# Europeiska unionens L 247/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.247.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 247 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången24 september 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.247.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 247

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången24 september 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 949/2011 av den 22 september 2011 om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten | 1 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 950/2011 av den 23 september 2011 om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 3 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 951/2011 av den 23 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 952/2011 av den 23 september 2011 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2011 genom förordning (EG) nr 327/98 | 10 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 953/2011 av den 23 september 2011 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11 | 13 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets genomförandebeslut 2011/627/Gusp av den 22 september 2011 om genomförande av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten | 15 |
| | * | Rådets beslut 2011/628/Gusp av den 23 september 2011 om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien | 17 |
| | | 2011/629/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 20 september 2011 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG vad gäller handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer
  [delgivet med nr K(2011) 6425]

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2011/630/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 20 september 2011 om import till unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur
  [delgivet med nr K(2011) 6426]

   (
  1
  ) | 32 |
| | | 2011/631/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 21 september 2011 om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
  [delgivet med nr K(2011) 6502]

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2011/632/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 21 september 2011 om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall
  [delgivet med nr K(2011) 6504]

   (
  1
  ) | 54 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 949/2011 av den 22 september 2011 om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten

1

*

Rådets förordning (EU) nr 950/2011 av den 23 september 2011 om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

3

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 951/2011 av den 23 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 952/2011 av den 23 september 2011 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2011 genom förordning (EG) nr 327/98

10

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 953/2011 av den 23 september 2011 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11

13

BESLUT

*

Rådets genomförandebeslut 2011/627/Gusp av den 22 september 2011 om genomförande av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten

15

*

Rådets beslut 2011/628/Gusp av den 23 september 2011 om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien

17

2011/629/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 20 september 2011 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG vad gäller handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer
  [delgivet med nr K(2011) 6425]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 6425]

1

22

2011/630/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 20 september 2011 om import till unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur
  [delgivet med nr K(2011) 6426]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 6426]

1

32

2011/631/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 21 september 2011 om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
  [delgivet med nr K(2011) 6502]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 6502]

1

47

2011/632/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 21 september 2011 om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall
  [delgivet med nr K(2011) 6504]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 6504]

1

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 949/2011

av den 22 september 2011

om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (1), särskilt artikel 11a.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005.

| (2) | Med anledning av utvecklingen i Elfenbenskusten bör den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ändras. |
| --- | --- |

(2)

Med anledning av utvecklingen i Elfenbenskusten bör den förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ändras.

| (3) | Med tanke på åtgärdernas brådskande art och för att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla, bör denna förordning träda i kraft omedelbart när den offentliggjorts. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på åtgärdernas brådskande art och för att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla, bör denna förordning träda i kraft omedelbart när den offentliggjorts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fysiska personer som förtecknas i bilagan till denna förordning ska strykas från förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.

1

---

BILAGA

Fysiska personer som avses i artikel 1

| 2. | Överstelöjtnant Nathanaël Ahouman Brouha |
| --- | --- |
| 19. | Yao N’Dré |
| 52. | Timothée Ahoua N’Guetta |
| 53. | Jacques André Daligou Monoko |
| 54. | Bruno Walé Ekpo |
| 55. | Félix Tano Kouakou |
| 56. | Hortense Kouassi Angoran |
| 57. | Joséphine Suzanne Touré |
| 79. | ”Colonel major” Babri Gohourou Hilaire |
| 89. | Roland Dagher |
| 105. | Zakaria Fellah |
| 107. | Charles Kader Gore |
| 109. | Kadio Morokro Mathieu |

2.

Överstelöjtnant Nathanaël Ahouman Brouha

19.

Yao N’Dré

52.

Timothée Ahoua N’Guetta

53.

Jacques André Daligou Monoko

54.

Bruno Walé Ekpo

55.

Félix Tano Kouakou

56.

Hortense Kouassi Angoran

57.

Joséphine Suzanne Touré

79.

”Colonel major” Babri Gohourou Hilaire

89.

Roland Dagher

105.

Zakaria Fellah

107.

Charles Kader Gore

109.

Kadio Morokro Mathieu

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/3

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 950/2011

av den 23 september 2011

om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien (1),

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien (2). |
| --- | --- |

(1)

Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien (2).

| (2) | Genom förordning (EU) nr 878/2011 (3) ändrade rådet förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att utöka åtgärderna mot Syrien, bland annat genom en utvidgning av kriterierna för uppförande på förteckningarna och ett förbud mot inköp, import eller transport från Syrien av råolja. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EU) nr 878/2011 (3) ändrade rådet förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att utöka åtgärderna mot Syrien, bland annat genom en utvidgning av kriterierna för uppförande på förteckningarna och ett förbud mot inköp, import eller transport från Syrien av råolja.

| (3) | Genom rådets beslut 2011/628/Gusp (4) som ändrade beslut 2011/273/Gusp enades rådet om att anta ytterligare åtgärder, nämligen förbud mot investeringar i råoljesektorn, uppförande av ytterligare namn på förteckningarna, förbud mot leverans av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank och vissa anpassningar av bestämmelserna om skydd för ekonomiska aktörer mot anspråk i samband med genomförandet av sanktionerna. |
| --- | --- |

(3)

Genom rådets beslut 2011/628/Gusp (4) som ändrade beslut 2011/273/Gusp enades rådet om att anta ytterligare åtgärder, nämligen förbud mot investeringar i råoljesektorn, uppförande av ytterligare namn på förteckningarna, förbud mot leverans av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank och vissa anpassningar av bestämmelserna om skydd för ekonomiska aktörer mot anspråk i samband med genomförandet av sanktionerna.

| (4) | Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas enhetligt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer. |
| --- | --- |

(4)

Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas enhetligt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.

| (5) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den offenliggjorts. |
| --- | --- |

(5)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den offenliggjorts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande led införas:






  ”j) | syrisk person eller enhet eller syriskt organ:






  i) | staten Syrien eller någon av dess myndigheter, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande led införas:

”j)

syrisk person eller enhet eller syriskt organ:

i)

staten Syrien eller någon av dess myndigheter,

| ii) | alla fysiska personer som befinner sig i eller är bosatta i Syrien, |
| --- | --- |

ii)

alla fysiska personer som befinner sig i eller är bosatta i Syrien,

| iii) | alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Syrien, |
| --- | --- |

iii)

alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Syrien,

| iv) | alla juridiska personer, enheter eller organ i eller utanför Syrien som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av en eller flera av de ovannämnda personerna eller organen.” |
| --- | --- |

iv)

alla juridiska personer, enheter eller organ i eller utanför Syrien som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av en eller flera av de ovannämnda personerna eller organen.”

| 2. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 2a
  Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, tillhandahålla, överföra eller exportera nya syriska sedlar och mynt som tryckts eller präglats i Europeiska unionen till Syriens centralbank.” |
| --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 2a

Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, tillhandahålla, överföra eller exportera nya syriska sedlar och mynt som tryckts eller präglats i Europeiska unionen till Syriens centralbank.”

| 3. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 3c
  1.   Följande ska vara förbjudet:






  a) | Beviljande av alla slags lån eller krediter till alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 3c

1.   Följande ska vara förbjudet:

a)

Beviljande av alla slags lån eller krediter till alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.

| b) | Förvärv eller utökning av en andel i alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Förvärv eller utökning av en andel i alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.

| c) | Upprättande av varje form av samriskföretag med alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2. |
| --- | --- |

c)

Upprättande av varje form av samriskföretag med alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.

| d) | Medvetet och avsiktligt deltagande i verksamhet som syftar till att kringgå de förbud som anges i leden a, b eller c, eller som får den effekten. |
| --- | --- |

d)

Medvetet och avsiktligt deltagande i verksamhet som syftar till att kringgå de förbud som anges i leden a, b eller c, eller som får den effekten.

2.   Förbuden i punkt 1 ska tillämpas på alla syriska personer, enheter eller organ som bedriver prospektering, produktion eller raffinering av råolja.

3.   Följande definitioner gäller endast vid tillämpningen av punkt 2:

a)   prospektering av råolja: inbegriper prospektering för och förvaltning av råoljereserver samt tillhandahållande av geologiska tjänster i samband med sådana reserver,

b)   raffinering av råolja: bearbetning, konditionering eller förberedande av olja för slutförsäljning av bränsle.

4.   Förbuden i punkt 1

| a) | ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011, |
| --- | --- |

a)

ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,

| b) | ska inte förhindra utökning av en andel om en sådan utökning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.” |
| --- | --- |

b)

ska inte förhindra utökning av en andel om en sådan utökning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.”

| 4. | Artikel 10a ska ersättas med följande:
  ”Artikel 10a
  Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som införs genom denna förordning, ska beviljas Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom Syriens regering eller på Syriens regerings vägnar.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 10a ska ersättas med följande:

”Artikel 10a

Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som införs genom denna förordning, ska beviljas Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom Syriens regering eller på Syriens regerings vägnar.”

Artikel 2

Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 3

Bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.

1

(2)  EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 228, 3.9.2011, s. 1.

3

(4)  Se sidan 17 i detta nummer av EUT.

4

---

BILAGA I

I bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska följande uppgifter läggas till:

Personer

| | Namn | Personuppgifter | Skäl | Datum för införande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tayseer Qala Awwad | Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus | Justitieminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden. | 23.09.2011 |
| 2. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous | Informationsminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik. | 23.09.2011 |

Namn

Personuppgifter

Skäl

Datum för införande

1.

Tayseer Qala Awwad

Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus

Justitieminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden.

23.09.2011

2.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous

Informationsminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik.

23.09.2011

Enheter

| | Namn | Uppgifter om enheten | Skäl | Datum för införande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Addounia TV (alias Dounia TV) | Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
  Fax: +963-11-5667272
  Webbplats:
  http://www.addounia.tv | Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien. | 23.09.2011 |
| 2. | Cham Holding | Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O. Box 9525 |
| Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44 |
| Fax: +963 11 673 1274 |
| E-post: info@chamholding.sy |
| Webbplats: www.chamholding.sy |

Namn

Uppgifter om enheten

Skäl

Datum för införande

1.

Addounia TV (alias Dounia TV)

Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,

Fax: +963-11-5667272

Webbplats:

http://www.addounia.tv

Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien.

23.09.2011

2.

Cham Holding

Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O. Box 9525

Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44

Fax: +963 11 673 1274

E-post: info@chamholding.sy

Webbplats: www.chamholding.sy

Kontrolleras av Rami Makhlouf. Syriens största holdingbolag, gagnas av och stöder regimen.

23.09.2011

3.

El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)

| Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damaskus – Syrien |
| --- |
| Tfn: +963 11 221 23 45 |
| Fax: +963 11 44694450 |
| E-post: sales@eltelme.com |
| Webbplats: www.eltelme.com |

Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damaskus – Syrien

Tfn: +963 11 221 23 45

Fax: +963 11 44694450

E-post: sales@eltelme.com

Webbplats: www.eltelme.com

Tillverkning och leverans av telekommunikationsutrustning för armén.

23.09.2011

4.

Ramak Constructions Co.

| Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Tfn: +963 11 685 81 11 |
| --- |
| Mobiltfn: +963 933 24 02 31 |

Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Tfn: +963 11 685 81 11

Mobiltfn: +963 933 24 02 31

Uppförande av militärförläggningar, gränsposteringar och andra byggnader för arméns behov.

23.09.2011

5.

Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)

| Adress: Adra Free Zone Area |
| --- |
| Damaskus – Syrien |
| Tfn: +963 11 532 72 66 |
| Mobiltfn: +963 933 52 68 12 |
| +963 932 87 82 82 |
| Fax: +963 11 531 63 96 |
| E-post: sorohco@gmail.com |
| Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco |

Adress: Adra Free Zone Area

Damaskus – Syrien

Tfn: +963 11 532 72 66

Mobiltfn: +963 933 52 68 12

+963 932 87 82 82

Fax: +963 11 531 63 96

E-post: sorohco@gmail.com

Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco

Investeringar i lokala militärindustriprojekt, tillverkning av delar till vapen samt tillhörande produkter. Företaget ägs till 100 % av Rami Makhlouf.

