostí vlastněných KK. Finsko vysvětlilo, že hodnota pozemků vlastněných KK se mezi lety 1996 a 2003 výrazně zvýšila. Během pěti let, jež předcházely transakci, se ceny nemovitostí v Karkkile zvýšily v průměru o 30 % a mezi lety 2005 a 2008 o zhruba 10 %. |
| --- | --- |

(39)

Soukromý investor by navíc výměnou za bezúročnou půjčku očekával zvýšení hodnoty svého podílu ve společnosti. V tomto případě bylo návratnosti investice dosaženo zvýšením hodnoty nemovitostí vlastněných KK. Finsko vysvětlilo, že hodnota pozemků vlastněných KK se mezi lety 1996 a 2003 výrazně zvýšila. Během pěti let, jež předcházely transakci, se ceny nemovitostí v Karkkile zvýšily v průměru o 30 % a mezi lety 2005 a 2008 o zhruba 10 %.

| (40) | Očekávalo se rovněž, že počet obyvatel Karkkily naroste do roku 2025 o více než 100 osob ročně, což by při střídmém odhadu znamenalo, že každoročně by bylo potřeba v městě vybudovat 70 nových obydlí (13). |
| --- | --- |

(40)

Očekávalo se rovněž, že počet obyvatel Karkkily naroste do roku 2025 o více než 100 osob ročně, což by při střídmém odhadu znamenalo, že každoročně by bylo potřeba v městě vybudovat 70 nových obydlí (13).

| (41) | Z těchto důvodů by mohl soukromý investor očekávat zásadní nárůst hodnoty svého podílu v KK. |
| --- | --- |

(41)

Z těchto důvodů by mohl soukromý investor očekávat zásadní nárůst hodnoty svého podílu v KK.

2.   Hodnota pozemků

| (42) | Jako první krok Komise hodnotila, zda kupní cena zaplacená městem Karkkila za akcie znamenala zvýhodnění ve prospěch společnosti Componenta, protože prodávající by za normálních tržních podmínek dosáhl nižší ceny. |
| --- | --- |

(42)

Jako první krok Komise hodnotila, zda kupní cena zaplacená městem Karkkila za akcie znamenala zvýhodnění ve prospěch společnosti Componenta, protože prodávající by za normálních tržních podmínek dosáhl nižší ceny.

| (43) | Finsko stanovilo hodnotu KK následovně (14):

  Tabulka 4


  Hodnota majetku KK podle výpočtu Finska







  Aktuální hodnota pozemků | 5 067 988 |
| --- | --- | --- |
| Hotovost a bankovní vklady | 28 256 |
| Majetek celkem | 5 096 244 |
| Akcionářská půjčka | 3 340 368 |
| Běžná pasiva | 107 |
| Celkový dluh | 3 340 475 |
| Čistá hodnota společnosti KK | 1 755 769 |
| 50 % čisté hodnoty společnosti KK | 877 885 |

(43)

Finsko stanovilo hodnotu KK následovně (14):

Tabulka 4

Hodnota majetku KK podle výpočtu Finska

Aktuální hodnota pozemků

5 067 988

Hotovost a bankovní vklady

28 256

Majetek celkem

5 096 244

Akcionářská půjčka

3 340 368

Běžná pasiva

107

Celkový dluh

3 340 475

Čistá hodnota společnosti KK

1 755 769

50 % čisté hodnoty společnosti KK

877 885

| (44) | Hodnota pozemků byla vypočítána s ohledem na standardní cenové sazby platné v Karkkile v roce 2003. Tyto ceny byly jednotnými cenami pro celé město Karkkila pouze s rozlišením na dvě pásma. Z údajů poskytnutých Finskem bylo zjevné, že se skutečné tržní ceny v jednotlivých částech města a obytných oblastech značně liší. Z toho důvodu Komise zaměřila své hodnocení konkrétněji na příslušné oblasti. |
| --- | --- |

(44)

Hodnota pozemků byla vypočítána s ohledem na standardní cenové sazby platné v Karkkile v roce 2003. Tyto ceny byly jednotnými cenami pro celé město Karkkila pouze s rozlišením na dvě pásma. Z údajů poskytnutých Finskem bylo zjevné, že se skutečné tržní ceny v jednotlivých částech města a obytných oblastech značně liší. Z toho důvodu Komise zaměřila své hodnocení konkrétněji na příslušné oblasti.

| (45) | Komise konstatuje, že se město Karkkila rozhodlo pro nabytí plného vlastnictví se střednědobou až dlouhodobou perspektivou. To v podnikání v oblasti realit není neobvyklé, zejména pokud okolnosti umožňují očekávat ve střednědobé až dlouhodobé perspektivě výrazné zvýšení hodnoty. Město Karkkila sledovalo dlouhodobou investiční strategii a usilovalo o vytvoření zisku na základě zvýšených prodejů v budoucnu. |
| --- | --- |

(45)

Komise konstatuje, že se město Karkkila rozhodlo pro nabytí plného vlastnictví se střednědobou až dlouhodobou perspektivou. To v podnikání v oblasti realit není neobvyklé, zejména pokud okolnosti umožňují očekávat ve střednědobé až dlouhodobé perspektivě výrazné zvýšení hodnoty. Město Karkkila sledovalo dlouhodobou investiční strategii a usilovalo o vytvoření zisku na základě zvýšených prodejů v budoucnu.

| (46) | Pokud je o specifickou situaci v Karkkile, Finsko ukázalo, že město Karkkila mělo oprávněné důvody očekávat ve střednědobém a dlouhodobém výhledu výrazné zvýšení počtu obyvatel, což by znamenalo výraznou potřebu dalšího bydlení. Hlavním důvodem byla skutečnost, že tři města na sever a západ od Helsinek – Vihti, Lohja a Hyvinkää – silně přitahovala rezidenty, z nichž mnozí dojížděli. V důsledku toho ceny nemovitostí rychle a trvale rostly a v nejbližší budoucnosti se neočekávalo žádné zpomalení. V roce 2003 byly ceny v těchto sousedících městech v průměru 2,5krát vyšší než v Karkkile. V Karkkile proto očekávali, že by další zvyšování cen přivedlo zájemce o bydlení do Karkkily jako nejbližší logické alternativy bydlení, i pokud by ceny v Karkkile rovněž výrazně vzrostly. Zdvojnásobení cen realit v Karkkile se tedy nezdálo nereálné. |
| --- | --- |

