# Euroopa Liidu L 243/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.243.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 243 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide21. september 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.243.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 243

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide21. september 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2011/620/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 12. juuli 2011, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2011, 20. september 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 2 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2011, 20. september 2011, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames | 4 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 936/2011, 20. september 2011, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine | 5 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2011/78/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52 selle I lisasse (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2011/79/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fiproniil selle I lisasse (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2011/80/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine lambda-tsühalotriin selle I lisasse (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2011/81/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine deltametriin selle I lisasse (
  1
  ) | 16 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2011/621/ÜVJP, 21. september 2011, millega pikendatakse Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi | 19 |
| | | SOOVITUSED |
| | | 2011/622/EL |
| | * | Komisjoni soovitus, 20. september 2011, menetluse kohta, mille abil tõendada, mil määral olemasolevad raudteeliinid vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele (
  1
  ) | 23 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2011/620/EL

*

Nõukogu otsus, 12. juuli 2011, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta

1

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2011, 20. september 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

2

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2011, 20. september 2011, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

4

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 936/2011, 20. september 2011, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine

5

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2011/78/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52 selle I lisasse (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni direktiiv 2011/79/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fiproniil selle I lisasse (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni direktiiv 2011/80/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine lambda-tsühalotriin selle I lisasse (
  1
  )

1

13

*

Komisjoni direktiiv 2011/81/EL, 20. september 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine deltametriin selle I lisasse (
  1
  )

1

16

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2011/621/ÜVJP, 21. september 2011, millega pikendatakse Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi

19

SOOVITUSED

2011/622/EL

*

Komisjoni soovitus, 20. september 2011, menetluse kohta, mille abil tõendada, mil määral olemasolevad raudteeliinid vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

12. juuli 2011,

Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta

(2011/620/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle.

| (2) | Lepinguga nähakse ette asjaomaste lepinguosaliste geograafiliste tähiste vastastikune kaitse ning see aitab ühtlustada õigusakte ELi naaberriikides. |
| --- | --- |

(2)

Lepinguga nähakse ette asjaomaste lepinguosaliste geograafiliste tähiste vastastikune kaitse ning see aitab ühtlustada õigusakte ELi naaberriikides.

| (3) | Leping tuleks allkirjastada, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks allkirjastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga antakse luba allkirjastada liidu nimel Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse (1).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 12. juuli 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Lepingu tekst avaldatakse koos lepingu sõlmimist käsitleva otsusega.

1

---

MÄÄRUSED

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/2

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 934/2011,

20. september 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EC | 23,1 |
| MK | 31,3 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 69,0 |
| CL | 80,1 |
| UY | 66,0 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,2 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 116,3 |
| MK | 85,4 |
| TR | 109,4 |
| US | 271,3 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 154,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 118,4 |
| US | 123,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 81,9 |
| TR | 116,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 30 | TR | 147,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EC

23,1

MK

31,3

XS

31,8

ZZ

28,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

69,0

CL

80,1

UY

66,0

ZA

81,5

ZZ

74,2

0806 10 10

CL

79,6

EG

116,3

MK

85,4

TR

109,4

US

271,3

ZA

63,5

ZZ

120,9

0808 10 80

AR

148,7

CL

154,0

CN

82,6

NZ

118,4

US

123,7

ZA

108,7

ZZ

122,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

81,9

TR

116,8

ZA

162,6

ZZ

144,6

0809 30

TR

147,1

ZZ

147,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 935/2011,

20. september 2011,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2011. aasta septembri esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 620/2009, milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine, (3) nähakse ette impordilitsentside taotlemise ja väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient. Vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlused ületavad kasutada olevaid koguseid. Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodile järjekorranumbriga 09.4449 vastavalt määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklile 3 ajavahemikus 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotluste suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 0,465148 %.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.

3

---

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 936/2011,

20. september 2011,

millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine, (3) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4380 jaoks ette nähtud koguse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4380 jaoks ette nähtud koguse.

| (2) | Selles olukorras tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbri 09.4380 all välja antavate impordilitsentside suhtes. Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine kõnealuse järjekorranumbri kohta turustusaasta lõpuni peatada, |
| --- | --- |

(2)

Selles olukorras tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbri 09.4380 all välja antavate impordilitsentside suhtes. Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine kõnealuse järjekorranumbri kohta turustusaasta lõpuni peatada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt ajavahemikul 1.–7. septembrini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused tuleb korrutada käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.

2.   Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni 2010/11. turustusaasta lõpuni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 254, 26.9.2009, lk 82.

3

---

LISA

CXL kontsessioonisuhkur

Turustusaasta 2010/2011

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.9.2011–7.9.2011

| Järjekorranumber | Riik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | — | Peatatud |
| 09.4318 | Brasiilia | — | |
| 09.4319 | Kuuba | — | Peatatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | — | Peatatud |
| 09.4321 | India | — | Peatatud |
| — | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Riik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4317

Austraalia

—

Peatatud

09.4318

Brasiilia

—

09.4319

Kuuba

—

Peatatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

—

Peatatud

09.4321

India

—

Peatatud

—

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

Balkani suhkur

Turustusaasta 2010/2011

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.9.2011–7.9.2011

| Järjekorranumber | Riik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | — | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | — | Peatatud |
| 09.4326 | Serbia | — | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | — | |
| 09.4328 | Horvaatia | — | |
| — | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Riik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4324

Albaania

—

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

—

Peatatud

09.4326

Serbia

—

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

—

09.4328

Horvaatia

—

—

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

Erakorraline ja tööstuslik importsuhkur

Turustusaasta 2010/2011

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.9.2011–7.9.2011

| Järjekorranumber | Liik | Jaotuskoefitsient
  (%) | Uued taotlused |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline | 20,0133 | Peatatud |
| 09.4390 | Tööstuslik | — | |
| — | Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud. |

Järjekorranumber

Liik

Jaotuskoefitsient

(%)

Uued taotlused

09.4380

Erakorraline

20,0133

Peatatud

09.4390

Tööstuslik

—

—

Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.

---

DIREKTIIVID

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/7

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2011/78/EL,

20. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52 selle I lisasse

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüüp H14 kuulub sellesse nimekirja. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüüp H14 kuulub sellesse nimekirja.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavad tooted. Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi SA3 A on selles tooteliigis kasutamiseks ikka veel hindamisel. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavad tooted. Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi SA3 A on selles tooteliigis kasutamiseks ikka veel hindamisel.

| (3) | Referentliikmesriigiks määratud Itaalia esitas 11. juulil 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6. |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriigiks määratud Itaalia esitas 11. juulil 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

| (4) | Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse.

| (5) | Hindamistest ilmneb, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52 kõnealuse direktiivi I lisasse. |
| --- | --- |

(5)

Hindamistest ilmneb, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52 kõnealuse direktiivi I lisasse.

| (6) | Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

| (7) | Võttes arvesse võimalikku ohtu, mis tekib toote kasutamisel ilma isikukaitsevahenditeta, on asjakohane nõuda, et toodet lubatakse kutsealaselt kasutada üksnes koos isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse võimalikku ohtu, mis tekib toote kasutamisel ilma isikukaitsevahenditeta, on asjakohane nõuda, et toodet lubatakse kutsealaselt kasutada üksnes koos isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.

| (8) | Pidades silmas inimeste võimalikku kaudset kokkupuudet toimeainega toidu kaudu, kui toimeainet kasutatakse hindamisel käsitletud viisil, on asjakohane nõuda, et vajaduse korral kontrollitaks, kas on vaja muuta kehtivaid jääkide piirnorme või kehtestada uued piirnormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004) (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (4). Tuleks vastu võtta meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata. |
| --- | --- |

(8)

Pidades silmas inimeste võimalikku kaudset kokkupuudet toimeainega toidu kaudu, kui toimeainet kasutatakse hindamisel käsitletud viisil, on asjakohane nõuda, et vajaduse korral kontrollitaks, kas on vaja muuta kehtivaid jääkide piirnorme või kehtestada uued piirnormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004) (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (4). Tuleks vastu võtta meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.

| (9) | Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist üldiselt. |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist üldiselt.

| (10) | Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast. |
| --- | --- |

(10)

Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

| (11) | I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3. |
| --- | --- |

(11)

I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

| (12) | Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2012.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2013.

Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

2

(3)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

3

(4)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

4

---

LISA

Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

| Nr | Tava-nimetus | IUPACi nimetus
  Identifitseerimisnumbrid | Toimeaine miinimum-puhtus turustatavas biotsiidis | Lisamise kuupäev | Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtpäev) | Lisasse kuulumise lõppkuu-päev | Toote liik | Erisätted (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „46 | Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52 | Ei kohaldata | Vastavad lisandid puuduvad | 1. oktoober 2013 | 30. september 2015 | 30. september 2023 | 18 | Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
  Kutsealaseks kasutamiseks lubatud toodete kasutamisel tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.

  Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 sisaldavate toodete puhul, millest toitu või sööta võivad jääda jäägid, kontrollivad liikmesriigid, kas on vaja kehtestada uued jääkide piirnormid ja/või muuta kehtivaid jääkide piirnorme vastavalt määrusele (EÜ) nr 470/2009 või määrusele (EÜ) nr 396/2005, ning võtavad asjakohased riskivähendamise meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.” |

Nr

Tava-nimetus

IUPACi nimetus

Identifitseerimisnumbrid

Toimeaine miinimum-puhtus turustatavas biotsiidis

Lisamise kuupäev

Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtpäev)

Lisasse kuulumise lõppkuu-päev

Toote liik

Erisätted (1)

„46

Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüvi AM65-52

Ei kohaldata

Vastavad lisandid puuduvad

1. oktoober 2013

30. september 2015

30. september 2023

18

Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.

