# Den Europæiske Unions L 253/2011

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2011.253.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 253 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 54. årgang29. september 2011 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2011.253.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 253

Dansk udgave

Retsforskrifter

54. årgang29. september 2011

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 af 26. september 2011 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande | 1 |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 965/2011 af 28. september 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen | 8 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 966/2011 af 28. september 2011 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 12 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 967/2011 af 28. september 2011 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11 | 14 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 af 26. september 2011 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

1

*

Rådets forordning (EU) nr. 965/2011 af 28. september 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

8

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 966/2011 af 28. september 2011 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

12

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 967/2011 af 28. september 2011 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11

14

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 253/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 964/2011

af 26. september 2011

om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2010 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 336,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Unionen og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta. |
| --- | --- |

(1)

Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Unionen og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta.

| (2) | Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 768/2010 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft. |
| --- | --- |

(2)

Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 768/2010 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.

| (3) | Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter. |
| --- | --- |

(3)

Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.

| (4) | Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden fra den 1. juli 2010 til datoen for denne forordnings ikrafttræden. |
| --- | --- |

(4)

Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden fra den 1. juli 2010 til datoen for denne forordnings ikrafttræden.

| (5) | Det bør fastsættes, at en eventuel tilbagesøgning højst kan vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og at virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Unionen for vederlag og pensioner til Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte — |
| --- | --- |

(5)

Det bør fastsættes, at en eventuel tilbagesøgning højst kan vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og at virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Unionen for vederlag og pensioner til Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2010 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget.

De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) og skal svare til vekselkurserne den 1. juli 2010.

Artikel 2

1.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.

2.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2010 og den 29. september 2011.

Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører højst de seneste seks måneder forud for den 29. september 2011 Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.

På Rådets vegne

M. DOWGIELEWICZ

Formand

---

(1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 228 af 31.8.2010, s. 1.

