# Úradný vestník L 196/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.196.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 196 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5428. júla 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.196.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 196

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5428. júla 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/474/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. júla 2011 o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou | 1 |
| | | 2011/475/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júla 2011 o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, v mene Únie | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 740/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bispyribac a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 6 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 741/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2011 z 27. júla 2011, ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca júla 2011 | 13 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/476/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy týkajúce sa stacionárnych tréningových zariadení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  ) | 21 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/474/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 12. júla 2011 o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou

1

2011/475/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. júla 2011 o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, v mene Únie

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 740/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bispyribac a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

6

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 741/2011 z 27. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2011 z 27. júla 2011, ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca júla 2011

13

ROZHODNUTIA

2011/476/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy týkajúce sa stacionárnych tréningových zariadení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  )

1

16

2011/477/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2011 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (
  1
  )

1

21

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), a protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 41 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), a protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

41

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006; opravená verzia v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007) | 42 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006; opravená verzia v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007)

(Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006; opravená verzia v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júla 2011

o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou

(2011/474/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. októbra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1562/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“). K dohode o partnerstve bol pripojený protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode o partnerstve. Platnosť uvedeného protokolu uplynie 17. januára 2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. októbra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1562/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“). K dohode o partnerstve bol pripojený protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode o partnerstve. Platnosť uvedeného protokolu uplynie 17. januára 2011.

| (2) | Európska únia rokovala so Seychelskou republikou (ďalej len „Seychely“) o novom protokole k dohode o partnerstve, ktorou sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Seychel (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(2)

Európska únia rokovala so Seychelskou republikou (ďalej len „Seychely“) o novom protokole k dohode o partnerstve, ktorou sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Seychel (ďalej len „protokol“).

| (3) | Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu 3. júna 2010, ktorý bol zmenený a doplnený výmenou listov 29. októbra 2010. |
| --- | --- |

(3)

Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu 3. júna 2010, ktorý bol zmenený a doplnený výmenou listov 29. októbra 2010.

| (4) | V súlade s rozhodnutím Rady 2010/814/EÚ (2) bol protokol podpísaný 20. decembra 2010 v mene Únie a predbežne sa vykonáva. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s rozhodnutím Rady 2010/814/EÚ (2) bol protokol podpísaný 20. decembra 2010 v mene Únie a predbežne sa vykonáva.

| (5) | Protokol by sa mal uzavrieť, |
| --- | --- |

(5)

Protokol by sa mal uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 14 protokolu (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 12. júla 2011

Za Radu

predseda

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 1.

2

(3)  Text protokolu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 4, spolu s rozhodnutím o podpise.

3

(4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júla 2011

o podpise Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, v mene Únie

(2011/475/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V máji 2003 Komisia prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ, v ktorom sa požaduje prijatie opatrení na zamedzenie nezákonnej ťažbe dreva vypracovaním dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Závery Rady týkajúce sa tohto akčného plánu boli prijaté v októbri 2003 (1) a Európsky parlament prijal uznesenie v tejto veci 11. júla 2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

V máji 2003 Komisia prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ, v ktorom sa požaduje prijatie opatrení na zamedzenie nezákonnej ťažbe dreva vypracovaním dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Závery Rady týkajúce sa tohto akčného plánu boli prijaté v októbri 2003 (1) a Európsky parlament prijal uznesenie v tejto veci 11. júla 2005 (2).

| (2) | Dňa 5. decembra 2005 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s cieľom vykonať akčný plán EÚ o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve (FLEGT). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 5. decembra 2005 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s cieľom vykonať akčný plán EÚ o vynútiteľnosti práva, správe a obchode v lesnom hospodárstve (FLEGT).

| (3) | Rada prijala 20. decembra 2005 nariadenie (ES) č. 2173/2005 (3) o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dobrovoľné dohody o partnerstve. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 20. decembra 2005 nariadenie (ES) č. 2173/2005 (3) o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dobrovoľné dohody o partnerstve.

| (4) | Rokovania s Libérijskou republikou sa uzavreli a Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), sa parafovala 9. mája 2011. |
| --- | --- |

(4)

Rokovania s Libérijskou republikou sa uzavreli a Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), sa parafovala 9. mája 2011.

| (5) | Dohoda by sa mala podpísať, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala podpísať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), s výhradou uzavretia tejto dohody (4).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. júla 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 482.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.

3

(4)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

4

---

NARIADENIA

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 739/2011

z 27. júla 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu. Predovšetkým niekoľko ustanovení vzťahujúcich sa na inšpekcií mäsa v častiach B, D a F kapitoly II oddiele I a v kapitolách I a V oddielu II, ako aj v kapitole II oddielu III prílohy I k uvedenému nariadeniu, odkazuje na choroby uvedené v zoznamoch A alebo B Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu. Predovšetkým niekoľko ustanovení vzťahujúcich sa na inšpekcií mäsa v častiach B, D a F kapitoly II oddiele I a v kapitolách I a V oddielu II, ako aj v kapitole II oddielu III prílohy I k uvedenému nariadeniu, odkazuje na choroby uvedené v zoznamoch A alebo B Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).

| (2) | Systém OIE, na základe ktorého sa choroby zatrieďujú do kategórií a zaraďujú do zoznamov, sa zmenil. Zoznamy A a B sú nahradené jediným zoznamom OIE. Okrem toho sú teraz právne predpisy Únie v súlade s odporúčaniami OIE. Dôsledkom toho je väčšina odkazov na uvedené zoznamy nadbytočná. Preto je vhodné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia v oddieloch I, II a III v prílohe I k uvedenému nariadeniu a namiesto toho pri vykonávaní inšpekcie pred zabitím alebo po zabití alebo akejkoľvek inej kontrolnej činnosti uviesť odkazy na choroby zvierat, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie, pokiaľ sa neuvedie odkaz na v súčasnosti neznáme choroby s pôvodom v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(2)

Systém OIE, na základe ktorého sa choroby zatrieďujú do kategórií a zaraďujú do zoznamov, sa zmenil. Zoznamy A a B sú nahradené jediným zoznamom OIE. Okrem toho sú teraz právne predpisy Únie v súlade s odporúčaniami OIE. Dôsledkom toho je väčšina odkazov na uvedené zoznamy nadbytočná. Preto je vhodné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia v oddieloch I, II a III v prílohe I k uvedenému nariadeniu a namiesto toho pri vykonávaní inšpekcie pred zabitím alebo po zabití alebo akejkoľvek inej kontrolnej činnosti uviesť odkazy na choroby zvierat, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie, pokiaľ sa neuvedie odkaz na v súčasnosti neznáme choroby s pôvodom v tretích krajinách.

| (3) | V smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (2) sa stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa majú získavať zo zvierat, ktoré nepodchádzajú z chovu, zariadenia, územia alebo časti územia, na ktoré sa vzťahujú príslušné veterinárne obmedzenia. V prílohe I k uvedenej smernici je uvedený zoznam právnych predpisov Únie, v ktorých sú uvedené kontrolné opatrenia týkajúce sa určitých chorôb zvierat, ktoré sú relevantné v súvislosti s obchodovaním s produktmi živočíšneho pôvodu. Z dôvodu konzistentnosti by sa na obchod s produktmi živočíšneho pôvodu mali vzťahovať iba obmedzenia z dôvodov súvisiacich so zdravím zvierat, ktoré vychádzajú z právnych predpisov Únie uvedených v prílohe I. |
| --- | --- |

(3)

V smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (2) sa stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa majú získavať zo zvierat, ktoré nepodchádzajú z chovu, zariadenia, územia alebo časti územia, na ktoré sa vzťahujú príslušné veterinárne obmedzenia. V prílohe I k uvedenej smernici je uvedený zoznam právnych predpisov Únie, v ktorých sú uvedené kontrolné opatrenia týkajúce sa určitých chorôb zvierat, ktoré sú relevantné v súvislosti s obchodovaním s produktmi živočíšneho pôvodu. Z dôvodu konzistentnosti by sa na obchod s produktmi živočíšneho pôvodu mali vzťahovať iba obmedzenia z dôvodov súvisiacich so zdravím zvierat, ktoré vychádzajú z právnych predpisov Únie uvedených v prílohe I.

| (4) | V súlade s časťou E prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (3) musí byť splnené kritérium neprítomnosti salmonely v 25 gramoch čerstvého hydinového mäsa, ktoré sa má umiestniť na trh na účely ľudskej spotreby. V súlade s uvedenou časťou sa však toto kritérium nevzťahuje na čerstvé hydinové mäso určené na priemyselné tepelné ošetrenie alebo iný typ úpravy na odstránenie salmonely. V bode 2 kapitoly V oddielu II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že úradný veterinárny lekár môže stanoviť požiadavky týkajúce sa používania určitého mäsa. Bod 2 v kapitole V oddiele II by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť úradnému veterinárnemu lekárovi stanoviť priemyselné tepelné ošetrenie alebo iný typ úpravy na odstránenie salmonely. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s časťou E prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (3) musí byť splnené kritérium neprítomnosti salmonely v 25 gramoch čerstvého hydinového mäsa, ktoré sa má umiestniť na trh na účely ľudskej spotreby. V súlade s uvedenou časťou sa však toto kritérium nevzťahuje na čerstvé hydinové mäso určené na priemyselné tepelné ošetrenie alebo iný typ úpravy na odstránenie salmonely. V bode 2 kapitoly V oddielu II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že úradný veterinárny lekár môže stanoviť požiadavky týkajúce sa používania určitého mäsa. Bod 2 v kapitole V oddiele II by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť úradnému veterinárnemu lekárovi stanoviť priemyselné tepelné ošetrenie alebo iný typ úpravy na odstránenie salmonely.

| (5) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30 4.2004, s. 206.

1

(2)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V oddiele I sa kapitola II mení a dopĺňa takto:






  a) | V časti B ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | stavu, ktorý by mohol mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, pričom sa venuje osobitná pozornosť zisteniu zoonotických chorôb a chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V oddiele I sa kapitola II mení a dopĺňa takto:

a)

V časti B ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

stavu, ktorý by mohol mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, pričom sa venuje osobitná pozornosť zisteniu zoonotických chorôb a chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie.“

| b) | V časti D sa bod 1 nahrádza takto:






  „1. | Telá a k nim patriace vedľajšie jatočné produkty sa musia po zabití bez omeškania podrobiť inšpekcii post mortem. Musí sa prehliadnuť celý vonkajší povrch. Z toho dôvodu sa môže vyžadovať minimálna manipulácia s telami a vedľajšími jatočnými produktmi alebo špeciálne technické zariadenia. Osobitná pozornosť sa musí venovať zisteniu zoonotických chorôb a chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie. Rýchlosť porážacej linky a počet prítomných pracovníkov vykonávajúcich prehliadku musí byť dostatočný na to, aby bolo možné vykonať náležitú inšpekciu.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V časti D sa bod 1 nahrádza takto:

„1.