Kutsealaseks kasutamiseks lubatud toodete kasutamisel tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.

Bacillus thuringiensis ssp. israelensis serotüübi H14 tüve AM65-52 sisaldavate toodete puhul, millest toitu või sööta võivad jääda jäägid, kontrollivad liikmesriigid, kas on vaja kehtestada uued jääkide piirnormid ja/või muuta kehtivaid jääkide piirnorme vastavalt määrusele (EÜ) nr 470/2009 või määrusele (EÜ) nr 396/2005, ning võtavad asjakohased riskivähendamise meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.”

---

(1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/10

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2011/79/EL,

20. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fiproniil selle I lisasse

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Sellesse nimekirja kuulub fiproniil kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Sellesse nimekirja kuulub fiproniil kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on fiproniili hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks tooteliigi 18 toodetes. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on fiproniili hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks tooteliigi 18 toodetes.

| (3) | Referentliikmesriigiks määratud Prantsusmaa esitas 6. veebruaril 2009 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6. |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriigiks määratud Prantsusmaa esitas 6. veebruaril 2009 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

| (4) | Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse.

| (5) | Hindamisel ilmnes, et insektitsiididena kasutatavate fiproniili sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda fiproniil kõnealuse direktiivi I lisasse. |
| --- | --- |

(5)

Hindamisel ilmnes, et insektitsiididena kasutatavate fiproniili sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda fiproniil kõnealuse direktiivi I lisasse.

| (6) | Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid, vaid hinnati üksnes kutsealast kasutust sisetingimustes kohtades, kuhu inimesed ja koduloomad pärast toote pealekandmist tavaliselt ligi ei pääse. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid, vaid hinnati üksnes kutsealast kasutust sisetingimustes kohtades, kuhu inimesed ja koduloomad pärast toote pealekandmist tavaliselt ligi ei pääse. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

| (7) | Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada fiproniili toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada fiproniili toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

| (8) | Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast. |
| --- | --- |

(8)

Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

| (9) | I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3. |
| --- | --- |

(9)

I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

| (10) | Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2012.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2013.

Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

2

---

LISA

Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

| Nr | Tavanimetus | IUPACi nimetus
  Identifitseerimisnumbrid | Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis | Lisamise kuupäev | Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg) | Lisasse kuulumise lõppkuupäev | Toote liik | Erisätted (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „47 | fiproniil | (±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α,-trifluoro-p-tolüül)-4-trifluorometüülsulfinüülpürasool-3-karbonitriil (1:1)
  EÜ nr: 424–610-5
  CASi nr: 120068-37–3 | 950 g/kg | 1. oktoober 2013 | 30. september 2015 | 30. september 2023 | 18 | ELi tasandi riskihindamisel hinnati üksnes kutsealast kasutust sisetingimustes kohtades, kuhu inimesed ja koduloomad pärast toote pealekandmist tavaliselt ligi ei pääse. Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid teatava toote puhul, kui see on asjakohane, kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid ohtusid inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole liidu tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.” |

Nr

Tavanimetus

IUPACi nimetus

Identifitseerimisnumbrid

Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

Lisamise kuupäev

Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg)

Lisasse kuulumise lõppkuupäev

Toote liik

Erisätted (1)

„47

fiproniil

(±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α,-trifluoro-p-tolüül)-4-trifluorometüülsulfinüülpürasool-3-karbonitriil (1:1)

EÜ nr: 424–610-5

CASi nr: 120068-37–3

950 g/kg

1. oktoober 2013

30. september 2015

30. september 2023

18

ELi tasandi riskihindamisel hinnati üksnes kutsealast kasutust sisetingimustes kohtades, kuhu inimesed ja koduloomad pärast toote pealekandmist tavaliselt ligi ei pääse. Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid teatava toote puhul, kui see on asjakohane, kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid ohtusid inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole liidu tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.”

---

(1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/13

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2011/80/EL,

20. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine lambda-tsühalotriin selle I lisasse

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Lambda-tsühalotriin kuulub sellesse nimekirja. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Lambda-tsühalotriin kuulub sellesse nimekirja.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on lambda-tsühalotriini hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on lambda-tsühalotriini hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks.

| (3) | Referentliikmesriigiks määratud Rootsi esitas 8. septembril 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6. |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriigiks määratud Rootsi esitas 8. septembril 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

| (4) | Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse.

| (5) | Hindamisel ilmnes, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate lambda-tsühalotriini sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda lambda-tsühalotriin kõnealuse direktiivi I lisasse. |
| --- | --- |

(5)

Hindamisel ilmnes, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate lambda-tsühalotriini sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda lambda-tsühalotriin kõnealuse direktiivi I lisasse.

| (6) | Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

| (7) | Võttes arvesse ohtu vee- ja maismaaökosüsteemile heite sattumisel reoveepuhastisse, siis on asjakohane nõuda, et tooteid ei lubata sellist heidet tekitaval eesmärgil kasutada, kui ei esitata andmeid, et toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse ohtu vee- ja maismaaökosüsteemile heite sattumisel reoveepuhastisse, siis on asjakohane nõuda, et tooteid ei lubata sellist heidet tekitaval eesmärgil kasutada, kui ei esitata andmeid, et toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid.

| (8) | Võttes arvesse ohtu, mis tekib toote kasutamisel ilma isikukaitsevahenditeta, on asjakohane nõuda, et toodet lubatakse kutsealaselt kasutada üksnes koos isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse ohtu, mis tekib toote kasutamisel ilma isikukaitsevahenditeta, on asjakohane nõuda, et toodet lubatakse kutsealaselt kasutada üksnes koos isikukaitsevahenditega, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.

| (9) | Pidades silmas inimeste võimalikku kaudset kokkupuudet toimeainega toidu kaudu, kui toimeainet kasutatakse hindamisel käsitletud viisil, on asjakohane nõuda, et vajaduse korral kontrollitaks, kas on vaja muuta kehtivaid jääkide piirnorme või kehtestada uued piirnormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004) (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (4). Tuleks vastu võtta meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata. |
| --- | --- |

(9)

Pidades silmas inimeste võimalikku kaudset kokkupuudet toimeainega toidu kaudu, kui toimeainet kasutatakse hindamisel käsitletud viisil, on asjakohane nõuda, et vajaduse korral kontrollitaks, kas on vaja muuta kehtivaid jääkide piirnorme või kehtestada uued piirnormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004) (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta) (4). Tuleks vastu võtta meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.

| (10) | Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada lambda-tsühalotriini toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist. |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada lambda-tsühalotriini toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

| (11) | Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast. |
| --- | --- |

(11)

Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

| (12) | I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3. |
| --- | --- |

(12)

I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

| (13) | Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2012.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2013.

Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

2

(3)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

3

(4)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

4

---

LISA

Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

| Nr | Tavanimetus | IUPACi nimetus
  Identifitseerimisnumbrid | Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis | Lisamise kuupäev | Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg) | Lisasse kuulumise lõppkuupäev | Toote liik | Erisätted (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48 | lambda-tsühalotriin | (R)-α-tsüano-3-fenoksübensüül (1S,3S)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaadi ja (S)-α-tsüano-3-fenoksübensüül (1R,3R)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaadi reaktsioonimass (1:1)
  CASi nr: 91465-08–6
  EÜ nr: 415–130-7 | 900 g/kg | 1. oktoober 2013 | 30. september 2015 | 30. september 2023 | 18 | Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
  Luba ei anta toodetele, mille kasutamisel ei ole võimalik vältida heidet reoveepuhastisse, kui ei esitata andmed, et toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid.
  Kutsealaseks kasutamiseks lubatud toodete kasutamisel tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.

  Lambda-tsühalotriini sisaldavate toodete puhul, millest toitu või sööta võivad jääda jäägid, kontrollivad liikmesriigid, kas on vaja kehtestada uued jääkide piirnormid ja/või muuta kehtivaid jääkide piirnorme vastavalt määrusele (EÜ) nr 470/2009 või määrusele (EÜ) nr 396/2005, ning võtavad asjakohased riskivähendamise meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.” |

Nr

Tavanimetus

IUPACi nimetus

Identifitseerimisnumbrid

Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

Lisamise kuupäev

Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg)

Lisasse kuulumise lõppkuupäev

Toote liik

Erisätted (1)

„48

lambda-tsühalotriin

(R)-α-tsüano-3-fenoksübensüül (1S,3S)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaadi ja (S)-α-tsüano-3-fenoksübensüül (1R,3R)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoropropenüül]-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaadi reaktsioonimass (1:1)

CASi nr: 91465-08–6

EÜ nr: 415–130-7

900 g/kg

1. oktoober 2013

30. september 2015

30. september 2023

18

Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.

Luba ei anta toodetele, mille kasutamisel ei ole võimalik vältida heidet reoveepuhastisse, kui ei esitata andmed, et toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid.

Kutsealaseks kasutamiseks lubatud toodete kasutamisel tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu kutsealasel eesmärgil kasutajatele on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahendite abil.

Lambda-tsühalotriini sisaldavate toodete puhul, millest toitu või sööta võivad jääda jäägid, kontrollivad liikmesriigid, kas on vaja kehtestada uued jääkide piirnormid ja/või muuta kehtivaid jääkide piirnorme vastavalt määrusele (EÜ) nr 470/2009 või määrusele (EÜ) nr 396/2005, ning võtavad asjakohased riskivähendamise meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.”

