# Euroopan unionin L 170/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.170.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 170 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta30. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.170.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 170

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta30. kesäkuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 630/2011, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 7/2010 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 631/2011, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 632/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1067/2008 säännöksistä poikkeamisesta vuonna 2011 | 18 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 633/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2011/2012 | 19 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 634/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, pysyvän tarjouskilpailun aloittamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuomiseksi alennetuin tullein | 21 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 635/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Aceite Campo de Calatrava (SAN)] | 26 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 636/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SAN)] | 28 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 637/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Beaufort (SAN)] | 30 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 638/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 32 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 639/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 34 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2011/384/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011, Ruotsille annettavasta luvasta soveltaa satamassa laiturissa oleville aluksille suoraan toimitettavaan sähköön (maasähkö) alennettua sähköverokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti | 36 |
| | | 2011/385/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011, Ecuadorin tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY mukaisesti merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4440)

   (
  1
  ) | 38 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 630/2011, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 7/2010 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 631/2011, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta

4

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 632/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1067/2008 säännöksistä poikkeamisesta vuonna 2011

18

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 633/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2011/2012

19

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 634/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, pysyvän tarjouskilpailun aloittamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuomiseksi alennetuin tullein

21

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 635/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Aceite Campo de Calatrava (SAN)]

26

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 636/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SAN)]

28

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 637/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Beaufort (SAN)]

30

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 638/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

32

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 639/2011, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

34

PÄÄTÖKSET

2011/384/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011, Ruotsille annettavasta luvasta soveltaa satamassa laiturissa oleville aluksille suoraan toimitettavaan sähköön (maasähkö) alennettua sähköverokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti

36

2011/385/EU

*

Komission päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011, Ecuadorin tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY mukaisesti merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4440)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4440)

1

38

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 111/11/KOL, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011, jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevaa luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 8/11/KOL | 39 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 111/11/KOL, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011, jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevaa luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 8/11/KOL

39

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010) | 43 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010)

(EUVL L 331, 15.12.2010)

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 630/2011,

annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011,

tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 7/2010 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jotta voitaisiin varmistaa sellaisten tiettyjen tavaroiden riittävä ja häiriintymätön saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta vältettäisiin markkinahäiriöt, tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille on neuvoston asetuksella (EU) N:o 7/2010 (1) avattu autonomiset tariffikiintiöt, joissa kyseisiä tavaroita voidaan tuoda alennetuin tullein tai tullitta. |
| --- | --- |

(1)

Jotta voitaisiin varmistaa sellaisten tiettyjen tavaroiden riittävä ja häiriintymätön saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta vältettäisiin markkinahäiriöt, tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille on neuvoston asetuksella (EU) N:o 7/2010 (1) avattu autonomiset tariffikiintiöt, joissa kyseisiä tavaroita voidaan tuoda alennetuin tullein tai tullitta.

| (2) | Järjestysnumeroilla 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 ja 09.2635 avattujen unionin autonomisten tariffikiintiöiden aiemmin vahvistetut määrät eivät riitä täyttämään unionin tuotannonalojen tarpeita. Tämän vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi korotettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, kun kyseessä ovat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2767 ja 09.2813, ja 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, kun kyseessä ovat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2977, 09.2628, 09.2629 ja 09.2635. |
| --- | --- |

(2)

Järjestysnumeroilla 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 ja 09.2635 avattujen unionin autonomisten tariffikiintiöiden aiemmin vahvistetut määrät eivät riitä täyttämään unionin tuotannonalojen tarpeita. Tämän vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi korotettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, kun kyseessä ovat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2767 ja 09.2813, ja 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, kun kyseessä ovat tariffikiintiöt, joiden järjestysnumerot ovat 09.2977, 09.2628, 09.2629 ja 09.2635.

| (3) | Lisäksi unionin autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2631, tuotteen kuvausta olisi tarkistettava. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi unionin autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2631, tuotteen kuvausta olisi tarkistettava.

| (4) | Enää ei ole myöskään unionin edun mukaista myöntää vuoden 2011 jälkipuoliskolla tariffikiintiötä sen tariffikiintiön osalta, jonka järjestysnumero on 09.2947. Kyseinen kiintiö olisi sen vuoksi suljettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, ja sitä vastaava rivi olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 7/2010 liitteestä. |
| --- | --- |

(4)

Enää ei ole myöskään unionin edun mukaista myöntää vuoden 2011 jälkipuoliskolla tariffikiintiötä sen tariffikiintiön osalta, jonka järjestysnumero on 09.2947. Kyseinen kiintiö olisi sen vuoksi suljettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, ja sitä vastaava rivi olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 7/2010 liitteestä.

| (5) | Asetusta (EU) N:o 7/2010 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Asetusta (EU) N:o 7/2010 olisi sen vuoksi muutettava.

| (6) | Koska eräiden tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011 ja muiden toimenpiteiden 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisistä päivistä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(6)

Koska eräiden tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011 ja muiden toimenpiteiden 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisistä päivistä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan rivit, jotka koskevat tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2767, 09.2813 ja 09.2631, tämän asetuksen liitteessä I olevilla riveillä. |
| --- | --- |

1)

Korvataan rivit, jotka koskevat tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2767, 09.2813 ja 09.2631, tämän asetuksen liitteessä I olevilla riveillä.

| 2) | Korvataan rivit, jotka koskevat tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2977, 09.2628, 09.2629 ja 09.2635, tämän asetuksen liitteessä II olevilla riveillä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan rivit, jotka koskevat tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2977, 09.2628, 09.2629 ja 09.2635, tämän asetuksen liitteessä II olevilla riveillä.

| 3) | Poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2947, koskeva rivi. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2947, koskeva rivi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.

Edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

FAZEKAS S.

---

(1)  EUVL L 3, 7.1.2010, s. 1.

1

---

LIITE I

Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt

| Järjestys-numero | CN-koodi | Taric | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä | Kiintiö-tulli (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2767 | ex 2910 90 00 | 80 | Allyyliglysidyylieetteri | 1.1.–31.12. | 4 300 tonnia | 0 % |
| 09.2813 | ex 3920 91 00 | 94 | Koekstrudoitu kolmikerroksinen poly(vinyylibutyraali) kalvo, ilman värillistä reunanauhaa, sisältää vähintään 29 mutta enintään 31 painoprosenttia 2,2’-etyleeni-dioksidietyyli-bis(2-etyyliheksanoaattia) pehmentimenä | 1.1.–31.12. | 3 000 000 m2 | 0 % |
| 09.2631 | ex 9001 90 00 | 80 | Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9002, 9005, 9013 10 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut (1) | 1.1.–31.12. | 5 000 000 yksikköä | 0 % |

Järjestys-numero

CN-koodi

Taric

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä

Kiintiö-tulli (%)

09.2767

ex 2910 90 00

80

Allyyliglysidyylieetteri

1.1.–31.12.

4 300 tonnia

0 %

09.2813

ex 3920 91 00

94

Koekstrudoitu kolmikerroksinen poly(vinyylibutyraali) kalvo, ilman värillistä reunanauhaa, sisältää vähintään 29 mutta enintään 31 painoprosenttia 2,2’-etyleeni-dioksidietyyli-bis(2-etyyliheksanoaattia) pehmentimenä

1.1.–31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9002, 9005, 9013 10 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut (1)

1.1.–31.12.

5 000 000 yksikköä

0 %

---

LIITE II

Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt

| Järjestys-numero | CN-koodi | Taric | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä | Kiintiö-tulli (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Akryylinitriili | 1.1.–31.12. | 50 000 tonnia | 0 % |
| 09.2628 | ex 7019 52 00 | 10 | Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2 (± 10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen | 1.1.–31.12. | 1 900 000 m2 | 0 % |
| 09.2629 | ex 7616 99 90 | 85 | Alumiininen teleskooppikädensija, matkalaukkujen valmistukseen tarkoitettu (1) | 1.1.–31.12. | 600 000 yksikköä | 0 % |
| 09.2635 | ex 9001 10 90 | 20 | Valokuidut, nimikkeen 8544 valokaapeleiden valmistukseen tarkoitetut (1) | 1.1.–31.12. | 3 300 000 km | 0 % |

Järjestys-numero

CN-koodi

Taric

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä

Kiintiö-tulli (%)

09.2977

2926 10 00

Akryylinitriili

1.1.–31.12.

50 000 tonnia

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2 (± 10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen

1.1.–31.12.

1 900 000 m2

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Alumiininen teleskooppikädensija, matkalaukkujen valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.–31.12.

600 000 yksikköä

0 %

09.2635

ex 9001 10 90

20

Valokuidut, nimikkeen 8544 valokaapeleiden valmistukseen tarkoitetut (1)

1.1.–31.12.

3 300 000 km

0 %

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/4

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 631/2011,

annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011,

tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | On unionin edun mukaista suspendoida kokonaan sellaisten tiettyjen uusien tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit, joita ei luetella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 (1) liitteessä. |
| --- | --- |

(1)

On unionin edun mukaista suspendoida kokonaan sellaisten tiettyjen uusien tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit, joita ei luetella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 (1) liitteessä.

| (2) | Tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä lueteltujen neljän tuotteen CN- ja Taric-koodit 2933399970, 2933399980, 8507803040 ja 8507803050 olisi poistettava, koska näiden tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensioiden jatkaminen ei ole enää unionin edun mukaista. |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä lueteltujen neljän tuotteen CN- ja Taric-koodit 2933399970, 2933399980, 8507803040 ja 8507803050 olisi poistettava, koska näiden tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspensioiden jatkaminen ei ole enää unionin edun mukaista.

| (3) | On tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevan 15 suspension tavaran kuvausta tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten kehityssuuntausten huomioon ottamiseksi. Nämä suspensiot olisi poistettava liitteessä olevasta luettelosta ja palautettava siihen uusina suspensioina käyttäen uusia tavaran kuvauksia. Lisäksi 12 tuotteen Taric-koodit olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevan 15 suspension tavaran kuvausta tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten kehityssuuntausten huomioon ottamiseksi. Nämä suspensiot olisi poistettava liitteessä olevasta luettelosta ja palautettava siihen uusina suspensioina käyttäen uusia tavaran kuvauksia. Lisäksi 12 tuotteen Taric-koodit olisi muutettava.

| (4) | Suspensiot, joihin on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia, olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevasta suspensioluettelosta ja palautettava kyseiseen liitteeseen käyttäen uusia tavaran kuvauksia tai uusia Taric-koodeja. |
| --- | --- |

(4)

Suspensiot, joihin on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia, olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevasta suspensioluettelosta ja palautettava kyseiseen liitteeseen käyttäen uusia tavaran kuvauksia tai uusia Taric-koodeja.

| (5) | Tämän asetuksen liitteessä I ja liitteessä II oleviin lisättyjä ja poistettuja suspensioita koskeviin luetteloihin olisi selkeyden vuoksi merkittävä muutosten kohdalle asteriski. |
| --- | --- |

(5)

Tämän asetuksen liitteessä I ja liitteessä II oleviin lisättyjä ja poistettuja suspensioita koskeviin luetteloihin olisi selkeyden vuoksi merkittävä muutosten kohdalle asteriski.

| (6) | Kokemuksen perusteella on todettu tarpeelliseksi säätää asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä lueteltujen suspensioiden viimeisestä voimassaolopäivästä, jotta voidaan varmistaa, että tekniset ja taloudelliset muutokset otetaan huomioon. Tämä ei saisi estää tiettyjen toimenpiteiden soveltamisen päättämistä aikaisemmin tai niiden jatkamista voimassaolon päättymispäivän jälkeen, jos sille esitetään taloudelliset perustelut, yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä vuonna 1998 annetun komission tiedonannon periaatteiden mukaisesti (2). |
| --- | --- |

(6)

Kokemuksen perusteella on todettu tarpeelliseksi säätää asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä lueteltujen suspensioiden viimeisestä voimassaolopäivästä, jotta voidaan varmistaa, että tekniset ja taloudelliset muutokset otetaan huomioon. Tämä ei saisi estää tiettyjen toimenpiteiden soveltamisen päättämistä aikaisemmin tai niiden jatkamista voimassaolon päättymispäivän jälkeen, jos sille esitetään taloudelliset perustelut, yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä vuonna 1998 annetun komission tiedonannon periaatteiden mukaisesti (2).

| (7) | Asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi sen vuoksi muutettava.

| (8) | Koska tässä asetuksessa säädettyjen suspensioiden on tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(8)

Koska tässä asetuksessa säädettyjen suspensioiden on tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:

| 1) | Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuoterivit. |
| --- | --- |

1)

Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuoterivit.

| 2) | Poistetaan tuoterivit, joiden CN- ja Taric-koodit sisältyvät tämän asetuksen liitteeseen II. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan tuoterivit, joiden CN- ja Taric-koodit sisältyvät tämän asetuksen liitteeseen II.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

FAZEKAS S.

---

(1)  EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1.

1

(2)  EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2.