Telá a k nim patriace vedľajšie jatočné produkty sa musia po zabití bez omeškania podrobiť inšpekcii post mortem. Musí sa prehliadnuť celý vonkajší povrch. Z toho dôvodu sa môže vyžadovať minimálna manipulácia s telami a vedľajšími jatočnými produktmi alebo špeciálne technické zariadenia. Osobitná pozornosť sa musí venovať zisteniu zoonotických chorôb a chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie. Rýchlosť porážacej linky a počet prítomných pracovníkov vykonávajúcich prehliadku musí byť dostatočný na to, aby bolo možné vykonať náležitú inšpekciu.“

| c) | V časti F ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:






  „d) | zistenia chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie.“ |
| --- | --- | --- |

c)

V časti F ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

zistenia chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie.“

| 2. | Oddiel II sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V kapitole I sa bod 4 nahrádza takto:






  „4. | Ak má úradný veterinárny lekár pri vykonávaní prehliadky pred zabitím alebo po zabití alebo akejkoľvek inej inšpekčnej činnosti podozrenie na prítomnosť pôvodcov infekcií chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie, úradný veterinárny lekár to musí zodpovedajúcim spôsobom oznámiť príslušnému orgánu a obe strany musia vykonať všetky nevyhnutné opatrenia a preventívne opatrenia, aby sa zabránilo možnému šíreniu pôvodcov infekcií v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Oddiel II sa mení a dopĺňa takto:

a)

V kapitole I sa bod 4 nahrádza takto:

„4.

Ak má úradný veterinárny lekár pri vykonávaní prehliadky pred zabitím alebo po zabití alebo akejkoľvek inej inšpekčnej činnosti podozrenie na prítomnosť pôvodcov infekcií chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie, úradný veterinárny lekár to musí zodpovedajúcim spôsobom oznámiť príslušnému orgánu a obe strany musia vykonať všetky nevyhnutné opatrenia a preventívne opatrenia, aby sa zabránilo možnému šíreniu pôvodcov infekcií v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie.“

| b) | Kapitola V sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Bod 1 písm. e) sa nahrádza takto:






  „e) | pochádza zo zvierat postihnutých chorobami zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie uvedených v prílohe I k smernici Rady 2002/99/ES (1), okrem prípadov, ak je získané v súlade s osobitnými požiadavkami stanovenými v uvedených právnych predpisoch, pokiaľ to v oddiele IV nie je stanovené inak; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Kapitola V sa mení a dopĺňa takto:

i)

Bod 1 písm. e) sa nahrádza takto:

„e)

pochádza zo zvierat postihnutých chorobami zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie uvedených v prílohe I k smernici Rady 2002/99/ES (1), okrem prípadov, ak je získané v súlade s osobitnými požiadavkami stanovenými v uvedených právnych predpisoch, pokiaľ to v oddiele IV nie je stanovené inak;

| ii) | bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Úradný veterinárny lekár môže stanoviť požiadavky týkajúce sa používania mäsa získaného zo zvierat:






  a) | ktoré boli nútene zabité mimo bitúnku, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

Úradný veterinárny lekár môže stanoviť požiadavky týkajúce sa používania mäsa získaného zo zvierat:

a)

ktoré boli nútene zabité mimo bitúnku, alebo

| b) | ak je mäso získané zo stád, kde sa uplatní spracovanie mäsa v súlade s časťou E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 pred umiestnením mäsa na trh.“ |
| --- | --- |

b)

ak je mäso získané zo stád, kde sa uplatní spracovanie mäsa v súlade s časťou E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 pred umiestnením mäsa na trh.“

| 3. | V oddiele III kapitole II.3 sa body e) a f) nahrádzajú takto:






  „e) | v prípade výskytu ohniska chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie. To sa týka zvierat vnímavých na určitú dotknutú chorobu, ktoré pochádzajú z určitej oblasti podľa článku 2 smernice Rady 64/432/EHS (2); |
| --- | --- | --- |

3.

V oddiele III kapitole II.3 sa body e) a f) nahrádzajú takto:

„e)

v prípade výskytu ohniska chorôb zvierat, pre ktoré sú stanovené veterinárne predpisy v právnych predpisoch Únie. To sa týka zvierat vnímavých na určitú dotknutú chorobu, ktoré pochádzajú z určitej oblasti podľa článku 2 smernice Rady 64/432/EHS (2);

| f) | ak sú potrebné prísnejšie kontroly so zreteľom na výskyt nových chorôb alebo určitých chorôb uvedených na zozname OIE. |
| --- | --- |

f)

ak sú potrebné prísnejšie kontroly so zreteľom na výskyt nových chorôb alebo určitých chorôb uvedených na zozname OIE.

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.“

(2)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977.“

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 740/2011

z 27. júla 2011,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bispyribac a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | Pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania sa má v súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EÚ) č. 1107/2009 uplatňovať smernica 91/414/EHS (2) na účinné látky, v súvislosti s ktorými sa pred 14. júnom 2011 prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice. V prípade bispyribacu sú splnené podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 rozhodnutím Komisie 2003/305/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania sa má v súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EÚ) č. 1107/2009 uplatňovať smernica 91/414/EHS (2) na účinné látky, v súvislosti s ktorými sa pred 14. júnom 2011 prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice. V prípade bispyribacu sú splnené podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 rozhodnutím Komisie 2003/305/ES (3).

| (2) | Dňa 26. februára 2002 bola Taliansku v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS doručená žiadosť od spoločnosti Bayer CropScience, ktorá sa týkala zaradenia účinnej látky bispyribac (nazývanej aj sodná soľ bispyribacu, podľa formy, v ktorej je táto účinná látka obsiahnutá v reprezentatívnom prípravku, na ktorom je založená dokumentácia) do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2003/305/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 26. februára 2002 bola Taliansku v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS doručená žiadosť od spoločnosti Bayer CropScience, ktorá sa týkala zaradenia účinnej látky bispyribac (nazývanej aj sodná soľ bispyribacu, podľa formy, v ktorej je táto účinná látka obsiahnutá v reprezentatívnom prípravku, na ktorom je založená dokumentácia) do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2003/305/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

| (3) | Účinky uvedenej účinnej látky na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré navrhol žiadateľ. Vymenovaný spravodajský členský štát predložil 1. augusta 2003 návrh hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(3)

Účinky uvedenej účinnej látky na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré navrhol žiadateľ. Vymenovaný spravodajský členský štát predložil 1. augusta 2003 návrh hodnotiacej správy.

| (4) | Členské štáty a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) preskúmali návrh hodnotiacej správy spôsobom partnerského preskúmania a predložili ho vo forme záverov EFSA z 12. júla 2010 (4) týkajúcich sa partnerského preskúmania posúdenia rizika pesticídov v súvislosti s účinnou látkou bispyribac. Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat túto správu preskúmali a 17. júna 2011 ju sfinalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa bispyribacu. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) preskúmali návrh hodnotiacej správy spôsobom partnerského preskúmania a predložili ho vo forme záverov EFSA z 12. júla 2010 (4) týkajúcich sa partnerského preskúmania posúdenia rizika pesticídov v súvislosti s účinnou látkou bispyribac. Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat túto správu preskúmali a 17. júna 2011 ju sfinalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa bispyribacu.

| (5) | Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno vychádzať z toho, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú bispyribac, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné schváliť bispyribac. |
| --- | --- |

(5)

Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno vychádzať z toho, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú bispyribac, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné schváliť bispyribac.

| (6) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené nariadením (ES) č. 1107/2009, ktoré vyplývajú zo schválenia, a s ohľadom na špecifickú situáciu vytvorenú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009, by však malo platiť toto: členským štátom by sa malo poskytnúť obdobie šiestich mesiacov nasledujúcich po schválení s cieľom preskúmať povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom bispyribacu. Členské štáty by mali povolenia podľa potreby upraviť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie k prílohe III, ako je stanovené v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(6)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené nariadením (ES) č. 1107/2009, ktoré vyplývajú zo schválenia, a s ohľadom na špecifickú situáciu vytvorenú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009, by však malo platiť toto: členským štátom by sa malo poskytnúť obdobie šiestich mesiacov nasledujúcich po schválení s cieľom preskúmať povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom bispyribacu. Členské štáty by mali povolenia podľa potreby upraviť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie k prílohe III, ako je stanovené v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

| (7) | Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (5), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia dokáže preukázať prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky. |
| --- | --- |

(7)

Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (5), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia dokáže preukázať prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

| (8) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa mala príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (6), zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa mala príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (6), zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica Komisie 2011/22/EÚ z 3. marca 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bispyribac medzi účinné látky (7). |
| --- | --- |

(9)

V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica Komisie 2011/22/EÚ z 3. marca 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bispyribac medzi účinné látky (7).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie účinnej látky

Účinná látka bispyribac, špecifikovaná v prílohe I, sa povoľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   V súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 členské štáty v prípade potreby do 31. januára 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom bispyribacu ako účinnej látky.

Do tohto dátumu overia najmä to, či sú podmienky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu splnené, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti B stĺpca venovaného osobitným ustanoveniam uvedenej prílohy, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k smernici 91/414/EHS v súlade s podmienkami článku 13 ods. 1 až 4 uvedenej smernice a článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009 alebo či má k tejto dokumentácii prístup.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom bispyribacu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky musia byť uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu č. 540/2011 do 31. júla 2011, a to v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici a pri zohľadnení časti B stĺpca venovaného osobitným ustanoveniam prílohy I k tomuto nariadeniu. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom bispyribacu ako jedinej účinnej látky, ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom bispyribacu ako jedinej účinnej látky, ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom bispyribacu ako jednej z viacerých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo ktorými sa uvedená látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom bispyribacu ako jednej z viacerých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo ktorými sa uvedená látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zrušenie

Smernica 2011/22/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 10.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Záver z partnerského preskúmania pesticídov týkajúci sa posúdenia rizika účinnej látky bispyribac (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac) (pokiaľ sa neuvádza inak, všetky posudzované údaje sa vzťahujú na variant sodná soľ bispyribacu). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.