(46)

Pokud je o specifickou situaci v Karkkile, Finsko ukázalo, že město Karkkila mělo oprávněné důvody očekávat ve střednědobém a dlouhodobém výhledu výrazné zvýšení počtu obyvatel, což by znamenalo výraznou potřebu dalšího bydlení. Hlavním důvodem byla skutečnost, že tři města na sever a západ od Helsinek – Vihti, Lohja a Hyvinkää – silně přitahovala rezidenty, z nichž mnozí dojížděli. V důsledku toho ceny nemovitostí rychle a trvale rostly a v nejbližší budoucnosti se neočekávalo žádné zpomalení. V roce 2003 byly ceny v těchto sousedících městech v průměru 2,5krát vyšší než v Karkkile. V Karkkile proto očekávali, že by další zvyšování cen přivedlo zájemce o bydlení do Karkkily jako nejbližší logické alternativy bydlení, i pokud by ceny v Karkkile rovněž výrazně vzrostly. Zdvojnásobení cen realit v Karkkile se tedy nezdálo nereálné.

| (47) | Ačkoli pozdější vývoj není přímo relevantní pro analýzu transakce ex ante, vývoj cen nemovitostí ve třech sousedních městech v letech po transakci potvrdil, že předpověď byla realistická. V některých případech ceny dosáhly čtyřnásobku cen nemovitostí v Karkkile i více. |
| --- | --- |

(47)

Ačkoli pozdější vývoj není přímo relevantní pro analýzu transakce ex ante, vývoj cen nemovitostí ve třech sousedních městech v letech po transakci potvrdil, že předpověď byla realistická. V některých případech ceny dosáhly čtyřnásobku cen nemovitostí v Karkkile i více.

| (48) | Dalším důvodem k předpokladu, že se budou lidé více usazovat v Karkkile, byla renovace silnice do města, která byla již v době transakce plánována a která byla později provedena. |
| --- | --- |

(48)

Dalším důvodem k předpokladu, že se budou lidé více usazovat v Karkkile, byla renovace silnice do města, která byla již v době transakce plánována a která byla později provedena.

| (49) | Nabytí výhradního vlastnictví se rovněž řídilo oficiálními předpověďmi nárůstu počtu obyvatel. První studie, v níž se předpokládalo, že počet obyvatel v Karkkile vzroste do roku 2025 asi o 9 600 (tj. asi o 10 %) a bude potřeba dalších 600 obydlí, byla publikována v roce 2000 Regionální radou provincie Uusimaa. Tato předpověď se brzy ukázala jako příliš konzervativní. V okamžiku transakce se v Karkkile očekával mnohem větší přírůstek obyvatel mající za následek potřebu nejméně 70 dalších nových obydlí ročně. |
| --- | --- |

(49)

Nabytí výhradního vlastnictví se rovněž řídilo oficiálními předpověďmi nárůstu počtu obyvatel. První studie, v níž se předpokládalo, že počet obyvatel v Karkkile vzroste do roku 2025 asi o 9 600 (tj. asi o 10 %) a bude potřeba dalších 600 obydlí, byla publikována v roce 2000 Regionální radou provincie Uusimaa. Tato předpověď se brzy ukázala jako příliš konzervativní. V okamžiku transakce se v Karkkile očekával mnohem větší přírůstek obyvatel mající za následek potřebu nejméně 70 dalších nových obydlí ročně.

| (50) | Tato pozitivní prognóza byla později potvrzena v druhé studii provedené Regionální radou provincie Uusimaa dne 18. srpna 2009, podle níž se dokonce předpokládal do roku 2030 každoroční růst počtu obyvatel Karkkily o 100 osob, a tudíž by potřeba nových obydlí měla každoročně činit 70. Skutečný vývoj tuto druhou předpověď dokonce překonal, protože v roce 2006 bylo vybudováno 137 nových obydlí a v roce 2007 jich bylo 95. |
| --- | --- |

(50)

Tato pozitivní prognóza byla později potvrzena v druhé studii provedené Regionální radou provincie Uusimaa dne 18. srpna 2009, podle níž se dokonce předpokládal do roku 2030 každoroční růst počtu obyvatel Karkkily o 100 osob, a tudíž by potřeba nových obydlí měla každoročně činit 70. Skutečný vývoj tuto druhou předpověď dokonce překonal, protože v roce 2006 bylo vybudováno 137 nových obydlí a v roce 2007 jich bylo 95.

| (51) | Rovněž je třeba poznamenat, že KK byla zdaleka největším vlastníkem nemovitostí v Karkkile. V okamžiku transakce byl konkrétní počet pozemků v portfoliu nejasný, protože město Karkkila mělo v úmyslu jich řadu rozdělit a přeorganizovat (zejména v oblasti Haapala/Uusitalo). Navíc se na pozemcích pro řadové domy a zejména na pozemcích pro výškové domy buduje větší počet obydlí. Výčet portfolia předložený Finskem uvádí méně než 140 jednotek pozemků pro účely bydlení (zbytek jsou oblasti určené pro parky). S dalšími 70 obydlími ročně předpokládanými v době transakce by předpoklad pro dalších 10 let činil 700 dalších obydlí a na příštích 20 let 1 400 dalších obydlí. Vzhledem k tomu, že KK neměla v Karkkile žádného většího konkurenta, mohlo město Karkkila důvodně předpokládat, že bude moci prodat většinu, ne-li všechny nemovitosti ve svém portfoliu. |
| --- | --- |

(51)

Rovněž je třeba poznamenat, že KK byla zdaleka největším vlastníkem nemovitostí v Karkkile. V okamžiku transakce byl konkrétní počet pozemků v portfoliu nejasný, protože město Karkkila mělo v úmyslu jich řadu rozdělit a přeorganizovat (zejména v oblasti Haapala/Uusitalo). Navíc se na pozemcích pro řadové domy a zejména na pozemcích pro výškové domy buduje větší počet obydlí. Výčet portfolia předložený Finskem uvádí méně než 140 jednotek pozemků pro účely bydlení (zbytek jsou oblasti určené pro parky). S dalšími 70 obydlími ročně předpokládanými v době transakce by předpoklad pro dalších 10 let činil 700 dalších obydlí a na příštích 20 let 1 400 dalších obydlí. Vzhledem k tomu, že KK neměla v Karkkile žádného většího konkurenta, mohlo město Karkkila důvodně předpokládat, že bude moci prodat většinu, ne-li všechny nemovitosti ve svém portfoliu.

