# Úradný vestník L 253/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.253.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 253 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5429. septembra 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.253.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 253

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5429. septembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 964/2011 z 26. septembra 2011, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 965/2011 z 28. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 8 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 966/2011 z 28. septembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2011 z 28. septembra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011 | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 964/2011 z 26. septembra 2011, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

1

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 965/2011 z 28. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

8

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 966/2011 z 28. septembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2011 z 28. septembra 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011

14

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 964/2011

z 26. septembra 2011,

ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek prílohy X,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Únie a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2010 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(1)

Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Únie a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2010 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách.

| (2) | Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 768/2010 (2), môžu viesť so spätným účinkom k úpravám odmien smerom nahor alebo nadol. |
| --- | --- |

(2)

Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 768/2010 (2), môžu viesť so spätným účinkom k úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.

| (3) | V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok. |
| --- | --- |

(3)

V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.

| (4) | V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie od 1. júla 2010 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie od 1. júla 2010 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| (5) | Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov obmedzilo len na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky vzťahovali na obdobie maximálne dvanástich mesiacov od tohto dňa, podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Únii na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov obmedzilo len na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky vzťahovali na obdobie maximálne dvanástich mesiacov od tohto dňa, podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Únii na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2010 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách, sú uvedené v prílohe.

Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s pravidlami vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3) a zodpovedajú kurzom uplatniteľným 1. júla 2010.

Článok 2

1.   V prípade zvýšenia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú spätné platby.

2.   V prípade zníženia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú za obdobie medzi 1. júlom 2010 a 29. septembrom 2011 spätné úpravy odmien smerom nadol.