4

EFSA Journal

(5)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 26.

7

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispyribac
  CAS č.
  125401-75-4
  CIPAC č.
  748 | kyselina 2,6-bis(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoová | > 930 g/kg (pod názvom sodná soľ bispyribacu) | 1. augusta 2011 | 31. júla 2021 | ČASŤ A
  Môže sa používať len ako herbicíd na ryžu.
  ČASŤ B
  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o bispyribacu dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
  V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
  Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií, pokiaľ ide o možné znečistenie podzemnej vody metabolitmi M03 (2), M04 (3) and M10 (4).
  Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii tieto informácie do 31. júla 2013. |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

Bispyribac

CAS č.

125401-75-4

CIPAC č.

748

kyselina 2,6-bis(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoová

> 930 g/kg (pod názvom sodná soľ bispyribacu)

1. augusta 2011

31. júla 2021

ČASŤ A

Môže sa používať len ako herbicíd na ryžu.

ČASŤ B

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o bispyribacu dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.

V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií, pokiaľ ide o možné znečistenie podzemnej vody metabolitmi M03 (2), M04 (3) and M10 (4).

Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii tieto informácie do 31. júla 2013.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti týkajúce sa totožnosti a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.

(2)  2-hydroxy-4,6-dimetoxypyrimidín.

(3)  2,4-dihydroxy-6-metoxypyrimidín.

(4)  2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-metoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoát sodný.

---

PRÍLOHA II

Do časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (ES) č. 540/2011 sa vkladá táto položka:

| „1 | bispyribac
  CAS č.
  125401-75-4
  CIPAC č.
  748 | kyselina 2,6-bis(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoová | > 930 g/kg (pod názvom sodná soľ bispyribacu) | 1. augusta 2011 | 31. júla 2021 | ČASŤ A
  Môže sa používať len ako herbicíd na ryžu.
  ČASŤ B
  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o bispyribacu dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
  V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
  Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií, pokiaľ ide o možné znečistenie podzemnej vody metabolitmi M03 (1), M04 (2) and M10 (3).
  Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii tieto informácie do 31. júla 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„1

bispyribac

CAS č.

125401-75-4

CIPAC č.

748

kyselina 2,6-bis(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoová

> 930 g/kg (pod názvom sodná soľ bispyribacu)

1. augusta 2011

31. júla 2021

ČASŤ A

Môže sa používať len ako herbicíd na ryžu.

ČASŤ B

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o bispyribacu dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.

V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.

Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií, pokiaľ ide o možné znečistenie podzemnej vody metabolitmi M03 (1), M04 (2) and M10 (3).

Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii tieto informácie do 31. júla 2013.

---

(1)  2-hydroxy-4,6-dimetoxypyrimidín.

1

(2)  2,4-dihydroxy-6-metoxypyrimidín.

2

(3)  2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-metoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoát sodný.“

3

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 741/2011

z 27. júla 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 742/2011

z 27. júla 2011,

ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca júla 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (3), a najmä na jeho článok 5 prvý odsek,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a ustanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia v súlade s prílohou IX k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a ustanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia v súlade s prílohou IX k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Čiastkové obdobie mesiaca júla je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 a druhým čiastkovým obdobím pre kvóty ustanovené v písmenách b), c) a d) uvedeného odseku. |
| --- | --- |

(2)

Čiastkové obdobie mesiaca júla je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 a druhým čiastkovým obdobím pre kvóty ustanovené v písmenách b), c) a d) uvedeného odseku.

| (3) | Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2011 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót. |
| --- | --- |

(3)

Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2011 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.

| (4) | Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2011 v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo. |
| --- | --- |

(4)

Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2011 v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.

| (5) | Preto je potrebné určiť pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 5 prvým odsekom nariadenia (ES) č. 327/98. |
| --- | --- |

(5)

Preto je potrebné určiť pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 5 prvým odsekom nariadenia (ES) č. 327/98.

| (6) | S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2011, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Celkové množstvá dostupné v rámci kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedených v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie sú určené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

PRÍLOHA

Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca júl 2011 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98

| a) | Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 30 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:








  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011 | Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca september 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spojené štáty americké | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Thajsko | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Austrália | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Iný pôvod | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 30 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011

Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca september 2011

(v kg)

Spojené štáty americké

09.4127

— (1)

7 298 505

Thajsko

09.4128

— (1)

2 448 174

Austrália

09.4129

— (1)

605 300

Iný pôvod

09.4130

— (2)

538

| b) | Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:








  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011 | Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Všetky krajiny | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 1006 20 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011

Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2011

(v kg)

Všetky krajiny

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 40 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:







  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4149 | — (4) |
| Austrália | 09.4150 | — (5) |
| Guyana | 09.4152 | — (5) |
| Spojené štáty americké | 09.4153 | — (4) |
| Iný pôvod | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 1006 40 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011

Thajsko

09.4149

— (4)

Austrália

09.4150

— (5)

Guyana

09.4152

— (5)

Spojené štáty americké

09.4153

— (4)

Iný pôvod

09.4154

6,553804 %

| d) | Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:








  Pôvod | Poradové číslo | Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011 | Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca september 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thajsko | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Spojené štáty americké | 09.4116 | — (6) | 339 |
| India | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pakistan | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Iný pôvod | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Všetky krajiny | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:

Pôvod

Poradové číslo

Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2011

Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca september 2011

(v kg)

Thajsko

09.4112

— (6)

14 181

Spojené štáty americké

09.4116

— (6)

339

India

09.4117

— (6)

17 040

Pakistan

09.4118

— (6)

531

Iný pôvod

09.4119

— (6)

2 897

Všetky krajiny

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu akceptovať.

(2)  Pre toto čiastkové obdobie už nie je k dispozícii žiadne množstvo.

(3)  Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu akceptovať.

(4)  Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu akceptovať.

(5)  Pre toto čiastkové obdobie sa koeficient pridelenia neuplatňuje: Komisii nebola postúpená žiadna žiadosť o povolenie.

(6)  Pre toto čiastkové obdobie už nie je k dispozícii žiadne množstvo.

---

ROZHODNUTIA

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. júla 2011

o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy týkajúce sa stacionárnych tréningových zariadení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES

(Text s významom pre EHP)

(2011/476/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zavádzať európske normy. Na základe takýchto noriem by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť ustanovenú v smernici. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zavádzať európske normy. Na základe takýchto noriem by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť ustanovenú v smernici.

| (2) | Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú európske normy a na ktoré Komisia uverejnila odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú európske normy a na ktoré Komisia uverejnila odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (3) | V článku 4 smernice 2001/95/ES sa stanovuje postup vypracúvania európskych noriem. Podľa tohto postupu Komisia stanovuje osobitné požiadavky na bezpečnosť, ktoré by európske normy mali spĺňať, a následne na základe týchto požiadaviek poveruje európske normalizačné orgány, aby také normy vypracovali. |
| --- | --- |

(3)

V článku 4 smernice 2001/95/ES sa stanovuje postup vypracúvania európskych noriem. Podľa tohto postupu Komisia stanovuje osobitné požiadavky na bezpečnosť, ktoré by európske normy mali spĺňať, a následne na základe týchto požiadaviek poveruje európske normalizačné orgány, aby také normy vypracovali.

| (4) | Komisia uverejňuje odkazy na európske normy prijaté týmto spôsobom v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

Komisia uverejňuje odkazy na európske normy prijaté týmto spôsobom v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (5) | Podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa odkazy na európske normy prijaté európskymi normalizačnými orgánmi pred nadobudnutím účinnosti uvedenej smernice môžu uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie aj bez poverenia Komisie, ak takéto normy zabezpečujú splnenie všeobecnej požiadavky na bezpečnosť stanovenej v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa odkazy na európske normy prijaté európskymi normalizačnými orgánmi pred nadobudnutím účinnosti uvedenej smernice môžu uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie aj bez poverenia Komisie, ak takéto normy zabezpečujú splnenie všeobecnej požiadavky na bezpečnosť stanovenej v uvedenej smernici.

| (6) | Komisia na základe rozhodnutia 2006/514/ES (2) uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie odkazy na deväť európskych noriem týkajúcich sa bezpečnosti stacionárnych tréningových zariadení. |
| --- | --- |

(6)

Komisia na základe rozhodnutia 2006/514/ES (2) uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie odkazy na deväť európskych noriem týkajúcich sa bezpečnosti stacionárnych tréningových zariadení.

| (7) | Uvedených deväť európskych noriem o bezpečnosti stacionárnych tréningových zariadení, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2006/514/ES, nebolo vypracovaných na základe poverenia Komisie v súlade s článkom 4 ods. 1. |
| --- | --- |

(7)

Uvedených deväť európskych noriem o bezpečnosti stacionárnych tréningových zariadení, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2006/514/ES, nebolo vypracovaných na základe poverenia Komisie v súlade s článkom 4 ods. 1.

| (8) | Tri z týchto noriem – EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 a EN 957-6:2001 – boli nahradené novými zneniami – EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 a EN 957-6:2010. Keďže tieto nové znenia boli prijaté po nadobudnutí účinnosti smernice 2001/95/ES a neboli vypracované z poverenia Komisie, ktoré by zahŕňalo osobitné požiadavky na bezpečnosť, nemôžu byť odkazy na ne zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(8)

Tri z týchto noriem – EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 a EN 957-6:2001 – boli nahradené novými zneniami – EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 a EN 957-6:2010. Keďže tieto nové znenia boli prijaté po nadobudnutí účinnosti smernice 2001/95/ES a neboli vypracované z poverenia Komisie, ktoré by zahŕňalo osobitné požiadavky na bezpečnosť, nemôžu byť odkazy na ne zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (9) | Na účely posúdenia súladu týchto nových znení a prípadných následných znení európskych noriem týkajúcich sa stacionárnych tréningových zariadení so všeobecnou požiadavkou na bezpečnosť stanovenou v smernici 2001/95/ES je potrebné opätovne vykonať postup stanovený v článku 4 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(9)

Na účely posúdenia súladu týchto nových znení a prípadných následných znení európskych noriem týkajúcich sa stacionárnych tréningových zariadení so všeobecnou požiadavkou na bezpečnosť stanovenou v smernici 2001/95/ES je potrebné opätovne vykonať postup stanovený v článku 4 uvedenej smernice.

| (10) | Komisia by preto mala stanoviť osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa stacionárnych tréningových zariadení s cieľom poveriť európske normalizačné orgány, aby na základe týchto požiadaviek vypracovali zodpovedajúce európske normy. |
| --- | --- |

(10)

Komisia by preto mala stanoviť osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa stacionárnych tréningových zariadení s cieľom poveriť európske normalizačné orgány, aby na základe týchto požiadaviek vypracovali zodpovedajúce európske normy.

| (11) | Keď budú príslušné normy k dispozícii a za predpokladu, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ne v Úradnom vestníku Európskej únie, podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES sa predpokladá, že stacionárne tréningové zariadenia, ktoré sú v súlade s takýmito normami, spĺňajú všeobecné požiadavky na bezpečnosť stanovené v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť, na ktoré sa tieto normy vzťahujú. |
| --- | --- |

(11)

Keď budú príslušné normy k dispozícii a za predpokladu, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ne v Úradnom vestníku Európskej únie, podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES sa predpokladá, že stacionárne tréningové zariadenia, ktoré sú v súlade s takýmito normami, spĺňajú všeobecné požiadavky na bezpečnosť stanovené v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť, na ktoré sa tieto normy vzťahujú.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely tohto rozhodnutia „stacionárne tréningové zariadenie“ je výrobok, tiež poháňaný motorom, používaný na účely tréningu, cvičenia, diagnostiky alebo rehabilitácie, ktorých súčasťou sú opakujúce sa pohyby, ktorý zostáva pri použití statický. Toto zariadenie buď stojí na podlahe, alebo je pripevnené na strope alebo na stene, alebo na inej pevnej konštrukcii.