2

(3)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

3

---

BILAG

| TJENESTESTED | Købekraftspariteter
  juli 2010 | Vekselkurser
  juli 2010 (1) | Justerings-koefficienter
  juli 2010 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanien | 86,28 | 136,693 | 63,1 |
| Algeriet | 73,2 | 94,6259 | 77,4 |
| Angola | 137 | 115,037 | 119,1 |
| Argentina | 3,321 | 4,8506 | 68,5 |
| Armenien | 376,7 | 453,4 | 83,1 |
| Aserbajdsjan | 1,088 | 0,9806 | 111 |
| Australien | 1,542 | 1,425 | 108,2 |
| Bangladesh | 50,15 | 85,5047 | 58,7 |
| Barbados | 2,979 | 2,4518 | 121,5 |
| Belarus | 2 610 | 3 722,37 | 70,1 |
| Belize | 1,81 | 2,4049 | 75,3 |
| Benin | 610,3 | 655,957 | 93 |
| Bolivia | 5,66 | 8,563 | 66,1 |
| Bosnien-Hercegovina (Banja Luka) | 1,253 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosnien-Hercegovina (Sarajevo) | 1,456 | 1,95583 | 74,4 |
| Botswana | 5,447 | 8,62069 | 63,2 |
| Brasilien | 2,459 | 2,1946 | 112 |
| Burkina Faso | 634,6 | 655,957 | 96,7 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Cambodja | 4 448 | 5 201 | 85,5 |
| Cameroun | 612,1 | 655,957 | 93,3 |
| Canada | 1,207 | 1,2812 | 94,2 |
| Chile | 452,4 | 652,86 | 69,3 |
| Colombia | 2 185 | 2 304,82 | 94,8 |
| Congo (Brazzaville) | 765,4 | 655,957 | 116,7 |
| Costa Rica | 599,1 | 641,853 | 93,3 |
| Côte d'Ivoire | 634,7 | 655,957 | 96,8 |
| Cuba | USD 1,006 | USD 1,2198 | 82,5 |
| Den Centralafrikanske Republik | 664,5 | 655,957 | 101,3 |
| Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) | USD 1,801 | USD 1,2198 | 147,6 |
| Den Dominikanske Republik | 31,13 | 44,0387 | 70,7 |
| Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | 37,3 | 61,6021 | 60,5 |
| Djibouti | 237,9 | 216,784 | 109,7 |
| Ecuador | USD 0,9829 | USD 1,2198 | 80,6 |
| Egypten | 4,159 | 6,99795 | 59,4 |
| El Salvador | USD 0,9752 | USD 1,2198 | 79,9 |
| Eritrea | 17,91 | 18,8103 | 95,2 |
| Etiopien | 15,26 | 16,7933 | 90,9 |
| Fiji | 1,573 | 2,43635 | 64,6 |
| Filippinerne | 44,41 | 56,609 | 78,5 |
| Gabon | 685 | 655,957 | 104,4 |
| Gambia | 28,07 | 32,8 | 85,6 |
| Georgien | 1,652 | 2,2603 | 73,1 |
| Ghana | 1,284 | 1,75825 | 73 |
| Guatemala | 7,756 | 9,7462 | 79,6 |
| Guinea (Conakry) | 4 931 | 7 293,53 | 67,6 |
| Guinea-Bissau | 624,3 | 655,957 | 95,2 |
| Guyana | 173,2 | 250,657 | 69,1 |
| Haiti | 54,21 | 50,0791 | 108,2 |
| Honduras | 19,13 | 23,129 | 82,7 |
| Hongkong | 10,35 | 9,4958 | 109 |
| Indien | 39,17 | 56,702 | 69,1 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 8 672 | 11 052,7 | 78,5 |
| Indonesien (Jakarta) | 9 431 | 11 052,7 | 85,3 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Island | 149,4 | 157,29 | 95 |
| Israel | 5,229 | 4,7628 | 109,8 |
| Jamaica | 112 | 104,64 | 107 |
| Japan (Tokyo) | 162,6 | 108,31 | 150,1 |
| Jordan | 0,8491 | 0,86484 | 98,2 |
| Kap Verde | 81,84 | 110,265 | 74,2 |
| Kasakhstan (Astana) | 174 | 180,65 | 96,3 |
| Kenya | 83,16 | 99,834 | 83,3 |
| Kina | 8,31 | 8,2918 | 100,2 |
| Kirgisistan | 44,4 | 56,1108 | 79,1 |