2

---

LIITE I

1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet

| CN-koodi | Taric | Tavaran kuvaus | Autonominen tulli | Voimassaoloaika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0811 90 50
  0811 90 70

   (1)ex 0811 90 95 | 70 | Vaccinium-sukuiset hedelmät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät | 0 % | 1.7.2011–31.12.2013 |
| (1)ex 1517 90 99 | 10 | Kasviöljy, puhdistettu, jossa on vähintään 25 mutta enintään 50 painoprosenttia arakidonihappoa tai vähintään 12 mutta enintään 50 painoprosenttia dokosaheksaeenihappoa ja joka on vakioitu runsaasti öljyhappoa sisältävällä auringonkukkaöljyllä (HOSO) | 0 % | 1.7.2011–31.12.2011 |
| ex 2007 99 50
  ex 2008 99 48 | 40
  93 | Mangososetiiviste






  — | Mangifera-suvun mangosta valmistettu, |

CN-koodi

Taric

Tavaran kuvaus

Autonominen tulli

Voimassaoloaika

0811 90 50

0811 90 70

(1)ex 0811 90 95

70

Vaccinium-sukuiset hedelmät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 1517 90 99

10

Kasviöljy, puhdistettu, jossa on vähintään 25 mutta enintään 50 painoprosenttia arakidonihappoa tai vähintään 12 mutta enintään 50 painoprosenttia dokosaheksaeenihappoa ja joka on vakioitu runsaasti öljyhappoa sisältävällä auringonkukkaöljyllä (HOSO)

0 %

1.7.2011–31.12.2011

ex 2007 99 50

ex 2008 99 48

40

93

Mangososetiiviste

—

Mangifera-suvun mangosta valmistettu,

| — | Brix-arvo suurempi kuin 28 mutta enintään 30, |
| --- | --- |

—

Brix-arvo suurempi kuin 28 mutta enintään 30,

hedelmämehujen valmistukseen tarkoitettu (1)

6 % (3)

1.7.2011–31.12.2015

ex 2007 99 50

ex 2008 99 49

50

50

Acerolakirsikkasosetiiviste

| — | Malpighia-suvun acerolakirsikasta valmistettu, |
| --- | --- |

—

Malpighia-suvun acerolakirsikasta valmistettu,

| — | Brix-arvo 20, |
| --- | --- |

—

Brix-arvo 20,

hedelmämehujen valmistukseen tarkoitettu (1)

9 % (3)

1.7.2011–31.12.2015

ex 2007 99 50

ex 2008 99 48

60

20

Guavasosetiiviste

| — | Psidium-suvun guavasta valmistettu, |
| --- | --- |

—

Psidium-suvun guavasta valmistettu,

| — | Brix-arvo 20, |
| --- | --- |

—

Brix-arvo 20,

hedelmämehujen valmistukseen tarkoitettu (1)

6 % (3)

1.7.2011–31.12.2015

ex 2008 99 48

94

Mangosose:

| — | ei tiivisteestä valmistettu, |
| --- | --- |

—

ei tiivisteestä valmistettu,

| — | Mangifera-suvun mangosta valmistettu, |
| --- | --- |

—

Mangifera-suvun mangosta valmistettu,

| — | Brix-arvo 16, |
| --- | --- |

—

Brix-arvo 16,

hedelmämehujen valmistukseen tarkoitettu (1)

6 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2009 41 10

ex 2009 41 99

70

70

Ananasmehu

| — | ei tiivisteestä valmistettu, |
| --- | --- |

—

ei tiivisteestä valmistettu,

| — | Ananas-suvun ananaksesta valmistettu, |
| --- | --- |

—

Ananas-suvun ananaksesta valmistettu,

| — | Brix-arvo suurempi kuin 11 mutta enintään 16, |
| --- | --- |

—

Brix-arvo suurempi kuin 11 mutta enintään 16,

hedelmämehujen valmistukseen tarkoitettu (1)

8 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2818 10 91

10

Sintrattu korundi, rakenteeltaan mikrokiteinen, jossa on

| — | vähintään 94 mutta enintään 98,5 painoprosenttia α-Al2O3-yhdistettä, |
| --- | --- |

—

vähintään 94 mutta enintään 98,5 painoprosenttia α-Al2O3-yhdistettä,

| — | 2 (± 1,5) painoprosenttia magnesiumspinellia, |
| --- | --- |

—

2 (± 1,5) painoprosenttia magnesiumspinellia,

| — | 1 (± 0,6) painoprosenttia yttriumoksidia, ja |
| --- | --- |

—

1 (± 0,6) painoprosenttia yttriumoksidia, ja

| — | 2 (± 1,2) painoprosenttia sekä lantaanioksidia että neodyymioksidia, |
| --- | --- |

—

2 (± 1,2) painoprosenttia sekä lantaanioksidia että neodyymioksidia,

ja jossa yli 10 mm:n suuruisten kappaleiden osuus kokonaispainosta on alle 50 prosenttia

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 2825 50 00

20

Kupari(I tai II)oksidi, joka sisältää vähintään 78 painoprosenttia kuparia ja enintään 0,03 painoprosenttia kloridia

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 2826 19 90

10

Volframiheksafluoridi, jonka puhtausaste on vähintään 99,9 painoprosenttia

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 2833 29 80

20

Mangaanisulfaattimonohydraatti

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 2833 29 80

30

Zirkoniumsulfaatti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 2836 99 17

20

Emäksinen zirkonium(IV)karbonaatti

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 2903 69 90

70

α,α,α’,α’-Tetrakloori-o-ksyleeni

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2905 29 90

30

Dodeka-8,10-dien-1-oli

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2909 30 90

30

3,4,5-Trimetoksitolueeni

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2912 49 00

30

Salisyylialdehydi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2915 39 00

60

Dodek-8-enyyliasetaatti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2915 39 00

65

Dodeka-7,9-dienyyliasetaatti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2915 39 00

70

Dodek-9-enyyliasetaatti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2917 12 00

20

Dimetyyliadipaatti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2917 39 95

40

Bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihappo-1,2-anhydridi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2920 90 85

20

Tris(metyylifenyyli)fosfiitti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2920 90 85

30

2,2’-[[3,3’,5,5’-Tetrakis(1,1-dimetyylietyyli)[1,1’-bifenyyli]-2,2’-diyyli]bis(oksi)]bis[bifenyyli-1,3,2-dioksafosfepiini]

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2920 90 85

40

Bis(2,4-dikumyylifenyyli)pentaerytritolidifosfiitti

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2921 42 00

82

2-Kloori-4-nitroaniliini

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2921 43 00

50

4-Aminobentsotrifluoridi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2921 43 00

60

3-Aminobentsotrifluoridi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2921 49 00

80

4-Heptafluori-isopropyyli-2-metyylianiliini

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2922 49 85

45

Glysiini

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 2923 90 00

10

Tetrametyyliammoniumhydroksidi, vesiliuoksena, jossa on 25 (± 0,5) painoprosenttia tetrametyyliammoniumhydroksidia

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 2923 90 00

75

Tetraetyyliammoniumhydroksidi, vesiliuoksena, jossa on:

| — | 35 (± 0,5) painoprosenttia tetrametyyliammoniumhydroksidia |
| --- | --- |

—

35 (± 0,5) painoprosenttia tetrametyyliammoniumhydroksidia

| — | enintään 1 000 mg/kg kloridia |
| --- | --- |

—

enintään 1 000 mg/kg kloridia

| — | enintään 2 mg/kg rautaa ja |
| --- | --- |

—

enintään 2 mg/kg rautaa ja

| — | enintään 10 mg/kg kaliumia |
| --- | --- |

—

enintään 10 mg/kg kaliumia

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2924 29 98

35

2’-Metoksiasetoasetanilidi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2924 29 98

40

N,N’-1,4-Fenyleenibis[3-oksobutyyriamidi]

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2924 29 98

45

Propoksuuri (ISO)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2924 29 98

50

N,N’-(2,5-Dikloori-1,4-fenyleeni)bis[3-oksobutyyriamidi]

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2924 29 98

55

N,N’-(2,5-Dimetyyli-1,4-fenyleeni)bis[3-oksobutyyriamidi]

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2924 29 98

60

N,N’-(2-Kloori-5-metyyli-1,4-fenyleeni)bis[3-oksobutyyriamidi]

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2926 90 95

30

2-Amino-3-(3,4-dimetoksifenyyli)-2-metyylipropaaninitriilihydrokloridi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2929 10 00

55

2,5 (ja 2,6)-Bis(isosyanaattimetyyli)bisyklo[2.2.1]heptaani

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2930 90 99

10

2,3-Bis((2-merkaptoetyyli)tio)-1-propaanitioli

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2930 90 99

20

2-Metoksi-N-[2-nitro-5-(fenyylitio)fenyyli]asetamidi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2930 90 99

55

Tiourea

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2930 90 99

65

Pentaerytritolitetrakis(3-merkaptopropionaatti)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2931 00 99

30

Dietyyliboraani-isopropoksidi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2933 21 00

80

5,5-Dimetyylihydantoiini

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2933 39 99

85

2-Kloori-5-kloorimetyylipyridiini

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2933 69 80

55

Terbutryyni (ISO)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2933 99 80

64

((3R)-1-{(1R,2R)-2-[2-(3,4-Dimetoksifenyyli)etoksi]sykloheksyyli}pyrrolidin-3-olihydrokloridi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2934 99 90

85

N2-[1-(S)-Etoksikarbonyyli-3-fenyylipropyyli]-N6-trifluoriasetyyli-L-lysyyli-N2-karboksianhydridi

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2934 99 90

86

Ditianoni (ISO)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2934 99 90

87

2,2’-(1,4-Fenyleeni)bis(4H-3,1-bentsoksatsin-4-oni)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2935 00 90

40

Imatsosulfuroni (ISO), puhtausaste vähintään 98 painoprosenttia

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 2935 00 90

42

Penoxsulam (ISO)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3204 11 00

10

Väri C.I. Disperse Yellow 54, joka tunnetaan myös nimellä C.I. Solvent Yellow 114

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3204 11 00

20

Väri C.I. Disperse Yellow 241

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3204 11 00

30

Dispersiovärivalmiste, joka sisältää seuraavia värejä:

| — | C.I. Disperse Orange 61, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Orange 61,

| — | C.I. Disperse Blue 291:1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Blue 291:1,

| — | C.I. Disperse Violet 93:1, |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Violet 93:1,

| — | C.I. Disperse Red 54 |
| --- | --- |

—

C.I. Disperse Red 54

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3204 19 00

71

Väri C.I. Solvent Brown 53

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3204 19 00

72

Väri C.I. Solvent Yellow 93

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3204 19 00

73

Väri C.I. Solvent Blue 104

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 3208 20 10

20

Immersiopeittoliuos, joka sisältää vähintään 0,5 mutta enintään 15 painoprosenttia akrylaatti-metakrylaatti-alkeenisulfonaattikopolymeerejä, joissa on fluorattuja sivuketjuja, liuoksessa, joka koostuu n-butanolista ja/tai 4-metyyli-2-pentanolista ja/tai di-isoamyylieetteristä

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 3215 90 00

40

Hybridihartsipohjainen kuiva mustejauhe (valmistettu polystyreeniakryylihartsista ja polyesterihartsista), sekoitettuna

| — | vahaan, |
| --- | --- |

—

vahaan,

| — | vinyylipohjaiseen polymeeriin ja |
| --- | --- |

—

vinyylipohjaiseen polymeeriin ja

| — | väriaineeseen |
| --- | --- |

—

väriaineeseen

valokopiokoneiden, telekopiolaitteiden (telefaxlaitteiden), tulostimien ja monikäyttölaitteiden väriainepullojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 3707 90 90

85

Rullat, joissa on

| — | kuiva valoherkkä akryylihartsikerros, |
| --- | --- |

—

kuiva valoherkkä akryylihartsikerros,

| — | yhdellä puolella poly(eteenitereftalaatti)suojakalvo ja |
| --- | --- |

—

yhdellä puolella poly(eteenitereftalaatti)suojakalvo ja

| — | toisella puolella polyeteenisuojakalvo |
| --- | --- |

—

toisella puolella polyeteenisuojakalvo

0 %

1.7.2011–31.12.2014

ex 3808 93 90

20

Valmiste, joka koostuu bentsyyli(purin-6-yyli)amiinin glykoliliuoksesta, joka sisältää

| — | vähintään 1,88 mutta enintään 2,00 painoprosenttia bentsyyli(purin-6-yyli)amiinia |
| --- | --- |

—

vähintään 1,88 mutta enintään 2,00 painoprosenttia bentsyyli(purin-6-yyli)amiinia

jollaista käytetään kasvien kasvunsäätelyaineissa

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3808 93 90

30

Vesiliuos, jossa on

| — | 1,8 painoprosenttia natrium-para-nitrofenolaattia, |
| --- | --- |

—

1,8 painoprosenttia natrium-para-nitrofenolaattia,

| — | 1,2 painoprosenttia orto-nitrofenolaattia, |
| --- | --- |

—

1,2 painoprosenttia orto-nitrofenolaattia,

| — | 0,6 painoprosenttia natrium-5-nitroguaiakolaattia, |
| --- | --- |

—

0,6 painoprosenttia natrium-5-nitroguaiakolaattia,

kasvien kasvunsäätelyaineen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3808 93 90

40

Sekoitettu valkoinen jauhe, joka sisältää

| — | vähintään 3 mutta enintään 3,6 painoprosenttia 1-metyylisyklopropeenia, jonka puhtausaste on yli 96 prosenttia, ja |
| --- | --- |

—

vähintään 3 mutta enintään 3,6 painoprosenttia 1-metyylisyklopropeenia, jonka puhtausaste on yli 96 prosenttia, ja

| — | vähemmän kuin 0,05 prosenttia kutakin epäpuhtautta eli 1-kloori-2-metyylipropeenia ja 3-kloori-2-metyylipropeenia |
| --- | --- |

—

vähemmän kuin 0,05 prosenttia kutakin epäpuhtautta eli 1-kloori-2-metyylipropeenia ja 3-kloori-2-metyylipropeenia

tarkoitettu hedelmien, vihannesten ja koristekasvien sadonkorjuun jälkeen käytettävän kasvunsäätelyaineen valmistukseen erityisen generaattorin avulla (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3808 93 90

50

Valmiste, jauheena, jossa on

| — | vähintään 55 painoprosenttia gibberelliini A4:ää, |
| --- | --- |

—

vähintään 55 painoprosenttia gibberelliini A4:ää,

| — | vähintään 1 mutta enintään 35 painoprosenttia gibberelliini A7:ää, |
| --- | --- |

—

vähintään 1 mutta enintään 35 painoprosenttia gibberelliini A7:ää,

| — | yhteensä vähintään 90 painoprosenttia gibberelliini A4:ää ja gibberelliini A7:ää, |
| --- | --- |

—

yhteensä vähintään 90 painoprosenttia gibberelliini A4:ää ja gibberelliini A7:ää,

| — | enintään 10 painoprosenttia veden ja muiden luonnossa esiintyvien gibberelliinien yhdistelmää |
| --- | --- |

