# Uradni list L 247/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.247.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 247 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5424. september 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.247.slv

Uradni list

Evropske unije

L 247

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5424. september 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 949/2011 z dne 22. septembra 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali | 1 |
| | * | Uredba Sveta (EU) št. 950/2011 z dne 23. septembra 2011 o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 3 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 951/2011 z dne 23. septembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 8 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 952/2011 z dne 23. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje september 2011 | 10 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 953/2011 z dne 23. septembra 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11 | 13 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta 2011/627/SZVP z dne 22. septembra 2011 o izvajanju Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali | 15 |
| | * | Sklep Sveta 2011/628/SZVP z dne 23. septembra 2011 o spremembah Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji | 17 |
| | | 2011/629/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 88/407/EGS glede trgovine znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odpremljenim iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6425)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2011/630/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6426)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | 2011/631/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 21. septembra 2011 o določitvi vprašalnika za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6502)

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2011/632/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 21. septembra 2011 o uvedbi vprašalnika, ki se bo uporabljal za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sežiganju odpadkov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6504)

   (
  1
  ) | 54 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 949/2011 z dne 22. septembra 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali

1

*

Uredba Sveta (EU) št. 950/2011 z dne 23. septembra 2011 o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

3

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 951/2011 z dne 23. septembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

8

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 952/2011 z dne 23. septembra 2011 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje september 2011

10

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 953/2011 z dne 23. septembra 2011 o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

13

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Sveta 2011/627/SZVP z dne 22. septembra 2011 o izvajanju Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali

15

*

Sklep Sveta 2011/628/SZVP z dne 23. septembra 2011 o spremembah Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji

17

2011/629/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 88/407/EGS glede trgovine znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odpremljenim iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6425)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6425)

1

22

2011/630/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 20. septembra 2011 o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6426)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6426)

1

32

2011/631/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 21. septembra 2011 o določitvi vprašalnika za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6502)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6502)

1

47

2011/632/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 21. septembra 2011 o uvedbi vprašalnika, ki se bo uporabljal za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sežiganju odpadkov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6504)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6504)

1

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 949/2011

z dne 22. septembra 2011

o izvajanju Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali (1) ter zlasti člena 11a(2) navedene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005.

| (2) | Glede na razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Glede na razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti.

| (3) | Zaradi nujnosti in da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(3)

Zaradi nujnosti in da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati takoj po objavi –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Fizične osebe, navedene v Prilogi k tej uredbi, se črtajo s seznama iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL L 95, 14.4.2005, str. 1.

1

---

PRILOGA

Fizične osebe iz člena 1

| 2. | Podpolkovnik Nathanaël Ahouman Brouha |
| --- | --- |
| 19. | Yao N’Dré |
| 52. | Timothée Ahoua N’Guetta |
| 53. | Jacques André Daligou Monoko |
| 54. | Bruno Walé Ekpo |
| 55. | Félix Tano Kouakou |
| 56. | Hortense Kouassi Angoran |
| 57. | Joséphine Suzanne Touré |
| 79. | Podpolkovnik Babri Gohourou Hilaire |
| 89. | Roland Dagher |
| 105. | Zakaria Fellah |
| 107. | Charles Kader Gore |
| 109. | Kadio Morokro Mathieu |

2.

Podpolkovnik Nathanaël Ahouman Brouha

19.

Yao N’Dré

52.

Timothée Ahoua N’Guetta

53.

Jacques André Daligou Monoko

54.

Bruno Walé Ekpo

55.

Félix Tano Kouakou

56.

Hortense Kouassi Angoran

57.

Joséphine Suzanne Touré

79.

Podpolkovnik Babri Gohourou Hilaire

89.

Roland Dagher

105.

Zakaria Fellah

107.

Charles Kader Gore

109.

Kadio Morokro Mathieu

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/3

---

UREDBA SVETA (EU) št. 950/2011

z dne 23. septembra 2011

o spremembi Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/273/SZVP z dne 9. maja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (2). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (2).

| (2) | Svet je z Uredbo (EU) št. 878/2011 (3) spremenil Uredbo (EU) št. 442/2011 za podaljšanje ukrepov proti Siriji, vključno z razširitvijo meril za uvrstitev na seznam ter prepovedjo nakupa, uvoza ali prevoza surove nafte iz Sirije. |
| --- | --- |

(2)

Svet je z Uredbo (EU) št. 878/2011 (3) spremenil Uredbo (EU) št. 442/2011 za podaljšanje ukrepov proti Siriji, vključno z razširitvijo meril za uvrstitev na seznam ter prepovedjo nakupa, uvoza ali prevoza surove nafte iz Sirije.

| (3) | Svet je s Sklepom Sveta 2011/628/SZVP (4), ki je spremenil Sklep 2011/273/SZVP, izrazil strinjanje s sprejetjem nadaljnjih ukrepov, in sicer prepovedi naložb v sektorju surove nafte, dodatnih uvrstitev na seznam, prepovedi dostave sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije in nekaterih prilagoditev določb o zaščiti gospodarskih subjektov pred zahtevami v zvezi z izvajanjem sankcij. |
| --- | --- |

(3)

Svet je s Sklepom Sveta 2011/628/SZVP (4), ki je spremenil Sklep 2011/273/SZVP, izrazil strinjanje s sprejetjem nadaljnjih ukrepov, in sicer prepovedi naložb v sektorju surove nafte, dodatnih uvrstitev na seznam, prepovedi dostave sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije in nekaterih prilagoditev določb o zaščiti gospodarskih subjektov pred zahtevami v zvezi z izvajanjem sankcij.

| (4) | Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in za njihovo izvajanje je potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali. |
| --- | --- |

(4)

Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in za njihovo izvajanje je potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.

| (5) | Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj po njeni objavi – |
| --- | --- |

(5)

Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj po njeni objavi –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 442/2011 se spremeni:

| 1. | v členu 1 se vstavi naslednja točka:






  „(j) | ‚sirska oseba, subjekt ali organ‘ pomeni:






  (i) | državo Sirijo oziroma vsak njen javni organ; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

v členu 1 se vstavi naslednja točka:

„(j)

‚sirska oseba, subjekt ali organ‘ pomeni:

(i)

državo Sirijo oziroma vsak njen javni organ;

| (ii) | vsako fizično osebo v Siriji oziroma s stalnim prebivališčem v Siriji; |
| --- | --- |

(ii)

vsako fizično osebo v Siriji oziroma s stalnim prebivališčem v Siriji;

| (iii) | vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ima statutarni sedež v Siriji; |
| --- | --- |

(iii)

vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ima statutarni sedež v Siriji;

| (iv) | vsako pravno osebo, subjekt ali organ v Siriji ali zunaj nje, ki je v lasti oziroma pod neposrednim ali posrednim nadzorom ene ali več zgoraj navedenih oseb ali organov;“; |
| --- | --- |

(iv)

vsako pravno osebo, subjekt ali organ v Siriji ali zunaj nje, ki je v lasti oziroma pod neposrednim ali posrednim nadzorom ene ali več zgoraj navedenih oseb ali organov;“;

| 2. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 2a
  Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati nove sirske bankovce in kovance, natisnjene oziroma kovane v Evropski uniji, v Centralno banko Sirije.“; |
| --- | --- |

2.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 2a

Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati nove sirske bankovce in kovance, natisnjene oziroma kovane v Evropski uniji, v Centralno banko Sirije.“;

| 3. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 3c
  1.   Prepovedano je naslednje:






  (a) | odobritev kakršnih koli finančnih posojil ali kreditov vsem sirskim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 2; |
| --- | --- | --- |

3.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 3c

1.   Prepovedano je naslednje:

(a)

odobritev kakršnih koli finančnih posojil ali kreditov vsem sirskim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 2;

| (b) | pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev pri vseh sirskih osebah, subjektih ali organih iz odstavka 2; |
| --- | --- |

(b)

pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev pri vseh sirskih osebah, subjektih ali organih iz odstavka 2;

| (c) | ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja z vsemi sirskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka 2; |
| --- | --- |

(c)

ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja z vsemi sirskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka 2;

| (d) | zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a), (b) ali (c). |
| --- | --- |

(d)

zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a), (b) ali (c).

2.   Prepovedi iz odstavka 1 veljajo za vse sirske osebe, subjekte ali organe, ki se ukvarjajo z iskanjem, proizvodnjo ali rafiniranjem surove nafte.

3.   Samo za namene odstavka 2 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | ‚iskanje surove nafte‘ zajema iskanje surove nafte ter raziskovanje in gospodarjenje z njenimi zalogami kot tudi izvajanje geoloških storitev v povezavi s takšnimi zalogami; |
| --- | --- |

(a)

‚iskanje surove nafte‘ zajema iskanje surove nafte ter raziskovanje in gospodarjenje z njenimi zalogami kot tudi izvajanje geoloških storitev v povezavi s takšnimi zalogami;

| (b) | ‚rafiniranje surove nafte‘ pomeni predelavo, obdelavo ali pripravo nafte za končno prodajo goriv. |
| --- | --- |

(b)

‚rafiniranje surove nafte‘ pomeni predelavo, obdelavo ali pripravo nafte za končno prodajo goriv.

