# Uradni list L 237/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.237.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 237 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5414. september 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.237.slv

Uradni list

Evropske unije

L 237

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5414. september 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 914/2011 z dne 13. septembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 605/2010 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za vnos surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Evropsko unijo (
  1
  ) | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 915/2011 z dne 13. septembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 17 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 916/2011 z dne 13. septembra 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11 | 19 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 914/2011 z dne 13. septembra 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 605/2010 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za vnos surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Evropsko unijo (
  1
  )

1

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 915/2011 z dne 13. septembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

17

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 916/2011 z dne 13. septembra 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 14.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 914/2011

z dne 13. septembra 2011

o spremembi Uredbe (EU) št. 605/2010 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za vnos surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Evropsko unijo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (1), ter zlasti uvodnega stavka in točke (b) člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 605/2010 (2) z dne 2. julija 2010 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za vnos surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Evropsko unijo določa, da mora biti pošiljkam surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenim za prehrano ljudi, ki so odobrene za uvoz v Unijo, priloženo zdravstveno spričevalo v skladu z ustreznim vzorcem iz dela 2 Priloge II k Uredbi za zadevno blago („vzorci zdravstvenih spričeval“). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 605/2010 (2) z dne 2. julija 2010 o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in veterinarskih spričevalih za vnos surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Evropsko unijo določa, da mora biti pošiljkam surovega mleka in mlečnih proizvodov, namenjenim za prehrano ljudi, ki so odobrene za uvoz v Unijo, priloženo zdravstveno spričevalo v skladu z ustreznim vzorcem iz dela 2 Priloge II k Uredbi za zadevno blago („vzorci zdravstvenih spričeval“).

| (2) | Treba je pojasniti, da je treba vzorce zdravstvenih spričeval iz navedene Uredbe uporabljati brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval iz drugih aktov Unije ali sporazumov Unije s tretjimi državami. |
| --- | --- |

(2)

Treba je pojasniti, da je treba vzorce zdravstvenih spričeval iz navedene Uredbe uporabljati brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval iz drugih aktov Unije ali sporazumov Unije s tretjimi državami.

| (3) | V vzorcih zdravstvenih spričeval je določena oznaka blaga za blago, ki ga zajema Uredba (EU) št. 605/2010 na podlagi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga („oznake HS“) tarifne nomenklature, ki jo vzdržuje Svetovna carinska organizacija (WCO). |
| --- | --- |

(3)

V vzorcih zdravstvenih spričeval je določena oznaka blaga za blago, ki ga zajema Uredba (EU) št. 605/2010 na podlagi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga („oznake HS“) tarifne nomenklature, ki jo vzdržuje Svetovna carinska organizacija (WCO).

| (4) | Nekateri mlečni proizvodi, ki jih zajema Uredba (EU) št. 605/2010, se ne uvrščajo pod oznake blaga v vzorcih zdravstvenih spričeval. Za natančnejšo identifikacijo navedenega blaga v vzorcih zdravstvenih spričeval je treba navedene vzorce spremeniti in dodati manjkajoče oznake HS, zlasti glede oznak HS 35.01 in 35.02 (kazein, kazeinati in albumini). |
| --- | --- |

(4)

Nekateri mlečni proizvodi, ki jih zajema Uredba (EU) št. 605/2010, se ne uvrščajo pod oznake blaga v vzorcih zdravstvenih spričeval. Za natančnejšo identifikacijo navedenega blaga v vzorcih zdravstvenih spričeval je treba navedene vzorce spremeniti in dodati manjkajoče oznake HS, zlasti glede oznak HS 35.01 in 35.02 (kazein, kazeinati in albumini).

| (5) | Poleg tega je v vzorcih zdravstvenih spričeval treba pojasniti, da zahteve glede ostankov antibiotikov, onesnaževal in ostankov pesticidov lahko temeljijo na ugotovitvah uradnih programov spremljanja, ki so vsaj enakovredni tistim, ki jih določa zakonodaja Unije. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega je v vzorcih zdravstvenih spričeval treba pojasniti, da zahteve glede ostankov antibiotikov, onesnaževal in ostankov pesticidov lahko temeljijo na ugotovitvah uradnih programov spremljanja, ki so vsaj enakovredni tistim, ki jih določa zakonodaja Unije.

| (6) | Zaradi jasnosti in preglednosti zakonodaje Unije je treba vzorce zdravstvenih spričeval nadomestiti z vzorci zdravstvenih spričeval iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi jasnosti in preglednosti zakonodaje Unije je treba vzorce zdravstvenih spričeval nadomestiti z vzorci zdravstvenih spričeval iz Priloge k tej uredbi.

| (7) | Uredbo (ES) št. 605/2010 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES) št. 605/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 605/2010 se spremeni:

| (1) | V členu 1 se doda naslednji drugi odstavek:
  „Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval iz drugih aktov Unije ali sporazumov Unije s tretjimi državami.“ |
| --- | --- |

(1)

V členu 1 se doda naslednji drugi odstavek:

„Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval iz drugih aktov Unije ali sporazumov Unije s tretjimi državami.“

| (2) | Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

V prehodnem obdobju do 30. novembra 2011 se v Unijo lahko še naprej vnašajo pošiljke surovega mleka in mlečnih proizvodov, za katere so bila pred začetkom veljavnosti te uredbe izdana ustrezna zdravstvena spričevala v skladu z Uredbo (EU) št. 605/2010.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 18, 23.01.2003, str. 11.