Spätné úpravy, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred 29. septembrom 2011. Vrátenie sa rozloží maximálne na obdobie dvanástich mesiacov od toho istého dňa.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Ekonomické parity
  júl 2010 | Výmenný kurz
  júl 2010 (1) | Opravné koeficienty
  júl 2010 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albánsko | 86,28 | 136,693 | 63,1 |
| Alžírsko | 73,2 | 94,6259 | 77,4 |
| Angola | 137 | 115,037 | 119,1 |
| Argentína | 3,321 | 4,8506 | 68,5 |
| Arménsko | 376,7 | 453,4 | 83,1 |
| Austrália | 1,542 | 1,425 | 108,2 |
| Azerbajdžan | 1,088 | 0,9806 | 111 |
| Bangladéš | 50,15 | 85,5047 | 58,7 |
| Barbados | 2,979 | 2,4518 | 121,5 |
| Belize | 1,81 | 2,4049 | 75,3 |
| Benin | 610,3 | 655,957 | 93 |
| Bielorusko | 2 610 | 3 722,37 | 70,1 |
| Bolívia | 5,66 | 8,563 | 66,1 |
| Bosna a Hercegovina (Banja Luka) | 1,253 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosna a Hercegovina (Sarajevo) | 1,456 | 1,95583 | 74,4 |
| Botswana | 5,447 | 8,62069 | 63,2 |
| Brazília | 2,459 | 2,1946 | 112 |
| Burkina Faso | 634,6 | 655,957 | 96,7 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | 37,3 | 61,6021 | 60,5 |
| Čad | 733,3 | 655,957 | 111,8 |
| Čierna Hora | 0,6501 | 1 | 65 |
| Čile | 452,4 | 652,86 | 69,3 |
| Čína | 8,31 | 8,2918 | 100,2 |
| Dominikánska republika | 31,13 | 44,0387 | 70,7 |
| Džibutsko | 237,9 | 216,784 | 109,7 |
| Egypt | 4,159 | 6,99795 | 59,4 |
| Ekvádor | 0,9829 USD | 1,2198 USD | 80,6 |
| Eritrea | 17,91 | 18,8103 | 95,2 |
| Etiópia | 15,26 | 16,7933 | 90,9 |
| Fidži | 1,573 | 2,43635 | 64,6 |
| Filipíny | 44,41 | 56,609 | 78,5 |
| Gabon | 685 | 655,957 | 104,4 |
| Gambia | 28,07 | 32,8 | 85,6 |
| Ghana | 1,284 | 1,75825 | 73 |
| Gruzínsko | 1,652 | 2,2603 | 73,1 |
| Guatemala | 7,756 | 9,7462 | 79,6 |
| Guinea (Konakry) | 4 931 | 7 293,53 | 67,6 |
| Guinea-Bissau | 624,3 | 655,957 | 95,2 |
| Guyana | 173,2 | 250,657 | 69,1 |
| Haiti | 54,21 | 50,0791 | 108,2 |
| Honduras | 19,13 | 23,129 | 82,7 |
| Hongkong | 10,35 | 9,4958 | 109 |
| Chorvátsko | 5,972 | 7,1973 | 83 |
| India | 39,17 | 56,702 | 69,1 |
| Indonézia (Banda Aceh) | 8 672 | 11 052,7 | 78,5 |
| Indonézia (Jakarta) | 9 431 | 11 052,7 | 85,3 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Island | 149,4 | 157,29 | 95 |
| Izrael | 5,229 | 4,7628 | 109,8 |
| Jamajka | 112 | 104,64 | 107 |
| Japonsko (Tokio) | 162,6 | 108,31 | 150,1 |
| Jemen | 202,4 | 278,652 | 72,6 |
| Jordánsko | 0,8491 | 0,86484 | 98,2 |
| Južná Afrika | 6,319 | 9,318 | 67,8 |
| Južná Kórea | 1 577 | 1 484,96 | 106,2 |
| Južný Sudán (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodža | 4 448 | 5 201 | 85,5 |
| Kamerun | 612,1 | 655,957 | 93,3 |
| Kanada | 1,207 | 1,2812 | 94,2 |
| Kapverdy | 81,84 | 110,265 | 74,2 |
| Kazachstan (Astana) | 174 | 180,65 | 96,3 |
| Keňa | 83,16 | 99,834 | 83,3 |
| Kirgizsko | 44,4 | 56,1108 | 79,1 |
| Kolumbia | 2 185 | 2 304,82 | 94,8 |
| Kongo (Brazaville) | 765,4 | 655,957 | 116,7 |
| Konžská demokratická republika (Kinshasa) | 1,801 USD | 1,2198 USD | 147,6 |