—

enintään 10 painoprosenttia veden ja muiden luonnossa esiintyvien gibberelliinien yhdistelmää

jollaista käytetään kasvien kasvunsäätelyaineissa

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3815 12 00

20

Hiilikantaja-aineella oleva platinakatalyyttijauhe, jossa on vähintään 9,5 mutta enintään 10,5 painoprosenttia platinaa, polttokennokatalyyttinä käytettäväksi tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3815 12 00

30

Hiilikantaja-aineella oleva platinaseoskatalyytti, jossa on vähintään 11 mutta enintään 12,6 painoprosenttia platinaa, polttokennokatalyyttinä käytettäväksi tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3815 90 90

30

Katalyytti

| — | magnesiumkloridin ja titaani(III)kloridin tetrahydrofuraanikompleksien suspensiona kivennäisöljyssä |
| --- | --- |

—

magnesiumkloridin ja titaani(III)kloridin tetrahydrofuraanikompleksien suspensiona kivennäisöljyssä

| — | jossa on piidioksidia ja joka sisältää |
| --- | --- |

—

jossa on piidioksidia ja joka sisältää

| — | 6,6 (± 0,6) painoprosenttia magnesiumia |
| --- | --- |

—

6,6 (± 0,6) painoprosenttia magnesiumia

| — | 2,3 (± 0,2) painoprosenttia titaania |
| --- | --- |

—

2,3 (± 0,2) painoprosenttia titaania

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 3824 90 97

46

Karboksyylihappoanhydridipohjainen, nestemäinen epoksihartsin kovete, jonka paino 25 °C:ssa on vähintään 1,15 g/cm3 mutta enintään 1,20 g/cm3

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 3824 90 97

58

N2-[1-(S)-Etoksikarbonyyli-3-fenyylipropyyli]-N6-trifluoriasetyyli-L-lysyyli-N2-karboksianhydridi liuoksena, jossa on 37 prosenttia dikloorimetaania

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3824 90 97

59

3’,4’,5’-Trifluoribifenyyli-2-amiini, tolueeniliuoksena, joka sisältää vähintään 80 mutta enintään 90 painoprosenttia 3’,4’,5’-trifluoribifenyyli-2-amiinia

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3901 30 00

80

Eteeni-vinyyliasetaattikopolymeeri,

| — | jossa on vähintään 27,8 mutta enintään 29,3 painoprosenttia vinyyliasetaattia |
| --- | --- |

—

jossa on vähintään 27,8 mutta enintään 29,3 painoprosenttia vinyyliasetaattia

| — | jonka sulavirta (MFR) on vähintään 22 g/10 min mutta enintään 28 g/10 min |
| --- | --- |

—

jonka sulavirta (MFR) on vähintään 22 g/10 min mutta enintään 28 g/10 min

| — | jossa on enintään 15 mg/kg vinyyliasetaattimonomeeria |
| --- | --- |

—

jossa on enintään 15 mg/kg vinyyliasetaattimonomeeria

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3901 30 00

82

Eteeni-vinyyliasetaattikopolymeeri,

| — | jossa on vähintään 9,8 mutta enintään 10,8 painoprosenttia vinyyliasetaattia |
| --- | --- |

—

jossa on vähintään 9,8 mutta enintään 10,8 painoprosenttia vinyyliasetaattia

| — | jonka sulavirta (MFR) on vähintään 2,5 g/10 min mutta enintään 3,5 g/10 min |
| --- | --- |

—

jonka sulavirta (MFR) on vähintään 2,5 g/10 min mutta enintään 3,5 g/10 min

| — | jossa on enintään 15 mg/kg vinyyliasetaattimonomeeria |
| --- | --- |

—

jossa on enintään 15 mg/kg vinyyliasetaattimonomeeria

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3901 90 90

80

Eteenin ja okteenin möhkälekopolymeeri, pelletteinä,

| — | ominaispaino vähintään 0,862 mutta enintään 0,865, |
| --- | --- |

—

ominaispaino vähintään 0,862 mutta enintään 0,865,

| — | venyvyys vähintään 200 prosenttia alkuperäisestä pituudesta, |
| --- | --- |

—

venyvyys vähintään 200 prosenttia alkuperäisestä pituudesta,

| — | hystereesi 50 (± 10) prosenttia, |
| --- | --- |

—

hystereesi 50 (± 10) prosenttia,

| — | pysyvä muodonmuutos enintään 20 prosenttia, |
| --- | --- |

—

pysyvä muodonmuutos enintään 20 prosenttia,

vauvanvaippojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3901 90 90

82

Eteenin ja metakryylihapon kopolymeeri

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 3902 10 00

40

Polypropeeni, pehmitettä sisältämätön:

| — | vetolujuus 32–60 MPa (ASTM D638 -menetelmän avulla määritettynä) |
| --- | --- |

—

vetolujuus 32–60 MPa (ASTM D638 -menetelmän avulla määritettynä)

| — | taivutuslujuus 50–90 MPa (ASTM D790 -menetelmän avulla määritettynä) |
| --- | --- |

—

taivutuslujuus 50–90 MPa (ASTM D790 -menetelmän avulla määritettynä)

| — | sulavirta (MFR) 5–15 g/10 min 230 °C:ssa 2,16 kg:lta (ASTM D 1238 -menetelmän avulla määritettynä) |
| --- | --- |

—

sulavirta (MFR) 5–15 g/10 min 230 °C:ssa 2,16 kg:lta (ASTM D 1238 -menetelmän avulla määritettynä)

| — | sisältää vähintään 40 mutta enintään 80 painoprosenttia polypropeenia |
| --- | --- |

—

sisältää vähintään 40 mutta enintään 80 painoprosenttia polypropeenia

| — | sisältää vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia lasikuitua |
| --- | --- |

—

sisältää vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia lasikuitua

| — | sisältää vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia kiillettä |
| --- | --- |

—

sisältää vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia kiillettä

0 %

1.7.2011–31.12.2014

ex 3902 90 90

84

Hydratun styreenimöhkälekopolymeerin, polyeteenivahan ja tarra-aineena toimivan hartsin seos, pelletteinä, jossa on

| — | 70 (± 5) painoprosenttia styreenimöhkälepolymeeriä, |
| --- | --- |

—

70 (± 5) painoprosenttia styreenimöhkälepolymeeriä,

| — | 15 (± 5) painoprosenttia polyeteenivahaa, ja |
| --- | --- |

—

15 (± 5) painoprosenttia polyeteenivahaa, ja

| — | 15 (± 5) painoprosenttia tarra-aineena toimivaa hartsia, |
| --- | --- |

—

15 (± 5) painoprosenttia tarra-aineena toimivaa hartsia,

ja jolla on seuraavat fyysiset ominaisuudet:

| — | venyvyys vähintään 200 prosenttia alkuperäisestä pituudesta, |
| --- | --- |

—

venyvyys vähintään 200 prosenttia alkuperäisestä pituudesta,

| — | hystereesi 50 (± 10) prosenttia, |
| --- | --- |

—

hystereesi 50 (± 10) prosenttia,

| — | pysyvä muodonmuutos enintään 20 prosenttia, |
| --- | --- |

—

pysyvä muodonmuutos enintään 20 prosenttia,

vauvanvaippojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 3903 90 90

86

Seos, joka sisältää

| — | vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia styreenin polymeerejä |
| --- | --- |

—

vähintään 45 mutta enintään 65 painoprosenttia styreenin polymeerejä

| — | vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä) |
| --- | --- |

—

vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia poly(fenyleenieetteriä)

| — | enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita |
| --- | --- |

—

enintään 10 painoprosenttia muita lisäaineita

ja jolla on yksi tai useampi seuraavista erityisistä väritehosteista:

| — | metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 painoprosenttia pigmenttihiutaleita |
| --- | --- |

—

metalli- tai helmiäistehoste, johon liittyy katselukulmaan perustuva metameria, joka on saatu aikaan lisäämällä vähintään 0,3 painoprosenttia pigmenttihiutaleita

| — | fluoresoiva tehoste, jolle on ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa |
| --- | --- |

—

fluoresoiva tehoste, jolle on ominaista se, että se ultraviolettisäteilyä vastaanottaessaan lähettää valoa

| — | kirkas valkoinen, jossa L (1) on vähintään 92 ja b (1) enintään 2 ja a (1) -5:n ja 7:n välillä CIELab-väriasteikolla |
| --- | --- |

—

kirkas valkoinen, jossa L (1) on vähintään 92 ja b (1) enintään 2 ja a (1) -5:n ja 7:n välillä CIELab-väriasteikolla

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 3907 99 90

80

Kopolymeeri, jossa on vähintään 72 painoprosenttia tereftaalihappoa ja/tai sen johdannaisia ja sykloheksaanidimetanolia ja johon on lisätty lineaarisia ja/tai syklisiä dioleja

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3909 40 00

20

Lämpökovettuvaa hartsia olevista hiukkasista muodostuva jauhe, jossa on tasaisesti jakautuneina magneettisia hiukkasia, valokopiokoneiden, telekopiolaitteiden (telefaxlaitteiden), tulostimien ja monikäyttölaitteiden väripullojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3911 90 99

30

2-etylideeni-1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahydro-1,4:5,8-dimetaaninaftaleeni, polymeeri 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-metaani-1H-indeenin kanssa,hydrattu

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3911 90 99

35

Eteenin ja maleiinianhydridin vuorotteleva kopolymeeri (EMA)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3919 90 00

63

Koekstrudoitu kolmikerroksinen kalvo:

| — | kukin kerros sisältää polypropeenin ja polyeteenin seosta |
| --- | --- |

—

kukin kerros sisältää polypropeenin ja polyeteenin seosta

| — | enintään 3 painoprosenttia muita polymeerejä sisältävä |
| --- | --- |

—

enintään 3 painoprosenttia muita polymeerejä sisältävä

| — | myös jos sen ydinkerros sisältää titaanidioksidia |
| --- | --- |

—

myös jos sen ydinkerros sisältää titaanidioksidia

| — | puristusherkällä akryyliliimalla päällystetty |
| --- | --- |

—

puristusherkällä akryyliliimalla päällystetty

| — | irrotettavalla kalvolla varustettu |
| --- | --- |

—

irrotettavalla kalvolla varustettu

| — | kokonaispaksuus enintään 110 μm |
| --- | --- |

—

kokonaispaksuus enintään 110 μm

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 3921 90 55

(1)ex 7019 40 00

(1)ex 7019 40 00

25

21

29

Prepreglevyt tai -rullat, jotka sisältävät polyimidihartsia

0 %

1.7.2011–31.12.2014

ex 5603 13 10

20

Kehruumenetelmällä (spunbonded) polyeteenistä valmistettu kuitukangas, päällystetty:

| — | paino enemmän kuin 80 mutta enintään 105 g/m2 ja |
| --- | --- |

—

paino enemmän kuin 80 mutta enintään 105 g/m2 ja

| — | ilmanvastus (Gurley) vähintään 8 mutta enintään 75 sekuntia (ISO5636/5 -menetelmän avulla määritettynä) |
| --- | --- |

—

ilmanvastus (Gurley) vähintään 8 mutta enintään 75 sekuntia (ISO5636/5 -menetelmän avulla määritettynä)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 7009 91 00

10

Kehystämättömät lasipeilit:

| — | pituus 1 516 (± 1) mm |
| --- | --- |

—

pituus 1 516 (± 1) mm

| — | leveys 553 (± 1) mm |
| --- | --- |

—

leveys 553 (± 1) mm

| — | paksuus 3 (± 1) mm |
| --- | --- |

—

paksuus 3 (± 1) mm

| — | peilin tausta peitetty suojaavalla polyeteenikalvolla (PE-kalvolla), jonka paksuus vähintään 0,11 mutta enintään 0,13 mm |
| --- | --- |

—

peilin tausta peitetty suojaavalla polyeteenikalvolla (PE-kalvolla), jonka paksuus vähintään 0,11 mutta enintään 0,13 mm

| — | lyijypitoisuus enintään 90 mg/kg ja |
| --- | --- |

—

lyijypitoisuus enintään 90 mg/kg ja

| — | korroosionkestävyys vähintään 72 tuntia ISO 9227 -suolasumutestin avulla määritettynä |
| --- | --- |

—

korroosionkestävyys vähintään 72 tuntia ISO 9227 -suolasumutestin avulla määritettynä

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 7019 19 10

10

Lanka, 33 texiä tai sen kerrannainen (± 7,5 %), saatu jatkuvan kehruun lasifilamenteista, joiden nimellinen halkaisija on 3,5 μm tai 4,5 μm, suurimman osan filamenteista ollessa halkaisijaltaan vähintään 3 μm mutta enintään 5,2 μm, muu kuin elastomeereihin kiinnittymisen parantamiseksi käsitelty

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 7019 19 10

20

Langat, jotka ovat vähintään 10,3 mutta enintään 11,9 texiä ja jotka on saatu jatkuvista kehrätyistä lasikuitufilamenteista, joista suurimman osan läpimitta on vähintään 4,83 mutta enintään 5,83 μm

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 7019 19 10

25

Langat, jotka ovat vähintään 5,1 mutta enintään 6,0 texiä ja jotka on saatu jatkuvista kehrätyistä lasikuitufilamenteista, joista suurimman osan läpimitta on vähintään 4,83 mutta enintään 5,83 μm

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 7019 19 10

30

Lanka, 22 texiä (± 1,6 texiä), saatu jatkuvan kehruun lasifilamenteista, joiden nimellinen halkaisija on 7 μm, suurimman osan filamenteista ollessa halkaisijaltaan vähintään 6,35 μm mutta enintään 7,61 μm

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

55

K- tai U-lasifilamenteista valmistettu kumilla tai muovilla kyllästetty lasinuora, joka sisältää

| — | vähintään 9 mutta enintään 16 painoprosenttia magnesiumoksidia, |
| --- | --- |

