# Il-Ġurnal Uffiċjali L 253/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.253.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 253 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5429 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.253.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 253

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5429 ta' Settembru 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 964/2011 tas-26 ta’ Settembru 2011 dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 965/2011 tat-28 ta’ Settembru 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 8 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 966/2011 tat-28 ta’ Settembru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 12 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 967/2011 tat-28 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11 | 14 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 964/2011 tas-26 ta’ Settembru 2011 dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi

1

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 965/2011 tat-28 ta’ Settembru 2011 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

8

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 966/2011 tat-28 ta’ Settembru 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

12

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 967/2011 tat-28 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

14

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 253/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 964/2011

tas-26 ta’ Settembru 2011

dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b’kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Unjoni u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, għar-rimunerazzjonijiet imħallsa, fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, lill-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b’kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu f’pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Unjoni u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, għar-rimunerazzjonijiet imħallsa, fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, lill-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b’kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu f’pajjiżi terzi.

| (2) | Il-koeffiċjenti korrettivi li relattivament għalihom sar ħlas fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2010 (2) jistgħu jwasslu għal aġġustamenti pożittivi jew negattivi fir-rimunerazzjonijiet, b’effett retroattiv. |
| --- | --- |

(2)

Il-koeffiċjenti korrettivi li relattivament għalihom sar ħlas fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2010 (2) jistgħu jwasslu għal aġġustamenti pożittivi jew negattivi fir-rimunerazzjonijiet, b’effett retroattiv.

| (3) | Jeħtieġ li jsir provvediment għall-ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda. |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ li jsir provvediment għall-ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda.

| (4) | Jeħtieġ li jsir provvediment għall-irkupru permezz ta’ ħlas lura ta’ pagamenti żejda fil-każ ta’ tnaqqis tar-rimunerazzonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jsir provvediment għall-irkupru permezz ta’ ħlas lura ta’ pagamenti żejda fil-każ ta’ tnaqqis tar-rimunerazzonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju 2010 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (5) | Jeħtieġ li jsir provvediment sabiex kull irkupru bħal dan ikun limitat għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u sabiex l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perijodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn dik id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fl-Unjoni għar-rimunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jsir provvediment sabiex kull irkupru bħal dan ikun limitat għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u sabiex l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perijodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn dik id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fl-Unjoni għar-rimunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Unjoni,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b’kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu f’pajjiżi terzi u li jkunu mħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, għandhom ikunu kif indikati fl-Anness.

Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta’ dawn ir-rimunerazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) u għandhom jikkorrispondu għall-1 ta’ Lulju 2010.

Artikolu 2

1.   L-istituzzjonijiet għandhom iħallsu l-arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.

2.   L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi tar-rimunerazzjonijiet fl-eventwalità ta’ tnaqqis bħala riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sad-29 ta’ Settembru 2011.

L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu rkupru permezz ta’ ħlas lura ta’ pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-29 ta’ Settembru 2011. L-irkupru permezz ta’ ħlas lura għandu jitqassam fuq perijodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn dik id-data.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

1

(2)  ĠU L 228, 31.8.2010, p. 1.