| Kosovo (Pristina) | 0,6088 | 1 | 60,9 |
| Kroatien | 5,972 | 7,1973 | 83 |
| Laos | 8 644 | 10 164 | 85 |
| Lesotho | 6,406 | 9,318 | 68,7 |
| Libanon | 1 612 | 1 838,85 | 87,7 |
| Liberia | USD 1,321 | USD 1,2198 | 108,3 |
| Libyen | 1,011 | 1,6193 | 62,4 |
| Madagaskar | 2 218 | 2 720,67 | 81,5 |
| Malawi | 166 | 184,836 | 89,8 |
| Malaysia | 3,189 | 3,9692 | 80,3 |
| Mali | 657,2 | 655,957 | 100,2 |
| Marokko | 8,577 | 10,997 | 78 |
| Mauretanien | 233,1 | 346,305 | 67,3 |
| Mauritius | 32,06 | 40,028 | 80,1 |
| Mexico | 12,22 | 15,6591 | 78 |
| Moldova | 10,16 | 15,7927 | 64,3 |
| Montenegro | 0,6501 | 1 | 65 |
| Mozambique | 29,96 | 42,61 | 70,3 |
| Namibia | 8,034 | 9,318 | 86,2 |
| Nepal | 75,54 | 90,77 | 83,2 |
| New Zealand | 1,764 | 1,7579 | 100,3 |
| Nicaragua | 16,53 | 26,0955 | 63,3 |
| Niger | 578 | 655,957 | 88,1 |
| Nigeria (Abuja) | 179,9 | 181,748 | 99 |
| Norge | 11,12 | 7,9085 | 140,6 |
| Ny Kaledonien | 135,5 | 119,332 | 113,5 |
| Pakistan | 54,66 | 104,835 | 52,1 |
| Panama | USD 0,8233 | USD 1,2198 | 67,5 |
| Papua Ny Guinea | 3,58 | 3,4638 | 103,4 |
| Paraguay | 3 881 | 5 830,04 | 66,6 |
| Peru | 3,165 | 3,4502 | 91,7 |
| Rusland | 40,98 | 38,13 | 107,5 |
| Rwanda | 702,7 | 721,185 | 97,4 |
| Salomonøerne | 10,8 | 9,7236 | 111,1 |
| Samoa | 2,91 | 3,15976 | 92,1 |
| Saudi-Arabien | 3,619 | 4,4823 | 80,7 |
| Schweiz (Bern) | 1,586 | 1,3258 | 119,6 |
| Schweiz (Genève) | 1,617 | 1,3258 | 122 |
| Senegal | 592,1 | 655,957 | 90,3 |
| Serbien (Beograd) | 70,63 | 104,089 | 67,9 |
| Sierra Leone | 5 193 | 4 764,26 | 109 |
| Singapore | 2,062 | 1,7075 | 120,8 |
| Sri Lanka | 114,1 | 140,185 | 81,4 |
| Sudan (Khartoum) | 2,663 | 3,01508 | 88,3 |
| Surinam | 2,179 | 3,46 | 63 |
| Swaziland | 6,689 | 9,318 | 71,8 |
| Sydafrika | 6,319 | 9,318 | 67,8 |
| Sydkorea | 1 577 | 1 484,96 | 106,2 |
| Sydsudan (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Syrien | 52,11 | 57,71 | 90,3 |
| Tadsjikistan | 3,751 | 5,34565 | 70,2 |
| Taiwan | 35,34 | 39,365 | 89,8 |
| Tanzania | 1 295 | 1 691,16 | 76,6 |
| Tchad | 733,3 | 655,957 | 111,8 |
| Thailand | 32,43 | 39,564 | 82 |
| Togo | 563,8 | 655,957 | 86 |
| Trinidad og Tobago | 7,192 | 7,85895 | 91,5 |
| Tunesien | 1,338 | 1,8572 | 72 |
| Tyrkiet | 1,899 | 1,9303 | 98,4 |
| Uganda | 1 946 | 2 768,57 | 70,3 |
| Ukraine | 7,584 | 9,69851 | 78,2 |
| Uruguay | 24,06 | 25,5548 | 94,2 |
| USA (New York) | 1,286 | 1,2198 | 105,4 |
| USA (Washington) | 1,232 | 1,2198 | 101 |
| Usbekistan | 1 095 | 1 942,23 | 56,4 |
| Vanuatu | 152,5 | 127,05 | 120 |
| Venezuela | 4,246 | 5,23861 | 81,1 |
| Vestbredden — Gazastriben | 5,512 | 4,7628 | 115,7 |
| Vietnam | 13 488 | 23 380,7 | 57,7 |
| Yemen | 202,4 | 278,652 | 72,6 |
| Zambia | 4 985 | 6 254,26 | 79,7 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Østtimor | USD 1,212 | USD 1,2198 | 99,4 |
| NB | Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås: | Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro). |