| Kosovo (Priština) | 0,6088 | 1 | 60,9 |
| Kostarika | 599,1 | 641,853 | 93,3 |
| Kuba | 1,006 USD | 1,2198 USD | 82,5 |
| Laos | 8 644 | 10 164 | 85 |
| Lesoto | 6,406 | 9,318 | 68,7 |
| Libanon | 1 612 | 1 838,85 | 87,7 |
| Libéria | 1,321 USD | 1,2198 USD | 108,3 |
| Líbya | 1,011 | 1,6193 | 62,4 |
| Madagaskar | 2 218 | 2 720,67 | 81,5 |
| Malajzia | 3,189 | 3,9692 | 80,3 |
| Malawi | 166 | 184,836 | 89,8 |
| Mali | 657,2 | 655,957 | 100,2 |
| Maroko | 8,577 | 10,997 | 78 |
| Maurícius | 32,06 | 40,028 | 80,1 |
| Mauritánia | 233,1 | 346,305 | 67,3 |
| Mexiko | 12,22 | 15,6591 | 78 |
| Moldavsko | 10,16 | 15,7927 | 64,3 |
| Mozambik | 29,96 | 42,61 | 70,3 |
| Namíbia | 8,034 | 9,318 | 86,2 |
| Nepál | 75,54 | 90,77 | 83,2 |
| Niger | 578 | 655,957 | 88,1 |
| Nigéria (Abuja) | 179,9 | 181,748 | 99 |
| Nikaragua | 16,53 | 26,0955 | 63,3 |
| Nórsko | 11,12 | 7,9085 | 140,6 |
| Nová Kaledónia | 135,5 | 119,332 | 113,5 |
| Nový Zéland | 1,764 | 1,7579 | 100,3 |
| Pakistan | 54,66 | 104,835 | 52,1 |
| Panama | 0,8233 USD | 1,2198 USD | 67,5 |
| Papua-Nová Guinea | 3,58 | 3,4638 | 103,4 |
| Paraguaj | 3 881 | 5 830,04 | 66,6 |
| Peru | 3,165 | 3,4502 | 91,7 |
| Pobrežie Slonoviny | 634,7 | 655,957 | 96,8 |
| Rusko | 40,98 | 38,13 | 107,5 |
| Rwanda | 702,7 | 721,185 | 97,4 |
| Samoa | 2,91 | 3,15976 | 92,1 |
| Salvádor | 0,9752 USD | 1,2198 USD | 79,9 |
| Saudská Arábia | 3,619 | 4,4823 | 80,7 |
| Senegal | 592,1 | 655,957 | 90,3 |
| Sierra Leone | 5 193 | 4 764,26 | 109 |
| Singapur | 2,062 | 1,7075 | 120,8 |
| Spojené štáty americké (New York) | 1,286 | 1,2198 | 105,4 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 1,232 | 1,2198 | 101 |
| Srbsko (Belehrad) | 70,63 | 104,089 | 67,9 |
| Srí Lanka | 114,1 | 140,185 | 81,4 |
| Stredoafrická republika | 664,5 | 655,957 | 101,3 |
| Sudán (Chartúm) | 2,663 | 3,01508 | 88,3 |
| Surinam | 2,179 | 3,46 | 63 |
| Svazijsko | 6,689 | 9,318 | 71,8 |
| Sýria | 52,11 | 57,71 | 90,3 |
| Šalamúnove ostrovy | 10,8 | 9,7236 | 111,1 |
| Švajčiarsko (Bern) | 1,586 | 1,3258 | 119,6 |
| Švajčiarsko (Ženeva) | 1,617 | 1,3258 | 122 |
| Tadžikistan | 3,751 | 5,34565 | 70,2 |
| Taiwan | 35,34 | 39,365 | 89,8 |
| Tanzánia | 1 295 | 1 691,16 | 76,6 |
| Thajsko | 32,43 | 39,564 | 82 |
| Togo | 563,8 | 655,957 | 86 |
| Trinidad a Tobago | 7,192 | 7,85895 | 91,5 |
| Tunisko | 1,338 | 1,8572 | 72 |
| Turecko | 1,899 | 1,9303 | 98,4 |
| Uganda | 1 946 | 2 768,57 | 70,3 |
| Ukrajina | 7,584 | 9,69851 | 78,2 |
| Uruguaj | 24,06 | 25,5548 | 94,2 |
| Uzbekistan | 1 095 | 1 942,23 | 56,4 |
| Vanuatu | 152,5 | 127,05 | 120 |
| Venezuela | 4,246 | 5,23861 | 81,1 |
| Vietnam | 13 488 | 23 380,7 | 57,7 |
| Východný Timor | 1,212 USD | 1,2198 USD | 99,4 |
| Zambia | 4 985 | 6 254,26 | 79,7 |
| Západný breh Jordánu a pásmo Gazy | 5,512 | 4,7628 | 115,7 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Pozn. | Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je: | Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro). |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Ekonomické parity