| (52) | Finsko vysvětlilo, že strategií Karkkily bylo nejprve zvýšit hodnotu pozemků ve svém vlastnictví jejich reorganizací a provedením přípravy pro výstavbu, aby bylo možné předpokládat změnu ceny vyplývající z všeobecného zvýšení cen v regionu a prodávat pouze v pozdějším stadiu. V souladu s touto strategií KK již v předchozích letech upustila od brzkých prodejů, což vysvětluje nízkou úroveň prodejů v letech před transakcí. |
| --- | --- |

(52)

Finsko vysvětlilo, že strategií Karkkily bylo nejprve zvýšit hodnotu pozemků ve svém vlastnictví jejich reorganizací a provedením přípravy pro výstavbu, aby bylo možné předpokládat změnu ceny vyplývající z všeobecného zvýšení cen v regionu a prodávat pouze v pozdějším stadiu. V souladu s touto strategií KK již v předchozích letech upustila od brzkých prodejů, což vysvětluje nízkou úroveň prodejů v letech před transakcí.

| (53) | Komise podotýká, že pozemky vlastněné KK byly oceněny různě v závislosti na typu pozemků, tj. pozemky pro rodinné domy, řadové domy, bytové domy, parky a pozemky pro veřejné účely. Specifika jednotlivých oblastí jsou zvlášť popsána a analyzována níže. |
| --- | --- |

(53)

Komise podotýká, že pozemky vlastněné KK byly oceněny různě v závislosti na typu pozemků, tj. pozemky pro rodinné domy, řadové domy, bytové domy, parky a pozemky pro veřejné účely. Specifika jednotlivých oblastí jsou zvlášť popsána a analyzována níže.

| (54) | Hodnota pozemku nacházejícího se v oblasti Asemanranta, určeného pro výškové domy, byla stanovena na 2 358 158 EUR, tj. asi polovinu hodnoty KK. Pro účely transakce byl pozemek oceněn na 79,56 EUR za m2. |
| --- | --- |

(54)

Hodnota pozemku nacházejícího se v oblasti Asemanranta, určeného pro výškové domy, byla stanovena na 2 358 158 EUR, tj. asi polovinu hodnoty KK. Pro účely transakce byl pozemek oceněn na 79,56 EUR za m2.

| (55) | Studie nejsou přesvědčivé, zejména proto, že neuvádějí srovnávací ceny v Karkkile. Ve skutečnosti nebyl na trhu v Karkkile před transakcí prodán žádný pozemek pro výškové budovy. Expertní studie předložená Finskem během období prvního šetření (studie A) uváděla cenu 50 EUR za m2. Finsko nyní objasňovalo, že toto číslo pravděpodobně vycházelo z údaje použitého pro státem financované sociální bydlení v regionu a bylo daleko nižší než tržní cena. Nicméně tato původní studie odhadovala hodnotu pozemku pro výškové domy mezi 60 a 75 EUR za m2. Druhá studie (studie B) objasňuje, že zaplacená cena odpovídá tržní ceně, aniž by uváděla jakékoli další informace. Zpráva KP&P (studie C) dochází k závěru, že cena 79,56 za m2 odpovídá tržní ceně, protože je daleko nižší než ceny placené v sousedních třech městech. Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici další srovnávací ukazatele, poskytují tyto studie určité vodítko ohledně cen nemovitostí v oblastech kolem Helsinek v okamžiku transakce. Komise proto ověřila údaje obsažené v těchto studiích a doplnila je o své vlastní hodnocení. |
| --- | --- |

(55)

Studie nejsou přesvědčivé, zejména proto, že neuvádějí srovnávací ceny v Karkkile. Ve skutečnosti nebyl na trhu v Karkkile před transakcí prodán žádný pozemek pro výškové budovy. Expertní studie předložená Finskem během období prvního šetření (studie A) uváděla cenu 50 EUR za m2. Finsko nyní objasňovalo, že toto číslo pravděpodobně vycházelo z údaje použitého pro státem financované sociální bydlení v regionu a bylo daleko nižší než tržní cena. Nicméně tato původní studie odhadovala hodnotu pozemku pro výškové domy mezi 60 a 75 EUR za m2. Druhá studie (studie B) objasňuje, že zaplacená cena odpovídá tržní ceně, aniž by uváděla jakékoli další informace. Zpráva KP&P (studie C) dochází k závěru, že cena 79,56 za m2 odpovídá tržní ceně, protože je daleko nižší než ceny placené v sousedních třech městech. Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici další srovnávací ukazatele, poskytují tyto studie určité vodítko ohledně cen nemovitostí v oblastech kolem Helsinek v okamžiku transakce. Komise proto ověřila údaje obsažené v těchto studiích a doplnila je o své vlastní hodnocení.

| (56) | Oblast Asemanranta má dobrou polohu, protože leží na břehu jezera 200 m od centra města. Podle Finska je hodnota této oblasti výjimečně vysoká, protože její předností je přímý výhled na jezero a dostupnost. Prodej srovnatelného pozemku se v roce 2006 uskutečnil za prodejní cenu 92,35 EUR za m2. Karkkila fakticky považovala hodnotu pozemku za dostatečně vysokou, aby v lednu 2008 zvýšila prodejní cenu na 105 EUR za m2. |
| --- | --- |

(56)

Oblast Asemanranta má dobrou polohu, protože leží na břehu jezera 200 m od centra města. Podle Finska je hodnota této oblasti výjimečně vysoká, protože její předností je přímý výhled na jezero a dostupnost. Prodej srovnatelného pozemku se v roce 2006 uskutečnil za prodejní cenu 92,35 EUR za m2. Karkkila fakticky považovala hodnotu pozemku za dostatečně vysokou, aby v lednu 2008 zvýšila prodejní cenu na 105 EUR za m2.

| (57) | Druhý významný faktor pro posouzení hodnoty této oblasti souvisí s plochou, na niž je cena aplikována. Prodejní odhad se konzervativním způsobem zakládal na minimálním povolení k výstavbě v rozsahu 29 640 m2, přičemž maximální povolení k výstavbě mohlo dosáhnout 39 590 m2. S ohledem na očekávaný růst počtu obyvatel město Karkkila v dlouhodobé perspektivě počítalo s obchodní příležitostí pro maximální povolení k výstavbě. |
| --- | --- |

(57)