2

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

3

---

ANNESS

| POSTIJIET TA’ ASSENJAMENT | Paritajiet ekonomiċi
  Lulju 2010 | Rati tal-kambju
  Lulju 2010 (*) | Koeffiċjenti korrettivi
  Lulju 2010 (**) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan (***) | 0 | 0 | 0 |
| Afrika t’Isfel | 6,319 | 9,318 | 67,8 |
| Albanija | 86,28 | 136,693 | 63,1 |
| Alġerija | 73,2 | 94,6259 | 77,4 |
| Angola | 137 | 115,037 | 119,1 |
| Arabja Sawdija | 3,619 | 4,4823 | 80,7 |
| Arġentina | 3,321 | 4,8506 | 68,5 |
| Armenja | 376,7 | 453,4 | 83,1 |
| Awstralja | 1,542 | 1,425 | 108,2 |
| Azerbajġan | 1,088 | 0,9806 | 111 |
| Bangladexx | 50,15 | 85,5047 | 58,7 |
| Barbados | 2,979 | 2,4518 | 121,5 |
| Belarus | 2 610 | 3 722,37 | 70,1 |
| Beliże | 1,81 | 2,4049 | 75,3 |
| Benin | 610,3 | 655,957 | 93 |
| Bolivja | 5,66 | 8,563 | 66,1 |
| Bosnja-Ħerzegovina (Banja Luka) | 1,253 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) | 1,456 | 1,95583 | 74,4 |
| Botswana | 5,447 | 8,62069 | 63,2 |
| Brażil | 2,459 | 2,1946 | 112 |
| Burkina Faso | 634,6 | 655,957 | 96,7 |
| Burundi (***) | 0 | 0 | 0 |
| Ċad | 733,3 | 655,957 | 111,8 |
| Ċilì | 452,4 | 652,86 | 69,3 |
| Ċina | 8,31 | 8,2918 | 100,2 |
| Côte d’Ivoire | 634,7 | 655,957 | 96,8 |
| Djibouti | 237,9 | 216,784 | 109,7 |
| Eġittu | 4,159 | 6,99795 | 59,4 |
| Ekwador | USD 0,9829 | USD 1,2198 | 80,6 |
| El Salvador | USD 0,9752 | USD 1,2198 | 79,9 |
| Eritrea | 17,91 | 18,8103 | 95,2 |
| Etjopja | 15,26 | 16,7933 | 90,9 |
| Fiġi | 1,573 | 2,43635 | 64,6 |
| Filippini | 44,41 | 56,609 | 78,5 |
| Gabon | 685 | 655,957 | 104,4 |
| Ġamajka | 112 | 104,64 | 107 |
| Gambja | 28,07 | 32,8 | 85,6 |
| Gana | 1,284 | 1,75825 | 73 |
| Ġappun (Tokyo) | 162,6 | 108,31 | 150,1 |
| Gaża, Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ | 5,512 | 4,7628 | 115,7 |
| Ġeorġja | 1,652 | 2,2603 | 73,1 |
| Ginea (Konakry) | 4 931 | 7 293,53 | 67,6 |
| Ginea Bissaw | 624,3 | 655,957 | 95,2 |
| Ġordan | 0,8491 | 0,86484 | 98,2 |
| Gujana | 173,2 | 250,657 | 69,1 |
| Gwatemala | 7,756 | 9,7462 | 79,6 |
| Ħaiti | 54,21 | 50,0791 | 108,2 |
| Ħonduras | 19,13 | 23,129 | 82,7 |
| Ħong Kong | 10,35 | 9,4958 | 109 |
| Indja | 39,17 | 56,702 | 69,1 |
| Indoneżja (Banda Aceh) | 8 672 | 11 052,7 | 78,5 |
| Indoneżja (Ġakarta) | 9 431 | 11 052,7 | 85,3 |
| Iraq (***) | 0 | 0 | 0 |
| Islanda | 149,4 | 157,29 | 95 |
| Iżrael | 5,229 | 4,7628 | 109,8 |
| Jemen | 202,4 | 278,652 | 72,6 |
| Kaledonja Ġdida | 135,5 | 119,332 | 113,5 |
| Kambodja | 4 448 | 5 201 | 85,5 |
| Kamerun | 612,1 | 655,957 | 93,3 |
| Kanada | 1,207 | 1,2812 | 94,2 |
| Kap Verde | 81,84 | 110,265 | 74,2 |
| Kazakistan (Astana) | 174 | 180,65 | 96,3 |
| Kenja | 83,16 | 99,834 | 83,3 |
| Kirgiżistan | 44,4 | 56,1108 | 79,1 |
| Kolombja | 2 185 | 2 304,82 | 94,8 |
| Kongo (Brazzaville) | 765,4 | 655,957 | 116,7 |
| Korea t’Isfel | 1 577 | 1 484,96 | 106,2 |