4.   Prepovedi iz odstavka 1:

| (a) | ne posegajo v izvrševanje obveznosti, ki izhaja iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011; |
| --- | --- |

(a)

ne posegajo v izvrševanje obveznosti, ki izhaja iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;

| (b) | ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža, če je tako povečanje obveznost, ki izhaja iz dogovora, sklenjenega pred 23. septembrom 2011.“; |
| --- | --- |

(b)

ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža, če je tako povečanje obveznost, ki izhaja iz dogovora, sklenjenega pred 23. septembrom 2011.“;

| 4. | člen 10a se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 10a
  V zvezi s pogodbami ali drugimi transakcijami, katerih izvedba je bila neposredno ali posredno, v celoti ali delno ovirana zaradi ukrepov, uvedenih s to uredbo, se vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam ali drugim osebam ali subjektom, ki zahtevke vlagajo prek nje ali v njeno korist, ne odobri nobena terjatev, vključno z zahtevki za odškodnino ali nadomestilo ali podobnimi terjatvami, kot so zahtevki za terjatev, globe ali uveljavljanje garancij, zahtevki za podaljšanje ali izplačilo obveznice, finančne garancije, vključno s terjatvami iz naslova akreditivov ter podobnimi instrumenti.“ |
| --- | --- |

4.

člen 10a se nadomesti z naslednjim:

„Člen 10a

V zvezi s pogodbami ali drugimi transakcijami, katerih izvedba je bila neposredno ali posredno, v celoti ali delno ovirana zaradi ukrepov, uvedenih s to uredbo, se vladi Sirije, njenim javnim organom, korporacijam in agencijam ali drugim osebam ali subjektom, ki zahtevke vlagajo prek nje ali v njeno korist, ne odobri nobena terjatev, vključno z zahtevki za odškodnino ali nadomestilo ali podobnimi terjatvami, kot so zahtevki za terjatev, globe ali uveljavljanje garancij, zahtevki za podaljšanje ali izplačilo obveznice, finančne garancije, vključno s terjatvami iz naslova akreditivov ter podobnimi instrumenti.“

Člen 2

Priloga II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 3

Priloga IV k Uredbi (EU) št. 442/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 4

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL L 121, 10.5.2011, str. 11.

1

(2)  UL L 121, 10.5.2011, str. 1.

2

(3)  UL L 228, 3.9.2011, str. 1.

3

(4)  Glej stran 17 tega Uradnega lista.

4

---

PRILOGA I

V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se dodajo naslednji vnosi:

Osebe

| | Naziv | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tayseer Qala Awwad | Datum rojstva: 1943; Kraj rojstva: Damask | Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja. | 23.09.2011 |
| 2. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Datum rojstva: 1966; Kraj rojstva: Tartous | Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja. | 23.09.2011 |

Naziv

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Tayseer Qala Awwad

Datum rojstva: 1943; Kraj rojstva: Damask

Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja.

23.09.2011

2.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Datum rojstva: 1966; Kraj rojstva: Tartous

Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja.

23.09.2011

Subjekti

| | Naziv | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Addounia TV (alias Dounia TV) | Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
  Faks: +963-11-5667272
  Spletna stran:
  http://www.addounia.tv | Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji. | 23.09.2011 |
| 2. | Cham Holding | Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525 |
| Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044 |
| Faks: +963 (11) 673 1274 |
| E-pošta: www.chamholding.sy |

Naziv

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Addounia TV (alias Dounia TV)

Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271

Faks: +963-11-5667272

Spletna stran:

http://www.addounia.tv

Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji.

23.09.2011

2.

Cham Holding

Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525

Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044

Faks: +963 (11) 673 1274

E-pošta: www.chamholding.sy

Nadzoruje ga Rami Makhlouf; največji holding v Siriji, ki podpira režim in ima koristi od njega.

23.09.2011

3.

El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)

| Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija |
| --- |
| Tel.: +963-11-2212345 |
| Faks: +963-11-44694450 |
| E-pošta: sales@eltelme.com |
| Spletna stran: www.eltelme.com |

Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija

Tel.: +963-11-2212345

Faks: +963-11-44694450

E-pošta: sales@eltelme.com

Spletna stran: www.eltelme.com

Izdelovanje in dobavljanje telekomunikacijske opreme za vojsko.

23.09.2011

4.

Ramak Constructions Co.

| Naslov: Daa'ra Highway, Damask, Sirija Tel.: +963-11-6858111 |
| --- |
| Mobilni tel.: +963-933-240231 |

Naslov: Daa'ra Highway, Damask, Sirija Tel.: +963-11-6858111

Mobilni tel.: +963-933-240231

Gradnja vojašnic, obmejnih stražarnic in drugih stavb za potrebe vojske.

23.09.2011

5.

Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)

| Naslov: Adra Free Zone Area |
| --- |
| Damask – Sirija |
| Tel.: +963-11-5327266 |
| Mobilni tel.: +963-933-526812, |
| +963-932-878282 |
| Faks: +963-11-5316396 |
| E-pošta: sorohco@gmail.com |
| Spletna stran: http://sites.google.com/site/sorohco |

Naslov: Adra Free Zone Area

Damask – Sirija

Tel.: +963-11-5327266

Mobilni tel.: +963-933-526812,

+963-932-878282

Faks: +963-11-5316396

E-pošta: sorohco@gmail.com

Spletna stran: http://sites.google.com/site/sorohco

Naložbe v lokalne vojaškoindustrijske projekte, izdelovanje delov orožja in s tem povezanega materiala. Celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa.

23.09.2011

6.

Syriatel

| Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900 |
| --- |
| Tel.: +963 11 61 26 270 |
| Faks: +963 11 23 73 97 19 |
| E-pošta: info@syriatel.com.sy; |
| Spletna stran: http://syriatel.sy/ |

Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900

Tel.: +963 11 61 26 270

Faks: +963 11 23 73 97 19

E-pošta: info@syriatel.com.sy;

Spletna stran: http://syriatel.sy/

Nadzoruje ga Rami Makhlouf; zagotavlja finančno podporo režimu: polovico dobička, ki ga dobi s pogodbenimi licencami, daje vladi.

23.09.2011

---

PRILOGA II

„PRILOGA IV

Seznam naftnih derivatov

| Oznaka HS | Opis |
| --- | --- |
| 2709 00 | Nafta in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, surova |
| 2710 | Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja |
| 2712 | Vazelin, parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani |
| 2713 | Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov |
| 2714 | Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine |
| 2715 00 00 | Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr.: bituminozni kit, ‚cutback‘)“ |

Oznaka HS

Opis

2709 00

Nafta in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, surova

2710

Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja

2712

Vazelin, parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani

2713

Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov

2714

Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine

2715 00 00

Bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole (npr.: bituminozni kit, ‚cutback‘)“

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/8

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 951/2011

z dne 23. septembra 2011

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AR | 25,3 |
| EC | 25,3 |
| MK | 53,6 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 34,0 |
| 0707 00 05 | MK | 20,0 |
| TR | 106,2 |
| ZZ | 63,1 |
| 0709 90 70 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0805 50 10 | AR | 65,5 |
| CL | 75,7 |
| TR | 74,0 |
| UY | 57,5 |
| ZA | 75,7 |
| ZZ | 69,7 |
| 0806 10 10 | CL | 69,0 |
| EG | 116,3 |
| IL | 136,9 |
| MK | 82,2 |
| TR | 107,5 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 95,9 |
| 0808 10 80 | BZ | 86,4 |
| CL | 135,4 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 114,0 |
| US | 123,7 |
| ZA | 126,7 |
| ZZ | 111,5 |
| 0808 20 50 | AR | 47,4 |
| CN | 78,7 |
| TR | 114,2 |
| ZA | 61,3 |
| ZZ | 75,4 |
| 0809 30 | TR | 158,6 |
| ZZ | 158,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AR

25,3

EC

25,3

MK

53,6

XS

31,8

ZZ

34,0

0707 00 05

MK

20,0

TR

106,2

ZZ

63,1

0709 90 70

TR

124,7

ZZ

124,7

0805 50 10

AR

65,5

CL

75,7

TR

74,0

UY

57,5

ZA

75,7

ZZ

69,7

0806 10 10

CL

69,0

EG

116,3

IL

136,9

MK

82,2

TR

107,5

ZA

63,5

ZZ

95,9

0808 10 80

BZ

86,4

CL

135,4

CN

82,6

NZ

114,0

US

123,7

ZA

126,7

ZZ

111,5

0808 20 50

AR

47,4

CN

78,7

TR

114,2

ZA

61,3

ZZ

75,4

0809 30

TR

158,6

ZZ

158,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/10

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 952/2011

z dne 23. septembra 2011

o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje september 2011

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža (3) in zlasti prvega pododstavka člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 327/98 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 327/98 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi.

| (2) | Podobdobje september je četrto podobdobje za kvote iz točke (a) odstavka 1 člena 1 Uredbe (ES) št. 327/98 in tretje podobdobje za kvote iz točke (d) navedenega odstavka in prvo podobdobje za kvoto iz točke (e) navedenega odstavka. |
| --- | --- |

(2)

Podobdobje september je četrto podobdobje za kvote iz točke (a) odstavka 1 člena 1 Uredbe (ES) št. 327/98 in tretje podobdobje za kvote iz točke (d) navedenega odstavka in prvo podobdobje za kvoto iz točke (e) navedenega odstavka.

| (3) | Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4112 – 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2011 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(3)

Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4112 – 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2011 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (4) | Poleg tega iz zgoraj navedenega obvestila izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2011 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega iz zgoraj navedenega obvestila izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2011 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.

| (5) | Neporabljene količine kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 za podobdobje september se prenesejo v kvoto z zaporedno številko 09.4138 za naslednje kvotno podobdobje v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 327/98. |
| --- | --- |

(5)

Neporabljene količine kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 za podobdobje september se prenesejo v kvoto z zaporedno številko 09.4138 za naslednje kvotno podobdobje v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 327/98.

| (6) | Za kvoti z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 je treba določiti skupne razpoložljive količine za naslednje kvotno podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 327/98. |
| --- | --- |

(6)

Za kvoti z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 je treba določiti skupne razpoložljive količine za naslednje kvotno podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 327/98.

| (7) | Za zagotovitev učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(7)

Za zagotovitev učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4112 – 09.4168 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2011, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.