Druhý významný faktor pro posouzení hodnoty této oblasti souvisí s plochou, na niž je cena aplikována. Prodejní odhad se konzervativním způsobem zakládal na minimálním povolení k výstavbě v rozsahu 29 640 m2, přičemž maximální povolení k výstavbě mohlo dosáhnout 39 590 m2. S ohledem na očekávaný růst počtu obyvatel město Karkkila v dlouhodobé perspektivě počítalo s obchodní příležitostí pro maximální povolení k výstavbě.

| (58) | Navzdory skutečnosti, že před transakcí nebyl v Karkkile prodán žádný pozemek pro výstavbu výškových domů, mohlo město důvodně očekávat, že zde vznikal trh pro tento typ budov. V roce 2003 byla vydána čtyři stavební povolení pro výškové domy. Vývoj následující po transakci potvrzuje, že předpověď nebyla nepřiměřená, protože bylo požadováno a do roku 2007 vydáno šest dalších povolení a od roku 2007 do poloviny roku 2010 bylo vybudováno sedm výškových budov. |
| --- | --- |

(58)

Navzdory skutečnosti, že před transakcí nebyl v Karkkile prodán žádný pozemek pro výstavbu výškových domů, mohlo město důvodně očekávat, že zde vznikal trh pro tento typ budov. V roce 2003 byla vydána čtyři stavební povolení pro výškové domy. Vývoj následující po transakci potvrzuje, že předpověď nebyla nepřiměřená, protože bylo požadováno a do roku 2007 vydáno šest dalších povolení a od roku 2007 do poloviny roku 2010 bylo vybudováno sedm výškových budov.

| (59) | Ceny placené v sousedních městech dosáhly v roce 2003 v Hyvinkää 133,6 EUR za m2 a vrcholu dosáhly v roce 2004 při prodeji ve Vihti za 312,6 EUR za m2 |
| --- | --- |

(59)

Ceny placené v sousedních městech dosáhly v roce 2003 v Hyvinkää 133,6 EUR za m2 a vrcholu dosáhly v roce 2004 při prodeji ve Vihti za 312,6 EUR za m2

| (60) | Komise se domnívá, že uvedené tři studie operují s hodnotami, jež jsou zcela srovnatelné a nezdají se být zásadně špatné v porovnání s cenami zaplacenými za podobné pozemky v době transakce. Není nutné určit, kterou ze studií lze považovat za nejvěrohodnější, protože cena vyplacená za akcie je nadále pod tržní hodnotou i dle nejkonzervativnějšího odhadu (viz výpočet celkové tržní hodnoty v bodě 84 a násl.). Nejnižší možnou hodnotu Komise odhadovala takto: s ohledem na prvotřídní lokaci pozemků v Asemanrantě je tržní cena přinejmenším v horním segmentu škály stanovené konzultantem s nejvíce konzervativním odhadem, tj. 75 EUR za m2. Podle střídmého předpokladu, že jsou pozemky prodávány pouze pro minimální povolení k výstavbě, by byla minimální tržní hodnota pozemků 2 223 000 EUR. |
| --- | --- |

(60)

Komise se domnívá, že uvedené tři studie operují s hodnotami, jež jsou zcela srovnatelné a nezdají se být zásadně špatné v porovnání s cenami zaplacenými za podobné pozemky v době transakce. Není nutné určit, kterou ze studií lze považovat za nejvěrohodnější, protože cena vyplacená za akcie je nadále pod tržní hodnotou i dle nejkonzervativnějšího odhadu (viz výpočet celkové tržní hodnoty v bodě 84 a násl.). Nejnižší možnou hodnotu Komise odhadovala takto: s ohledem na prvotřídní lokaci pozemků v Asemanrantě je tržní cena přinejmenším v horním segmentu škály stanovené konzultantem s nejvíce konzervativním odhadem, tj. 75 EUR za m2. Podle střídmého předpokladu, že jsou pozemky prodávány pouze pro minimální povolení k výstavbě, by byla minimální tržní hodnota pozemků 2 223 000 EUR.

| (61) | Maximální hodnota při případném nadhodnocení by tudíž mohla činit 135 158,4 EUR, což by odpovídalo 67 579,2 EUR za 50 %. |
| --- | --- |

(61)

Maximální hodnota při případném nadhodnocení by tudíž mohla činit 135 158,4 EUR, což by odpovídalo 67 579,2 EUR za 50 %.

| (62) | Komise poznamenává, že tato hodnota zahrnuje 8–9 hektarů, které rovněž patří k oblasti Asemanranta, a mají zde nadále být ulice, parky atd. Například v hlavním plánu pro tuto část je pobřežní oblast určena pro rekreační účely a jako oblast ochrany přírody. Proto těchto 8–9 hektarů přispívá k vysoké ceně obytné části oblasti, ale nebylo oceněno zvlášť. |
| --- | --- |

(62)

Komise poznamenává, že tato hodnota zahrnuje 8–9 hektarů, které rovněž patří k oblasti Asemanranta, a mají zde nadále být ulice, parky atd. Například v hlavním plánu pro tuto část je pobřežní oblast určena pro rekreační účely a jako oblast ochrany přírody. Proto těchto 8–9 hektarů přispívá k vysoké ceně obytné části oblasti, ale nebylo oceněno zvlášť.

| (63) | Převážná většina pozemků v portfoliu nemovitostí KK se nacházela v oblasti Haapala/Uusitalo, asi 2,5 km na jihozápad od centra města. Tyto dvě přilehlé oblasti byly určeny jako oblasti pro výstavbu rodinných domů a řadových domů, ale dosud zde nebyla provedena příprava k výstavbě. To byl důvod nízkých cen a jeden z důvodů malého počtu prodejů. KK vlastnila víceméně celou oblast. |
| --- | --- |

(63)

Převážná většina pozemků v portfoliu nemovitostí KK se nacházela v oblasti Haapala/Uusitalo, asi 2,5 km na jihozápad od centra města. Tyto dvě přilehlé oblasti byly určeny jako oblasti pro výstavbu rodinných domů a řadových domů, ale dosud zde nebyla provedena příprava k výstavbě. To byl důvod nízkých cen a jeden z důvodů malého počtu prodejů. KK vlastnila víceméně celou oblast.

| (64) | Pro účely transakce byly pozemky oceněny celkem na 1 612 059 EUR za všechny typy pozemků s cenou za m2 10,19 EUR pro rodinné domy a 74,02 EUR pro řadové domy, v souladu se standardními cenami města. Celková hodnota pozemků pro rodinné domy činila 973 268 EUR a celková hodnota pozemků pro řadové domy byla 811 209 EUR. |
| --- | --- |