júl 2010

Výmenný kurz

júl 2010 (1)

Opravné koeficienty

júl 2010 (2)

Afganistan (3)

0

0

0

Albánsko

86,28

136,693

63,1

Alžírsko

73,2

94,6259

77,4

Angola

137

115,037

119,1

Argentína

3,321

4,8506

68,5

Arménsko

376,7

453,4

83,1

Austrália

1,542

1,425

108,2

Azerbajdžan

1,088

0,9806

111

Bangladéš

50,15

85,5047

58,7

Barbados

2,979

2,4518

121,5

Belize

1,81

2,4049

75,3

Benin

610,3

655,957

93

Bielorusko

2 610

3 722,37

70,1

Bolívia

5,66

8,563

66,1

Bosna a Hercegovina (Banja Luka)

1,253

1,95583

64,1

Bosna a Hercegovina (Sarajevo)

1,456

1,95583

74,4

Botswana

5,447

8,62069

63,2

Brazília

2,459

2,1946

112

Burkina Faso

634,6

655,957

96,7

Burundi (3)

0

0

0

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

37,3

61,6021

60,5

Čad

733,3

655,957

111,8

Čierna Hora

0,6501

1

65

Čile

452,4

652,86

69,3

Čína

8,31

8,2918

100,2

Dominikánska republika

31,13

44,0387

70,7

Džibutsko

237,9

216,784

109,7

Egypt

4,159

6,99795

59,4

Ekvádor

0,9829 USD

1,2198 USD

80,6

Eritrea

17,91

18,8103

95,2

Etiópia

15,26

16,7933

90,9

Fidži

1,573

2,43635

64,6

Filipíny

44,41

56,609

78,5

Gabon

685

655,957

104,4

Gambia

28,07

32,8

85,6

Ghana

1,284

1,75825

73

Gruzínsko

1,652

2,2603

73,1

Guatemala

7,756

9,7462

79,6

Guinea (Konakry)

4 931

7 293,53

67,6

Guinea-Bissau

624,3

655,957

95,2

Guyana

173,2

250,657

69,1

Haiti

54,21

50,0791

108,2

Honduras

19,13

23,129

82,7

Hongkong

10,35

9,4958

109

Chorvátsko

5,972

7,1973

83

India

39,17

56,702

69,1

Indonézia (Banda Aceh)

8 672

11 052,7

78,5

Indonézia (Jakarta)

9 431

11 052,7

85,3

Irak (3)

0

0

0

Island

149,4

157,29

95

Izrael

5,229

4,7628

109,8

Jamajka

112

104,64

107

Japonsko (Tokio)

162,6

108,31

150,1

Jemen

202,4

278,652

72,6

Jordánsko

0,8491

0,86484

98,2

Južná Afrika

6,319

9,318

67,8

Južná Kórea

1 577

1 484,96

106,2

Južný Sudán (Juba) (3)

0

0

0

Kambodža

4 448

5 201

85,5

Kamerun

612,1

655,957

93,3

Kanada

1,207

1,2812

94,2

Kapverdy

81,84

110,265

74,2

Kazachstan (Astana)

174

180,65

96,3

Keňa

83,16

99,834

83,3

Kirgizsko

44,4

56,1108

79,1

Kolumbia

2 185

2 304,82

94,8

Kongo (Brazaville)

765,4

655,957

116,7

Konžská demokratická republika (Kinshasa)

1,801 USD

1,2198 USD

147,6

Kosovo (Priština)

0,6088

1

60,9

Kostarika

599,1

641,853

93,3

Kuba

1,006 USD

1,2198 USD

82,5

Laos

8 644

10 164

85

Lesoto

6,406

9,318

68,7

Libanon

1 612

1 838,85

87,7

Libéria

1,321 USD

1,2198 USD

108,3

Líbya

1,011

1,6193

62,4

Madagaskar

2 218

2 720,67

81,5

Malajzia

3,189

3,9692

80,3

Malawi

166

184,836

89,8

Mali

657,2

655,957

100,2

Maroko

8,577

10,997

78

Maurícius

32,06

40,028

80,1

Mauritánia

233,1

346,305

67,3

Mexiko

12,22

15,6591

78

Moldavsko

10,16

15,7927

64,3

Mozambik

29,96

42,61

70,3

Namíbia

8,034

9,318

86,2

Nepál

75,54

90,77

83,2

Niger

578

655,957

88,1

Nigéria (Abuja)

