# Az Európai Unió L 248/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.248.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 248 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. szeptember 24. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.248.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 248

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. szeptember 24.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 939/2011/EU rendelete (2011. szeptember 23.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termelése és forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 617/2008/EK rendelet helyesbítéséről | 1 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 939/2011/EU rendelete (2011. szeptember 23.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termelése és forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 617/2008/EK rendelet helyesbítéséről

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 24.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 248/1

---

A BIZOTTSÁG 939/2011/EU RENDELETE

(2011. szeptember 23.)

az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termelése és forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 617/2008/EK rendelet helyesbítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 121. cikke f) pontjával összefüggésben értelmezett 4. cikkére,

mivel:

| (1) | A 617/2008/EK bizottsági rendelet (2) litván nyelvű változata számos hibát tartalmaz. Az egyik hiba a többnyelvű II. mellékletben található, így a mellékletet minden nyelvi változatban helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(1)

A 617/2008/EK bizottsági rendelet (2) litván nyelvű változata számos hibát tartalmaz. Az egyik hiba a többnyelvű II. mellékletben található, így a mellékletet minden nyelvi változatban helyesbíteni kell.

| (2) | A 617/2008/EC rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(2)

A 617/2008/EC rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.

| (3) | Az 557/2010/EU bizottsági rendelet (3) módosította a 617/2008/EK rendeletet. Az 557/2010/EU rendelettel felváltott 617/2008/EK rendelet III. mellékletének új címe szintén hibás a litván nyelvi változatban, amelyet helyesbíteni kell. A 617/2008/EK rendeletnek a módosító rendelet által eszközölt további módosításai nem tartalmaznak hibákat. A 617/2008/EK rendelet e rendelkezéseit ezért nem szükséges helyesbíteni. |
| --- | --- |

(3)

Az 557/2010/EU bizottsági rendelet (3) módosította a 617/2008/EK rendeletet. Az 557/2010/EU rendelettel felváltott 617/2008/EK rendelet III. mellékletének új címe szintén hibás a litván nyelvi változatban, amelyet helyesbíteni kell. A 617/2008/EK rendeletnek a módosító rendelet által eszközölt további módosításai nem tartalmaznak hibákat. A 617/2008/EK rendelet e rendelkezéseit ezért nem szükséges helyesbíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Csak a litván nyelvű változatot érinti.

2. cikk

A 617/2008/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 168., 2008.6.28, 5. o.

2

(3)  HL L 159., 2010.6.25., 13. o.

3

---

MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

Marking referred to in Article 3(4)

| — | : | bolgárul | : | яйца за люпене |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | huevos para incubar |
| — | : | csehül | : | násadová vejce |
| — | : | dánul | : | Rugeæg |
| — | : | németül | : | Bruteier |
| — | : | észtül | : | Haudemunad |
| — | : | görögül | : | αυγά προς εκκόλαψιν |
| — | : | angolul | : | eggs for hatching |
| — | : | franciául | : | œufs à couver |
| — | : | olaszul | : | uova da cova |
| — | : | lettül | : | inkubējamas olas |
| — | : | litvánul | : | perinti skirti kiaušiniai |
| — | : | magyarul | : | keltetőtojás |
| — | : | máltaiul | : | bajd tat-tifqis |
| — | : | hollandul | : | broedeieren |
| — | : | lengyelül | : | jaja wylęgowe |
| — | : | portugálul | : | ovos para incubação |
| — | : | románul | : | ouă puse la incubat |
| — | : | szlovákul | : | násadové vajcia |
| — | : | szlovénül | : | valilna jajca |
| — | : | finnül | : | munia haudottavaksi |
| — | : | svédül | : | kläckägg” |

—

:

bolgárul

:

яйца за люпене

—

:

spanyolul

:

huevos para incubar

—

:

csehül

:

násadová vejce

—

:

dánul

:

Rugeæg

—

:

németül

:

Bruteier

—

:

észtül

:

Haudemunad

—

:

görögül

:

αυγά προς εκκόλαψιν

—

:

angolul

:

eggs for hatching

—

:

franciául

:

œufs à couver

—

:

olaszul

:

uova da cova

—

:

lettül

:

inkubējamas olas

—

:

litvánul

:

perinti skirti kiaušiniai

—

:

magyarul

:

keltetőtojás

—

:

máltaiul

:

bajd tat-tifqis

—

:

hollandul

:

broedeieren

—

:

lengyelül

:

jaja wylęgowe

—

:

portugálul

:

ovos para incubação

—

:

románul

:

ouă puse la incubat

—

:

szlovákul

:

násadové vajcia

—

:

szlovénül

:

valilna jajca

—

:

finnül

:

munia haudottavaksi

—

:

svédül

:

kläckägg”

---