---

(1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/16

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2011/81/EL,

20. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine deltametriin selle I lisasse

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, (1) eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Deltametriin kuulub sellesse nimekirja. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. Deltametriin kuulub sellesse nimekirja.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on deltametriini hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on deltametriini hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18: insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks.

| (3) | Referentliikmesriigiks määratud Rootsi esitas 27. juunil 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6. |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriigiks määratud Rootsi esitas 27. juunil 2008 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.

| (4) | Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud. Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 6. mail 2011 hindamisaruandesse.

| (5) | Hindamisel ilmnes, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate deltametriini sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda deltametriin kõnealuse direktiivi I lisasse. |
| --- | --- |

(5)

Hindamisel ilmnes, et insektitsiididena, akaritsiididena ja muude lülijalgsete tõrjeks kasutatavate deltametriini sisaldavate biotsiidide puhul võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele. Seega on asjakohane kanda deltametriin kõnealuse direktiivi I lisasse.

| (6) | Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Liidu tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid. Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel ELi tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

| (7) | Võttes arvesse ohtu veeökosüsteemile teatavate heitkoguste sattumisel reoveepuhastisse, kui tooteid kasutatakse sisetingimustes putukatõkke tekitamiseks, siis on asjakohane nõuda, et tooteid ei lubata sellist heidet tekitaval eesmärgil kasutada, kui ei esitata andmeid, et toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse ohtu veeökosüsteemile teatavate heitkoguste sattumisel reoveepuhastisse, kui tooteid kasutatakse sisetingimustes putukatõkke tekitamiseks, siis on asjakohane nõuda, et tooteid ei lubata sellist heidet tekitaval eesmärgil kasutada, kui ei esitata andmeid, et toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid.

| (8) | Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada deltametriini toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada deltametriini toimeainena sisaldavate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.

| (9) | Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast. |
| --- | --- |

(9)

Toimeaine direktiivi 98/8/EÜ I lisasse kandmisele peaks eelnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks ning toimiku koostanud taotlejad saaksid kasutada kogu kümneaastast andmekaitseaega, mis direktiivi 98/8/EÜ artikli 12 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt algab toimeaine lisasse kandmise kuupäevast.

| (10) | I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3. |
| --- | --- |

(10)

I lisasse kandmisele peaks järgnema mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid saaksid kohaldada direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõiget 3.

| (11) | Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2012.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2013.

Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

2

---

LISA

Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:

| Nr | Tavanimetus | IUPACi nimetus
  Identifitseerimisnumbrid | Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis | Lisamise kuupäev | Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg) | Lisasse kuulumise lõppkuupäev | Toote liik | Erisätted (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „49 | deltametriin | (S)-α-tsüano-3-fenoksübensüül (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinüül)-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat
  CASi nr: 52918-63–5
  EÜ nr: 258–256-6 | 985 g/kg | 1. oktoober 2013 | 30. september 2015 | 30. september 2023 | 18 | Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.
  Tooteid ei lubata kasutada sisetingimustes töötlemiseks, mille tulemusel satuvad reoveepuhastisse niisugused heitkogused, mis ELi riskihindamise kohaselt tekitavad vastuvõetamatu riski, kui ei esitata andmed, et toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid.” |

Nr

Tavanimetus

IUPACi nimetus

Identifitseerimisnumbrid

Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis

Lisamise kuupäev

Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg (v.a rohkem kui ühte toimeainet sisaldavad tooted, mille puhul artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg on viimases asjaomase toimeaine lisamise otsuses sätestatud tähtaeg)

Lisasse kuulumise lõppkuupäev

Toote liik

Erisätted (1)

„49

deltametriin

(S)-α-tsüano-3-fenoksübensüül (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinüül)-2,2-dimetüültsüklopropaankarboksülaat

CASi nr: 52918-63–5

EÜ nr: 258–256-6

985 g/kg

1. oktoober 2013

30. september 2015

30. september 2023

18

Tootele loa andmise taotluse hindamisel vastavalt artiklile 5 ja VI lisale hindavad liikmesriigid, kui see on teatava toote puhul asjakohane, selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole ELi tasandil riskide hindamisel piisavalt põhjalikult uuritud.

Tooteid ei lubata kasutada sisetingimustes töötlemiseks, mille tulemusel satuvad reoveepuhastisse niisugused heitkogused, mis ELi riskihindamise kohaselt tekitavad vastuvõetamatu riski, kui ei esitata andmed, et toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele ja vajaduse korral kohaldatakse selleks asjakohaseid riskivähendamise meetmeid.”

---

(1)  VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete rakendamisel vajalike hindamisaruannete sisu ja järeldused on kättesaadavad komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

OTSUSED

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/19

---

NÕUKOGU OTSUS 2011/621/ÜVJP,

21. september 2011,

millega pikendatakse Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/805/ÜVJP (1), millega nimetati Koen VERVAEKE Euroopa Liidu eriesindajaks ( „ELi eriesindaja”) Aafrika Liitu (AL). Tema volitused lõppesid 31. augustil 2011. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/805/ÜVJP (1), millega nimetati Koen VERVAEKE Euroopa Liidu eriesindajaks ( „ELi eriesindaja”) Aafrika Liitu (AL). Tema volitused lõppesid 31. augustil 2011.

| (2) | Seetõttu tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada alates 1. septembrist 2011 kuni 30. juunini 2012. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada alates 1. septembrist 2011 kuni 30. juunini 2012.

| (3) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud ELi välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Käesolevaga pikendatakse Koen VERVAEKE volitusi ELi eriesindajana ALis kuni 30. juunini 2012. ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu kõrge esindaja ettepaneku põhjal nii otsustab.

Artikkel 2

Poliitilised eesmärgid

ELi eriesindaja volitused põhinevad ELi kindlaks määratud üldistel strateegilistel eesmärkidel, et toetada Aafrika jõupingutusi rahumeelse, demokraatliku ja jõuka tuleviku loomisel, vastavalt ELi–Aafrika ühisstrateegias sätestatule. Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:

| a) | ELi poliitilise dialoogi ja ALiga loodud laiemate suhete tõhustamine; |
| --- | --- |

a)

ELi poliitilise dialoogi ja ALiga loodud laiemate suhete tõhustamine;

| b) | ELi ja ALi partnerluse tugevdamine kõigis ELi–Aafrika ühisstrateegias esitatud valdkondades, aidates kaasa ELi–Aafrika ühisstrateegia arendamisele ja rakendamisele koostöös ALiga, austades Aafrika isevastutuse põhimõtet ja tehes kooskõlastatult mitmepoolsete partneritega tihedamat koostööd Aafrika esindajatega mitmepoolsetel foorumitel; |
| --- | --- |

b)

ELi ja ALi partnerluse tugevdamine kõigis ELi–Aafrika ühisstrateegias esitatud valdkondades, aidates kaasa ELi–Aafrika ühisstrateegia arendamisele ja rakendamisele koostöös ALiga, austades Aafrika isevastutuse põhimõtet ja tehes kooskõlastatult mitmepoolsete partneritega tihedamat koostööd Aafrika esindajatega mitmepoolsetel foorumitel;

| c) | koostöö ALiga ja ALile abi osutamine, toetades institutsioonilist arengut ja tugevdades ELi ja ALi institutsioonide suhteid, sealhulgas arenguabi kaudu, et edendada järgmisi valdkondi:






  — | rahu ja julgeolek: näha ette, hoida ära, ohjata, vahendada ja lahendada konflikte, toetada jõupingutusi rahu ja stabiilsuse edendamisel ning toetada konfliktijärgset ülesehitustööd; |
| --- | --- | --- |

c)

koostöö ALiga ja ALile abi osutamine, toetades institutsioonilist arengut ja tugevdades ELi ja ALi institutsioonide suhteid, sealhulgas arenguabi kaudu, et edendada järgmisi valdkondi:

—

rahu ja julgeolek: näha ette, hoida ära, ohjata, vahendada ja lahendada konflikte, toetada jõupingutusi rahu ja stabiilsuse edendamisel ning toetada konfliktijärgset ülesehitustööd;

| — | inimõigused ja valitsemistava: edendada ja kaitsta inimõigusi; edendada põhivabadusi ja õigusriigi austamist; toetada poliitilise dialoogi ning finants- ja tehnilise abi kaudu Aafrika jõupingutusi valitsemistava seirel ja parandamisel; toetada osalusdemokraatia ja vastutuse suurendamist; toetada korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust ning täiendavalt edendada jõupingutusi käsitlemaks laste ja relvastatud konfliktide teema kõiki aspekte; |
| --- | --- |

—

inimõigused ja valitsemistava: edendada ja kaitsta inimõigusi; edendada põhivabadusi ja õigusriigi austamist; toetada poliitilise dialoogi ning finants- ja tehnilise abi kaudu Aafrika jõupingutusi valitsemistava seirel ja parandamisel; toetada osalusdemokraatia ja vastutuse suurendamist; toetada korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust ning täiendavalt edendada jõupingutusi käsitlemaks laste ja relvastatud konfliktide teema kõiki aspekte;

| — | jätkusuutlik majanduskasv, piirkondlik integratsioon ja kaubandus: toetada jõupingutusi seoses vastastikuse ühendusega ning hõlbustada inimeste juurdepääsu veele ja kanalisatsioonile, energiale ning infotehnoloogiale; edendada stabiilse, tõhusa ja õiguslikult ühtlustatud ettevõtluskeskkonna tekkimist; aidata Aafrikal integreeruda maailma kaubandussüsteemi, aidata Aafrika riikidel täita ELi eeskirju ja norme; toetada Aafrikat kliimamuutuse mõju tõrjumisel; |
| --- | --- |

—

jätkusuutlik majanduskasv, piirkondlik integratsioon ja kaubandus: toetada jõupingutusi seoses vastastikuse ühendusega ning hõlbustada inimeste juurdepääsu veele ja kanalisatsioonile, energiale ning infotehnoloogiale; edendada stabiilse, tõhusa ja õiguslikult ühtlustatud ettevõtluskeskkonna tekkimist; aidata Aafrikal integreeruda maailma kaubandussüsteemi, aidata Aafrika riikidel täita ELi eeskirju ja norme; toetada Aafrikat kliimamuutuse mõju tõrjumisel;

| — | investeerimine inimestesse: toetada jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse, tervise, toiduga kindlustatuse ja hariduse valdkonnas; edendada vahetusprogramme, ülikoolide ja tippkeskuste võrgustikke, tegeleda rände algpõhjustega. |
| --- | --- |

—

investeerimine inimestesse: toetada jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse, tervise, toiduga kindlustatuse ja hariduse valdkonnas; edendada vahetusprogramme, ülikoolide ja tippkeskuste võrgustikke, tegeleda rände algpõhjustega.