23.09.2011

6.

Syriatel

| Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900 |
| --- |
| Tfn: +963 11 61 26 270 |
| Fax: +963 11 23 73 97 19 |
| E-post: info@syriatel.com.sy |
| Webbplats: http://syriatel.sy/ |

Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900

Tfn: +963 11 61 26 270

Fax: +963 11 23 73 97 19

E-post: info@syriatel.com.sy

Webbplats: http://syriatel.sy/

Kontrolleras av Rami Makhlouf, stöder regimen ekonomiskt: genom sitt licensavtal betalar bolaget 50 % av sina vinster till regeringen.

23.09.2011

---

BILAGA II

”BILAGA IV

Förteckning över petroleumprodukter

| HS-nummer | Beskrivning |
| --- | --- |
| 2709 00 | Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral |
| 2710 | Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor |
| 2712 | Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade |
| 2713 | Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral |
| 2714 | Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten |
| 2715 00 00 | Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)” |

HS-nummer

Beskrivning

2709 00

Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral

2710

Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor

2712

Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade

2713

Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

2714

Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten

2715 00 00

Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)”

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 951/2011

av den 23 september 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AR | 25,3 |
| EC | 25,3 |
| MK | 53,6 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 34,0 |
| 0707 00 05 | MK | 20,0 |
| TR | 106,2 |
| ZZ | 63,1 |
| 0709 90 70 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 50 10 | AR | 65,5 |
| CL | 75,7 |
| TR | 74,0 |
| UY | 57,5 |
| ZA | 75,7 |
| ZZ | 69,7 |
| 0806 10 10 | CL | 69,0 |
| EG | 116,3 |
| IL | 136,9 |
| MK | 82,2 |
| TR | 107,5 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0808 10 80 | BZ | 86,4 |
| CL | 135,4 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 114,0 |
| US | 123,7 |
| ZA | 126,7 |
| ZZ | 111,5 |
| 0808 20 50 | AR | 47,4 |
| CN | 78,7 |
| TR | 114,2 |
| ZA | 61,3 |
| ZZ | 75,4 |
| 0809 30 | TR | 158,6 |
| ZZ | 158,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AR

25,3

EC

25,3

MK

53,6

XS

31,8

ZZ

34,0

0707 00 05

MK

20,0

TR

106,2

ZZ

63,1

0709 90 70

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 50 10

AR

65,5

CL

75,7

TR

74,0

UY

57,5

ZA

75,7

ZZ

69,7

0806 10 10

CL

69,0

EG

116,3

IL

136,9

MK

82,2

TR

107,5

ZA

63,5

ZZ

95,9

0808 10 80

BZ

86,4

CL

135,4

CN

82,6

NZ

114,0

US

123,7

ZA

126,7

ZZ

111,5

0808 20 50

AR

47,4

CN

78,7

TR

114,2

ZA

61,3

ZZ

75,4

0809 30

TR

158,6

ZZ

158,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 952/2011

av den 23 september 2011

om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2011 genom förordning (EG) nr 327/98

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (3), särskilt artikel 5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen.

| (2) | September är den fjärde delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den tredje delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 d och den första delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 e i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

September är den fjärde delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den tredje delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 d och den första delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 e i den förordningen.

| (3) | Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de berörda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(3)

Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de berörda kvantiteterna.

| (4) | Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 avser en kvantitet som för kvoten [kvoterna] med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 understiger den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(4)

Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 avser en kvantitet som för kvoten [kvoterna] med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 understiger den tillgängliga kvantiteten.

| (5) | De kvantiteter av kvoterna med löpnummer 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 som inte använts för delperioden september ska överföras till kvoten med löpnummer 09.4138 för nästa delperiod i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 327/98. |
| --- | --- |

(5)

De kvantiteter av kvoterna med löpnummer 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 som inte använts för delperioden september ska överföras till kvoten med löpnummer 09.4138 för nästa delperiod i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 327/98.

| (6) | De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98. |
| --- | --- |

(6)

De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.

| (7) | För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet. |
| --- | --- |

(7)

För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den de kvoter med löpnummer 09.4112 – 09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.

2.   De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4138 och 09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa delperiod fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.

3

---

BILAGA

Tilldelningskoefficienter för delperioden september 2011 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98

a)   Kvot för helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2011
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerikas förenta stater | 09.4127 | — (1) | |
| Thailand | 09.4128 | — (1) | |
| Australien | 09.4129 | — (1) | |
| Andra länder | 09.4130 | — (2) | |
| Alla länder | 09.4138 | | 705 795 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2011

(kg)

Amerikas förenta stater

09.4127

— (1)

Thailand

09.4128

— (1)

Australien

09.4129

— (1)

Andra länder

09.4130

— (2)

Alla länder

09.4138

705 795

b)   Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011 |
| --- | --- | --- |
| Thailand | 09.4112 | 8,333333 % |
| Amerikas förenta stater | 09.4116 | — (3) |
| Indien | 09.4117 | — (3) |
| Pakistan | 09.4118 | — (3) |
| Andra länder | 09.4119 | — (4) |
| Alla länder | 09.4166 | — (4) |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011

Thailand

09.4112

8,333333 %

Amerikas förenta stater

09.4116

— (3)

Indien

09.4117

— (3)

Pakistan

09.4118

— (3)

Andra länder

09.4119

— (4)

Alla länder

09.4166

— (4)

c)   Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2011
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alla länder | 09.4168 | 1,260196 % | 0 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2011

(kg)

Alla länder

09.4168

1,260196 %

0

---

(1)  Ansökningarna omfattar kvantiteter som är mindre än eller lika med de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan godtas.

(2)  Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod. Ingen licensansökan har meddelats kommissionen.

(3)  Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod. Ingen licensansökan har meddelats kommissionen.

(4)  Inga tillgängliga kvantiteter för denna delperiod.

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 953/2011

av den 23 september 2011

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2011 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUT L 246, 23.9.2011, s. 28.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 24 september 2011

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 45,34 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 45,34 | 1,30 |
| 1701 12 10 (1) | 45,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 45,34 | 1,01 |
| 1701 91 00 (2) | 48,57 | 2,90 |
| 1701 99 10 (2) | 48,57 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,57 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

45,34

0,00

1701 11 90 (1)

45,34

1,30

1701 12 10 (1)

45,34

0,00

1701 12 90 (1)

45,34

1,01

1701 91 00 (2)

48,57

2,90

1701 99 10 (2)

48,57

0,00

1701 99 90 (2)

48,57

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/15

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT 2011/627/GUSP

av den 22 september 2011

om genomförande av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (1), särskilt artikel 6.2, jämförd med artikel 31.2 i fördraget om Europeiska unionen, och

av följande skäl:

| (1) | Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp. |
| --- | --- |

(1)

Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp.

| (2) | Mot bakgrund av utvecklingen i Elfenbenskusten bör förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ändras. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av utvecklingen i Elfenbenskusten bör förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 22 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.

1

---

BILAGA

Personer som avses i artikel 1

| 2. | Överstelöjtnant Nathanaël Ahouman Brouha |
| --- | --- |
| 19. | Yao N’Dré |
| 52. | Timothée Ahoua N’Guetta |
| 53. | Jacques André Daligou Monoko |
| 54. | Bruno Walé Ekpo |
| 55. | Félix Tano Kouakou |
| 56. | Hortense Kouassi Angoran |
| 57. | Joséphine Suzanne Touré |
| 79. | ”Colonel major” Babri Gohourou Hilaire |
| 89. | Roland Dagher |
| 105. | Zakaria Fellah |
| 107. | Charles Kader Gore |
| 109. | Kadio Morokro Mathieu |

2.

Överstelöjtnant Nathanaël Ahouman Brouha

19.

Yao N’Dré

52.

Timothée Ahoua N’Guetta

53.

Jacques André Daligou Monoko

54.

Bruno Walé Ekpo

55.

Félix Tano Kouakou

56.

Hortense Kouassi Angoran

57.

Joséphine Suzanne Touré

79.

”Colonel major” Babri Gohourou Hilaire

89.

Roland Dagher

105.

Zakaria Fellah

107.

Charles Kader Gore

109.

Kadio Morokro Mathieu

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/17

---

RÅDETS BESLUT 2011/628/GUSP

av den 23 september 2011

om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (1).

| (2) | Mot bakgrund av den allvarliga situation som råder i Syrien har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av den allvarliga situation som råder i Syrien har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.

| (3) | Investeringar i viktiga sektorer av Syriens oljeindustri bör förbjudas. |
| --- | --- |

(3)

Investeringar i viktiga sektorer av Syriens oljeindustri bör förbjudas.

| (4) | Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas. |
| --- | --- |

(4)

Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.

| (5) | Ytterligare personer och enheter bör bli föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/273/Gusp. |
| --- | --- |

(5)

Ytterligare personer och enheter bör bli föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/273/Gusp.

| (6) | Informationen om vissa personer i förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras. |
| --- | --- |

(6)

Informationen om vissa personer i förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.

| (7) | Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2b ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2b
  Följande ska vara förbjudet:






  a) | Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2b ska ersättas med följande:

”Artikel 2b

Följande ska vara förbjudet:

a)

Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien.

| b) | Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller i syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien, inklusive förvärv av hela sådana företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse. |
| --- | --- |

b)

Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller i syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien, inklusive förvärv av hela sådana företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse.

| c) | Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.” |
| --- | --- |

c)

Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.”

| 2. | Följande artiklar ska läggas till:
  ”Artikel 2c
  1.   Förbudet i artikel 2a ska till och med den 15 november 2011 inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011.
  2.   Förbuden i artikel 2b a respektive b






  i) | ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011, |
| --- | --- | --- |

2.

Följande artiklar ska läggas till:

”Artikel 2c

1.   Förbudet i artikel 2a ska till och med den 15 november 2011 inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011.

2.   Förbuden i artikel 2b a respektive b

i)

ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,

| ii) | ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011. |
| --- | --- |

ii)

ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.

Artikel 2d

Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.”

| 3. | Artikel 4.3 e ska ersättas med följande:






  ”e) | nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska produkter, livsmedel, biståndsarbetare och relaterat bistånd, eller för evakueringar från Syrien,” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 4.3 e ska ersättas med följande:

”e)

nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska produkter, livsmedel, biståndsarbetare och relaterat bistånd, eller för evakueringar från Syrien,”

Artikel 2

De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.

Artikel 3

I bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska posterna för följande personer

| 1. | Emad GHRAIWATI, |
| --- | --- |

1.

Emad GHRAIWATI,

| 2. | Tarif AKHRAS, |
| --- | --- |

2.

Tarif AKHRAS,

| 3. | Issam ANBOUBA, |
| --- | --- |

3.

Issam ANBOUBA,

ersättas med de poster som anges i bilaga II till detta beslut.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 23 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.

1

---

BILAGA I

Personer och enheter som avses i artikel 2

Personer

| | Namn | Personuppgifter | Skäl | Datum för införande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tayseer Qala Awwad | Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus | Justitieminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden. | 23.09.2011 |
| 2. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous | Informationsminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik. | 23.09.2011 |

Namn

Personuppgifter

Skäl

Datum för införande

1.

Tayseer Qala Awwad

Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus

Justitieminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden.

23.09.2011

2.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous

Informationsminister. Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik.

23.09.2011

Enheter

| | Namn | Uppgifter om enheten | Skäl | Datum för införande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Addounia TV (alias Dounia TV) | Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
  Fax: +963-11-5667272
  Webbplats: http://www.addounia.tv | Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien. | 23.09.2011 |
| 2. | Cham Holding | Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O. Box 9525 |
| Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44 |
| Fax: +963 11 673 1274 |
| E-post: info@chamholding.sy |
| Webbplats: www.chamholding.sy |

Namn

Uppgifter om enheten

Skäl

Datum för införande

1.

Addounia TV (alias Dounia TV)

Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,

Fax: +963-11-5667272

Webbplats: http://www.addounia.tv

Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien.

23.09.2011

2.

Cham Holding

Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O. Box 9525

Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44

Fax: +963 11 673 1274

E-post: info@chamholding.sy

Webbplats: www.chamholding.sy

Kontrolleras av Rami Makhlouf. Syriens största holdingbolag, gagnas av och stöder regimen.

