# Europeiska unionens L 236/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.236.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 236 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången13 september 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.236.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 236

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången13 september 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Information om dagen för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 912/2011 av den 12 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 2 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 913/2011 av den 12 september 2011 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11 | 4 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/535/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 6 juli 2011 om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning | 6 |
| | * | Rådets beslut 2011/536/Gusp av den 12 september 2011 om ändring och förlängning av varaktigheten för beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) | 7 |
| | * | Rådets beslut 2011/537/Gusp av den 12 september 2011 om ändring och förlängning av beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) | 8 |
| | * | Rådets beslut 2011/538/Gusp av den 12 september 2011 om ändring av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) | 10 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Information om dagen för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde

1

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 912/2011 av den 12 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

2

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 913/2011 av den 12 september 2011 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11

4

BESLUT

2011/535/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 6 juli 2011 om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

6

*

Rådets beslut 2011/536/Gusp av den 12 september 2011 om ändring och förlängning av varaktigheten för beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)

7

*

Rådets beslut 2011/537/Gusp av den 12 september 2011 om ändring och förlängning av beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo)

8

*

Rådets beslut 2011/538/Gusp av den 12 september 2011 om ändring av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)

10

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/1

---

Information om dagen för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde

Europeiska unionen och Republiken Kap Verdes regering undertecknade den 27 juli 2011 i Bryssel protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske.

Protokollet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2011 i enlighet med dess artikel 15.

---

FÖRORDNINGAR

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 912/2011

av den 12 september 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| ZZ | 33,3 |
| 0707 00 05 | TR | 125,4 |
| ZZ | 125,4 |
| 0709 90 70 | TR | 130,5 |
| ZZ | 130,5 |
| 0805 50 10 | AR | 75,4 |
| CL | 86,3 |
| MX | 39,8 |
| TR | 67,0 |
| UY | 54,7 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 66,1 |
| 0806 10 10 | EG | 156,9 |
| TR | 110,3 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 109,0 |
| 0808 10 80 | AR | 145,8 |
| CL | 144,0 |
| NZ | 100,4 |
| US | 82,6 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 20 50 | AR | 188,5 |
| CN | 70,0 |
| TR | 122,6 |
| ZA | 134,5 |
| ZZ | 128,9 |
| 0809 30 | TR | 137,9 |
| ZZ | 137,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AR

33,3

ZZ

33,3

0707 00 05

TR

125,4

ZZ

125,4

0709 90 70

TR

130,5

ZZ

130,5

0805 50 10

AR

75,4

CL

86,3

MX

39,8

TR

67,0

UY

54,7

ZA

73,2

ZZ

66,1

0806 10 10

EG

156,9

TR

110,3

ZA

59,8

ZZ

109,0

0808 10 80

AR

145,8

CL

144,0

NZ

100,4

US

82,6

ZA

87,4

ZZ

112,0

0808 20 50

AR

188,5

CN

70,0

TR

122,6

ZA

134,5

ZZ

128,9

0809 30

TR

137,9

ZZ

137,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 913/2011

av den 12 september 2011

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 911/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 911/2011 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 13 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUT L 234, 10.9.2011, s. 40.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 13 september 2011

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 49,52 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,52 | 0,05 |
| 1701 12 10 (1) | 49,52 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,52 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 54,45 | 1,13 |
| 1701 99 10 (2) | 54,45 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 54,45 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,54 | 0,20 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

49,52

0,00

1701 11 90 (1)

49,52

0,05

1701 12 10 (1)

49,52

0,00

1701 12 90 (1)

49,52

0,00

1701 91 00 (2)

54,45

1,13

1701 99 10 (2)

54,45

0,00

1701 99 90 (2)

54,45

0,00

1702 90 95 (3)

0,54

0,20

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/6

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 6 juli 2011

om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

(2011/535/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 26,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (2),

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kalald fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av katastrofer. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kalald fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av katastrofer.

| (2) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden inom det årliga taket på 1 miljard EUR. |
| --- | --- |

(2)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden inom det årliga taket på 1 miljard EUR.

| (3) | Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas.

| (4) | Slovenien, Kroatien och Tjeckien har inlämnat ansökningar om att utnyttja medel ur fonden beträffande en katastrof som är resultatet av omfattande översvämningar. |
| --- | --- |

(4)

Slovenien, Kroatien och Tjeckien har inlämnat ansökningar om att utnyttja medel ur fonden beträffande en katastrof som är resultatet av omfattande översvämningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2011 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk med 19 546 647 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 6 juli 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

---

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/7

---

RÅDETS BESLUT 2011/536/GUSP

av den 12 september 2011

om ändring och förlängning av varaktigheten för beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1). Den gemensamma åtgärden, med senare ändringar och efter förlängningar, löpte ut den 14 september 2010. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1). Den gemensamma åtgärden, med senare ändringar och efter förlängningar, löpte ut den 14 september 2010.

| (2) | Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp (2), genom vilket EUMM Georgia förlängdes med ytterligare 12 månader fram till och med den 14 september 2011. |
| --- | --- |