(64)

Pro účely transakce byly pozemky oceněny celkem na 1 612 059 EUR za všechny typy pozemků s cenou za m2 10,19 EUR pro rodinné domy a 74,02 EUR pro řadové domy, v souladu se standardními cenami města. Celková hodnota pozemků pro rodinné domy činila 973 268 EUR a celková hodnota pozemků pro řadové domy byla 811 209 EUR.

| (65) | Všechny tři studie tvrdí, že ceny za pozemky pro rodinné domy odpovídaly tržním cenám. Zpráva KP&P (studie C) vysvětluje, že tržní ceny byly o 15–20 % vyšší než ceny uplatněné městem Karkkila. Finsko předložilo údaje uvádějící, že průměrná cena byla v roce 2003 přibližně 14,4 EUR za m2. Původní expert (studie A) uvedl, že tržní ceny v Karkkile byly v rozmezí 9,43 a 14,76 EUR. |
| --- | --- |

(65)

Všechny tři studie tvrdí, že ceny za pozemky pro rodinné domy odpovídaly tržním cenám. Zpráva KP&P (studie C) vysvětluje, že tržní ceny byly o 15–20 % vyšší než ceny uplatněné městem Karkkila. Finsko předložilo údaje uvádějící, že průměrná cena byla v roce 2003 přibližně 14,4 EUR za m2. Původní expert (studie A) uvedl, že tržní ceny v Karkkile byly v rozmezí 9,43 a 14,76 EUR.

| (66) | Všechny tři studie však vycházely z průměrných prodejních cen, takže údaje dodané Finskem vykazovaly značné rozdíly mezi jednotlivými částmi města, přičemž Haapala/Uusitalo byla zjevně na dolním konci. V roce 2003 byly v Haapale prodány dva pozemky (soukromá společnost je prodala soukromé osobě): v dubnu 2003 byl prodán pozemek za cenu 9,25 EUR za m2 a v srpnu jiný za 10,06 za m2. To by odpovídalo nárůstu cen za čtyři měsíce o 8,8 %. Vzhledem k všeobecnému vývoji cen v Karkkile se zvýšením o 12,6 % v letech 2001 a 2002 a 42,7 % mezi roky 2002 a 2003 lze zvýšení ceny o 1,3 % za poslední čtyři měsíce roku 2003 považovat za odpovídající všeobecnému trendu. Vzhledem k těmto okolnostem nevidí Komise žádný důvod k tomu, aby se domnívala, že cenu 10,19 za m2 v prosinci 2003 nelze akceptovat jako tržní cenu. |
| --- | --- |

(66)

Všechny tři studie však vycházely z průměrných prodejních cen, takže údaje dodané Finskem vykazovaly značné rozdíly mezi jednotlivými částmi města, přičemž Haapala/Uusitalo byla zjevně na dolním konci. V roce 2003 byly v Haapale prodány dva pozemky (soukromá společnost je prodala soukromé osobě): v dubnu 2003 byl prodán pozemek za cenu 9,25 EUR za m2 a v srpnu jiný za 10,06 za m2. To by odpovídalo nárůstu cen za čtyři měsíce o 8,8 %. Vzhledem k všeobecnému vývoji cen v Karkkile se zvýšením o 12,6 % v letech 2001 a 2002 a 42,7 % mezi roky 2002 a 2003 lze zvýšení ceny o 1,3 % za poslední čtyři měsíce roku 2003 považovat za odpovídající všeobecnému trendu. Vzhledem k těmto okolnostem nevidí Komise žádný důvod k tomu, aby se domnívala, že cenu 10,19 za m2 v prosinci 2003 nelze akceptovat jako tržní cenu.

| (67) | Pokud jde o ceny za pozemky pro řadové domy, nejsou v této oblasti žádné prodeje, které by mohly sloužit pro přímé srovnání. Původní expert odhadoval tržní hodnotu v rozmezí 70 a 80 EUR za m2 a zpráva KP&P (studie C) se pouze odvolává na mnohem vyšší ceny za pozemky pro řadové domy v sousedních městech. Protože všechny tři studie docházejí k závěru, že zaplacená cena odpovídá tržní ceně a protože neexistují žádná fakta potvrzující, že by tyto závěry nemohly být pro oblast Haapala/Uusitalo správné, může Komise akceptovat cenu 74,2 EUR za m2 jako odpovídající tržní ceně. |
| --- | --- |

(67)

Pokud jde o ceny za pozemky pro řadové domy, nejsou v této oblasti žádné prodeje, které by mohly sloužit pro přímé srovnání. Původní expert odhadoval tržní hodnotu v rozmezí 70 a 80 EUR za m2 a zpráva KP&P (studie C) se pouze odvolává na mnohem vyšší ceny za pozemky pro řadové domy v sousedních městech. Protože všechny tři studie docházejí k závěru, že zaplacená cena odpovídá tržní ceně a protože neexistují žádná fakta potvrzující, že by tyto závěry nemohly být pro oblast Haapala/Uusitalo správné, může Komise akceptovat cenu 74,2 EUR za m2 jako odpovídající tržní ceně.

| (68) | Komise požádala Finsko o vysvětlení, proč mohla mít Karkkila zájem na získání plného vlastnictví celé této oblasti, vzhledem k tomu, že se zdálo, že prodejní čísla z minulých let ukazují, že kupující neměli o tuto část města zájem a navzdory vyšším cenám zjevně preferovali jiné části města. Finsko vysvětlilo, že KK již v předchozích letech sledovala cílenou investiční strategii spočívající ve stavební přípravě oblasti Haapala/Uusitalo jako budoucí obytné části města Karkkila. Ve skutečnosti začínaly být ostatní části města saturovány a růst počtu obyvatel vedl k předpokladu, že bude třeba provést přípravu k výstavbě v dalších oblastech. |
| --- | --- |

(68)

Komise požádala Finsko o vysvětlení, proč mohla mít Karkkila zájem na získání plného vlastnictví celé této oblasti, vzhledem k tomu, že se zdálo, že prodejní čísla z minulých let ukazují, že kupující neměli o tuto část města zájem a navzdory vyšším cenám zjevně preferovali jiné části města. Finsko vysvětlilo, že KK již v předchozích letech sledovala cílenou investiční strategii spočívající ve stavební přípravě oblasti Haapala/Uusitalo jako budoucí obytné části města Karkkila. Ve skutečnosti začínaly být ostatní části města saturovány a růst počtu obyvatel vedl k předpokladu, že bude třeba provést přípravu k výstavbě v dalších oblastech.