—

vähintään 9 mutta enintään 16 painoprosenttia magnesiumoksidia,

| — | vähintään 19 mutta enintään 25 painoprosenttia alumiinioksidia, |
| --- | --- |

—

vähintään 19 mutta enintään 25 painoprosenttia alumiinioksidia,

| — | vähintään 0 mutta enintään 2 painoprosenttia boorioksidia, |
| --- | --- |

—

vähintään 0 mutta enintään 2 painoprosenttia boorioksidia,

| — | ei lainkaan kalsiumoksidia, |
| --- | --- |

—

ei lainkaan kalsiumoksidia,

joka on pinnoitettu vähintään resorsinoli-formaldehydihartsista ja kloorisulfonoidusta polyeteenistä koostuvalla lateksilla

0 %

1.7.2011–31.12.2014

(1)ex 7019 19 10

(1)ex 7019 90 99

60

30

Kumilla kyllästetty suurmoduulinen lasinuora (K-tyyppiä), joka on valmistettu kierretyistä suurmoduulisista lasifilamenttilangoista ja pinnoitettu resorsinoli-formaldehydihartsista sekä mahdollisesti vinyylipyridiinistä ja/tai hydratusta akryylinitriilibutadieenikumista (HNBR) koostuvalla lateksilla

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

(1)ex 7019 90 99

70

20

Lasinuora, kumilla tai muovilla kyllästetty, kierretyistä lasifilamenttilangoista valmistettu, vähintään resorsinoli-formaldehydi-vinyylipyridiinihartsista ja akryylinitriilibutadieenikumista (NBR) koostuvalla lateksilla pinnoitettu

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

(1)ex 7019 90 99

80

10

Lasinuora, kumilla tai muovilla kyllästetty, kierretyistä lasifilamenttilangoista valmistettu, vähintään resorsinoli-formaldehydihartsista ja kloorisulfonoidusta polyeteenistä koostuvalla lateksilla pinnoitettu

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 7019 40 00

(1)ex 7019 40 00

11

19

Jatkuvakuituisesta kiertämättömästä langasta (rovings) valmistetut kudotut kankaat, kyllästetty epoksihartsilla, lämpölaajenemiskerroin 30–120 °C:n lämpötila-alueella (IPC-TM-650-menetelmällä määritettynä)

| — | pituus- ja leveyssuuntaan vähintään 10 ppm/°C mutta enintään 12 ppm/°C |
| --- | --- |

—

pituus- ja leveyssuuntaan vähintään 10 ppm/°C mutta enintään 12 ppm/°C

| — | ja paksuussuuntaan vähintään 20 ppm/°C mutta enintään 30 ppm/°C, lasittumislämpötila (IPC-TM-650-menetelmän avulla määritettynä) vähintään 152 °C mutta enintään 153 °C |
| --- | --- |

—

ja paksuussuuntaan vähintään 20 ppm/°C mutta enintään 30 ppm/°C, lasittumislämpötila (IPC-TM-650-menetelmän avulla määritettynä) vähintään 152 °C mutta enintään 153 °C

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 7604 29 10

ex 7606 12 99

10

20

Levyt ja tangot, alumiini-litiumseosta

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 7607 20 90

20

Voiteleva porauskalvo, jonka kokonaispaksuus on enintään 350 μm ja jossa on

| — | alumiinifoliokerros, jonka paksuus on vähintään 70 mutta enintään 150 μm, |
| --- | --- |

—

alumiinifoliokerros, jonka paksuus on vähintään 70 mutta enintään 150 μm,

| — | vesiliukoista voiteluainetta, jonka paksuus on vähintään 20 mutta enintään 200 μm ja joka on jähmeää huoneenlämmössä, |
| --- | --- |

—

vesiliukoista voiteluainetta, jonka paksuus on vähintään 20 mutta enintään 200 μm ja joka on jähmeää huoneenlämmössä,

painettujen piirien valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8104 30 00

10

Magnesiumjauhe:

| — | puhtausaste vähintään 98 painoprosenttia |
| --- | --- |

—

puhtausaste vähintään 98 painoprosenttia

| — | hiukkaskoko vähintään 0,2 mutta enintään 0,8 mm |
| --- | --- |

—

hiukkaskoko vähintään 0,2 mutta enintään 0,8 mm

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 8108 90 50

60

Levyt, nauha ja folio, valmistettu titaani-, alumiini-, pii- ja niobiumseoksesta, joka sisältää

| — | vähintään 0,4 mutta enintään 0,6 painoprosenttia alumiinia, |
| --- | --- |

—

vähintään 0,4 mutta enintään 0,6 painoprosenttia alumiinia,

| — | vähintään 0,35 mutta enintään 0,55 painoprosenttia piitä ja |
| --- | --- |

—

vähintään 0,35 mutta enintään 0,55 painoprosenttia piitä ja

| — | vähintään 0,1 mutta enintään 0,3 painoprosenttia niobiumia |
| --- | --- |

—

vähintään 0,1 mutta enintään 0,3 painoprosenttia niobiumia

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 8302 42 00

ex 9401 90 80

80

10

Säppipyörät, jollaisia käytetään säädettävien autonistuinten valmistuksessa

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8407 90 90

20

Pienikokoinen nestekaasumoottorijärjestelmä,

| — | 6 sylinteriä |
| --- | --- |

—

6 sylinteriä

| — | antoteho vähintään 75 mutta enintään 80 kW |
| --- | --- |

—

antoteho vähintään 75 mutta enintään 80 kW

| — | imuventtiili ja pakoventtiili muutettu toimimaan jatkuvatoimisesti raskaassa käytössä olevissa laitteissa, |
| --- | --- |

—

imuventtiili ja pakoventtiili muutettu toimimaan jatkuvatoimisesti raskaassa käytössä olevissa laitteissa,

nimikkeen 8427 ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 8414 30 81

50

Hermeettiset tai puolihermeettiset muuttuvanopeuksiset sähköiset kierukkakompressorit, joiden nimellisteho on vähintään 0,5 kW mutta enintään 10 kW ja syrjäytystilavuus enintään 35 cm3 ja jollaisia käytetään jäähdytyslaitteissa

0 %

1.7.2011–31.12.2014

ex 8479 89 97

ex 8479 90 80

50

80

Koneet ja laitteet, jotka ovat sähkökäyttöisten henkilöajoneuvojen litium-ioniakkujen tuotantolinjan osia, tällaisen tuotantolinjan rakentamiseen tarkoitetut (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8483 40 90

80

Voimansiirtokoneiston vaihteisto, jossa on

| — | enintään 3 vaihdetta, |
| --- | --- |

—

enintään 3 vaihdetta,

| — | automaattinen hidastusjärjestelmä, ja |
| --- | --- |

—

automaattinen hidastusjärjestelmä, ja

| — | ajosuunnanvaihtojärjestelmä, |
| --- | --- |

—

ajosuunnanvaihtojärjestelmä,

nimikkeen 8427 tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 8501 10 99

79

Harjallinen tasavirtamoottori, jossa on kolmivaihekäämitetty sisäroottori, myös jos moottori on kierukalla varustettu, ja jonka toimintalämpötila-alue on vähintään -20 °C – +70 °C

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 8501 31 00

40

Kestomagnetoitu tasavirtamoottori,

| — | jossa on monivaiheinen käämitys, |
| --- | --- |

—

jossa on monivaiheinen käämitys,

| — | jonka ulkohalkaisija on vähintään 30 mm mutta enintään 80 mm, |
| --- | --- |

—

jonka ulkohalkaisija on vähintään 30 mm mutta enintään 80 mm,

| — | jonka nimellispyörimisnopeus on enintään 15 000 rpm |
| --- | --- |

—

jonka nimellispyörimisnopeus on enintään 15 000 rpm

| — | jonka antoteho on vähintään 45 W mutta enintään 300 W ja |
| --- | --- |

—

jonka antoteho on vähintään 45 W mutta enintään 300 W ja

| — | jonka syöttöjännite on vähintään 9 V mutta enintään 25 V |
| --- | --- |

—

jonka syöttöjännite on vähintään 9 V mutta enintään 25 V

0 %

1.7.2011–31.12.2014

ex 8507 10 20

80

Lyijy-happokäynnistysakku

| — | jonka varauksen vastaanottokyky on vähintään 200 prosenttia vastaavanlaisen perinteisen märkäakun tasosta varauksen ensimmäisten 5 sekunnin aikana, |
| --- | --- |

—

jonka varauksen vastaanottokyky on vähintään 200 prosenttia vastaavanlaisen perinteisen märkäakun tasosta varauksen ensimmäisten 5 sekunnin aikana,

| — | jossa on nestemäinen elektrolyytti, |
| --- | --- |

—

jossa on nestemäinen elektrolyytti,

tehokasta laturin avulla tapahtuvaa jarrutusenergian talteenottoa tai tehokkaalla laturin avulla tapahtuvalla jarrutusenergian talteenotolla varustettuja moottorin start/stop-järjestelmiä hyödyntävien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 8507 80 30

60

Ladattavat litium-ioniakut:

| — | pituus vähintään 1 213 mutta enintään 1 575 mm, |
| --- | --- |

—

pituus vähintään 1 213 mutta enintään 1 575 mm,

| — | leveys vähintään 245 mutta enintään 1 200 mm, |
| --- | --- |

—

leveys vähintään 245 mutta enintään 1 200 mm,

| — | korkeus vähintään 265 mutta enintään 755 mm, |
| --- | --- |

—

korkeus vähintään 265 mutta enintään 755 mm,

| — | paino vähintään 265 mutta enintään 294 kg, |
| --- | --- |

—

paino vähintään 265 mutta enintään 294 kg,

| — | nimelliskapasiteetti 66,6 Ah, |
| --- | --- |

—

nimelliskapasiteetti 66,6 Ah,

pakatut 48 moduulin pakkauksiin

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8508 70 00

ex 8537 10 99

10

96

Elektroninen piirikortti, ilman erillistä koteloa, enintään 300 W:n tehoisten pölynimurin harjojen käynnistämiseen ja ohjaamiseen tarkoitettu

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8508 70 00

ex 8537 10 99

20

98

Elektroniset piirikortit, jotka

| — | on yhdistetty johtimella tai radiotaajuudella keskenään ja moottorinohjainkorttiin, |
| --- | --- |

—

on yhdistetty johtimella tai radiotaajuudella keskenään ja moottorinohjainkorttiin,

| — | ohjaavat tallennetun ohjelman mukaisesti pölynimureiden toimintaa (päälle- tai poiskytkemistä ja imutehoa), |
| --- | --- |

—

ohjaavat tallennetun ohjelman mukaisesti pölynimureiden toimintaa (päälle- tai poiskytkemistä ja imutehoa),

| — | myös jos niissä on ilmaisimet, jotka ilmoittavat pölyimurin toiminnasta (imutehosta ja/tai pölypussin ja/tai suodattimen vaihtotarpeesta) |
| --- | --- |

—

myös jos niissä on ilmaisimet, jotka ilmoittavat pölyimurin toiminnasta (imutehosta ja/tai pölypussin ja/tai suodattimen vaihtotarpeesta)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 8522 90 80

83

Optinen sinilaserlukupää (Blu-ray), myös tallentava, käytettäväksi Blu-ray-, DVD- ja CD-levyjen kanssa, sisältää ainakin:

| — | kolmella eri aallonpituudella toimivat laserdiodit, |
| --- | --- |

—

kolmella eri aallonpituudella toimivat laserdiodit,

| — | valoilmaisimen integroituna piirinä ja |
| --- | --- |

—

valoilmaisimen integroituna piirinä ja

| — | ohjaimen, |
| --- | --- |

—

ohjaimen,

nimikkeen 8521 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2013

(1)ex 8525 80 19

31

Suljetun piirin televisiokamera (CCTV),

| — | paino enintään 5,9 kg, |
| --- | --- |

—

paino enintään 5,9 kg,

| — | myös jos se on kotelossa, |
| --- | --- |

—

myös jos se on kotelossa,

| — | enimmäismitat 400 mm × 250 mm, |
| --- | --- |

—

enimmäismitat 400 mm × 250 mm,

| — | varustettu yhdellä varauskytketyllä piirillä (CCD-piirillä) tai komplementaariseen metallioksidipuolijohteeseen perustuvalla ilmaisimella (CMOS-ilmaisimella), |
| --- | --- |

—

varustettu yhdellä varauskytketyllä piirillä (CCD-piirillä) tai komplementaariseen metallioksidipuolijohteeseen perustuvalla ilmaisimella (CMOS-ilmaisimella),

| — | tehollisten pikselien määrä enintään 5 megapikseliä, |
| --- | --- |

—

tehollisten pikselien määrä enintään 5 megapikseliä,

CCTV-valvontajärjestelmissä käytettäväksi tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2013

ex 8526 91 20

ex 8528 59 80

80

10

Integroitu äänimoduuli (IAM), jossa on digitaalisen videosignaalin ulostulo moduulin liittämiseksi LCD-kosketusnäyttömonitoriin ja joka on liitetty MOST-verkkoon (Media Oriented Systems Transport) ja jonka tiedonsiirto tapahtuu MOST High -protokollaa käyttäen ja jolla on seuraavat ominaisuudet:

| — | painettu piiri, jossa on GPS-satelliittipaikannusjärjestelmän (Global Postioning System) vastaanotin, gyroskooppi ja liikennetietoja välittävä TMC-viritin (Traffic Message Channel), |
| --- | --- |

—

painettu piiri, jossa on GPS-satelliittipaikannusjärjestelmän (Global Postioning System) vastaanotin, gyroskooppi ja liikennetietoja välittävä TMC-viritin (Traffic Message Channel),

| — | useita karttoja tukeva kovalevyasema, |
| --- | --- |

—

useita karttoja tukeva kovalevyasema,

| — | suurerottelutarkkuuksinen radio (HD-radio) |
| --- | --- |

—

suurerottelutarkkuuksinen radio (HD-radio)

| — | äänentunnistusjärjestelmä |
| --- | --- |

—

äänentunnistusjärjestelmä

| — | liitäntä ulkoiseen CD- tai DVD-levyasemaan, |
| --- | --- |

—

liitäntä ulkoiseen CD- tai DVD-levyasemaan,

| — | Bluetooth-, MP3- ja USB- (Universal Serial Bus) tuloliitettävyys, |
| --- | --- |