TJENESTESTED

Købekraftspariteter

juli 2010

Vekselkurser

juli 2010 (1)

Justerings-koefficienter

juli 2010 (2)

Afghanistan (3)

0

0

0

Albanien

86,28

136,693

63,1

Algeriet

73,2

94,6259

77,4

Angola

137

115,037

119,1

Argentina

3,321

4,8506

68,5

Armenien

376,7

453,4

83,1

Aserbajdsjan

1,088

0,9806

111

Australien

1,542

1,425

108,2

Bangladesh

50,15

85,5047

58,7

Barbados

2,979

2,4518

121,5

Belarus

2 610

3 722,37

70,1

Belize

1,81

2,4049

75,3

Benin

610,3

655,957

93

Bolivia

5,66

8,563

66,1

Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)

1,253

1,95583

64,1

Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)

1,456

1,95583

74,4

Botswana

5,447

8,62069

63,2

Brasilien

2,459

2,1946

112

Burkina Faso

634,6

655,957

96,7

Burundi (3)

0

0

0

Cambodja

4 448

5 201

85,5

Cameroun

612,1

655,957

93,3

Canada

1,207

1,2812

94,2

Chile

452,4

652,86

69,3

Colombia

2 185

2 304,82

94,8

Congo (Brazzaville)

765,4

655,957

116,7

Costa Rica

599,1

641,853

93,3

Côte d'Ivoire

634,7

655,957

96,8

Cuba

USD 1,006

USD 1,2198

82,5

Den Centralafrikanske Republik

664,5

655,957

101,3

Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)

USD 1,801

USD 1,2198

147,6

Den Dominikanske Republik

31,13

44,0387

70,7

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

37,3

61,6021

60,5

Djibouti

237,9

216,784

109,7

Ecuador

USD 0,9829

USD 1,2198

80,6

Egypten

4,159

6,99795

59,4

El Salvador

USD 0,9752

USD 1,2198

79,9

Eritrea

17,91

18,8103

95,2

Etiopien

15,26

16,7933

90,9

Fiji

1,573

2,43635

64,6

Filippinerne

44,41

56,609

78,5

Gabon

685

655,957

104,4

Gambia

28,07

32,8

85,6

Georgien

1,652

2,2603

73,1

Ghana

1,284

1,75825

73

Guatemala

7,756

9,7462

79,6

Guinea (Conakry)

4 931

7 293,53

67,6

Guinea-Bissau

624,3

655,957

95,2

Guyana

173,2

250,657

69,1

Haiti

54,21

50,0791

108,2

Honduras

19,13

23,129

82,7

Hongkong

10,35

9,4958

109

Indien

39,17

56,702

69,1

Indonesien (Banda Aceh)

8 672

11 052,7

78,5

Indonesien (Jakarta)

9 431

11 052,7

85,3

Irak (3)

0

0

0

Island

149,4

157,29

95

Israel

5,229

4,7628

109,8

Jamaica

112

104,64

107

Japan (Tokyo)

162,6

108,31

150,1

Jordan

0,8491

0,86484

98,2

Kap Verde

81,84

110,265

74,2

Kasakhstan (Astana)

174

180,65

96,3

Kenya

83,16

99,834

83,3

Kina

8,31

8,2918

100,2

Kirgisistan

44,4

56,1108

79,1

Kosovo (Pristina)

0,6088

1

60,9

Kroatien

5,972

7,1973

83

Laos

8 644

10 164

85

Lesotho

6,406

9,318

68,7

Libanon

1 612

1 838,85

87,7

Liberia

USD 1,321

USD 1,2198

108,3

Libyen

1,011

1,6193

62,4

Madagaskar

2 218

2 720,67

81,5

Malawi

166

184,836

89,8

Malaysia

3,189

3,9692

80,3

Mali

657,2

655,957

100,2

Marokko

8,577

10,997

78

Mauretanien

233,1

346,305

67,3

Mauritius

32,06

40,028

80,1

Mexico

12,22

15,6591

78

Moldova

10,16

15,7927

64,3

Montenegro

0,6501

1

65

Mozambique

29,96

42,61

70,3

Namibia

8,034

9,318

86,2

Nepal

75,54

90,77

83,2

New Zealand

1,764

1,7579

100,3

Nicaragua

16,53

26,0955

63,3

Niger

578

655,957

88,1

Nigeria (Abuja)