| Kosovo (Pristina) | 0,6088 | 1 | 60,9 |
| Kosta Rika | 599,1 | 641,853 | 93,3 |
| Kroazja | 5,972 | 7,1973 | 83 |
| Kuba | USD 1,006 | USD 1,2198 | 82,5 |
| Laos | 8 644 | 10 164 | 85 |
| Lesoto | 6,406 | 9,318 | 68,7 |
| Libanu | 1 612 | 1 838,85 | 87,7 |
| Liberja | USD 1,321 | USD 1,2198 | 108,3 |
| Libja | 1,011 | 1,6193 | 62,4 |
| Maċedonja, ex Repubblika Jugoslava ta’ | 37,3 | 61,6021 | 60,5 |
| Madagaskar | 2 218 | 2 720,67 | 81,5 |
| Malasja | 3,189 | 3,9692 | 80,3 |
| Malawi | 166 | 184,836 | 89,8 |
| Mali | 657,2 | 655,957 | 100,2 |
| Marokk | 8,577 | 10,997 | 78 |
| Mawritanja | 32,06 | 40,028 | 80,1 |
| Mawrizju | 233,1 | 346,305 | 67,3 |
| Messiku | 12,22 | 15,6591 | 78 |
| Moldova | 10,16 | 15,7927 | 64,3 |
| Montenegro | 0,6501 | 1 | 65 |
| Możambik | 29,96 | 42,61 | 70,3 |
| Namibja | 8,034 | 9,318 | 86,2 |
| Nepal | 75,54 | 90,77 | 83,2 |
| New Zealand | 1,764 | 1,7579 | 100,3 |
| Niġer | 578 | 655,957 | 88,1 |
| Niġerja (Abuja) | 179,9 | 181,748 | 99 |
| Nikaragwa | 16,53 | 26,0955 | 63,3 |
| Norveġja | 11,12 | 7,9085 | 140,6 |
| Pakistan | 54,66 | 104,835 | 52,1 |
| Panama | USD 0,8233 | USD 1,2198 | 67,5 |
| Papwa Ginea Ġdida | 3,58 | 3,4638 | 103,4 |
| Paragwaj | 3 881 | 5 830,04 | 66,6 |
| Perù | 3,165 | 3,4502 | 91,7 |
| Repubblika Ċentru-Afrikana | 664,5 | 655,957 | 101,3 |
| Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinxasa) | USD 1,801 | USD 1,2198 | 147,6 |
| Repubblika Dominikana | 31,13 | 44,0387 | 70,7 |
| Russja | 40,98 | 38,13 | 107,5 |
| Rwanda | 702,7 | 721,185 | 97,4 |
| Samoa | 2,91 | 3,15976 | 92,1 |
| Senegal | 592,1 | 655,957 | 90,3 |
| Serbja (Belgrad) | 70,63 | 104,089 | 67,9 |
| Sierra Leone | 5 193 | 4 764,26 | 109 |
| Singapor | 2,062 | 1,7075 | 120,8 |
| Sirja | 52,11 | 57,71 | 90,3 |
| Solomon, Gżejjer | 10,8 | 9,7236 | 111,1 |
| Sri Lanka | 114,1 | 140,185 | 81,4 |
| Stati Uniti (New York) | 1,286 | 1,2198 | 105,4 |
| Stati Uniti (Washington) | 1,232 | 1,2198 | 101 |
| Sudan (Kartum) | 2,663 | 3,01508 | 88,3 |
| Sudan tan-Nofsinhar (Juba) (***) | 0 | 0 | 0 |
| Surinam | 2,179 | 3,46 | 63 |
| Svizzera (Bern) | 1,586 | 1,3258 | 119,6 |
| Svizzera (Ġinevra) | 1,617 | 1,3258 | 122 |
| Sważiland | 6,689 | 9,318 | 71,8 |
| Taġikistan | 3,751 | 5,34565 | 70,2 |
| Tajlandja | 32,43 | 39,564 | 82 |
| Tajwan | 35,34 | 39,365 | 89,8 |
| Tanzanija | 1 295 | 1 691,16 | 76,6 |
| Timor Leste | USD 1,212 | USD 1,2198 | 99,4 |
| Togo | 563,8 | 655,957 | 86 |
| Trinidad u Tobago | 7,192 | 7,85895 | 91,5 |
| Tuneżija | 1,338 | 1,8572 | 72 |
| Turkija | 1,899 | 1,9303 | 98,4 |
| Uganda | 1 946 | 2 768,57 | 70,3 |
| Ukraina | 7,584 | 9,69851 | 78,2 |
| Urugwaj | 24,06 | 25,5548 | 94,2 |
| Uzbekistan | 1 095 | 1 942,23 | 56,4 |
| Vanwatu | 152,5 | 127,05 | 120 |
| Venezwela | 4,246 | 5,23861 | 81,1 |
| Vjetnam | 13 488 | 23 380,7 | 57,7 |
| Żambja | 4 985 | 6 254,26 | 79,7 |
| Żimbabwe (***) | 0 | 0 | 0 |