23.09.2011

3.

El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)

| Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damaskus – Syrien |
| --- |
| Tfn: +963 11 221 23 45 |
| Fax: +963 11 44694450 |
| E-post: sales@eltelme.com |
| Webbplats: www.eltelme.com |

Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damaskus – Syrien

Tfn: +963 11 221 23 45

Fax: +963 11 44694450

E-post: sales@eltelme.com

Webbplats: www.eltelme.com

Tillverkning och leverans av telekommunikationsutrustning för armén.

23.09.2011

4.

Ramak Constructions Co.

| Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien |
| --- |
| Tfn: +963 11 685 81 11 |
| Mobiltfn: +963 933 24 02 31 |

Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien

Tfn: +963 11 685 81 11

Mobiltfn: +963 933 24 02 31

Uppförande av militärförläggningar, gränsposteringar och andra byggnader för arméns behov.

23.09.2011

5.

Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)

| Adress: Adra Free Zone Area |
| --- |
| Damaskus – Syrien |
| Tfn: +963 11 532 72 66 |
| Mobiltfn: +963 933 52 68 12 |
| +963 932 87 82 82 |
| Fax: +963 11 531 63 96 |
| E-post: sorohco@gmail.com |
| Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco |

Adress: Adra Free Zone Area

Damaskus – Syrien

Tfn: +963 11 532 72 66

Mobiltfn: +963 933 52 68 12

+963 932 87 82 82

Fax: +963 11 531 63 96

E-post: sorohco@gmail.com

Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco

Investeringar i lokala militärindustriprojekt, tillverkning av delar till vapen samt tillhörande produkter. Företaget ägs till 100 % av Rami Makhlouf.

23.09.2011

6.

Syriatel

| Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900 |
| --- |
| Tfn: +963 11 61 26 270 |
| Fax: +963 11 23 73 97 19 |
| E-post: info@syriatel.com.sy |
| Webbplats: http://syriatel.sy/ |

Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900

Tfn: +963 11 61 26 270

Fax: +963 11 23 73 97 19

E-post: info@syriatel.com.sy

Webbplats: http://syriatel.sy/

Kontrolleras av Rami Makhlouf, stöder regimen ekonomiskt: genom sitt licensavtal betalar bolaget 50 % av sina vinster till regeringen.

23.09.2011

---

BILAGA II

Personer som avses i artikel 3

| | Namn | Person-uppgifter (födelsedatum, födelseort ...) | Skäl | Datum för införande |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Emad GHRAIWATI | Född: mars 1959. Födelseort: Damaskus, Syrien | Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons). Stöder den syriska regimen ekonomiskt. | 2.9.2011 |
| 2. | Tarif AKHRAS | Född: 1949. Födelseort: Homs (Hums), Syrien | Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Homs (Hums). Stöder den syriska regimen ekonomiskt. | 2.9.2011 |
| 3. | Issam ANBOUBA | Född: 1949. Födelseort: Lattakia (Latakia), Syrien | Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry. Stöder den syriska regimen ekonomiskt. | 2.9.2011 |

Namn

Person-uppgifter (födelsedatum, födelseort ...)

Skäl

Datum för införande

1.

Emad GHRAIWATI

Född: mars 1959. Födelseort: Damaskus, Syrien

Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons). Stöder den syriska regimen ekonomiskt.

2.9.2011

2.

Tarif AKHRAS

Född: 1949. Födelseort: Homs (Hums), Syrien

Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Homs (Hums). Stöder den syriska regimen ekonomiskt.

2.9.2011

3.

Issam ANBOUBA

Född: 1949. Födelseort: Lattakia (Latakia), Syrien

Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry. Stöder den syriska regimen ekonomiskt.

2.9.2011

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 20 september 2011

om ändring av bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG vad gäller handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer

[delgivet med nr K(2011) 6425]

(Text av betydelse för EES)

(2011/629/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (1), särskilt artikel 17 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 88/407/EEG fastställs dels de djurhälsokrav som gäller vid bland annat handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur, dels förlagorna till djurhälsointygen för handel inom unionen med denna vara. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 88/407/EEG fastställs dels de djurhälsokrav som gäller vid bland annat handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur, dels förlagorna till djurhälsointygen för handel inom unionen med denna vara.

| (2) | Genom direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG (2), införs ett förenklat förfarande för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(2)

Genom direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG (2), införs ett förenklat förfarande för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna.

| (3) | I direktiv 88/407/EEG föreskrivs dessutom att medlemsstaterna ska ställa som villkor att det vid införsel av sperma företes ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D av en officiell veterinär från den medlemsstat i vilken samlingen gjorts. I den bilagan fastställs tre olika förlagor till djurhälsointygen D1, D2 och D3 för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur. |
| --- | --- |

(3)

I direktiv 88/407/EEG föreskrivs dessutom att medlemsstaterna ska ställa som villkor att det vid införsel av sperma företes ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D av en officiell veterinär från den medlemsstat i vilken samlingen gjorts. I den bilagan fastställs tre olika förlagor till djurhälsointygen D1, D2 och D3 för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur.

| (4) | Bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör därför ändras för att beakta det förenklade förfarandet för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör därför ändras för att beakta det förenklade förfarandet för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna.

| (5) | I kommissionens beslut 2010/470/EU (3) fastställs förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin. Syftet med beslutet var att garantera spårbarheten för sperma, embryon och ägg som samlats på en handjursstation och sänts från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en handjursstation med ett annat godkännandenummer eller inte. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens beslut 2010/470/EU (3) fastställs förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin. Syftet med beslutet var att garantera spårbarheten för sperma, embryon och ägg som samlats på en handjursstation och sänts från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en handjursstation med ett annat godkännandenummer eller inte.

| (6) | För att göra unionens lagstiftning enhetlig bör förlagorna till djurhälsointyg för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur följa de förlagor till hälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU. |
| --- | --- |

(6)

För att göra unionens lagstiftning enhetlig bör förlagorna till djurhälsointyg för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur följa de förlagor till hälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU.

| (7) | Förlagan till djurhälsointyg i bilaga D3 gäller handel inom unionen med sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer. |
| --- | --- |

(7)

Förlagan till djurhälsointyg i bilaga D3 gäller handel inom unionen med sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer.

| (8) | För att garantera spermans spårbarhet bör förlagan till djurhälsointyget i bilaga D3 kompletteras med ytterligare intygskrav och endast användas för handel med sperma som samlats på en tjurstation och sänds från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en tjurstation med ett annat godkännandenummer eller inte. |
| --- | --- |

(8)

För att garantera spermans spårbarhet bör förlagan till djurhälsointyget i bilaga D3 kompletteras med ytterligare intygskrav och endast användas för handel med sperma som samlats på en tjurstation och sänds från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en tjurstation med ett annat godkännandenummer eller inte.

| (9) | Datumen i rubrikerna på intygen i bilagorna D2 och D3 som gäller lagrad sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004 bör också ändras så att de motsvarar bestämmelserna i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (4). |
| --- | --- |

(9)

Datumen i rubrikerna på intygen i bilagorna D2 och D3 som gäller lagrad sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004 bör också ändras så att de motsvarar bestämmelserna i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (4).

| (10) | Förlagorna till djurhälsointyg i bilagorna D1 och D2 bör dessutom anpassas till de förlagor till djurhälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU. |
| --- | --- |

(10)

Förlagorna till djurhälsointyg i bilagorna D1 och D2 bör dessutom anpassas till de förlagor till djurhälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU.

| (11) | Bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | För att undvika eventuella störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D till beslut 88/407/EEG, som tillämpas till och med den 31 oktober 2011, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor. |
| --- | --- |

(12)

För att undvika eventuella störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D till beslut 88/407/EEG, som tillämpas till och med den 31 oktober 2011, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga D till direktiv 88/407/EEG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2011 får medlemsstaterna tillåta handel med sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur om sperman åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats senast den 31 oktober 2011 i enlighet med förlagorna i bilaga D till direktiv 88/407/EEG som tillämpas till och med den 31 oktober 2011.

Artikel 3

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2011.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.

1

(2)  EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.

2

(3)  EUT L 228, 31.8.2010, s. 15.

3

(4)  EUT L 143, 11.6.2003, s. 23.

4

---

BILAGA

BILAGA D

FÖRLAGOR TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR HANDEL INOM UNIONEN

BILAGA D1

Förlaga till djurhälsointyg som ska tillämpas vid handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades

Image

Image

BILAGA D2

Förlaga till djurhälsointyg som från och med den 1 januari 2005 ska tillämpas vid handel inom unionen med lagrad sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004 i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004, och som efter detta datum är föremål för handel i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG och som sänds från den tjurstation där sperman samlades

Image

Image

Image

BILAGA D3

Förlaga till djurhälsointyg som ska tillämpas vid handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och med lagrad sperma som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004, och som efter detta datum är föremål för handel i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG och som sänds från en spermastation

Image

Image

Image

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/32

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 20 september 2011

om import till unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur

[delgivet med nr K(2011) 6426]

(Text av betydelse för EES)

(2011/630/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur (1), särskilt artiklarna 8.1, 10.2 första stycket och 11.2, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 88/407/EEG fastställs djurhälsovillkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur från tredjeländer till unionen. Enligt direktivet får sperma importeras till unionen endast om den kommer från ett tredjeland som finns med i den förteckning över tredjeländer som upprättats enligt det direktivet, och om den åtföljs av ett djurhälsointyg enligt en förlaga vars utformning också bestämts enligt det direktivet. Djurhälsointyget ska intyga att sperman kommer från tjurstationer och spermastationer som uppfyller villkoren i artikel 9.1 i det direktivet. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 88/407/EEG fastställs djurhälsovillkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur från tredjeländer till unionen. Enligt direktivet får sperma importeras till unionen endast om den kommer från ett tredjeland som finns med i den förteckning över tredjeländer som upprättats enligt det direktivet, och om den åtföljs av ett djurhälsointyg enligt en förlaga vars utformning också bestämts enligt det direktivet. Djurhälsointyget ska intyga att sperman kommer från tjurstationer och spermastationer som uppfyller villkoren i artikel 9.1 i det direktivet.

| (2) | I kommissionens beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur (2) fastställs i bilaga I en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur (2) fastställs i bilaga I en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur.

| (3) | Enligt artikel 8.2 i direktiv 88/407/EEG får en medlemsstat tillåta införsel av sperma från tamdjur av nötkreatur endast från de tredjeländer som återfinns i en förteckning som upprättats i enlighet med det direktivet. När beslut fattas om huruvida ett tredjeland ska få ingå i denna förteckning ska särskild hänsyn tas till en rad villkor, t.ex. hälsotillståndet hos kreatursbeståndet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 8.2 i direktiv 88/407/EEG får en medlemsstat tillåta införsel av sperma från tamdjur av nötkreatur endast från de tredjeländer som återfinns i en förteckning som upprättats i enlighet med det direktivet. När beslut fattas om huruvida ett tredjeland ska få ingå i denna förteckning ska särskild hänsyn tas till en rad villkor, t.ex. hälsotillståndet hos kreatursbeståndet.

| (4) | Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (3) upphävde och ersatte rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (4). I förordning (EU) nr 206/2010 fastställs i bilaga I en förteckning över tredjeländer från vilka införsel av hov- och klövdjur till unionen är tillåten. De villkor för införsel av hov- och klövdjur som fastställs i den förordningen liknar de villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur som fastställs i direktiv 88/407/EEG. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (3) upphävde och ersatte rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (4). I förordning (EU) nr 206/2010 fastställs i bilaga I en förteckning över tredjeländer från vilka införsel av hov- och klövdjur till unionen är tillåten. De villkor för införsel av hov- och klövdjur som fastställs i den förordningen liknar de villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur som fastställs i direktiv 88/407/EEG.