179,9

181,748

99

Norge

11,12

7,9085

140,6

Ny Kaledonien

135,5

119,332

113,5

Pakistan

54,66

104,835

52,1

Panama

USD 0,8233

USD 1,2198

67,5

Papua Ny Guinea

3,58

3,4638

103,4

Paraguay

3 881

5 830,04

66,6

Peru

3,165

3,4502

91,7

Rusland

40,98

38,13

107,5

Rwanda

702,7

721,185

97,4

Salomonøerne

10,8

9,7236

111,1

Samoa

2,91

3,15976

92,1

Saudi-Arabien

3,619

4,4823

80,7

Schweiz (Bern)

1,586

1,3258

119,6

Schweiz (Genève)

1,617

1,3258

122

Senegal

592,1

655,957

90,3

Serbien (Beograd)

70,63

104,089

67,9

Sierra Leone

5 193

4 764,26

109

Singapore

2,062

1,7075

120,8

Sri Lanka

114,1

140,185

81,4

Sudan (Khartoum)

2,663

3,01508

88,3

Surinam

2,179

3,46

63

Swaziland

6,689

9,318

71,8

Sydafrika

6,319

9,318

67,8

Sydkorea

1 577

1 484,96

106,2

Sydsudan (Juba) (3)

0

0

0

Syrien

52,11

57,71

90,3

Tadsjikistan

3,751

5,34565

70,2

Taiwan

35,34

39,365

89,8

Tanzania

1 295

1 691,16

76,6

Tchad

733,3

655,957

111,8

Thailand

32,43

39,564

82

Togo

563,8

655,957

86

Trinidad og Tobago

7,192

7,85895

91,5

Tunesien

1,338

1,8572

72

Tyrkiet

1,899

1,9303

98,4

Uganda

1 946

2 768,57

70,3

Ukraine

7,584

9,69851

78,2

Uruguay

24,06

25,5548

94,2

USA (New York)

1,286

1,2198

105,4

USA (Washington)

1,232

1,2198

101

Usbekistan

1 095

1 942,23

56,4

Vanuatu

152,5

127,05

120

Venezuela

4,246

5,23861

81,1

Vestbredden — Gazastriben

5,512

4,7628

115,7

Vietnam

13 488

23 380,7

57,7

Yemen

202,4

278,652

72,6

Zambia

4 985

6 254,26

79,7

Zimbabwe (3)

0

0

0

Østtimor

USD 1,212

USD 1,2198

99,4

NB

Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:

Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).

| | Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten. |
| --- | --- |

Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.

| | Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten |
| --- | --- |

Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten

| | Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. |
| --- | --- |

Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.

---

(1)  1 euro = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, Den Demokratiske Republik Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama og Østtimor).

(2)  Bruxelles = 100.

(3)  Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data.

| NB | Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås: | Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro). |
| --- | --- | --- |

NB

Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:

Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).

| | Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten. |
| --- | --- |

Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.

| | Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten |
| --- | --- |

Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten

| | Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. |
| --- | --- |

Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 253/8

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 965/2011

af 28. september 2011

om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse 2011/625/FUSP af 22. september 2011 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (1),

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 2. marts 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 2. marts 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (2).

| (2) | Som følge af FN's Sikkerhedsråds resolution 2009 (2011) fastsætter Rådets afgørelse 2011/625/FUSP navnlig nye undtagelser fra våbenembargoen, justerer indefrysningen af visse libyske enheders aktiver og muligheden for frigivelse af pengemidler og økonomiske ressourcer til sådanne enheder, samt genoptagelsen af visse libyske flyvninger for at støtte Libyens økonomiske genopretning. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af FN's Sikkerhedsråds resolution 2009 (2011) fastsætter Rådets afgørelse 2011/625/FUSP navnlig nye undtagelser fra våbenembargoen, justerer indefrysningen af visse libyske enheders aktiver og muligheden for frigivelse af pengemidler og økonomiske ressourcer til sådanne enheder, samt genoptagelsen af visse libyske flyvninger for at støtte Libyens økonomiske genopretning.

