# Uradni list L 241/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.241.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 241 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5417. september 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.241.slv

Uradni list

Evropske unije

L 241

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5417. september 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 925/2011 z dne 15. septembra 2011 o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali | 2 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 927/2011 z dne 16. septembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 22 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 928/2011 z dne 16. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 | 24 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 929/2011 z dne 16. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007 | 26 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 930/2011 z dne 16. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007 | 28 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta 2011/543/SZVP z dne 15. septembra 2011 o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 30 |
| | | 2011/544/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. septembra 2011 o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6422) | 31 |
| | | 2011/545/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. septembra 2011 o uporabi določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES za proizvode pod oznako KN 3811 v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 2003/96/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6423) | 33 |
| | | 2011/546/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. septembra 2011 o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2011/508/EU o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Litvi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6443)

   (
  1
  ) | 34 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 925/2011 z dne 15. septembra 2011 o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 926/2011 z dne 12. septembra 2011 za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali

2

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 927/2011 z dne 16. septembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

22

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 928/2011 z dne 16. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

24

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 929/2011 z dne 16. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

26

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 930/2011 z dne 16. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

28

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Sveta 2011/543/SZVP z dne 15. septembra 2011 o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

30

2011/544/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. septembra 2011 o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6422)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6422)

31

2011/545/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. septembra 2011 o uporabi določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES za proizvode pod oznako KN 3811 v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 2003/96/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6423)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6423)

33

2011/546/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 16. septembra 2011 o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2011/508/EU o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Litvi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6443)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6443)

1

34

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Komisije 2011/502/EU z dne 10. avgusta 2011 o ustanovitvi strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi in o razveljavitvi Sklepa 2007/675/ES (UL L 207, 12.8.2011) | 35 |
| | * | Popravek Uredbe (ES) št. 662/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o določenih zadevah v zvezi s pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja (UL L 200, 31.7.2009) | 35 |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 664/2009 z dne 7. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi ter pravu, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi (UL L 200, 31.7.2009) | 35 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Komisije 2011/502/EU z dne 10. avgusta 2011 o ustanovitvi strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi in o razveljavitvi Sklepa 2007/675/ES (UL L 207, 12.8.2011)

(UL L 207, 12.8.2011)

35

*

Popravek Uredbe (ES) št. 662/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o določenih zadevah v zvezi s pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja (UL L 200, 31.7.2009)

(UL L 200, 31.7.2009)

35

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 664/2009 z dne 7. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi ter pravu, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi (UL L 200, 31.7.2009)

(UL L 200, 31.7.2009)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 925/2011

z dne 15. septembra 2011

o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji (1) in zlasti člena 16(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Glede na razvoj dogodkov v Libiji bi bilo treba seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Subjekt iz Priloge k tej uredbi se črta s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 1.

1

---

PRILOGA

Subjekt iz člena 1

| 42. | Afriqiyah Airways |
| --- | --- |

42.

Afriqiyah Airways

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/2

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 926/2011

z dne 12. septembra 2011

za namene Odločbe Sveta 2009/470/ES o finančni pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo, živila in sektor za zdravstveno varstvo živali

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 31(2) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za nadzorne ukrepe na področju veterine. V skladu z Odločbo Unija prispeva k izboljšanju učinkovitosti veterinarskega nadzora, tako da dodeli finančno pomoč povezovalnim in referenčnim laboratorijem EU. Pomoč Unije lahko prejme vsak povezovalni ali referenčni laboratorij EU, ki je kot tak opredeljen v skladu z veterinarsko zakonodajo Unije ter izpolnjuje dolžnosti in zahteve, ki jih ta nalaga. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Unije za nadzorne ukrepe na področju veterine. V skladu z Odločbo Unija prispeva k izboljšanju učinkovitosti veterinarskega nadzora, tako da dodeli finančno pomoč povezovalnim in referenčnim laboratorijem EU. Pomoč Unije lahko prejme vsak povezovalni ali referenčni laboratorij EU, ki je kot tak opredeljen v skladu z veterinarsko zakonodajo Unije ter izpolnjuje dolžnosti in zahteve, ki jih ta nalaga.

| (2) | Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, (2) določa glavne naloge, dolžnosti in zahteve za referenčne laboratorije EU za živila in krmo ter zdravstveno varstvo živali in žive živali. Referenčni laboratoriji EU za živila in krmo so navedeni v delu I, referenčni laboratoriji za zdravstveno varstvo živali in žive živali pa v delu II Priloge VII k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, (2) določa glavne naloge, dolžnosti in zahteve za referenčne laboratorije EU za živila in krmo ter zdravstveno varstvo živali in žive živali. Referenčni laboratoriji EU za živila in krmo so navedeni v delu I, referenčni laboratoriji za zdravstveno varstvo živali in žive živali pa v delu II Priloge VII k navedeni uredbi.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 1754/2006 z dne 28. novembra 2006 o določitvi pravil za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za krmo, živila ter sektor za zdravstveno varstvo in zaščito živali (3) določa natančna merila za dodeljevanje finančne pomoči Unije za delovanje referenčnih laboratorijev EU v skladu s členom 31 Odločbe 2009/470/ES in členom 32 Uredbe (ES) št. 882/2004 ter za organizacijo delavnic. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 1754/2006 z dne 28. novembra 2006 o določitvi pravil za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti referenčnim laboratorijem Skupnosti za krmo, živila ter sektor za zdravstveno varstvo in zaščito živali (3) določa natančna merila za dodeljevanje finančne pomoči Unije za delovanje referenčnih laboratorijev EU v skladu s členom 31 Odločbe 2009/470/ES in členom 32 Uredbe (ES) št. 882/2004 ter za organizacijo delavnic.

| (4) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1754/2006 se razmerje med Komisijo in posameznimi referenčnimi laboratoriji EU določi v sporazumih o partnerstvu. Sporazumi o partnerstvu veljajo pet let, podpira pa jih večletni delovni program. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1754/2006 se razmerje med Komisijo in posameznimi referenčnimi laboratoriji EU določi v sporazumih o partnerstvu. Sporazumi o partnerstvu veljajo pet let, podpira pa jih večletni delovni program.

| (5) | Referenčnimi laboratoriji EU so navedeni v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004. Skupno raziskovalno središče je bilo opredeljeno za nekatere od njih. Ker je to generalni direktorat Komisije, se ta uredba ne uporablja. Pravila, ki urejajo finančno pomoč Unije za Skupno raziskovalno središče, so določena v letnem upravnem sporazumu. |
| --- | --- |

(5)

Referenčnimi laboratoriji EU so navedeni v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004. Skupno raziskovalno središče je bilo opredeljeno za nekatere od njih. Ker je to generalni direktorat Komisije, se ta uredba ne uporablja. Pravila, ki urejajo finančno pomoč Unije za Skupno raziskovalno središče, so določena v letnem upravnem sporazumu.

| (6) | O višini letne finančne pomoči Unije za dejavnost nekaterih referenčnih laboratorijev EU se odloča na letni osnovi z letnimi odločbami v zvezi s krmo in varnostjo hrane ter zdravstvenim varstvom živali in živimi živalmi. |
| --- | --- |

(6)

O višini letne finančne pomoči Unije za dejavnost nekaterih referenčnih laboratorijev EU se odloča na letni osnovi z letnimi odločbami v zvezi s krmo in varnostjo hrane ter zdravstvenim varstvom živali in živimi živalmi.

| (7) | Leta 2008 je Služba za notranjo revizijo (IAS) Komisije izvedla revizijo upravljanja nepovratnih sredstev pri dejavnostih v zvezi z varnostjo hrane, zdravstvenim varstvom in dobrim počutjem živali ter zdravstvenim varstvom rastlin. IAS je ugotovila, da se lahko natančna pravila za dodeljevanje finančne pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo in živila ter sektorju za zdravstveno varstvo živali poenostavijo. IAS je v ta namen Komisiji predlagala, naj nadaljuje s sprejemanjem letnih finančnih odločb na letni osnovi, vendar sporazumi o partnerstvu med Komisijo in vsakim posamičnim referenčnim laboratorijem EU niso več potrebni. |
| --- | --- |

(7)

Leta 2008 je Služba za notranjo revizijo (IAS) Komisije izvedla revizijo upravljanja nepovratnih sredstev pri dejavnostih v zvezi z varnostjo hrane, zdravstvenim varstvom in dobrim počutjem živali ter zdravstvenim varstvom rastlin. IAS je ugotovila, da se lahko natančna pravila za dodeljevanje finančne pomoči Unije referenčnim laboratorijem EU za krmo in živila ter sektorju za zdravstveno varstvo živali poenostavijo. IAS je v ta namen Komisiji predlagala, naj nadaljuje s sprejemanjem letnih finančnih odločb na letni osnovi, vendar sporazumi o partnerstvu med Komisijo in vsakim posamičnim referenčnim laboratorijem EU niso več potrebni.