1

(2)  UL L 175, 10.07.2010, str. 1.

2

---

PRILOGA

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 605/2010 se dela 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

„DEL 2

Vzorec za mleko – RM

Zdravstveno spričevalo za surovo mleko iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so odobreni v stolpcu A Priloge I k Uredbi (EU) št. 605/2010, za nadaljnjo obdelavo v Evropski uniji pred uporabo za prehrano ljudi

Image

Image

Image

Vzorec za mleko – RMP

Zdravstveno spričevalo za mlečne proizvode iz surovega mleka iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so odobreni v stolpcu A Priloge I k Uredbi (EU) št. 605/2010, namenjene za prehrano ljudi in uvoz v Evropsko unijo

Image

Image

Image

Vzorec za mleko – HTB

Zdravstveno spričevalo za mlečne proizvode iz mleka krav, ovac, koz in bivolic iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so odobreni v stolpcu B Priloge I k Uredbi (EU) št. 605/2010, namenjene za prehrano ljudi in uvoz v Evropsko unijo

Image

Image

Image

Vzorec za mleko – HTC

Zdravstveno spričevalo za mlečne proizvode iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so odobreni v stolpcu C Priloge I k Uredbi (EU) št. 605/2010, namenjene za prehrano ljudi in uvoz v Evropsko unijo

Image

Image

Image

DEL 3

Vzorec za mleko – T/S

Veterinarsko spričevalo za surovo mleko ali mlečne proizvode za prehrano ljudi in za [tranzit]/[skladiščenje] (1) (2) v Evropski uniji

Image

Image

---

| 14.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/17

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 915/2011

z dne 13. septembra 2011

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| ZZ | 33,3 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| TR | 127,4 |
| ZZ | 131,4 |
| 0709 90 70 | TR | 124,0 |
| ZZ | 124,0 |
| 0805 50 10 | AR | 78,8 |
| CL | 87,4 |
| MX | 39,8 |
| TR | 67,0 |
| UY | 77,5 |
| ZA | 75,5 |
| ZZ | 71,0 |
| 0806 10 10 | EG | 156,9 |
| TR | 101,8 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 106,2 |
| 0808 10 80 | AR | 147,6 |
| CL | 148,5 |
| NZ | 110,7 |
| US | 82,6 |
| ZA | 90,7 |
| ZZ | 116,0 |
| 0808 20 50 | AR | 215,6 |
| CN | 70,0 |
| TR | 121,0 |
| ZA | 126,6 |
| ZZ | 133,3 |
| 0809 30 | TR | 138,9 |
| ZZ | 138,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AR

33,3

ZZ

33,3

0707 00 05

EG

135,3

TR

127,4

ZZ

131,4

0709 90 70

TR

124,0

ZZ

124,0

0805 50 10

AR

78,8

CL

87,4

MX

39,8

TR

67,0

UY

77,5

ZA

75,5

ZZ

71,0

0806 10 10

EG

156,9

TR

101,8

ZA

59,8

ZZ

106,2

0808 10 80

AR

147,6

CL

148,5

NZ

110,7

US

82,6

ZA

90,7

ZZ

116,0

0808 20 50

AR

215,6

CN

70,0

TR

121,0

ZA

126,6

ZZ

133,3

0809 30

TR

138,9

ZZ

138,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 14.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 237/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 237/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 916/2011

z dne 13. septembra 2011

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 913/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 913/2011 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (EU) št. 867/2010 za tržno leto 2010/11, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 259, 1.10.2010, str. 3.

3

(4)  UL L 236, 13.9.2011, str. 4.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 14. septembra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 50,94 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 50,94 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 50,94 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 50,94 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 56,75 | 0,44 |
| 1701 99 10 (2) | 56,75 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 56,75 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,57 | 0,18 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

50,94

0,00

1701 11 90 (1)

50,94

0,00

1701 12 10 (1)

50,94

0,00

1701 12 90 (1)

50,94

0,00

1701 91 00 (2)

56,75

0,44

1701 99 10 (2)

56,75

0,00

1701 99 90 (2)

56,75

0,00

1702 90 95 (3)

0,57

0,18

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---