Článok 2

Osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú spĺňať európske normy podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 35.

2

---

PRÍLOHA

OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ STACIONÁRNYCH TRÉNINGOVÝCH ZARIADENÍ

Časť I

Výrobok a definícia výrobku

Stacionárne tréningové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto poverenie, sa používajú na účely tréningu, cvičenia, diagnostiky alebo rehabilitácie, ktorých súčasťou sú opakujúce sa pohyby. Toto zariadenie zostáva počas používania statické. Buď stojí na podlahe, alebo je pripevnené na strope alebo na stene, alebo na inej pevnej konštrukcii.

Tieto zariadenia sa vo všeobecnosti používajú vo fitnescentrách, hoteloch, športových a rekreačných kluboch, rehabilitačných centrách alebo v domácnostiach. Priestory, v ktorých sa takéto zariadenia používajú, sú „tréningové priestory“ a prístup do nich môže byť povolený len používateľom a odborným pracovníkom (napr. trénerom, zdravotníckym pracovníkom).

Tieto požiadavky sa vzťahujú aj na zariadenia poháňané motorom, pokiaľ ide o riziká, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice o strojových zariadeniach (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (1)).

V prípade niektorých osobitných tréningových zariadení platia okrem všeobecných požiadaviek na bezpečnosť aj doplnkové požiadavky na bezpečnosť.

Ak sa na zamýšľané použitie stacionárnych tréningových zariadení vzťahuje tiež smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (2), sú príslušné doplnkové požiadavky splnené.

Stacionárne tréningové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto poverenie, by mali byť klasifikované podľa špecifických tried presnosti a použitia v závislosti od účelu zariadenia.

Triedy presnosti

Trieda A: vysoká presnosť.

Trieda B: stredná presnosť.

Trieda C: minimálna presnosť.

Triedy použitia

Trieda S (štúdio): profesionálne a/alebo komerčné použitie.

Trieda H (domácnosť): použitie v domácnostiach.

Trieda I: profesionálne a/alebo komerčné použitie vrátane použitia osobami s osobitnými potrebami (napr. zrakovo, sluchovo, telesne postihnuté osoby alebo osoby so špecifickými poruchami učenia).

Časť II

A.   Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

Výrobky musia spĺňať všeobecnú požiadavku na bezpečnosť podľa smernice 2001/95/ES a musia byť „bezpečné“ v zmysle jej článku 2 písm. b). Výrobok musí byť najmä bezpečný za bežných alebo predvídateľných podmienok použitia (vrátane napr. skladovania, prepravy na miesto uloženia, inštalácie, demontáže a údržby) počas celého jeho životného cyklu. Zariadenie by malo byť bezpečné aj pre profesionálnych používateľov (napr. trénerov, učiteľov).

Riziko zranenia alebo poškodenia zdravia, alebo zníženia bezpečnosti musí byť za bežných a rozumne predvídateľných podmienok používania stacionárneho tréningového zariadenia minimalizované. Žiadna časť prístupná používateľovi alebo tretím osobám nesmie pri bežnom alebo určenom použití spôsobiť fyzické poranenie alebo negatívne ovplyvniť zdravie používateľa.

Používatelia musia byť informovaní o pravdepodobných rizikách a nebezpečenstve a o tom, ako im predchádzať.

Napriek tomu, že tréningové zariadenia nie sú určené pre deti, používanie týchto výrobkov v domácnostiach je čoraz bežnejšie, čo uľahčuje prístup detí k takýmto zariadeniam. Deti môžu utrpieť nehody s domácim zariadením, ktoré môžu mať za následok vážne poranenia (najmä prstov na rukách a nohách), ako aj popáleniny, tržné rany a priškripnutia. Ak takéto riziká nemožno dostatočne obmedziť samotnou konštrukciou zariadenia alebo prostredníctvom ochranných opatrení, zostávajúce riziko sa rieši poskytnutím informácií o výrobku rodičom alebo osobám, ktoré majú deti v opatere.

B.   Osobitné požiadavky na bezpečnosť

Pri uplatňovaní všeobecnej požiadavky na bezpečnosť uvedenej v smernici 2001/95/ES je potrebné zohľadniť aspoň tieto aspekty:

| a) | stabilitu voľne stojaceho zariadenia; |
| --- | --- |

a)

stabilitu voľne stojaceho zariadenia;

| b) | ostré hrany a drsné povrchy; |
| --- | --- |

b)

ostré hrany a drsné povrchy;

| c) | konce rúrok; |
| --- | --- |

c)

konce rúrok;

| d) | časti, ktoré vykonávajú zvierací, strižný, točivý alebo vratný pohyb v prístupnom mieste; |
| --- | --- |

d)

časti, ktoré vykonávajú zvierací, strižný, točivý alebo vratný pohyb v prístupnom mieste;

| e) | závažia; |
| --- | --- |

e)

závažia;

| f) | prístup k zariadeniu a opustenie zariadenia; |
| --- | --- |

f)

prístup k zariadeniu a opustenie zariadenia;

| g) | nastavovací a aretovací mechanizmus; |
| --- | --- |

g)

nastavovací a aretovací mechanizmus;

| h) | laná, pásy a reťaze; |
| --- | --- |

h)

laná, pásy a reťaze;

| i) | oceľové laná a kladky; |
| --- | --- |

i)

oceľové laná a kladky;

| j) | vedenie lán a pásov; |
| --- | --- |

j)

vedenie lán a pásov;

| k) | body vtiahnutia lán a pásov; |
| --- | --- |

k)

body vtiahnutia lán a pásov;

| l) | pozície uchopenia; |
| --- | --- |

l)

pozície uchopenia;

| m) | integrované držadlá; |
| --- | --- |

m)

integrované držadlá;

| n) | prídavné držadlá; |
| --- | --- |

n)

prídavné držadlá;

| o) | otočné držadlá; |
| --- | --- |

o)

otočné držadlá;

| p) | elektrickú bezpečnosť; |
| --- | --- |

p)

elektrickú bezpečnosť;

| q) | údržbu; |
| --- | --- |

q)

údržbu;

| r) | montážne pokyny; |
| --- | --- |

r)

montážne pokyny;

| s) | všeobecný návod na použitie; |
| --- | --- |

s)

všeobecný návod na použitie;

| t) | základné biomechanické požiadavky; |
| --- | --- |

t)

základné biomechanické požiadavky;

| u) | označenie; |
| --- | --- |

u)

označenie;

| v) | výstražné upozornenia, najmä v súvislosti s rizikami pre deti; |
| --- | --- |

v)

výstražné upozornenia, najmä v súvislosti s rizikami pre deti;

| w) | odstavenie z prevádzky vypnutím elektrického prúdu, najmä na účely ochrany detí. |
| --- | --- |

w)

odstavenie z prevádzky vypnutím elektrického prúdu, najmä na účely ochrany detí.

Pri uplatňovaní všeobecnej požiadavky na bezpečnosť uvedenej v smernici 2001/95/ES je potrebné zohľadniť aspoň tieto aspekty:

| a) | kontrolu rozmerov; |
| --- | --- |

a)

kontrolu rozmerov;

| b) | vizuálnu prehliadku; |
| --- | --- |

b)

vizuálnu prehliadku;

| c) | hmatovú prehliadku; |
| --- | --- |

c)

hmatovú prehliadku;

| d) | prevádzkovú skúšku; |
| --- | --- |

d)

prevádzkovú skúšku;

| e) | osvedčenie výrobcu; |
| --- | --- |

e)

osvedčenie výrobcu;

| f) | skúšku bodov vtiahnutia lán a pásov; |
| --- | --- |

f)

skúšku bodov vtiahnutia lán a pásov;

| g) | skúšobné podmienky; |
| --- | --- |

g)

skúšobné podmienky;

| h) | skúšku stability; |
| --- | --- |

h)

skúšku stability;

| i) | stanovenie zaťaženia pri pretrhnutí lán, pásov a reťazí; |
| --- | --- |

i)

stanovenie zaťaženia pri pretrhnutí lán, pásov a reťazí;

| j) | skúšku zotrvačníkov; |
| --- | --- |

j)

skúšku zotrvačníkov;

| k) | určenie sily potrebnej na oddelenie prídavných držadiel; |
| --- | --- |

k)

určenie sily potrebnej na oddelenie prídavných držadiel;

| l) | skúšku prístupu k zariadeniu/opustenia zariadenia; |
| --- | --- |

l)

skúšku prístupu k zariadeniu/opustenia zariadenia;

| m) | skúšku odolnosti pri zaťažení; |
| --- | --- |

m)

skúšku odolnosti pri zaťažení;

| n) | skúšku režimu sledovania srdcového tepu; |
| --- | --- |

n)

skúšku režimu sledovania srdcového tepu;

| o) | skúšku presnosti údajov z merania výkonu; |
| --- | --- |

o)

skúšku presnosti údajov z merania výkonu;

| p) | hodnotenie pokynov a výstražných upozornení; |
| --- | --- |

p)

hodnotenie pokynov a výstražných upozornení;

| q) | skúšobný protokol. |
| --- | --- |

q)

skúšobný protokol.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, p. 24.