| (8) | Sestanki in usposabljanja, ki jih pripravljajo referenčni laboratoriji EU, morajo biti redno organizirani. Zato morajo biti sestanki in usposabljanja dodani na seznam upravičenih odhodkov te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Sestanki in usposabljanja, ki jih pripravljajo referenčni laboratoriji EU, morajo biti redno organizirani. Zato morajo biti sestanki in usposabljanja dodani na seznam upravičenih odhodkov te uredbe.

| (9) | Za namene finančnega nadzora se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (4). |
| --- | --- |

(9)

Za namene finančnega nadzora se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (4).

| (10) | Ker so potrebne številne spremembe Uredbe (ES) št. 1754/2006, je treba zaradi jasnosti navedeno uredbo razveljaviti in nadomestiti s to uredbo, ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004. |
| --- | --- |

(10)

Ker so potrebne številne spremembe Uredbe (ES) št. 1754/2006, je treba zaradi jasnosti navedeno uredbo razveljaviti in nadomestiti s to uredbo, ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004.

| (11) | Ta uredba naj bi se uporabljala za vse referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu potečejo leta 2011, in za referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu se končajo z medsebojnim dogovorom. Za referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu niso potekli, še naprej velja Uredba (ES) št. 1754/2006. |
| --- | --- |

(11)

Ta uredba naj bi se uporabljala za vse referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu potečejo leta 2011, in za referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu se končajo z medsebojnim dogovorom. Za referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu niso potekli, še naprej velja Uredba (ES) št. 1754/2006.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Predmet

Ta uredba določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 882/2004 in Odločbe 2009/470/ES glede podrobnih predpisov za dodeljevanje finančne pomoči Unije iz člena 32(7) Uredbe (ES) št. 882/2004 in člena 31(1) Odločbe 2009/470/ES za dejavnosti referenčnih laboratorijev EU (v nadaljnjem besedilu: laboratoriji), razen Skupnega raziskovalnega središča, vključno z organizacijo delavnic, ter pogoje, v skladu s katerimi je ta pomoč dodeljena.

Ta uredba se uporablja za vse referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu potečejo leta 2011, in za referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu se končajo z medsebojnim dogovorom. Za referenčne laboratorije EU, katerih okvirni sporazumi o partnerstvu niso potekli, še naprej velja Uredba (ES) št. 1754/2006.

Člen 2

Delovni program in ocena proračuna

1.   Laboratoriji od 1. septembra vsakega koledarskega leta „n“:

| (a) | določijo dejavnosti Unije, načrtovane v koledarskem letu „n + 1“, vključno z organizacijo delavnic (v nadaljnjem besedilu: delovni program) v sodelovanju s službami Komisije; |
| --- | --- |

(a)

določijo dejavnosti Unije, načrtovane v koledarskem letu „n + 1“, vključno z organizacijo delavnic (v nadaljnjem besedilu: delovni program) v sodelovanju s službami Komisije;

| (b) | Komisiji predložijo:






  (i) | delovni program; |
| --- | --- | --- |

(b)

Komisiji predložijo:

(i)

delovni program;

| (ii) | oceno proračuna po dejavnosti, ki zadeva odhodke delovnega programa (v nadaljnjem besedilu: ocenjeni program). |
| --- | --- |

(ii)

oceno proračuna po dejavnosti, ki zadeva odhodke delovnega programa (v nadaljnjem besedilu: ocenjeni program).

2.   Laboratoriji ocenjeni proračun predložijo v elektronski obliki v skladu s prilogama I(a) in I(b).

Člen 3

Menjalni tečaj

Za ocenjene proračune v valuti, ki ni euro, Komisija uporablja prvi menjalni tečaj, ki je določen septembra leta „n“, kakor je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Člen 4

Odobritev

Komisija sprejme letno finančno odločbo (v nadaljnjem besedilu: letna finančna odločba), s katero odobri delovne programe in ustrezne proračune za vse laboratorije.

Za kakršno koli spremembo delovnih programov je potrebna pisna predhodna odobritev Komisije.

Člen 5

Predhodno financiranje

Laboratoriji lahko po sprejetju letne finančne odločbe Komisije zahtevajo nakazilo predplačila v višini 70 % celotne pomoči za njihov delovni program.

Člen 6

Plačilo pomoči

Preostali znesek finančne pomoči Unije za delovne programe se laboratorijem plača po odobritvi finančnih in tehničnih poročil iz členov 11 in 16, pod pogojem, da so laboratoriji:

| (a) | učinkovito izvedli delovni program; |
| --- | --- |

(a)

učinkovito izvedli delovni program;

| (b) | predložili finančna in tehnična poročila v rokih, določenih v navedenih členih. |
| --- | --- |

(b)

predložili finančna in tehnična poročila v rokih, določenih v navedenih členih.

Člen 7

Dokazilne listine

1.   Laboratoriji vpišejo odhodke delovnega programa v svoj računovodski sistem in sedem let hranijo vse izvirne dokumente ali overovljene kopije za namene finančnega nadzora.

2.   Laboratoriji hranijo vse originalne dokazilne listine ali overovljene kopije dokazilnih listin v zvezi z delovnim programom, ki prejema finančno pomoč Unije.

3.   Dokazilne listine, ki upravičujejo vse stroške iz vloge za povračilo, se na zahtevo pošljejo Komisiji.

Člen 8

Preverjanja

Za finančni nadzor se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.

POGLAVJE II

DEJAVNOSTI LABORATORIJEV, RAZEN ORGANIZACIJE DELAVNIC

Člen 9

Opredelitev pojmov

Kot dejavnosti laboratorijev so opredeljene naloge, ki izvirajo iz njihovih odgovornosti iz člena 32 Uredbe (ES) št. 882/2004.

Člen 10

Upravičenost

1.   Odhodki v zvezi z osebjem v laboratorijih, oddajo naročil podizvajalcem, osnovnimi delovnimi sredstvi, potrošnim blagom, pošiljanjem vzorcev za primerjalne preskuse, službenimi potovanji, sestanki, usposabljanjem in režijskimi stroški, potrebnimi za izvajanje dejavnosti, so upravičeni v okviru delovanja laboratorija.

2.   Odhodki iz odstavka 1 so upravičeni v mejah, ki jih določa zadevna letna finančna odločba, in v skladu s pravili o upravičenosti, določenimi v Prilogi II.

3.   Laboratoriji Komisiji predložijo pisni zahtevek za njeno predhodno odobritev za povečanje proračuna ene od postavk (osebje, oddaja naročil podizvajalcem, osnovna delovna sredstva, potrošno blago, pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse, službena potovanja, sestanki, usposabljanje) in/ali ene od dejavnosti, navedene v delovnem programu, za več kot 10 % in brez preseganja skupnih upravičenih stroškov, predvidenih v letni finančni odločbi.

Člen 11

Predložitev poročil o dejavnostih laboratorijev

1.   Laboratoriji Komisiji najpozneje 31. marca v koledarskem letu „n + 2“ predložijo naslednji poročili:

| (a) | finančno poročilo v papirni in elektronski različici, pripravljeno v skladu s prilogama III(a) in (b); |
| --- | --- |

(a)

finančno poročilo v papirni in elektronski različici, pripravljeno v skladu s prilogama III(a) in (b);

| (b) | tehnično poročilo o svojih dejavnostih, ki ga je potrdil tehnični direktor laboratorija. |
| --- | --- |

(b)

tehnično poročilo o svojih dejavnostih, ki ga je potrdil tehnični direktor laboratorija.

Vendar se finančno poročilo za sestanke in usposabljanje pripravi in predloži v skladu s členom 16.

Datum poštnega žiga velja za datum pošiljanja finančnega in tehničnega poročila.

2.   Finančna pomoč Unije se lahko zmanjša, če delovni program ni bil uspešno in/ali v celoti izveden.

3.   Če finančno in tehnično poročilo nista bila poslana v roku, določenem v odstavku 1, se lahko finančna pomoč Unije zmanjša.

Če je rok za predložitev presežen za več kot en mesec, se finančna pomoč Unije zmanjša za 25 %.

Če je rok za predložitev presežen za več kot dva meseca, se finančna pomoč Unije zmanjša za 50 %.

Če je rok za predložitev presežen za več kot tri mesece, se finančna pomoč Unije zmanjša za 75 %.

Če je rok za predložitev presežen za več kot štiri mesece, se finančna pomoč Unije zmanjša za 100 %.

Člen 12

Menjalni tečaj za plačila v valuti, ki ni euro

Za zahtevke glede plačila preostalih zneskov v valuti, ki ni euro, Komisija uporabi prvi menjalni tečaj, ki je določen marca leta „n“, kakor je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

Vendar je menjalni tečaj za zahtevke za plačilo preostalih zneskov za sestanke in usposabljanje, predložene v valuti, ki ni euro, tečaj, določen v členu 17.