| (69) | Oblast Haapala/Uusitalo byla zahrnuta do územního plánu, ale ještě zde nebyla provedena příprava pro výstavbu. Příprava pro výstavbu zahrnovala nové rozčlenění na jednotlivé pozemky s vhodnějšími rozměry, napojení pozemků na technickou infrastrukturu a vybudování zařízení. |
| --- | --- |

(69)

Oblast Haapala/Uusitalo byla zahrnuta do územního plánu, ale ještě zde nebyla provedena příprava pro výstavbu. Příprava pro výstavbu zahrnovala nové rozčlenění na jednotlivé pozemky s vhodnějšími rozměry, napojení pozemků na technickou infrastrukturu a vybudování zařízení.

| (70) | Město Karkkila se již úspěšně řídilo toutéž strategií v jiných částech města: město rozšířilo veřejné služby do oblastí Tuorila, Nikkimäki a Pumminmäki. V roce 2003 byla průměrná prodejní cena v Pumminmäki již na úrovni 14,28 EUR a v roce 2004 město Karkkila úspěšně prodávalo pozemky za novou standardní cenu 14 EUR, která v následujících letech dále vzrůstala (na 18,5 EUR za m2 v roce 2005). |
| --- | --- |

(70)

Město Karkkila se již úspěšně řídilo toutéž strategií v jiných částech města: město rozšířilo veřejné služby do oblastí Tuorila, Nikkimäki a Pumminmäki. V roce 2003 byla průměrná prodejní cena v Pumminmäki již na úrovni 14,28 EUR a v roce 2004 město Karkkila úspěšně prodávalo pozemky za novou standardní cenu 14 EUR, která v následujících letech dále vzrůstala (na 18,5 EUR za m2 v roce 2005).

| (71) | Předpokládalo se, že nemovitosti v Haapala/Uusitalo mohou dosáhnout hodnoty částí města s podobnou přípravou na výstavbu a navíc budou ovlivněny všeobecnými trendy růstu cen. Zvýšení hodnoty po stavební přípravě o nejméně 40–50 % (tj. během 3 až 4 let) se tudíž zdálo odůvodněné, vedle dalšího nárůstu ve střednědobé perspektivě. |
| --- | --- |

(71)

Předpokládalo se, že nemovitosti v Haapala/Uusitalo mohou dosáhnout hodnoty částí města s podobnou přípravou na výstavbu a navíc budou ovlivněny všeobecnými trendy růstu cen. Zvýšení hodnoty po stavební přípravě o nejméně 40–50 % (tj. během 3 až 4 let) se tudíž zdálo odůvodněné, vedle dalšího nárůstu ve střednědobé perspektivě.

| (72) | Město Karkkila mělo dále zájem o stavební přípravu oblasti v rámci jednoho infrastrukturního projektu pro celou oblast. Jednotný koordinovaný přístup ke stavební přípravě by byl mnohem levnější než postup po jednotlivých pozemcích (město je ze zákona povinno napojit pozemky na technickou infrastrukturu, což se obvykle provádí na žádost vlastníků, kteří hodlají stavět). Město Karkkila zdůrazňovalo, že pod jeho výhradním vlastnictvím a kontrolou probíhaly operace daleko plynuleji. Pro každý pozemek a každé technické opatření bylo třeba přijmout velký počet jednotlivých rozhodnutí. Vzhledem k tomu, že stavební příprava nemovitostí nebyla hlavní náplní podnikání společnosti Componenta (tou byla výroba oceli), ukázalo se, že tento druh činnosti je pro ni velmi obtížný. |
| --- | --- |

(72)

Město Karkkila mělo dále zájem o stavební přípravu oblasti v rámci jednoho infrastrukturního projektu pro celou oblast. Jednotný koordinovaný přístup ke stavební přípravě by byl mnohem levnější než postup po jednotlivých pozemcích (město je ze zákona povinno napojit pozemky na technickou infrastrukturu, což se obvykle provádí na žádost vlastníků, kteří hodlají stavět). Město Karkkila zdůrazňovalo, že pod jeho výhradním vlastnictvím a kontrolou probíhaly operace daleko plynuleji. Pro každý pozemek a každé technické opatření bylo třeba přijmout velký počet jednotlivých rozhodnutí. Vzhledem k tomu, že stavební příprava nemovitostí nebyla hlavní náplní podnikání společnosti Componenta (tou byla výroba oceli), ukázalo se, že tento druh činnosti je pro ni velmi obtížný.

| (73) | Vzhledem k dlouhodobé strategii stavební přípravy a záměru provést veškerá technická opatření najednou nemělo město Karkkila zájem o prodej pozemků před jejich stavební přípravou. To byl důvod, proč před transakcí nedošlo téměř k žádným prodejům. |
| --- | --- |

(73)

Vzhledem k dlouhodobé strategii stavební přípravy a záměru provést veškerá technická opatření najednou nemělo město Karkkila zájem o prodej pozemků před jejich stavební přípravou. To byl důvod, proč před transakcí nedošlo téměř k žádným prodejům.

| (74) | Komise může souhlasit, že dlouhodobá strategie města Karkkila, pokud jde o oblast Haapala/Uusitalo, by mohla být důvodem, aby investor v tržním hospodářství, který již vlastní 50 % akcií v této oblasti, měl rovněž hospodářský zájem o získání zbývajících 50 % akcií. Vyhlídku na vlastnění celé nové budoucí části města, malé riziko v oblasti cen a významnou vyhlídku na prodej během nadcházejících 10 let většiny pozemků lze považovat za obchodní strategii, kterou by investor v tržní ekonomice sledoval. |
| --- | --- |

(74)

Komise může souhlasit, že dlouhodobá strategie města Karkkila, pokud jde o oblast Haapala/Uusitalo, by mohla být důvodem, aby investor v tržním hospodářství, který již vlastní 50 % akcií v této oblasti, měl rovněž hospodářský zájem o získání zbývajících 50 % akcií. Vyhlídku na vlastnění celé nové budoucí části města, malé riziko v oblasti cen a významnou vyhlídku na prodej během nadcházejících 10 let většiny pozemků lze považovat za obchodní strategii, kterou by investor v tržní ekonomice sledoval.