Lisaks sellele on ELi eriesindajal juhtroll Aafrika ja ELi vahelise strateegilise partnerluse arendamisele ja tugevdamisele suunatud Aafrika–ELi ühisstrateegia rakendamisel.

Artikkel 3

Volitused

Artiklis 2 osutatud eesmärkide ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga (ÜVJP) / ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga (ÜJKP) seotud aspektide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:

| a) | tugevdada ELi üldist mõju Addis Abebas ALi ja selle komisjoniga peetavas dialoogis mitmetes ELi ja ALi suhetega hõlmatud ÜVJP/EJKPga seotud küsimustes, eelkõige rahu- ja julgeolekupartnerlus ning toetus Aafrika rahu ja julgeoleku struktuuri kasutuselevõtmisele, ning seda dialoogi koordineerida; |
| --- | --- |

a)

tugevdada ELi üldist mõju Addis Abebas ALi ja selle komisjoniga peetavas dialoogis mitmetes ELi ja ALi suhetega hõlmatud ÜVJP/EJKPga seotud küsimustes, eelkõige rahu- ja julgeolekupartnerlus ning toetus Aafrika rahu ja julgeoleku struktuuri kasutuselevõtmisele, ning seda dialoogi koordineerida;

| b) | tagada piisaval tasemel poliitiline esindatus, mis kajastaks ELi tähtsust Aafrika Liidu poliitilise, finants- ja institutsioonilise koostöö partnerina ning selle partnerluse märkimisväärsed arengud, mille tingis ALi olulisemaks muutuv poliitiline roll maailmas; |
| --- | --- |

b)

tagada piisaval tasemel poliitiline esindatus, mis kajastaks ELi tähtsust Aafrika Liidu poliitilise, finants- ja institutsioonilise koostöö partnerina ning selle partnerluse märkimisväärsed arengud, mille tingis ALi olulisemaks muutuv poliitiline roll maailmas;

| c) | juhul kui nõukogu teeb sellise otsuse, esindada ELi seisukohti ja poliitikaid, kui ALil on oluline roll kriisiolukordades, mille jaoks ELi eriesindajat ei ole nimetatud; |
| --- | --- |

c)

juhul kui nõukogu teeb sellise otsuse, esindada ELi seisukohti ja poliitikaid, kui ALil on oluline roll kriisiolukordades, mille jaoks ELi eriesindajat ei ole nimetatud;

| d) | aidata saavutada ELi poliitikate ja tegevuse paremat sidusust, järjepidevust ja koordineeritust ALi suunal ning anda panus laiema partnerite rühma koordineerimise tõhustamisse ning selle ja Aafrika Liidu vahelistesse suhetesse; |
| --- | --- |

d)

aidata saavutada ELi poliitikate ja tegevuse paremat sidusust, järjepidevust ja koordineeritust ALi suunal ning anda panus laiema partnerite rühma koordineerimise tõhustamisse ning selle ja Aafrika Liidu vahelistesse suhetesse;

| e) | aidata kaasa ALi seisukohast olulise ELi inimõigusi käsitleva poliitika (sh ELi suunised inimõiguste kohta, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevad ELi suunised ning ELi poliitika, mis käsitleb naisi, rahu ja julgeolekut) rakendamisele. |
| --- | --- |

e)

aidata kaasa ALi seisukohast olulise ELi inimõigusi käsitleva poliitika (sh ELi suunised inimõiguste kohta, eelkõige ELi suunised laste ja relvastatud konfliktide kohta, samuti naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla ning diskrimineerimise kõigi vormide vastast võitlust käsitlevad ELi suunised ning ELi poliitika, mis käsitleb naisi, rahu ja julgeolekut) rakendamisele.

| f) | jälgida tähelepanelikult ja anda aru kõikidest asjakohastest arengutest Aafrika Liidu tasemel; |
| --- | --- |

f)

jälgida tähelepanelikult ja anda aru kõikidest asjakohastest arengutest Aafrika Liidu tasemel;

| g) | säilitada tihedad kontaktid ALi komisjoni, teiste ALi asutuste, ALi juures asuvate Aafrika allpiirkondlike organisatsioonide ja ALi liikmesriikide esindustega; |
| --- | --- |

g)

säilitada tihedad kontaktid ALi komisjoni, teiste ALi asutuste, ALi juures asuvate Aafrika allpiirkondlike organisatsioonide ja ALi liikmesriikide esindustega;

| h) | hõlbustada suhteid ja koostööd ALi ja Aafrika allpiirkondlike organisatsioonide vahel, eelkõige neis valdkondades, mida EL toetab; |
| --- | --- |

h)

hõlbustada suhteid ja koostööd ALi ja Aafrika allpiirkondlike organisatsioonide vahel, eelkõige neis valdkondades, mida EL toetab;

| i) | nõustada ja toetada ALi tema taotluse korral valdkondades, mis on sätestatud ELi–Aafrika ühisstrateegias; |
| --- | --- |

i)

nõustada ja toetada ALi tema taotluse korral valdkondades, mis on sätestatud ELi–Aafrika ühisstrateegias;

| j) | nõustada ja toetada ALi tema taotluse korral kriisiohjevõime ülesehitamisel; |
| --- | --- |

j)

nõustada ja toetada ALi tema taotluse korral kriisiohjevõime ülesehitamisel;

| k) | ülesannete selge jaotuse alusel koordineerida ja toetada ELi eriesindajate tegevust, kel on volitused ALi liikmesriikides või piirkondades tegutsemiseks; ja |
| --- | --- |

k)

ülesannete selge jaotuse alusel koordineerida ja toetada ELi eriesindajate tegevust, kel on volitused ALi liikmesriikides või piirkondades tegutsemiseks; ja

| l) | säilitada tihedad kontaktid ja edendada koordineeritust Addis Abebas asuvate peamiste ALi rahvusvaheliste partneritega, eelkõige ÜROga, kuid ka valitsusväliste osalejatega, ELi ja ALi partnerlusega hõlmatud ÜVJP/ÜJKP küsimustes. |
| --- | --- |

l)

säilitada tihedad kontaktid ja edendada koordineeritust Addis Abebas asuvate peamiste ALi rahvusvaheliste partneritega, eelkõige ÜROga, kuid ka valitsusväliste osalejatega, ELi ja ALi partnerlusega hõlmatud ÜVJP/ÜJKP küsimustes.

Artikkel 4

Volituste täitmine

1.   ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomiteel on ELi eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus. Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid, ilma et see piiraks kõrge esindaja volitusi.

3.   ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistusega.

Artikkel 5

Rahastamine

1.   ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2011 kuni 30. juuni 2012 ette nähtud lähtesumma on 715 000 eurot.

2.   Kulutusi hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.

3.   Kulude haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping. ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.

Artikkel 6

Meeskonna moodustamine ja koosseis

1.   Oma volituste ja talle eraldatud vastavate rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest. Meeskonda kuuluvad vastavalt volitustele konkreetsetes poliitikaküsimustes pädevad isikud. ELi eriesindaja teavitab nõukogu ja komisjoni viivitamata oma meeskonna koosseisust.

2.   Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja Euroopa välisteenistus võivad teha ettepaneku isikkoosseisu liikmete lähetamiseks ELi eriesindaja juurde. Selliselt lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas ELi liikmesriik, liidu asjaomane institutsioon või Euroopa välisteenistus. Liikmesriikide poolt liidu institutsioonidesse või Euroopa välisteenistusse lähetatud eksperdid võib määrata ka ELi eriesindaja juurde. Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema liikmesriigi kodakondsus.

3.   Kõik lähetatud isikkoosseisu liikmed jäävad neid lähetanud liikmesriigi, liidu institutsiooni või Euroopa välisteenistuse haldusalluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ELi eriesindaja volituste huvides.

Artikkel 7

ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid

ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete ülesannete täitmiseks ja töö sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse vastavalt vajadusele kokku vastuvõtva osapoolega / vastuvõtvate osapooltega. Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.

Artikkel 8

ELi salastatud teabe kaitse

ELi eriesindaja ja tema meeskonna liikmed peavad kinni nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/292/EÜ (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) (2) kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.

Artikkel 9

Juurdepääs teabele ja logistiline tugi

1.   Liikmesriigid, komisjon ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs mis tahes asjakohasele teabele.

2.   Liidu delegatsioonid ja/või liikmesriigid osutavad kõnealuses piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.