(2)  Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, p. 1.

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. júla 2011

o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES

(Text s významom pre EHP)

(2011/477/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú európske normy, na ktoré boli odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú európske normy, na ktoré boli odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (2) | Uvedené európske normy musia stanoviť európske normalizačné orgány na základe osobitných požiadaviek na bezpečnosť, ktoré určí Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené európske normy musia stanoviť európske normalizačné orgány na základe osobitných požiadaviek na bezpečnosť, ktoré určí Komisia.

| (3) | Mnoho domácností má žalúzie a iné okenné zábrany svetla so šnúrami, ktoré sa používajú na vytiahnutie alebo spustenie výrobku (ovládacia šnúra) alebo na spojenie jednotlivých častí výrobku (vnútorná šnúra). Tieto šnúry predstavujú pre deti nebezpečenstvo uškrtenia, pretože sa z nich môžu vytvoriť slučky, do ktorých sa deti môžu zamotať počas hry v blízkosti okna. Deti môžu aj vyliezť na parapety alebo nábytok, odkiaľ majú prístup k šnúram. K nehodám môže dôjsť aj vtedy, keď sú postele alebo detské postieľky umiestnené v blízkosti okien a šnúry sú v dosahu detí. |
| --- | --- |

(3)

Mnoho domácností má žalúzie a iné okenné zábrany svetla so šnúrami, ktoré sa používajú na vytiahnutie alebo spustenie výrobku (ovládacia šnúra) alebo na spojenie jednotlivých častí výrobku (vnútorná šnúra). Tieto šnúry predstavujú pre deti nebezpečenstvo uškrtenia, pretože sa z nich môžu vytvoriť slučky, do ktorých sa deti môžu zamotať počas hry v blízkosti okna. Deti môžu aj vyliezť na parapety alebo nábytok, odkiaľ majú prístup k šnúram. K nehodám môže dôjsť aj vtedy, keď sú postele alebo detské postieľky umiestnené v blízkosti okien a šnúry sú v dosahu detí.

| (4) | V roku 1998 bolo vo vzorke nemocníc v 15 členských štátoch Európskej únie hospitalizovaných 129 detí v dôsledku zranenia súvisiaceho so slučkou vytvorenou zo šnúry clony alebo závesu (2). Podľa odhadov v Spojenom kráľovstve zomrie každý rok jedno alebo dve deti tak, že sa zamotajú do šnúr clony. Komisia najnovšie zaznamenala desať smrteľných nehôd detí vo veku od 15 do 36 mesiacov v Írsku, vo Fínsku, v Holandsku, Spojenom kráľovstve a Turecku v období od roku 2008 do roku 2010. V Spojených štátoch bolo od roku 1999 nahlásených 119 smrteľných prípadov a 111 nehôd odvrátených v poslednej chvíli, ktoré súviseli s okennými zábranami svetla so šnúrami. V Kanade sa od roku 1986 s rovnakými výrobkami spája 28 smrteľných prípadov a 23 nehôd odvrátených v poslednej chvíli. V Austrálii sa od roku 2000 nešťastnou náhodou šnúrami clôn uškrtilo najmenej 10 detí (3). Tieto údaje však zachytávajú iba časť celého problému, pretože mnohé takéto nehody neboli nahlásené (4). |
| --- | --- |

(4)

V roku 1998 bolo vo vzorke nemocníc v 15 členských štátoch Európskej únie hospitalizovaných 129 detí v dôsledku zranenia súvisiaceho so slučkou vytvorenou zo šnúry clony alebo závesu (2). Podľa odhadov v Spojenom kráľovstve zomrie každý rok jedno alebo dve deti tak, že sa zamotajú do šnúr clony. Komisia najnovšie zaznamenala desať smrteľných nehôd detí vo veku od 15 do 36 mesiacov v Írsku, vo Fínsku, v Holandsku, Spojenom kráľovstve a Turecku v období od roku 2008 do roku 2010. V Spojených štátoch bolo od roku 1999 nahlásených 119 smrteľných prípadov a 111 nehôd odvrátených v poslednej chvíli, ktoré súviseli s okennými zábranami svetla so šnúrami. V Kanade sa od roku 1986 s rovnakými výrobkami spája 28 smrteľných prípadov a 23 nehôd odvrátených v poslednej chvíli. V Austrálii sa od roku 2000 nešťastnou náhodou šnúrami clôn uškrtilo najmenej 10 detí (3). Tieto údaje však zachytávajú iba časť celého problému, pretože mnohé takéto nehody neboli nahlásené (4).

| (5) | Z výskumu vyplýva, že k väčšine smrteľných nehôd súvisiacich so šnúrami clôn dochádza v spálni a obeťami sú deti vo veku od 16 do 36 mesiacov. Viac ako polovica týchto nehôd sa stane deťom vo veku zhruba 23 mesiacov. Napriek tomu, že sú deti v tomto veku úplne mobilné, je pre ne ťažké vyslobodiť sa, keď sa zamotajú do šnúr, pretože ich hlava má v porovnaní s telom stále väčšiu hmotnosť ako hlava dospelého človeka a nemajú ešte úplne rozvinutú schopnosť ovládať svoje svaly. Navyše sa im ešte úplne nevyvinuli ani priedušnice, takže sú menšie a menej pevné ako priedušnice dospelých a starších detí, a preto sa rýchlejšie zadusia, ak majú zovretý krk (5). |
| --- | --- |

(5)

Z výskumu vyplýva, že k väčšine smrteľných nehôd súvisiacich so šnúrami clôn dochádza v spálni a obeťami sú deti vo veku od 16 do 36 mesiacov. Viac ako polovica týchto nehôd sa stane deťom vo veku zhruba 23 mesiacov. Napriek tomu, že sú deti v tomto veku úplne mobilné, je pre ne ťažké vyslobodiť sa, keď sa zamotajú do šnúr, pretože ich hlava má v porovnaní s telom stále väčšiu hmotnosť ako hlava dospelého človeka a nemajú ešte úplne rozvinutú schopnosť ovládať svoje svaly. Navyše sa im ešte úplne nevyvinuli ani priedušnice, takže sú menšie a menej pevné ako priedušnice dospelých a starších detí, a preto sa rýchlejšie zadusia, ak majú zovretý krk (5).

| (6) | Európska norma EN 13120:2009 obsahuje funkčné a bezpečnostné požiadavky na vnútorné clony. Niektoré modely clôn, ktoré sa spájajú s nehodami, však nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto normy. |
| --- | --- |

(6)

Európska norma EN 13120:2009 obsahuje funkčné a bezpečnostné požiadavky na vnútorné clony. Niektoré modely clôn, ktoré sa spájajú s nehodami, však nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto normy.

| (7) | Európska norma EN 13120:2009 sa týka ručne aj elektricky ovládaných vnútorných clôn, pričom elektricky ovládané clony sa riešia v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach (6). |
| --- | --- |

(7)

Európska norma EN 13120:2009 sa týka ručne aj elektricky ovládaných vnútorných clôn, pričom elektricky ovládané clony sa riešia v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach (6).

| (8) | Táto smernica však nezahŕňa bezpečnosť detí v súvislosti s osobitným rizikom uškrtenia a nevzťahuje sa na ručne ovládané clony so šnúrami. Motorizáciou možno odstrániť riziká spojené s ovládacími šnúrami, ale nie riziká týkajúce sa vnútorných šnúr. |
| --- | --- |

(8)

Táto smernica však nezahŕňa bezpečnosť detí v súvislosti s osobitným rizikom uškrtenia a nevzťahuje sa na ručne ovládané clony so šnúrami. Motorizáciou možno odstrániť riziká spojené s ovládacími šnúrami, ale nie riziká týkajúce sa vnútorných šnúr.

| (9) | Aj iné okenné zábrany svetla s nebezpečnými voľne prístupnými šnúrami predstavujú pre deti podobné riziko. |
| --- | --- |

(9)

Aj iné okenné zábrany svetla s nebezpečnými voľne prístupnými šnúrami predstavujú pre deti podobné riziko.

| (10) | V správach o nehodách súvisiacich so šnúrami sa ako príčina smrti uvádza vnútorné udusenie. Existujúce európske normy týkajúce sa okenných zábran svetla a clôn neobsahujú požiadavky na riešenie tohto rizika. |
| --- | --- |

(10)

V správach o nehodách súvisiacich so šnúrami sa ako príčina smrti uvádza vnútorné udusenie. Existujúce európske normy týkajúce sa okenných zábran svetla a clôn neobsahujú požiadavky na riešenie tohto rizika.

| (11) | S cieľom vyriešiť riziko nesprávnej inštalácie alebo nenainštalovania by mali výrobcovia zlepšiť dizajn bezpečnostných zariadení alebo okenných zábran svetla, aby sa zabránilo použitiu výrobku v prípade, že bezpečnostné zariadenia nie sú správne nainštalované. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom vyriešiť riziko nesprávnej inštalácie alebo nenainštalovania by mali výrobcovia zlepšiť dizajn bezpečnostných zariadení alebo okenných zábran svetla, aby sa zabránilo použitiu výrobku v prípade, že bezpečnostné zariadenia nie sú správne nainštalované.

| (12) | Preto je potrebné stanoviť požiadavky na bezpečnosť, aby sa zabezpečilo, že vnútorné clony a iné okenné zábrany svetla so šnúrami budú automaticky bezpečné pre deti, a aby sa odstránilo riziko uškrtenia a vnútorného udusenia v dôsledku prístupných šnúr a malých častí. |
| --- | --- |

(12)

Preto je potrebné stanoviť požiadavky na bezpečnosť, aby sa zabezpečilo, že vnútorné clony a iné okenné zábrany svetla so šnúrami budú automaticky bezpečné pre deti, a aby sa odstránilo riziko uškrtenia a vnútorného udusenia v dôsledku prístupných šnúr a malých častí.

| (13) | Popri požiadavkách týkajúcich sa bezpečného ovládania okenných zábran svetla so šnúrami a clôn sa musia vypracovať aj požiadavky na bezpečnosť výrobku v prípade bezpečnostných zariadení a informácie o bezpečnosti uvedených výrobkov. |
| --- | --- |

(13)

Popri požiadavkách týkajúcich sa bezpečného ovládania okenných zábran svetla so šnúrami a clôn sa musia vypracovať aj požiadavky na bezpečnosť výrobku v prípade bezpečnostných zariadení a informácie o bezpečnosti uvedených výrobkov.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli žiadne námietky, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli žiadne námietky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „vnútorné clony“ sú výrobky na zaclonenie okien nainštalované kdekoľvek na vnútornom povrchu budovy; |
| --- | --- |

a)