| (5) | När det gäller de viktigaste, exotiska smittsamma sjukdomarna finns det inga vetenskapliga bevis för att de risker som följer av donatortjurens hälsostatus kan reduceras genom behandling av sperman. Därför bör förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sperma fastställas utifrån djurhälsostatusen i de tredjeländer från vilka import av tamdjur av nötkreatur är tillåten. Förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 omfattar Chile, Island samt Saint Pierre och Miquelon. Dessa tredjeländer bör följaktligen också föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2004/639/EG. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller de viktigaste, exotiska smittsamma sjukdomarna finns det inga vetenskapliga bevis för att de risker som följer av donatortjurens hälsostatus kan reduceras genom behandling av sperman. Därför bör förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sperma fastställas utifrån djurhälsostatusen i de tredjeländer från vilka import av tamdjur av nötkreatur är tillåten. Förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 omfattar Chile, Island samt Saint Pierre och Miquelon. Dessa tredjeländer bör följaktligen också föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2004/639/EG.

| (6) | Förlagan till djurhälsointyg i del 1 i bilaga II till beslut 2004/639/EG omfattar djurhälsovillkoren för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till unionen. För närvarande överensstämmer villkoren för enzootisk bovin leukos och epizootisk hemorragisk sjukdom i det intyget inte helt med villkoren i kapitel I punkt 1 c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG eller OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. Förlagan till det djurhälsointyget bör därför ändras för att ta hänsyn till bestämmelserna i direktivet och manualen. |
| --- | --- |

(6)

Förlagan till djurhälsointyg i del 1 i bilaga II till beslut 2004/639/EG omfattar djurhälsovillkoren för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till unionen. För närvarande överensstämmer villkoren för enzootisk bovin leukos och epizootisk hemorragisk sjukdom i det intyget inte helt med villkoren i kapitel I punkt 1 c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG eller OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. Förlagan till det djurhälsointyget bör därför ändras för att ta hänsyn till bestämmelserna i direktivet och manualen.

| (7) | Förlagan till djurhälsointyg i del 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG gäller import och transitering av sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från en tjurstation eller en spermastation och som antingen samlats och behandlats i enlighet med direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2003/43/EG (5), eller som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2003, och som efter den 31 december 2004 importerats i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG. |
| --- | --- |

(7)

Förlagan till djurhälsointyg i del 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG gäller import och transitering av sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från en tjurstation eller en spermastation och som antingen samlats och behandlats i enlighet med direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2003/43/EG (5), eller som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2003, och som efter den 31 december 2004 importerats i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG.

| (8) | För att garantera spermans spårbarhet bör förlagan till djurhälsointyg i del 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG kompletteras med ytterligare intygskrav och endast användas för handel med sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats på en tjurstation och sänds från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en tjurstation med ett annat godkännandenummer eller inte. Därför bör förlagan till djurhälsointyg i del 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG ändras i enlighet med detta beslut. |
| --- | --- |

(8)

För att garantera spermans spårbarhet bör förlagan till djurhälsointyg i del 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG kompletteras med ytterligare intygskrav och endast användas för handel med sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats på en tjurstation och sänds från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en tjurstation med ett annat godkännandenummer eller inte. Därför bör förlagan till djurhälsointyg i del 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG ändras i enlighet med detta beslut.

| (9) | Mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 2.1 i direktiv 2003/43/EG är det också nödvändigt att genom detta beslut ändra datumen i rubrikerna till förlagorna till djurhälsointyg i del 2 och 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG när det gäller lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 2.1 i direktiv 2003/43/EG är det också nödvändigt att genom detta beslut ändra datumen i rubrikerna till förlagorna till djurhälsointyg i del 2 och 3 i bilaga II till beslut 2004/639/EG när det gäller lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004.

| (10) | Unionen har med vissa tredjeländer ingått bilaterala avtal som innehåller särskilda villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till unionen. Om de bilaterala avtalen innehåller särskilda villkor och förlagor till djurhälsointyg för import ska dessa villkor och förlagor gälla i stället för villkoren och förlagorna i det här beslutet. |
| --- | --- |

(10)

Unionen har med vissa tredjeländer ingått bilaterala avtal som innehåller särskilda villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till unionen. Om de bilaterala avtalen innehåller särskilda villkor och förlagor till djurhälsointyg för import ska dessa villkor och förlagor gälla i stället för villkoren och förlagorna i det här beslutet.

| (11) | När det gäller import av sperma från tamdjur av nötkreatur till unionen erkändes Kanada, mot bakgrund av direktiv 88/407/EEG, som ett tredjeland vars djurhälsostatus motsvarar medlemsstaternas. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller import av sperma från tamdjur av nötkreatur till unionen erkändes Kanada, mot bakgrund av direktiv 88/407/EEG, som ett tredjeland vars djurhälsostatus motsvarar medlemsstaternas.

| (12) | Därför bör sperma från tamdjur av nötkreatur som samlas i Kanada och importeras till unionen från detta tredjeland åtföljas av ett förenklat intyg som fastställs i enlighet med den förlaga som finns i kommissionens beslut 2005/290/EG av den 4 april 2005 om förenklade intyg för import av sperma av nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG (6) och som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (7) som godkändes genom rådets beslut 1999/201/EG (8). |
| --- | --- |

(12)

Därför bör sperma från tamdjur av nötkreatur som samlas i Kanada och importeras till unionen från detta tredjeland åtföljas av ett förenklat intyg som fastställs i enlighet med den förlaga som finns i kommissionens beslut 2005/290/EG av den 4 april 2005 om förenklade intyg för import av sperma av nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG (6) och som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (7) som godkändes genom rådets beslut 1999/201/EG (8).

| (13) | Schweiz är ett tredjeland vars djurhälsostatus motsvarar medlemsstaternas. Därför bör sperma från tamdjur av nötkreatur som importeras till unionen från Schweiz åtföljas av ett djurhälsointyg som fastställs i enlighet med de förlagor som används vid handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur och som fastställs i bilaga D till direktiv 88/407/EEG, med de anpassningar som anges i kapitel VII B punkt 4 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (9). |
| --- | --- |

(13)

Schweiz är ett tredjeland vars djurhälsostatus motsvarar medlemsstaternas. Därför bör sperma från tamdjur av nötkreatur som importeras till unionen från Schweiz åtföljas av ett djurhälsointyg som fastställs i enlighet med de förlagor som används vid handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur och som fastställs i bilaga D till direktiv 88/407/EEG, med de anpassningar som anges i kapitel VII B punkt 4 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (9).

| (14) | För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2004/639/EG upphävas och ersättas med det här beslutet. |
| --- | --- |

(14)

För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2004/639/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.

| (15) | För att undvika eventuella störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2004/639/EG få användas under en övergångsperiod på vissa villkor. |
| --- | --- |

(15)

För att undvika eventuella störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2004/639/EG få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.

| (16) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I detta beslut fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur (nedan kallad sperma) till unionen.

I beslutet fastställs även intygskrav för import av sperma till unionen.

Artikel 2

Import av sperma

1.   Medlemsstaterna ska tillåta import av sperma under förutsättning att den uppfyller följande villkor:

| a) | Den kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I. |
| --- | --- |

a)

Den kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I.

| b) | Den kommer från en tjur- eller spermastation som förtecknas i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 88/407/EEG. |
| --- | --- |

b)

Den kommer från en tjur- eller spermastation som förtecknas i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 88/407/EEG.

| c) | Den åtföljs av ett djurhälsointyg som utformats enligt en av följande förlagor som fastställs i del 1 i bilaga II och som fyllts i enligt anmärkningarna i del 2 i den bilagan:






  i) | Förlaga 1 enligt avsnitt A för sperma som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades. |
| --- | --- | --- |

c)

Den åtföljs av ett djurhälsointyg som utformats enligt en av följande förlagor som fastställs i del 1 i bilaga II och som fyllts i enligt anmärkningarna i del 2 i den bilagan:

i)

Förlaga 1 enligt avsnitt A för sperma som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades.

| ii) | Förlaga 2 enligt avsnitt B för lagrad sperma som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004, och som efter den 31 december 2004 importeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades. |
| --- | --- |

ii)

Förlaga 2 enligt avsnitt B för lagrad sperma som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004, och som efter den 31 december 2004 importeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades.

| iii) | Förlaga 3 enligt avsnitt C för den sperma och den lagrade sperma som avses i leden i och ii och som sänds från en spermastation. |
| --- | --- |

iii)

Förlaga 3 enligt avsnitt C för den sperma och den lagrade sperma som avses i leden i och ii och som sänds från en spermastation.

| d) | Den uppfyller kraven i de djurhälsointyg som avses i led c. |
| --- | --- |

d)

Den uppfyller kraven i de djurhälsointyg som avses i led c.

2.   Om det i bilaterala avtal mellan unionen och tredjeländer fastställts särskilda villkor för djurhälsa och djurhälsointyg ska dessa villkor gälla i stället för villkoren i punkt 1.

Artikel 3

Villkor för transport av sperma till unionen

1.   Den sperma och den lagrade sperma som avses i artikel 2 får inte transporteras i samma behållare som andra sändningar av sperma som

| a) | inte är avsedda för införsel till unionen, eller |
| --- | --- |

a)

inte är avsedda för införsel till unionen, eller

| b) | har lägre hälsostatus. |
| --- | --- |

b)

har lägre hälsostatus.

2.   Under transporten till unionen ska sperma och lagrad sperma placeras i slutna och förseglade behållare och förseglingen får inte brytas under transporten.

Artikel 4

Upphävande

Beslut 2004/639/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 5

Övergångsbestämmelser

Under en övergångsperiod till och med den 30 april 2012 ska medlemsstaterna tillåta import av sperma och lagrad sperma från tredjeländer om denna sperma åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats senast den 31 mars 2012, i enlighet med förlagorna i bilaga II till beslut 2004/639/EG.

Artikel 6

Tillämpning

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2011.

Artikel 7

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.

1

(2)  EUT L 292, 15.9.2004, s. 21.

2

(3)  EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.

3

(4)  EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.

4

(5)  EUT L 143, 11.6.2003, s. 23.

5

(6)  EUT L 93, 12.4.2005, s. 34.

6

(7)  EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.

7

(8)  EGT L 71, 18.3.1999, s. 1.

8

(9)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

9

---

BILAGA I

Förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur

| ISO-kod | Tredjeland | Anmärkningar |
| --- | --- | --- |
| Beskrivning av området
  (i förekommande fall) | Tilläggsgarantier |
| AU | Australien | | De tilläggsgarantier angående test som fastställs i punkterna II.5.4.1 och II.5.4.2 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatoriska. |
| CA | Kanada (1) | Det territorium som beskrivs i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010. | |
| CH | Schweiz (2) | | |
| CL | Chile | | |
| GL | Grönland | | |
| HR | Kroatien | | |
| IS | Island | | |
| NZ | Nya Zeeland | | |
| PM | Saint-Pierre och Miquelon | | |
| US | Förenta staterna | | De tilläggsgarantier som fastställs i punkt II.5.4.1 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatoriska. |

ISO-kod

Tredjeland

Anmärkningar

Beskrivning av området

(i förekommande fall)

Tilläggsgarantier

AU

Australien

De tilläggsgarantier angående test som fastställs i punkterna II.5.4.1 och II.5.4.2 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatoriska.

CA

Kanada (1)

Det territorium som beskrivs i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.

CH

Schweiz (2)

CL

Chile

GL

Grönland

HR

Kroatien

IS

Island

NZ

Nya Zeeland

PM

Saint-Pierre och Miquelon

US

Förenta staterna

De tilläggsgarantier som fastställs i punkt II.5.4.1 i intyget i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatoriska.

---

(1)  Det intyg som ska användas vid import från Kanada fastställs i kommissionens beslut 2005/290/EG av den 4 april 2005 om förenklade intyg för import av sperma av nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG (endast för sperma som samlats i Kanada), som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter som godkändes genom rådets beslut 1999/201/EG.

(2)  De intyg som ska användas vid import från Schweiz fastställs i bilaga D till direktiv 88/407/EEG, med de ändringar som anges i kapitel VII B punkt 4 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet.