Člen 13

Davek na dodano vrednost

Nepovratni davek na dodano vrednost (DDV), ki so ga plačali laboratoriji, se šteje za upravičene odhodke v skladu s to uredbo, če so zadevni laboratoriji predložili, skupaj s finančnim poročilom iz člena 11(1), potrdilo ministrstva za finance zadevne države članice ali enakovrednega organa, da laboratorij ni davčni zavezanec ali je delni davčni zavezanec za DVD ter da področje dejavnosti laboratorija ni predmet tega davka.

POGLAVJE III

ORGANIZACIJA DELAVNIC

Člen 14

Opredelitev pojma

Delavnica je letni dogodek z namenom informiranja in koordinacije, na katerega laboratoriji povabijo vse nacionalne referenčne laboratorije.

Člen 15

Upravičenost

1.   Odhodki, upravičeni v okviru organizacije delavnic, so potni stroški, stroški za hotel in dnevnice za največ 32 udeležencev delavnic, od katerih je vsaj po en povabljen udeleženec iz vsake države članice.

2.   Dodatni odhodki, upravičeni v okviru organizacije delavnic, so potni stroški, stroški za hotel in dnevnice za največ tri povabljene predavatelje na delavnicah.

3.   Dodatni odhodki, upravičeni v okviru organizacije delavnic, so potni stroški, stroški za hotel in dnevnice za največ deset predstavnikov tretjih držav na delavnicah.

4.   Odhodki za delavnice iz odstavkov 1, 2 in 3 so upravičeni v mejah, določenih v letnih finančnih odločbah, in v skladu s pravili o upravičenosti, določenimi v Prilogi IV. Odstopanja od odstavkov 1, 2 in 3 se lahko dodelijo v ustrezno utemeljenih primerih v skladu z letnimi finančnimi odločbami.

Člen 16

Predložitev poročil o delavnicah

1.   Laboratoriji Komisiji najpozneje dva meseca po delavnici predložijo naslednje:

| (a) | finančno poročilo o delavnicah v papirni in elektronski različici, pripravljeno v skladu s Prilogo V; |
| --- | --- |

(a)

finančno poročilo o delavnicah v papirni in elektronski različici, pripravljeno v skladu s Prilogo V;

| (b) | tehnično poročilo, ki ga je podpisal tehnični direktor laboratorija. |
| --- | --- |

(b)

tehnično poročilo, ki ga je podpisal tehnični direktor laboratorija.

Datum poštnega žiga velja za datum pošiljanja finančnega in tehničnega poročila.

2.   Če finančno in tehnično poročilo delavnic nista bila poslana v roku, določenem v odstavku 1, se lahko finančna pomoč Unije zmanjša.

Če je rok za predložitev presežen za več kot en mesec, se finančna pomoč Unije zmanjša za 25 %.

Če je rok za predložitev presežen za več kot dva meseca, se finančna pomoč Unije zmanjša za 50 %.

Če je rok za predložitev presežen za več kot tri mesece, se finančna pomoč Unije zmanjša za 75 %.

Če je rok za predložitev presežen za več kot štiri mesece, se finančna pomoč Unije zmanjša za 100 %.

Člen 17

Menjalni tečaj za plačila v valuti, ki ni euro

Za zahtevke glede plačila preostalih zneskov v valuti, ki ni euro, Komisija uporabi prvi menjalni tečaj, ki je določen v mesecu, v katerem je bila izvedena delavnica, kakor je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

POGLAVJE IV

KONČNE DOLOČBE

Člen 18

Razveljavitev

Uredba (ES) št. 1754/2006 se razveljavi.

Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1754/2006 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.

Člen 19

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se za finančno pomoč Unije za laboratorije od leta 2012.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 155, 18.6.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 331, 29.11.2006, str. 8.

3

(4)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

4

---

PRILOGA I(a)

(glej člen 2(2))

Ocena proračuna po dejavnosti

| | Stroški za osebje | Oddajanje naročil podizvajalcem | Osnovna delovna sredstva | Potrošno blago | Primerjalni preskusi | Službena potovanja | Sestanki | Usposabljanje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dejavnost 1 | | | | | | | | |
| Dejavnost 2 | | | | | | | | |
| Dejavnost 3 | | | | | | | | |
| Dejavnost N | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | |

Stroški za osebje

Oddajanje naročil podizvajalcem

Osnovna delovna sredstva

Potrošno blago

Primerjalni preskusi

Službena potovanja

Sestanki

Usposabljanje

Dejavnost 1

Dejavnost 2

Dejavnost 3

Dejavnost N

Skupaj

---

PRILOGA I(b)

Ocena proračuna za odhodke laboratorija v zvezi z dejavnostmi Unije, vključno z organizacijo delavnic, od 1. januarja do 31. decembra

(glej člen 2(2))

Naziv in naslov referenčnega laboratorija EU:

Številka bančnega računa, na katerega je treba nakazati finančno pomoč:

POMEMBNO: Vsi zneski morajo biti izraženi v eurih ali valuti zadevne države članice.

1.   OSEBJE

| Kategorija (1) | Status (2) | Mesečna bruto plača (3) | Čas, porabljen za projekt (število dni) (4) | Upravičeni stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kategorija (1)

Status (2)

Mesečna bruto plača (3)

Čas, porabljen za projekt (število dni) (4)

Upravičeni stroški skupaj

2.   ODDAJA NAROČIL PODIZVAJALCEM

| Opis | Stroški brez DDV | DDV | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Opis

Stroški brez DDV

DDV

Stroški skupaj

3.   OSNOVNA DELOVNA SREDSTVA

| | Opis | Stroški/vrednost brez DDV | DDV | Stroški/vrednost skupaj | Datum nakupa ali najema | Datum dostave | Amortizacijska doba (36 ali 60 mesecev) | % uporabe za projekt | Letni stroški amortizacije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1 | Material, ki ga je treba pridobiti med zadevnim obdobjem |

Opis

Stroški/vrednost brez DDV

DDV

Stroški/vrednost skupaj

Datum nakupa ali najema

Datum dostave

Amortizacijska doba (36 ali 60 mesecev)

% uporabe za projekt

Letni stroški amortizacije

2.1

Material, ki ga je treba pridobiti med zadevnim obdobjem

| 2.2 | Material, pridobljen pred zadevnim obdobjem |
| --- | --- |

2.2

Material, pridobljen pred zadevnim obdobjem

4.   POTROŠNO BLAGO

| Opis glede na vrsto (5) | Stroški brez DDV | DDV | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Opis glede na vrsto (5)

Stroški brez DDV

DDV

Stroški skupaj

5.   POŠILJANJE VZORCEV ZA PRIMERJALNE PRESKUSE

| Opis | Stroški brez DDV | DDV | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Opis

Stroški brez DDV

DDV

Stroški skupaj

6.   SLUŽBENA POTOVANJA

| Opis | Potni stroški | Hotel | Dnevnica | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Potni stroški

Hotel

Dnevnica

Skupaj

7.   SESTANKI

| Opis | Potni stroški | Hotel | Dnevnica | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Potni stroški

Hotel

Dnevnica

Skupaj

8.   USPOSABLJANJE

| | Stroški |
| --- | --- |
| Potni stroški udeležencev: | |
| Stroški za hotel: | |
| Dnevnice udeležencev: | |
| Odhodki skupaj za usposabljanje: | |

Stroški

Potni stroški udeležencev:

Stroški za hotel:

Dnevnice udeležencev:

Odhodki skupaj za usposabljanje:

9.   REŽIJSKI STROŠKI IN ODHODKI SKUPAJ ZA DEJAVNOSTI

| Odhodki skupaj (postavke 1 do 8 skupaj): | |
| --- | --- |
| Režijski stroški: 7 % | |
| Odhodki skupaj za dejavnosti: | |

Odhodki skupaj (postavke 1 do 8 skupaj):

Režijski stroški: 7 %

Odhodki skupaj za dejavnosti:

10.   DELAVNICE

| | Stroški |
| --- | --- |
| Potni stroški udeležencev: | |
| Stroški za hotel: | |
| Dnevnice udeležencev: | |
| Odhodki skupaj za delavnice: | |

Stroški

Potni stroški udeležencev:

Stroški za hotel:

Dnevnice udeležencev:

Odhodki skupaj za delavnice:

KONČNA OCENA PRORAČUNA

| Odhodki skupaj za dejavnosti: | |
| --- | --- |
| Odhodki skupaj za delavnice: | |
| Končna ocena proračuna: | |

Odhodki skupaj za dejavnosti:

Odhodki skupaj za delavnice:

Končna ocena proračuna:

---

(1)  Navesti za vse osebe, zadolžene za projekt: višjega znanstvenika, nižjega znanstvenika, tehnika itd.

(2)  Javni uslužbenci, pogodbeno osebje itd. Za pogodbeno osebje je treba navesti datum začetka veljavnosti in izteka pogodbe.

(3)  Realna mesečna bruto plača (ne uporabljajte cenovnih lestvic), vključno s prispevki za socialno varnost in drugimi stroški s plačilnega lista.

(4)  Izračunan na referenčni osnovi 220 dni/leto.

(5)  Primeri: reagenti, poskusne živali, manjša laboratorijska oprema idr.