—

Bluetooth-, MP3- ja USB- (Universal Serial Bus) tuloliitettävyys,

| — | nimellisjännite vähintään 10 mutta enintään 16 V, |
| --- | --- |

—

nimellisjännite vähintään 10 mutta enintään 16 V,

87 ryhmän ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8529 90 92

50

Nimikkeen 8528 LCD-monitoreihin tarkoitettu LCD-värinäyttöpaneeli,

| — | kuvaruudun läpimitta vähintään 14,48 mutta enintään 31,24 cm, |
| --- | --- |

—

kuvaruudun läpimitta vähintään 14,48 mutta enintään 31,24 cm,

| — | taustavalolla ja mikro-ohjaimella varustettu, |
| --- | --- |

—

taustavalolla ja mikro-ohjaimella varustettu,

| — | varustettu CAN-ohjaimella (Controller Area Network), jossa on LVDS-liitäntä (Low-voltage Differential Signaling) ja CAN-/virtapistoke tai APIX-liitännällä (Automotive Pixel Link) varustettu APIX-ohjain |
| --- | --- |

—

varustettu CAN-ohjaimella (Controller Area Network), jossa on LVDS-liitäntä (Low-voltage Differential Signaling) ja CAN-/virtapistoke tai APIX-liitännällä (Automotive Pixel Link) varustettu APIX-ohjain

| — | kotelossa, jonka takaseinämässä on alumiininen jäähdytyslevy, |
| --- | --- |

—

kotelossa, jonka takaseinämässä on alumiininen jäähdytyslevy,

| — | ilman signaalinkäsittelymoduulia, |
| --- | --- |

—

ilman signaalinkäsittelymoduulia,

nimikkeen 8703 ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8536 69 90

84

Yksi- tai monityyppinen USB-naarasliitin muiden USB-laitteiden liittämistä varten, nimikkeiden 8521 ja 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8536 90 85

ex 8538 90 99

ex 8543 90 00

96

94

50

Näppäimistöt, kokonaan joko silikonista tai polykarbonaatista valmistetut, mukaan lukien sähköisillä kosketinelementeillä varustetut painetut näppäimet

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8537 10 99

97

Elektroninen ohjauskortti, antoteholtaan vähintään 750 W ja ottoteholtaan enemmän kuin 1 600 mutta enintään 2 700 W olevan yksivaiheisen sähköisen vaihtovirtakommutaattorimoottorin käynnistämiseen ja ohjaamiseen tarkoitettu

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8543 70 90

95

Matkapuhelimen näyttö- ja käyttömoduuli, jossa on

| — | verkkovirta-/CAN- (Controller Area Network) -ulostuloliitin, |
| --- | --- |

—

verkkovirta-/CAN- (Controller Area Network) -ulostuloliitin,

| — | USB- (Universal Serial Bus) ja Audio IN/OUT-portit, |
| --- | --- |

—

USB- (Universal Serial Bus) ja Audio IN/OUT-portit,

| — | videovalitsinlaite älypuhelimien MOST-verkolla (Media Orientated Systems Transport) varustettujen käyttöjärjestelmien liitäntää varten varustettujen käyttöjärjestelmien liitäntää varten 87 ryhmän ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1) |
| --- | --- |

—

videovalitsinlaite älypuhelimien MOST-verkolla (Media Orientated Systems Transport) varustettujen käyttöjärjestelmien liitäntää varten varustettujen käyttöjärjestelmien liitäntää varten 87 ryhmän ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8545 90 90

20

Hiilikuitupaperi, jollaista käytetään polttokennoelektrodien kaasudiffuusiokerroksissa

0 %

1.7.2011–31.12.2015

ex 8708 30 91

10

Rumputyyppinen seisontajarru,

| — | käyttöjarrun jarrulevyyn integroitu, |
| --- | --- |

—

käyttöjarrun jarrulevyyn integroitu,

| — | läpimitta vähintään 170 mutta enintään 175 mm, |
| --- | --- |

—

läpimitta vähintään 170 mutta enintään 175 mm,

moottoriajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu (1)

0 %

1.7.2011–31.12.2015

(1)ex 9001 20 00

10

Polarisoivasta kalvosta koostuva materiaali, myös rullina, toiselta puolelta tai molemmilta puolilta läpinäkyvällä materiaalilla vahvistettu, myös jos siinä on liimakerros, yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta irrotettavalla kalvolla peitetty

0 %

1.7.2011–31.12.2012

---

(1)  Asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevaa tuotetta koskeva suspensio, jonka CN- tai Taric-koodia tai tavaran kuvausta muutetaan tällä asetuksella.

---

LIITE II

1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet

| CN-koodi | Taric |
| --- | --- |
| (1)0811 90 50 | |
| (1)0811 90 70 | |
| (1)ex 0811 90 95 | 69 |
| (1)ex 1517 90 99 | 10 |
| (1)ex 2825 50 00 | 11 |
| (1)ex 2825 50 00 | 19 |
| (1)ex 2833 29 80 | 10 |
| (1)ex 2836 99 17 | 10 |
| (1)ex 2923 90 00 | 10 |
| ex 2933 39 99 | 70 |
| ex 2933 39 99 | 80 |
| (1)ex 3208 20 10 | 20 |
| (1)ex 3707 10 00 | 55 |
| (1)ex 3824 90 97 | 46 |
| (1)ex 3902 10 00 | 40 |
| (1)ex 3903 90 90 | 86 |
| (1)ex 3921 90 55 | 25 |
| (1)ex 7019 19 10 | 41 |
| (1)ex 7019 19 10 | 42 |
| (1)ex 7019 19 10 | 43 |
| (1)ex 7019 19 10 | 44 |
| (1)ex 7019 19 10 | 45 |
| (1)ex 7019 19 10 | 46 |
| (1)ex 7019 19 10 | 61 |
| (1)ex 7019 19 10 | 62 |
| (1)ex 7019 19 10 | 63 |
| (1)ex 7019 19 10 | 64 |
| (1)ex 7019 19 10 | 65 |
| (1)ex 7019 19 10 | 66 |
| (1)ex 7019 40 00 | 10 |
| (1)ex 7019 40 00 | 20 |
| (1)ex 7019 90 99 | 10 |
| (1)ex 7019 90 99 | 20 |
| (1)ex 7019 90 99 | 30 |
| (1)ex 8108 90 50 | 60 |
| (1)ex 8414 30 81 | 50 |
| (1)ex 8501 10 99 | 79 |
| (1)ex 8501 31 00 | 40 |
| ex 8507 80 30 | 40 |
| ex 8507 80 30 | 50 |
| (1)ex 8507 80 30 | 60 |
| (1)ex 8522 90 80 | 83 |
| (1)ex 8525 80 19 | 31 |
| (1)ex 9001 20 00 | 10 |

CN-koodi

Taric

(1)0811 90 50

(1)0811 90 70

(1)ex 0811 90 95

69

(1)ex 1517 90 99

10

(1)ex 2825 50 00

11

(1)ex 2825 50 00

19

(1)ex 2833 29 80

10

(1)ex 2836 99 17

10

(1)ex 2923 90 00

10

ex 2933 39 99

70

ex 2933 39 99

80

(1)ex 3208 20 10

20

(1)ex 3707 10 00

55

(1)ex 3824 90 97

46

(1)ex 3902 10 00

40

(1)ex 3903 90 90

86

(1)ex 3921 90 55

25

(1)ex 7019 19 10

41

(1)ex 7019 19 10

42

(1)ex 7019 19 10

43

(1)ex 7019 19 10

44

(1)ex 7019 19 10

45

(1)ex 7019 19 10

46

(1)ex 7019 19 10

61

(1)ex 7019 19 10

62

(1)ex 7019 19 10

63

(1)ex 7019 19 10

64

(1)ex 7019 19 10

65

(1)ex 7019 19 10

66

(1)ex 7019 40 00

10

(1)ex 7019 40 00

20

(1)ex 7019 90 99

10

(1)ex 7019 90 99

20

(1)ex 7019 90 99

30

(1)ex 8108 90 50

60

(1)ex 8414 30 81

50

(1)ex 8501 10 99

79

(1)ex 8501 31 00

40

ex 8507 80 30

40

ex 8507 80 30

50

(1)ex 8507 80 30

60

(1)ex 8522 90 80

83

(1)ex 8525 80 19

31

(1)ex 9001 20 00

10

---

(1)  Asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevaa tuotetta koskeva suspensio, jonka CN- tai Taric-koodia tai tavaran kuvausta muutetaan tällä asetuksella.

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/18

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 632/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1067/2008 säännöksistä poikkeamisesta vuonna 2011

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/2008 (2) 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että 2 989 240 tonnin vuotuinen tuontikiintiö jaetaan kolmeen alakiintiöön seuraavasti: 572 000 tonnia Yhdysvalloille, 38 853 tonnia Kanadalle ja 2 378 387 tonnia muille kolmansille maille. |
| --- | --- |

(1)

Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/2008 (2) 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että 2 989 240 tonnin vuotuinen tuontikiintiö jaetaan kolmeen alakiintiöön seuraavasti: 572 000 tonnia Yhdysvalloille, 38 853 tonnia Kanadalle ja 2 378 387 tonnia muille kolmansille maille.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muiden kolmansien maiden 2 378 387 tonnin suuruinen alakiintiö III jaetaan neljään kolmikuukautiseen osajaksoon, jotka kattavat muun muassa osajakson nro 3, joka alkaa 594 597 tonnin määrältä 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta, sekä osajakson nro 4, joka alkaa 594 596 tonnin määrältä 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 30 päivänä joulukuuta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muiden kolmansien maiden 2 378 387 tonnin suuruinen alakiintiö III jaetaan neljään kolmikuukautiseen osajaksoon, jotka kattavat muun muassa osajakson nro 3, joka alkaa 594 597 tonnin määrältä 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta, sekä osajakson nro 4, joka alkaa 594 596 tonnin määrältä 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 30 päivänä joulukuuta.

| (3) | Kun otetaan huomioon markkinatilanne, osajakso nro 3 ja osajakso nro 4 olisi unionin markkinoiden viljahankintojen helpottamiseksi yhdistettävä yhdeksi osajaksoksi, joka kattaa osajaksojen nro 3 ja nro 4 yhteenlasketun määrän eli 1 189 193 tonnia. |
| --- | --- |

(3)

Kun otetaan huomioon markkinatilanne, osajakso nro 3 ja osajakso nro 4 olisi unionin markkinoiden viljahankintojen helpottamiseksi yhdistettävä yhdeksi osajaksoksi, joka kattaa osajaksojen nro 3 ja nro 4 yhteenlasketun määrän eli 1 189 193 tonnia.

| (4) | Sen vuoksi asetuksesta (EU) N:o 1067/2008 olisi poikettava vuonna 2011. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksesta (EU) N:o 1067/2008 olisi poikettava vuonna 2011.

| (5) | Jotta tuontitodistusten myöntämismenettelyä voidaan hallinnoida tehokkaasti 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, tämän asetuksen on tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(5)

Jotta tuontitodistusten myöntämismenettelyä voidaan hallinnoida tehokkaasti 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, tämän asetuksen on tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään, vuonna 2011 osajakso nro 3 alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011 ja kattaa 1 189 193 tonnia.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään, osajakso nro 4 poistetaan vuonna 2011.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3.

2

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 633/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2011/2012

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unionin viljamarkkinoiden hankintojen helpottamiseksi markkinointivuoden 2010/2011 viimeisten kuukausien aikana komission asetuksella (EU) N:o 177/2011 (2) suspendoidaan väliaikaisesti markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta 2011 saakka tullit, jotka kannetaan heikko- ja keskilaatuisen tavallisen vehnän osalta asetuksella (EY) N:o 1067/2008 (3) ja rehuohran osalta asetuksella (EY) N:o 2305/2003 (4) avatuissa tuontitariffikiintiöissä. |
| --- | --- |

(1)

Unionin viljamarkkinoiden hankintojen helpottamiseksi markkinointivuoden 2010/2011 viimeisten kuukausien aikana komission asetuksella (EU) N:o 177/2011 (2) suspendoidaan väliaikaisesti markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta 2011 saakka tullit, jotka kannetaan heikko- ja keskilaatuisen tavallisen vehnän osalta asetuksella (EY) N:o 1067/2008 (3) ja rehuohran osalta asetuksella (EY) N:o 2305/2003 (4) avatuissa tuontitariffikiintiöissä.

| (2) | Markkinointivuoden 2011/2012 alkua koskevien viljan markkinanäkymien perusteella voidaan olettaa korkeiden hintojen säilyvän, kun otetaan huomioon varastojen vähäisyys ja komission tämänhetkiset arviot satovuoden 2011 tosiasiallisesti käytettävissä olevista määristä. Jotta markkinoiden tasapainon kannalta tarkoituksenmukaisten tuontimäärien säilyttäminen olisi helpompaa, näyttää olevan tarpeen varmistaa viljan tuontipolitiikan jatkuvuus säilyttämällä tullien väliaikainen suspendointi markkinointivuonna 2011/2012 niiden tuontitariffikiintiöiden osalta, joihin kyseistä toimenpidettä tällä hetkellä sovelletaan. |
| --- | --- |

(2)

Markkinointivuoden 2011/2012 alkua koskevien viljan markkinanäkymien perusteella voidaan olettaa korkeiden hintojen säilyvän, kun otetaan huomioon varastojen vähäisyys ja komission tämänhetkiset arviot satovuoden 2011 tosiasiallisesti käytettävissä olevista määristä. Jotta markkinoiden tasapainon kannalta tarkoituksenmukaisten tuontimäärien säilyttäminen olisi helpompaa, näyttää olevan tarpeen varmistaa viljan tuontipolitiikan jatkuvuus säilyttämällä tullien väliaikainen suspendointi markkinointivuonna 2011/2012 niiden tuontitariffikiintiöiden osalta, joihin kyseistä toimenpidettä tällä hetkellä sovelletaan.