---

BILAGA II

DEL 1

Förlagor till djurhälsointyg för import och transitering av sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur

AVSNITT A

| Förlaga 1 – | Djurhälsointyg för import och transitering av sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades |
| --- | --- |

Förlaga 1 –

Image

Image

Image

AVSNITT B

| Förlaga 2 – | Djurhälsointyg som från och med den 1 januari 2005 ska tillämpas vid import och transitering av lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004, och som efter den 31 december 2004 importeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades |
| --- | --- |

Förlaga 2 –

Image

Image

Image

Image

AVSNITT C

| Förlaga 3 – | Djurhälsointyg för import och transitering av sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats, behandlats och lagrats i enlighet med direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2004, och som efter den 31 december 2004 importerats i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG, och som sänds från en spermastation |
| --- | --- |

Förlaga 3 –

Image

Image

Image

DEL 2

Anvisningar för utfärdande av intyg

| a) | Djurhälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i del 1 i bilaga II.
  Om bestämmelsemedlemsstaten ställer ytterligare intygskrav ska det i originalet till djurhälsointyget intygas att dessa krav uppfylls. |
| --- | --- |

a)

Djurhälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i del 1 i bilaga II.

Om bestämmelsemedlemsstaten ställer ytterligare intygskrav ska det i originalet till djurhälsointyget intygas att dessa krav uppfylls.

| b) | Originalet till djurhälsointyget ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet. |
| --- | --- |

b)

Originalet till djurhälsointyget ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.

| c) | Den person som utfärdar intyget får stryka förklaringar som inte är relevanta om det i förlagan till djurhälsointyget anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas. Strykningarna ska paraferas och stämplas. |
| --- | --- |

c)

Den person som utfärdar intyget får stryka förklaringar som inte är relevanta om det i förlagan till djurhälsointyget anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas. Strykningarna ska paraferas och stämplas.

| d) | Djurhälsointyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till Europeiska unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning. |
| --- | --- |

d)

Djurhälsointyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till Europeiska unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten. Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.

| e) | Om det för identifiering av varorna i sändningen (i fält I.28. i förlagan till djurhälsointyget) bifogas ytterligare blad till djurhälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den person som utfärdar intyget ska underteckna och stämpla på varje sida. |
| --- | --- |

e)

Om det för identifiering av varorna i sändningen (i fält I.28. i förlagan till djurhälsointyget) bifogas ytterligare blad till djurhälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den person som utfärdar intyget ska underteckna och stämpla på varje sida.

| f) | Om djurhälsointyget, med de ytterligare sidor som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan. |
| --- | --- |

f)

Om djurhälsointyget, med de ytterligare sidor som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.

| g) | Originalet till djurhälsointyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär sista arbetsdagen innan sändningen lastas för export till Europeiska unionen. De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att intygskrav som är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG (1) följs.
  Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i djurhälsointyget. Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar. |
| --- | --- |

g)

Originalet till djurhälsointyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär sista arbetsdagen innan sändningen lastas för export till Europeiska unionen. De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att intygskrav som är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG (1) följs.

Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i djurhälsointyget. Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.

| h) | Originalet till djurhälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

h)

Originalet till djurhälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.

| i) | Intygets referensnummer som anges i fälten I.2 och II.a i förlagan till djurhälsointyget ska tilldelas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet. |
| --- | --- |

i)

Intygets referensnummer som anges i fälten I.2 och II.a i förlagan till djurhälsointyget ska tilldelas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet.

---

(1)  EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/47

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 21 september 2011

om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar

[delgivet med nr K(2011) 6502]

(Text av betydelse för EES)

(2011/631/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (1), särskilt artikel 17.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 2008/1/EG ska medlemsstaterna vart tredje år rapportera om genomförandet av direktivet med hjälp av det frågeformulär som kommissionen har fastställt. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 2008/1/EG ska medlemsstaterna vart tredje år rapportera om genomförandet av direktivet med hjälp av det frågeformulär som kommissionen har fastställt.

| (2) | Fyra frågeformulär har tagits fram av kommissionen. Det fjärde, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/728/EU (2), avsåg åren 2009, 2010 och 2011. |
| --- | --- |

(2)

Fyra frågeformulär har tagits fram av kommissionen. Det fjärde, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/728/EU (2), avsåg åren 2009, 2010 och 2011.

| (3) | Eftersom det frågeformulär som fastställdes genom beslut 2010/728/EU måste användas för rapportering fram till den 31 december 2011 bör det fastställas ett nytt frågeformulär för nästa treåriga rapporteringsperiod, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktiv 2008/1/EG och användningen av tidigare frågeformulär. Med tanke på att direktiv 2008/1/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (3) bör dock det nya frågeformuläret endast gälla två år, närmare bestämt 2012 och 2013. Av tydlighetsskäl bör beslut 2010/728/EU ersättas. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det frågeformulär som fastställdes genom beslut 2010/728/EU måste användas för rapportering fram till den 31 december 2011 bör det fastställas ett nytt frågeformulär för nästa treåriga rapporteringsperiod, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktiv 2008/1/EG och användningen av tidigare frågeformulär. Med tanke på att direktiv 2008/1/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (3) bör dock det nya frågeformuläret endast gälla två år, närmare bestämt 2012 och 2013. Av tydlighetsskäl bör beslut 2010/728/EU ersättas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG (4). |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som återfinns i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2008/1/EG.

2.   De rapporter som ska lämnas in ska omfatta perioden 1 januari 2012 – 31 december 2013.

Artikel 2

Beslut 2010/728/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2013.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 september 2011.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.

1

(2)  EUT L 313, 30.11.2010, s. 13.

2

(3)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

3

(4)  EGT L 377, 31.12.1991. s. 48.

4

---

BILAGA

DEL 1

Frågeformulär avseende genomförandet av direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar

Allmänt:

Detta femte frågeformulär avseende direktiv 2008/1/EG gäller åren 2012 och 2013. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av direktiv 2008/1/EG och den information som redan samlats in med hjälp av tidigare formulär, är det här frågeformuläret inriktat på de ändringar och framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller genomförandet av direktiv 2008/1/EG. Eftersom direktiv 2008/1/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp är rapporteringsperioden på endast två år i stället för på tre år. För att säkerställa kontinuiteten och möjliggöra direkta jämförelser med tidigare svar, innehåller detta frågeformulär många aspekter som ingår i kommissionens beslut 2010/728/EU. De frågor som liknar dem i de tidigare frågeformulären kan besvaras genom en hänvisning till tidigare svar, förutsatt att situationen inte har ändrats. Om situationen har ändrats bör detta redovisas i ett nytt svar. När det gäller specifika frågor om generella, bindande föreskrifter eller officiella riktlinjer från myndigheter, bör svaret kort informera om vilket slag av regler eller riktlinjer det rör sig om och hur man kan få tillgång till dem (t.ex. via internet).

1.   Allmän beskrivning

Har det i samband med genomförandet av direktiv 2008/1/EG förekommit svårigheter på grund av begränsad tillgång till personalresurser? Om så är fallet, beskriv svårigheterna och eventuella planer för att komma till rätta med dem, med tanke på övergången till direktiv 2010/75/EU.

2.   Antal anläggningar och tillstånd (artikel 2.3 och 2.4 och artikel 4)

| 2.1. | Ange antalet anläggningar enligt definitionen i direktiv 2008/1/EG och antalet tillstånd per verksamhetstyp i slutet av rapporteringsperioden med användning av mallen och anmärkningarna i del 2. |
| --- | --- |

2.1.

Ange antalet anläggningar enligt definitionen i direktiv 2008/1/EG och antalet tillstånd per verksamhetstyp i slutet av rapporteringsperioden med användning av mallen och anmärkningarna i del 2.

| 2.2. | Identifiering av IPPC-anläggningar. Om det finns en sådan tillgänglig, bifoga en länk till offentligt tillgänglig, aktuell information om namn, plats och huvudsaklig verksamhet (bilaga 1) för IPPC-anläggningarna i er medlemsstat. Om sådan information inte är allmänt tillgänglig, lämna en förteckning över alla enskilda anläggningar i drift vid rapporteringsperiodens utgång (namn, plats och huvudsaklig IPPC-verksamhet). Om det inte finns någon sådan förteckning tillgänglig, förklara varför. |
| --- | --- |

2.2.

Identifiering av IPPC-anläggningar. Om det finns en sådan tillgänglig, bifoga en länk till offentligt tillgänglig, aktuell information om namn, plats och huvudsaklig verksamhet (bilaga 1) för IPPC-anläggningarna i er medlemsstat. Om sådan information inte är allmänt tillgänglig, lämna en förteckning över alla enskilda anläggningar i drift vid rapporteringsperiodens utgång (namn, plats och huvudsaklig IPPC-verksamhet). Om det inte finns någon sådan förteckning tillgänglig, förklara varför.

3.   Ansökan om tillstånd (artikel 6)

Redogör för alla generella, bindande föreskrifter, riktlinjer eller ansökningsformulär som har tagits fram för att se till att ansökningarna innehåller alla de uppgifter som krävs enligt artikel 6, både generellt och när det gäller specifika frågor (exempelvis bedömningsmetod för betydande utsläpp från anläggningar).

4.   Samordning av prövningsförfarande och tillståndsvillkor (artiklarna 7 – 8)

| 4.1. | Redogör för alla ändringar i prövningsförfarandenas upplägg sedan den förra rapporteringsperioden, särskilt i fråga om behöriga myndigheters förvaltningsnivå och behörighetstilldelning. |
| --- | --- |

4.1.

Redogör för alla ändringar i prövningsförfarandenas upplägg sedan den förra rapporteringsperioden, särskilt i fråga om behöriga myndigheters förvaltningsnivå och behörighetstilldelning.

| 4.2. | Har det förekommit några särskilda svårigheter i samband med prövningsförfarandets och tillståndsvillkorens fullständiga samordning i enlighet med artikel 7, särskilt när fler än en myndighet har varit inblandade? Redogör för all lagstiftning och alla riktlinjer som har tagits fram för att komma till rätta med svårigheterna. |
| --- | --- |

4.2.

Har det förekommit några särskilda svårigheter i samband med prövningsförfarandets och tillståndsvillkorens fullständiga samordning i enlighet med artikel 7, särskilt när fler än en myndighet har varit inblandade? Redogör för all lagstiftning och alla riktlinjer som har tagits fram för att komma till rätta med svårigheterna.

| 4.3. | Vilka lagar, förfaranden eller riktlinjer tillämpas för att se till att de behöriga myndigheterna avslår ansökan om tillstånd, när en anläggning inte uppfyller kraven i direktiv 2008/1/EG? Uppge i mån av tillgängliga uppgifter hur många ansökningar som har avslagits och under vilka omständigheter. |
| --- | --- |

4.3.

Vilka lagar, förfaranden eller riktlinjer tillämpas för att se till att de behöriga myndigheterna avslår ansökan om tillstånd, när en anläggning inte uppfyller kraven i direktiv 2008/1/EG? Uppge i mån av tillgängliga uppgifter hur många ansökningar som har avslagits och under vilka omständigheter.

5.   Tillståndsvillkorens lämplighet och tillräcklighet (artikel 3.1 d och 3.1 f, artikel 9, artikel 17.1 och 17.2)

| 5.1. | Redogör för alla generella, bindande föreskrifter eller specifika riktlinjer för behöriga myndigheter som har utfärdats i fråga om följande:






  1. | Förfarandena och kriterierna för fastställande av utsläppsgränsvärden och andra tillståndsvillkor. |
| --- | --- | --- |

5.1.

Redogör för alla generella, bindande föreskrifter eller specifika riktlinjer för behöriga myndigheter som har utfärdats i fråga om följande:

1.

Förfarandena och kriterierna för fastställande av utsläppsgränsvärden och andra tillståndsvillkor.

| 2. | De allmänna principerna för fastställandet av bästa tillgängliga teknik. |
| --- | --- |

2.

De allmänna principerna för fastställandet av bästa tillgängliga teknik.

| 3. | Genomförandet av artikel 9.4. |
| --- | --- |

3.

Genomförandet av artikel 9.4.

| 5.2. | Frågor om BAT-referensdokument (BREF-dokument) framtagna i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/1/EG:






  1. | När man fastställer vad som är bästa tillgängliga teknik: Ange i allmänna ordalag på vilket sätt man beaktar – generellt eller för enskilda fall – de uppgifter som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 17.2. |
| --- | --- | --- |

5.2.