---

PRILOGA II

Pravila o upravičenosti za odhodke v zvezi z osebjem, oddajo naročil podizvajalcem, osnovnimi delovnimi sredstvi, potrošnim blagom, pošiljanjem vzorcev za primerjalne preskuse, službenimi potovanji, sestanki, usposabljanjem in režijskimi stroški

(glej člen 10(2))

1.   Osebje

Stroški za osebje, ne glede na njihov status, so omejeni na dejanske stroške plač (osebni prejemki, plače, prispevki za socialno varnost in pokojninsko zavarovanje) za osebje, ki je v celoti ali delno posebej določeno za izvajanje delovnega programa.

Ves delovni čas osebja, namenjen nalogam Unije, mora biti evidentiran in potrjen na podlagi najmanj 220 dni/leto. Evidentiranje in potrjevanje mora vsaj enkrat mesečno opraviti imenovani vodja projekta ali ustrezno pooblaščeni višji delavec osebja laboratorija.

2.   Oddaja naročil podizvajalcem

Povračilo temelji na dejanskih stroških.

3.   Osnovna delovna sredstva

Oprema, kupljena, zakupljena ali najeta, je upravičena postavka kot neposredni stroški. Povračljiv znesek za zakupljeno ali najeto opremo ne sme preseči zneska, za katerega bi se oprema lahko kupila za čas preskusa. Povračljivi stroški se izračunajo na naslednji način:

Formula

| A | = | obdobje, izraženo v mesecih, v katerem se bo oprema uporabljala za delovni program, od dneva dostave |
| --- | --- | --- |
| B | = | amortizacijska doba 60 mesecev (36 mesecev za računalniško opremo, cenejšo od 25 000 EUR) |
| C | = | stroški opreme |
| D | = | odstotek uporabe opreme za delovni program |

A

=

obdobje, izraženo v mesecih, v katerem se bo oprema uporabljala za delovni program, od dneva dostave

B

=

amortizacijska doba 60 mesecev (36 mesecev za računalniško opremo, cenejšo od 25 000 EUR)

C

=

stroški opreme

D

=

odstotek uporabe opreme za delovni program

Za osnovna delovna sredstva, cenejša od 3 000 EUR, se lahko prijavi celotni znesek. Za takšno opremo ni potrebna amortizacija.

4.   Potrošno blago

Povračilo temelji na dejanskih stroških.

Šteje se, da so vsi drugi odhodki za administracijo, poslovna potovanja, ki niso službena potovanja iz točke 6, in tajniške storitve vključeni v „režijske stroške“.

5.   Pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse

Povračilo temelji na dejanskih stroških za pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse.

6.   Službena potovanja

Potni stroški in stroški za hotel osebja laboratorija za službena potovanja, predvideni v delovnem programu, se povrnejo v skladu s členom 15(4). Dnevnice se dodelijo v skladu s členom 15(4).

7.   Sestanki

Potni stroški in stroški za hotel največ petih zunanjih strokovnjakov za sestanke v prostorih laboratorijev in predvideni v delovnem programu se povrnejo v skladu s členom 15(4). Dnevnice se dodelijo v skladu s členom 15(4).

8.   Usposabljanje

Potni stroški in stroški za hotel največ 32 predstavnikov nacionalnih referenčnih laboratorijev za usposabljanje, predvideno v delovnem programu, se povrnejo v skladu s členom 15(4). Dnevnice se dodelijo v skladu s členom 15(4).

9.   Režijski stroški

Samodejno se izplača pavšalni prispevek v višini 7 % dejanskih upravičenih stroškov, izračunan na podlagi vseh zgoraj neposrednih stroškov, navedenih v postavkah 1 do 8.

---

PRILOGA III(a)

(glej člen 11(1))

Odhodki po dejavnosti

| | Stroški za osebje | Oddajanje naročil podizvajalcem | Osnovna delovna sredstva | Potrošno blago | Primerjalni preskusi | Službena potovanja | Sestanki | Usposabljanje |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dejavnost 1 | | | | | | | | |
| Dejavnost2 | | | | | | | | |
| Dejavnost3 | | | | | | | | |
| Dejavnost N | | | | | | | | |
| Skupaj | | | | | | | | |

Stroški za osebje

Oddajanje naročil podizvajalcem

Osnovna delovna sredstva

Potrošno blago

Primerjalni preskusi

Službena potovanja

Sestanki

Usposabljanje

Dejavnost 1

Dejavnost2

Dejavnost3

Dejavnost N

Skupaj

---

PRILOGA III(b)

Potrjeno finančno poročilo

(glej člen 11(1))

Od .../.../... do .../.../...

Uporabljeni menjalni tečaj: 1 EUR = ...

Referenčna številka letne finančne odločbe:

Ime in naslov laboratorija:

Zgornja meja letne finančne pomoči Unije:

| Kategorija stroškov | Finančni načrt | Postavka + 10 % | Prijavljeni stroški | Upravičeni (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Osebje |

Kategorija stroškov

Finančni načrt

Postavka + 10 %

Prijavljeni stroški

Upravičeni (1)

1.

Osebje

| 2. | Oddaja naročil podizvajalcem |
| --- | --- |

2.

Oddaja naročil podizvajalcem

| 3. | Osnovna delovna sredstva |
| --- | --- |

3.

Osnovna delovna sredstva

| 4. | Potrošno blago |
| --- | --- |

4.

Potrošno blago

| 5. | Pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse |
| --- | --- |

5.

Pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse

| 6. | Službena potovanja |
| --- | --- |

6.

Službena potovanja

| 7. | Sestanki |
| --- | --- |

7.

Sestanki

| 8. | Usposabljanje |
| --- | --- |

8.

Usposabljanje

Vmesni seštevek

| 9. | Režijski stroški (7 %) |
| --- | --- |

9.

Režijski stroški (7 %)

Skupaj

Potrdilo laboratorija

Potrjujemo, da:

| — | so zgornji izdatki nastali v zvezi z izvajanjem nalog v tem delovnem programu in so bili bistveni za dobro izvedbo navedenih nalog, |
| --- | --- |

—

so zgornji izdatki nastali v zvezi z izvajanjem nalog v tem delovnem programu in so bili bistveni za dobro izvedbo navedenih nalog,

| — | so ti odhodki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 926/2011, |
| --- | --- |

—

so ti odhodki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 926/2011,

| — | so vse dokazilne listine o teh izdatkih na voljo za revizijo, |
| --- | --- |

—

so vse dokazilne listine o teh izdatkih na voljo za revizijo,

| — | [vpisati ime laboratorija] ne ustvarja dobička s finančno pomočjo, ki jo je dodelila Unija. |
| --- | --- |

—

[vpisati ime laboratorija] ne ustvarja dobička s finančno pomočjo, ki jo je dodelila Unija.

Datum:

Ime tehničnega direktorja:

Podpis:

Datum:

Ime finančno odgovorne osebe:

Podpis:

Razčlenitev po kategorijah

Razčlenitev po kategorijah

(v eurih ali valuti zadevne države članice)

1.   OSEBJE

| Kategorija | Status | Mesečna bruto plača | Čas, porabljen za projekt
  (število dni) | Upravičeni stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Kategorija

Status

Mesečna bruto plača

Čas, porabljen za projekt

(število dni)

Upravičeni stroški skupaj

2.   ODDAJA NAROČIL PODIZVAJALCEM

| Opis | Dobavitelj | Stroški brez DDV | DDV | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Dobavitelj

Stroški brez DDV

DDV

Stroški skupaj

3.   OSNOVNA DELOVNA SREDSTVA

| | Opis | Stroški/ vrednost brez DDV | DDV | Stroški/ vrednost skupaj | Datum nakupa ali najema | Datum dostave | Amortizacijska doba
  (36 ali 60 mesecev) | % uporabe za projekt | Letni stroški amortizacije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Material, ki ga je treba pridobiti za namene delovnega programa |

Opis

Stroški/ vrednost brez DDV

DDV

Stroški/ vrednost skupaj

Datum nakupa ali najema

Datum dostave

Amortizacijska doba

(36 ali 60 mesecev)

% uporabe za projekt

Letni stroški amortizacije

2.1.

Material, ki ga je treba pridobiti za namene delovnega programa

| 2.2. | Material, pridobljen pred začetkom delovnega programa |
| --- | --- |

2.2.