| (3) | Toimijoita ei tulisi kuitenkaan rangaista, jos viljojen toimitus unioniin tuotavaksi on jo käynnissä. Tältä osin olisi otettava huomioon kuljetusajat ja annettava toimijoille mahdollisuus luovuttaa viljat vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa säädetyssä tullien suspendoimismenettelyssä, jos niiden kuljetus suoraan unionin määräpaikkaan on alkanut viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. Lisäksi olisi säädettävä siitä, minkälainen todiste on annettava suoraan unionin määräpaikkaan suuntautuvasta kuljetuksesta ja mainitun kuljetuksen alkamispäivästä. |
| --- | --- |

(3)

Toimijoita ei tulisi kuitenkaan rangaista, jos viljojen toimitus unioniin tuotavaksi on jo käynnissä. Tältä osin olisi otettava huomioon kuljetusajat ja annettava toimijoille mahdollisuus luovuttaa viljat vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa säädetyssä tullien suspendoimismenettelyssä, jos niiden kuljetus suoraan unionin määräpaikkaan on alkanut viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. Lisäksi olisi säädettävä siitä, minkälainen todiste on annettava suoraan unionin määräpaikkaan suuntautuvasta kuljetuksesta ja mainitun kuljetuksen alkamispäivästä.

| (4) | Jotta tuontitodistusten myöntämismenettelyä voidaan hallinnoida tehokkaasti 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta tuontitodistusten myöntämismenettelyä voidaan hallinnoida tehokkaasti 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Suspendoidaan markkinointivuoden 2010/2012 osalta CN-koodiin 1001 90 99 kuuluvien, muiden kuin komission asetuksen (EY) N:o 642/2011 (5) liitteessä II määriteltyjen korkealaatuisten tuotteiden, ja CN-koodiin 1003 00 kuuluvien tuotteiden tuontitullit, kun ne tuodaan asetuksilla (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 2305/2003 avatuissa tariffikiintiöissä, joissa kannetaan alennettua tullia.

2.   Kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viljojen kuljetus, joka on aloitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011, suuntautuu suoraan unionin määräpaikkaan, tullit suspendoidaan edelleen tämän asetuksen mukaisesti luovutettaessa kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen.

Todiste suoraan unioniin suuntautuneesta kuljetuksesta ja kuljetuksen alkamispäivästä on annettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla alkuperäisen kuljetusasiakirjan perusteella.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 201131 päivään joulukuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 25.2.2011, s. 8

2

(3)  EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3.

3

(4)  EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7.

4

(5)  EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.

5

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 634/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

pysyvän tarjouskilpailun aloittamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuomiseksi alennetuin tullein

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet korkeina markkinointivuoden 2010/2011 ensimmäisten kuukausien aikana, mikä on hidastanut tuontia erityisesti kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet korkeina markkinointivuoden 2010/2011 ensimmäisten kuukausien aikana, mikä on hidastanut tuontia erityisesti kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia.

| (2) | Komissio hyväksyi tilanteen vuoksi hiljattain joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tarjonnan lisääminen unionin markkinoilla. Yksi näistä toimenpiteistä oli poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2010/2011 aikana 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 222/2011 (2), jolla unionin markkinoilla saatavilla olevan sokerin ja isoglukoosin yhteismäärää lisättiin 526 000 tonnia, ja toinen oli poikkeuksellisen tuontitariffikiintiön avaamisesta tietyille sokerimäärille markkinointivuonna 2010/2011 28 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 302/2011 (3), jolla suspendoidaan CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuontitullit 300 000 tonnin määrältä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio hyväksyi tilanteen vuoksi hiljattain joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tarjonnan lisääminen unionin markkinoilla. Yksi näistä toimenpiteistä oli poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2010/2011 aikana 3 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission asetus (EU) N:o 222/2011 (2), jolla unionin markkinoilla saatavilla olevan sokerin ja isoglukoosin yhteismäärää lisättiin 526 000 tonnia, ja toinen oli poikkeuksellisen tuontitariffikiintiön avaamisesta tietyille sokerimäärille markkinointivuonna 2010/2011 28 päivänä maaliskuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 302/2011 (3), jolla suspendoidaan CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuontitullit 300 000 tonnin määrältä.

| (3) | Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) 3 luvun mukainen sokerin tuonti sisäisessä jalostusmenettelyssä on vähentynyt, ja jalostusteollisuus on lisännyt kiintiösokerin käyttöä vientituotteissa. Kehitys on pitänyt tarjonnan tiukkana unionin markkinoilla, ja markkinoita uhkaa alitarjonta markkinointivuoden loppukuukausina ennen uuden sadon saapumista. |
| --- | --- |

(3)

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (4) 3 luvun mukainen sokerin tuonti sisäisessä jalostusmenettelyssä on vähentynyt, ja jalostusteollisuus on lisännyt kiintiösokerin käyttöä vientituotteissa. Kehitys on pitänyt tarjonnan tiukkana unionin markkinoilla, ja markkinoita uhkaa alitarjonta markkinointivuoden loppukuukausina ennen uuden sadon saapumista.

| (4) | Sokerin korkeat maailmanmarkkinahinnat vaarantavat siten sokerin saatavuuden unionin markkinoilla. Tämän vuoksi ja tarjonnan lisäämiseksi tuontia on tarpeen helpottaa alentamalla tuontitullia tiettyjen sokerimäärien osalta. Tätä määrää ja tullin alennusta olisi arvioitava ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionissa ja sokerin maailmanmarkkinoilla. Kyseinen määrä ja tullin alennus olisi sen vuoksi määritettävä tarjouskilpailumenettelyllä. |
| --- | --- |

(4)

Sokerin korkeat maailmanmarkkinahinnat vaarantavat siten sokerin saatavuuden unionin markkinoilla. Tämän vuoksi ja tarjonnan lisäämiseksi tuontia on tarpeen helpottaa alentamalla tuontitullia tiettyjen sokerimäärien osalta. Tätä määrää ja tullin alennusta olisi arvioitava ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionissa ja sokerin maailmanmarkkinoilla. Kyseinen määrä ja tullin alennus olisi sen vuoksi määritettävä tarjouskilpailumenettelyllä.

| (5) | Olisi vahvistettava tarjousten tekemisen vähimmäisvaatimukset. |
| --- | --- |

(5)

Olisi vahvistettava tarjousten tekemisen vähimmäisvaatimukset.

| (6) | Kustakin tarjouksesta olisi asetettava vakuus. Tämä vakuus olisi siirrettävä tuontitodistushakemuksen vakuudeksi, jos tarjous hyväksytään, ja se olisi vapautettava, jollei tarjousta hyväksytä. |
| --- | --- |

(6)

Kustakin tarjouksesta olisi asetettava vakuus. Tämä vakuus olisi siirrettävä tuontitodistushakemuksen vakuudeksi, jos tarjous hyväksytään, ja se olisi vapautettava, jollei tarjousta hyväksytä.

| (7) | Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle hyväksyttävistä tarjouksista. Näille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle hyväksyttävistä tarjouksista. Näille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit.

| (8) | Kunkin osatarjouskilpailun osalta olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäistullin ja tarvittaessa hyväksyttyjen määrien vähentämiseksi sovellettavan jakokertoimen, tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia. |
| --- | --- |

(8)

Kunkin osatarjouskilpailun osalta olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäistullin ja tarvittaessa hyväksyttyjen määrien vähentämiseksi sovellettavan jakokertoimen, tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia.

| (9) | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tarjoajille osatarjouskilpailun tuloksesta mahdollisimman nopeasti. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tarjoajille osatarjouskilpailun tuloksesta mahdollisimman nopeasti.

| (10) | Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joista tuontitodistuksia on myönnetty. Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville. |
| --- | --- |

(10)

Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joista tuontitodistuksia on myönnetty. Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville.

| (11) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(11)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Aloitetaan tarjouskilpailumenettely markkinointivuodeksi 2010/2011 CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin tuomiseksi alennetuin tullein asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklan mukaisesti viitenumerolla 09.4314.

Tämä tulli korvaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 141 artiklassa ja komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (5) 36 artiklassa tarkoitetut yhteisen tullitariffin mukaiset tullin ja lisätullit.

Komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 (6) säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.

2 artikla

1.   Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osatarjouskilpailussa päättyy 13 päivänä heinäkuuta 2011 kello 12 Brysselin aikaa.

2.   Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osatarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Ne päättyvät 27 päivänä heinäkuuta 2011, 24 päivänä elokuuta 2011, 14 päivänä syyskuuta 2011 ja 28 päivänä syyskuuta 2011 klo 12 Brysselin aikaa.

3.   Komissio voi keskeyttää tarjousten esittämisen yhden tai useamman osatarjouskilpailun osalta.

3 artikla

1.   Tähän tarjouskilpailumenettelyyn liittyvät tarjoukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle faksilla tai sähköpostilla.

Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että sähköisesti tehdyissä tarjouksissa on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY (7) tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus.

2.   Tarjous on hyväksyttävissä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | tarjouksessa on oltava






  i) | tarjoajan nimi ja osoite sekä alv-tunnistenumero; |
| --- | --- | --- |

a)

tarjouksessa on oltava

i)

tarjoajan nimi ja osoite sekä alv-tunnistenumero;

| ii) | tarjouksen kohteena oleva sokerimäärä, jonka on oltava vähintään 20 tonnia ja enintään 45 000 tonnia; |
| --- | --- |

ii)

tarjouksen kohteena oleva sokerimäärä, jonka on oltava vähintään 20 tonnia ja enintään 45 000 tonnia;

| iii) | ehdotettu tullin määrä euroina sokeritonnia kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

iii)

ehdotettu tullin määrä euroina sokeritonnia kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella;

| iv) | sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi; |
| --- | --- |

iv)

sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi;

| b) | esitetään todiste, jonka mukaan tarjoaja on asettanut ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden; |
| --- | --- |

b)

esitetään todiste, jonka mukaan tarjoaja on asettanut ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden;

| c) | tarjoukseen liitetään tarjouksen kohteena olevia määriä ja tullia koskeva tuontitodistushakemus, jossa on 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetut maininnat; |
| --- | --- |

c)

tarjoukseen liitetään tarjouksen kohteena olevia määriä ja tullia koskeva tuontitodistushakemus, jossa on 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetut maininnat;

| d) | tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään; |
| --- | --- |

d)

tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään;

| e) | tarjouksessa on viittaus tähän asetukseen ja tarjouksen jättämiselle asetettuun määräpäivään; |
| --- | --- |

e)

tarjouksessa on viittaus tähän asetukseen ja tarjouksen jättämiselle asetettuun määräpäivään;

| f) | tarjoukseen ei liity tarjoajan asettamia muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja lisäedellytyksiä. |
| --- | --- |

f)

tarjoukseen ei liity tarjoajan asettamia muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja lisäedellytyksiä.

3.   Tarjousta, jota ei ole jätetty 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ei voida hyväksyä.

4.   Hakijat voivat jättää vain yhden tarjouksen kahdeksannumeroista CN-koodia kohden samassa osatarjouskilpailussa.

5.   Tarjouksia ei voi perua eikä muuttaa niiden jättämisen jälkeen.

4 artikla

1.   Tarjoajan on asetettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (8) III osaston säännösten mukaisesti vakuus, jonka suuruus on 150 euroa tonnilta tämän asetuksen nojalla tuotavaa sokeria.

Jos tarjous hyväksytään, vakuus siirretään tuontitodistuksen vakuudeksi.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, jos tarjousta ei hyväksytä.

5 artikla

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tarjousten hyväksyttävyydestä 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten perusteella.

Henkilöt, jotka vastaanottavat ja käsittelevät tarjoukset, eivät saa paljastaa mitään niihin liittyviä tietoja asiaankuulumattomille henkilöille.

Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei tarjousta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava asiasta tarjoajalle.

2.   Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle faksilla hyväksyttävissä olevista tarjouksista kahden tunnin kuluessa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättymisestä. Tässä ilmoituksessa ei saa olla 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja.

3.   Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön. Tarjousten puuttuessa toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä komissiolle faksilla samassa määräajassa.

6 artikla

Ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionissa ja sokerin maailmanmarkkinoilla komissio vahvistaa kullekin osatarjouskilpailulle ja kahdeksannumeroiselle CN-koodille vähimmäistullin tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavalla täytäntöönpanoasetuksella.

Komissio vahvistaa kyseisellä asetuksella tarvittaessa myös jakokertoimen, jota sovelletaan vähimmäistullin tasolle vahvistettuihin tarjouksiin. Tällöin 4 artiklassa tarkoitettu vakuus vapautetaan myönnettyjen määrien osalta.

7 artikla

1.   Jos vähimmäistullia ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa hyväksyä tarjouksia, joita ei ole ilmoitettu 5 artiklan mukaisesti.

2.   Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijoille kolmen työpäivän kuluessa 6 artiklassa tarkoitetun asetuksen julkaisemispäivästä osatarjouskilpailun tulos. Sen on lähetettävä ratkaisuilmoitus tarjoajalle, jonka kahdeksannumeroisen CN-koodin tullia koskeva tarjous on yhtä suuri tai suurempi kuin kyseiselle kahdeksannumeroiselle CN-koodille vahvistettu vähimmäistulli. Paljoustullin ja kahdeksannumeroisen CN-koodin osalta myönnetyt määrät ovat määrät, joista kyseisen tullin ja kahdeksannumeroisen CN-koodin osalta on tehty tarjous.