Artikkel 10

Julgeolek

Kooskõlas liidu poliitikaga ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele lähetatud isikkoosseisu julgeoleku kohta võtab ELi eriesindaja oma otsesesse alluvusse kuuluvate isikkoosseisu liikmete julgeoleku tagamiseks kõik otstarbekad meetmed, tehes seda vastavalt oma volitustele ja julgeolekuolukorrale tema geograafilises vastutusalas, tegutsedes eelkõige järgmiselt:

| a) | koostab missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja mis sisaldab ka missiooni situatsiooni- ja evakueerimisplaani; |
| --- | --- |

a)

koostab missioonile eriomase julgeolekukava, mis sisaldab missioonile eriomaseid füüsilisi, organisatsioonilisi ja menetluslikke julgeolekumeetmeid ning millega reguleeritakse isikkoosseisu ohutu liikumise korda missiooni piirkonda ja piirkonnas ning julgeolekualaste juhtumite ohjamist, ja mis sisaldab ka missiooni situatsiooni- ja evakueerimisplaani;

| b) | tagab missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele; |
| --- | --- |

b)

tagab missiooni piirkonnas valitsevatele tingimustele vastava kõrge riski kindlustuskaitse kõigile väljapoole liitu lähetatud isikkoosseisu liikmetele;

| c) | tagab, et kõik tema meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale omistatud riskiastmele; |
| --- | --- |

c)

tagab, et kõik tema meeskonna väljapoole liitu lähetatud liikmed, sealhulgas kohapeal tööle võetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missiooni piirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb missiooni piirkonnale omistatud riskiastmele;

| d) | tagab, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitab nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, komisjonile ja kõrgele esindajale kirjalikke aruandeid vahearuannete ja volituste täitmist käsitlevate aruannete raames. |
| --- | --- |

d)

tagab, et kõik korrapäraste julgeolekuhinnangute tulemusel tehtud kokkulepitud soovitused viiakse ellu, ja esitab nende elluviimise ja muude julgeolekuküsimuste kohta nõukogule, komisjonile ja kõrgele esindajale kirjalikke aruandeid vahearuannete ja volituste täitmist käsitlevate aruannete raames.

Artikkel 11

Aruannete esitamine

ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid. Vajaduse korral annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele. Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu. ELi eriesindaja võib kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel esitada aruandeid välisasjade nõukogule.

Artikkel 12

Koordineerimine

1.   ELi eriesindaja edendab üldist liidu poliitilist koordineerimist. Ta aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid liidu vahendeid kasutatakse järjekindlalt liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks. ELi eriesindaja tegevusi kooskõlastatakse komisjoni ning vajaduse korral piirkonnas tegutsevate teiste ELi eriesindajate tegevustega. ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.

2.   Kohapeal toimub tihe koostöö ELi delegatsioonide juhtide ning liikmesriikide esinduste juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel. ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.

Artikkel 13

Läbivaatamine

Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt läbi. ELi eriesindaja esitab nõukogule, komisjonile ja kõrgele esindajale 2012. aasta jaanuari lõpuks aruande olukorra kohta ning volituste lõppemisel täieliku aruande oma volituste täitmise kohta.

Artikkel 14

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2011.

Brüssel, 21. september 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SAWICKI

---

(1)  ELT L 323, 8.12.2007, lk 45.

1

(2)  ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.

2

---

SOOVITUSED

| 21.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 243/23

---

KOMISJONI SOOVITUS,

20. september 2011,

menetluse kohta, mille abil tõendada, mil määral olemasolevad raudteeliinid vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/622/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,

ning arvestades järgmist:

Vastavalt komisjoni 26. aprilli 2011. aasta otsuse 2011/275/EL (üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta) (1) lisa punktile 7.3.4 võib olemasolevatel mitteuuendatavatel ja mitte ümberehitatavatel liinidel lubada koostalitluse tehnilise kirjeldusele (KTK) vastavate sõidukite liiklemist tingimusel, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta (2) sätestatud olulised nõuded on täidetud. Sel juhul peaks raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja olema võimeline vabatahtlikult täitma otsuse 2011/275/EL D lisas sätestatud infrastruktuuriregistrit. Tuleks kokku leppida tavamenetluses, mille abil tõendada, mil määral olemasolevad raudteeliinid vastavad otsusega 2011/275/EL sätestatud koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele,

SOOVITAB

kasutada lisas ette nähtud menetlust, et tõendada, mil määral olemasolevad püsiseadmed vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele.

Brüssel, 20. september 2011

Komisjoni nimel

asepresident

Siim KALLAS

---

(1)  ELT L 126, 14.5.2011, lk 53.

1

(2)  ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.

2

---

LISA

Menetlus, mille abil tõendada, mil määral olemasolevad raudteeliinid vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele

1.   Sissejuhatus

1.1.   Tehniline kohaldamisala

Menetlust kasutatakse järgmiste ELi raudteesüsteemi allsüsteemide puhul:

| a) | infrastruktuuri strukturaalne allsüsteem ja |
| --- | --- |

a)

infrastruktuuri strukturaalne allsüsteem ja

| b) | energiavarustuse strukturaalne allsüsteem. |
| --- | --- |

b)

energiavarustuse strukturaalne allsüsteem.

Need allsüsteemid on nimetatud direktiivi 2008/57/EÜ II lisa punktis 1 esitatud allsüsteemide loetelus.

1.2.   Geograafiline kohaldamisala

Meetodi geograafiline kohaldamisala on direktiivi 2008/57/EÜ kohaselt määratletud ELi raudteesüsteem.

1.3.   Mõisted

Menetlusega seoses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „olemasolev infrastruktuur”– püsiseadmed, mis on kasutusele võetud enne direktiivi 2008/57/EÜ jõustumist, või liinid, mis on kasutusele võetud pärast direktiivi 2008/57/EÜ jõustumist, kuid mille suhtes ei ole kohaldatud EÜ vastavustõendamismenetlust;

b)   „olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamine”– kontrollimine, kas allsüsteemi ja/või olemasolevate liinide osa põhiparameetrid vastavad koostalitluse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele;

c)   „olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaat”– pärast olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamismenetluse läbiviimist sõltumatu hindaja poolt väljaantav dokument;

d)   „olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon”– pärast olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaadi saamist taotleja poolt väljaantav dokument.

2.   Menetlus, mille abil tõendatakse olemasolevate liinide vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele

2.1.   Eesmärk

Vastavalt otsusele 2011/275/EL üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta võib olemasolevatel mitteuuendatavatel ja mitte ümberehitatavatel liinidel lubada koostalitluse tehnilise kirjeldusele vastavate sõidukite liiklemist juhul, kui direktiivis 2008/57/EÜ sätestatud olulised nõuded on täidetud.

Niisiis võib selleks, et tõendada olemasolevate püsiseadmete vastavust asjakohasele koostalituse tehnilisele kirjeldusele, kasutada järgmist menetlust uut kasutusluba taotlemata.

See ei ole kohustuslik, kuid seda võib soovi korral kasutada.

2.2.   Menetlus, mille abil tõendatakse vastavust koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele

1.   Menetlus, mille abil tõendatakse vastavust koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele, on olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamise menetlus, millega taotleja täidab punktides 2, 3, 5.2 ja 5.4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab omal vastutusel, et asjaomane punkti 4 kohaldamisalasse kuuluv allsüsteem vastab ühe või mitme asjakohase KTK nõuetele.

2.   Taotleja esitab oma valitud sõltumatule hindajale taotluse, et viimane hindaks allsüsteemi vastavust olemasoleva infrastruktuuri nõuetele.

Taotluses tuleb esitada järgmised andmed:

| a) | taotleja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress, |
| --- | --- |

a)

taotleja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress,

| b) | tehniline dokumentatsioon. |
| --- | --- |

b)

tehniline dokumentatsioon.

3.   Tehniline dokumentatsioon

| 3.1. | Taotleja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 osutatud sõltumatule hindajale. Dokumentatsiooni alusel peaks olema võimalik hinnata olemasoleva allsüsteemi vastavust ühe või mitme asjakohase KTK põhiparameetritele. |
| --- | --- |

3.1.

Taotleja koostab tehnilise dokumentatsiooni ja teeb selle kättesaadavaks punktis 4 osutatud sõltumatule hindajale. Dokumentatsiooni alusel peaks olema võimalik hinnata olemasoleva allsüsteemi vastavust ühe või mitme asjakohase KTK põhiparameetritele.

| 3.2. | Tehniline dokumentatsioon sisaldab võimaluse korral järgmisi elemente:






  a) | olemasoleva allsüsteemi üldkirjeldus; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Tehniline dokumentatsioon sisaldab võimaluse korral järgmisi elemente:

a)

olemasoleva allsüsteemi üldkirjeldus;

| b) | tehnilise toimiku koostamiseks vajalikud dokumendid; |
| --- | --- |

b)

tehnilise toimiku koostamiseks vajalikud dokumendid;

| c) | selliste ühtlustatud standardite ja/või muude asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ja/või selliste direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõike 3 alusel teatavaks tehtavate siseriiklike tehniliste kirjelduste loetelu, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mis on vastu võetud ühe või mitme asjakohase KTK nõuete järgimiseks, kui kõnealuseid ühtlustatud või riiklikke standardeid ei ole kohaldatud. Osaliselt kohaldatud harmoneeritud või siseriiklike standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud; |
| --- | --- |

c)

selliste ühtlustatud standardite ja/või muude asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ja/või selliste direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõike 3 alusel teatavaks tehtavate siseriiklike tehniliste kirjelduste loetelu, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mis on vastu võetud ühe või mitme asjakohase KTK nõuete järgimiseks, kui kõnealuseid ühtlustatud või riiklikke standardeid ei ole kohaldatud. Osaliselt kohaldatud harmoneeritud või siseriiklike standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud;

| d) | allsüsteemi kasutustingimused (kasutusaja või läbisõidu piirangud, kulumispiirangud jne); |
| --- | --- |

d)

allsüsteemi kasutustingimused (kasutusaja või läbisõidu piirangud, kulumispiirangud jne);

| e) | allsüsteemi tööpõhimõttest ja hooldusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused; |
| --- | --- |

e)

allsüsteemi tööpõhimõttest ja hooldusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;

| f) | allsüsteemi hooldustingimused ja hooldusega seotud tehniline dokumentatsioon; |
| --- | --- |

f)

allsüsteemi hooldustingimused ja hooldusega seotud tehniline dokumentatsioon;

| g) | kõik asjakohases KTKs täpsustatud tehnilised nõuded, mida tuleb allsüsteemi hoolduse või käitamise puhul arvesse võtta; |
| --- | --- |

g)

kõik asjakohases KTKs täpsustatud tehnilised nõuded, mida tuleb allsüsteemi hoolduse või käitamise puhul arvesse võtta;

| h) | kõik muud asjakohased tehnilised tõendid, mis näitavad, et pädevate asutuste tehtud varasemad kontrollid või katsed on samaväärsetes tingimustes olnud edukad. |
| --- | --- |

h)

kõik muud asjakohased tehnilised tõendid, mis näitavad, et pädevate asutuste tehtud varasemad kontrollid või katsed on samaväärsetes tingimustes olnud edukad.

| 3.3. | Taotleja hoiab tehnilise dokumentatsiooni asjaomaste riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul. |
| --- | --- |

3.3.