| (75) | Několik pozemků pro rodinné domy leží také v jiných oblastech. Ocenění (43 000 EUR) se zakládalo na ceně 10,19 EUR za m2, což je oficiální prodejní cena města Karkkila za jednotku pro tento typ pozemku. Z výše uvedených důvodů (body 65 a 66) se Komise domnívá, že cenu z prosince 2003 lze přijmout jako tržní cenu. |
| --- | --- |

(75)

Několik pozemků pro rodinné domy leží také v jiných oblastech. Ocenění (43 000 EUR) se zakládalo na ceně 10,19 EUR za m2, což je oficiální prodejní cena města Karkkila za jednotku pro tento typ pozemku. Z výše uvedených důvodů (body 65 a 66) se Komise domnívá, že cenu z prosince 2003 lze přijmout jako tržní cenu.

| (76) | Portfolio KK také zahrnuje dva pozemky pro výškové budovy v oblasti Takko I. Celková hodnota této nemovitosti je 110 191 EUR. Takko I se rovněž nalézá v centru města. Podle studie A se tržní cena pohybovala v rozmezí 60 až 75 EUR za m2. Zpráva KP&P (studie C) došla u pozemků pro výškové domy k témuž závěru, že cena odpovídá tržní sazbě s odkazem na prodejní ceny, které se platily v sousedních městech. |
| --- | --- |

(76)

Portfolio KK také zahrnuje dva pozemky pro výškové budovy v oblasti Takko I. Celková hodnota této nemovitosti je 110 191 EUR. Takko I se rovněž nalézá v centru města. Podle studie A se tržní cena pohybovala v rozmezí 60 až 75 EUR za m2. Zpráva KP&P (studie C) došla u pozemků pro výškové domy k témuž závěru, že cena odpovídá tržní sazbě s odkazem na prodejní ceny, které se platily v sousedních městech.

| (77) | Komise se domnívá, že není nutné stanovit, která expertní studie je nejvěrohodnější. I kdyby byla při transakci uplatněna nejnižší možná tržní cena 60 EUR za m2, opravená celková hodnota akcií by stále přesahovala cenu zaplacenou městem Karkkila (viz níže výpočet minimální hodnoty akcií). Za takového předpokladu nejnižší možné tržní hodnoty by pozemky v Takko I byly nadhodnoceny o 19,65 EUR za m2. To by odpovídalo celkové hodnotě 27 212 EUR, tj. 13 606 za 50 % akcií. |
| --- | --- |

(77)

Komise se domnívá, že není nutné stanovit, která expertní studie je nejvěrohodnější. I kdyby byla při transakci uplatněna nejnižší možná tržní cena 60 EUR za m2, opravená celková hodnota akcií by stále přesahovala cenu zaplacenou městem Karkkila (viz níže výpočet minimální hodnoty akcií). Za takového předpokladu nejnižší možné tržní hodnoty by pozemky v Takko I byly nadhodnoceny o 19,65 EUR za m2. To by odpovídalo celkové hodnotě 27 212 EUR, tj. 13 606 za 50 % akcií.

| (78) | Hodnota přisouzená pozemkům označeným jako parky je 456 601 EUR. Tato hodnota vycházela z ceny 1,18 EUR za m2, kterou město Karkkila standardně platí za takové pozemky. Existují oblasti, u kterých má město právo výkupu za běžnou cenu (15). Protože tyto oblasti nejsou podle územního plánu města určeny k výstavbě, je u nich použito stejného základu pro nacenění jako u neupravených pozemků mimo pásmo (viz bod 79). Komise proto došla k závěru, že tato část pozemků nebyla nadhodnocena. |
| --- | --- |

(78)

Hodnota přisouzená pozemkům označeným jako parky je 456 601 EUR. Tato hodnota vycházela z ceny 1,18 EUR za m2, kterou město Karkkila standardně platí za takové pozemky. Existují oblasti, u kterých má město právo výkupu za běžnou cenu (15). Protože tyto oblasti nejsou podle územního plánu města určeny k výstavbě, je u nich použito stejného základu pro nacenění jako u neupravených pozemků mimo pásmo (viz bod 79). Komise proto došla k závěru, že tato část pozemků nebyla nadhodnocena.

| (79) | Portfolio KK rovněž zahrnovalo některé neupravené pozemky mimo územní plán města oceněné celkem na 49 678 EUR na základě ceny 1,18 EUR za m2. Studie neobjasňují, proč považují tyto pozemky za správně oceněné. Další údaje předložené Finskem obsahují výčet prodejů pozemků bez stavební přípravy v řídce zabydlených oblastech města Karkkila prodaných v průměru za 1,86 EUR za m2. Na základě toho může Komise uznat, že cena 1,18 EUR nepřekročila tržní cenu. |
| --- | --- |

(79)

Portfolio KK rovněž zahrnovalo některé neupravené pozemky mimo územní plán města oceněné celkem na 49 678 EUR na základě ceny 1,18 EUR za m2. Studie neobjasňují, proč považují tyto pozemky za správně oceněné. Další údaje předložené Finskem obsahují výčet prodejů pozemků bez stavební přípravy v řídce zabydlených oblastech města Karkkila prodaných v průměru za 1,86 EUR za m2. Na základě toho může Komise uznat, že cena 1,18 EUR nepřekročila tržní cenu.

| (80) | Podle výpočtů vypracovaných Finskem na základě standardních cen, za které KK prodala svůj majetek, činila hodnota nemovitostí KK 5 067 988 EUR. Po odečtu částek souvisejících s případným nadhodnocením pozemků pro výškové domy v oblasti Asemanranta (135 158 EUR) a v Takko I (27 212 EUR) činí minimální hodnota pozemků 4 905 618 EUR. |
| --- | --- |

(80)

Podle výpočtů vypracovaných Finskem na základě standardních cen, za které KK prodala svůj majetek, činila hodnota nemovitostí KK 5 067 988 EUR. Po odečtu částek souvisejících s případným nadhodnocením pozemků pro výškové domy v oblasti Asemanranta (135 158 EUR) a v Takko I (27 212 EUR) činí minimální hodnota pozemků 4 905 618 EUR.