3.   Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään

| a) | tarjouskilpailumenettelyä koskeva viite; |
| --- | --- |

a)

tarjouskilpailumenettelyä koskeva viite;

| b) | myönnetty sokerin määrä; |
| --- | --- |

b)

myönnetty sokerin määrä;

| c) | se tullin määrä euroina, joka maksetaan tonnilta b alakohdassa tarkoitettua sokerimäärää, enintään kahden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

c)

se tullin määrä euroina, joka maksetaan tonnilta b alakohdassa tarkoitettua sokerimäärää, enintään kahden desimaalin tarkkuudella;

| d) | sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi. |
| --- | --- |

d)

sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi.

8 artikla

1.   Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään sitä viikkoa, jonka aikana 6 artiklassa tarkoitettu asetus julkaistaan, seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä myönnettävä jokaiselle tarjouskilpailun voittajalle myönnettyä määrää koskeva tuontitodistus.

2.   Tuontitodistushakemuksissa ja tuontitodistuksissa on oltava seuraavat maininnat:

| a) | kohdassa 16 sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi; |
| --- | --- |

a)

kohdassa 16 sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi;

| b) | kohdassa 17 ja 18 sokerin määrä; |
| --- | --- |

b)

kohdassa 17 ja 18 sokerin määrä;

| c) | kohdassa 20 ainakin yksi liitteessä olevassa A osassa luetelluista maininnoista; |
| --- | --- |

c)

kohdassa 20 ainakin yksi liitteessä olevassa A osassa luetelluista maininnoista;

| d) | kohdassa 24 sovellettava tulli ja yksi liitteessä olevassa B osassa luetelluista maininnoista. |
| --- | --- |

d)

kohdassa 24 sovellettava tulli ja yksi liitteessä olevassa B osassa luetelluista maininnoista.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.

9 artikla

Osatarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä 6 artiklassa tarkoitetun osatarjouskilpailua koskevan asetuksen julkaisemiskuukautta seuraavan kolmannen kalenterikuukauden loppuun.

10 artikla

Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään sitä viikkoa, jonka aikana 6 artiklassa tarkoitettu asetus julkaistaan, seuraavan toisen viikon viimeisenä työpäivänä ilmoitettava komissiolle määrät, joista on myönnetty tuontitodistuksia tämän asetuksen nojalla. Ilmoitukset on toimitettava sähköisesti noudattaen malleja ja menetelmiä, jotka komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön.

11 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä lokakuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 60, 5.3.2011, s. 6.

2

(3)  EUVL L 81, 29.3.2011, s. 8.

3

(4)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

4

(5)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

5

(6)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.

6

(7)  EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.

7

(8)  EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.

8

---

LIITE

A.   Asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat

| bulgariaksi | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011; референтен номер 09.4314 |
| --- | --- | --- |
| espanjaksi | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314 |
| tšekiksi | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314 |
| tanskaksi | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314 |
| saksaksi | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314 |
| viroksi | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314 |
| kreikaksi | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 634/2011; αριθμός αναφοράς 09.4314 |
| englanniksi | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314 |
| ranskaksi | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314 |
| italiaksi | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314 |
| latviaksi | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314 |
| liettuaksi | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314 |
| unkariksi | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314 |
| maltaksi | : | Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314 |
| hollanniksi | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314 |
| puolaksi | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314 |
| portugaliksi | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314 |
| romaniaksi | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314 |
| slovakiksi | : | Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314 |
| sloveeniksi | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št. 634/2011; Referenčna številka 09.4314 |
| suomeksi | : | Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314 |
| ruotsiksi | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314 |

bulgariaksi

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011; референтен номер 09.4314

espanjaksi

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314

tšekiksi

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314

tanskaksi

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314

saksaksi

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314

viroksi

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314

kreikaksi

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 634/2011; αριθμός αναφοράς 09.4314

englanniksi

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314

ranskaksi

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314

italiaksi

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314

latviaksi

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314

liettuaksi

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314

unkariksi

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314

maltaksi

:

Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314

hollanniksi

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314

puolaksi

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314

portugaliksi

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314

romaniaksi

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314

slovakiksi

:

Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314

sloveeniksi

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št. 634/2011; Referenčna številka 09.4314

suomeksi

:

Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314

ruotsiksi

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314

B.   8 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maininnat

| bulgariaksi | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| espanjaksi | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| tšekiksi | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| tanskaksi | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| saksaksi | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| viroksi | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| kreikaksi | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| englanniksi | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| ranskaksi | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| italiaksi | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione) |
| latviaksi | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| liettuaksi | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| unkariksi | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| maltaksi | : | Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa) |
| hollanniksi | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| puolaksi | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| portugaliksi | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| romaniaksi | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| slovakiksi | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| sloveeniksi | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| suomeksi | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| ruotsiksi | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

bulgariaksi

:

Мито (мито върху приетата оферта)

espanjaksi

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

tšekiksi

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

tanskaksi

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

saksaksi

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

viroksi

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

kreikaksi

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

englanniksi

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

ranskaksi

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

italiaksi

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)

latviaksi

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

liettuaksi

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

unkariksi

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

maltaksi

:

Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)

hollanniksi

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

puolaksi

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

portugaliksi

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

romaniaksi

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

slovakiksi

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

sloveeniksi

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

suomeksi

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

ruotsiksi

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/26

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 635/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Aceite Campo de Calatrava (SAN)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanjan hakemus nimityksen ”Aceite Campo de Calatrava” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Espanjan hakemus nimityksen ”Aceite Campo de Calatrava” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOŞ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 287, 23.10.2010, s. 16.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.5.   Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

ESPANJA

Aceite Campo de Calatrava (SAN)

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/28

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 636/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SAN)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranskan hakemus nimityksen ”Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Ranskan hakemus nimityksen ”Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOŞ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 302, 9.11.2010, s. 11.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet:

Luokka 1.7 –   Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

RANSKA

Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SAN)

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/30

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 637/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Beaufort (SAN)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Beaufort” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Beaufort” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitettu vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitettu vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Dacian CIOLOŞ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUVL C 302, 9.11.2010, s. 16.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.3.   Juustot

RANSKA

Beaufort (SAN)

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/32

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 638/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AR | 23,1 |
| EC | 23,1 |
| MK | 40,6 |
| TR | 40,0 |
| ZZ | 31,7 |
| 0707 00 05 | TR | 95,0 |
| ZZ | 95,0 |
| 0709 90 70 | EC | 28,8 |
| TR | 108,5 |
| ZZ | 68,7 |
| 0805 50 10 | AR | 63,5 |
| CL | 88,7 |
| TR | 67,0 |
| UY | 57,0 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 72,6 |
| 0808 10 80 | AR | 139,6 |
| BR | 77,0 |
| CA | 105,9 |
| CL | 93,2 |
| CN | 77,3 |
| NZ | 104,6 |
| US | 163,6 |
| UY | 64,1 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 102,5 |
| 0809 10 00 | AR | 89,7 |
| TR | 294,4 |
| XS | 152,4 |
| ZZ | 178,8 |
| 0809 20 95 | TR | 335,9 |
| ZZ | 335,9 |
| 0809 30 | EC | 116,4 |
| TR | 179,1 |
| XS | 55,8 |
| ZZ | 117,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AR

23,1

EC

23,1

MK

40,6

TR

40,0

ZZ

31,7

0707 00 05

TR

95,0

ZZ

95,0

0709 90 70

EC

28,8

TR

108,5

ZZ

68,7

0805 50 10

AR

63,5

CL

88,7

TR

67,0

UY

57,0

ZA

86,7

ZZ

72,6

0808 10 80

AR

139,6

BR

77,0

CA

105,9

CL

93,2

CN

77,3

NZ

104,6

US

163,6

UY

64,1

ZA

97,0

ZZ

102,5

0809 10 00

AR

89,7

TR

294,4

XS

152,4

ZZ

178,8

0809 20 95

TR

335,9

ZZ

335,9

0809 30

EC

116,4

TR

179,1

XS

55,8

ZZ

117,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 639/2011,

annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,

asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2010/11 on vahvistettu komission asetuksessa (EU) N:o 867/2010 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 629/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2010/11 on vahvistettu komission asetuksessa (EU) N:o 867/2010 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 629/2011 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUVL L 169, 29.6.2011, s. 25.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 51,67 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 51,67 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 51,67 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 51,67 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 53,59 | 1,39 |
| 1701 99 10 (2) | 53,59 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 53,59 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,54 | 0,20 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

51,67

0,00

1701 11 90 (1)

51,67

0,00

1701 12 10 (1)

51,67

0,00

1701 12 90 (1)

51,67

0,00

1701 91 00 (2)

53,59

1,39

1701 99 10 (2)

53,59

0,00

1701 99 90 (2)

53,59

0,00

1702 90 95 (3)

0,54

0,20

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/36

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS,

annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011,

Ruotsille annettavasta luvasta soveltaa satamassa laiturissa oleville aluksille suoraan toimitettavaan sähköön (”maasähkö”) alennettua sähköverokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti

(2011/384/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ruotsi haki 4 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä lupaa soveltaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan nojalla satamassa laiturissa oleville aluksille suoraan toimitettavaan sähköön (”maasähkö”) alennettua sähköverokantaa. |
| --- | --- |

(1)

Ruotsi haki 4 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä lupaa soveltaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan nojalla satamassa laiturissa oleville aluksille suoraan toimitettavaan sähköön (”maasähkö”) alennettua sähköverokantaa.

| (2) | Ruotsi pyrkii tällä veronalennuksella edistämään maasähkön laajempaa käyttöä, jotta satamassa laiturissa olevien laivojen sähköntarve voidaan tyydyttää ympäristöä vähemmän rasittavalla tavalla kuin polttamalla aluksilla bunkkeriöljyä. |
| --- | --- |

(2)

Ruotsi pyrkii tällä veronalennuksella edistämään maasähkön laajempaa käyttöä, jotta satamassa laiturissa olevien laivojen sähköntarve voidaan tyydyttää ympäristöä vähemmän rasittavalla tavalla kuin polttamalla aluksilla bunkkeriöljyä.

| (3) | Sikäli kun maasähkön käytöstä ei synny satamassa laiturissa olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen aiheuttamia ilmansaastepäästöjä, sillä edistetään satamakaupunkien paikallisen ilmanlaadun paranemista. Kun noudatetaan asianomaisella alueella, eli Ruotsin, Tanskan, Suomen ja Norjan muodostamilla Pohjoismaiden sähkömarkkinoilla, sovellettavia sähköntuotannon erityisedellytyksiä, hiilidioksiidipäästöjä voidaan odottaa vähennettävän siten, että käytetään onshore-verkosta saatavaa sähköä satamassa laiturissa olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen asemesta. Sen vuoksi toimenpiteen odotetaan edistävän unionin ympäristö-, terveys- ja ilmastopolitiikan tavoitteita. |
| --- | --- |

(3)

Sikäli kun maasähkön käytöstä ei synny satamassa laiturissa olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen aiheuttamia ilmansaastepäästöjä, sillä edistetään satamakaupunkien paikallisen ilmanlaadun paranemista. Kun noudatetaan asianomaisella alueella, eli Ruotsin, Tanskan, Suomen ja Norjan muodostamilla Pohjoismaiden sähkömarkkinoilla, sovellettavia sähköntuotannon erityisedellytyksiä, hiilidioksiidipäästöjä voidaan odottaa vähennettävän siten, että käytetään onshore-verkosta saatavaa sähköä satamassa laiturissa olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen asemesta. Sen vuoksi toimenpiteen odotetaan edistävän unionin ympäristö-, terveys- ja ilmastopolitiikan tavoitteita.

| (4) | Luvan antaminen Ruotsille soveltaa alennettua sähköveroa maasähköön ei ylitä sitä, mikä on tarpeen edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi, koska aluksilla tapahtuva sähköntuotanto on useimmissa tapauksissa edelleen kilpailukykyisempi vaihtoehto. Samasta syystä ja teknologian melko pienen markkinaosuuden vuoksi toimenpide ei todennäköisesti johda merkittävään kilpailun vääristymiseen sen voimassaoloaikana eikä siten vaikuta kielteisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan. |
| --- | --- |

(4)

Luvan antaminen Ruotsille soveltaa alennettua sähköveroa maasähköön ei ylitä sitä, mikä on tarpeen edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi, koska aluksilla tapahtuva sähköntuotanto on useimmissa tapauksissa edelleen kilpailukykyisempi vaihtoehto. Samasta syystä ja teknologian melko pienen markkinaosuuden vuoksi toimenpide ei todennäköisesti johda merkittävään kilpailun vääristymiseen sen voimassaoloaikana eikä siten vaikuta kielteisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.

| (5) | Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan 2 kohdasta seuraa, että kunkin tuon säännöksen nojalla myönnetyn luvan on määrä olla ajallisesti tarkkaan rajoitettu. Koska voimassaoloajan on oltava tarpeeksi pitkä, jotta satamaoperaattoreiden halukkuutta tehdä tarvittavia investointeja ei lannistettaisi ja myös siksi, ettei voimassa olevan lainsäädäntökehyksen kehittymistä estettäisi, on aiheellista myöntää haettu lupa kolmeksi vuodeksi, jollei asiaa koskevia yleisiä säännöksiä tule sovellettaviksi ennen tässä säädetyn määräajan päättymistä, |
| --- | --- |

(5)

Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan 2 kohdasta seuraa, että kunkin tuon säännöksen nojalla myönnetyn luvan on määrä olla ajallisesti tarkkaan rajoitettu. Koska voimassaoloajan on oltava tarpeeksi pitkä, jotta satamaoperaattoreiden halukkuutta tehdä tarvittavia investointeja ei lannistettaisi ja myös siksi, ettei voimassa olevan lainsäädäntökehyksen kehittymistä estettäisi, on aiheellista myöntää haettu lupa kolmeksi vuodeksi, jollei asiaa koskevia yleisiä säännöksiä tule sovellettaviksi ennen tässä säädetyn määräajan päättymistä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Ruotsille annetaan lupa soveltaa alennettua sähköverokantaa sähköön, joka toimitetaan suoraan satamassa laiturissa oleville aluksille, ei kuitenkaan yksityisille huvialuksille (”maasähkön”), edellyttäen, että direktiivin 2003/96/EY 10 artiklassa säädettyjä verotuksen vähimmäistasoja noudatetaan.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Sen voimassaolo päättyy 25 päivänä kesäkuuta 2014.