179,9

181,748

99

Nikaragua

16,53

26,0955

63,3

Nórsko

11,12

7,9085

140,6

Nová Kaledónia

135,5

119,332

113,5

Nový Zéland

1,764

1,7579

100,3

Pakistan

54,66

104,835

52,1

Panama

0,8233 USD

1,2198 USD

67,5

Papua-Nová Guinea

3,58

3,4638

103,4

Paraguaj

3 881

5 830,04

66,6

Peru

3,165

3,4502

91,7

Pobrežie Slonoviny

634,7

655,957

96,8

Rusko

40,98

38,13

107,5

Rwanda

702,7

721,185

97,4

Samoa

2,91

3,15976

92,1

Salvádor

0,9752 USD

1,2198 USD

79,9

Saudská Arábia

3,619

4,4823

80,7

Senegal

592,1

655,957

90,3

Sierra Leone

5 193

4 764,26

109

Singapur

2,062

1,7075

120,8

Spojené štáty americké (New York)

1,286

1,2198

105,4

Spojené štáty americké (Washington)

1,232

1,2198

101

Srbsko (Belehrad)

70,63

104,089

67,9

Srí Lanka

114,1

140,185

81,4

Stredoafrická republika

664,5

655,957

101,3

Sudán (Chartúm)

2,663

3,01508

88,3

Surinam

2,179

3,46

63

Svazijsko

6,689

9,318

71,8

Sýria

52,11

57,71

90,3

Šalamúnove ostrovy

10,8

9,7236

111,1

Švajčiarsko (Bern)

1,586

1,3258

119,6

Švajčiarsko (Ženeva)

1,617

1,3258

122

Tadžikistan

3,751

5,34565

70,2

Taiwan

35,34

39,365

89,8

Tanzánia

1 295

1 691,16

76,6

Thajsko

32,43

39,564

82

Togo

563,8

655,957

86

Trinidad a Tobago

7,192

7,85895

91,5

Tunisko

1,338

1,8572

72

Turecko

1,899

1,9303

98,4

Uganda

1 946

2 768,57

70,3

Ukrajina

7,584

9,69851

78,2

Uruguaj

24,06

25,5548

94,2

Uzbekistan

1 095

1 942,23

56,4

Vanuatu

152,5

127,05

120

Venezuela

4,246

5,23861

81,1

Vietnam

13 488

23 380,7

57,7

Východný Timor

1,212 USD

1,2198 USD

99,4

Zambia

4 985

6 254,26

79,7

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

5,512

4,7628

115,7

Zimbabwe (3)

0

0

0

Pozn.

Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je:

Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro).

| | Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC). |
| --- | --- |

Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC).

| | Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC. |
| --- | --- |

Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC.

| | Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP. |
| --- | --- |

Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP.

---

(1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny, USD v prípade Kuby, Konžskej demokratickej republiky, Ekvádoru, Salvádoru, Libérie, Panamy a Východného Timoru.

(2)  Brusel = 100 %.

(3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

| Pozn. | Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je: | Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro). |
| --- | --- | --- |

Pozn.

Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je:

Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro).

| | Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC). |
| --- | --- |

Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC).

| | Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC. |
| --- | --- |

Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC.

| | Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP. |
| --- | --- |

Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa musí použiť konštantná PPP stanovená v tejto tabuľke – a teda nie postup, pri ktorom by sa vždy znova násobil CC kurzom TX platným v deň transakcie, pretože TX je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PPP.

