# Europos Sąjungos L 227/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.227.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 227 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. rugsėjo 2d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.227.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 227

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. rugsėjo 2d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 871/2011, kuriuo nutraukiama antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, galiojimo termino peržiūra ir dalinė tarpinė peržiūra ir tos priemonės panaikinamos | 1 |
| | * | 2011 m. rugsėjo 1 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 872/2011, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 2 dalis | 3 |
| | * | 2011 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 873/2011 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 5 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 874/2011 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 7 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 875/2011 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 9 |
| | * | 2011 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 876/2011, kuriuo 157-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu | 11 |
| | | 2011 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 877/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 13 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2011 m. rugsėjo 1 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/521/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 15 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. rugpjūčio 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 871/2011, kuriuo nutraukiama antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, galiojimo termino peržiūra ir dalinė tarpinė peržiūra ir tos priemonės panaikinamos

1

*

2011 m. rugsėjo 1 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 872/2011, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 2 dalis

3

*

2011 m. liepos 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 873/2011 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

5

*

2011 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 874/2011 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

7

*

2011 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 875/2011 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

9

*

2011 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 876/2011, kuriuo 157-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

11

2011 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 877/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

13

SPRENDIMAI

*

2011 m. rugsėjo 1 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/521/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

15

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 871/2011

2011 m. rugpjūčio 26 d.

kuriuo nutraukiama antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, galiojimo termino peržiūra ir dalinė tarpinė peržiūra ir tos priemonės panaikinamos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį ir 11 straipsnio 2, 3, 5 ir 6 dalis,

atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

| (1) | Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį atlikus antidempingo tyrimą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1212/2005 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams. Tas reglamentas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 500/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį atlikus antidempingo tyrimą, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1212/2005 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams. Tas reglamentas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 500/2009 (3).

| (2) | Individualios muito normos siekė 0 %–37,9 %, priklausomai nuo nagrinėjamojo produkto gamintojo, o visoms kitoms bendrovėms nustatytas 47,8 % muitas. |
| --- | --- |

(2)

Individualios muito normos siekė 0 %–37,9 %, priklausomai nuo nagrinėjamojo produkto gamintojo, o visoms kitoms bendrovėms nustatytas 47,8 % muitas.

1.2.   Prašymai atlikti peržiūras

| (3) | Paskelbus pranešimą apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, galiojimo terminą (4), 2010 m. kovo 25 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, o 2010 m. balandžio 29 d. – kitą prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(3)

Paskelbus pranešimą apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams, galiojimo terminą (4), 2010 m. kovo 25 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, o 2010 m. balandžio 29 d. – kitą prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

| (4) | Prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pateikė Eurofonte, veikianti septynių savo narių vardu, ir Fundiciones de Odena (toliau – pareiškėjai), gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau nei 25 %) Sąjungoje pagaminamų tam tikrų liejinių, vardu. |
| --- | --- |

(4)

Prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pateikė Eurofonte, veikianti septynių savo narių vardu, ir Fundiciones de Odena (toliau – pareiškėjai), gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau nei 25 %) Sąjungoje pagaminamų tam tikrų liejinių, vardu.

| (5) | Prašyme pateikta prima facie įrodymų, rodančių, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų. |
| --- | --- |

(5)

Prašyme pateikta prima facie įrodymų, rodančių, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

| (6) | Prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį pateikė eksportuojantis Kinijos Liaudies Respublikos gamintojas Shandong Lulong Group Co. Ltd. Prašyta nagrinėti tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd. susijusius dempingo aspektus. |
| --- | --- |

(6)

Prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį pateikė eksportuojantis Kinijos Liaudies Respublikos gamintojas Shandong Lulong Group Co. Ltd. Prašyta nagrinėti tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd. susijusius dempingo aspektus.

1.3.   Inicijavimas

| (7) | Taigi pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (5) apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos liejiniams, kurių KN kodai šiuo metu yra 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARIC kodas 7325109910) ir ex 7325 99 10 (TARIC kodas 7325991010), galiojimo termino peržiūros inicijavimą. |
| --- | --- |

(7)

Taigi pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (5) apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos liejiniams, kurių KN kodai šiuo metu yra 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARIC kodas 7325109910) ir ex 7325 99 10 (TARIC kodas 7325991010), galiojimo termino peržiūros inicijavimą.

| (8) | Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, Kinijos Liaudies Respublikos atstovams, naudotojų atstovams ir Sąjungos gamintojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(8)

Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė eksportuojantiems gamintojams, susijusiems importuotojams, Kinijos Liaudies Respublikos atstovams, naudotojų atstovams ir Sąjungos gamintojams. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį.

| (9) | Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (6) taip pat paskelbė pranešimą apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, nurodytų 7 konstatuojamojoje dalyje, peržiūros inicijavimą; ją atliekant nagrinėjami tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd susiję dempingo aspektai. |
| --- | --- |

(9)

Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (6) taip pat paskelbė pranešimą apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, nurodytų 7 konstatuojamojoje dalyje, peržiūros inicijavimą; ją atliekant nagrinėjami tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd susiję dempingo aspektai.