2.   Skupne razpoložljive količine v okviru kvot z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 iz Uredbe (ES) št. 327/98 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

2

(3)  UL L 37, 11.2.1998, str. 5.

3

---

PRILOGA

Količine, ki se dodelijo za podobdobje september 2011, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98

(a)   Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 1006 30, določena v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98:

| Poreklo | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011 | Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Združene države Amerike | 09.4127 | — (1) | |
| Tajska | 09.4128 | — (1) | |
| Avstralija | 09.4129 | — (1) | |
| Drugo poreklo | 09.4130 | — (2) | |
| Vse države | 09.4138 | | 705 795 |

Poreklo

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011

Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2011

(v kg)

Združene države Amerike

09.4127

— (1)

Tajska

09.4128

— (1)

Avstralija

09.4129

— (1)

Drugo poreklo

09.4130

— (2)

Vse države

09.4138

705 795

(b)   Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 1006 30, določena v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98:

| Poreklo | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tajska | 09.4112 | 8,333333 % |
| Združene države Amerike | 09.4116 | — (3) |
| Indija | 09.4117 | — (3) |
| Pakistan | 09.4118 | — (3) |
| Drugo poreklo | 09.4119 | — (4) |
| Vse države | 09.4166 | — (4) |

Poreklo

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011

Tajska

09.4112

8,333333 %

Združene države Amerike

09.4116

— (3)

Indija

09.4117

— (3)

Pakistan

09.4118

— (3)

Drugo poreklo

09.4119

— (4)

Vse države

09.4166

— (4)

(c)   Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 1006 40, določena v členu 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98:

| Poreklo | Zaporedna številka | Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011 | Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2011
  (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vse države | 09.4168 | 1,260196 % | 0 |

Poreklo

Zaporedna številka

Koeficient dodelitve za podobdobje september 2011

Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2011

(v kg)

Vse države

09.4168

1,260196 %

0

---

(1)  Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so zato sprejemljivi.

(2)  Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil sporočen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

(3)  Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil sporočen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

(4)  Za to podobdobje ni več razpoložljivih količin.

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 953/2011

z dne 23. septembra 2011

o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (EU) št. 867/2010, za tržno leto 2010/11

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2) in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 948/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2010/11 so bile določene z Uredbo Komisije (EU) št. 867/2010 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 948/2011 (4).

| (2) | Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (EU) št. 867/2010 za tržno leto 2010/11, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. septembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. septembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 259, 1.10.2010, str. 3.

3

(4)  UL L 246, 23.9.2011, str. 28.

4

---

PRILOGA

Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 1702 90 95, ki se uporabljajo od 24. septembra 2011

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda | Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 45,34 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 45,34 | 1,30 |
| 1701 12 10 (1) | 45,34 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 45,34 | 1,01 |
| 1701 91 00 (2) | 48,57 | 2,90 |
| 1701 99 10 (2) | 48,57 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,57 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,49 | 0,22 |

(EUR)

Oznaka KN

Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda

Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

45,34

0,00

1701 11 90 (1)

45,34

1,30

1701 12 10 (1)

45,34

0,00

1701 12 90 (1)

45,34

1,01

1701 91 00 (2)

48,57

2,90

1701 99 10 (2)

48,57

0,00

1701 99 90 (2)

48,57

0,00

1702 90 95 (3)

0,49

0,22

---

(1)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.

(3)  Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.

---

SKLEPI

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/15

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA 2011/627/SZVP

z dne 22. septembra 2011

o izvajanju Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (1) in zlasti člena 6(2) navedenega sklepa v povezavi s členom 31(2) Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP.

| (2) | Glede na razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu Sveta 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Glede na razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali bi bilo treba seznam oseb in subjektov iz Priloge II k Sklepu Sveta 2010/656/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/656/SZVP.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 22. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL L 285, 30.10.2010, str. 28.

1

---

PRILOGA

Osebe iz člena 1

| 2. | Podpolkovnik Nathanaël Ahouman Brouha |
| --- | --- |
| 19. | Yao N’Dré |
| 52. | Timothée Ahoua N’Guetta |
| 53. | Jacques André Daligou Monoko |
| 54. | Bruno Walé Ekpo |
| 55. | Félix Tano Kouakou |
| 56. | Hortense Kouassi Angoran |
| 57. | Joséphine Suzanne Touré |
| 79. | Podpolkovnik Babri Gohourou Hilaire |
| 89. | Roland Dagher |
| 105. | Zakaria Fellah |
| 107. | Charles Kader Gore |
| 109. | Kadio Morokro Mathieu |

2.

Podpolkovnik Nathanaël Ahouman Brouha

19.

Yao N’Dré

52.

Timothée Ahoua N’Guetta

53.

Jacques André Daligou Monoko

54.

Bruno Walé Ekpo

55.

Félix Tano Kouakou

56.

Hortense Kouassi Angoran

57.

Joséphine Suzanne Touré

79.

Podpolkovnik Babri Gohourou Hilaire

89.

Roland Dagher

105.

Zakaria Fellah

107.

Charles Kader Gore

109.

Kadio Morokro Mathieu

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/17

---

SKLEP SVETA 2011/628/SZVP

z dne 23. septembra 2011

o spremembah Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1).

| (2) | Glede na resnost razmer v Siriji je Unija sklenila sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu. |
| --- | --- |

(2)

Glede na resnost razmer v Siriji je Unija sklenila sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu.

| (3) | Naložbe v ključne sektorje naftne industrije v Siriji bi morale biti prepovedane. |
| --- | --- |

(3)

Naložbe v ključne sektorje naftne industrije v Siriji bi morale biti prepovedane.

| (4) | Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije bi morala biti prepovedana. |
| --- | --- |

(4)

Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije bi morala biti prepovedana.

| (5) | Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/273/SZVP bi morali veljati za nekatere druge osebe in subjekte. |
| --- | --- |

(5)

Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/273/SZVP bi morali veljati za nekatere druge osebe in subjekte.

| (6) | Posodobiti bi bilo treba informacije o nekaterih osebah s seznama iz Priloge k temu sklepu. |
| --- | --- |

(6)

Posodobiti bi bilo treba informacije o nekaterih osebah s seznama iz Priloge k temu sklepu.

| (7) | Zato bi bilo treba Sklep 2011/273/SZVP ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(7)

Zato bi bilo treba Sklep 2011/273/SZVP ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2011/273/SZVP se spremeni, kot sledi:

| 1. | člen 2b se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2b
  Prepovedano je:






  (a) | odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali sirskim podjetjem ali podjetjem v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 2b se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2b

Prepovedano je:

(a)

odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali sirskim podjetjem ali podjetjem v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije;

| (b) | pridobiti ali povečati lastniške deleže v podjetjih v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali v sirskih podjetjih ali podjetjih v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic ali lastniških vrednostnih papirjev; |
| --- | --- |

(b)

pridobiti ali povečati lastniške deleže v podjetjih v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, ali v sirskih podjetjih ali podjetjih v lasti Sirije, ki so dejavna v teh panogah zunaj Sirije, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic ali lastniških vrednostnih papirjev;

| (c) | ustanoviti kakršno koli skupno podjetje s podjetji v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali podružnicami pod njihovim nadzorom.“; |
| --- | --- |

(c)

ustanoviti kakršno koli skupno podjetje s podjetji v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v sirski naftni industriji, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali podružnicami pod njihovim nadzorom.“;

| 2. | dodata se naslednja člena:
  „Člen 2c
  1.   Prepovedi iz člena 2a ne vplivajo na izpolnitev obveznosti do 15. novembra 2011, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih pred 2. septembrom 2011.
  2.   Prepovedi iz točk (a) in (b) člena 2b:






  (i) | ne vplivajo na izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011; |
| --- | --- | --- |

2.

dodata se naslednja člena:

„Člen 2c

1.   Prepovedi iz člena 2a ne vplivajo na izpolnitev obveznosti do 15. novembra 2011, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih pred 2. septembrom 2011.

2.   Prepovedi iz točk (a) in (b) člena 2b:

(i)

ne vplivajo na izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;

| (ii) | ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža, če je tako povečanje obveznost, ki izhaja iz dogovora, sklenjenega pred 23. septembrom 2011. |
| --- | --- |

(ii)

ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža, če je tako povečanje obveznost, ki izhaja iz dogovora, sklenjenega pred 23. septembrom 2011.