(2)

Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp (2), genom vilket EUMM Georgia förlängdes med ytterligare 12 månader fram till och med den 14 september 2011.

| (3) | Den 28 juni 2011 ställde sig Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationerna i den strategiska analysen om framtiden för EUMM Georgia. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 juni 2011 ställde sig Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationerna i den strategiska analysen om framtiden för EUMM Georgia.

| (4) | EUMM Georgia bör ytterligare förlängas från och med den 15 september 2011 till och med den 14 september 2012, med utgångspunkt i dess nuvarande mandat. |
| --- | --- |

(4)

EUMM Georgia bör ytterligare förlängas från och med den 15 september 2011 till och med den 14 september 2012, med utgångspunkt i dess nuvarande mandat.

| (5) | Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUMM Georgia för perioden den 15 september 2011–14 september 2012. |
| --- | --- |

(5)

Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUMM Georgia för perioden den 15 september 2011–14 september 2012.

| (6) | Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(6)

Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut 2010/452/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:
  ”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2011–14 september 2012 ska vara 23 900 000 EUR.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:

”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2011–14 september 2012 ska vara 23 900 000 EUR.”

| 2. | I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2012.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:

”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2012.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  EUT L 213, 13.8.2010, s. 43.

2

---

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/8

---

RÅDETS BESLUT 2011/537/GUSP

av den 12 september 2011

om ändring och förlängning av beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 september 2010 antog rådet beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 23 september 2010 antog rådet beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (1).

| (2) | Den 28 juni 2011 ställde sig kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationen att Eupol RD Congo skulle förlängas med ytterligare ett år. |
| --- | --- |

(2)

Den 28 juni 2011 ställde sig kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationen att Eupol RD Congo skulle förlängas med ytterligare ett år.

| (3) | Eupol RD Congo bör följaktligen förlängas fram till och med den 30 september 2012. |
| --- | --- |

(3)

Eupol RD Congo bör följaktligen förlängas fram till och med den 30 september 2012.

| (4) | Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol RD Congo för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012. |
| --- | --- |

(4)

Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol RD Congo för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012.

| (5) | Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(5)

Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut 2010/576/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Uppdraget
  Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (nedan kallat Eupol RD Congo eller uppdraget), som inrättades genom gemensam åtgärd 2007/405/Gusp, ska förlängas från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1.1 ska ersättas med följande:

”Artikel 1

Uppdraget

Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (nedan kallat Eupol RD Congo eller uppdraget), som inrättades genom gemensam åtgärd 2007/405/Gusp, ska förlängas från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.”

| 2. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Uppdragsbeskrivning
  1.   För att kunna förbättra mognaden och hållbarheten i processen för reform av den nationella kongolesiska polisen (PNC) ska Eupol RD Congo bistå de kongolesiska myndigheterna med genomförandet av polisens handlingsplan, som omfattar prioriteringarna för polisens reformprocess under perioden 2010–2012, och bygga på riktlinjerna i den strategiska ramen. Uppdraget kommer att bidra till lokala och internationella insatser för att förstärka PNC:s kapacitet, vilket krävs också med tanke på säkerheten för de val som ska hållas. Eupol RD Congo ska inriktas på konkreta åtgärder och projekt för att stödja åtgärder på reformprocessens strategiska nivå, kapacitetsuppbyggnad och stärkt samverkan mellan den nationella kongolesiska polisen och det straffrättsliga systemet i stort för att bättre kunna stödja kampen mot sexuellt våld och att brott går ostraffade. Eupol RD Congo ska arbeta i nära samordning och samarbete med andra unionsbiståndsgivare samt internationella och bilaterala biståndsgivare så att dubbelarbete kan undvikas.
  2.   Uppdragets särskilda mål ska vara följande:






  a) | Att stödja PNC och inrikes- och säkerhetsministeriet vid slutförandet av utformningen av polisreformen och genomförandet av denna, genom operativ rådgivning, vilket ska vara en grundpelare för uppdragsbeskrivningen. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Uppdragsbeskrivning

1.   För att kunna förbättra mognaden och hållbarheten i processen för reform av den nationella kongolesiska polisen (PNC) ska Eupol RD Congo bistå de kongolesiska myndigheterna med genomförandet av polisens handlingsplan, som omfattar prioriteringarna för polisens reformprocess under perioden 2010–2012, och bygga på riktlinjerna i den strategiska ramen. Uppdraget kommer att bidra till lokala och internationella insatser för att förstärka PNC:s kapacitet, vilket krävs också med tanke på säkerheten för de val som ska hållas. Eupol RD Congo ska inriktas på konkreta åtgärder och projekt för att stödja åtgärder på reformprocessens strategiska nivå, kapacitetsuppbyggnad och stärkt samverkan mellan den nationella kongolesiska polisen och det straffrättsliga systemet i stort för att bättre kunna stödja kampen mot sexuellt våld och att brott går ostraffade. Eupol RD Congo ska arbeta i nära samordning och samarbete med andra unionsbiståndsgivare samt internationella och bilaterala biståndsgivare så att dubbelarbete kan undvikas.