„vnútorné clony“ sú výrobky na zaclonenie okien nainštalované kdekoľvek na vnútornom povrchu budovy;

| b) | „okenné zábrany svetla so šnúrami“ sú výrobky, ktoré sa používajú na zaclonenie okna, obsahujúce voľne prístupné šnúry s výnimkou vnútorných clôn. Okenné zábrany svetla môžu byť umiestnené z vonkajšej strany okna, medzi dvoma okennými tabuľami alebo pred oknom; |
| --- | --- |

b)

„okenné zábrany svetla so šnúrami“ sú výrobky, ktoré sa používajú na zaclonenie okna, obsahujúce voľne prístupné šnúry s výnimkou vnútorných clôn. Okenné zábrany svetla môžu byť umiestnené z vonkajšej strany okna, medzi dvoma okennými tabuľami alebo pred oknom;

| c) | „nebezpečná slučka“ je slučka vytvorená z voľne prístupnej šnúry, reťaze alebo podobne, prípadne v kombinácii s tkaninou, a mohla by sa cez ňu pretiahnuť hlava alebo krk malého dieťaťa, čím by sa vytvorilo nebezpečenstvo uškrtenia; |
| --- | --- |

c)

„nebezpečná slučka“ je slučka vytvorená z voľne prístupnej šnúry, reťaze alebo podobne, prípadne v kombinácii s tkaninou, a mohla by sa cez ňu pretiahnuť hlava alebo krk malého dieťaťa, čím by sa vytvorilo nebezpečenstvo uškrtenia;

| d) | „bezpečnostné zariadenia“ sú zariadenia alebo dizajn, ktorý chráni malé dieťa pred rizikom uškrtenia napríklad tým, že bráni vytvoreniu nebezpečnej slučky zo šnúry alebo reťaze, prerušuje nebezpečnú slučku, uvoľňuje šnúru alebo reťaz, keď sa vytvorí nebezpečná slučka alebo keď sa šnúra alebo reťaz zaťaží bremenom, bráni prístupu dieťaťa k šnúre alebo reťazi, bráni zamotaniu šnúr; |
| --- | --- |

d)

„bezpečnostné zariadenia“ sú zariadenia alebo dizajn, ktorý chráni malé dieťa pred rizikom uškrtenia napríklad tým, že bráni vytvoreniu nebezpečnej slučky zo šnúry alebo reťaze, prerušuje nebezpečnú slučku, uvoľňuje šnúru alebo reťaz, keď sa vytvorí nebezpečná slučka alebo keď sa šnúra alebo reťaz zaťaží bremenom, bráni prístupu dieťaťa k šnúre alebo reťazi, bráni zamotaniu šnúr;

| e) | „voľne prístupné šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne“ sú šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne, ktoré sú voľne prístupné spredu, zozadu alebo zboku clony alebo okennej zábrany svetla a ktoré môže malé dieťa dočiahnuť a ťahať, a preto predstavujú nebezpečenstvo uškrtenia. Výška sa nepovažuje za obmedzenie prístupnosti. |
| --- | --- |

e)

„voľne prístupné šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne“ sú šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne, ktoré sú voľne prístupné spredu, zozadu alebo zboku clony alebo okennej zábrany svetla a ktoré môže malé dieťa dočiahnuť a ťahať, a preto predstavujú nebezpečenstvo uškrtenia. Výška sa nepovažuje za obmedzenie prístupnosti.

Článok 2

Požiadavky na bezpečnosť vnútorných clôn, okenných zábran svetla so šnúrami a bezpečnostných zariadení, ktoré majú spĺňať európske normy podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf.

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html.

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html.

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

6

---

PRÍLOHA

Požiadavky na bezpečnosť vnútorných clôn, okenných zábran svetla so šnúrami a bezpečnostných zariadení

1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Požiadavky bezpečnosti uvedené v tomto dokumente sa vzťahujú na všetky vnútorné clony a okenné zábrany svetla so šnúrami bez ohľadu na ich dizajn a povahu použitých materiálov, ako sú:

| — | benátske žalúzie, |
| --- | --- |

—

benátske žalúzie,

| — | rolety, |
| --- | --- |

—

rolety,

| — | zvislé žalúzie, |
| --- | --- |

—

zvislé žalúzie,

| — | skladané a voštinové rolety, |
| --- | --- |

—

skladané a voštinové rolety,

| — | rímske rolety, |
| --- | --- |

—

rímske rolety,

| — | viedenské/festónové rolety, |
| --- | --- |

—

viedenské/festónové rolety,

| — | panelové rolety, |
| --- | --- |

—

panelové rolety,

| — | žalúzie v pevnom ráme, |
| --- | --- |

—

žalúzie v pevnom ráme,

| — | vyťahovacie žalúzie. |
| --- | --- |

—

vyťahovacie žalúzie.

Predmetom týchto požiadaviek sú aj závesy, sieťky proti hmyzu a žalúzie v zaliatych glazúrových dieloch, ak sa ovládajú šnúrami, reťazami a guľôčkovými reťazami a podobne, ktoré sú voľne prístupné a vytvárajú nebezpečnú slučku.

Tieto požiadavky bezpečnosti sa vzťahujú na deti („malé deti“) minimálne vo veku od 0 do 42 mesiacov.

2.   POŽIADAVKY

Pri vymedzení funkčných požiadaviek na vnútorné clony a okenné zábrany svetla so šnúrami je nevyhnutné zvážiť logicky predvídateľné podmienky ich použitia a potenciálne nebezpečenstvá pre deti, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku voľne prístupných šnúr, reťazí, guľôčkových reťazí a podobne.

S cieľom znížiť riziko uškrtenia a vnútorného udusenia musia mať vnútorné clony (a okenné zábrany svetla so šnúrami) bezpečný dizajn. Na zabezpečenie bezpečného dizajnu výrobku sa musia zvážiť všetky možné prostriedky na základe najnovšej techniky a technológie, keď sa výrobok používa vo všetkých logicky predvídateľných prostrediach, do ktorých majú prístup, alebo je pravdepodobné, že sa v nich budú nachádzať malé deti, napríklad v domácnostiach, hoteloch, nemocniciach, kostoloch, obchodoch, školách, jasliach a vo všeobecnosti na verejných miestach. Clony a okenné zábrany svetla, ktoré sa inštalujú v kanceláriách alebo na iných miestach, ktorých pôvodné určenie sa zmenilo a na ktorých sa môžu pravdepodobne zdržiavať malé deti, sú tiež predmetom týchto požiadaviek.

Vnútorné clony a okenné zábrany svetla so šnúrami, ktoré majú voľne prístupné šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze alebo podobne, musia spĺňať tieto minimálne požiadavky:

| 1. | šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne nesmú vytvárať nebezpečnú slučku; |
| --- | --- |

1.

šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne nesmú vytvárať nebezpečnú slučku;

| 2. | ak dizajn výrobku nevylučuje riziko vytvorenia nebezpečnej slučky, k výrobku je poskytnuté primerané bezpečnostné zariadenie, aby sa riziko uškrtenia znížilo na minimum; |
| --- | --- |

2.

ak dizajn výrobku nevylučuje riziko vytvorenia nebezpečnej slučky, k výrobku je poskytnuté primerané bezpečnostné zariadenie, aby sa riziko uškrtenia znížilo na minimum;

| 3. | bezpečnostné zariadenia sa dodávajú ako neoddeliteľná súčasť výrobku; |
| --- | --- |

3.

bezpečnostné zariadenia sa dodávajú ako neoddeliteľná súčasť výrobku;

| 4. | bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou výrobku (ako napr. kolíky), sa vopred nainštalujú na ovládacie šnúry alebo reťaze, alebo guľôčkové reťaze clony alebo okennej zábrany svetla. Okrem toho musí byť na bezpečnostnom zariadení jasne zobrazené upozornenie. V upozornení je uvedená aspoň táto informácia: „Ak toto zariadenie nie je nainštalované, môže dôjsť k uškrteniu detí. Pozorne si prečítajte návod a postupujte podľa neho pri inštalácii zariadenia. Toto zariadenie používajte vždy, aby boli šnúry alebo reťaze mimo dosahu detí.“; |
| --- | --- |

4.

bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou výrobku (ako napr. kolíky), sa vopred nainštalujú na ovládacie šnúry alebo reťaze, alebo guľôčkové reťaze clony alebo okennej zábrany svetla. Okrem toho musí byť na bezpečnostnom zariadení jasne zobrazené upozornenie. V upozornení je uvedená aspoň táto informácia: „Ak toto zariadenie nie je nainštalované, môže dôjsť k uškrteniu detí. Pozorne si prečítajte návod a postupujte podľa neho pri inštalácii zariadenia. Toto zariadenie používajte vždy, aby boli šnúry alebo reťaze mimo dosahu detí.“;

| 5. | ak výrobok obsahuje bezpečnostné zariadenie, toto bezpečnostné zariadenie musí byť zabezpečené proti použitiu malými deťmi. Bezpečnostné zariadenia navyše nesmú pre deti predstavovať riziká telesného zranenia, napríklad v dôsledku ostrých hrán, zaseknutia prstov alebo vyčnievajúcich častí. Bezpečnostné zariadenia musia takisto prejsť skúškami trvanlivosti a únavy (opotrebovania) a musia byť odolné voči starnutiu v dôsledku poveternostných podmienok. Bezpečnostné zariadenie nesmie uvoľňovať malé časti, ktoré by mohli spôsobiť vnútorné udusenie dieťaťa; |
| --- | --- |

5.

ak výrobok obsahuje bezpečnostné zariadenie, toto bezpečnostné zariadenie musí byť zabezpečené proti použitiu malými deťmi. Bezpečnostné zariadenia navyše nesmú pre deti predstavovať riziká telesného zranenia, napríklad v dôsledku ostrých hrán, zaseknutia prstov alebo vyčnievajúcich častí. Bezpečnostné zariadenia musia takisto prejsť skúškami trvanlivosti a únavy (opotrebovania) a musia byť odolné voči starnutiu v dôsledku poveternostných podmienok. Bezpečnostné zariadenie nesmie uvoľňovať malé časti, ktoré by mohli spôsobiť vnútorné udusenie dieťaťa;

| 6. | šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne nesmú uvoľňovať malé časti, ktoré by mohli spôsobiť vnútorné udusenie dieťaťa. |
| --- | --- |

6.