2.   PRAŠYMO ATLIKTI PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRĄ ATSIĖMIMAS

| (10) | 2011 m. birželio 9 d. laišku Komisijai pareiškėjai oficialiai atsiėmė prašymą. Laiške pareiškėjai nurodė, kad atsižvelgiant į atitinkamų ekonominių rodiklių kintamumą būsimo žalingo dempingo negalima atmesti. Šiomis aplinkybėmis jie mano, kad padidėjęs Kinijos importas galėtų pakenkti Sąjungos pramonei, ir tuo remdamiesi pareiškėjai mano, kad Komisija turėtų aktyviai stebėti nagrinėjamojo produkto importą ir būti pasirengusi netrukus pradėti naują tyrimą. |
| --- | --- |

(10)

2011 m. birželio 9 d. laišku Komisijai pareiškėjai oficialiai atsiėmė prašymą. Laiške pareiškėjai nurodė, kad atsižvelgiant į atitinkamų ekonominių rodiklių kintamumą būsimo žalingo dempingo negalima atmesti. Šiomis aplinkybėmis jie mano, kad padidėjęs Kinijos importas galėtų pakenkti Sąjungos pramonei, ir tuo remdamiesi pareiškėjai mano, kad Komisija turėtų aktyviai stebėti nagrinėjamojo produkto importą ir būti pasirengusi netrukus pradėti naują tyrimą.

| (11) | Komisija pripažįsta, kad praėjusiais metais liejinių rinka patyrė didelių pokyčių, ypač dėl pastarojo meto ekonomikos krizės, kuri turėjo reikšmingo poveikio statybų pramonei ir dėl kurios buvo sumažintas viešasis infrastruktūros projektų finansavimas. Dėl to bendrai sumažėjo paklausa, įskaitant tam tikrus importuojamus liejinius. Kadangi rinkos raida artimiausiu ir vidutinės trukmės laikotarpiais neprognozuojama, žalingo dempingo pasikartojimo negalima visiškai atmesti. Todėl manoma, kad tikslinga stebėti Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importą. Stebėjimo laikotarpis neturėtų viršyti 24 mėnesių nuo paskelbimo apie dabartinio tyrimo nutraukimą. Be to, Komisija neatmeta galimybės pradėti naują tyrimą dėl to paties produkto, jei ir kai bus pateikta žalingo dempingo įrodymų pagal pagrindinio reglamento reikalavimus. |
| --- | --- |

(11)

Komisija pripažįsta, kad praėjusiais metais liejinių rinka patyrė didelių pokyčių, ypač dėl pastarojo meto ekonomikos krizės, kuri turėjo reikšmingo poveikio statybų pramonei ir dėl kurios buvo sumažintas viešasis infrastruktūros projektų finansavimas. Dėl to bendrai sumažėjo paklausa, įskaitant tam tikrus importuojamus liejinius. Kadangi rinkos raida artimiausiu ir vidutinės trukmės laikotarpiais neprognozuojama, žalingo dempingo pasikartojimo negalima visiškai atmesti. Todėl manoma, kad tikslinga stebėti Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importą. Stebėjimo laikotarpis neturėtų viršyti 24 mėnesių nuo paskelbimo apie dabartinio tyrimo nutraukimą. Be to, Komisija neatmeta galimybės pradėti naują tyrimą dėl to paties produkto, jei ir kai bus pateikta žalingo dempingo įrodymų pagal pagrindinio reglamento reikalavimus.

| (12) | Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį tyrimas gali būti nutraukiamas, jei atsiimamas prašymas atlikti peržiūrą ir jei nutraukiant tyrimą neprieštaraujama Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(12)

Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnio 2 dalį tyrimas gali būti nutraukiamas, jei atsiimamas prašymas atlikti peržiūrą ir jei nutraukiant tyrimą neprieštaraujama Sąjungos interesams.

| (13) | Nuspręsta, kad šį tyrimą reikėtų nutraukti, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas. Tačiau pastabų, kuriomis remiantis būtų padaryta kitokia išvada, negauta. |
| --- | --- |