Taotleja hoiab tehnilise dokumentatsiooni asjaomaste riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul.

4.   Menetlus, mille abil tõendatakse vastavust koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele

| 4.1. | Taotleja valitud sõltumatu hindaja võtab arvesse muude asutuste või taotleja tehtud uuringute, kontrollide ja katsete tulemused. |
| --- | --- |

4.1.

Taotleja valitud sõltumatu hindaja võtab arvesse muude asutuste või taotleja tehtud uuringute, kontrollide ja katsete tulemused.

| 4.2. | Sõltumatu hindaja kogutud tõendusmaterjal peab olema sobiv ja piisav selleks, et tõendada asjakohase KTK nõuetele vastavust ja seda, et kõik nõutavad ja vajalikud kontrollid ja katsed on tehtud. |
| --- | --- |

4.2.

Sõltumatu hindaja kogutud tõendusmaterjal peab olema sobiv ja piisav selleks, et tõendada asjakohase KTK nõuetele vastavust ja seda, et kõik nõutavad ja vajalikud kontrollid ja katsed on tehtud.

| 4.3. | Kui olemasolev allsüsteem vastab ühe või mitme asjakohase KTK nõuetele, annab sõltumatu hindaja välja olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaadi. |
| --- | --- |

4.3.

Kui olemasolev allsüsteem vastab ühe või mitme asjakohase KTK nõuetele, annab sõltumatu hindaja välja olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaadi.

5.   Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon

| 5.1. | Taotleja koostab allsüsteemi jaoks kirjalikult olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda nii kaua, kui allsüsteem on kasutusel. Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonis tuleb selgelt näidata allsüsteem, mille kohta deklaratsioon koostati. |
| --- | --- |

5.1.

Taotleja koostab allsüsteemi jaoks kirjalikult olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsiooni ja säilitab seda nii kaua, kui allsüsteem on kasutusel. Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonis tuleb selgelt näidata allsüsteem, mille kohta deklaratsioon koostati.

| 5.2. | Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon ja sellega seotud dokumendid koostatakse vastavalt peatükile 2.5. |
| --- | --- |

5.2.

Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon ja sellega seotud dokumendid koostatakse vastavalt peatükile 2.5.

| 5.3. | Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste taotlusel neile kättesaadavaks. |
| --- | --- |

5.3.

Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametiasutuste taotlusel neile kättesaadavaks.

6.   Tehniline toimik

| 6.1. | Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonile lisatava tehnilise toimiku koostamine on sõltumatu hindaja ülesanne. |
| --- | --- |

6.1.

Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonile lisatava tehnilise toimiku koostamine on sõltumatu hindaja ülesanne.

| 6.2. | Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonile lisatav tehniline toimik esitatakse taotlejale. |
| --- | --- |

6.2.

Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonile lisatav tehniline toimik esitatakse taotlejale.

| 6.3. | Taotleja säilitab tehnilise toimiku koopiat kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul; see tuleb saata igale liikmesriigile, kes seda taotleb. |
| --- | --- |

6.3.

Taotleja säilitab tehnilise toimiku koopiat kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul; see tuleb saata igale liikmesriigile, kes seda taotleb.

2.3.   Hinnatavad näitajad

Koostalituse tehnilise kirjelduse põhiparameetritele vastavuse määra tõendamise käigus hinnatavad näitajad on loetletud

| — | tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi puhul tabelis 1, |
| --- | --- |

—

tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi puhul tabelis 1,

| — | tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi puhul tabelis 2, |
| --- | --- |

—

tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi puhul tabelis 2,

| — | kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi puhul tabelis 3 ja |
| --- | --- |

—

kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi puhul tabelis 3 ja

| — | kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi puhul tabelis 4. |
| --- | --- |

—

kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi puhul tabelis 4.

Tabel 1

Tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks

| Hinnatavad näitajad (tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle) | Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse | Erihindamismenetlused
  (tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Ehitusgabariit (4.2.4.1) | X | 6.2.4.1 |
| Rööbastee telgedevaheline kaugus (4.2.4.2) | X | 6.2.4.2 |
| Maksimaalsed teekalded (4.2.4.3) | X | |
| Horisontaalkõvera minimaalne raadius (4.2.4.4) | X | |
| Vertikaalkõvera minimaalne raadius (4.2.4.5) | X | |
| Nominaalne rööpmelaius (4.2.5.1) | X | |
| Põikkalle e. välisrööpa kõrgendus (4.2.5.2) | X | |
| Põikkalde muutumise määr (4.2.5.3) | X | |
| Välisrööpa kõrgenduse puudujääk e. põikkalde hälve (4.2.5.4) | X | 6.2.4.3 |
| Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.1) – arvestuslik väärtus | ei kohaldata | |
| Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.2) – käitustingimustes | avatud punkt | 6.2.4.5 |
| Rööpapea profiil sirgetel rööbastee lõikudel (4.2.5.6) | ei kohaldata | |
| Rööpakalle (4.2.5.7) | X | |
| Rööbastee jäikus (4.2.5.8) | ei kohaldata | |
| Lukustusvahendid (4.2.6.1) | X | |
| Pöörmete ja ristmete geomeetria käitustingimustes (4.2.6.2) | ei kohaldata | |
| Maksimaalne juhikuta tömbi riströöpa lõigu pikkus (4.2.6.3) | X | 6.2.4.7 |
| Rööbastee vastupidavus vertikaaljõule (4.2.7.1) | X | 6.2.5 |
| Rööbastee vastupidavus pikijõule (4.2.7.2) | X | 6.2.5 |
| Rööbastee vastupidavus külgjõule (4.2.7.3) | X | 6.2.5 |
| Uute sildade liikluskoormustaluvus (4.2.8.1) | ei kohaldata | |
| Uute pinnasetööde ning pinnasesurve mõjuga võrdne vertikaalkoormus (4.2.8.2) | ei kohaldata | |
| Rööbastee kohal või sellega külgnevate uute ehitiste ja rajatiste vastupidavus (4.2.8.3), | ei kohaldata | |
| Olemasolevate sildade ja rajatiste ning pinnasetööde liikluskoormustaluvus (4.2.8.4) | X | 6.2.4.9 |
| Kohese teo, sekkumis- ning alarmtaseme kindlaksmääramine (4.2.9.1) | ei kohaldata | |
| Kohese teo lävi rööbastee väände puhul (4.2.9.2) | ei kohaldata | |
| Kohese teo lävi rööpmelaiuse muutuse korral (4.2.9.3) | ei kohaldata | |
| Kohese teo lävi põikkalde puhul (4.2.9.4) | ei kohaldata | |
| Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.10.1) | X | |
| Ooteplatvormide laius ja servad (4.2.10.2) | X | |
| Ooteplatvormide otsad (4.2.10.3) | X | |
| Ooteplatvormide kõrgus (4.2.10.4) | X | |
| Ooteplatvormide asetsus rööbastee suhtes (4.2.10.5) | X | |
| Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.11.1) | X | 6.2.4.6 |
| Müra ja vibratsiooni piirangud ja meetmed nende vähendamiseks (4.2.11.2), | avatud punkt | |
| Elektrilöögikaitse (4.2.11.3) | vt ENE | |
| Raudteetunnelite ohutus (4.2.11.4) | vt SRT | |
| Külgtuule mõju (4.2.11.5) | avatud punkt | |
| Kaugustähised (4.2.12.1) | X | |
| Tualettide tühjendussüsteem (4.2.13.2) | X | 6.2.4.10 |
| Seadmed rongi välispindade puhastamiseks (4.2.13.3) | X | 6.2.4.10 |
| Veevarustuse seadmestik (4.2.13.4) | X | 6.2.4.10 |
| Kütusetanklad (4.2.13.5) | X | 6.2.4.10 |
| Tugi-elektrivarustus (4.2.13.6) | X | 6.2.4.10 |

Hinnatavad näitajad (tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)

Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse

Erihindamismenetlused

(tavaraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)

1

2

Ehitusgabariit (4.2.4.1)

X

6.2.4.1

Rööbastee telgedevaheline kaugus (4.2.4.2)

X

6.2.4.2

Maksimaalsed teekalded (4.2.4.3)

X

Horisontaalkõvera minimaalne raadius (4.2.4.4)

X

Vertikaalkõvera minimaalne raadius (4.2.4.5)

X

Nominaalne rööpmelaius (4.2.5.1)

X

Põikkalle e. välisrööpa kõrgendus (4.2.5.2)

X

Põikkalde muutumise määr (4.2.5.3)

X

Välisrööpa kõrgenduse puudujääk e. põikkalde hälve (4.2.5.4)