Material, pridobljen pred začetkom delovnega programa

4.   POTROŠNO BLAGO

| Opis (podatki o vsakem odhodku (2)) | Dobavitelj | Stroški brez DDV | DDV | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Opis (podatki o vsakem odhodku (2))

2

Dobavitelj

Stroški brez DDV

DDV

Stroški skupaj

5.   PRIMERJALNI PRESKUSI

| Opis | Dobavitelj | Stroški brez DDV | DDV | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Dobavitelj

Stroški brez DDV

DDV

Stroški skupaj

6.   SLUŽBENA POTOVANJA

| Opis | Potni stroški | Hotel | Dnevnica | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Potni stroški

Hotel

Dnevnica

Stroški skupaj

7.   SESTANKI

| Opis | Potni stroški | Hotel | Dnevnica | Stroški skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

Opis

Potni stroški

Hotel

Dnevnica

Stroški skupaj

8.   USPOSABLJANJE

| | Stroški |
| --- | --- |
| Potni stroški udeležencev: | |
| Stroški za hotel: | |
| Dnevnice udeležencev: | |
| Odhodki skupaj za delavnico: | |

Stroški

Potni stroški udeležencev:

Stroški za hotel:

Dnevnice udeležencev:

Odhodki skupaj za delavnico:

9.   REŽIJSKI STROŠKI

| Odhodki skupaj (postavke 1 do 8 skupaj): | |
| --- | --- |
| Režijski stroški: 7 % | |

Odhodki skupaj (postavke 1 do 8 skupaj):

Režijski stroški: 7 %

10.   SKUPAJ

| Odhodki skupaj (postavke 1 do 9 skupaj): | |
| --- | --- |

Odhodki skupaj (postavke 1 do 9 skupaj):

---

(1)  Stolpec „Upravičeni“ izpolni Komisija.

1

(2)  Vsak odhodek mora biti zapisan v svoji vrstici.

2

---

PRILOGA IV

Pravila o upravičenosti za odhodke, povezane z delavnicami

(glej člen 15(4))

I.   POTNI STROŠKI

1.   KARTE IN POTNIŠKI STROŠKI

1.1   Splošna pravila

Udeleženci morajo uporabiti najprimernejša in stroškovno najučinkovitejša prevozna sredstva. Čim bolj je treba uporabljati javni ali deljeni prevoz, ob upoštevanju, med drugim, vpliva na okolje.

Šteje se, da se vsako potovanje začne v prostorih laboratorijev. Udeleženci so neposredno odgovorni za vse ovinke iz zasebnih razlogov, vključno z odhodi s katerega koli drugega mesta in/ali vrnitvami na katero koli drugo mesto, ter morajo takšne ovinke navesti in plačati nastale stroške.

Potni stroški, ki so nastali zaradi udeležbe na delavnici, se bodo povrnili izključno na podlagi najprimernejših in stroškovno najučinkovitejših prevoznih sredstev med prostori laboratorija in krajem, kjer poteka delavnica.

Povračilo mora upoštevati trajanje sestanka in temeljiti na najboljših cenah, ki so na izbiro med s pogajanji doseženimi preferencialnimi cenami in drugimi promocijskimi cenami, ki so na voljo na trgu.

1.2   Potovanje z vlakom

Potni stroški se povrnejo za potovanje v prvem razredu po najkrajši in stroškovno najučinkovitejši poti.

1.3   Potovanje z letalom

| (1) | Potovanje z letalom je treba rezervirati po najnižjih dostopnih cenah ob upoštevanju trajanja sestankov:






  (a) | v ekonomskem ali enakovrednem razredu; |
| --- | --- | --- |

(1)

Potovanje z letalom je treba rezervirati po najnižjih dostopnih cenah ob upoštevanju trajanja sestankov:

(a)

v ekonomskem ali enakovrednem razredu;

| (b) | v poslovnem ali enakovrednem razredu, če potovanje vključuje najmanj en segment, ki zahteva najmanj štiri ure neprekinjenega letenja. |
| --- | --- |

(b)

v poslovnem ali enakovrednem razredu, če potovanje vključuje najmanj en segment, ki zahteva najmanj štiri ure neprekinjenega letenja.

| (2) | Kadar potovalni pogoji zahtevajo bivanje čez konec tedna („Sunday rule“), se lahko plačajo dodatne dnevnice, če je stroškovni učinkovitosti na splošno zadoščeno.
  Udeleženci morajo od odobrene potovalne agencije zahtevati in prevzeti različne cene, ki so na voljo (ki vključujejo/izključujejo bivanje čez konec tedna), tako da je sprejeta stroškovno najučinkovitejša odločitev. Vendar udeleženci niso obvezani preživeti konec tedna na kraju delavnice samo zaradi stroškovno učinkovitejše potovalne ureditve.
  Komisiji je treba na njeno zahtevo predložiti uporabljene karte, originalne vstopne kupone in hotelske račune. |
| --- | --- |

(2)

Kadar potovalni pogoji zahtevajo bivanje čez konec tedna („Sunday rule“), se lahko plačajo dodatne dnevnice, če je stroškovni učinkovitosti na splošno zadoščeno.

Udeleženci morajo od odobrene potovalne agencije zahtevati in prevzeti različne cene, ki so na voljo (ki vključujejo/izključujejo bivanje čez konec tedna), tako da je sprejeta stroškovno najučinkovitejša odločitev. Vendar udeleženci niso obvezani preživeti konec tedna na kraju delavnice samo zaradi stroškovno učinkovitejše potovalne ureditve.

Komisiji je treba na njeno zahtevo predložiti uporabljene karte, originalne vstopne kupone in hotelske račune.

1.4   Potovanje z avtomobilom iz službenih razlogov

Potovanje z avtomobilom je dovoljeno, če je stroškovno učinkovito v primerjavi s potovanjem z letalom ali z vlakom, zlasti če si avtomobil deli več udeležencev.

Potovanje z zasebnim avtomobilom iz službenih razlogov je dovoljeno. Vendar je treba povrniti potne stroške za krito razdaljo do največ 0,22 EUR/km.

1.5   Taksi – parkirnina – cestnina – javni prevoz (avtobus, tramvaj, podzemna)

Običajno se šteje, da so z dnevnicami kriti vsi izdatki, ki jih je imel udeleženec delavnice. Izdatki za javni prevoz, stroški za taksi, cestnine in parkirnina niso upravičeni stroški za povračilo.

II.   DNEVNICE

Izračun

Dnevnice se izračunajo na naslednji način:

Dolžina službenega potovanja:

| — | šest ur ali manj: 20 % dnevnice in kakršnih koli potnih stroškov na podlagi dokazilnih listin, |
| --- | --- |

—

šest ur ali manj: 20 % dnevnice in kakršnih koli potnih stroškov na podlagi dokazilnih listin,

| — | več kot šest ur, vendar ne več kot dvanajst ur: polovica dnevnice, |
| --- | --- |

—

več kot šest ur, vendar ne več kot dvanajst ur: polovica dnevnice,

| — | več kot dvanajst ur, vendar ne več kot trideset ur: dnevnica, |
| --- | --- |

—

več kot dvanajst ur, vendar ne več kot trideset ur: dnevnica,

| — | več kot trideset ur, vendar ne več kot šestintrideset ur: dnevnica in pol, |
| --- | --- |

—

več kot trideset ur, vendar ne več kot šestintrideset ur: dnevnica in pol,

| — | več kot šestintrideset ur, vendar ne več kot petdeset ur: dve dnevnici, |
| --- | --- |

—

več kot šestintrideset ur, vendar ne več kot petdeset ur: dve dnevnici,

| — | več kot petdeset ur, vendar ne več kot šestdeset ur: dve dnevnici in pol, |
| --- | --- |

—

več kot petdeset ur, vendar ne več kot šestdeset ur: dve dnevnici in pol,

| — | več kot šestdeset ur, vendar ne več kot oseminsedemdeset ur: tri dnevnice, |
| --- | --- |

—

več kot šestdeset ur, vendar ne več kot oseminsedemdeset ur: tri dnevnice,

| — | več kot oseminsedemdeset ur, vendar ne več kot štiriinosemdeset ur: tri in pol dnevnice, in tako dalje. |
| --- | --- |

—

več kot oseminsedemdeset ur, vendar ne več kot štiriinosemdeset ur: tri in pol dnevnice, in tako dalje.

Metoda za izračun trajanja

Ure, ki so upoštevane pri izračunu dnevnice, so:

| — | za potovanje z letalom: vključno dve uri pred poletom in dve uri po pristanku letala, |
| --- | --- |

—

za potovanje z letalom: vključno dve uri pred poletom in dve uri po pristanku letala,

| — | za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom vlaka in 0,5 ure po prihodu vlaka. |
| --- | --- |

—

za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom vlaka in 0,5 ure po prihodu vlaka.

Kriti izdatki

Dnevnica se plača v pavšalnem znesku in šteje se, da krije zajtrk, dva glavna obroka in vse druge stroške, potne stroške iz točke 1.5 ter stroške za telekomunikacijska sredstva.

Znesek dnevnice

Znesek dnevnice je treba določiti v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1066/2006 z dne 27. junija 2006 o prilagoditvi lestvice za službena potovanja uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v državah članicah od 1. julija 2006 (1).

III.   STROŠKI ZA HOTEL

Zgornjo mejo za stroške za hotel je treba določiti v skladu s členom 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 1066/2006.

IV.   DRUGO

Če največje število udeležencev iz člena 15(1) te uredbe ni doseženo, vendar se je delavnice udeležilo najmanj 20 udeležencev iz nacionalnih referenčnih laboratorijev, mora Komisija sprejeti, da lahko največ trije udeleženci iz referenčnih laboratorijev Unije prejmejo dnevnice, odvisno od dolžine njihove prisotnosti na delavnicah.