| (3) | Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde. |
| --- | --- |

(3)

Da nogle af disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde.

| (4) | For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks efter dens offentliggørelse — |
| --- | --- |

(4)

For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks efter dens offentliggørelse —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EU) nr. 204/2011 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 3 indsættes følgende stykke:
  »6.   Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, tillade, at personer, enheder eller organer i Libyen ydes teknisk bistand, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med de varer og den teknologi, der er opført på den fælles liste over militært udstyr med henblik på sikkerheds- eller nedrustningsbistand til de libyske myndigheder, forudsat at den pågældende medlemsstat forinden har meddelt Sanktionskomitéen, at den har til hensigt at give tilladelse, og at Sanktionskomitéen ikke inden for fem dage fra den pågældende meddelelse har gjort indsigelse.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 3 indsættes følgende stykke:

»6.   Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, tillade, at personer, enheder eller organer i Libyen ydes teknisk bistand, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med de varer og den teknologi, der er opført på den fælles liste over militært udstyr med henblik på sikkerheds- eller nedrustningsbistand til de libyske myndigheder, forudsat at den pågældende medlemsstat forinden har meddelt Sanktionskomitéen, at den har til hensigt at give tilladelse, og at Sanktionskomitéen ikke inden for fem dage fra den pågældende meddelelse har gjort indsigelse.«

| 2) | Artikel 4a udgår. |
| --- | --- |

2)

Artikel 4a udgår.

| 3) | I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
  »4.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der den 16. september 2011 tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:






  a) | Den Libyske Centralbank |
| --- | --- | --- |

3)

I artikel 5 tilføjes følgende stykke:

»4.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der den 16. september 2011 tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:

a)

Den Libyske Centralbank

| b) | Libyan Arab Foreign Bank (alias: Libyan Foreign Bank) |
| --- | --- |

b)

Libyan Arab Foreign Bank (alias: Libyan Foreign Bank)

| c) | Libyan Investment Authority og |
| --- | --- |

c)

Libyan Investment Authority og

| d) | Libyan African Investment Portfolio, |
| --- | --- |

d)

Libyan African Investment Portfolio,

og som befandt sig uden for Libyen den 16. september 2011 indefryses fortsat.«

| 4) | Artikel 7 affattes således:
  »Artikel 7
  1.   Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, når de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:






  a) | er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i bilag II og III eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 7 affattes således:

»Artikel 7

1.   Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, når de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:

a)

er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i bilag II og III eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

| b) | alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand |
| --- | --- |

b)

alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

| c) | alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, |
| --- | --- |

c)

alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer,

forudsat at den pågældende medlemsstat, hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag II, eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, har underrettet Sanktionskomitéen om sin beslutning om at give en tilladelse, og Sanktionskomitéen ikke har gjort indsigelse mod beslutningen senest fem arbejdsdage efter underretningen.

2.   Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, når de har konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:

| a) | hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag II eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, har den pågældende medlemsstat meddelt Sanktionskomitéen sin beslutning, og Sanktionskomitéen har givet sin godkendelse af beslutningen, og |
| --- | --- |

a)

hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag II eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4, har den pågældende medlemsstat meddelt Sanktionskomitéen sin beslutning, og Sanktionskomitéen har givet sin godkendelse af beslutningen, og

| b) | hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag III, meddeler den kompetente myndighed de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger, før tilladelsen gives.« |
| --- | --- |

b)

hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag III, meddeler den kompetente myndighed de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger, før tilladelsen gives.«

| 5) | Artikel 8 affattes således:
  »Artikel 8
  Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag IV, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:






  a) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor personen, enheden eller organet omhandlet i artikel 5 blev opført på listen i bilag II eller III, eller blev nævnt i artikel 5, stk. 4, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før denne dato |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 8 affattes således:

»Artikel 8

Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag IV, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:

a)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en judiciel, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor personen, enheden eller organet omhandlet i artikel 5 blev opført på listen i bilag II eller III, eller blev nævnt i artikel 5, stk. 4, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før denne dato

| b) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder |
| --- | --- |

b)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

| c) | afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag II eller III eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4 |
| --- | --- |

c)

afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag II eller III eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4

| d) | anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat |
| --- | --- |

d)

anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat

| e) | hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag II eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4 har medlemsstaten underrettet Sanktionskomitéen om afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen, og |
| --- | --- |

e)

hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag II eller er omhandlet i artikel 5, stk. 4 har medlemsstaten underrettet Sanktionskomitéen om afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen, og

| f) | hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, har den relevante medlemsstat informeret de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der er givet.« |
| --- | --- |

f)

hvis tilladelsen vedrører en person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, har den relevante medlemsstat informeret de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der er givet.«

| 6) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 8b
  1.   Uanset artikel 5, stk. 4, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, hvis:






  a) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal avendes til et eller flere af følgende formål:






  i) | humanitære behov |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 8b

1.   Uanset artikel 5, stk. 4, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, hvis:

a)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal avendes til et eller flere af følgende formål:

i)

humanitære behov

| ii) | brændstof, el og vand alene til civilt brug |
| --- | --- |

ii)

brændstof, el og vand alene til civilt brug

| iii) | genoptagelse af Libyens produktion og salg af kulbrinter |
| --- | --- |

iii)

genoptagelse af Libyens produktion og salg af kulbrinter

| iv) | etablering, drift eller styrkelse af institutioner i den civile regering og den civile offentlige infrastruktur eller |
| --- | --- |

iv)

etablering, drift eller styrkelse af institutioner i den civile regering og den civile offentlige infrastruktur eller

| v) | at lette genoptagelsen af aktiviteter i banksektoren, herunder for at støtte eller fremme international handel med Libyen |
| --- | --- |

v)

at lette genoptagelsen af aktiviteter i banksektoren, herunder for at støtte eller fremme international handel med Libyen

| b) | den pågældende medlemsstat har meddelt Sanktionskomitéen, at den har til hensigt at tillade adgang til pengemidler eller økonomiske ressourcer, og Sanktionskomitéen ikke inden for fem dage efter den pågældende meddelelse har gjort indsigelse |
| --- | --- |

b)

den pågældende medlemsstat har meddelt Sanktionskomitéen, at den har til hensigt at tillade adgang til pengemidler eller økonomiske ressourcer, og Sanktionskomitéen ikke inden for fem dage efter den pågældende meddelelse har gjort indsigelse

| c) | den pågældende medlemsstat har meddelt Sanktionskomitéen, at disse pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke vil blive stillet til rådighed for eller blive ydet til gavn for personer, enheder og organer opført i bilag II eller III |
| --- | --- |

c)

den pågældende medlemsstat har meddelt Sanktionskomitéen, at disse pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke vil blive stillet til rådighed for eller blive ydet til gavn for personer, enheder og organer opført i bilag II eller III

| d) | den pågældende medlemsstat på forhånd har konsulteret de libyske myndigheder om brugen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer og |
| --- | --- |

d)

den pågældende medlemsstat på forhånd har konsulteret de libyske myndigheder om brugen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer og

| e) | den pågældende medlemsstat har underrettet de libyske myndigheder om den meddelelse, der er givet i medfør af dette stykkes litra b) og c), og de libyske myndigheder ikke har gjort indsigelse vedrørende frigivelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer inden for fem arbejdsdage. |
| --- | --- |

e)

den pågældende medlemsstat har underrettet de libyske myndigheder om den meddelelse, der er givet i medfør af dette stykkes litra b) og c), og de libyske myndigheder ikke har gjort indsigelse vedrørende frigivelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer inden for fem arbejdsdage.