Člen 2d

Dostava sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije je prepovedana.“;

| 3. | točka (e) člena 4(3) se nadomesti z naslednjim:






  „(e) | nujni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali evakuacija iz Sirije;“. |
| --- | --- | --- |

3.

točka (e) člena 4(3) se nadomesti z naslednjim:

„(e)

nujni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali evakuacija iz Sirije;“.

Člen 2

Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi I k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.

Člen 3

V Prilogi k Sklepu 2011/273/SZVP se podatki o naslednjih osebah:

| 1. | Emad GHRAIWATI; |
| --- | --- |

1.

Emad GHRAIWATI;

| 2. | Tarif AKHRAS; |
| --- | --- |

2.

Tarif AKHRAS;

| 3. | Issam ANBOUBA, |
| --- | --- |

3.

Issam ANBOUBA,

nadomestijo s podatki iz Priloge II k temu sklepu.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 23. septembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  UL L 121, 10.5.2011, str. 11.

1

---

PRILOGA I

Osebe in subjekti iz člena 2

Osebe

| | Naziv | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tayseer Qala Awwad | Datum rojstva: 1943; Kraj rojstva: Damask | Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja. | 23.9.2011 |
| 2. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Datum rojstva: 1966; Kraj rojstva: Tartous | Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja. | 23.9.2011 |

Naziv

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Tayseer Qala Awwad

Datum rojstva: 1943; Kraj rojstva: Damask

Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja.

23.9.2011

2.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Datum rojstva: 1966; Kraj rojstva: Tartous

Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja.

23.9.2011

Subjekti

| | Naziv | Podatki za ugotavljanje identitete | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Addounia TV (alias Dounia TV) | Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
  Faks: +963-11-5667272
  Spletna stran: http://www.addounia.tv | Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji. | 23.9.2011 |
| 2. | Cham Holding | Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525 |
| Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044 |
| Faks: +963 (11) 673 1274 |
| E-pošta: |
| www.chamholding.sy |

Naziv

Podatki za ugotavljanje identitete

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Addounia TV (alias Dounia TV)

Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271

Faks: +963-11-5667272

Spletna stran: http://www.addounia.tv

Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji.

23.9.2011

2.

Cham Holding

Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525

Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044

Faks: +963 (11) 673 1274

E-pošta:

www.chamholding.sy

Nadzoruje ga Rami Makhlouf; največji holding v Siriji, ki podpira režim in ima koristi od njega.

23.9.2011

3.

El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)

| Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija |
| --- |
| Tel.: +963-11-2212345 |
| Faks: +963-11-44694450 |
| E-pošta: sales@eltelme.com |
| Spletna stran: www.eltelme.com |

Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija

Tel.: +963-11-2212345

Faks: +963-11-44694450

E-pošta: sales@eltelme.com

Spletna stran: www.eltelme.com

Izdelovanje in dobavljanje telekomunikacijske opreme za vojsko.

23.9.2011

4.

Ramak Constructions Co.

| Naslov: Daa'ra Highway, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel.: +963-11-6858111 |
| Mobilni tel.: +963-933-240231 |

Naslov: Daa'ra Highway, Damascus, Syria

Tel.: +963-11-6858111

Mobilni tel.: +963-933-240231

Gradnja vojašnic, obmejnih stražarnic in drugih stavb za potrebe vojske.

23.9.2011

5.

Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)

| Naslov: Adra Free Zone Area |
| --- |
| Damask – Sirija |
| Tel.: +963-11-5327266 |
| Mobilni tel.: +963-933-526812, |
| +963-932-878282 |
| Faks: +963-11-5316396 |
| E-pošta: sorohco@gmail.com |
| Spletna stran: http://sites.google.com/site/sorohco |

Naslov: Adra Free Zone Area

Damask – Sirija

Tel.: +963-11-5327266

Mobilni tel.: +963-933-526812,

+963-932-878282

Faks: +963-11-5316396

E-pošta: sorohco@gmail.com

Spletna stran: http://sites.google.com/site/sorohco

Naložbe v lokalne vojaškoindustrijske projekte, izdelovanje delov orožja in s tem povezanega materiala. Celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa.

23.9.2011

6.

Syriatel

| Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900 |
| --- |
| Tel.: +963 11 61 26 270 |
| Faks: +963 11 23 73 97 19 |
| E-pošta: info@syriatel.com.sy; |
| Spletna stran: http://syriatel.sy/ |

Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900

Tel.: +963 11 61 26 270

Faks: +963 11 23 73 97 19

E-pošta: info@syriatel.com.sy;

Spletna stran: http://syriatel.sy/

Nadzoruje ga Rami Makhlouf; zagotavlja finančno podporo režimu: polovico dobička, ki ga dobi s pogodbenimi licencami, daje vladi.

23.9.2011

---

PRILOGA II

Podatki o osebah iz člena 3

| | Naziv | Podatki za ugotavljanje istovetnosti (datum rojstva, kraj rojstva ...) | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Emad GHRAIWATI | datum rojstva: marec 1959; kraj rojstva: Damask, Sirija. | Predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons). Ekonomsko podpira sirski režim. | 2.9.2011 |
| 2. | Tarif AKHRAS | datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Homs, Sirija | Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa. Ekonomsko podpira sirski režim. | 2.9.2011 |
| 3. | Issam ANBOUBA | datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Latakija, Sirija | Predsednik Issam Anbouba Est. za živilskopredelovalno industrijo. Ekonomsko podpira sirski režim. | 2.9.2011 |

Naziv

Podatki za ugotavljanje istovetnosti (datum rojstva, kraj rojstva ...)

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

1.

Emad GHRAIWATI

datum rojstva: marec 1959; kraj rojstva: Damask, Sirija.

Predsednik industrijske zbornice Damaska (Zuhair Ghraiwati Sons). Ekonomsko podpira sirski režim.

2.9.2011

2.

Tarif AKHRAS

datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Homs, Sirija

Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa. Ekonomsko podpira sirski režim.

2.9.2011

3.

Issam ANBOUBA

datum rojstva: 1949; kraj rojstva: Latakija, Sirija

Predsednik Issam Anbouba Est. za živilskopredelovalno industrijo. Ekonomsko podpira sirski režim.

2.9.2011

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/22

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 20. septembra 2011

o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 88/407/EGS glede trgovine znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odpremljenim iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6425)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/629/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi (1), ter zlasti drugega odstavka člena 17 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 88/407/EGS določa pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se med drugim uporabljajo za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, in vzorce veterinarskih spričeval za tako trgovino z navedenim blagom. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 88/407/EGS določa pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se med drugim uporabljajo za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, in vzorce veterinarskih spričeval za tako trgovino z navedenim blagom.

| (2) | Z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES (2), je bil uveden poenostavljen postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah. |
| --- | --- |

(2)

Z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES (2), je bil uveden poenostavljen postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah.

| (3) | Poleg tega Direktiva 88/407/EGS določa, da države članice sprejem semena pogojujejo s predložitvijo veterinarskega spričevala, ki ga v skladu s Prilogo D izpolni uradni veterinar v državi članici, v kateri je bilo seme odvzeto. Navedena priloga za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi določa tri različne vzorce veterinarskih spričeval, in sicer D1, D2 in D3. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega Direktiva 88/407/EGS določa, da države članice sprejem semena pogojujejo s predložitvijo veterinarskega spričevala, ki ga v skladu s Prilogo D izpolni uradni veterinar v državi članici, v kateri je bilo seme odvzeto. Navedena priloga za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi določa tri različne vzorce veterinarskih spričeval, in sicer D1, D2 in D3.

| (4) | Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS je zato treba spremeniti, da se upošteva poenostavljeni postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah. |
| --- | --- |

(4)

Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS je zato treba spremeniti, da se upošteva poenostavljeni postopek za uvrstitev na seznam osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena v državah članicah.

| (5) | Sklep Komisije 2010/470/EU (3) določa vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev. Namen navedenega sklepa je bil zagotoviti popolno sledljivost zadevnega blaga, odvzetega v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in odpremljenega iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča. |
| --- | --- |

(5)

Sklep Komisije 2010/470/EU (3) določa vzorce veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev, ovc in koz ter jajčnimi celicami in zarodki prašičev. Namen navedenega sklepa je bil zagotoviti popolno sledljivost zadevnega blaga, odvzetega v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in odpremljenega iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča.

| (6) | Zaradi usklajenosti zakonodaje Unije je treba pri veterinarskih spričevalih za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi upoštevati strukturo vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi usklajenosti zakonodaje Unije je treba pri veterinarskih spričevalih za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi upoštevati strukturo vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU.

| (7) | Zlasti vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge D3 zadeva trgovino znotraj Unije s semenom in zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, odpremljenimi iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena. |
| --- | --- |

(7)

Zlasti vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge D3 zadeva trgovino znotraj Unije s semenom in zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, odpremljenimi iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena.

| (8) | Za zagotovitev popolne sledljivosti semena je treba vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge D3 dopolniti z dodatnimi zahtevami glede izdaje spričeval in uporabljati le za trgovino s semenom, odvzetim v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in odpremljenim iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev popolne sledljivosti semena je treba vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge D3 dopolniti z dodatnimi zahtevami glede izdaje spričeval in uporabljati le za trgovino s semenom, odvzetim v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena in odpremljenim iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča.

| (9) | Prav tako je treba prilagoditi datume v naslovih spričeval iz prilog D2 in D3, ki se navezujejo na zaloge semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004, da se upoštevajo določbe člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 o spremembi Direktive 88/407/EGS o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena domačega goveda (4). |
| --- | --- |

(9)

Prav tako je treba prilagoditi datume v naslovih spričeval iz prilog D2 in D3, ki se navezujejo na zaloge semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004, da se upoštevajo določbe člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 o spremembi Direktive 88/407/EGS o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena domačega goveda (4).

| (10) | Poleg tega je treba vzorce veterinarskih spričeval iz prilog D1 in D2 prilagoditi strukturi vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU. |
| --- | --- |

(10)

Poleg tega je treba vzorce veterinarskih spričeval iz prilog D1 in D2 prilagoditi strukturi vzorcev veterinarskih spričeval iz Sklepa 2010/470/EU.

| (11) | Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Za zagotovitev nemotene trgovine, je treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu s Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2011. |
| --- | --- |

(12)

Za zagotovitev nemotene trgovine, je treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu s Prilogo D k Direktivi 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2011.

| (13) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga D k Direktivi 88/407/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

V prehodnem obdobju do 31. decembra 2011 lahko države članice odobrijo trgovino s semenom in zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. oktobra 2011 v skladu z vzorci iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 31. oktobra 2011.