POSTIJIET TA’ ASSENJAMENT

Paritajiet ekonomiċi

Lulju 2010

Rati tal-kambju

Lulju 2010 (*)

Koeffiċjenti korrettivi

Lulju 2010 (**)

Afganistan (***)

0

0

0

Afrika t’Isfel

6,319

9,318

67,8

Albanija

86,28

136,693

63,1

Alġerija

73,2

94,6259

77,4

Angola

137

115,037

119,1

Arabja Sawdija

3,619

4,4823

80,7

Arġentina

3,321

4,8506

68,5

Armenja

376,7

453,4

83,1

Awstralja

1,542

1,425

108,2

Azerbajġan

1,088

0,9806

111

Bangladexx

50,15

85,5047

58,7

Barbados

2,979

2,4518

121,5

Belarus

2 610

3 722,37

70,1

Beliże

1,81

2,4049

75,3

Benin

610,3

655,957

93

Bolivja

5,66

8,563

66,1

Bosnja-Ħerzegovina (Banja Luka)

1,253

1,95583

64,1

Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo)

1,456

1,95583

74,4

Botswana

5,447

8,62069

63,2

Brażil

2,459

2,1946

112

Burkina Faso

634,6

655,957

96,7

Burundi (***)

0

0

0

Ċad

733,3

655,957

111,8

Ċilì

452,4

652,86

69,3

Ċina

8,31

8,2918

100,2

Côte d’Ivoire

634,7

655,957

96,8

Djibouti

237,9

216,784

109,7

Eġittu

4,159

6,99795

59,4

Ekwador

USD 0,9829

USD 1,2198

80,6

El Salvador

USD 0,9752

USD 1,2198

79,9

Eritrea

17,91

18,8103

95,2

Etjopja

15,26

16,7933

90,9

Fiġi

1,573

2,43635

64,6

Filippini

44,41

56,609

78,5

Gabon

685

655,957

104,4

Ġamajka

112

104,64

107

Gambja

28,07

32,8

85,6

Gana

1,284

1,75825

73

Ġappun (Tokyo)

162,6

108,31

150,1

Gaża, Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’

5,512

4,7628

115,7

Ġeorġja

1,652

2,2603

73,1

Ginea (Konakry)

4 931

7 293,53

67,6

Ginea Bissaw

624,3

655,957

95,2

Ġordan

0,8491

0,86484

98,2

Gujana

173,2

250,657

69,1

Gwatemala

7,756

9,7462

79,6

Ħaiti

54,21

50,0791

108,2

Ħonduras

19,13

23,129

82,7

Ħong Kong

10,35

9,4958

109

Indja

39,17

56,702

69,1

Indoneżja (Banda Aceh)

8 672

11 052,7

78,5

Indoneżja (Ġakarta)

9 431

11 052,7

85,3

Iraq (***)

0

0

0

Islanda

149,4

157,29

95

Iżrael

5,229

4,7628

109,8

Jemen

202,4

278,652

72,6

Kaledonja Ġdida

135,5

119,332

113,5

Kambodja

4 448

5 201

85,5

Kamerun

612,1

655,957

93,3

Kanada

1,207

1,2812

94,2

Kap Verde

81,84

110,265

74,2

Kazakistan (Astana)

174

180,65

96,3

Kenja

83,16

99,834

83,3

Kirgiżistan

44,4

56,1108

79,1

Kolombja

2 185

2 304,82

94,8

Kongo (Brazzaville)

765,4

655,957

116,7

Korea t’Isfel

1 577

1 484,96

106,2

Kosovo (Pristina)

0,6088

1

60,9

Kosta Rika

599,1

641,853

93,3

Kroazja

5,972

7,1973

83

Kuba

USD 1,006

USD 1,2198

82,5

Laos

8 644

10 164

85

Lesoto

6,406

9,318

68,7

Libanu

1 612

1 838,85

87,7

Liberja

USD 1,321

USD 1,2198

108,3

Libja

1,011

1,6193

62,4

Maċedonja, ex Repubblika Jugoslava ta’

37,3

61,6021

60,5

Madagaskar

2 218

2 720,67

81,5

Malasja

3,189

3,9692

80,3

Malawi

166

184,836

89,8

Mali

657,2

655,957

100,2

Marokk

8,577

10,997

78

Mawritanja

32,06

40,028

80,1

Mawrizju

233,1

346,305

67,3

Messiku

12,22

15,6591

78

Moldova

10,16

15,7927

64,3

Montenegro

0,6501

1

65

Możambik

29,96

42,61

70,3

Namibja

8,034

9,318

86,2

Nepal

75,54

90,77

83,2

New Zealand

1,764

1,7579

100,3

Niġer

578

655,957

88,1

Niġerja (Abuja)

179,9

181,748

99

Nikaragwa

16,53

26,0955

63,3

Norveġja

11,12

7,9085

140,6

Pakistan

54,66

104,835

52,1

Panama

USD 0,8233

USD 1,2198

67,5

Papwa Ginea Ġdida

3,58

3,4638

103,4

Paragwaj

3 881

5 830,04

66,6

Perù

3,165

3,4502

91,7

Repubblika Ċentru-Afrikana

664,5

655,957

101,3

Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinxasa)

USD 1,801

USD 1,2198

147,6

Repubblika Dominikana

31,13

44,0387

70,7

Russja

40,98

38,13

107,5

Rwanda

702,7

721,185

97,4

Samoa

2,91

3,15976

92,1

Senegal

592,1

655,957

90,3

Serbja (Belgrad)

70,63

104,089

67,9

Sierra Leone

5 193

4 764,26

109

Singapor

2,062

1,7075

120,8

Sirja

52,11

57,71

90,3

Solomon, Gżejjer

10,8

9,7236

111,1

Sri Lanka

114,1

140,185

81,4

Stati Uniti (New York)

1,286

1,2198

105,4

Stati Uniti (Washington)

1,232

1,2198

101

Sudan (Kartum)

2,663

3,01508

88,3

Sudan tan-Nofsinhar (Juba) (***)

0

0

0

Surinam

2,179

3,46

63

Svizzera (Bern)

1,586

1,3258

119,6

Svizzera (Ġinevra)