Kar zadeva potne stroške in stroške za hotel navedenih treh udeležencev, Komisiji ni treba povrniti teh stroškov, razen če je delavnica organizirana v drugem kraju, ne tistem, v katerem je laboratorij.

Poleg tega je treba plačilo takšne dnevnice ter potnih stroškov in stroškov za hotel plačati samo takrat, kadar ni presežena najvišja finančna pomoč Unije.

---

(1)  UL L 194, 14.7.2006, str. 1.

---

PRILOGA V

Finančno poročilo o delavnicah/sestankih/usposabljanju

(glej drugi pododstavek člena 11(1) in člena 16(1)(a))

Delavnica/sestanek/usposabljanje na dan ...

| Datum: .../.../... | Začetek: ...: ... | Zaključek: ...: ... |
| --- | --- | --- |

Datum: .../.../...

Začetek: ...: ...

Zaključek: ...: ...

Referenčna številka letne finančne odločbe:

Ime in naslov laboratorija:

Zgornja meja letne finančne pomoči Unije:

Uporabljeni menjalni tečaj: 1 EUR = ...

| Kraj | Datumi delavnic |
| --- | --- |
| Kraj | Država | dd/mm/ll | dd/mm/ll |

Kraj

Datumi delavnic

Kraj

Država

dd/mm/ll

dd/mm/ll

| Valuta | DČ | Udeleženec | Odhod | Prihod | Potni stroški | Potni stroški skupaj, plačani s strani referenčnega laboratorija EU | Potni stroški skupaj v eurih | Število ur | Dnevnica | Število dnevnic | Stroški dnevnic skupaj | Stroški za hotel | Stroški za hotel v eurih | SKUPAJ (potni stroški + dnevnica + hotel) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | Letalo | Vlak | Avto | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | | | | 0,00 | | 0:00:00 | | 0,00 | 0,00 | | | |
| | | | | | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | | | | | 0,00 | | | |
| Povprečje: | | | | 0,00 | | | | | 0,00 | | 0,00 | |
| Opombe:

  V stolpce F, G in H vnesite povrnjene zneske v nacionalni valuti. Navedite valuto v stolpcu A.
  Če sta na enega udeleženca dve različni valuti, ustvarite vrstico za vsako valuto.
  Spodaj so navedene kratice za vnos v celice A, B in H2, v preglednici pa navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za izračun.







  Menjalni tečaj
  (prvi dan meseca, v katerem je bila delavnica – glej člen 9 v poglavju II in člen 13 v poglavju III): |
| BGN | 1,9558 | BGN/EUR |
| CZK | 27,485 | CZK/EUR |
| DKK | 7,456 | DKK/EUR |
| EUR | 1,0000 | EUR/EUR |
| GBP | 0,6715 | GBP/EUR |
| HUF | 251,77 | HUF/EUR |
| LTL | 3,4528 | LTL/EUR |
| LVL | 0,6972 | LVL/EUR |
| NOK | 8,238 | NOK/EUR |
| PLN | 3,831 | PLN/EUR |
| SEK | 9,0404 | SEK/EUR |
| RON | 3,3312 | RON/EUR |
| (Menjalni tečaji služijo zgolj za primer. Posodobiti.) |

Valuta

DČ

Udeleženec

Odhod

Prihod

Potni stroški

Potni stroški skupaj, plačani s strani referenčnega laboratorija EU

Potni stroški skupaj v eurih

Število ur

Dnevnica

Število dnevnic

Stroški dnevnic skupaj

Stroški za hotel

Stroški za hotel v eurih

SKUPAJ (potni stroški + dnevnica + hotel)

Letalo

Vlak

Avto

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0:00:00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

Povprečje:

0,00

0,00

0,00

Opombe:

V stolpce F, G in H vnesite povrnjene zneske v nacionalni valuti. Navedite valuto v stolpcu A.

Če sta na enega udeleženca dve različni valuti, ustvarite vrstico za vsako valuto.

Spodaj so navedene kratice za vnos v celice A, B in H2, v preglednici pa navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za izračun.

Menjalni tečaj

(prvi dan meseca, v katerem je bila delavnica – glej člen 9 v poglavju II in člen 13 v poglavju III):

BGN

1,9558

BGN/EUR

CZK

27,485

CZK/EUR

DKK

7,456

DKK/EUR

EUR

1,0000

EUR/EUR

GBP

0,6715

GBP/EUR

HUF

251,77

HUF/EUR

LTL

3,4528

LTL/EUR

LVL

0,6972

LVL/EUR

NOK

8,238

NOK/EUR

PLN

3,831

PLN/EUR

SEK

9,0404

SEK/EUR

RON

3,3312

RON/EUR

(Menjalni tečaji služijo zgolj za primer. Posodobiti.)

| Kratice držav članic: |
| --- |
| Belgija | BE |
| Češka | CZ |
| Danska | DK |
| Nemčija | DE |
| Estonija | EE |
| Grčija | EL |
| Španija | ES |
| Francija | FR |
| Irska | IE |
| Italija | IT |
| Ciper | CY |
| Latvija | LV |
| Litva | LT |
| Luksemburg | LU |
| Madžarska | HU |
| Malta | MT |
| Nizozemska | NL |
| Avstrija | AT |
| Poljska | PL |
| Portugalska | PT |
| Slovenija | SI |
| Slovaška | SK |
| Finska | FI |
| Švedska | SE |
| Združeno kraljestvo | UK |
| Romunija | RO |
| Bolgarija | BG |

Kratice držav članic:

Belgija

BE

Češka

CZ

Danska

DK

Nemčija

DE

Estonija

EE

Grčija

EL

Španija

ES

Francija

FR

Irska

IE

Italija

IT

Ciper

CY

Latvija

LV

Litva

LT

Luksemburg

LU

Madžarska

HU

Malta

MT

Nizozemska

NL

Avstrija

AT

Poljska

PL

Portugalska

PT

Slovenija

SI

Slovaška

SK

Finska

FI

Švedska

SE

Združeno kraljestvo

UK

Romunija

RO

Bolgarija

BG

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica: | Dnevnica: | Zgornja meja za hotel: |
| BE | 92 | 140 |
| CZ | 75 | 155 |
| DK | 120 | 150 |
| DE | 93 | 115 |
| EE | 71 | 110 |
| EL | 82 | 140 |
| ES | 87 | 125 |
| FR | 95 | 150 |
| IE | 104 | 150 |
| IT | 95 | 135 |
| CY | 93 | 145 |
| LV | 66 | 145 |
| LT | 68 | 115 |
| LU | 92 | 145 |
| HU | 72 | 150 |
| MT | 90 | 115 |
| NL | 93 | 170 |
| AT | 95 | 130 |
| PL | 72 | 145 |
| PT | 84 | 120 |
| SI | 70 | 110 |
| SK | 80 | 125 |
| FI | 104 | 140 |
| SE | 97 | 160 |
| UK | 101 | 175 |
| RO | 52 | 170 |
| BG | 58 | 169 |

(v EUR)

Država članica:

Dnevnica:

Zgornja meja za hotel:

BE

92

140

CZ

75

155

DK

120

150

DE

93

115

EE

71

110

EL

82

140

ES

87

125

FR

95

150

IE

104

150

IT

95

135

CY

93

145

LV

66

145

LT

68

115

LU

92

145

HU

72

150

MT

90

115

NL

93

170

AT

95

130

PL

72

145

PT

84

120

SI

70

110

SK

80

125

FI

104

140

SE

97

160

UK

101

175

RO

52

170

BG

58

169

| Proračun skupaj, dodeljen za delavnico: | |
| --- | --- |
| Sprejeti stroški skupaj: | |
| Zmanjšanje za 25/50/75/100 %: | |
| Končni upravičeni stroški skupaj: | |
| Predujem: | |
| Prestali znesek, ki ga je treba plačati: | |

Proračun skupaj, dodeljen za delavnico:

Sprejeti stroški skupaj:

Zmanjšanje za 25/50/75/100 %:

Končni upravičeni stroški skupaj:

Predujem:

Prestali znesek, ki ga je treba plačati:

Potrdilo upravičenca

Potrjujemo, da:

| — | so vse dokazilne listine v zvezi s temi stroški na voljo za pregled, |
| --- | --- |

—

so vse dokazilne listine v zvezi s temi stroški na voljo za pregled,

| — | so ti izdatki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Uredbe (EU) št. 926/2011 |
| --- | --- |

—

so ti izdatki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Uredbe (EU) št. 926/2011

| — | z nepovratnimi sredstvi, ki nam jih je dodelila Komisija, ne ustvarjamo dobička. |
| --- | --- |

—

z nepovratnimi sredstvi, ki nam jih je dodelila Komisija, ne ustvarjamo dobička.