Frågor om BAT-referensdokument (BREF-dokument) framtagna i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/1/EG:

1.

När man fastställer vad som är bästa tillgängliga teknik: Ange i allmänna ordalag på vilket sätt man beaktar – generellt eller för enskilda fall – de uppgifter som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 17.2.

| 2. | Hur används BREF-dokumenten konkret för fastställande av tillståndsvillkor? |
| --- | --- |

2.

Hur används BREF-dokumenten konkret för fastställande av tillståndsvillkor?

| 5.3. | Andra frågor om tillståndsvillkor:






  a) | Har miljöledningssystem beaktats då tillståndsvillkoren fastställts? Om ja, på vilket sätt? |
| --- | --- | --- |

5.3.

Andra frågor om tillståndsvillkor:

a)

Har miljöledningssystem beaktats då tillståndsvillkoren fastställts? Om ja, på vilket sätt?

| b) | Vilka slag av tillståndsvillkor eller andra åtgärder har normalt tillämpats inom ramen för artikel 3.1 f (återställande av platser när verksamheten definitivt upphör) och hur har de genomförts i praktiken? |
| --- | --- |

b)

Vilka slag av tillståndsvillkor eller andra åtgärder har normalt tillämpats inom ramen för artikel 3.1 f (återställande av platser när verksamheten definitivt upphör) och hur har de genomförts i praktiken?

| c) | Vilka slag av tillståndsvillkor rörande energieffektivitet har normalt fastställts (artikel 3.1 d)? |
| --- | --- |

c)

Vilka slag av tillståndsvillkor rörande energieffektivitet har normalt fastställts (artikel 3.1 d)?

| d) | Har den möjlighet att välja att inte införa krav på energieffektivitet som anges i artikel 9.3 använts, och hur har detta i så fall genomförts? |
| --- | --- |

d)

Har den möjlighet att välja att inte införa krav på energieffektivitet som anges i artikel 9.3 använts, och hur har detta i så fall genomförts?

6.   Miljökvalitetsnormer (artikel 10)

Har det förekommit fall där artikel 10 varit tillämplig och där det inte räckt att använda bästa tillgängliga teknik för att uppfylla miljökvalitetsnormer (enligt definitionen i artikel 2.7)? Ge i så fall exempel på sådana fall och redogör för vidtagna åtgärder.

7.   Ändringar vid anläggningar (artiklarna 12 och 2.10)

Hur avgör de behöriga myndigheterna i praktiken, på grundval av artikel 12, om en ”ändring av verksamheten” kan få konsekvenser för miljön (artikel 2.10) och om en sådan ändring är ”väsentlig” och kan ”påverka människor eller miljö negativt i betydande mån” (2.11)? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om.

8.   Förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkoren (artikel 13)

| 8.1. | Har det i nationell eller regional lagstiftning fastställts hur ofta en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren ska ske och, om nödvändigt, uppdateras (artikel 13), eller bestäms detta på annat sätt (exempelvis genom tidsbegränsningar i tillstånden)? I så fall hur? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om. |
| --- | --- |

8.1.

Har det i nationell eller regional lagstiftning fastställts hur ofta en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren ska ske och, om nödvändigt, uppdateras (artikel 13), eller bestäms detta på annat sätt (exempelvis genom tidsbegränsningar i tillstånden)? I så fall hur? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om.

| 8.2. | Hur ofta görs i allmänhet en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren? Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika anläggningar eller sektorer. |
| --- | --- |

8.2.

Hur ofta görs i allmänhet en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren? Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika anläggningar eller sektorer.

| 8.3. | Hur ser förfarandet för förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkoren ut? Hur tillämpas bestämmelsen om förnyad bedömning av tillståndsvillkoren vid väsentliga ändringar av bästa tillgängliga teknik? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om. |
| --- | --- |

8.3.

Hur ser förfarandet för förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkoren ut? Hur tillämpas bestämmelsen om förnyad bedömning av tillståndsvillkoren vid väsentliga ändringar av bästa tillgängliga teknik? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om.

9.   Iakttagande av tillståndsvillkoren (artikel 14)

| 9.1. | Hur genomförs i praktiken kravet i artikel 14 att verksamhetsutövaren regelbundet ska underrätta myndigheterna om resultaten av utsläppskontrollen? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer för de behöriga myndigheterna det rör sig om. |
| --- | --- |

9.1.

Hur genomförs i praktiken kravet i artikel 14 att verksamhetsutövaren regelbundet ska underrätta myndigheterna om resultaten av utsläppskontrollen? Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer för de behöriga myndigheterna det rör sig om.

| 9.2. | Rapporterar samtliga verksamhetsutövare regelbundet om kontrollen? Hur ofta lämnas sådan information (representativ siffra)? Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika sektorer. |
| --- | --- |

9.2.

Rapporterar samtliga verksamhetsutövare regelbundet om kontrollen? Hur ofta lämnas sådan information (representativ siffra)? Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika sektorer.

| 9.3. | Om detta inte redan har skett inom ramen för Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/331/EG av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (1), lämna tillgängliga uppgifter om följande för de anläggningar som omfattas av direktiv 2008/1/EG:






  1. | Huvuddragen i en miljötillsyn som utförts av de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- | --- |

9.3.

Om detta inte redan har skett inom ramen för Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/331/EG av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (1), lämna tillgängliga uppgifter om följande för de anläggningar som omfattas av direktiv 2008/1/EG:

1.

Huvuddragen i en miljötillsyn som utförts av de behöriga myndigheterna.

| 2. | Det totala antalet besök vid anläggningar som behöriga myndigheter har gjort under rapporteringsperioden. |
| --- | --- |

2.

Det totala antalet besök vid anläggningar som behöriga myndigheter har gjort under rapporteringsperioden.

| 3. | Det totala antalet anläggningar som har besökts under rapporteringsperioden. |
| --- | --- |

3.

Det totala antalet anläggningar som har besökts under rapporteringsperioden.

| 4. | Det totala antalet besök vid anläggningar där det gjordes utsläppsmätningar och/eller togs prover av avfall av de behöriga myndigheterna eller för deras räkning under rapporteringsperioden. |
| --- | --- |

4.

Det totala antalet besök vid anläggningar där det gjordes utsläppsmätningar och/eller togs prover av avfall av de behöriga myndigheterna eller för deras räkning under rapporteringsperioden.

| 5. | Vilka typer av åtgärder (t.ex. sanktioner eller andra åtgärder) som har vidtagits till följd av olyckor, incidenter och bristande efterlevnad av tillståndsvillkoren under rapporteringsperioden. |
| --- | --- |

5.

Vilka typer av åtgärder (t.ex. sanktioner eller andra åtgärder) som har vidtagits till följd av olyckor, incidenter och bristande efterlevnad av tillståndsvillkoren under rapporteringsperioden.

10.   Gränsöverskridande samarbete (artikel 18)

Har artikel 18 (krav på informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstater) i några fall tillämpats under rapporteringsperioden? Åskådliggör det allmänna tillvägagångssättet med hjälp av exempel.

11.   Allmänna iakttagelser

| 11.1. | Finns det några särskilda frågor som rör genomförandet och som är problematiska i er medlemsstat? Om ja, ange på vilket sätt. |
| --- | --- |

11.1.

Finns det några särskilda frågor som rör genomförandet och som är problematiska i er medlemsstat? Om ja, ange på vilket sätt.

| 11.2. | Finns det någon särskild information gällande genomförandet av direktiv 2010/75/EU i er medlemsstat som är av betydelse för tolkningen av den information som lämnats i det här frågeformuläret? Om ja, ange på vilket sätt. |
| --- | --- |

11.2.

Finns det någon särskild information gällande genomförandet av direktiv 2010/75/EU i er medlemsstat som är av betydelse för tolkningen av den information som lämnats i det här frågeformuläret? Om ja, ange på vilket sätt.

DEL 2

Mall för svar på fråga 2.1

| ANLÄGGNINGSTYP | A. | ANLÄGGNINGAR |
| --- | --- | --- |

ANLÄGGNINGSTYP

A.

ANLÄGGNINGAR

| B. | VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR |
| --- | --- |

B.

VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR

| C. | NY BEDÖMNING OCH UPPDATERING AV TILLSTÅND |
| --- | --- |

C.

NY BEDÖMNING OCH UPPDATERING AV TILLSTÅND

Kod

Huvudsaklig verksamhet vid anläggningen, i enlighet med bilaga I till direktiv 2008/1/EG.

| 1. | Antal anläggningar |
| --- | --- |

1.

Antal anläggningar

| 2. | Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som helt och hållet är förenligt med direktiv 2008/1/EG |
| --- | --- |

2.

Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som helt och hållet är förenligt med direktiv 2008/1/EG

| 3. | Antal väsentliga ändringar som har gjorts utan tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden |
| --- | --- |

3.

Antal väsentliga ändringar som har gjorts utan tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden

| 4. | Antal anläggningar för vilka det har gjorts en ny bedömning av IPPC-tillståndet i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden |
| --- | --- |

4.

Antal anläggningar för vilka det har gjorts en ny bedömning av IPPC-tillståndet i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden

| 5. | Antal anläggningar för vilka IPPC-tillståndet har uppdaterats i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden |
| --- | --- |

5.

Antal anläggningar för vilka IPPC-tillståndet har uppdaterats i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden

1

Energi

1.1

Förbränning

1.2

Olje- och gasraffinering

1.3

Koksverk

1.4

Överföring av kol till gas- och vätskeformiga produkter

2

Metaller

2.1

Rostning och sintring av metallh. malm

2.2

Produktion av råjärn eller stål

2.3 (a)

Genom varmvalsning

2.3 (b)

Hammarsmide

2.3 (c)

Anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall

2.4

Gjuterier

2.5 (a)

Produktion av icke-järnmetaller

2.5 (b)

Smältning av ickejärnmetaller

2.6

Ytbehandling av metaller och plaster

3

Mineralämnen

3.1

Produktion av cement eller kalk

3.2

Produktion av asbest

3.3

Glasframställning

3.4

Smältning av mineraler

3.5

Produktion av keramik

4

Kemikalier

4.1

Framställning av organiska kemikalier

4.2

Framställning av oorganiska kemikalier

4.3

Produktion av gödselmedel

4.4

Framställning av växtskyddsmedel/ bekämpningsmedel

4.5

Tillverkning av läkemedel

4.6

Framställning av sprängämnen

5

Avfall

5.1

Omhändert. eller återv. av farligt avfall

5.2

Förbränning av kommunalt avfall

5.3

Omhändertagande av icke-farligt avfall

5.4

Avfallsdeponier

6

Övrigt

6.1 (a)

Framställning av pappersmassa

6.1 (b)

Framställning av papper och papp

6.2

Förbehandling eller färgning av fibrer eller textilier

6.3

Garvning av hudar och skinn

6.4 (a)

Slakterier

6.4 (b)

Beredning och behandling av livsmedel

6.4 (c)

Behandling och framställning av mjölkprodukter

6.5

Anläggningar för animaliskt avfall

6.6 (a)

Intensiv uppfödning av fjäderfä

6.6 (b)

Intensiv uppfödning av slaktsvin

6.6 (c)

Intensiv uppfödning av suggor

6.7

Ytbehandling med org. lösningsmedel

6.8

Framställning av kol eller av grafitelektroder

6.9

Avskiljning av CO2-strömmar (Direktiv 2009/31/EG) (2)

Totalt

Förklaringar till mallen:

Datainsamlingen i den här mallen bygger på ”antal anläggningar” och ”antal väsentliga ändringar”, enligt definitionen av ”anläggning” och ”väsentlig ändring” i artikel 2.3 respektive 2.11 i direktiv 2008/1/EG.

Med ”anläggningstyp” avses den huvudsakliga verksamhet som bedrivs vid anläggningen. Anläggningar bör endast rapporteras under en enda verksamhet, även om det bedrivs flera IPPC-verksamheter vid anläggningen.