X

6.2.4.3

Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.1) – arvestuslik väärtus

ei kohaldata

Koonilisuse ekvivalent (4.2.5.5.2) – käitustingimustes

avatud punkt

6.2.4.5

Rööpapea profiil sirgetel rööbastee lõikudel (4.2.5.6)

ei kohaldata

Rööpakalle (4.2.5.7)

X

Rööbastee jäikus (4.2.5.8)

ei kohaldata

Lukustusvahendid (4.2.6.1)

X

Pöörmete ja ristmete geomeetria käitustingimustes (4.2.6.2)

ei kohaldata

Maksimaalne juhikuta tömbi riströöpa lõigu pikkus (4.2.6.3)

X

6.2.4.7

Rööbastee vastupidavus vertikaaljõule (4.2.7.1)

X

6.2.5

Rööbastee vastupidavus pikijõule (4.2.7.2)

X

6.2.5

Rööbastee vastupidavus külgjõule (4.2.7.3)

X

6.2.5

Uute sildade liikluskoormustaluvus (4.2.8.1)

ei kohaldata

Uute pinnasetööde ning pinnasesurve mõjuga võrdne vertikaalkoormus (4.2.8.2)

ei kohaldata

Rööbastee kohal või sellega külgnevate uute ehitiste ja rajatiste vastupidavus (4.2.8.3),

ei kohaldata

Olemasolevate sildade ja rajatiste ning pinnasetööde liikluskoormustaluvus (4.2.8.4)

X

6.2.4.9

Kohese teo, sekkumis- ning alarmtaseme kindlaksmääramine (4.2.9.1)

ei kohaldata

Kohese teo lävi rööbastee väände puhul (4.2.9.2)

ei kohaldata

Kohese teo lävi rööpmelaiuse muutuse korral (4.2.9.3)

ei kohaldata

Kohese teo lävi põikkalde puhul (4.2.9.4)

ei kohaldata

Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.10.1)

X

Ooteplatvormide laius ja servad (4.2.10.2)

X

Ooteplatvormide otsad (4.2.10.3)

X

Ooteplatvormide kõrgus (4.2.10.4)

X

Ooteplatvormide asetsus rööbastee suhtes (4.2.10.5)

X

Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.11.1)

X

6.2.4.6

Müra ja vibratsiooni piirangud ja meetmed nende vähendamiseks (4.2.11.2),

avatud punkt

Elektrilöögikaitse (4.2.11.3)

vt ENE

Raudteetunnelite ohutus (4.2.11.4)

vt SRT

Külgtuule mõju (4.2.11.5)

avatud punkt

Kaugustähised (4.2.12.1)

X

Tualettide tühjendussüsteem (4.2.13.2)

X

6.2.4.10

Seadmed rongi välispindade puhastamiseks (4.2.13.3)

X

6.2.4.10

Veevarustuse seadmestik (4.2.13.4)

X

6.2.4.10

Kütusetanklad (4.2.13.5)

X

6.2.4.10

Tugi-elektrivarustus (4.2.13.6)

X

6.2.4.10

Tabel 2

Tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks

| Hinnatavad näitajad (tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle) | Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse | Erihindamismenetlused
  (tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Pinge ja sagedus (4.2.3) | X | |
| Elektrivarustussüsteemi tööparameetrid (4.2.4) | X | 6.2.4.1 |
| Energiavarustuse jätkumine võimalike tõrgete korral tunnelites (4.2.5) | X | |
| Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid (4.2.6) | X | |
| Regeneratiivpidurdus (4.2.7) | X | 6.2.4.2 |
| Elektrikaitse koordineerimine (4.2.8) | X | 6.2.4.3 |
| Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvad harmoonilised ja dünaamilised mõjud (4.2.9) | X | 6.2.4.4 |
| Kontaktõhuliini geomeetria: kontaktliini kõrgus (4.2.13.1) | X | |
| Kontaktõhuliini geomeetria: kontaktliini võimalikud kõrgused (4.2.13.2) | X | |
| Kontaktõhuliini geomeetria: põikisuunaline kõrvalekalle (4.2.13.3) | X | |
| Pantograafi gabariidid (4.2.14) | X | |
| Keskmine kontaktjõud (4.2.15) | X | |
| Vooluvõtu dünaamika ja kvaliteet (4.2.16) | X | 6.1.4.1, 6.2.4.5 |
| Pantograafi vahekaugus (4.2.17) | X | |
| Kontaktliini materjal (4.2.18) | X | |
| Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.19) | X | |
| Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.20) | X | |
| Energiavarustuse haldamine ohu korral (4.4.2.3) | X | |
| Hoolduseeskirjad (4.5) | X | 6.2.4.6 |
| Kaitse elektrilöögi eest (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4) | X | |

Hinnatavad näitajad (tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)

Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse

Erihindamismenetlused

(tavaraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)

1

2

Pinge ja sagedus (4.2.3)

X

Elektrivarustussüsteemi tööparameetrid (4.2.4)

X

6.2.4.1

Energiavarustuse jätkumine võimalike tõrgete korral tunnelites (4.2.5)

X

Voolukoormus, alalisvoolusüsteemid, paigalseisvad rongid (4.2.6)

X

Regeneratiivpidurdus (4.2.7)

X

6.2.4.2

Elektrikaitse koordineerimine (4.2.8)

X

6.2.4.3

Vahelduvvoolusüsteemidele avalduvad harmoonilised ja dünaamilised mõjud (4.2.9)

X

6.2.4.4

Kontaktõhuliini geomeetria: kontaktliini kõrgus (4.2.13.1)

X

Kontaktõhuliini geomeetria: kontaktliini võimalikud kõrgused (4.2.13.2)

X

Kontaktõhuliini geomeetria: põikisuunaline kõrvalekalle (4.2.13.3)

X

Pantograafi gabariidid (4.2.14)

X

Keskmine kontaktjõud (4.2.15)

X

Vooluvõtu dünaamika ja kvaliteet (4.2.16)

X

6.1.4.1, 6.2.4.5

Pantograafi vahekaugus (4.2.17)

X

Kontaktliini materjal (4.2.18)

X

Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.19)

X

Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.20)

X

Energiavarustuse haldamine ohu korral (4.4.2.3)

X

Hoolduseeskirjad (4.5)

X

6.2.4.6

Kaitse elektrilöögi eest (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)

X

Tabel 3

Kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks

| Hinnatavad näitajad (kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle) | Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse | Erihindamismenetlused
  (kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Nominaalne rööpmelaius (4.2.2) | X | |
| Minimaalne ehitusgabariit (4.2.3) | X | 6.2.6.1 |
| Rööpmekeskmete vaheline kaugus (4.2.4) | X | |
| Tõusude ja languste maksimaalsed kalded (4.2.5) | X | |
| Minimaalne kõveriku raadius (4.2.6) | X | |
| Rööbastee põikkalle (4.2.7) | X | |
| Põikkalde hälve (4.2.8) | X | |
| Ekvivalentkoonilisuse projektväärtus (4.2.9.2) | ei kohaldata | |
| Minimaalsed keskmise rööpmelaiuse väärtused (4.2.9.3.1) | ei kohaldata | |
| Rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused (4.2.10) | ei kohaldata | |
| Rööpakalle (4.2.11) | X | 6.2.6.4 |
| Lukustusvahendid (4.2.12.1) | X | |
| Liikuvate riströöpa südamike kasutamine (4.2.12.2) | X | |
| Geomeetrilised näitajad (4.2.12.3) | ei kohaldata | |
| Rööbastee vastupidavus (4.2.13) | X | |
| Veeremite poolt tarinditele avaldatavad koormused (4.2.14) | X | |
| Rööbastee üldjäikus (4.2.15) | avatud punkt | 6.2.6.3 |
| Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.16) | X | 6.2.6.5 |
| Külgtuule mõju (4.2.17) | X | |
| Elektrilised näitajad (4.2.18) | X | |
| Müra ja vibratsioon (4.2.19) | ei kohaldata | |
| Juurdepääs ooteplatvormidele (4.2.20.1) | X | |
| Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.20.2) | X | |
| Ooteplatvormide kõrgus ja kaugus rööbastee telgjoonest (4.2.20.4-5) | X | |
| Platvormiga külgneva rööbastee asetus (4.2.20.6) | X | |
| Elektrilöögi vältimine platvormidel (4.2.20.7) | Vt KTK kiirraudtee energiavarustuse allsüsteemi puhul | |
| Piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääs (4.2.20.8) | vt KTK piiratud liikumisvõimega inimeste puhul | |
| Tuleohutus ja raudteetunnelite ohutus (4.2.21) | vt KTK raudteetunnelite puhul | |
| Juurdepääs raudteeliinidel paiknevatele rajatistele või nendesse sissetungi võimalikkus (4.2.22) | X | |
| Külgvahe reisijate lahkumiseks rongist väljaspool jaama (4.2.23) | X | |
| Seisuteede pikkus (4.2.25.1) | X | |
| Seisuteede kalle (4.2.25.2) | X | |
| Kõveriku raadius (4.2.25.3) | X | |
| Statsionaarsed rongiteenindusseadmed (4.2.26) | X | |

Hinnatavad näitajad (kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)

Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse

Erihindamismenetlused

(kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi vastavus KTKle)

1

2

Nominaalne rööpmelaius (4.2.2)

X

Minimaalne ehitusgabariit (4.2.3)

X

6.2.6.1

Rööpmekeskmete vaheline kaugus (4.2.4)

X

Tõusude ja languste maksimaalsed kalded (4.2.5)

X

Minimaalne kõveriku raadius (4.2.6)

X

Rööbastee põikkalle (4.2.7)

X

Põikkalde hälve (4.2.8)

X

Ekvivalentkoonilisuse projektväärtus (4.2.9.2)

ei kohaldata

Minimaalsed keskmise rööpmelaiuse väärtused (4.2.9.3.1)

ei kohaldata

Rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused (4.2.10)

ei kohaldata

Rööpakalle (4.2.11)