Datum:

Ime in priimek tehničnega direktorja:

Podpis

Datum:

Ime in priimek finančnega direktorja:

Podpis

| Trajanje potovanja | Dnevnica |
| --- | --- |
| Več kot 6 ur, vendar manj kot 12 ur, vključno z 12 urami | 0,5 |
| Več kot 12 ur, vendar manj kot 30 ur, vključno s 30 urami | 1 |
| Več kot 30 ur, vendar manj kot 36 ur, vključno s 36 urami | 1,5 |
| Več kot 36 ur, vendar manj kot 54 ur, vključno s 54 urami | 2 |
| Več kot 54 ur, vendar manj kot 60 ur, vključno s 60 urami | 2,5 |
| Več kot 60 ur, vendar manj kot 78 ur, vljučno z 78 urami | 3 |
| Več kot 78 ur, vendar manj kot 84 ur, vključno s 84 urami | 3,5 |
| Več kot 84 ur, vendar manj kot 102 uri, vključno s 102 urama | 4 |
| Ure, ki se upoštevajo za izračun dnevnic, so:






  (a) | za potovanje z letalom: vključno dve uri pred odhodom (prevoz na letališče) in dve uri po prihodu (prevoz z letališča) |

Trajanje potovanja

Dnevnica

Več kot 6 ur, vendar manj kot 12 ur, vključno z 12 urami

0,5

Več kot 12 ur, vendar manj kot 30 ur, vključno s 30 urami

1

Več kot 30 ur, vendar manj kot 36 ur, vključno s 36 urami

1,5

Več kot 36 ur, vendar manj kot 54 ur, vključno s 54 urami

2

Več kot 54 ur, vendar manj kot 60 ur, vključno s 60 urami

2,5

Več kot 60 ur, vendar manj kot 78 ur, vljučno z 78 urami

3

Več kot 78 ur, vendar manj kot 84 ur, vključno s 84 urami

3,5

Več kot 84 ur, vendar manj kot 102 uri, vključno s 102 urama

4

Ure, ki se upoštevajo za izračun dnevnic, so:

(a)

za potovanje z letalom: vključno dve uri pred odhodom (prevoz na letališče) in dve uri po prihodu (prevoz z letališča)

| (b) | za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom (prevoz na postajo) in 0,5 ure po prihodu vlaka (prevoz s postaje) |
| --- | --- |

(b)

za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom (prevoz na postajo) in 0,5 ure po prihodu vlaka (prevoz s postaje)

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/22

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 927/2011

z dne 16. septembra 2011

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 34,9 |
| ZZ | 34,9 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| TR | 112,0 |
| ZZ | 123,7 |
| 0709 90 70 | TR | 130,5 |
| ZZ | 130,5 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| CL | 84,2 |
| TR | 67,0 |
| UY | 73,0 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 75,1 |
| 0806 10 10 | EG | 186,0 |
| MK | 85,4 |
| TR | 105,5 |
| US | 271,3 |
| ZZ | 162,1 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 152,7 |
| NZ | 110,8 |
| US | 183,8 |
| ZA | 117,7 |
| ZZ | 142,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 73,8 |
| TR | 125,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,8 |
| 0809 30 | TR | 136,6 |
| ZZ | 136,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

34,9

ZZ

34,9

0707 00 05

EG

135,3

TR

112,0

ZZ

123,7

0709 90 70

TR

130,5

ZZ

130,5

0805 50 10

AR

72,2

CL

84,2

TR

67,0

UY

73,0

ZA

78,9

ZZ

75,1

0806 10 10

EG

186,0

MK

85,4

TR

105,5

US

271,3

ZZ

162,1

0808 10 80

AR

148,7

CL

152,7

NZ

110,8

US

183,8

ZA

117,7

ZZ

142,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

73,8

TR

125,8

ZA

162,6

ZZ

144,8

0809 30

TR

136,6

ZZ

136,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/24

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 928/2011

z dne 16. septembra 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo V imene predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,4176 |
| P3 | 09.4069 | 0,464906 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011

(%)

P1

09.4067

2,4176

P3

09.4069

0,464906

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/26

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 929/2011

z dne 16. septembra 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (3) in zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,358059 |
| 3 | 09.4412 | 0,414957 |
| 4 | 09.4420 | 0,425319 |
| 5 | 09.4421 | 10,752749 |
| 6 | 09.4422 | 0,431293 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011

(%)

1

09.4410

0,358059

3

09.4412

0,414957

4

09.4420

0,425319

5

09.4421

10,752749

6

09.4422

0,431293

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/28

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 930/2011

z dne 16. septembra 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 539/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin (3) ter zlasti člena 5(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 539/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za jajca in jajčni albumin.

| (2) | Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2011 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo V imene predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

3

---

PRILOGA

| Številka skupine | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 67,411997 |

Številka skupine

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.10.2011-31.12.2011

(%)

E2

09.4401

67,411997

---

SKLEPI

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/30

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA 2011/543/SZVP

z dne 15. septembra 2011

o izvajanju Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (1) in zlasti člena 8(2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

glede na razvoj dogodkov v Libiji bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Subjekt iz Priloge I k temu sklepu se črta s seznama iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 53.

1

---

PRILOGA

SUBJEKT IZ ČLENA 1

| 42. | Afriqiyah Airways |
| --- | --- |

42.

Afriqiyah Airways

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/31

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 16. septembra 2011

o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6422)

(2011/544/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 95/60/ES z dne 27. novembra 1995 o davčnem označevanju plinskega olja in kerozina (1) in zlasti člena 2(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za pravilno delovanje notranjega trga in zlasti za preprečevanje utaje davkov Direktiva 95/60/ES vzpostavlja skupni sistem označevanja za opredelitev plinskega olja iz tarifne oznake KN 2710 00 69 in kerozina iz tarifne oznake KN 2710 00 55, ki sta bila sproščena v porabo oproščena plačila trošarine ali pa zanju velja znižana stopnja trošarine. Od leta 2002 je bila prva oznaka razdeljena na oznake KN 2710 19 41, 2710 19 45 in 2710 19 49, da bi se upoštevala vsebnost žvepla plinskega olja, druga oznaka pa je bila prenesena v oznako KN 2710 19 25. |
| --- | --- |

(1)

Za pravilno delovanje notranjega trga in zlasti za preprečevanje utaje davkov Direktiva 95/60/ES vzpostavlja skupni sistem označevanja za opredelitev plinskega olja iz tarifne oznake KN 2710 00 69 in kerozina iz tarifne oznake KN 2710 00 55, ki sta bila sproščena v porabo oproščena plačila trošarine ali pa zanju velja znižana stopnja trošarine. Od leta 2002 je bila prva oznaka razdeljena na oznake KN 2710 19 41, 2710 19 45 in 2710 19 49, da bi se upoštevala vsebnost žvepla plinskega olja, druga oznaka pa je bila prenesena v oznako KN 2710 19 25.

| (2) | Z Odločbo Komisije 2006/428/ES z dne 22. junija 2006 o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina (2) je bil proizvod z znanstvenim imenom N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin (Solvent Yellow 124) določen za skupno sredstvo za davčno označevanje, ki ga uvaja Direktiva 95/60/ES za označevanje plinskih olj in kerozina, za katere ni veljala polna stopnja, ki velja za tiste energente, ki se uporabljajo za pogon. |
| --- | --- |

(2)

Z Odločbo Komisije 2006/428/ES z dne 22. junija 2006 o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina (2) je bil proizvod z znanstvenim imenom N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin (Solvent Yellow 124) določen za skupno sredstvo za davčno označevanje, ki ga uvaja Direktiva 95/60/ES za označevanje plinskih olj in kerozina, za katere ni veljala polna stopnja, ki velja za tiste energente, ki se uporabljajo za pogon.

| (3) | Člen 2 Odločbe 2006/428/ES zahteva, da se ta odločba pregleda najpozneje do 31. decembra 2011 ob upoštevanju tehničnega razvoja na področju sistemov označevanja in potrebe po preprečevanju zlorabe uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine. |
| --- | --- |

(3)

Člen 2 Odločbe 2006/428/ES zahteva, da se ta odločba pregleda najpozneje do 31. decembra 2011 ob upoštevanju tehničnega razvoja na področju sistemov označevanja in potrebe po preprečevanju zlorabe uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine.

| (4) | Kot del postopka pregleda je bilo opravljeno posvetovanje z državami članicami. Države članice so v splošnem zadovoljne, da je proizvod Solvent Yellow 124 dosegel svoj namen in preprečil zlorabo uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine. |
| --- | --- |

(4)

Kot del postopka pregleda je bilo opravljeno posvetovanje z državami članicami. Države članice so v splošnem zadovoljne, da je proizvod Solvent Yellow 124 dosegel svoj namen in preprečil zlorabo uporabe mineralnih olj, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine.

| (5) | Negativni učinki uporabe proizvoda Solvent Yellow 124 na zdravje in okolje niso bili sporočeni. |
| --- | --- |

(5)

Negativni učinki uporabe proizvoda Solvent Yellow 124 na zdravje in okolje niso bili sporočeni.