Ytterligare vägledning och förklaringar avseende de uppgifter som ska anges i tabellen finns i anmärkningarna nedan. Medlemsstaterna ska fylla i tabellen så fullständigt som möjligt.

A.   ANTAL ANLÄGGNINGAR i slutet av rapporteringsperioden (31 december 2013).

| 1. | Antal anläggningar: Totalt antal IPPC-anläggningar (befintliga och nya) i drift i medlemsstaterna vid rapporteringsperiodens utgång, oavsett tillståndsstatus. |
| --- | --- |

1.

Antal anläggningar: Totalt antal IPPC-anläggningar (befintliga och nya) i drift i medlemsstaterna vid rapporteringsperiodens utgång, oavsett tillståndsstatus.

| 2. | Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som helt och hållet är förenligt med direktiv 2008/1/EG: Totalt antal IPPC-anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har beviljats i enlighet med direktiv 2008/1/EG (inklusive tillstånd som har utfärdats före IPPC-direktivet och som har bedömts på nytt/uppdaterats), oavsett när tillståndet/tillstånden har utfärdats och oavsett om det/de har bedömts på nytt, uppdaterats eller ändrats/förnyats av någon anledning. |
| --- | --- |

2.

Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som helt och hållet är förenligt med direktiv 2008/1/EG: Totalt antal IPPC-anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har beviljats i enlighet med direktiv 2008/1/EG (inklusive tillstånd som har utfärdats före IPPC-direktivet och som har bedömts på nytt/uppdaterats), oavsett när tillståndet/tillstånden har utfärdats och oavsett om det/de har bedömts på nytt, uppdaterats eller ändrats/förnyats av någon anledning.

Vid beräkningen av antalet anläggningar som ska rapporteras ska medlemsstaterna ta hänsyn till statusen för det eller de tillstånd som gäller för varje anläggning i slutet av rapporteringsperioden. Tänk på att siffrorna gäller anläggningar, inte tillstånd (eftersom en anläggning kan omfattas av flera tillstånd och vice versa).

| Konsekvensregel | : | Det totala antalet IPPC-anläggningar (1) minus det totala antalet anläggningar som omfattas av ett tillstånd som är helt och hållet förenligt med direktiv 2008/1/EG (2) ska motsvara antalet anläggningar som av något skäl inte omfattas IPPC-tillstånd som är helt och hållet förenligt med direktivet (förfarandet inte slutfört, alla verksamheter omfattas inte helt etc.). Om denna siffra inte är noll kan direktiv 2008/1/EG ha överträtts. |
| --- | --- | --- |

Konsekvensregel

:

Det totala antalet IPPC-anläggningar (1) minus det totala antalet anläggningar som omfattas av ett tillstånd som är helt och hållet förenligt med direktiv 2008/1/EG (2) ska motsvara antalet anläggningar som av något skäl inte omfattas IPPC-tillstånd som är helt och hållet förenligt med direktivet (förfarandet inte slutfört, alla verksamheter omfattas inte helt etc.). Om denna siffra inte är noll kan direktiv 2008/1/EG ha överträtts.

B.   VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR under rapporteringsperioden (1 januari 2012 – 31 december 2013).

| 3. | Antal väsentliga ändringar som gjorts under rapporteringsperioden utan ett tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2008/1/EG: antal väsentliga ändringar som de behöriga myndigheterna känner till och som verksamhetsutövarna genomfört utan det tillstånd som krävs enligt artikel 12.2. |
| --- | --- |

3.

Antal väsentliga ändringar som gjorts under rapporteringsperioden utan ett tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2008/1/EG: antal väsentliga ändringar som de behöriga myndigheterna känner till och som verksamhetsutövarna genomfört utan det tillstånd som krävs enligt artikel 12.2.

Om denna siffra inte är noll kan IPPC-bestämmelserna ha överträtts.

C.   NY BEDÖMNING AV TILLSTÅND OCH UPPDATERING under rapporteringsperioden (1 januari 2012–31 december 2013).

| 4. | Antal anläggningar för vilka det har gjorts en ny bedömning av IPPC-tillståndet i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden: totalt antal anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har bedömts på nytt i enlighet med artikel 13. |
| --- | --- |

4.

Antal anläggningar för vilka det har gjorts en ny bedömning av IPPC-tillståndet i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden: totalt antal anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har bedömts på nytt i enlighet med artikel 13.

| 5. | Antal anläggningar för vilka IPPC-tillståndet har uppdaterats i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden: totalt antal anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har uppdaterats i enlighet med artikel 13. |
| --- | --- |

5.

Antal anläggningar för vilka IPPC-tillståndet har uppdaterats i enlighet med artikel 13 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden: totalt antal anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har uppdaterats i enlighet med artikel 13.

---

(1)  EGT L 118, 27.4.2001, s. 41.

(2)  EUT L 140, 6.6.2009, s. 114.

---

| 24.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 247/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 247/54

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 21 september 2011

om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall

[delgivet med nr K(2011) 6504]

(Text av betydelse för EES)

(2011/632/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall (1), särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 2000/76/EG ska medlemsstaterna vart tredje år rapportera om genomförandet av direktivet med hjälp av det frågeformulär som kommissionen fastställt. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 2000/76/EG ska medlemsstaterna vart tredje år rapportera om genomförandet av direktivet med hjälp av det frågeformulär som kommissionen fastställt.

| (2) | Två frågeformulär har tagits fram av kommissionen. Det andra, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/731/EU (2), avsåg åren 2009, 2010 och 2011. |
| --- | --- |

(2)

Två frågeformulär har tagits fram av kommissionen. Det andra, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/731/EU (2), avsåg åren 2009, 2010 och 2011.

| (3) | Eftersom det frågeformulär som fastställdes genom beslut 2010/731/EU måste användas för rapportering fram till den 31 december 2011 bör det fastställas ett nytt frågeformulär för nästa treåriga rapporteringsperiod, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktiv 2000/76/EG och användningen av tidigare frågeformulär. Med tanke på att direktiv 2000/76/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (3), bör dock det nya frågeformuläret endast avse två år, närmare bestämt 2012 och 2013. Av tydlighetsskäl bör beslut 2010/731/EU ersättas. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det frågeformulär som fastställdes genom beslut 2010/731/EU måste användas för rapportering fram till den 31 december 2011 bör det fastställas ett nytt frågeformulär för nästa treåriga rapporteringsperiod, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktiv 2000/76/EG och användningen av tidigare frågeformulär. Med tanke på att direktiv 2000/76/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (3), bör dock det nya frågeformuläret endast avse två år, närmare bestämt 2012 och 2013. Av tydlighetsskäl bör beslut 2010/731/EU ersättas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG (4). |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som återfinns i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG.

2.   De rapporter som ska lämnas in ska omfatta perioden 1 januari 2012–31 december 2013.

Artikel 2

Beslut 2010/731/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2013.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 21 september 2011.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.

1

(2)  EUT L 315, 1.12.2010, s. 38.

2

(3)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

3

(4)  EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.

4

---

BILAGA

Frågeformulär avseende genomförandet av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall

Allmänt

Detta tredje frågeformulär avseende direktiv 2000/76/EG gäller åren 2012 och 2013. Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts i samband med direktivets genomförande och den information som redan har samlats in med hjälp av tidigare frågeformulär, är det här frågeformuläret inriktat på de ändringar och framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller det faktiska genomförandet av direktivet. Eftersom direktiv 2000/76/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp kommer rapporteringsperioden att vara på endast två år i stället för på tre år.

För att säkerställa kontinuiteten och möjliggöra direkta jämförelser med tidigare svar, innebär detta frågeformulär inte någon förändring av den allmänna metoden i beslut 2010/731/EU. De frågor som liknar dem i det tidigare frågeformuläret kan besvaras genom en hänvisning till tidigare svar, förutsatt att situationen inte har ändrats. Om situationen har ändrats ska detta redovisas i ett nytt svar.

1.   Antal anläggningar och tillstånd

| 1.1 | Lämna följande uppgifter om antalet anläggningar (fördelat på förbrännings- och samförbränningsanläggningar) som omfattas av direktiv 2000/76/EG, samt deras tillstånd och tillåtna kapaciteter:






  a) | Antal anläggningar. |
| --- | --- | --- |

1.1

Lämna följande uppgifter om antalet anläggningar (fördelat på förbrännings- och samförbränningsanläggningar) som omfattas av direktiv 2000/76/EG, samt deras tillstånd och tillåtna kapaciteter:

a)

Antal anläggningar.

| b) | Antal tillstånd som har utfärdats enligt artikel 4.1. |
| --- | --- |

b)

Antal tillstånd som har utfärdats enligt artikel 4.1.

| c) | Antal anläggningar som återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen. |
| --- | --- |

c)

Antal anläggningar som återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen.

| d) | Total tillåten genomströmningskapacitet (ton/år) (frivilligt). |
| --- | --- |

d)

Total tillåten genomströmningskapacitet (ton/år) (frivilligt).

| 1.2 | Lämna en förteckning över alla anläggningar som omfattas av direktiv 2000/76/EG med följande uppgifter för var och en av dessa anläggningar som har en kapacitet på mer än 2 ton/timme:






  a) | Huruvida det är en förbrännings- eller samförbränningsanläggning samt, för samförbränningsanläggningar, vilken typ av anläggning det är fråga om (cementugn, kraftverk, annan industrianläggning som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2 till direktiv 2000/76/EG). |
| --- | --- | --- |

1.2

Lämna en förteckning över alla anläggningar som omfattas av direktiv 2000/76/EG med följande uppgifter för var och en av dessa anläggningar som har en kapacitet på mer än 2 ton/timme:

a)

Huruvida det är en förbrännings- eller samförbränningsanläggning samt, för samförbränningsanläggningar, vilken typ av anläggning det är fråga om (cementugn, kraftverk, annan industrianläggning som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2 till direktiv 2000/76/EG).

| b) | För förbränningsanläggningar för kommunalt fast avfall som bedriver återvinningsverksamhet enligt bilaga II.R1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (1): anläggningens energieffektivitet, beräknad med hjälp av formeln i fotnoten till bilaga II.R1 till direktiv 2008/98/EG. |
| --- | --- |

b)

För förbränningsanläggningar för kommunalt fast avfall som bedriver återvinningsverksamhet enligt bilaga II.R1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (1): anläggningens energieffektivitet, beräknad med hjälp av formeln i fotnoten till bilaga II.R1 till direktiv 2008/98/EG.

2.   Beskriv eventuella problem med definitionerna i artikel 3 som har uppstått vid genomförandet av direktiv 2000/76/EG. Lämna närmare uppgifter om varje definition för vilken problem uppstått.

3.   Har några mobila anläggningar fått tillstånd i enlighet med direktiv 2000/76/EG?

4.   Ange vilka kategorier av avfall som har samförbränts, fördelat på vilken typ av samförbränningsanläggning det är fråga om (cementugn, kraftverk, annan industrianläggning som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2).

Ange koderna i den europeiska avfallskatalogen (frivilligt).

Ange den tillåtna samförbränningskapaciteten för dessa anläggningar (frivilligt).

5.   Hur många samförbränningsanläggningar omfattas av de utsläppsgränsvärden för förbränningsanläggningar som anges i bilaga V till direktiv 2000/76/EG (dvs. om samförbränning av obehandlat kommunalt avfall sker eller mer än 40 % av den alstrade värmen kommer från förbränning av farligt avfall)?

6.   Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för

| a) | att identifiera de kvantiteter och kategorier av farligt avfall som får behandlas? |
| --- | --- |

a)

att identifiera de kvantiteter och kategorier av farligt avfall som får behandlas?

| b) | det minsta och det största flödet farligt avfall som ska behandlas? |
| --- | --- |

b)

det minsta och det största flödet farligt avfall som ska behandlas?

| c) | det tillåtna intervallet för värmevärden för farligt avfall? |
| --- | --- |

c)

det tillåtna intervallet för värmevärden för farligt avfall?

| d) | begränsningar när det gäller innehåll av föroreningar som PCB, PCP, klor, fluor, svavel och tungmetaller? |
| --- | --- |

d)

begränsningar när det gäller innehåll av föroreningar som PCB, PCP, klor, fluor, svavel och tungmetaller?