Člen 3

Ta sklep se uporablja od 1. novembra 2011.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 20. septembra 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 194, 22.7.1988, str. 10.

1

(2)  UL L 219, 14.8.2008, str. 40.

2

(3)  UL L 228, 31.8.2010, str. 15.

3

(4)  UL L 143, 11.6.2003, str. 23.

4

---

PRILOGA

PRILOGA D

VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA TRGOVINO ZNOTRAJ UNIJE

PRILOGA D1

Vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporablja za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, odvzetim, pripravljenim in skladiščenim v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter odpremljenim iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto

Image

Image

PRILOGA D2

Vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporablja od 1. januarja 2005 za trgovino znotraj Unije z zalogami semena, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004, in s katerim se trguje po navedenem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter je bilo odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto

Image

Image

Image

PRILOGA D3

Vzorec veterinarskega spričevala za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter z zalogami semena, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive Sveta 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004, in s katerim se trguje po navedenem datumu v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter je bilo odpremljeno iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena

Image

Image

Image

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/32

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 20. septembra 2011

o uvozu v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6426)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/630/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi (1), ter zlasti člena 8(1), prvega pododstavka člena 10(2) in člena 11(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 88/407/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz tretjih držav v Unijo. Določa, da se v Unijo lahko uvozi le seme iz tretje države s seznama tretjih držav, oblikovanega v skladu z navedeno direktivo, ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, skladno z vzorcem, oblikovanim v skladu z navedeno direktivo. Veterinarsko spričevalo potrjuje, da seme prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena z jamstvi iz člena 9(1) navedene direktive. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 88/407/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz tretjih držav v Unijo. Določa, da se v Unijo lahko uvozi le seme iz tretje države s seznama tretjih držav, oblikovanega v skladu z navedeno direktivo, ki ga spremlja veterinarsko spričevalo, skladno z vzorcem, oblikovanim v skladu z navedeno direktivo. Veterinarsko spričevalo potrjuje, da seme prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena z jamstvi iz člena 9(1) navedene direktive.

| (2) | Odločba Komisije 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda (2) trenutno v Prilogi I določa seznam tretjih držav, iz katerih morajo države članice odobriti uvoz semena domačih živali iz vrst govedi. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2004/639/ES z dne 6. septembra 2004 o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda (2) trenutno v Prilogi I določa seznam tretjih držav, iz katerih morajo države članice odobriti uvoz semena domačih živali iz vrst govedi.

| (3) | V skladu s členom 8(2) Direktive 88/407/EGS lahko država članica odobri uvoz semena domačih živali iz vrst govedi samo iz tistih tretjih držav, ki so na seznamu, oblikovanem v skladu z navedeno direktivo. Pri odločanju, ali se tretja država sme vpisati na tak seznam, je treba zlasti upoštevati različne pogoje, kot je zdravstveno stanje rejnih živali. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 8(2) Direktive 88/407/EGS lahko država članica odobri uvoz semena domačih živali iz vrst govedi samo iz tistih tretjih držav, ki so na seznamu, oblikovanem v skladu z navedeno direktivo. Pri odločanju, ali se tretja država sme vpisati na tak seznam, je treba zlasti upoštevati različne pogoje, kot je zdravstveno stanje rejnih živali.

| (4) | Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (3) je razveljavila in nadomestila Odločbo Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa (4). V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 206/2010 je določen seznam tretjih držav, iz katerih se odobri vnos kopitarjev v Unijo. Pogoji za vnos kopitarjev iz navedene uredbe so podobni pogojem za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz Direktive 88/407/EGS. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (3) je razveljavila in nadomestila Odločbo Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa (4). V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 206/2010 je določen seznam tretjih držav, iz katerih se odobri vnos kopitarjev v Unijo. Pogoji za vnos kopitarjev iz navedene uredbe so podobni pogojem za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz Direktive 88/407/EGS.

| (5) | Ni znanstvenih dokazov, ki bi kazali, da bi se z obdelavo semena lahko zmanjšala tveganja za prenos glavnih eksotičnih nalezljivih bolezni zaradi zdravstvenega statusa bika darovalca. Zato mora seznam tretjih držav, iz katerih bodo države članice odobrile uvoz semena, temeljiti na zdravstvenem statusu živali tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz živih domačih živali iz vrst govedi. Seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 vključuje Čile, Islandijo ter Saint Pierre in Miquelon. Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES. |
| --- | --- |

(5)

Ni znanstvenih dokazov, ki bi kazali, da bi se z obdelavo semena lahko zmanjšala tveganja za prenos glavnih eksotičnih nalezljivih bolezni zaradi zdravstvenega statusa bika darovalca. Zato mora seznam tretjih držav, iz katerih bodo države članice odobrile uvoz semena, temeljiti na zdravstvenem statusu živali tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz živih domačih živali iz vrst govedi. Seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 vključuje Čile, Islandijo ter Saint Pierre in Miquelon. Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/639/ES.

| (6) | Vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES vključuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi. Pogoji glede enzootske goveje levkoze in epizootične hemoragične bolezni v navedenem spričevalu trenutno niso popolnoma v skladu s pogoji iz poglavja I(1)(c) Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in iz Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE). Zaradi tega je treba vzorec veterinarskega spričevala spremeniti, da bo upošteval navedeno določbo iz navedene direktive in priročnika. |
| --- | --- |

(6)

Vzorec veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES vključuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi. Pogoji glede enzootske goveje levkoze in epizootične hemoragične bolezni v navedenem spričevalu trenutno niso popolnoma v skladu s pogoji iz poglavja I(1)(c) Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in iz Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE). Zaradi tega je treba vzorec veterinarskega spričevala spremeniti, da bo upošteval navedeno določbo iz navedene direktive in priročnika.

| (7) | Vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES se uporablja za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, odpremljenega iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena ali osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, ki je bilo bodisi odvzeto in pripravljeno v skladu s pogoji iz Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2003/43/ES (5), bodisi pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2003, in uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES. |
| --- | --- |

(7)

Vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES se uporablja za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, odpremljenega iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena ali osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, ki je bilo bodisi odvzeto in pripravljeno v skladu s pogoji iz Direktive 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2003/43/ES (5), bodisi pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2003, in uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES.

| (8) | Za zagotovitev popolne sledljivosti semena je treba vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES dopolniti z dodatnimi zahtevami glede izdaje spričeval in uporabljati le za trgovino s semenom domačih živali iz vrst govedi, odvzetim v osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena in odpremljenim iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča. Zaradi tega je treba s tem sklepom vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Za zagotovitev popolne sledljivosti semena je treba vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES dopolniti z dodatnimi zahtevami glede izdaje spričeval in uporabljati le za trgovino s semenom domačih živali iz vrst govedi, odvzetim v osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena in odpremljenim iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve središča. Zaradi tega je treba s tem sklepom vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES ustrezno spremeniti.

| (9) | Prav tako je treba s tem sklepom spremeniti datume v naslovih spričeval iz dela 2 in dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES v zvezi z zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004, da se upoštevajo določbe člena 2(1) Direktive 2003/43/ES. |
| --- | --- |

(9)

Prav tako je treba s tem sklepom spremeniti datume v naslovih spričeval iz dela 2 in dela 3 Priloge II k Odločbi 2004/639/ES v zvezi z zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004, da se upoštevajo določbe člena 2(1) Direktive 2003/43/ES.

| (10) | Unija ima z nekaterimi tretjimi državami sklenjene dvostranske sporazume, ki vsebujejo posebne pogoje za uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi. Zato je treba v primeru, kadar dvostranski sporazumi vsebujejo posebne pogoje in vzorce veterinarskih spričeval za uvoz, uporabljati navedene pogoje in vzorce namesto pogojev in vzorcev iz tega sklepa. |
| --- | --- |

(10)

Unija ima z nekaterimi tretjimi državami sklenjene dvostranske sporazume, ki vsebujejo posebne pogoje za uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi. Zato je treba v primeru, kadar dvostranski sporazumi vsebujejo posebne pogoje in vzorce veterinarskih spričeval za uvoz, uporabljati navedene pogoje in vzorce namesto pogojev in vzorcev iz tega sklepa.