(13)

Nuspręsta, kad šį tyrimą reikėtų nutraukti, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas. Tačiau pastabų, kuriomis remiantis būtų padaryta kitokia išvada, negauta.

| (14) | Todėl padaryta išvada, kad antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių reikėtų nutraukti, o galiojančias priemones – panaikinti. |
| --- | --- |

(14)

Todėl padaryta išvada, kad antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą dėl importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių reikėtų nutraukti, o galiojančias priemones – panaikinti.

| (15) | Dėl šios priežasties daroma tolesnė išvada, kad taip pat reikėtų nutraukti dalinę tarpinę peržiūrą, kurią atliekant nagrinėjami tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd. susiję dempingo aspektai, |
| --- | --- |

(15)

Dėl šios priežasties daroma tolesnė išvada, kad taip pat reikėtų nutraukti dalinę tarpinę peržiūrą, kurią atliekant nagrinėjami tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd. susiję dempingo aspektai,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejiniams iš nekaliojo (angl. non-malleable) ketaus ir iš ketaus su rutuliniu grafitu (angl. ductile iron), skirtiems požeminėms arba paviršinėms sistemoms uždengti ir (arba) patekti į jas, ir jų dalims, apdirbtiems arba neapdirbtiems, padengtiems arba nepadengtiems, dažytiems arba nedažytiems, su kitomis medžiagomis arba be kitų medžiagų, išskyrus gaisrinius hidrantus, kurių KN kodai šiuo metu yra 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARIC kodas 7325109910) ir ex 7325 99 10 (TARIC kodas 7325991010), galiojimo termino peržiūra ir dalinė tarpinė peržiūra yra nutraukiamos, o tos priemonės – panaikinamos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 199, 2005 7 29, p. 1.

2

(3)  OL L 151, 2009 6 16, p. 6.

3

(4)  OL C 72, 2010 3 20, p. 11.

4

(5)  OL C 203, 2010 7 27, p. 2.

5

(6)  OL C 324, 2010 12 1, p. 21.

6

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/3

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 872/2011

2011 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 2 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (1), ypač į jo 16 straipsnio 2 dalį,

kadangi atsižvelgiant į įvykius Libijoje turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (ES) Nr. 204/2011 III priede pateiktas fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateikti įrašai apie subjektus išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 204/2011 III priede pateikto sąrašo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

1

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti subjektai

| 2. | Ekonominio ir socialinio vystymosi fondas (FDES) |
| --- | --- |

2.

Ekonominio ir socialinio vystymosi fondas (FDES)

| 8. | Nacionalinis komercinis bankas |
| --- | --- |

8.

Nacionalinis komercinis bankas

| 9. | Gumhouria bankas |
| --- | --- |

9.

Gumhouria bankas

| 10. | Sahara bankas |
| --- | --- |

10.

Sahara bankas

| 11. | Azzawia (Azawiya) Refining |
| --- | --- |

11.

| 12. | Naftos ir dujų perdirbimo bendrovė Ras Lanuf (RASCO) |
| --- | --- |

12.

Naftos ir dujų perdirbimo bendrovė Ras Lanuf (RASCO)

| 13. | Brega |
| --- | --- |

13.

| 14. | Naftos bendrovė Sirte |
| --- | --- |

14.

Naftos bendrovė Sirte

| 15. | Waha Oil Company |
| --- | --- |

15.

| 17. | Tamoil Africa Holdings Limited (dar vadinama Oil Libya Holding Company) |
| --- | --- |

17.

Tamoil Africa Holdings Limited (dar vadinama Oil Libya Holding Company)

| 23. | First Gulf Libyan Bank |
| --- | --- |

23.

| 25. | National Oil Wells and Drilling and Workover Company (dar vadinama National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co., taip pat National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) |
| --- | --- |

25.

National Oil Wells and Drilling and Workover Company (dar vadinama National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co., taip pat National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)

| 26. | North African Geophysical Exploration Company (Šiaurės Afrikos geofizinio žvalgymo bendrovė; dar vadinama NAGECO, taip pat North African Geophysical Exploration) |
| --- | --- |

26.

North African Geophysical Exploration Company (Šiaurės Afrikos geofizinio žvalgymo bendrovė; dar vadinama NAGECO, taip pat North African Geophysical Exploration)

| 27. | National Oil Fields and Terminals Catering Company |
| --- | --- |

27.

| 28. | Mabruk Oil Operations |
| --- | --- |

28.

| 30. | Harouge Oil Operations (dar vadinama Harouge, taip pat Veba Oil Libya GMBH) |
| --- | --- |

30.