Jos neuvosto antaa perussopimuksen 113 artiklan nojalla maasähkön veroetuja koskevia yleisiä sääntöjä, tämän päätöksen voimassaolo lakkaa kuitenkin päivänä, jona nämä yleiset säännöt tulevat sovellettaviksi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.

Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

MATOLCSY Gy.

---

(1)  EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.

1

---

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/38

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011,

Ecuadorin tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY mukaisesti merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4440)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/385/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon Espanjan 14 päivänä helmikuuta 2006 esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2008/106/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää kelpuuttaa kolmansien maiden myöntämät merenkulkijoiden pätevyyskirjat edellyttäen, että komissio on tunustanut kyseisen kolmannen maan. Näiden kolmansien maiden on täytettävä kaikki vaatimukset, jotka on määrätty Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa (STCW-yleissopimus) (2), sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1995. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2008/106/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää kelpuuttaa kolmansien maiden myöntämät merenkulkijoiden pätevyyskirjat edellyttäen, että komissio on tunustanut kyseisen kolmannen maan. Näiden kolmansien maiden on täytettävä kaikki vaatimukset, jotka on määrätty Kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa (STCW-yleissopimus) (2), sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1995.

| (2) | Espanja esitti 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pyynnön Ecuadorin tunnustamiseksi. Espanjan pyynnöstä komissio arvioi Ecuadorin koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät tarkistaakseen, täyttääkö kyseinen maa kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko se toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi. Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden heinäkuussa 2007 tekemän selvityksen tuloksiin. Arvioinnin aikana koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä havaittiin tiettyjä puutteita. |
| --- | --- |

(2)

Espanja esitti 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pyynnön Ecuadorin tunnustamiseksi. Espanjan pyynnöstä komissio arvioi Ecuadorin koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät tarkistaakseen, täyttääkö kyseinen maa kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko se toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi. Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden heinäkuussa 2007 tekemän selvityksen tuloksiin. Arvioinnin aikana koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä havaittiin tiettyjä puutteita.

| (3) | Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista. |
| --- | --- |

(3)

Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.

| (4) | Komissio kehotti 18 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Ecuadoria esittämään todisteet siitä, että havaitut puutteet on korjattu. |
| --- | --- |

(4)

Komissio kehotti 18 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Ecuadoria esittämään todisteet siitä, että havaitut puutteet on korjattu.

| (5) | Ecuador toimitti pyydetyt tiedot ja todisteet asianmukaisten ja riittävien toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavuuden arvioinnin aikana havaittujen puutteiden korjaamiseksi 8 päivänä toukokuuta 2009 ja 20 päivänä toukokuuta 2009 päivätyissä kirjeissä. |
| --- | --- |

(5)

Ecuador toimitti pyydetyt tiedot ja todisteet asianmukaisten ja riittävien toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavuuden arvioinnin aikana havaittujen puutteiden korjaamiseksi 8 päivänä toukokuuta 2009 ja 20 päivänä toukokuuta 2009 päivätyissä kirjeissä.

| (6) | Vastaavuuden arvioinnin tulokset ja Ecuadorin toimittamien tietojen arviointi osoittavat, että Ecuador täyttää kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi. Sen vuoksi komission olisi tunnustettava se. |
| --- | --- |

(6)

Vastaavuuden arvioinnin tulokset ja Ecuadorin toimittamien tietojen arviointi osoittavat, että Ecuador täyttää kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi. Sen vuoksi komission olisi tunnustettava se.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tunnustetaan Ecuador merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta direktiivin 2008/106/EY 19 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2011.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.

1

(2)  Kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymä.

2

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/39

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 111/11/KOL,

annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011,

jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevaa luetteloa kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa ja kumotaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 8/11/KOL

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 4 kohdan B kohdan 1 ja 3 alakohdan sekä 5 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1 jakson 4 kohdassa mainitun säädöksen (kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/78/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen liitteessä I tarkoitetuilla alakohtaisilla mukautuksilla, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon kollegion päätöksen N:o 86/11/KOL, jolla toimivaltainen kollegion jäsen valtuutetaan antamaan tämä päätös,

sekä katsoo seuraava:

EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, kumosi 26 päivänä tammikuuta 2011 annetulla päätöksellä N:o 8/11/KOL (2)10 päivänä helmikuuta 2010 annetun päätöksensä N:o 43/10/KOL (3) ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa.

Norjan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’Mattilsynet’ ilmoitti 1 päivänä maaliskuuta 2011 viranomaiselle, että se oli peruuttanut Norjan hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelossa olevan rajatarkastusasema Båtsfjord Portin (Traces-koodi NO BJF 1) hyväksynnän sen vuoksi, että aseman tiloille aiheutui suurta vahinkoa 28 päivänä tammikuuta 2011 tapahtuneessa tulipalossa. Mattilsynetin ilmoituksen mukaan kyseinen rajatarkastusasema ei tulipalon seurauksena enää täytä sosiaalitiloja, laboratorioita ja varastotiloja koskevia lakisääteisiä vaatimuksia.

Hyväksynnän peruuttaminen ja siitä viranomaiselle ilmoittaminen tehtiin Norjan lain (Instruks om grensekontrollstasjoner mv. I luku, 2 kohta) mukaisesti. Kyseisellä lailla pannaan täytäntöön direktiivin 97/78/EY 6 artiklan 3 kohta, ja sen mukaan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viranomaiselle sellaisista rajatarkastusasemaa tai tarkastuskeskusta koskevista muutoksista, joilla voi olla vaikutusta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevaan luetteloon rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa.

Direktiivin 97/78/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaan viranomainen laatii ja julkaisee luettelon hyväksytyistä rajatarkastusasemista ja hyväksynnän väliaikaisista peruuttamisista.

Viranomaisella on tästä syystä velvollisuus muuttaa Islannin ja Norjan rajatarkastusasemia koskevaa luetteloa ja julkaista uusi luettelo, josta käy ilmi, että Norjan luettelossa olevan rajatarkastusasema Båtsfjord Portin (Traces-koodi NO BJF 1) hyväksyntä on peruutettu.

Viranomainen on antanut asian sitä avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viranomaista avustavan eläinlääkintäkomitean yksimielisen lausunnon mukaisia, ja niiden lopulliseen tekstiin ei tehdä muutoksia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Peruutetaan toistaiseksi Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 jakson 39 kohdassa olevassa luettelossa, jossa mainitaan kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyt rajatarkastusasemat Islannissa ja Norjassa, olevan rajatarkastusasema Båtsfjord Portin (Traces-koodi NO BJF 1) hyväksyntä.

2 artikla

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat kolmansista maista Islantiin ja Norjaan tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastukset tarkoitukseen hyväksytyillä rajatarkastusasemilla, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä.

3 artikla

Kumotaan 26 päivänä tammikuuta 2011 annettu EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 08/11/KOL.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 11 päivänä huhtikuuta 2011.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu Islannille ja Norjalle.

6 artikla

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2011.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Kollegion jäsen

---

(1)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

(2)  EUVL L 85, 31.3.2011, s. 27, ja ETA-täydennysosa N:o 16, 31.3.2011, s. 1.

2

(3)  EUVL L 256, 30.9.2010, s. 30, ja ETA-täydennysosa N:o 53, 30.9.2010, s. 1.

3

---

LIITE

LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA

| 1 | = | Nimi |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Traces-koodi |
| 3 | = | Tyyppi







  A | = | Lentoasema |
| F | = | Rautatie |
| P | = | Satama |
| R | = | Maantie |

1

=

Nimi

2

=

Traces-koodi

3

=

Tyyppi

A

=

Lentoasema

F

=

Rautatie

P

=

Satama

R

=

Maantie

4

=

Tarkastuskeskus

5

=

Tuotteet

| HC | = | Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Muut tuotteet |
| NT | = | Ei lämpötilavaatimuksia |
| T | = | Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet |
| T(FR) | = | Jäädytetyt tuotteet |
| T(CH) | = | Jäähdytetyt tuotteet |

HC

=

Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet

NHC

=

Muut tuotteet

NT

=

Ei lämpötilavaatimuksia

T

=

Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet

T(FR)

=

Jäädytetyt tuotteet

T(CH)

=

Jäähdytetyt tuotteet

6

=

Elävät eläimet

| U | = | Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet |
| --- | --- | --- |
| E | = | Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet |
| O | = | Muut eläimet |

U

=

Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet

E

=

Neuvoston direktiivissä 90/426/ETY määritellyt rekisteröidyt hevoseläimet

O

=

Muut eläimet

5-6

=

Erityishuomautuksia

| (*) | = | Hyväksyntä peruutettu direktiivin 97/78/EY 6 artiklan nojalla toistaiseksi, kuten sarakkeissa 1, 4, 5 ja 6 todetaan |
| --- | --- | --- |
| (1) | = | Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta |
| (2) | = | Ainoastaan pakatut tuotteet |
| (3) | = | Ainoastaan kalastustuotteet |
| (4) | = | Ainoastaan eläinproteiinit |
| (5) | = | Ainoastaan villa, vuodat ja nahat |
| (6) | = | Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt |
| (7) | = | Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) |
| (8) | = | Ainoastaan hevoseläimet |
| (9) | = | Ainoastaan trooppiset kalat |
| (10) | = | Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae) |
| (11) | = | Ainoastaan pakkaamaton rehu |
| (12) | = | Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet |
| (13) | = | Nagylak HU: Tämä on Unkarissa Romanian rajalla sijaitseva rajatarkastusasema (tuotteet) ja rajanylityspaikka (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tuotteiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä. Ks. komission päätös 2003/630/EY. |
| (14) | = | Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai Venäjältä yhteisön lainsäädännön mukaisten erityismenettelyjen mukaisesti |
| (15) | = | Ainoastaan vesiviljellyt eläimet |
| (16) | = | Ainoastaan kalajauhe |

(*)

=

Hyväksyntä peruutettu direktiivin 97/78/EY 6 artiklan nojalla toistaiseksi, kuten sarakkeissa 1, 4, 5 ja 6 todetaan

(1)

=

Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY vaatimusten mukaisesti; päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta

(2)

=

Ainoastaan pakatut tuotteet

(3)

=

Ainoastaan kalastustuotteet

(4)

=

Ainoastaan eläinproteiinit

(5)

=

Ainoastaan villa, vuodat ja nahat

(6)

=

Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt

(7)

=

Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)

(8)

=

Ainoastaan hevoseläimet

(9)

=

Ainoastaan trooppiset kalat

(10)

=

Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)

(11)

=

Ainoastaan pakkaamaton rehu

(12)

=

Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet

(13)

=

Nagylak HU: Tämä on Unkarissa Romanian rajalla sijaitseva rajatarkastusasema (tuotteet) ja rajanylityspaikka (elävät eläimet), johon sovelletaan sekä tuotteiden että elävien eläinten osalta liittymissopimuksessa määrättyjä siirtymätoimenpiteitä. Ks. komission päätös 2003/630/EY.

(14)

=

Asetettu passitukseen Euroopan yhteisön kautta, kun on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden lähetyksistä, jotka tulevat Venäjälle tai Venäjältä yhteisön lainsäädännön mukaisten erityismenettelyjen mukaisesti

(15)

=

Ainoastaan vesiviljellyt eläimet

(16)

=

Ainoastaan kalajauhe

Maa: Islanti

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | IS AKU1 | P | | HC-T(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | IS HAF 1 | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Húsavík | IS HUS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | IS ISA1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavík Airport | IS KEF 4 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík Eimskip | IS REY 1a | P | | HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16) | |
| Reykjavík Samskip | IS REY 1b | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16) | |
| Þorlákshöfn | IS THH1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS AKU1

P

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

IS HAF 1

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Húsavík

IS HUS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

IS ISA1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavík Airport

IS KEF 4

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS REY 1a

P

HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)

Reykjavík Samskip

IS REY 1b

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

Þorlákshöfn

IS THH1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Maa: Norja

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | NO BRG 1 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord (*) | NO BJF 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) (*) | |
| Egersund | NO EGE 1 | P | | HC-NT(6), NHC-NT(6)(16) | |
| Florø EWOS | NO FRO 1 | P | | NHC-NT(6)(16) | |
| Hammerfest | NO HFT 1 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | NO HVG 1 | P | Honningsvåg | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | NO KKN 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | NO KSU 1 | P | Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6) | |
| Larvik | NO LAR 1 | P | | HC(2) | |
| Måløy | NO MAY 1 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | NO OSL 1 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | NO OSL 4 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Sortland | NO SLX 1 | P | Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | NO STS 3 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | NO TOS 1 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | NO VOS 1 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | NO AES 1 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

NO BRG 1

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord (*)

NO BJF 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) (*)

Egersund

NO EGE 1

P

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

Florø EWOS

NO FRO 1

P

NHC-NT(6)(16)

Hammerfest

NO HFT 1

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

NO HVG 1

P

Honningsvåg

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

NO KKN 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Kristiansund

NO KSU 1

P

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)

Larvik

NO LAR 1

P

HC(2)

Måløy

NO MAY 1

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

NO OSL 1

P

HC, NHC

Oslo

NO OSL 4

A

HC, NHC

U,E,O

Sortland

NO SLX 1

P

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

NO STS 3

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO TOS 1

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

NO VOS 1

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

NO AES 1

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)

---

Oikaisuja

| 30.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 170/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 170/43

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 331, 15. joulukuuta 2010
  )

Sivulla 145, 9 artiklassa, muutokset direktiiviin 2006/48/EY, 6 kohta:

korvataan:

| ”6) | Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”3.   Tässä artiklassa asetettujen vaatimusten ...”.” |
| --- | --- |

”6)

Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Tässä artiklassa asetettujen vaatimusten ...”.”

seuraavasti:

| ”6) | Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”6.   Tässä artiklassa asetettujen vaatimusten ...”.”. |
| --- | --- |

”6)

Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:

”6.   Tässä artiklassa asetettujen vaatimusten ...”.”.

---