šnúry, reťaze, guľôčkové reťaze a podobne nesmú uvoľňovať malé časti, ktoré by mohli spôsobiť vnútorné udusenie dieťaťa.

3.   INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI VÝROBKU

Upozornenia sa musia jasne a zreteľne uviesť pri predaji, na obale, na samotnom výrobku a v informáciách o použití. Upozornenia musia obsahovať aspoň tieto výstrahy:

| — | „Slučkami, ktoré sa vytvorili z ovládacích šnúr, reťazí, pások a iných šnúr, ktorými sa výrobok ovláda, sa v minulosti uškrtili malé deti.“ |
| --- | --- |

—

„Slučkami, ktoré sa vytvorili z ovládacích šnúr, reťazí, pások a iných šnúr, ktorými sa výrobok ovláda, sa v minulosti uškrtili malé deti.“

| — | „Aby ste predišli uškrteniu a zamotaniu, udržujte šnúry mimo dosahu malých detí. Šnúry sa môžu obmotať okolo krku dieťaťa.“ |
| --- | --- |

—

„Aby ste predišli uškrteniu a zamotaniu, udržujte šnúry mimo dosahu malých detí. Šnúry sa môžu obmotať okolo krku dieťaťa.“

| — | „Umiestnite postele, detské postieľky a nábytok tak, aby neboli v blízkosti šnúr okenných zábran svetla.“ |
| --- | --- |

—

„Umiestnite postele, detské postieľky a nábytok tak, aby neboli v blízkosti šnúr okenných zábran svetla.“

| — | „Šnúry nezväzujte. Uistite sa, že sa šnúry neskrúcajú a nevytvárajú slučku.“ |
| --- | --- |

—

„Šnúry nezväzujte. Uistite sa, že sa šnúry neskrúcajú a nevytvárajú slučku.“

Upozornenia musia obsahovať príslušný piktogram.

Na výrobku sa musí uviesť aj názov alebo obchodná značka výrobcu alebo dovozcu a prípadne kvalifikovaného pracovníka, ktorý výrobok inštaluje.

Balenie musí obsahovať pokyny na montáž, inštaláciu a bezpečné používanie clony alebo okennej zábrany svetla (vrátane bezpečnostných zariadení).

4.   POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA URČENÉ NA DODATOČNÉ VYBAVENIE

Vnútorné clony alebo okenné zábrany svetla so šnúrami vybavené príslušným(-i) bezpečnostným(-i) zariadením(-iami) musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele 2.

K bezpečnostným zariadeniam musia byť priložené tieto upozornenia, informácie a pokyny:

| — | názov alebo obchodná značka výrobcu alebo dovozcu a prípadne kvalifikovaného pracovníka, ktorý výrobok inštaluje, |
| --- | --- |

—

názov alebo obchodná značka výrobcu alebo dovozcu a prípadne kvalifikovaného pracovníka, ktorý výrobok inštaluje,

| — | pokyny: „Pred inštaláciou a použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Ak zariadenie nie je nainštalované správne, môže dôjsť k uškrteniu detí. Návod si uschovajte na ďalšie použitie.“„Použitie dodatočných bezpečnostných zariadení pomáha znížiť riziko uškrtenia, ale nemôže sa považovať za absolútne spoľahlivé.“, |
| --- | --- |

—

pokyny: „Pred inštaláciou a použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Ak zariadenie nie je nainštalované správne, môže dôjsť k uškrteniu detí. Návod si uschovajte na ďalšie použitie.“„Použitie dodatočných bezpečnostných zariadení pomáha znížiť riziko uškrtenia, ale nemôže sa považovať za absolútne spoľahlivé.“,

| — | pokyny: „Ak sa zariadenie nepoužíva pravidelne, je potrebné ho skontrolovať.“ a „Ak je zariadenie chybné, vymeňte ho.“, |
| --- | --- |

—

pokyny: „Ak sa zariadenie nepoužíva pravidelne, je potrebné ho skontrolovať.“ a „Ak je zariadenie chybné, vymeňte ho.“,

| — | upozornenie, že uvoľnenie malých častí by mohlo spôsobiť vnútorné udusenie dieťaťa, |
| --- | --- |

—

upozornenie, že uvoľnenie malých častí by mohlo spôsobiť vnútorné udusenie dieťaťa,

| — | informácie o type vnútornej clony alebo okennej zábrany svetla so šnúrami, pre ktorý je výrobok navrhnutý a testovaný, |
| --- | --- |

—

informácie o type vnútornej clony alebo okennej zábrany svetla so šnúrami, pre ktorý je výrobok navrhnutý a testovaný,

| — | informácie o použití (účel a možné obmedzenia bezpečnostného zariadenia), |
| --- | --- |

—

informácie o použití (účel a možné obmedzenia bezpečnostného zariadenia),

| — | presné pokyny na správnu inštaláciu a umiestnenie zariadenia. Ak sa vyžaduje špeciálny montážny nástroj, musí ho dodávateľ zariadenia zabezpečiť, |
| --- | --- |

—

presné pokyny na správnu inštaláciu a umiestnenie zariadenia. Ak sa vyžaduje špeciálny montážny nástroj, musí ho dodávateľ zariadenia zabezpečiť,

| — | k pokynom sa musia pripojiť piktogramy na uľahčenie pochopenia, |
| --- | --- |

—

k pokynom sa musia pripojiť piktogramy na uľahčenie pochopenia,

| — | akékoľvek ďalšie informácie na bezpečné používanie. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie informácie na bezpečné používanie.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2010 z 11. júna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2010 z 11. júna 2010 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2009/144/ES zrušuje smernicu Rady 89/173/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2009/144/ES zrušuje smernicu Rady 89/173/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 23 (smernica Rady 89/173/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa nahrádza takto:

„32009 L 0144: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

V poznámke pod čiarou do bodu 5.4.1 prílohy III A v druhom odseku prvej zarážky dodatku 4 k prílohe IV a v bode 2.1.3 prílohy V sa dopĺňa tento text:

‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko, 16 pre Nórsko.‘ “

Článok 2

Znenie smernice 2009/144/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.

2

(3)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2008/47/ES z 8. apríla 2008, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2008/47/ES z 8. apríla 2008, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 75/324/EHS) kapitoly VIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 L 0047: smernica Komisie 2008/47/ES z 8. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2008, s. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32008 L 0047: smernica Komisie 2008/47/ES z 8. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2008, s. 15).“

Článok 2

Znenie smernice 2008/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2008, s. 15.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z 11. marca 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z 11. marca 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES z 23. apríla 2009 o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES z 23. apríla 2009 o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2009/137/ES z 10. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú osobitné prílohy k druhom meradiel MI-001 až MI-005 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách, pokiaľ ide o využívanie najväčších dovolených chýb (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2009/137/ES z 10. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú osobitné prílohy k druhom meradiel MI-001 až MI-005 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meradlách, pokiaľ ide o využívanie najväčších dovolených chýb (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica 2009/23/ES zrušuje smernicu Rady 90/384/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(6)

Smernica 2009/23/ES zrušuje smernicu Rady 90/384/EHS (6) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (7) | Smernica 2009/34/ES zrušuje smernicu Rady 71/316/EHS (7) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(7)

Smernica 2009/34/ES zrušuje smernicu Rady 71/316/EHS (7) začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola IX prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0034: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES z 23. apríla 2009 o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2009, s. 7).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Do prvej zarážky bodu 3.1 prílohy I a do prvej zarážky bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa do textu v zátvorke doplní tento text:
  ‚FL pre Lichtenštajnsko, IS pre Island, N pre Nórsko‘. |
| --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0034: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES z 23. apríla 2009 o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2009, s. 7).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Do prvej zarážky bodu 3.1 prílohy I a do prvej zarážky bodu 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa do textu v zátvorke doplní tento text:

‚FL pre Lichtenštajnsko, IS pre Island, N pre Nórsko‘.

| b) | Nákresy, na ktoré sa odvoláva príloha II bod 3.2.1, sa doplnia o písmená potrebné na vytvorenie znakov FL, IS, N.“ |
| --- | --- |

b)

Nákresy, na ktoré sa odvoláva príloha II bod 3.2.1, sa doplnia o písmená potrebné na vytvorenie znakov FL, IS, N.“

| 2. | Do bodu 24 (smernica Rady 80/181/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 114, 7.5 2009, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 24 (smernica Rady 80/181/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 L 0003: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z 11. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 114, 7.5 2009, s. 10).“

| 3. | Znenie bodu 27 (smernica Rady 90/384/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (Ú. v. EÚ L 122, 16.5 2009, s. 6).“ |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 27 (smernica Rady 90/384/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (Ú. v. EÚ L 122, 16.5 2009, s. 6).“

| 4. | Do bodu 27b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 L 0137: smernica Komisie 2009/137/ES z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 27b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 L 0137: smernica Komisie 2009/137/ES z 10. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 7).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/3/ES, 2009/23/ES, 2009/34/ES a 2009/137/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2009, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2009, s. 7.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 7.

5

(6)  Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), a protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 (2).