| (11) | Na podlagi Direktive 88/407/EGS je bila glede uvoza v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi Kanada priznana kot tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije. |
| --- | --- |

(11)

Na podlagi Direktive 88/407/EGS je bila glede uvoza v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi Kanada priznana kot tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije.

| (12) | Zato je primerno, da seme domačih živali iz vrst govedi, odvzeto v Kanadi in uvoženo v Unijo iz navedene tretje države, spremlja poenostavljeno spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem iz Odločbe Komisije 2005/290/ES z dne 4. aprila 2005 o poenostavljenih spričevalih za uvoz semena samcev goveda in svežega prašičjega mesa iz Kanade ter o spremembi Odločbe 2004/639/ES (6), določeno v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (7), kot je bilo odobreno s Sklepom Sveta 1999/201/ES (8). |
| --- | --- |

(12)

Zato je primerno, da seme domačih živali iz vrst govedi, odvzeto v Kanadi in uvoženo v Unijo iz navedene tretje države, spremlja poenostavljeno spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem iz Odločbe Komisije 2005/290/ES z dne 4. aprila 2005 o poenostavljenih spričevalih za uvoz semena samcev goveda in svežega prašičjega mesa iz Kanade ter o spremembi Odločbe 2004/639/ES (6), določeno v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (7), kot je bilo odobreno s Sklepom Sveta 1999/201/ES (8).

| (13) | Švica je tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije. Zato je primerno, da seme domačih živali iz vrst govedi, uvoženo v Unijo iz Švice, spremlja veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorci, ki se uporabljajo za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS s spremembami iz točke 4 poglavja VII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (9). |
| --- | --- |

(13)

Švica je tretja država z zdravstvenim statusom živali, enakovrednim državam članicam Unije. Zato je primerno, da seme domačih živali iz vrst govedi, uvoženo v Unijo iz Švice, spremlja veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorci, ki se uporabljajo za trgovino znotraj Unije s semenom domačih živali iz vrst govedi iz Priloge D k Direktivi 88/407/EGS s spremembami iz točke 4 poglavja VII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (9).

| (14) | Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije je treba Odločbo 2004/639/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom. |
| --- | --- |

(14)

Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Unije je treba Odločbo 2004/639/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.

| (15) | Za zagotovitev nemotene trgovine je treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z Odločbo 2004/639/ES. |
| --- | --- |

(15)

Za zagotovitev nemotene trgovine je treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z Odločbo 2004/639/ES.

| (16) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(16)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet

Ta sklep določa seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi (seme).

Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz semena v Unijo.

Člen 2

Uvoz semena

1.   Države članice odobrijo uvoz semena, če izpolnjuje naslednje pogoje:

| (a) | prihaja iz tretje države ali njenega dela s seznama iz Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

prihaja iz tretje države ali njenega dela s seznama iz Priloge I;

| (b) | prihaja iz osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, uvrščenega na seznam v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS; |
| --- | --- |

(b)

prihaja iz osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, uvrščenega na seznam v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS;

| (c) | spremlja ga veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z naslednjimi vzorci veterinarskih spričeval iz dela 1 Priloge II in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 2 navedene priloge:






  (i) | vzorec 1 iz oddelka A za seme, odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, odpremljeno iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto; |
| --- | --- | --- |

(c)

spremlja ga veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z naslednjimi vzorci veterinarskih spričeval iz dela 1 Priloge II in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 2 navedene priloge:

(i)

vzorec 1 iz oddelka A za seme, odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, odpremljeno iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;

| (ii) | vzorec 2 iz oddelka B za zaloge semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004, in uvoženega po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto; |
| --- | --- |

(ii)

vzorec 2 iz oddelka B za zaloge semena, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega pred 31. decembrom 2004 v skladu z določbami Direktive 88/407/EGS, ki se uporabljajo do 1. julija 2004, in uvoženega po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto;

| (iii) | vzorec 3 iz oddelka C za seme in zaloge semena in točk (i) in (ii), ki so odpremljene iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena; |
| --- | --- |

(iii)

vzorec 3 iz oddelka C za seme in zaloge semena in točk (i) in (ii), ki so odpremljene iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena;

| (d) | izpolnjuje zahteve iz veterinarskih spričeval iz točke (c). |
| --- | --- |

(d)

izpolnjuje zahteve iz veterinarskih spričeval iz točke (c).

2.   Kadar so posebni pogoji glede zdravstvenega varstva živali in izdaje spričeval določeni v dvostranskih sporazumih med Unijo in tretjimi državami, se navedeni pogoji uporabljajo namesto pogojev iz odstavka 1.

Člen 3

Pogoji glede prevoza semena v Unijo

1.   Seme in zaloge semena iz člena 2 se ne prevažajo v istem kontejnerju kot druge pošiljke semena, ki:

| (a) | niso namenjene za vnos v Unijo ali |
| --- | --- |

(a)

niso namenjene za vnos v Unijo ali

| (b) | imajo nižji zdravstveni status. |
| --- | --- |

(b)

imajo nižji zdravstveni status.

2.   Med prevozom v Unijo so seme in zaloge semena v zaprtih in zapečatenih kontejnerjih, zalivka pa se med prevozom ne sme poškodovati.

Člen 4

Razveljavitev

Odločba 2004/639/ES se razveljavi.

Člen 5

Prehodna določba

V prehodnem obdobju do 30. aprila 2012 države članice odobrijo uvoz semena in zalog semena iz tretjih držav, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. marca 2012 v skladu z vzorci iz Priloge II k Odločbi 2004/639/ES.

Člen 6

Uporaba

Ta sklep se uporablja od 1. novembra 2011.

Člen 7

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 20. septembra 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 194, 22.7.1988, str. 10.

1

(2)  UL L 292, 15.9.2004, str. 21.

2

(3)  UL L 73, 20.3.2010, str. 1.

3

(4)  UL L 146, 14.6.1979, str. 15.

4

(5)  UL L 143, 11.6.2003, str. 23.

5

(6)  UL L 93, 12.4.2005, str. 34.

6

(7)  UL L 71, 18.3.1999, str. 3.

7

(8)  UL L 71, 18.3.1999, str. 1.

8

(9)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

9

---

PRILOGA I

Seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi

| Oznaka ISO | Ime tretje države | Opombe |
| --- | --- | --- |
| Opis ozemlja
  (če je ustrezno) | Dodatna jamstva |
| AU | Avstralija | | Dodatni jamstvi glede testiranja iz točk II.5.4.1 in II.5.4.2 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II sta obvezni. |
| CA | Kanada (1) | Ozemlje, opisano v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010. | |
| CH | Švica (2) | | |
| CL | Čile | | |
| GL | Grenlandija | | |
| HR | Hrvaška | | |
| IS | Islandija | | |
| NZ | Nova Zelandija | | |
| PM | Saint Pierre in Miquelon | | |
| US | Združene države Amerike | | Dodatno jamstvo iz točke II.5.4.1 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II je obvezno. |

Oznaka ISO

Ime tretje države

Opombe

Opis ozemlja

(če je ustrezno)

Dodatna jamstva

AU

Avstralija

Dodatni jamstvi glede testiranja iz točk II.5.4.1 in II.5.4.2 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II sta obvezni.

CA

Kanada (1)

Ozemlje, opisano v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.

CH

Švica (2)

CL

Čile

GL

Grenlandija

HR

Hrvaška

IS

Islandija

NZ

Nova Zelandija

PM

Saint Pierre in Miquelon

US

Združene države Amerike

Dodatno jamstvo iz točke II.5.4.1 veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II je obvezno.

---

(1)  Spričevalo za uvoz iz Kanade je določeno v Odločbi Komisije 2005/290/ES z dne 4. aprila 2005 o poenostavljenih spričevalih za uvoz semena samcev goveda in svežega prašičjega mesa iz Kanade ter o spremembi Odločbe 2004/639/ES (samo za seme, odvzeto v Kanadi), določeno v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bilo odobreno s Sklepom Sveta 1999/201/ES.

(2)  Spričevala za uvoz iz Švice so določena v Prilogi D k Direktivi 88/407/EGS s spremembami iz točke 4 poglavja VII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo.

---

PRILOGA II

DEL 1

Vzorci veterinarskih spričeval za uvoz in tranzit semena in zalog semena domačih živali iz vrst govedi

ODDELEK A

| Vzorec1 – | veterinarsko spričevalo, ki se uporablja za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto |
| --- | --- |

Vzorec1 –

Image

Image

Image

ODDELEK B

| Vzorec 2 – | veterinarsko spričevalo, ki se uporablja od 1. januarja 2005 za uvoz in tranzit zalog semena domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2004, ter uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES in odpremljeno iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto |
| --- | --- |

Vzorec 2 –

Image

Image

Image

Image

ODDELEK C

| Vzorec 3 – | veterinarsko spričevalo za uvoz in tranzit semena domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES, ter z zalogami semena domačih živali iz vrst govedi, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pred 31. decembrom 2004 v skladu z Direktivo 88/407/EGS, ki se uporablja do 1. julija 2004, in ki je bilo uvoženo po 31. decembru 2004 v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/43/ES ter je bilo odpremljeno iz osemenjevalnega središča za skladiščenje semena |
| --- | --- |

Vzorec 3 –

Image

Image

Image

DEL 2

Pojasnjevalne opombe za izdajo spričeval

| (a) | Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge II.
  Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev. |
| --- | --- |

(a)

Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge II.

Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.

| (b) | Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto. |
| --- | --- |

(b)

Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.

| (c) | Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala. |
| --- | --- |

(c)

Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.

| (d) | Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice. Vendar navedene države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod. |
| --- | --- |

(d)

Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice. Vendar navedene države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.

| (e) | Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo. |
| --- | --- |

(e)

Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.

| (f) | Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ. |
| --- | --- |

(f)

Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.

| (g) | Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo. Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES (1).
  Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala. Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov. |
| --- | --- |

(g)

Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo. Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES (1).

Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala. Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.

| (h) | Originalni izvod veterinarskega spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke za vnos v Evropsko unijo. |
| --- | --- |

(h)

Originalni izvod veterinarskega spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke za vnos v Evropsko unijo.

| (i) | Referenčno številko spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice. |
| --- | --- |

(i)

Referenčno številko spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.

---

(1)  UL L 13, 16.1.1997, str. 28.

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/47

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 21. septembra 2011

o določitvi vprašalnika za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6502)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/631/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (1) ter zlasti člena 17(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Države članice morajo v skladu z Direktivo 2008/1/ES vsaka tri leta poročati o izvajanju navedene direktive na podlagi vprašalnika, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Države članice morajo v skladu z Direktivo 2008/1/ES vsaka tri leta poročati o izvajanju navedene direktive na podlagi vprašalnika, ki ga določi Komisija.

| (2) | Komisija je sestavila štiri vprašalnike. Četrti vprašalnik, določen s Sklepom Komisije 2010/728/EU (2), zajema leta 2009, 2010 in 2011. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je sestavila štiri vprašalnike. Četrti vprašalnik, določen s Sklepom Komisije 2010/728/EU (2), zajema leta 2009, 2010 in 2011.

| (3) | Ker se bo vprašalnik, določen s Sklepom 2010/728/EU, za poročanje uporabljal do 31. decembra 2011, je treba določiti nov vprašalnik za naslednje triletno poročevalno obdobje ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Direktive 2008/1/ES in uporabi prejšnjih vprašalnikov. Glede na to, da bo Direktiva 2008/1/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in jo bo nadomestila Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (3), mora novi vprašalnik zajemati le dve leti, in sicer 2012 in 2013. Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/728/EU nadomestiti. |
| --- | --- |

(3)

Ker se bo vprašalnik, določen s Sklepom 2010/728/EU, za poročanje uporabljal do 31. decembra 2011, je treba določiti nov vprašalnik za naslednje triletno poročevalno obdobje ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Direktive 2008/1/ES in uporabi prejšnjih vprašalnikov. Glede na to, da bo Direktiva 2008/1/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in jo bo nadomestila Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (3), mora novi vprašalnik zajemati le dve leti, in sicer 2012 in 2013. Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/728/EU nadomestiti.

| (4) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS (4) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS (4) –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Države članice za poročanje o izvajanju Direktive 2008/1/ES uporabijo vprašalnik, ki je določen v Prilogi.

2.   Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.

Člen 2

Sklep 2010/728/EU se razveljavi s 1. januarjem 2013.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 21. septembra 2011

Za Komisijo

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 29.1.2008, str. 8.

1

(2)  UL L 313, 30.11.2010, str. 13.

2

(3)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

3

(4)  UL L 377, 31.12.1991, str. 48.

4

---

PRILOGA

DEL 1

Vprašalnik o izvajanju Direktive 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja

Splošne opombe:

Peti vprašalnik v skladu z Direktivo 2008/1/ES zajema leti 2012 in 2013. Glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem navedene direktive, in informacije, ki so že bile pridobljene na podlagi prejšnjih vprašalnikov, je sedanji vprašalnik usmerjen k spremembam in napredku držav članic pri izvajanju navedene direktive. Ker bo Direktiva 2008/1/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in jo bo nadomestila Direktiva 2010/75/EU o industrijskih emisijah, je poročevalno obdobje omejeno na dve leti namesto treh. Da bi zagotovili neprekinjenost in omogočili neposredne primerjave s prejšnjimi izpolnjenimi vprašalniki, so v tem vprašalniku ohranjeni številni vidiki, ki jih vsebuje Sklep 2010/728/EU. Kadar so vprašanja podobna tistim iz prejšnjih vprašalnikov in se stanje ni spremenilo, se lahko navede zgolj sklic na predhodni odgovor. V primeru novih dogodkov je treba te opisati v novem odgovoru. Pri odgovorih na posebna vprašanja o splošnih predpisih ali uradnih smernicah, ki jih izdajo upravni organi, navedite splošne informacije o vrsti predpisov ali smernic in spletne povezave ali druge načine, ki omogočajo dostop do njih, če je to primerno.

1.   Splošni opis

Ali so imele države članice kakršne koli težave pri izvajanju Direktive 2008/1/ES, povezane z omejeno razpoložljivostjo ali številom kadrovskih virov? Če je odgovor pritrdilen, opišite težave in morebitne načrte za njihovo odpravo v povezavi s prehodom na izvajanje Direktive 2010/75/EU.

2.   Število obratov in dovoljenj (člen 2(3) in (4) ter člen 4)

| 2.1 | Navedite podrobnosti o številu obratov, kot so opredeljeni v Direktivi 2008/1/ES, in dovoljenj po vrsti dejavnosti ob koncu poročevalnega obdobja ter pri tem uporabite obrazec in upoštevajte opombe iz dela 2. |
| --- | --- |

2.1

Navedite podrobnosti o številu obratov, kot so opredeljeni v Direktivi 2008/1/ES, in dovoljenj po vrsti dejavnosti ob koncu poročevalnega obdobja ter pri tem uporabite obrazec in upoštevajte opombe iz dela 2.

| 2.2 | Identifikacija obratov IPPC. Če je na voljo, navedite povezavo do javno dostopnih posodobljenih informacij, ki zajemajo imena, lego in glavno dejavnost (Priloga I) obratov IPPC v vaši državi članici. Če te informacije niso javno dostopne, predložite seznam vseh posameznih obratov, ki delujejo ob koncu poročevalnega obdobja (imena, lega in glavna dejavnost IPPC). Če tak seznam ni na voljo, pojasnite, zakaj je tako. |
| --- | --- |

2.2

Identifikacija obratov IPPC. Če je na voljo, navedite povezavo do javno dostopnih posodobljenih informacij, ki zajemajo imena, lego in glavno dejavnost (Priloga I) obratov IPPC v vaši državi članici. Če te informacije niso javno dostopne, predložite seznam vseh posameznih obratov, ki delujejo ob koncu poročevalnega obdobja (imena, lega in glavna dejavnost IPPC). Če tak seznam ni na voljo, pojasnite, zakaj je tako.

3.   Vloge za dovoljenja (člen 6)

Opišite kakršne koli splošne predpise, navodila ali obrazce za vloge, ki so bili pripravljeni zaradi zagotavljanja, da vloge vsebujejo vse informacije, ki so potrebne v skladu s členom 6, ali na splošno ali v zvezi s posebnimi vprašanji (npr. metodologijo za ocenjevanje znatnih emisij iz obratov).

4.   Usklajevanje postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju (člena 7 in 8)

| 4.1 | Opišite kakršne koli spremembe organizacijske strukture postopkov za izdajo dovoljenja (zlasti v zvezi z ravnmi pristojnih organov in razdelitvijo pristojnosti) od zadnjega poročevalnega obdobja. |
| --- | --- |

4.1

Opišite kakršne koli spremembe organizacijske strukture postopkov za izdajo dovoljenja (zlasti v zvezi z ravnmi pristojnih organov in razdelitvijo pristojnosti) od zadnjega poročevalnega obdobja.

| 4.2 | Ali prihaja do kakršnih koli posebnih težav pri zagotavljanju popolnega usklajevanja postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju v skladu s členom 7, zlasti če je vključenih več pristojnih organov? Opišite vso zakonodajo ali navodila, ki so pripravljena na to temo. |
| --- | --- |

4.2

Ali prihaja do kakršnih koli posebnih težav pri zagotavljanju popolnega usklajevanja postopka za izdajo dovoljenja in pogojev v dovoljenju v skladu s členom 7, zlasti če je vključenih več pristojnih organov? Opišite vso zakonodajo ali navodila, ki so pripravljena na to temo.

| 4.3 | Kakšne pravne določbe, postopki ali smernice se uporabljajo za zagotovitev, da pristojni organi zavrnejo izdajo dovoljenja, če obrat ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2008/1/ES? Če so na voljo, navedite informacije o številu in okoliščinah, v katerih so bila dovoljenja zavrnjena. |
| --- | --- |

4.3

Kakšne pravne določbe, postopki ali smernice se uporabljajo za zagotovitev, da pristojni organi zavrnejo izdajo dovoljenja, če obrat ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2008/1/ES? Če so na voljo, navedite informacije o številu in okoliščinah, v katerih so bila dovoljenja zavrnjena.