1,617

1,3258

122

Sważiland

6,689

9,318

71,8

Taġikistan

3,751

5,34565

70,2

Tajlandja

32,43

39,564

82

Tajwan

35,34

39,365

89,8

Tanzanija

1 295

1 691,16

76,6

Timor Leste

USD 1,212

USD 1,2198

99,4

Togo

563,8

655,957

86

Trinidad u Tobago

7,192

7,85895

91,5

Tuneżija

1,338

1,8572

72

Turkija

1,899

1,9303

98,4

Uganda

1 946

2 768,57

70,3

Ukraina

7,584

9,69851

78,2

Urugwaj

24,06

25,5548

94,2

Uzbekistan

1 095

1 942,23

56,4

Vanwatu

152,5

127,05

120

Venezwela

4,246

5,23861

81,1

Vjetnam

13 488

23 380,7

57,7

Żambja

4 985

6 254,26

79,7

Żimbabwe (***)

0

0

0

---

(*)  1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali (USD għal: El Salvador, Ekwador, Repubblika Demokratika tal-Kongo, Kuba, Liberja, Panama u Timor Leste)

(**)  Brussell = 100 %.

(***)  Mhux disponibbli, minħabba instabbiltà lokali jew dejta mhux affidabbli.

| N.B. | Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija: | L-għadd ta’ unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott komparabbilment ma’ Brussell (għal kull EURO). |
| --- | --- | --- |

N.B.

Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija:

L-għadd ta’ unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott komparabbilment ma’ Brussell (għal kull EURO).

| | Il-figura pprovduta fl-ewwel kolonna (PPP) tikkostitwixxi r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-rata tal-kambju (TX) bil-koeffiċjent korrettiv (CC). |
| --- | --- |

Il-figura pprovduta fl-ewwel kolonna (PPP) tikkostitwixxi r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-rata tal-kambju (TX) bil-koeffiċjent korrettiv (CC).

| | Il-formula matematika użata biex jiġu kkalkulati l-koeffiċjent korrettiv (CC) hija: PPP (mogħtija mill-Eurostat) diviża b’TX = CC. |
| --- | --- |

Il-formula matematika użata biex jiġu kkalkulati l-koeffiċjent korrettiv (CC) hija: PPP (mogħtija mill-Eurostat) diviża b’TX = CC.

| | Il-kalkolu tal-ammonti dovuti lill-impjegati għandu jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP stabbilita minn din it-tabella - u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida kull darba, ta’ CC b’TX tad-data li fiha ssir it-tranżazzjoni, minħabba li din it-TX hija varjabbli u għaldaqstant tista’ twassal għal PPP differenti (żbaljata). |
| --- | --- |

Il-kalkolu tal-ammonti dovuti lill-impjegati għandu jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP stabbilita minn din it-tabella - u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida kull darba, ta’ CC b’TX tad-data li fiha ssir it-tranżazzjoni, minħabba li din it-TX hija varjabbli u għaldaqstant tista’ twassal għal PPP differenti (żbaljata).

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 253/8

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 965/2011

tat-28 ta’ Settembru 2011

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/625/PESK tat-22 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK rigward miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (2). |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (2).

| (2) | Flimkien mar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2009 (2011), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/625/PESK tipprovdi, b’mod partikolari, għal eżenzjonijiet ġodda mill-embargo fuq l-armi, aġġustamenti għall-assi ffriżati ta’ ċerti entitajiet Libjani u għall-possibbiltà li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal tali entitajiet, u t-tkomplija ta’ ċerti titjiriet Libjani, biex jingħata appoġġ lill-irkupru ekonomiku tal-Libja. |
| --- | --- |

(2)

Flimkien mar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2009 (2011), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/625/PESK tipprovdi, b’mod partikolari, għal eżenzjonijiet ġodda mill-embargo fuq l-armi, aġġustamenti għall-assi ffriżati ta’ ċerti entitajiet Libjani u għall-possibbiltà li jsiru disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal tali entitajiet, u t-tkomplija ta’ ċerti titjiriet Libjani, biex jingħata appoġġ lill-irkupru ekonomiku tal-Libja.

| (3) | Uħud minn dawk il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni għall-implimentazzjoni tagħhom, b’mod partikolari bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(3)

Uħud minn dawk il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni għall-implimentazzjoni tagħhom, b’mod partikolari bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ immedjatament mal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ immedjatament mal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 3 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “6.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw il-forniment, lil persuni, entitajiet jew korpi fil-Libja, ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti u teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni għall-assistenza tas-sigurtà jew tad-diżarm lill-awtoritajiet Libjani, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika bil-quddiem il-ħsieb tiegħu biex jagħti awtorizzazzjoni lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, u l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn tali notifika.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 3 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“6.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw il-forniment, lil persuni, entitajiet jew korpi fil-Libja, ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti u teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni għall-assistenza tas-sigurtà jew tad-diżarm lill-awtoritajiet Libjani, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika bil-quddiem il-ħsieb tiegħu biex jagħti awtorizzazzjoni lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, u l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn tali notifika.”