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010 z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o požiadavku označovania nápojov s obsahom vyšším ako 1,2 % objemu alkoholu a obsahujúcich isté potravinárske farbivá (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010 z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o požiadavku označovania nápojov s obsahom vyšším ako 1,2 % objemu alkoholu a obsahujúcich isté potravinárske farbivá (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Smernica Komisie 2010/67/EÚ z 20. októbra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Smernica Komisie 2010/67/EÚ z 20. októbra 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Smernica Komisie 2010/69/EÚ z 22. októbra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Smernica Komisie 2010/69/EÚ z 22. októbra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Nariadenie (ES) č. 1333/2008 zrušuje smernice Rady 62/2645/EHS (11) a 78/663/EHS (12), smernicu Komisie 81/712/EHS (13), smernicu Rady 89/107/EHS (14) a rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady (15) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie (ES) č. 1333/2008 zrušuje smernice Rady 62/2645/EHS (11) a 78/663/EHS (12), smernicu Komisie 81/712/EHS (13), smernicu Rady 89/107/EHS (14) a rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady (15) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (12) | Nariadenie (ES) č. 1334/2008 zrušuje smernicu Rady 88/388/EHS (16), smernicu Komisie 91/71/EHS (17) a rozhodnutie Rady 88/389/EHS (18) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(12)

Nariadenie (ES) č. 1334/2008 zrušuje smernicu Rady 88/388/EHS (16), smernicu Komisie 91/71/EHS (17) a rozhodnutie Rady 88/389/EHS (18) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.

| (13) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(13)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodov 1 (smernica Rady z 23. októbra 1962), 16 (smernica Rady 78/663/EHS), 29 (smernica Komisie 81/712/EHS), 44 (smernica Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutie Rady 88/389/EHS), 46 (smernica Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodov 1 (smernica Rady z 23. októbra 1962), 16 (smernica Rady 78/663/EHS), 29 (smernica Komisie 81/712/EHS), 44 (smernica Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutie Rady 88/389/EHS), 46 (smernica Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vypúšťa.

| 2. | Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7), |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7),

| — | 32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“

| 3. | Do bodu 32 (smernica Rady 83/417/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 32 (smernica Rady 83/417/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“

| 4. | Do bodu 54q [nariadenie (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady] sa dopĺňa tento text:
  „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 54q [nariadenie (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady] sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“

| 5. | Do bodu 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 L 0069: smernica Komisie 2010/69/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 L 0069: smernica Komisie 2010/69/EÚ z 22. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 22).“

| 6. | Do bodu 54zq (smernica Rady 2001/112/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodu 54zq (smernica Rady 2001/112/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“

| 7. | Do bodu 54zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 L 0067: smernica Komisie 2010/67/EÚ z 20. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Do bodu 54zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 L 0067: smernica Komisie 2010/67/EÚ z 20. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 17).“

| 8. | Za bod 54zzzzo [nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009] sa vkladá tento text:






  „54zzzzp. | 32008 R 1331: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1). |
| --- | --- | --- |

8.

Za bod 54zzzzo [nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009] sa vkladá tento text:

„54zzzzp.

32008 R 1331: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1).

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7). |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16) zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 R 0238: nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010 z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 17). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16) zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 R 0238: nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010 z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 17).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Do prílohy IV sa dopĺňa tento text:

| Nórsko | tradičná nórska ovocná „šťava“ a „sirup“ | farbivá (okrem betakaroténu v ovocnej „šťave“ z citrusového ovocia) |
| --- | --- | --- |
| Nórsko | tradičný nórsky „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpuddin“ | konzervačné látky (okrem dusitanu sodného) a farbivá |
| Nórsko | tradičný nórsky „Leverpostei“ | konzervačné látky (okrem dusitanu sodného) a farbivá |

Nórsko

tradičná nórska ovocná „šťava“ a „sirup“

farbivá (okrem betakaroténu v ovocnej „šťave“ z citrusového ovocia)

Nórsko

tradičný nórsky „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpuddin“

konzervačné látky (okrem dusitanu sodného) a farbivá

Nórsko

tradičný nórsky „Leverpostei“

konzervačné látky (okrem dusitanu sodného) a farbivá

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34). |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“

Článok 2

V bode 3 [nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91] kapitoly XXVII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).“

Článok 3

Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999] dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka:

| „— | 32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 1332: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).“

Článok 4

Znenie nariadení (ES) č. 1331/2008, (ES) č. 1332/2008, (ES) č. 1333/2008, (ES) č. 1334/2008 a EÚ č. 238/2010 a EÚ č. 257/2010 a smerníc 2010/67/EÚ a 2010/69/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (19).

Článok 6

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 17.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 17.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 22.

10

(11)  Ú. v. ES L 115, 11.11.1962, s. 2645/62.

11

(12)  Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 7.

12

(13)  Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 1.

13

(14)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.

14

(15)  Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 13.

15

(16)  Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 61.

16

(17)  Ú. v. ES L 42, 15.2.1991, s. 25.

17

(18)  Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 67.

18

(19)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

19

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2010 z 30. apríla 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2010 z 30. apríla 2010 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, III, IV a V technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, III, IV a V technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 R 1020: nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 282, 29.10.2009, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 1020: nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 282, 29.10.2009, s. 7).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1020/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 282, 29.10.2009, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/107/ES z 23. januára 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/861/ES a 2006/920/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/107/ES z 23. januára 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/861/ES a 2006/920/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodov 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) a 37l (rozhodnutie Komisie 2006/861/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32009 D 0107: rozhodnutie Komisie 2009/107/ES z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: rozhodnutie Komisie 2009/107/ES z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2009, s. 1).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia (ES) 2009/107/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 53/2011 z 20. mája 2011 (4), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010 (5), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2009, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Pozri stranu 34 tohto úradného vestníka.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 21.

5

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 37k (rozhodnutie Komisie 2006/920/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37l. | 32006 D 0861: rozhodnutie Komisie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

„37l.

32006 D 0861: rozhodnutie Komisie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice (ES) 2006/861/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2008/164/ES z 21. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa osôb so zníženou pohyblivosťou v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2008/164/ES z 21. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa osôb so zníženou pohyblivosťou v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 37l (rozhodnutie Komisie 2006/861/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37m. | 32008 D 0164: rozhodnutie Komisie 2008/164/ES z 21. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa osôb so zníženou pohyblivosťou v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 72).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Na koniec odseku 7.4.1.2 (Odsadenie nástupišťa) prílohy sa dopĺňa tento text:

  Nórsko ‚P‘ |
| --- | --- |

„37m.

32008 D 0164: rozhodnutie Komisie 2008/164/ES z 21. decembra 2007 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa osôb so zníženou pohyblivosťou v transeurópskom konvenčnom železničnom systéme a systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 72).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Na koniec odseku 7.4.1.2 (Odsadenie nástupišťa) prílohy sa dopĺňa tento text:

Nórsko ‚P‘

Formula

Formula

Článok 2

Znenie rozhodnutia (ES) 2008/164/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2008, s. 72.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Odporúčanie Komisie 2010/378/EÚ z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (4) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Odporúčanie Komisie 2010/378/EÚ z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (4) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 17 h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 L 0047: smernica Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 17 h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 L 0047: smernica Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 33).“

| 2. | Do bodu 16a (smernica 2009/40/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa tento text:
  „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 L 0048: smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 16a (smernica 2009/40/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 L 0048: smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 47).“

| 3. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ sa za bod 36c (odporúčanie Komisie 2010/379/EÚ) vkladá tento bod:






  „36d. | 32010 H 0378: odporúčanie Komisie z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 74).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE“ sa za bod 36c (odporúčanie Komisie 2010/379/EÚ) vkladá tento bod:

„36d.

32010 H 0378: odporúčanie Komisie z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 74).“

Článok 2

Znenia smerníc 2010/47/EÚ a 2010/48/EÚ a odporúčanie 2010/378/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej Únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej Únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 47.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 74.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010 z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010 z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66he [nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 R 0573: nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010 z 30. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0573: nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010 z 30. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 573/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica 2008/105/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2012 smernice Rady 82/176/EHS (5), 83/513/EHS (6), 84/156/EHS (7), 84/491/EHS (8) a 86/280/EHS (9) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 22. decembra 2012 vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2008/105/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2012 smernice Rady 82/176/EHS (5), 83/513/EHS (6), 84/156/EHS (7), 84/491/EHS (8) a 86/280/EHS (9) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 22. decembra 2012 vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodov 8 (smernica Rady 82/176/EHS), 9 (smernica Rady 83/513/EHS), 10 (smernica Rady 84/156/EHS) a 11 (smernica Rady 84/491/EHS) sa dopĺňa tento text:
  „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32008 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 8 (smernica Rady 82/176/EHS), 9 (smernica Rady 83/513/EHS), 10 (smernica Rady 84/156/EHS) a 11 (smernica Rady 84/491/EHS) sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32008 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84).“

| 2. | Do bodov 12 (smernica Rady 86/280/EHS) a 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32008 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 12 (smernica Rady 86/280/EHS) a 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) sa vkladá táto zarážka:

„—

32008 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84).“

| 3. | Za bod 13cab (rozhodnutie Komisie 2008/915/ES) sa vkladajú tieto body:






  „13cac. | 32005 D 0646: rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 13cab (rozhodnutie Komisie 2008/915/ES) sa vkladajú tieto body:

„13cac.

32005 D 0646: rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1).

| 13cad. | 32008 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84). |
| --- | --- |

13cad.

32008 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84).

| 13cae. | 32009 L 0090: smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).“ |
| --- | --- |

13cae.

32009 L 0090: smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).“

| 4. | Znenie bodov 8 (smernica Rady 82/176/EHS), 9 (smernica Rady 83/513/EHS), 10 (smernica Rady 84/156/EHS), 11 (smernica Rady 84/491/EHS) a 12 (smernica Rady 86/280/EHS) sa s účinnosťou od 22. decembra 2012 vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

Znenie bodov 8 (smernica Rady 82/176/EHS), 9 (smernica Rady 83/513/EHS), 10 (smernica Rady 84/156/EHS), 11 (smernica Rady 84/491/EHS) a 12 (smernica Rady 86/280/EHS) sa s účinnosťou od 22. decembra 2012 vypúšťa.

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/646/ES a smerníc 2008/105/ES a 2009/90/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 44.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 81, 27.3.1982, s. 29.

5

(6)  Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49.

7

(8)  Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11.

8

(9)  Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2011

z 20. mája 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1055/2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o kritériá kvality a podávanie správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1055/2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o kritériá kvality a podávanie správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 18ia [nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2010] sa vkladá tento bod:






  „18ib. | 32010 R 1157: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 18ia [nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2010] sa vkladá tento bod:

„18ib.

32010 R 1157: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 3).“

| 2. | Do bodu 19sb [nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2008] sa dopĺňa tento text:
  „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 R 1227: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010 z 20. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 19sb [nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2008] sa dopĺňa tento text:

„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 R 1227: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010 z 20. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 15).“

Článok 2

Znenie nariadení Komisie (EÚ) č. 1157/2010 a (EÚ) č. 1227/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Spoločný výbor EHP

úradujúci predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 15.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

Korigendá

| 28.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 196/42

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94

(
  Úradný vestník Európskej únie L 409 z 30. decembra 2006
  ; opravená verzia v
  Úradnom vestníku Európskej únie L 36 z 8. februára 2007
  )

Nasledujúce korigendum sa vzťahuje na text uverejnený v
  Úradnom vestníku Európskej únie L 36 z 8. februára 2007.

Na strane 13 v článku 13 ods. 5 a článku 13 ods. 11 druhej zarážke:

namiesto:

„..., ako napríklad obmedzená veľkosť pobrežných plôch pozdĺž celého pobrežia ...“

má byť:

„..., ako napríklad obmedzená veľkosť kontinentálych šelfov pozdĺž celého pobrežia ...“.

---