# Euroopa Liidu L 222/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.222.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide27. august 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.222.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 222

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide27. august 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011, 19. august 2011, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete avaldamise tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1564/2005 (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011, 19. august 2011, millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete avaldamise tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1564/2005 (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 27.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 842/2011,

19. august 2011,

millega kehtestatakse riigihankega seotud teadete avaldamise tüüpvormid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1564/2005

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, (1) eriti selle artiklit 3a,

võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/13/EMÜ veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, (2) eriti selle artiklit 3a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, (3) eriti selle artikli 44 lõiget 1 ja artikli 63 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, (4) eriti selle artikli 36 lõiget 1, artikli 58 lõiget 2, artikli 64 lõiget 2 ja artikli 70 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, (5) eriti selle artikli 32 lõiget 1, artikli 52 lõiget 2 ja artiklit 64,

olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiividega 89/665/EMÜ ja 2004/18/EÜ on nõutud, et asjade, ehitustööde ja teenuste riigihanked tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas. Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealustes direktiivides sätestatud teavet. |
| --- | --- |

(1)

Direktiividega 89/665/EMÜ ja 2004/18/EÜ on nõutud, et asjade, ehitustööde ja teenuste riigihanked tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas. Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealustes direktiivides sätestatud teavet.

| (2) | Direktiividega 92/13/EMÜ ja 2004/17/EÜ on nõutud, et vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektori riigihankelepingud tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas. Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealustes direktiivides sätestatud teavet. |
| --- | --- |

(2)

Direktiividega 92/13/EMÜ ja 2004/17/EÜ on nõutud, et vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektori riigihankelepingud tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas. Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealustes direktiivides sätestatud teavet.

| (3) | Direktiiviga 2009/81/EÜ on nõutud, et teatavad ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas. Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealuses direktiivis sätestatud teavet. |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/81/EÜ on nõutud, et teatavad ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas tuleb avalikustada Euroopa Liidu Teatajas. Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealuses direktiivis sätestatud teavet.

| (4) | Komisjoni 7. septembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1564/2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid, (6) on sätestatud tüüpvormid, mis on ette nähtud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ning direktiividega 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 7. septembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1564/2005, millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid, (6) on sätestatud tüüpvormid, mis on ette nähtud direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ning direktiividega 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ.

| (5) | Direktiivi 2009/81/EÜ järgimiseks ning direktiivide 89/665/EMÜ, 92/13/EMÜ, 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täieliku kohaldamise tagamiseks on vaja kohandada ja täiendada määrusele (EÜ) nr 1564/2005 lisatud tüüpvorme. Asjakohane on ka ajakohastada tüüpvormide teatavaid elemente, et võtta arvesse tehnika arengut. Arvestades vajalike kohanduste arvu ja ulatust, tuleks määrus (EÜ) nr 1564/2005 asendada. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2009/81/EÜ järgimiseks ning direktiivide 89/665/EMÜ, 92/13/EMÜ, 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täieliku kohaldamise tagamiseks on vaja kohandada ja täiendada määrusele (EÜ) nr 1564/2005 lisatud tüüpvorme. Asjakohane on ka ajakohastada tüüpvormide teatavaid elemente, et võtta arvesse tehnika arengut. Arvestades vajalike kohanduste arvu ja ulatust, tuleks määrus (EÜ) nr 1564/2005 asendada.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Võrgustiku sektori hankijad (7) kasutavad käesoleva määruse IV–IX, XII ja XIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2004/17/EÜ artiklites 41–44 ja 63 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 2

Hankijad (8) kasutavad käesoleva määruse I, II, III ja VIII–XIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2004/18/EÜ artiklites 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Hankijad (8) ja võrgustiku sektori hankijad (7) kasutavad käesoleva määruse XVI lisas sätestatud tüüpvorme direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 3a osutatud teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Hankijad (8) ja võrgustiku sektori hankijad (7) kasutavad käesoleva määruse XV–XVIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2009/81/EÜ artiklites 30, 32, 52 ja 64 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 5

Määrus (EÜ) nr 1564/2005 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. august 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 33.