2.   Uanset artikel 5, stk. 4, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, når en person, en enhed eller et organ skal betale forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor den pågældende person eller enhed eller det pågældende organ blev udpeget af FN's Sikkerhedsråd eller af Sanktionskomitéen, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på de vilkår, de finder hensigtsmæssige, hvis:

| a) | den pågældende kompetente myndighed har fastlagt, at betalingen ikke er i strid med artikel 5, stk. 2, og at den ikke ydes til gavn for personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 5, stk. 4, |
| --- | --- |

a)

den pågældende kompetente myndighed har fastlagt, at betalingen ikke er i strid med artikel 5, stk. 2, og at den ikke ydes til gavn for personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 5, stk. 4,

| b) | Sanktionskomitéen ti arbejdsdage forinden har fået meddelelse fra den pågældende medlemsstat om dennes hensigt om at give tilladelse.« |
| --- | --- |

b)

Sanktionskomitéen ti arbejdsdage forinden har fået meddelelse fra den pågældende medlemsstat om dennes hensigt om at give tilladelse.«

Artikel 2

Bilag II til forordning (EF) nr. 204/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2011.

På Rådets vegne

M. DOWGIELEWICZ

Formand

---

(1)  EUT L 246 af 23.9.2011, s. 30.

1

(2)  EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Følgende juridiske personer, enheder eller organer udgår af listen i bilag II til forordning (EU) nr. 204/2011:

| 1. | Den Libyske Centralbank (CBL) |
| --- | --- |

1.

Den Libyske Centralbank (CBL)

| 2. | Libyan Investment Authority |
| --- | --- |

2.

Libyan Investment Authority

| 3. | Libyan Foreign Bank |
| --- | --- |

3.

Libyan Foreign Bank

| 4. | Libyan Africa Investment Portfolio. |
| --- | --- |

4.

Libyan Africa Investment Portfolio.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 253/12

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 966/2011

af 28. september 2011

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtning:

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 29. september 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2011.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | AR | 25,3 |
| EC | 25,3 |
| MK | 26,7 |
| ZZ | 25,8 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 68,1 |
| CL | 66,1 |
| TR | 71,1 |
| UY | 60,1 |
| ZA | 70,7 |
| ZZ | 67,2 |
| 0806 10 10 | CL | 69,0 |
| IL | 136,9 |
| MK | 82,2 |
| TR | 107,3 |
| ZA | 61,4 |
| ZZ | 91,4 |
| 0808 10 80 | BZ | 86,4 |
| CL | 76,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 104,9 |
| US | 83,4 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 20 50 | CN | 88,7 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 30 | TR | 160,9 |
| ZZ | 160,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

AR

25,3

EC

25,3

MK

26,7

ZZ

25,8

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

68,1

CL

66,1

TR

71,1

UY

60,1

ZA

70,7

ZZ

67,2

0806 10 10

CL

69,0

IL

136,9

MK

82,2

TR

107,3

ZA

61,4

ZZ

91,4

0808 10 80

BZ

86,4

CL

76,0

CN

82,6

NZ

104,9

US

83,4

ZA

94,1

ZZ

87,9

0808 20 50

CN

88,7

TR

120,5

ZZ

104,6

0809 30

TR

160,9

ZZ

160,9

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 29.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 253/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 253/14

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 967/2011

af 28. september 2011

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2010/11 er fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 867/2010 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 959/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2010/11 er fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 867/2010 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 959/2011 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EU) nr. 867/2010 for produktionsåret 2010/11, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 29. september 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2011.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 259 af 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUT L 249 af 27.9.2011, s. 10.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 29. september 2011

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 45,50 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 45,50 | 1,25 |
| 1701 12 10 (1) | 45,50 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 45,50 | 0,96 |
| 1701 91 00 (2) | 47,04 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,04 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,04 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

45,50

0,00

1701 11 90 (1)

45,50

1,25

1701 12 10 (1)

45,50

0,00

1701 12 90 (1)

45,50

0,96

1701 91 00 (2)

47,04

3,36

1701 99 10 (2)

47,04

0,23

1701 99 90 (2)

47,04

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---