Harouge Oil Operations (dar vadinama Harouge, taip pat Veba Oil Libya GMBH)

| 31. | Jawaby Property Investment Limited |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tekxel Limited |
| --- | --- |

32.

| 39. | Mediterranean Oil Services Company (dar vadinama Mediterranean Sea Oil Services Company) |
| --- | --- |

39.

Mediterranean Oil Services Company (dar vadinama Mediterranean Sea Oil Services Company)

| 40. | Mediterranean Oil Services GMBH (dar vadinama MED OIL OFFICE DUESSELDORF, taip pat MEDOIL) |
| --- | --- |

40.

Mediterranean Oil Services GMBH (dar vadinama MED OIL OFFICE DUESSELDORF, taip pat MEDOIL)

| 41. | Libyan Arab Airlines |
| --- | --- |

41.

| 43. | Tripolio uosto administracija |
| --- | --- |

43.

Tripolio uosto administracija

| 44. | Al Khoms uosto administracija |
| --- | --- |

44.

Al Khoms uosto administracija

| 45. | Brega uosto administracija |
| --- | --- |

45.

Brega uosto administracija

| 46. | Ras Lanuf uosto administracija |
| --- | --- |

46.

Ras Lanuf uosto administracija

| 47. | Zawia uosto administracija |
| --- | --- |

47.

Zawia uosto administracija

| 48. | Zuwara uosto administracija |
| --- | --- |

48.

Zuwara uosto administracija

| 49. | Al-Sharara Oil Services Company (Al-Sharara naftos paslaugų kompanija) (taip pat vadinama: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company) |
| --- | --- |

49.

Al-Sharara Oil Services Company (Al-Sharara naftos paslaugų kompanija) (taip pat vadinama: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 873/2011

2011 m. liepos 27 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą, remiantis lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą, remiantis lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad atsižvelgiant į Europos Sąjungoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Europos Sąjungą importuojamų tekstilės dirbinių išankstine ir retrospektyvia priežiūra, šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar 60 dienų, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2),12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad atsižvelgiant į Europos Sąjungoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Europos Sąjungą importuojamų tekstilės dirbinių išankstine ir retrospektyvia priežiūra, šio reglamento nuostatų neatitinkančia valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje jos turėtojas galėtų remtis dar 60 dienų, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2),12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(5)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į Europos Sąjungoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Europos Sąjungą importuojamų tekstilės dirbinių išankstine ir retrospektyvia priežiūra, valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis 60 dienų, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Sudėtinė prekė, kurią sudaro akytojo plastiko (poliuretano) kempinė (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1cm) ir kempinę dengianti megztos poliesterinės medžiagos šluostė.
  Medžiagą sudaro mezgant sujungti tekstūruoti poliesteriniai siūlai ir aliuminiu dengti poliesteriniai pluoštai (gauti naudojant metalizavimo garų srautu procesą). Kempinė visiškai įdėta į medžiagą.
  (valymo šluostė)
  (Žr. nuotraukas Nr. 656 A ir 656 B) (1) | 6307 10 10 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 7 pastabos e punktu, 63 skirsnio 1 pastaba ir KN kodus 6307, 6307 10 ir 6307 10 10 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Dirbinys yra sudėtinė prekė, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, nes kempinė pritvirtinta prie šluostės, ir jos abi sudaro praktiškai nedalomą visumą. (Taip pat žr. SS paaiškinimų (Suderintos sistemos paaiškinimų) 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkto IX grupės paaiškinimus).
  Šluostė, kuri yra tekstilės dirbinys, pagal XI skyriaus 7 pastabos e punktą yra gatavas dirbinys, nes megzta medžiaga prijungta klijinimo būdu. Be to, dėl to, kad kempinė įdėta į gatavą tekstilės dirbinį, visa prekė yra gatavas dirbinys. Todėl pagal 63 skirsnio 1 pastabą dirbinys priskirtinas prie 63 skirsnio I poskirsnio.
  Ir megzta šluostė, ir kempinė turi valymui su vandeniu ir plovikliais skirtiems dirbiniams būdingų savybių. Tačiau, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, šiurkštus megztos šluostės paviršius yra esminė dirbinio savybė, nes dėl šiurkštaus paviršiaus dirbinys skirtas pridžiūvusioms dėmėms nuvalyti nuo lygių paviršių. Kempinės paskirtis – tik pagerinti šluostės galimybę sugerti vandenį ir ploviklį. Todėl esmines savybes sudėtinei prekei suteikia tekstilės medžiaga.
  Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip megzta valymo šluostė priskiriant KN kodą 6307 10 10. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Sudėtinė prekė, kurią sudaro akytojo plastiko (poliuretano) kempinė (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1cm) ir kempinę dengianti megztos poliesterinės medžiagos šluostė.