| (2) | L-Artikolu 4a għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4a għandu jitħassar.

| (3) | Fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “4.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li fis-16 ta’ Settembru 2011 jappartjenu, huma l-proprjetà ta’, huma miżmuma, jew taħt il-kontroll ta’:






  (a) | Il-Bank Ċentrali tal-Libja; |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li fis-16 ta’ Settembru 2011 jappartjenu, huma l-proprjetà ta’, huma miżmuma, jew taħt il-kontroll ta’:

(a)

Il-Bank Ċentrali tal-Libja;

| (b) | Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank); |
| --- | --- |

(b)

Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);

| (c) | Libyan Investment Authority; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

Libyan Investment Authority; kif ukoll

| (d) | Libyan Africa Investment Portfolio, |
| --- | --- |

(d)

Libyan Africa Investment Portfolio,

u li jinsabu barra mil-Libja f’dik id-data għandhom jibqgħu ffriżati.”;

| (4) | L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  "Artikolu 7
  1.   B’deroga mill-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif identifikati fuq il-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew id-disponibbiltà ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, taħt il-kundizzjonijiet li jqisu bħala xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu:






  (a) | meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni elenkati fl-Anness II jew III jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), u l-membri tal-familja dipendenti tagħhom, inklużi pagamenti għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u trattament mediku, taxxi, poloz tal-assigurazzjoni, u spejjeż ta’ servizzi pubbliċi; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"Artikolu 7

1.   B’deroga mill-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif identifikati fuq il-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew id-disponibbiltà ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, taħt il-kundizzjonijiet li jqisu bħala xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi jkunu:

(a)

meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi ta’ persuni elenkati fl-Anness II jew III jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), u l-membri tal-familja dipendenti tagħhom, inklużi pagamenti għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u trattament mediku, taxxi, poloz tal-assigurazzjoni, u spejjeż ta’ servizzi pubbliċi;

| (b) | maħsuba esklussivament għall-pagament ta' imposti professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta' spejjeż li huma assoċjati mal-provvediment ta' servizzi legali; |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklussivament għall-pagament ta' imposti professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta' spejjeż li huma assoċjati mal-provvediment ta' servizzi legali;

| (c) | maħsuba esklussivament għall-pagament ta' tariffi jew imposti ta' servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni regolari ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati; |
| --- | --- |

(c)

maħsuba esklussivament għall-pagament ta' tariffi jew imposti ta' servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni regolari ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati;

bil-kundizzjoni li, fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness II jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet b'dik id-determinazzjoni u bl-intenzjoni tiegħu li jagħti awtorizzazzjoni, u l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona għal dak il-perkors ta’ azzjoni fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol min-notifika.";

2.   B’deroga mill-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikati fuq il-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jew id-disponibbiltà ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, wara li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ffriżati jkunu meħtieġa għal spejjeż straordinarji sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness II jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun ġie nnotifikat dwar dik id-determinazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat u li d-determinazzjoni tkun ġiet approvata minn dak il-Kumitat; u |
| --- | --- |

(a)

fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness II jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun ġie nnotifikat dwar dik id-determinazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat u li d-determinazzjoni tkun ġiet approvata minn dak il-Kumitat; u

| (b) | fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness III, l-awtorità kompetenti nnotifikat ir-raġunijiet għala tikkunsidra li awtorizzazzjoni speċifika għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni tal-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni.; |
| --- | --- |

(b)

fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness III, l-awtorità kompetenti nnotifikat ir-raġunijiet għala tikkunsidra li awtorizzazzjoni speċifika għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni tal-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni.;

| (5) | L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  B’deroga mill-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi inkwistjoni huma s-suġġett ta’ garanzija ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali stabbilita qabel id-data li fiha l-persuna, l-entità jew il-korp imsemmi(ja) fl-Artikolu 5 jkun/tkun ġie/ġiet inkluż(a) fl-Anness II jew III, jew kienu msemmija fl-Artikolu 5(4), jew ta’ sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

B’deroga mill-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi inkwistjoni huma s-suġġett ta’ garanzija ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali stabbilita qabel id-data li fiha l-persuna, l-entità jew il-korp imsemmi(ja) fl-Artikolu 5 jkun/tkun ġie/ġiet inkluż(a) fl-Anness II jew III, jew kienu msemmija fl-Artikolu 5(4), jew ta’ sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data;

| (b) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi inkwistjoni se jintużaw esklussivament sabiex jissodisfaw it-talbiet assigurati b’tali garanzija jew rikonoxxuti bħala validi f’tali sentenza, fi żmien il-limiti stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet tal-persuni li jkollhom tali pretensjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi inkwistjoni se jintużaw esklussivament sabiex jissodisfaw it-talbiet assigurati b’tali garanzija jew rikonoxxuti bħala validi f’tali sentenza, fi żmien il-limiti stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet tal-persuni li jkollhom tali pretensjonijiet;

| (c) | il-garanzija jew is-sentenza ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna, entità jew korp elenkat(a) fl-Anness II jew III, jew imsemmija fl-Artikolu 5(4); |
| --- | --- |