X

6.2.6.4

Lukustusvahendid (4.2.12.1)

X

Liikuvate riströöpa südamike kasutamine (4.2.12.2)

X

Geomeetrilised näitajad (4.2.12.3)

ei kohaldata

Rööbastee vastupidavus (4.2.13)

X

Veeremite poolt tarinditele avaldatavad koormused (4.2.14)

X

Rööbastee üldjäikus (4.2.15)

avatud punkt

6.2.6.3

Maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.16)

X

6.2.6.5

Külgtuule mõju (4.2.17)

X

Elektrilised näitajad (4.2.18)

X

Müra ja vibratsioon (4.2.19)

ei kohaldata

Juurdepääs ooteplatvormidele (4.2.20.1)

X

Ooteplatvormide kasutatav pikkus (4.2.20.2)

X

Ooteplatvormide kõrgus ja kaugus rööbastee telgjoonest (4.2.20.4-5)

X

Platvormiga külgneva rööbastee asetus (4.2.20.6)

X

Elektrilöögi vältimine platvormidel (4.2.20.7)

Vt KTK kiirraudtee energiavarustuse allsüsteemi puhul

Piiratud liikumisvõimega inimeste juurdepääs (4.2.20.8)

vt KTK piiratud liikumisvõimega inimeste puhul

Tuleohutus ja raudteetunnelite ohutus (4.2.21)

vt KTK raudteetunnelite puhul

Juurdepääs raudteeliinidel paiknevatele rajatistele või nendesse sissetungi võimalikkus (4.2.22)

X

Külgvahe reisijate lahkumiseks rongist väljaspool jaama (4.2.23)

X

Seisuteede pikkus (4.2.25.1)

X

Seisuteede kalle (4.2.25.2)

X

Kõveriku raadius (4.2.25.3)

X

Statsionaarsed rongiteenindusseadmed (4.2.26)

X

Tabel 4

Kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi hindamine olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamiseks

| Hinnatavad näitajad (kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle) | Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse | Erihindamismenetlused
  (kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Pinge ja sagedus (4.2.2) | X | |
| Süsteemi jõudlus ja installeeritud võimsus (4.2.3) | X | |
| Regeneratiivpidurdus (4.2.4) | X | |
| Energiavarustuse pidevus (4.2.7) | n.a. | |
| Kontaktõhuliini üldprojekt, geomeetria (4.2.9) | X | |
| Kontaktõhuliini süsteemi vastavus infrastruktuuri gabariidile (4.2.10) | X | |
| Kontaktliini materjal (4.2.11) | X | |
| Kontaktliini laine levimiskiirus (4.2.12) | ei kohaldata | |
| Staatiline kontaktjõud (4.2.14) | ei kohaldata | |
| Keskmine kontaktjõud (4.2.15) | X | |
| Vooluvõtu kvaliteet keskmise kontaktjõu puhul (4.2.16) | X | 4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3 |
| Kontaktpunkti liikumine püstsuunas (4.2.17) | X | |
| Kontaktõhuliini voolukoormus (4.2.18) | X | |
| Paigalseisuvool (4.2.20) | X | |
| Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.21) | X | |
| Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.22) | X | |
| Elektrikaitse koordineerimine (4.2.23) | X | |
| Harmoonilised voolukomponendid ja dünaamilised mõjud (4.2.25) | ei kohaldata | |
| Energiavarustus ohu korral (4.4.1) | X | |
| Hooldus – tootja vastutus (4.5.1) | ei kohaldata | |
| Hooldus – infrastruktuuri-ettevõtja kohustused (4.5.2) | ei kohaldata | |
| Kaitse elektrilöögi eest (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3) | X | |

Hinnatavad näitajad (kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)

Olemasolev liin, mis ei kuulu EÜ vastavustõendamise kohaldamisalasse

Erihindamismenetlused

(kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi vastavus KTKle)

1

2

Pinge ja sagedus (4.2.2)

X

Süsteemi jõudlus ja installeeritud võimsus (4.2.3)

X

Regeneratiivpidurdus (4.2.4)

X

Energiavarustuse pidevus (4.2.7)

n.a.

Kontaktõhuliini üldprojekt, geomeetria (4.2.9)

X

Kontaktõhuliini süsteemi vastavus infrastruktuuri gabariidile (4.2.10)

X

Kontaktliini materjal (4.2.11)

X

Kontaktliini laine levimiskiirus (4.2.12)

ei kohaldata

Staatiline kontaktjõud (4.2.14)

ei kohaldata

Keskmine kontaktjõud (4.2.15)

X

Vooluvõtu kvaliteet keskmise kontaktjõu puhul (4.2.16)

X

4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3

Kontaktpunkti liikumine püstsuunas (4.2.17)

X

Kontaktõhuliini voolukoormus (4.2.18)

X

Paigalseisuvool (4.2.20)

X

Faasidevahelised eraldustsoonid (4.2.21)

X

Energiavarustussüsteemide eraldustsoonid (4.2.22)

X

Elektrikaitse koordineerimine (4.2.23)

X

Harmoonilised voolukomponendid ja dünaamilised mõjud (4.2.25)

ei kohaldata

Energiavarustus ohu korral (4.4.1)

X

Hooldus – tootja vastutus (4.5.1)

ei kohaldata

Hooldus – infrastruktuuri-ettevõtja kohustused (4.5.2)

ei kohaldata

Kaitse elektrilöögi eest (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)

X

2.4.   Sõltumatutele hindajatele esitatavad nõuded

1.   Taotleja valitud sõltumatu hindaja tõendab olemasolevate liinide puhul olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavust. Sõltumatu hindaja võib olla kas välisasutus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja siseüksus.

2.   Raudteeinfrastruktuuri valdkonnas peab sõltumatul hindajal olema

| a) | asjakohane tehniline haridus, |
| --- | --- |

a)

asjakohane tehniline haridus,

| b) | piisavad teadmised läbiviidava hindamisega seotud nõuete kohta ja piisav kontrollimiskogemus ning |
| --- | --- |

b)

piisavad teadmised läbiviidava hindamisega seotud nõuete kohta ja piisav kontrollimiskogemus ning

| c) | ta peab olema võimeline koostama olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaate ja tehnilisi dokumente, mis kujutavad endast hindamise ametlikku protokolli. |
| --- | --- |

c)

ta peab olema võimeline koostama olemasoleva infrastruktuuri vastavussertifikaate ja tehnilisi dokumente, mis kujutavad endast hindamise ametlikku protokolli.

3.   Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja siseüksus sõltumatu hindajana peab vastama järgmistele nõuetele:

| a) | üksus ja selle töötajad peavad olema määratletavad organisatsiooni osana ning nende aruandlusmeetodid peavad tagama erapooletuse; |
| --- | --- |

a)

üksus ja selle töötajad peavad olema määratletavad organisatsiooni osana ning nende aruandlusmeetodid peavad tagama erapooletuse;

| b) | üksus ja selle töötajad ei vastuta hinnatavate toodete käitamise või hooldamise eest ega ole seotud ühegi tegevusega, mis võiks ohustada nende hindamistegevusega seotud otsuste sõltumatust ja usaldusväärsust; |
| --- | --- |

b)

üksus ja selle töötajad ei vastuta hinnatavate toodete käitamise või hooldamise eest ega ole seotud ühegi tegevusega, mis võiks ohustada nende hindamistegevusega seotud otsuste sõltumatust ja usaldusväärsust;

| c) | üksus osutab teenuseid ainult sellele ettevõttele, mille osaks ta on. |
| --- | --- |

c)

üksus osutab teenuseid ainult sellele ettevõttele, mille osaks ta on.

2.5.   Vastavusdeklaratsioon

1.   Olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioonil ja selle juurde kuuluvatel dokumentidel peab olema kuupäev ja allkiri.

2.   Deklaratsioon peab olema samas keeles kui tehniline toimik ning sisaldama järgmist:

| a) | viide menetlusele, mille abil tõendatakse olemasolevate liinide vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele; |
| --- | --- |

a)

viide menetlusele, mille abil tõendatakse olemasolevate liinide vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele;

| b) | taotleja või tema ELis registreeritud volitatud esindaja nimi ja aadress (ärinimi ja täielik aadress, esindaja puhul ka taotleja ärinimi); |
| --- | --- |

b)

taotleja või tema ELis registreeritud volitatud esindaja nimi ja aadress (ärinimi ja täielik aadress, esindaja puhul ka taotleja ärinimi);

| c) | allsüsteemi lühike kirjeldus; |
| --- | --- |

c)

allsüsteemi lühike kirjeldus;

| d) | olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamise läbiviinud sõltumatu hindaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

d)

olemasoleva infrastruktuuri nõuetelevastavuse tõendamise läbiviinud sõltumatu hindaja nimi ja aadress;

| e) | viited dokumentidele, mida sisaldab tehniline toimik; |
| --- | --- |

e)

viited dokumentidele, mida sisaldab tehniline toimik;

| f) | kõik asjakohased ajutised või lõplikud sätted, millele allsüsteemid peavad vastama, ning vajaduse korral mis tahes kasutuspiirangud või -tingimused; |
| --- | --- |

f)

kõik asjakohased ajutised või lõplikud sätted, millele allsüsteemid peavad vastama, ning vajaduse korral mis tahes kasutuspiirangud või -tingimused;

| g) | kui olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon on ajutine, siis selle kehtivusaeg; |
| --- | --- |

g)

kui olemasoleva infrastruktuuri vastavusdeklaratsioon on ajutine, siis selle kehtivusaeg;

| h) | allakirjutaja isikuandmed. |
| --- | --- |

h)

allakirjutaja isikuandmed.

---