Medžiagą sudaro mezgant sujungti tekstūruoti poliesteriniai siūlai ir aliuminiu dengti poliesteriniai pluoštai (gauti naudojant metalizavimo garų srautu procesą). Kempinė visiškai įdėta į medžiagą.

(valymo šluostė)

(Žr. nuotraukas Nr. 656 A ir 656 B) (1)

6307 10 10

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 7 pastabos e punktu, 63 skirsnio 1 pastaba ir KN kodus 6307, 6307 10 ir 6307 10 10 atitinkančiais prekių aprašymais.

Dirbinys yra sudėtinė prekė, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, nes kempinė pritvirtinta prie šluostės, ir jos abi sudaro praktiškai nedalomą visumą. (Taip pat žr. SS paaiškinimų (Suderintos sistemos paaiškinimų) 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkto IX grupės paaiškinimus).

Šluostė, kuri yra tekstilės dirbinys, pagal XI skyriaus 7 pastabos e punktą yra gatavas dirbinys, nes megzta medžiaga prijungta klijinimo būdu. Be to, dėl to, kad kempinė įdėta į gatavą tekstilės dirbinį, visa prekė yra gatavas dirbinys. Todėl pagal 63 skirsnio 1 pastabą dirbinys priskirtinas prie 63 skirsnio I poskirsnio.

Ir megzta šluostė, ir kempinė turi valymui su vandeniu ir plovikliais skirtiems dirbiniams būdingų savybių. Tačiau, kaip apibrėžta 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkte, šiurkštus megztos šluostės paviršius yra esminė dirbinio savybė, nes dėl šiurkštaus paviršiaus dirbinys skirtas pridžiūvusioms dėmėms nuvalyti nuo lygių paviršių. Kempinės paskirtis – tik pagerinti šluostės galimybę sugerti vandenį ir ploviklį. Todėl esmines savybes sudėtinei prekei suteikia tekstilės medžiaga.

Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip megzta valymo šluostė priskiriant KN kodą 6307 10 10.

| | |
| --- | --- |
| 656 A | 656 B |

Image

Image

656 A

656 B

---

(1)  Nuotraukos pateikiamos tik dėl informacijos.

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 874/2011

2011 m. rugpjūčio 31 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais;

| (4) | reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių pateikta privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių pateikta privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių pateikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalimi.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 31 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Neapdorotas bičių pikis, pateikiamas nesupakuotais rudos spalvos netaisyklingos formos gabalais. Pagrindinės produkto sudedamosios dalys yra šios (masės %):







  — | augalinės dervos ir augaliniai balzamai | 55 |
| — | vaškai | 30 |
| — | eteriniai aliejai | 8–10 |
| — | žiedadulkės | 5 |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Neapdorotas bičių pikis, pateikiamas nesupakuotais rudos spalvos netaisyklingos formos gabalais. Pagrindinės produkto sudedamosios dalys yra šios (masės %):

—

augalinės dervos ir augaliniai balzamai

55

—

vaškai

30

—

eteriniai aliejai

8–10

—

žiedadulkės

5

Šios bičių surinktos medžiagos yra pakitusios dėl jų seilių fermentų poveikio.

Produktas naudojamas farmacijos produktams ir maisto papildams gaminti.

0410 00 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodą 0410 00 00 atitinkančiu prekių aprašymu.

Produktas nepriskirtinas 13 skirsniui, nes jo sudėtyje yra medžiagų, atsiradusių dėl gyvūnų veiklos.

Todėl atsižvelgiant į produkto savybes, jis klasifikuotinas kaip gyvūninės kilmės maisto produktas, nenurodytas kitoje vietoje, ir priskirtinas 0410 pozicijai.