(c)

il-garanzija jew is-sentenza ma tkunx għall-benefiċċju ta’ persuna, entità jew korp elenkat(a) fl-Anness II jew III, jew imsemmija fl-Artikolu 5(4);

| (d) | ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma tmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(d)

ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma tmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat;

| (e) | fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness II jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun ġie nnotifikat mill-Istat Membru dwar il-garanzija jew is-sentenza, u |
| --- | --- |

(e)

fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness II jew imsemmija fl-Artikolu 5(4), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ikun ġie nnotifikat mill-Istat Membru dwar il-garanzija jew is-sentenza, u

| (f) | fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkat fl-Anness III, l-Istat Membru rilevanti għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija.”; |
| --- | --- |

(f)

fejn l-awtorizzazzjoni tikkonċerna persuna, entità jew korp elenkat fl-Anness III, l-Istat Membru rilevanti għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija.”;

| (6) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 8b
  1.   B’deroga mill-Artikolui 5(4), l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, sakemm:






  (a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi għandhom jintużaw għal wieħed jew aktar skopijiet li ġejjin:






  (i) | ħtiġijiet umanitarji; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 8b

1.   B’deroga mill-Artikolui 5(4), l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, sakemm:

(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi għandhom jintużaw għal wieħed jew aktar skopijiet li ġejjin:

(i)

ħtiġijiet umanitarji;

| (ii) | karburant, elettriku u ilma għall-użu strettament tac-ċittadini; |
| --- | --- |

(ii)

karburant, elettriku u ilma għall-użu strettament tac-ċittadini;

| (iii) | il-bidu mill-ġdid tal-produzzjoni Libjana u l-bejgħ ta’ idrokarburi; |
| --- | --- |

(iii)

il-bidu mill-ġdid tal-produzzjoni Libjana u l-bejgħ ta’ idrokarburi;

| (iv) | stabbiliment, operat jew tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-gvern ċivili u tal-infrastruttura pubblika ċivili; jew |
| --- | --- |

(iv)

stabbiliment, operat jew tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-gvern ċivili u tal-infrastruttura pubblika ċivili; jew

| (v) | l-iffaċilitar tat-tkomplija tal-operazzjonijiet tas-settur bankarju, inkluż l-appoġġ jew l-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali mal-Libja; |
| --- | --- |

(v)

l-iffaċilitar tat-tkomplija tal-operazzjonijiet tas-settur bankarju, inkluż l-appoġġ jew l-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali mal-Libja;

| (b) | l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bil-ħsieb tiegħu li jawtorizza aċċess għal fondi jew riżorsi ekonomiċi, u l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn tali notifika, |
| --- | --- |

(b)

l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bil-ħsieb tiegħu li jawtorizza aċċess għal fondi jew riżorsi ekonomiċi, u l-Kumitat tas-Sanzjonijiet ma jkunx oġġezzjona fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn tali notifika,

| (c) | l-Istat Membru kkonċernat innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet li dawk il-fondi, jew riżorsi ekonomiċi m’għandhomx isiru disponibbli lil jew għal benefiċċju ta’ kwlaunkwe persuni, entitajiet jew korpi elenkati fl-Annessi II jew III, |
| --- | --- |

(c)

l-Istat Membru kkonċernat innotifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet li dawk il-fondi, jew riżorsi ekonomiċi m’għandhomx isiru disponibbli lil jew għal benefiċċju ta’ kwlaunkwe persuni, entitajiet jew korpi elenkati fl-Annessi II jew III,

| (d) | l-Istat Membru kkonċernat ikkonsulta bil-quddiem mal-awtoritajiet Libjani dwar l-użu ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

l-Istat Membru kkonċernat ikkonsulta bil-quddiem mal-awtoritajiet Libjani dwar l-użu ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi; kif ukoll

| (e) | l-Istat Membru kkonċernat ikkondivida mal-awtoritajiet Libjani n-notifiki mressqa skont il-punti (b) u (c) ta’ dan il-paragrafu u l-awtoritajiet Libjani ma oġġezzjonaw fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mir-rilaxx ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(e)

l-Istat Membru kkonċernat ikkondivida mal-awtoritajiet Libjani n-notifiki mressqa skont il-punti (b) u (c) ta’ dan il-paragrafu u l-awtoritajiet Libjani ma oġġezzjonaw fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mir-rilaxx ta’ tali fondi jew riżorsi ekonomiċi.