1

(2)  EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.

2

(3)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

3

(4)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.

4

(5)  ELT L 216, 20.8.2009, lk 76.

5

(6)  ELT L 257, 1.10.2005, lk 1.

6

(7)  Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.

7

(8)  Direktiivis 2004/18/EÜ „ostjad”, direktiivis 89/665/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.

8

---

Lisade loetelu

| I lisa: | : | Tüüpvorm 1 | : | „Eelteade” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| II lisa: | : | Tüüpvorm 2 | : | „Hanketeade” |
| III lisa: | : | Tüüpvorm 3 | : | „Hankelepingu sõlmimise teade” |
| IV lisa: | : | Tüüpvorm 4 | : | „Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid” |
| V lisa: | : | Tüüpvorm 5 | : | „Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid” |
| VI lisa: | : | Tüüpvorm 6 | : | „Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid” |
| VII lisa: | : | Tüüpvorm 7 | : | „Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid” |
| VIII lisa: | : | Tüüpvorm 8 | : | „Ostjaprofiili teade” |
| IX lisa: | : | Tüüpvorm 9 | : | „Dünaamilise hankesüsteemi lihtsustatud hanketeade” |
| X lisa: | : | Tüüpvorm 10 | : | „Ehitustööde kontsessiooni teade” |
| XI lisa: | : | Tüüpvorm 11 | : | „Hanketeade – ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole hankija” |
| XII lisa: | : | Tüüpvorm 12 | : | „Ideekonkursi kutse” |
| XIII lisa: | : | Tüüpvorm 13 | : | „Ideekonkursi tulemused” |
| XIV lisa: | : | Tüüpvorm 15 | : | „Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade” |
| XV lisa: | : | Tüüpvorm 16 | : | „Eelteade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond” |
| XVI lisa: | : | Tüüpvorm 17 | : | „Hanketeade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond” |
| XVII lisa: | : | Tüüpvorm 18 | : | „Hankelepingu sõlmimise teade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond” |
| XVIII lisa: | : | Tüüpvorm 19 | : | „Teade allhanke kohta – kaitse- ja julgeolekuvaldkond” |

I lisa:

:

Tüüpvorm 1

:

„Eelteade”

II lisa:

:

Tüüpvorm 2

:

„Hanketeade”

III lisa:

:

Tüüpvorm 3

:

„Hankelepingu sõlmimise teade”

IV lisa:

:

Tüüpvorm 4

:

„Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid”

V lisa:

:

Tüüpvorm 5

:

„Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid”

VI lisa:

:

Tüüpvorm 6

:

„Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid”

VII lisa:

:

Tüüpvorm 7

:

„Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid”

VIII lisa:

:

Tüüpvorm 8

:

„Ostjaprofiili teade”

IX lisa:

:

Tüüpvorm 9

:

„Dünaamilise hankesüsteemi lihtsustatud hanketeade”

X lisa:

:

Tüüpvorm 10

:

„Ehitustööde kontsessiooni teade”

XI lisa:

:

Tüüpvorm 11

:

„Hanketeade – ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole hankija”

XII lisa:

:

Tüüpvorm 12

:

„Ideekonkursi kutse”

XIII lisa:

:

Tüüpvorm 13

:

„Ideekonkursi tulemused”

XIV lisa:

:

Tüüpvorm 15

:

„Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade”

XV lisa:

:

Tüüpvorm 16

:

„Eelteade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”

XVI lisa:

:

Tüüpvorm 17

:

„Hanketeade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”

XVII lisa:

:

Tüüpvorm 18

:

„Hankelepingu sõlmimise teade – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”

XVIII lisa:

:

Tüüpvorm 19

:

„Teade allhanke kohta – kaitse- ja julgeolekuvaldkond”

I LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

II LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

III LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

IV LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

V LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VI LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VIII LISA

Image

Image

Image

LISA IX

Image

Image

Image

Image

LISA X

Image

Image

Image

Image

Image

XI LISA

Image

Image

Image

Image

Image

XII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XIII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

XIV LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XV LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LISA XVI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XVII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

XVIII LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---