7.   Vilka avfall har bedömts vara ”olämpliga” för representativ provtagning?

8.   Vad gäller villkoren för ugnsgasernas uppehållstider och temperaturer, såsom fastställs i artikel 6.1 och 6.2 i direktiv 2000/76/EG, har det utfärdats några tillstånd att avvika från dessa driftsvillkor i enlighet med artikel 6.4? Om svaret är ”Ja”, ange följande:

| a) | Hur många tillstånd som har beviljats. |
| --- | --- |

a)

Hur många tillstånd som har beviljats.

| b) | Om dessa uppgifter är tillgängliga, beskriv skälen för att bevilja undantag för ett antal representativa fall, inbegripet






  i) | uppgifter om anläggningens kapacitet, |
| --- | --- | --- |

b)

Om dessa uppgifter är tillgängliga, beskriv skälen för att bevilja undantag för ett antal representativa fall, inbegripet

i)

uppgifter om anläggningens kapacitet,

| ii) | huruvida det gäller en befintlig anläggning i enlighet med artikel 3.6 eller en ny anläggning, |
| --- | --- |

ii)

huruvida det gäller en befintlig anläggning i enlighet med artikel 3.6 eller en ny anläggning,

| iii) | vilken typ av avfall som förbränns, |
| --- | --- |

iii)

vilken typ av avfall som förbränns,

| iv) | hur man säkerställer att inga fler restprodukter produceras jämfört med en anläggning som inte har beviljats undantag och att innehållet av organiska föroreningar i dessa restprodukter inte överstiger vad som väntas från en anläggning som inte har beviljats undantag, |
| --- | --- |

iv)

hur man säkerställer att inga fler restprodukter produceras jämfört med en anläggning som inte har beviljats undantag och att innehållet av organiska föroreningar i dessa restprodukter inte överstiger vad som väntas från en anläggning som inte har beviljats undantag,

| v) | de driftsvillkor som fastställs i tillståndet, |
| --- | --- |

v)

de driftsvillkor som fastställs i tillståndet,

| vi) | de utsläppsgränsvärden som varje enskild anläggning ska iaktta. |
| --- | --- |

vi)

de utsläppsgränsvärden som varje enskild anläggning ska iaktta.

9.   Har det i enlighet med bilaga II.1 beviljats några undantag från utsläppsgränsvärdena för kväveoxider, stoft, svaveldioxid eller totalt organiskt kol för cementugnar som samförbränner avfall? Om svaret är ”Ja”, ange följande:

| a) | Hur många undantag som har beviljats. |
| --- | --- |

a)

Hur många undantag som har beviljats.

| b) | Om dessa uppgifter är tillgängliga, beskriv skälen för att bevilja undantag för ett antal representativa fall, inbegripet






  i) | uppgifter om anläggningens kapacitet, |
| --- | --- | --- |

b)

Om dessa uppgifter är tillgängliga, beskriv skälen för att bevilja undantag för ett antal representativa fall, inbegripet

i)

uppgifter om anläggningens kapacitet,

| ii) | huruvida det gäller en befintlig eller ny anläggning (med beaktande av artikel 20.3 i direktiv 2000/76/EG), |
| --- | --- |

ii)

huruvida det gäller en befintlig eller ny anläggning (med beaktande av artikel 20.3 i direktiv 2000/76/EG),

| iii) | vilken typ av avfall som förbränns, |
| --- | --- |

iii)

vilken typ av avfall som förbränns,

| iv) | de utsläppsgränsvärden som anläggningen ska iaktta, |
| --- | --- |

iv)

de utsläppsgränsvärden som anläggningen ska iaktta,

| v) | övriga driftsvillkor som fastställs i tillståndet. |
| --- | --- |

v)

övriga driftsvillkor som fastställs i tillståndet.

10.   Har utsläppsgränsvärden som avviker från dem som anges i bilaga II eller bilaga V fastställts för utsläpp till luft från förbrännings- och samförbränningsanläggningar? Om svaret är ”Ja” och om dessa uppgifter är tillgängliga, ange följande:

| a) | För vilka anläggningar, dvs. förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, som dessa gränsvärden tillämpas. Om det är fråga om en samförbränningsanläggning, ange också anläggningstyp. |
| --- | --- |

a)

För vilka anläggningar, dvs. förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, som dessa gränsvärden tillämpas. Om det är fråga om en samförbränningsanläggning, ange också anläggningstyp.

| b) | Vilka av dessa anläggningar som är ”nya” resp. ”befintliga”. |
| --- | --- |

b)

Vilka av dessa anläggningar som är ”nya” resp. ”befintliga”.

| c) | Vilka föroreningar som gränsvärdena gäller och vilka gränsvärden som har fastställts. |
| --- | --- |

c)

Vilka föroreningar som gränsvärdena gäller och vilka gränsvärden som har fastställts.

| d) | Varför dessa gränsvärden tillämpas. |
| --- | --- |

d)

Varför dessa gränsvärden tillämpas.

| e) | Hur utsläppen för dessa föroreningar övervakas (kontinuerligt eller diskontinuerligt, samt i det sistnämnda fallet, frekvensen). |
| --- | --- |

e)

Hur utsläppen för dessa föroreningar övervakas (kontinuerligt eller diskontinuerligt, samt i det sistnämnda fallet, frekvensen).

11.   Hur fastställs gränsvärden för utsläpp till vattenmiljön av avloppsvatten från reningsutrustning för rökgasutsläpp när det gäller de föroreningar som förtecknas i bilaga IV till direktiv 2000/76/EG? Ange i vilka fall utsläppsgränsvärdena för dessa föroreningar skiljer sig från dem som anges i bilaga IV.

12.   Om utsläppsgränsvärden har fastställts för föroreningar som släpps ut i vatten utöver de föroreningar som anges i bilaga IV, ange följande:

| a) | För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)? |
| --- | --- |

a)

För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)?

| b) | För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden och vilka gränsvärden har fastställts? |
| --- | --- |

b)

För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden och vilka gränsvärden har fastställts?

| c) | Varför tillämpas dessa gränsvärden? |
| --- | --- |

c)

Varför tillämpas dessa gränsvärden?

13.   Vilka driftsmässiga kontrollparametrar (pH-värde, temperatur, flödestakt osv.) fastställs i tillståndsförfarandet för utsläpp av avloppsvatten?

14.   Vilka bestämmelser finns för att säkerställa skyddet av mark, ytvatten eller grundvatten enligt artikel 8.7?

15.   Vilka kriterier används för att säkerställa att lagringskapaciteten är tillfredsställande så att vatten vid behov kan analyseras och renas innan det släpps ut?

16.   Vilka allmänna bestämmelser finns för att minimera mängden av och skadligheten hos restprodukter från förbrännings- och samförbränningsanläggningar?

17.   Är kraven i tillståndet när det gäller mätningar av föroreningar i luft och driftsparametrar identiska med dem som anges i artikel 11.2? Om svaret är ”Nej”, lämna följande uppgifter:

| a) | Skäl till avvikelsen från artikel 11.2, med hänvisning till de möjligheter till undantag som anges i artikel 11.4–7. |
| --- | --- |

a)

Skäl till avvikelsen från artikel 11.2, med hänvisning till de möjligheter till undantag som anges i artikel 11.4–7.

| b) | Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs. |
| --- | --- |

b)

Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs.

18.   Är kraven i tillståndet när det gäller mätningar av föroreningar i vatten identiska med dem som anges i artikel 11.14 och 11.15? Om svaret är ”Nej”, lämna följande uppgifter:

| a) | Skäl till avvikelsen från artikel 11.14 och 11.15. |
| --- | --- |

a)

Skäl till avvikelsen från artikel 11.14 och 11.15.

| b) | Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs. |
| --- | --- |

b)

Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs.

19.   Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att garantera att följande bestämmelser om utsläpp till luft följs?

| a) | Artikel 11.8. |
| --- | --- |

a)

Artikel 11.8.

| b) | Artikel 11.9. |
| --- | --- |

b)

Artikel 11.9.

| c) | Artikel 11.11. |
| --- | --- |

c)

Artikel 11.11.

| d) | Artikel 11.12. |
| --- | --- |

d)

Artikel 11.12.

| e) | De villkor för efterlevnad som anges i artikel 11.10. |
| --- | --- |

e)

De villkor för efterlevnad som anges i artikel 11.10.

20.   Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att garantera att följande bestämmelser om utsläpp till vatten följs?

| a) | Artikel 11.9. |
| --- | --- |

a)

Artikel 11.9.

| b) | De villkor för efterlevnad som anges i artikel 11.16. |
| --- | --- |

b)

De villkor för efterlevnad som anges i artikel 11.16.

21.   Beskriv eventuella officiella riktlinjer när det gäller att ta fram kontrollerade dygnsmedelvärden för utsläpp (artikel 11.11). Bifoga en länk till en webbplats, om det finns en sådan.

22.   Vilka förfaranden finns för att informera den behöriga myndigheten om att ett utsläppsgränsvärde har överskridits?

23.   Genom vilka åtgärder säkerställs allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet (nya och/eller uppdaterade tillstånd)? Lämna minst följande uppgifter:

| a) | Vilken myndighet som offentliggör tillståndsansökan. |
| --- | --- |

a)

Vilken myndighet som offentliggör tillståndsansökan.

| b) | Under vilken period som allmänheten kan lämna synpunkter. |
| --- | --- |

b)

Under vilken period som allmänheten kan lämna synpunkter.

| c) | Vilken myndighet som fattar det slutliga beslutet. |
| --- | --- |

c)

Vilken myndighet som fattar det slutliga beslutet.

24.   När det gäller tillgången till information i hela tillståndsförfarandet:

| a) | Finns det någon information om miljöaspekter som inte är offentligt tillgänglig eller endast delvis är tillgänglig när det gäller ansökan, tillståndsprövningen och tillståndet? Om svaret är ”Ja”, ange vilken information det gäller. |
| --- | --- |

a)

Finns det någon information om miljöaspekter som inte är offentligt tillgänglig eller endast delvis är tillgänglig när det gäller ansökan, tillståndsprövningen och tillståndet? Om svaret är ”Ja”, ange vilken information det gäller.

| b) | Om dessa uppgifter är tillgängliga/delvis tillgängliga, ange om informationen finns tillgänglig kostnadsfritt och, om så inte är fallet, vilka avgifter som tas ut samt under vilka omständigheter avgifter tas ut. |
| --- | --- |

b)

Om dessa uppgifter är tillgängliga/delvis tillgängliga, ange om informationen finns tillgänglig kostnadsfritt och, om så inte är fallet, vilka avgifter som tas ut samt under vilka omständigheter avgifter tas ut.

25.   Vilka bestämmelser finns för förbränningsanläggningar och samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av minst två ton per timme för att säkerställa att den driftsansvarige lämnar en årlig rapport till den behöriga myndigheten om driften av en anläggning och dess övervakning?

26.   Om en årlig rapport lämnas:

| a) | Vilken information innehåller den? |
| --- | --- |

a)

Vilken information innehåller den?

| b) | Hur kan allmänheten ta del av rapporten? |
| --- | --- |

b)

Hur kan allmänheten ta del av rapporten?

27.   Hur informeras allmänheten om förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme?

28.   Vilka bestämmelser finns i ett tillstånd för att kontrollera den tid en förbrännings- eller samförbränningsanläggning är i drift under onormala driftsförhållanden (dvs. driftstopp, driftstörningar eller fel på utrustning för utsläppsrening eller övervakning)?

29.   Hur lång tid får förbränning respektive samförbränning pågå under onormala driftsförhållanden innan anläggningen måste stoppas?

| a) | Längsta tillåtna period med överskridande av utsläppsgränsvärden. |
| --- | --- |

a)

Längsta tillåtna period med överskridande av utsläppsgränsvärden.

| b) | Längsta kumulativa period med överskridande av utsläppsgränsvärden under ett år. |
| --- | --- |

b)

Längsta kumulativa period med överskridande av utsläppsgränsvärden under ett år.

30.   Övriga anmärkningar.

---

(1)  EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.

---