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 875/2011

2011 m. rugpjūčio 31 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą, remiantis lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą, remiantis lentelės 3 skiltyje išdėstytais motyvais;

| (4) | reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių pateikta privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių pateikta privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius, kaip nustatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalyje;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių suteikta privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalyje.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 31 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  KN kodas | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Povandeniniam fotografavimui skirtas skaitmeninių fotoaparatų dėklas, daugiausia pagamintas iš plastiko, kaip apibrėžta 39 skirsnio 1 pastaboje.
  Gaminys sudarytas iš dviejų permatomų korpuso pusių, kuriose sumontuoti ranka reguliuojami metaliniai mygtukai, valdymo svirtelės, ir užsifiksuojančių plastikinių rėmelių. Be to, prie jo galima pritvirtinti skydelį, skirtą ekranui pridengti nuo ryškios šviesos, stovą ir papildomą rankenėlę.
  Vandeniui nepralaidaus dėklo priekyje yra įduba objektyvui; ją sudaro stiklinis langelis ir metalinis žiedas su vidiniu sriegiu papildomam objektyvui prisukti. Korpuso užpakalinėje dalyje yra vieta su paminkštinimu, skirta fotoaparato vaizdo ieškikliui.
  Gaminys skirtas sukomplektuotam skaitmeniniam fotoaparatui įdėti, juo naudojantis galima fotografuoti drėgnoje arba dulkėtoje aplinkoje.
  (Žr. 1 ir 2 nuotraukas) (1) | 3926 90 97 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 39 skirsnio 1 pastaba ir KN kodus 3926, 3926 90 ir 3926 90 97 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Gaminys neklasifikuotinas kaip fotoaparatų futliaras ir nepriskirtinas 4202 pozicijai. Fotoaparatų futliarai yra priskirti 4202 pozicijai. Tačiau povandeniniam fotografavimui skirtas dėklas nėra tik talpykla skaitmeniniams fotoaparatams įdėti, bet tai gaminys, turintis savo funkcijas. Dėl jame esančių mygtukų ir valdymo svirtelių gaminys nelaikytinas talpykla.
  Gaminys nepriskirtinas 8529 pozicijai: nors jis ir yra fotoaparato reikmuo, tačiau skaitmeninio fotoaparato dalimi nelaikytinas, nes nėra būtinas, kad skaitmeninis fotoaparatas veiktų.
  Pagal 90 skirsnio 2 pastabos b punktą gaminys taip pat nepriskirtinas 9006 arba 9007 pozicijai, nes toms pozicijoms priskiriami įprastiniai fotoaparatai ir kino kameros, bet ne skaitmeniniai fotoaparatai.
  Gaminys sudarytas iš skirtingų medžiagų, todėl, taikant KN 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą, klasifikuotinas pagal sudedamąją medžiagą, kuri nulemia jo esminį požymį.
  Gaminio esminį požymį nulemia plastikas, todėl jis klasifikuotinas kaip kitas 3926 pozicijos gaminys iš plastikų, kurio KN kodas 3926 90 97. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

KN kodas

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Povandeniniam fotografavimui skirtas skaitmeninių fotoaparatų dėklas, daugiausia pagamintas iš plastiko, kaip apibrėžta 39 skirsnio 1 pastaboje.

Gaminys sudarytas iš dviejų permatomų korpuso pusių, kuriose sumontuoti ranka reguliuojami metaliniai mygtukai, valdymo svirtelės, ir užsifiksuojančių plastikinių rėmelių. Be to, prie jo galima pritvirtinti skydelį, skirtą ekranui pridengti nuo ryškios šviesos, stovą ir papildomą rankenėlę.

Vandeniui nepralaidaus dėklo priekyje yra įduba objektyvui; ją sudaro stiklinis langelis ir metalinis žiedas su vidiniu sriegiu papildomam objektyvui prisukti. Korpuso užpakalinėje dalyje yra vieta su paminkštinimu, skirta fotoaparato vaizdo ieškikliui.

Gaminys skirtas sukomplektuotam skaitmeniniam fotoaparatui įdėti, juo naudojantis galima fotografuoti drėgnoje arba dulkėtoje aplinkoje.

(Žr. 1 ir 2 nuotraukas) (1)

3926 90 97

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 39 skirsnio 1 pastaba ir KN kodus 3926, 3926 90 ir 3926 90 97 atitinkančiais prekių aprašymais.

Gaminys neklasifikuotinas kaip fotoaparatų futliaras ir nepriskirtinas 4202 pozicijai. Fotoaparatų futliarai yra priskirti 4202 pozicijai. Tačiau povandeniniam fotografavimui skirtas dėklas nėra tik talpykla skaitmeniniams fotoaparatams įdėti, bet tai gaminys, turintis savo funkcijas. Dėl jame esančių mygtukų ir valdymo svirtelių gaminys nelaikytinas talpykla.

Gaminys nepriskirtinas 8529 pozicijai: nors jis ir yra fotoaparato reikmuo, tačiau skaitmeninio fotoaparato dalimi nelaikytinas, nes nėra būtinas, kad skaitmeninis fotoaparatas veiktų.