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/8

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 965/2011

z 28. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/625/SZBP z 22. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 2. marca 2011 Rada prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 2. marca 2011 Rada prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (2).

| (2) | Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2009 (2011) sa v rozhodnutí 2011/625/SZBP stanovujú najmä nové výnimky zo zbrojného embarga, úpravy týkajúce sa zmrazených aktív niektorých kľúčových líbyjských subjektov a možnosť sprístupniť finančné prostriedky a hospodárske zdroje takýmto subjektom a obnovenie niektorých líbyjských letov s cieľom podporiť hospodársku obnovu Líbye. |
| --- | --- |

(2)

Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2009 (2011) sa v rozhodnutí 2011/625/SZBP stanovujú najmä nové výnimky zo zbrojného embarga, úpravy týkajúce sa zmrazených aktív niektorých kľúčových líbyjských subjektov a možnosť sprístupniť finančné prostriedky a hospodárske zdroje takýmto subjektom a obnovenie niektorých líbyjských letov s cieľom podporiť hospodársku obnovu Líbye.

| (3) | Niektoré z týchto opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonávanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(3)

Niektoré z týchto opatrení patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto je na ich vykonávanie potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (4) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
  „6.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú uvedené na webových stránkach uvedených v prílohe IV, povoliť poskytovanie technickej pomoci, financovanie alebo finančnú pomoc osobám, subjektom alebo orgánom v Líbyi na zaobstaranie tovaru a technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu, ak takéto vybavenie je určené na pomoc líbyjským orgánom na zaistenie bezpečnosti alebo odzbrojenia, pokiaľ príslušný členský štát vopred oznámil sankčnému výboru svoj zámer udeliť takéto povolenie, a v prípade, že sankčný výbor do piatich pracovných dní po takomto oznámení nepredložil námietky.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:

„6.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú uvedené na webových stránkach uvedených v prílohe IV, povoliť poskytovanie technickej pomoci, financovanie alebo finančnú pomoc osobám, subjektom alebo orgánom v Líbyi na zaobstaranie tovaru a technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu, ak takéto vybavenie je určené na pomoc líbyjským orgánom na zaistenie bezpečnosti alebo odzbrojenia, pokiaľ príslušný členský štát vopred oznámil sankčnému výboru svoj zámer udeliť takéto povolenie, a v prípade, že sankčný výbor do piatich pracovných dní po takomto oznámení nepredložil námietky.“

| 2. | Článok 4a sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 4a sa vypúšťa.

| 3. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
  „4.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré k 16. septembru 2011 vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú nasledujúce subjekty:






  a) | Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye); |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

„4.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré k 16. septembru 2011 vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú nasledujúce subjekty:

a)

Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye);

| b) | Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank) (Líbyjská arabská zahraničná banka); |
| --- | --- |

b)

Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank) (Líbyjská arabská zahraničná banka);

| c) | Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a |
| --- | --- |

c)

Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a

| d) | Libyan Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio) |
| --- | --- |

d)

Libyan Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio)

a ktoré sa k uvedenému dátumu nachádzali mimo Líbye, zostávajú zmrazené.“

| 4. | Článok 7 sa nahrádza takto:
  „Článok 7
  „1.   Odchylne od článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako rozhodli, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:






  a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe II alebo III alebo uvedených v článku 5 ods. 4 a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby; |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

„1.   Odchylne od článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako rozhodli, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe II alebo III alebo uvedených v článku 5 ods. 4 a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

| b) | určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom alebo náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom alebo náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,

a v prípade, že sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe II alebo uvedených v článku 5 ods. 4, ak dotknutý členský štát oznámil sankčnému výboru tento záver a svoj zámer udeliť povolenie a sankčný výbor nevyslovil voči tomuto postupu do piatich pracovných dní od oznámenia žiadne námietky.“

2.   Odchylne od článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe IV povoliť uvoľnenie alebo sprístupnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov po tom, ako rozhodli, že zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú nevyhnutné na uhradenie mimoriadnych výdavkov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe II alebo uvedených v článku 5 ods. 4, dotknutý členský štát oznámil tento záver sankčnému výboru a tento výbor ho schválil, a |
| --- | --- |

a)

ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe II alebo uvedených v článku 5 ods. 4, dotknutý členský štát oznámil tento záver sankčnému výboru a tento výbor ho schválil, a

| b) | ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe III, príslušný orgán oznámil najmenej dva týždne vopred ostatným príslušným orgánom členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie.“ |
| --- | --- |

b)

ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe III, príslušný orgán oznámil najmenej dva týždne vopred ostatným príslušným orgánom členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie.“

| 5. | Článok 8 sa nahrádza takto:
  „Článok 8
  Odchylne od článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom, keď osoba, subjekt alebo orgán uvedené v článku 5 boli zaradené do zoznamu v prílohe II alebo III alebo boli uvedené v článku 5 ods. 4, alebo súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Odchylne od článku 5 môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom, keď osoba, subjekt alebo orgán uvedené v článku 5 boli zaradené do zoznamu v prílohe II alebo III alebo boli uvedené v článku 5 ods. 4, alebo súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;

| b) | predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo III alebo uvedené v článku 5 ods. 4; |
| --- | --- |

c)

opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo III alebo uvedené v článku 5 ods. 4;

| d) | uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte; |
| --- | --- |

d)

uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte;

| e) | ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe II alebo uvedených v článku 5 ods. 4, dotknutý členský štát oznámil opatrenie alebo rozhodnutie sankčnému výboru, a |
| --- | --- |

e)

ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe II alebo uvedených v článku 5 ods. 4, dotknutý členský štát oznámil opatrenie alebo rozhodnutie sankčnému výboru, a

| f) | ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe III, dotknutý členský štát informoval ostatné členské štáty a Komisiu o každom udelenom povolení.“ |
| --- | --- |

f)

ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe III, dotknutý členský štát informoval ostatné členské štáty a Komisiu o každom udelenom povolení.“

| 6. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 8b
  1.   Odchylne od článku 5 ods. 4 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak:






  a) | sa finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje použijú na tieto účely:






  i) | humanitárne potreby; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 8b

1.   Odchylne od článku 5 ods. 4 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak:

a)

sa finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje použijú na tieto účely:

i)

humanitárne potreby;

| ii) | palivo, elektrickú energiu a vodu určené výlučne na civilné použitie; |
| --- | --- |

ii)

palivo, elektrickú energiu a vodu určené výlučne na civilné použitie;

| iii) | obnovu produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi; |
| --- | --- |

iii)

obnovu produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;

| iv) | zriadenie, prevádzku alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo |
| --- | --- |

iv)

zriadenie, prevádzku alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo

| v) | uľahčenie obnovy činnosti bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou; |
| --- | --- |

v)

uľahčenie obnovy činnosti bankového sektora vrátane podpory uľahčenia medzinárodného obchodu s Líbyou;

| b) | príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom alebo hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nepredložil námietky; |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer povoliť prístup k finančným prostriedkom alebo hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nepredložil námietky;

| c) | príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru, že predmetné finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v prílohe II alebo III ani priamo, ani v ich prospech; |
| --- | --- |

c)

príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru, že predmetné finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesprístupnia osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v prílohe II alebo III ani priamo, ani v ich prospech;

| d) | príslušný členský štát vopred prekonzultoval s líbyjskými orgánmi použitie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a |
| --- | --- |

d)

príslušný členský štát vopred prekonzultoval s líbyjskými orgánmi použitie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a

| e) | príslušný členský štát zaslal na vedomie líbyjským orgánom oznámenie predložené podľa písmen b) a c) tohto odseku a líbyjské orgány do piatich pracovných dní nepredložili námietky proti uvoľneniu takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

e)

príslušný členský štát zaslal na vedomie líbyjským orgánom oznámenie predložené podľa písmen b) a c) tohto odseku a líbyjské orgány do piatich pracovných dní nepredložili námietky proti uvoľneniu takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