3.   Splacení půjčky

| (81) | V roce 1996 poskytly společnost Componenta a město Karkkila společnosti KK bezúročnou akcionářskou půjčku ve výši 1 670 814 EUR. Stažení se společnosti Componenta ze společnosti KK se uskutečnilo spolu se splacením akcionářské půjčky společností KK. Vzhledem k tomu, že by KK musela prodat značnou část pozemků, aby získala tyto prostředky, a protože, jak je popsáno výše, by to ohrozilo střednědobou a dlouhodobou obchodní strategii, rozhodlo se město Karkkila poskytnout KK další bezúročnou půjčku ve stejné výši, kterou KK použila pro splacení. V důsledku toho KK dlužila městu Karkkila celkem 3,34 milionu EUR. |
| --- | --- |

(81)

V roce 1996 poskytly společnost Componenta a město Karkkila společnosti KK bezúročnou akcionářskou půjčku ve výši 1 670 814 EUR. Stažení se společnosti Componenta ze společnosti KK se uskutečnilo spolu se splacením akcionářské půjčky společností KK. Vzhledem k tomu, že by KK musela prodat značnou část pozemků, aby získala tyto prostředky, a protože, jak je popsáno výše, by to ohrozilo střednědobou a dlouhodobou obchodní strategii, rozhodlo se město Karkkila poskytnout KK další bezúročnou půjčku ve stejné výši, kterou KK použila pro splacení. V důsledku toho KK dlužila městu Karkkila celkem 3,34 milionu EUR.

| (82) | Komise souhlasí s Finskem, že při hodnocení společnosti již bylo přihlédnuto k půjčkám, tj. že hodnota akcií již byla snížena o hodnotu dluhu. Hodnocení splacení půjčky jako samostatného opatření by se tudíž rovnalo dvojímu započítání. |
| --- | --- |

(82)

Komise souhlasí s Finskem, že při hodnocení společnosti již bylo přihlédnuto k půjčkám, tj. že hodnota akcií již byla snížena o hodnotu dluhu. Hodnocení splacení půjčky jako samostatného opatření by se tudíž rovnalo dvojímu započítání.

4.   Hodnota akcií

| (83) | Po odečtu částky potenciálního nadhodnocení byla hodnota 50 % KK následující:

  Tabulka 5


  Hodnota KK







  Aktuální hodnota pozemků | 4 905 618 |
| --- | --- | --- |
| Hotovost a bankovní vklady | 28 256 |
| Celková aktiva | 4 933 874 |
| Akcionářská půjčka | 3 340 368 |
| Běžná pasiva | 107 |
| Celkový dluh | 3 340 475 |
| Čistá hodnota společnosti KK | 1 593 399 |
| 50 % čisté hodnoty společnosti KK | 796 699,5 |

(83)

Po odečtu částky potenciálního nadhodnocení byla hodnota 50 % KK následující:

Tabulka 5

Hodnota KK

Aktuální hodnota pozemků

4 905 618

Hotovost a bankovní vklady

28 256

Celková aktiva

4 933 874

Akcionářská půjčka

3 340 368

Běžná pasiva

107

Celkový dluh

3 340 475

Čistá hodnota společnosti KK

1 593 399

50 % čisté hodnoty společnosti KK

796 699,5

| (84) | Vzhledem k tomu, že město Karkkila zaplatilo za 50 % akcií kupní cenu 713 092,50 EUR, se Komise domnívá, že zaplatilo cenu, která nepřekračuje tržní hodnotu. |
| --- | --- |

(84)

Vzhledem k tomu, že město Karkkila zaplatilo za 50 % akcií kupní cenu 713 092,50 EUR, se Komise domnívá, že zaplatilo cenu, která nepřekračuje tržní hodnotu.

V.   ZÁVĚR

| (85) | Komise shledává, že cena, kterou zaplatilo město Karkkila společnosti Componenta za získání 50 % akcií společnosti KK, odpovídá tržní ceně, a tudíž nesplňuje podmínky státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU, |
| --- | --- |

(85)

Komise shledává, že cena, kterou zaplatilo město Karkkila společnosti Componenta za získání 50 % akcií společnosti KK, odpovídá tržní ceně, a tudíž nesplňuje podmínky státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kupní cena zaplacená městem Karkkila společnosti Componenta Oyj za akcie ve společnosti Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy podle smlouvy uzavřené stranami dne 16. prosince 2003 nepředstavuje státní podporu ve prospěch společnosti Componenta Oyj ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.

V Bruselu dne 20. dubna 2011.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. C 49, 25.2.2005, s. 11.

1

(2)  Viz poznámka pod čarou 1.

2

(3)  Úř. věst. L 353, 13.12.2006, s. 36.

3

(4)  Věc T-455/05, Componenta Oyj v. Komise, Sb. rozh. s. II-336.

4

Componenta Oyj v. Komise,

(5)  Komise nejprve poznamenala, že studie jasně neuvedla, že se týká ocenění pozemků vlastněných společností KK, a za druhé, že v ocenění nebyla uvedena cena, kterou by v době transakce obdržel tržní investor prodávající najednou všechny pozemky.

5

(6)  Věc 248/84, Německo v. Komise, Recueil 1987, s. 4013, bod 17.

6

Německo v. Komise

(7)  Věc T-455/05, Componenta v. Commission, Sb. rozh. s. II-336.

7

Componenta v. Commission

(8)  Věc C-42/93, Španělsko v. Komise, Recueil 1994, s. I-4175, bod 14.

8

Španělsko v. Komise

(9)  Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.

9

(10)  Článek 9.

10

(11)  Článek 13.

11

(12)  Článek 2.

12

(13)  Viz průzkum z roku 2006 o hospodářské politice města Karkkila, obyvatelstvu a zaměstnanosti vypracovaný Regionální radou provincie Uusimaa počátkem prvního desetiletí 21. století.

13

(14)  Tento odhad hodnoty se mírně liší od údajů poskytnutých Finskem během období počátečního šetření. Čísla byla Finskem opravena pro účely nového šetření.

14

(15)  Zákon 132/1999 o užívání půdy a výstavbě.

15

---

Opravy

| 7.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 230/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 230/78

---

Oprava prováděcí rozhodnutí Komise 2011/513/EU ze dne 19. srpna 2011, kterým se povoluje uvedení fosfatidylserinu ze sójových fosfolipidů na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

(
  Úřední věstník Evropské unie L 215 ze dne 20. srpna 2011
  )

Na straně 20 za „(oznámeno pod číslem K(2011) 5897)“ následuje text:

„(Pouze anglické znění je závazné)“.

---