Pagal 90 skirsnio 2 pastabos b punktą gaminys taip pat nepriskirtinas 9006 arba 9007 pozicijai, nes toms pozicijoms priskiriami įprastiniai fotoaparatai ir kino kameros, bet ne skaitmeniniai fotoaparatai.

Gaminys sudarytas iš skirtingų medžiagų, todėl, taikant KN 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą, klasifikuotinas pagal sudedamąją medžiagą, kuri nulemia jo esminį požymį.

Gaminio esminį požymį nulemia plastikas, todėl jis klasifikuotinas kaip kitas 3926 pozicijos gaminys iš plastikų, kurio KN kodas 3926 90 97.

| | |
| --- | --- |
| 1 nuotrauka. | 2 nuotrauka. |

Image

Image

1 nuotrauka.

2 nuotrauka.

---

(1)  Nuotraukos skirtos tik informacijai.

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 876/2011

2011 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo 157-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą, 7a straipsnio 1 ir 5 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente;

| (2) | 2011 m. rugpjūčio 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir subjektų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo. 2011 m. rugpjūčio 22 d. Komitetas nusprendė į tą patį sąrašą įtraukti vieną fizinį asmenį; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. rugpjūčio 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir subjektų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo. 2011 m. rugpjūčio 22 d. Komitetas nusprendė į tą patį sąrašą įtraukti vieną fizinį asmenį;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
  „Mati ur-Rehman (alias a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial). Gimimo data: apie 1977 m. Pilietybė: Pakistano. Kita informacija: Mati ur-Rehman yra Lashkar i Jhangvi vyriausiasis operacijų vadas. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 8 22.“ |
| --- | --- |

(1)

Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:

„Mati ur-Rehman (alias a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial). Gimimo data: apie 1977 m. Pilietybė: Pakistano. Kita informacija: Mati ur-Rehman yra Lashkar i Jhangvi vyriausiasis operacijų vadas. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 8 22.“

| (2) | Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:
  „Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Titulas: daktaras. Adresas: paskutinė žinoma gyvenamoji vieta: Jungtiniai Arabų Emyratai. Gimimo data: 1957 3 5. Gimimo vieta: Bagdadas, Irakas. Pilietybė: a) Jordanijos, b) Albanijos (nuo 1992 m.). Paso Nr.: a) D366 871 (Jordanijos pasas), b) 314772 (Albanijos pasas, išduotas 1993 3 8), c) 0334695 (Albanijos pasas, išduotas 1995 12 1). Kita informacija: 1999 m. išsiųstas iš Albanijos.“ |
| --- | --- |

(2)

Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:

„Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Titulas: daktaras. Adresas: paskutinė žinoma gyvenamoji vieta: Jungtiniai Arabų Emyratai. Gimimo data: 1957 3 5. Gimimo vieta: Bagdadas, Irakas. Pilietybė: a) Jordanijos, b) Albanijos (nuo 1992 m.). Paso Nr.: a) D366 871 (Jordanijos pasas), b) 314772 (Albanijos pasas, išduotas 1993 3 8), c) 0334695 (Albanijos pasas, išduotas 1995 12 1). Kita informacija: 1999 m. išsiųstas iš Albanijos.“

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 877/2011

2011 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. rugsėjo 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 1 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0707 00 05 | TR | 121,5 |
| ZZ | 121,5 |
| 0709 90 70 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 70,8 |
| CL | 81,4 |
| PY | 39,4 |
| TR | 65,0 |
| UY | 81,8 |
| ZA | 84,4 |
| ZZ | 70,5 |
| 0806 10 10 | EG | 155,4 |
| IL | 80,3 |
| MA | 175,6 |
| TR | 126,3 |
| ZZ | 134,4 |
| 0808 10 80 | AR | 118,9 |
| CL | 100,7 |
| CN | 50,3 |
| NZ | 106,6 |
| US | 142,8 |
| ZA | 89,2 |
| ZZ | 101,4 |
| 0808 20 50 | AR | 132,0 |
| CI | 48,9 |
| CN | 42,6 |
| NZ | 91,3 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 85,8 |
| 0809 30 | TR | 130,4 |
| ZZ | 130,4 |
| 0809 40 05 | BA | 41,6 |
| ZZ | 41,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