2.   Odchylne od článku 5 ods. 4 a za predpokladu, že dotknuté osoby, subjekty alebo orgány majú vykonať platbu na základe zmluvy alebo dohody, ktoré dotknuté osoby, subjekty alebo orgány uzavreli, alebo splniť záväzok, ktorý dotknutým osobám, subjektom alebo orgánom vznikol, v obidvoch prípadoch pred dátumom, keď tieto osoby, subjekty alebo orgány boli označené Bezpečnostnou radou OSN alebo sankčným výborom, môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe IV za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | príslušný orgán dospel k záveru, že platba neporušuje článok 5 ods. 2 ani nie je určená osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v článku 5 ods. 4 alebo v ich prospech; |
| --- | --- |

a)

príslušný orgán dospel k záveru, že platba neporušuje článok 5 ods. 2 ani nie je určená osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v článku 5 ods. 4 alebo v ich prospech;

| b) | príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer udeliť povolenie desať dní vopred.“ |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer udeliť povolenie desať dní vopred.“

Článok 2

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 246, 23.9.2011, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Nasledujúce právnické osoby, subjekty alebo orgány sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 204/2011:

| 1. | Central Bank of Libya (CBL) (Centrálna banka Líbye); |
| --- | --- |

1.

Central Bank of Libya (CBL) (Centrálna banka Líbye);

| 2. | Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra); |
| --- | --- |

2.

Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra);

| 3. | Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka); |
| --- | --- |

3.

Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka);

| 4. | Libyan Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio). |
| --- | --- |

4.

Libyan Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio).

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 966/2011

z 28. septembra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AR | 25,3 |
| EC | 25,3 |
| MK | 26,7 |
| ZZ | 25,8 |
| 0707 00 05 | MK | 44,0 |
| TR | 111,6 |
| ZZ | 77,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 50 10 | AR | 68,1 |
| CL | 66,1 |
| TR | 71,1 |
| UY | 60,1 |
| ZA | 70,7 |
| ZZ | 67,2 |
| 0806 10 10 | CL | 69,0 |
| IL | 136,9 |
| MK | 82,2 |
| TR | 107,3 |
| ZA | 61,4 |
| ZZ | 91,4 |
| 0808 10 80 | BZ | 86,4 |
| CL | 76,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 104,9 |
| US | 83,4 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 20 50 | CN | 88,7 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 30 | TR | 160,9 |
| ZZ | 160,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AR

25,3

EC

25,3

MK

26,7

ZZ

25,8

0707 00 05

MK

44,0

TR

111,6

ZZ

77,8

0709 90 70

TR

107,9

ZZ

107,9

0805 50 10

AR

68,1

CL

66,1

TR

71,1

UY

60,1

ZA

70,7

ZZ

67,2

0806 10 10

CL

69,0

IL

136,9

MK

82,2

TR

107,3

ZA

61,4

ZZ

91,4

0808 10 80

BZ

86,4

CL

76,0

CN

82,6

NZ

104,9

US

83,4

ZA

94,1

ZZ

87,9

0808 20 50

CN

88,7

TR

120,5

ZZ

104,6

0809 30

TR

160,9

ZZ

160,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 29.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 967/2011

z 28. septembra 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 959/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 959/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2011, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 29. septembra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 45,50 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 45,50 | 1,25 |
| 1701 12 10 (1) | 45,50 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 45,50 | 0,96 |
| 1701 91 00 (2) | 47,04 | 3,36 |
| 1701 99 10 (2) | 47,04 | 0,23 |
| 1701 99 90 (2) | 47,04 | 0,23 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

45,50

0,00

1701 11 90 (1)

45,50

1,25

1701 12 10 (1)

45,50

0,00

1701 12 90 (1)

45,50

0,96

1701 91 00 (2)

47,04

3,36

1701 99 10 (2)

47,04

0,23

1701 99 90 (2)

47,04

0,23

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---