2.   Uppdragets särskilda mål ska vara följande:

a)

Att stödja PNC och inrikes- och säkerhetsministeriet vid slutförandet av utformningen av polisreformen och genomförandet av denna, genom operativ rådgivning, vilket ska vara en grundpelare för uppdragsbeskrivningen.

| b) | Att förbättra den nationella kongolesiska polisens kapacitet genom handledning, övervakning och rådgivning samt utbildningsverksamhet, vilket ska vara en grundpelare för uppdragsbeskrivningen. |
| --- | --- |

b)

Att förbättra den nationella kongolesiska polisens kapacitet genom handledning, övervakning och rådgivning samt utbildningsverksamhet, vilket ska vara en grundpelare för uppdragsbeskrivningen.

| c) | Att stödja kampen mot att brott går ostraffade på området mänskliga rättigheter och sexuellt våld och att stärka samverkan mellan polisen och domstolsväsendet som ett ämnesövergripande horisontellt inslag i uppdragsbeskrivningen, med inverkan på uppdragets samtliga verksamheter. |
| --- | --- |

c)

Att stödja kampen mot att brott går ostraffade på området mänskliga rättigheter och sexuellt våld och att stärka samverkan mellan polisen och domstolsväsendet som ett ämnesövergripande horisontellt inslag i uppdragsbeskrivningen, med inverkan på uppdragets samtliga verksamheter.

3.   Uppdraget ska ha en projektcell för identifiering och genomförande av projekt. Uppdraget ska ge råd till medlemsstaterna och tredjestater och ska samordna och underlätta, under deras ansvar, genomförandet av deras projekt i områden av intresse för uppdraget och till främjande för dess mål.”

| 3. | Artikel 3 ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Artikel 3 ska utgå.

| 4. | Artikel 5.6 ska utgå. |
| --- | --- |

4.

Artikel 5.6 ska utgå.

| 5. | Artikel 6.7 ska ersättas med följande:
  ”7.   Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten inom Eupol RD Congo med andra unionsaktörer på fältet.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 6.7 ska ersättas med följande:

”7.   Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten inom Eupol RD Congo med andra unionsaktörer på fältet.”

| 6. | Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Den civila operationschefen ska i samordning med Europeiska utrikestjänstens säkerhetsavdelning leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eupol RD Congo i enlighet med artiklarna 5 och 9.” |
| --- | --- |

6.

Artikel 12.1 ska ersättas med följande:

”1.   Den civila operationschefen ska i samordning med Europeiska utrikestjänstens säkerhetsavdelning leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eupol RD Congo i enlighet med artiklarna 5 och 9.”

| 7. | I artikel 14.1 ska ett andra stycke läggas till med följande lydelse:
  ”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska vara 7 150 000 EUR.” |
| --- | --- |

7.

I artikel 14.1 ska ett andra stycke läggas till med följande lydelse:

”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska vara 7 150 000 EUR.”

| 8. | I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Det ska gälla från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.” |
| --- | --- |

8.

I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:

”Det ska gälla från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 254, 29.9.2010, s. 33.

1

---

| 13.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 236/10

---

RÅDETS BESLUT 2011/538/GUSP

av den 12 september 2011

om ändring av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 21 september 2010 antog rådet beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 21 september 2010 antog rådet beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (1).

| (2) | Ett finansiellt referensbelopp för uppdraget måste fastställas för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012. |
| --- | --- |

(2)

Ett finansiellt referensbelopp för uppdraget måste fastställas för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012.

| (3) | Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2010/565/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 5.6 ska ersättas med följande:
  "6.   Uppdragschefen ska, på sitt behörighetsområde, samarbeta nära med chefen för EU:s delegation och beskickningscheferna för de medlemsstater som är närvarande i Kinshasa." |
| --- | --- |

1.

Artikel 5.6 ska ersättas med följande:

"6.   Uppdragschefen ska, på sitt behörighetsområde, samarbeta nära med chefen för EU:s delegation och beskickningscheferna för de medlemsstater som är närvarande i Kinshasa."

| 2. | I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:
  "Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012 ska vara 13 600 000 EUR." |
| --- | --- |

2.

I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:

"Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012 ska vara 13 600 000 EUR."

| 3. | Artikel 12.4 ska ersättas med följande:
  "4.   EU:s delegationschef i Kinshasa ska inom den allmänna ram som fastställs i planeringsdokumenten ge lokala politiska riktlinjer åt uppdraget Eusec RD Congo." |
| --- | --- |

3.

Artikel 12.4 ska ersättas med följande:

"4.   EU:s delegationschef i Kinshasa ska inom den allmänna ram som fastställs i planeringsdokumenten ge lokala politiska riktlinjer åt uppdraget Eusec RD Congo."

| 4. | Artikel 12.7 ska utgå. |
| --- | --- |

4.

Artikel 12.7 ska utgå.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 22.9.2010, s. 59.

1

---