2.   B’deroga mill-Artikolu 5(4) u sakemm ikun hemm ħlas dovut skont kuntratt jew ftehim li ġie konkluż minn, jew obbligu li tqajjem għal persuna, entità jew korp ikkonċernat, qabel id-data li fiha dik il-persuna, entità jew korp ġew innominati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV, jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet kif iqisu xieraq, ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:

| (a) | l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-ħlas ma jiksirx l-Artikolu 5(2) u lanqas huwa ta’ benefiċċju għal persuni, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 5(4); |
| --- | --- |

(a)

l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-ħlas ma jiksirx l-Artikolu 5(2) u lanqas huwa ta’ benefiċċju għal persuni, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 5(4);

| (b) | il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie nnotifikat mill-Istat Membru relevanti dwar l-intenzjoni li jagħti awtorizzazzjoni għaxart ijiem ta’ xogħol bil-quddiem.”. |
| --- | --- |

(b)

il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie nnotifikat mill-Istat Membru relevanti dwar l-intenzjoni li jagħti awtorizzazzjoni għaxart ijiem ta’ xogħol bil-quddiem.”.

Artikolu 2

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ĠU L 246, 23.9.2011, p. 30.

1

(2)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li ġejjin għandhom jitħassru mil-lista stabbilita fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 204/2011.

| 1. | Bank Ċentrali tal-Libja (CBL) |
| --- | --- |

1.

Bank Ċentrali tal-Libja (CBL)

| 2. | Libyan Investment Authority (Awtorità Libjana tal-Investiment) |
| --- | --- |

2.

Libyan Investment Authority (Awtorità Libjana tal-Investiment)

| 3. | Libyan Foreign Bank (Bank Barrani Libjan) |
| --- | --- |

3.

Libyan Foreign Bank (Bank Barrani Libjan)

| 4. | Libyan Africa Investment Portfolio (Portafoll Libjan ta’ Investiment fl-Afrika) |
| --- | --- |

4.

Libyan Africa Investment Portfolio (Portafoll Libjan ta’ Investiment fl-Afrika)

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 253/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 966/2011

tat-28 ta’ Settembru 2011

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Settembru 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AR | 25,3 |
| EC | 25,3 |
| MK | 26,7 |
| ZZ | 25,8 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 68,1 |
| CL | 66,1 |
| TR | 71,1 |
| UY | 60,1 |
| ZA | 70,7 |
| ZZ | 67,2 |
| 0806 10 10 | CL | 69,0 |
| IL | 136,9 |
| MK | 82,2 |
| TR | 107,3 |
| ZA | 61,4 |
| ZZ | 91,4 |
| 0808 10 80 | BZ | 86,4 |
| CL | 76,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 104,9 |
| US | 83,4 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 20 50 | CN | 88,7 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 30 | TR | 160,9 |
| ZZ | 160,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AR

25,3

EC

25,3

MK

26,7

ZZ

25,8

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

68,1

CL

66,1

TR

71,1

UY

60,1

ZA

70,7

ZZ

67,2

0806 10 10

CL

69,0

IL

136,9

MK

82,2

TR

107,3

ZA

61,4

ZZ

91,4

0808 10 80

BZ

86,4

CL

76,0

CN

82,6

NZ

104,9

US

83,4

ZA

94,1

ZZ

87,9

0808 20 50

CN

88,7

TR

120,5

ZZ

104,6

0809 30

TR

160,9

ZZ

160,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 29.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 253/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 253/14

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 967/2011

tat-28 ta’ Settembru 2011

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 959/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2010/11 ġew stabbiliti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 867/2010 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 959/2011 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 867/2010 għas-sena tas-suq 2010/11, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Settembru 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 259, 1.10.2010, p. 3.

3

(4)  ĠU L 249, 27.9.2011, p. 10.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mid-29 ta’ Settembru 2011

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 45,50 | 0,00 |
| 1701 11 90  (1) | 45,50 | 1,25 |
| 1701 12 10  (1) | 45,50 | 0,00 |
| 1701 12 90  (1) | 45,50 | 0,96 |
| 1701 91 00  (2) | 47,04 | 3,36 |
| 1701 99 10  (2) | 47,04 | 0,23 |
| 1701 99 90  (2) | 47,04 | 0,23 |
| 1702 90 95  (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

45,50

0,00

1701 11 90  (1)

45,50

1,25

1701 12 10  (1)

45,50

0,00

1701 12 90  (1)

45,50

0,96

1701 91 00  (2)

47,04

3,36

1701 99 10  (2)

47,04

0,23

1701 99 90  (2)

47,04

0,23

1702 90 95  (3)

0,47

0,23

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---