| (6) | Kot možno nadomestilo za proizvod Solvent Yellow 124, ki bi izpolnjevalo vsa merila, po katerih je bil proizvod Solvent Yellow 124 izbran za skupno sredstvo za davčno označevanje, doslej ni bil predstavljen ali s pomembnimi znanstvenimi podatki podprt še noben alternativen proizvod. |
| --- | --- |

(6)

Kot možno nadomestilo za proizvod Solvent Yellow 124, ki bi izpolnjevalo vsa merila, po katerih je bil proizvod Solvent Yellow 124 izbran za skupno sredstvo za davčno označevanje, doslej ni bil predstavljen ali s pomembnimi znanstvenimi podatki podprt še noben alternativen proizvod.

| (7) | Zato je treba proizvod Solvent Yellow 124 še naprej uporabljati kot skupno sredstvo za davčno označevanje v smislu Direktive 95/60/ES ob upoštevanju pogojev, ki jih ta določa. |
| --- | --- |

(7)

Zato je treba proizvod Solvent Yellow 124 še naprej uporabljati kot skupno sredstvo za davčno označevanje v smislu Direktive 95/60/ES ob upoštevanju pogojev, ki jih ta določa.

| (8) | Ta sklep ne odpravlja nobene obveznosti, ki jih imajo podjetja v skladu s členom 102 Pogodbe. |
| --- | --- |

(8)

Ta sklep ne odpravlja nobene obveznosti, ki jih imajo podjetja v skladu s členom 102 Pogodbe.

| (9) | Pri določitvi roka za pregled tega sklepa je treba upoštevati možnosti, ki jih odpira prihodnji razvoj znanosti. |
| --- | --- |

(9)

Pri določitvi roka za pregled tega sklepa je treba upoštevati možnosti, ki jih odpira prihodnji razvoj znanosti.

| (10) | Če bi se ugotovilo, da se je zaradi proizvoda Solvent Yellow 124 povečala utaja davkov ali da nastaja dodatna škoda za zdravje in okolje, se pregled opravi kadar koli pred tem rokom. |
| --- | --- |

(10)

Če bi se ugotovilo, da se je zaradi proizvoda Solvent Yellow 124 povečala utaja davkov ali da nastaja dodatna škoda za zdravje in okolje, se pregled opravi kadar koli pred tem rokom.

| (11) | Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2006/428/ES nadomestiti. |
| --- | --- |

(11)

Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2006/428/ES nadomestiti.

| (12) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Skupno sredstvo za davčno označevanje, ki ga uvaja Direktiva 95/60/ES za označevanje vsega plinskega olja iz tarifnih oznak KN 2710 19 41, 2710 19 45 in 2710 19 49 ter kerozina iz tarifne oznake KN 2710 19 25, je proizvod Solvent Yellow 124, kakor je opredeljen v Prilogi k temu sklepu.

Države članice določijo raven označevanja, ki je najmanj 6 mg in največ 9 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja.

Člen 2

Ta sklep se pregleda najpozneje do 31. decembra 2016 ob upoštevanju tehničnega razvoja na področju sistemov označevanja in potrebe po preprečevanju zlorabe uporabe energentov, ki so oproščena plačila trošarine ali za katera velja znižana stopnja trošarine.

Če bi se ugotovilo, da se je zaradi proizvoda Solvent Yellow 124 povečala utaja davkov ali da nastaja dodatna škoda za zdravje in okolje, se pregled opravi prej.

Člen 3

Odločba 2006/428/ES se razveljavi.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 291, 6.12.1995, str. 46.

1

(2)  UL L 172, 24.6.2006, str. 15.

2

---

PRILOGA

| 1. | Identifikacija po barvnem indeksu: Solvent Yellow 124 |
| --- | --- |

1.

Identifikacija po barvnem indeksu: Solvent Yellow 124

| 2. | Znanstveno ime: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin. |
| --- | --- |

2.

Znanstveno ime: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin.

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/33

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 16. septembra 2011

o uporabi določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES za proizvode pod oznako KN 3811 v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 2003/96/ES

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6423)

(2011/545/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (1) ter zlasti člena 20(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nizozemski organi so Komisijo v skladu s členom 20(2) Direktive 2003/96/ES obvestili, da neuporaba določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (2) za dodatke pod oznako KN 3811 kombinirane nomenklature, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (3), ki so obdavčeni v skladu z Direktivo 2003/96/ES, lahko privede do utaje, izogibanja plačevanja ali zlorabe davkov. Nizozemski organi so zato zaprosili, da se določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES uporabljajo tudi za oznako KN 3811. |
| --- | --- |

(1)

Nizozemski organi so Komisijo v skladu s členom 20(2) Direktive 2003/96/ES obvestili, da neuporaba določb o nadzoru in gibanju Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (2) za dodatke pod oznako KN 3811 kombinirane nomenklature, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (3), ki so obdavčeni v skladu z Direktivo 2003/96/ES, lahko privede do utaje, izogibanja plačevanja ali zlorabe davkov. Nizozemski organi so zato zaprosili, da se določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES uporabljajo tudi za oznako KN 3811.

| (2) | Komisija je zahtevo nizozemskih organov poslala ostalim državam članicam. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je zahtevo nizozemskih organov poslala ostalim državam članicam.

| (3) | Glede na tveganje utaje, izogibanje plačevanja ali zlorabo davkov, ki ga predstavljajo proizvodi pod oznako KN 3811, morajo zanje veljati določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES. |
| --- | --- |

(3)

Glede na tveganje utaje, izogibanje plačevanja ali zlorabo davkov, ki ga predstavljajo proizvodi pod oznako KN 3811, morajo zanje veljati določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES.

| (4) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V skladu s členom 20(2) Direktive 2003/96/ES se za proizvode pod oznako KN 3811 uporabljajo določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 1. julija 2012.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 283, 31.10.2003, str. 51.

1

(2)  UL L 9, 14.1.2009, str. 12.

2

(3)  UL L 279, 23.10.2001, str. 1.

3

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/34

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 16. septembra 2011

o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2011/508/EU o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Litvi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6443)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/546/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), in zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (3) in zlasti člena 11(1)(f) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (4), in zlasti prvega pododstavka člena 4(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2011/508/EU (5) določa zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo, ki jih je treba uporabljati na delih ozemlja Litve, določenih v Prilogi I k Sklepu. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2011/508/EU (5) določa zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo, ki jih je treba uporabljati na delih ozemlja Litve, določenih v Prilogi I k Sklepu.

| (2) | Litva je sprejela ukrepe za izkoreninjenje navedene bolezni na območjih iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/508/EU. V skladu s podatki navedene države članice so bili navedeni ukrepi uspešni. |
| --- | --- |

(2)

Litva je sprejela ukrepe za izkoreninjenje navedene bolezni na območjih iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/508/EU. V skladu s podatki navedene države članice so bili navedeni ukrepi uspešni.

| (3) | Izvedbeni sklep 2011/508/EU je zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeni sklep 2011/508/EU je zato treba razveljaviti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni sklep 2011/508/EU se razveljavi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 16. septembra 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

2

(3)  UL L 316, 1.12.2001, str. 5.

3

(4)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

4

(5)  UL L 209, 17.8.2011, str. 53.

5

---

Popravki

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/35

---

Popravek Sklepa Komisije 2011/502/EU z dne 10. avgusta 2011 o ustanovitvi strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi in o razveljavitvi Sklepa 2007/675/ES

(
  Uradni list Evropske unije L 207 z dne 12. avgusta 2011
  )

Na strani 18, v Prilogi, je bil iz prvega stavka izpuščen rok za prijave, zato se ta stavek pravilno glasi:

„Ustrezno podpisane prijave je treba poslati najpozneje do 14. oktobra 2011 po elektronski pošti ali po pošti na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Home Affairs |
| Unit A2 Secretariat |
| LX 46 3/131 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“. |

European Commission

Directorate-General Home Affairs

Unit A2 Secretariat

LX 46 3/131

1049 Brussels

BELGIUM

HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“.

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/35

---

Popravek Uredbe (ES) št. 662/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o določenih zadevah v zvezi s pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja

(
  Uradni list Evropske unije L 200 z dne 31. julija 2009
  )

Stran 29, člen 12(2):

besedilo:

„2.   Če je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, vendar še ni sklenila sporazuma, se uporabljajo člen 3, člen 8(2) do (4) in člen 9.“

se glasi:

„2.   Če je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, vendar še ni sklenila sporazuma, se uporabljajo člen 3, člen 8(2) in (3) in člen 9.“

---

| 17.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 241/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 241/35

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 664/2009 z dne 7. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi ter pravu, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi

(
  Uradni list Evropske unije L 200 z dne 31. julija 2009
  )

Stran 50, člen 12(2):

besedilo:

„2.   Če je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, vendar še ni sklenila sporazuma, se uporabljajo člen 3, člen 8(2) do (4) in člen 9.“

se glasi:

„2.   Če je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, vendar še ni sklenila sporazuma, se uporabljajo člen 3, člen 8(2) in (3) in člen 9.“

---