TR

121,5

ZZ

121,5

0709 90 70

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

70,8

CL

81,4

PY

39,4

TR

65,0

UY

81,8

ZA

84,4

ZZ

70,5

0806 10 10

EG

155,4

IL

80,3

MA

175,6

TR

126,3

ZZ

134,4

0808 10 80

AR

118,9

CL

100,7

CN

50,3

NZ

106,6

US

142,8

ZA

89,2

ZZ

101,4

0808 20 50

AR

132,0

CI

48,9

CN

42,6

NZ

91,3

TR

127,0

ZA

73,2

ZZ

85,8

0809 30

TR

130,4

ZZ

130,4

0809 40 05

BA

41,6

ZZ

41,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 227/15

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2011/521/BUSP

2011 m. rugsėjo 1 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi atsižvelgiant į įvykius Libijoje turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimo 2011/137/BUSP IV priede pateiktas asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede pateikti įrašai apie subjektus išbraukiami iš Sprendimo 2011/137/BUSP IV priede pateikto sąrašo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

1

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti subjektai

| 2. | Ekonominio ir socialinio vystymosi fondas (FDES) |
| --- | --- |

2.

Ekonominio ir socialinio vystymosi fondas (FDES)

| 8. | Nacionalinis komercinis bankas |
| --- | --- |

8.

Nacionalinis komercinis bankas

| 9. | Gumhouria bankas |
| --- | --- |

9.

Gumhouria bankas

| 10. | Sahara bankas |
| --- | --- |

10.

Sahara bankas

| 11. | Azzawia (Azawiya) Refining |
| --- | --- |

11.

| 12. | Naftos ir dujų perdirbimo bendrovė Ras Lanuf (RASCO) |
| --- | --- |

12.

Naftos ir dujų perdirbimo bendrovė Ras Lanuf (RASCO)

| 13. | Brega |
| --- | --- |

13.

| 14. | Naftos bendrovė Sirte |
| --- | --- |

14.

Naftos bendrovė Sirte

| 15. | Waha Oil Company |
| --- | --- |

15.

| 17. | Tamoil Africa Holdings Limited (dar vadinama Oil Libya Holding Company) |
| --- | --- |

17.

Tamoil Africa Holdings Limited (dar vadinama Oil Libya Holding Company)

| 23. | First Gulf Libyan Bank |
| --- | --- |

23.

| 25. | National Oil Wells and Drilling and Workover Company (dar vadinama National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co., taip pat National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) |
| --- | --- |

25.

National Oil Wells and Drilling and Workover Company (dar vadinama National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co., taip pat National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)

| 26. | North African Geophysical Exploration Company (Šiaurės Afrikos geofizinio žvalgymo bendrovė; dar vadinama NAGECO, taip pat North African Geophysical Exploration) |
| --- | --- |

26.

North African Geophysical Exploration Company (Šiaurės Afrikos geofizinio žvalgymo bendrovė; dar vadinama NAGECO, taip pat North African Geophysical Exploration)

| 27. | National Oil Fields and Terminals Catering Company |
| --- | --- |

27.

| 28. | Mabruk Oil Operations |
| --- | --- |

28.

| 30. | Harouge Oil Operations (dar vadinama Harouge, taip pat Veba Oil Libya GMBH) |
| --- | --- |

30.

Harouge Oil Operations (dar vadinama Harouge, taip pat Veba Oil Libya GMBH)

| 31. | Jawaby Property Investment Limited |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tekxel Limited |
| --- | --- |

32.

| 39. | Mediterranean Oil Services Company (dar vadinama Mediterranean Sea Oil Services Company) |
| --- | --- |

39.

Mediterranean Oil Services Company (dar vadinama Mediterranean Sea Oil Services Company)

| 40. | Mediterranean Oil Services GMBH (dar vadinama MED OIL OFFICE DUESSELDORF, taip pat MEDOIL) |
| --- | --- |

40.

Mediterranean Oil Services GMBH (dar vadinama MED OIL OFFICE DUESSELDORF, taip pat MEDOIL)

| 41. | Libyan Arab Airlines |
| --- | --- |

41.

| 43. | Tripolio uosto administracija |
| --- | --- |

43.

Tripolio uosto administracija

| 44. | Al Khoms uosto administracija |
| --- | --- |

44.

Al Khoms uosto administracija

| 45. | Brega uosto administracija |
| --- | --- |

45.

Brega uosto administracija

| 46. | Ras Lanuf uosto administracija |
| --- | --- |

46.

Ras Lanuf uosto administracija

| 47. | Zawia uosto administracija |
| --- | --- |

47.

Zawia uosto administracija

| 48. | Zuwara uosto administracija |
| --- | --- |

48.

Zuwara uosto administracija

| 49. | Al-Sharara Oil Services Company (Al-Sharara naftos paslaugų kompanija) (taip pat vadinama: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company) |
| --- | --- |

49.

Al-Sharara Oil Services Company (Al-Sharara naftos paslaugų kompanija) (taip pat vadinama: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)

---