5.   Primernost in ustreznost pogojev v dovoljenju (člen 3(1)(d) in (f), člen 9 ter člen 17(1) in (2))

| 5.1 | Opišite kakršne koli splošne predpise ali posebne smernice za pristojne organe, ki so bile izdane za:






  1. | postopke in merila za določitev mejnih vrednosti emisij in drugih pogojev v dovoljenju; |
| --- | --- | --- |

5.1

Opišite kakršne koli splošne predpise ali posebne smernice za pristojne organe, ki so bile izdane za:

1.

postopke in merila za določitev mejnih vrednosti emisij in drugih pogojev v dovoljenju;

| 2. | splošna načela za določitev najboljših razpoložljivih tehnologij; |
| --- | --- |

2.

splošna načela za določitev najboljših razpoložljivih tehnologij;

| 3. | izvajanje člena 9(4). |
| --- | --- |

3.

izvajanje člena 9(4).

| 5.2 | Vprašanja v zvezi z referenčnimi dokumenti BAT (BREF), pripravljenimi v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/1/ES:






  1. | Kako se v splošnem pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 17(2)? |
| --- | --- | --- |

5.2

Vprašanja v zvezi z referenčnimi dokumenti BAT (BREF), pripravljenimi v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/1/ES:

1.

Kako se v splošnem pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij na splošno ali v posebnih primerih upoštevajo informacije, ki jih objavi Komisija v skladu s členom 17(2)?

| 2. | Kako se BREF dejansko uporabljajo za določanje pogojev v dovoljenju? |
| --- | --- |

2.

Kako se BREF dejansko uporabljajo za določanje pogojev v dovoljenju?

| 5.3 | Druga vprašanja v zvezi s pogoji v dovoljenju:






  (a) | Ali so pri določitvi pogojev v dovoljenju upoštevani sistemi upravljanja z okoljem? Če je odgovor pritrdilen, kako? |
| --- | --- | --- |

5.3

Druga vprašanja v zvezi s pogoji v dovoljenju:

(a)

Ali so pri določitvi pogojev v dovoljenju upoštevani sistemi upravljanja z okoljem? Če je odgovor pritrdilen, kako?

| (b) | Kateri pogoji v dovoljenju ali drugi ukrepi so običajno uporabljeni v namene iz člena 3(1)(f) (ponovna vzpostavitev kraja obratovanja po dokončnem prenehanju dejavnosti) in kako se izvajajo v praksi? |
| --- | --- |

(b)

Kateri pogoji v dovoljenju ali drugi ukrepi so običajno uporabljeni v namene iz člena 3(1)(f) (ponovna vzpostavitev kraja obratovanja po dokončnem prenehanju dejavnosti) in kako se izvajajo v praksi?

| (c) | Kateri pogoji v dovoljenju v zvezi z energetsko učinkovitostjo so praviloma določeni (člen 3(1)(d))? |
| --- | --- |

(c)

Kateri pogoji v dovoljenju v zvezi z energetsko učinkovitostjo so praviloma določeni (člen 3(1)(d))?

| (d) | Ali je bila uporabljena možnost iz člena 9(3) o izbiri, da se ne določijo zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo? Če je odgovor pritrdilen, kako se je to izvajalo? |
| --- | --- |

(d)

Ali je bila uporabljena možnost iz člena 9(3) o izbiri, da se ne določijo zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo? Če je odgovor pritrdilen, kako se je to izvajalo?

6.   Predpisana kakovost okolja (člen 10)

Ali so se pojavili primeri, v katerih se uporablja člen 10 in uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij ne zadošča za izpolnjevanje predpisane kakovosti okolja (kot je opredeljena v členu 2(7))? Če je odgovor pritrdilen, navedite nekaj takšnih primerov in dodatne sprejete ukrepe.

7.   Spremembe obratov (člen 12 in člen 2(10))

Kako se pristojni organi dejansko odločijo, v skladu s členom 12, ali „sprememba v obratovanju“ lahko vpliva na okolje (člen 2(10)), in ali je taka sprememba „znatna sprememba“, ki „ima lahko pomembne negativne vplive na ljudi ali okolje“ (člen 2(11))? Navedite zadevne pravne določbe, smernice ali postopke.

8.   Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju (člen 13)

| 8.1 | Ali je pogostost ponovnega preverjanja in, če je to potrebno, posodabljanja pogojev v dovoljenju (člen 13) določena z nacionalnim ali podnacionalnim zakonom ali na drug način, na primer z roki v dovoljenjih? Če je odgovor pritrdilen, kakšni so ti drugi načini? Navedite zadevno zakonodajo, smernice ali postopke. |
| --- | --- |

8.1

Ali je pogostost ponovnega preverjanja in, če je to potrebno, posodabljanja pogojev v dovoljenju (člen 13) določena z nacionalnim ali podnacionalnim zakonom ali na drug način, na primer z roki v dovoljenjih? Če je odgovor pritrdilen, kakšni so ti drugi načini? Navedite zadevno zakonodajo, smernice ali postopke.

| 8.2 | Kakšna je značilna pogostost ponovnega preverjanja pogojev v dovoljenju? V primeru razlik med obrati ali panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo. |
| --- | --- |

8.2

Kakšna je značilna pogostost ponovnega preverjanja pogojev v dovoljenju? V primeru razlik med obrati ali panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo.

| 8.3 | Iz česa je sestavljen postopek ponovnega preverjanja in posodabljanja pogojev v dovoljenju? Kako se izvaja določba za ponovno preverjanje pogojev v dovoljenju v primerih znatnih sprememb najboljših razpoložljivih tehnologij? Navedite zadevno zakonodajo, smernice ali postopke. |
| --- | --- |

8.3

Iz česa je sestavljen postopek ponovnega preverjanja in posodabljanja pogojev v dovoljenju? Kako se izvaja določba za ponovno preverjanje pogojev v dovoljenju v primerih znatnih sprememb najboljših razpoložljivih tehnologij? Navedite zadevno zakonodajo, smernice ali postopke.

9.   Izpolnjevanje pogojev v dovoljenju (člen 14)

| 9.1 | Kako se zahteva iz člena 14, da upravljavci redno obveščajo organe o rezultatih spremljanja izpustov, izvaja v praksi? Navedite morebitne posebne predpise, postopke ali smernice za pristojne organe o tej temi. |
| --- | --- |

9.1

Kako se zahteva iz člena 14, da upravljavci redno obveščajo organe o rezultatih spremljanja izpustov, izvaja v praksi? Navedite morebitne posebne predpise, postopke ali smernice za pristojne organe o tej temi.

| 9.2 | Ali vsi upravljavci predložijo redno poročilo o spremljanju? Navedite informacije o povprečni pogostosti predložitve takšnih informacij. V primeru razlik med panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo. |
| --- | --- |

9.2

Ali vsi upravljavci predložijo redno poročilo o spremljanju? Navedite informacije o povprečni pogostosti predložitve takšnih informacij. V primeru razlik med panogami navedite informacije za ponazoritev, če so na voljo.

| 9.3 | Če informacije še niso bile predložene v poročilih v skladu s Priporočilom 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o določitvi minimalnih meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah (1), navedite razpoložljive informacije o obratih, za katere velja Direktiva 2008/1/ES, v zvezi z naslednjim:






  1. | glavnimi značilnostmi okoljskih inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi; |
| --- | --- | --- |

9.3

Če informacije še niso bile predložene v poročilih v skladu s Priporočilom 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o določitvi minimalnih meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah (1), navedite razpoložljive informacije o obratih, za katere velja Direktiva 2008/1/ES, v zvezi z naslednjim:

1.

glavnimi značilnostmi okoljskih inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi;

| 2. | skupnim številom ogledov na kraju samem, ki so jih pristojni organi izvedli v poročevalnem obdobju; |
| --- | --- |

2.

skupnim številom ogledov na kraju samem, ki so jih pristojni organi izvedli v poročevalnem obdobju;

| 3. | skupnim številom obratov, v katerih so bili v poročevalnem obdobju taki ogledi izvedeni; |
| --- | --- |

3.

skupnim številom obratov, v katerih so bili v poročevalnem obdobju taki ogledi izvedeni;

| 4. | skupnim številom ogledov na kraju samem, med katerimi so bili v poročevalnem obdobju izvedeni meritve emisij in/ali vzorčenje odpadkov s strani pristojnih organov ali v njihovem imenu; |
| --- | --- |

4.

skupnim številom ogledov na kraju samem, med katerimi so bili v poročevalnem obdobju izvedeni meritve emisij in/ali vzorčenje odpadkov s strani pristojnih organov ali v njihovem imenu;

| 5. | vrstami dejavnosti (npr. sankcije ali drugi ukrepi), ki se v poročevalnem obdobju izvajajo zaradi nesreč, izrednih dogodkov in neizpolnjevanja pogojev v dovoljenju. |
| --- | --- |

5.

vrstami dejavnosti (npr. sankcije ali drugi ukrepi), ki se v poročevalnem obdobju izvajajo zaradi nesreč, izrednih dogodkov in neizpolnjevanja pogojev v dovoljenju.

10.   Čezmejno sodelovanje (člen 18)

Ali so se v poročevalnem obdobju uporabljale zahteve iz člena 18 v zvezi s čezmejnimi informacijami in sodelovanjem? Navedite primere, ki ponazarjajo splošne postopke, ki so se uporabljali.

11.   Splošne ugotovitve

| 11.1 | Ali v vaši državi članici obstajajo kakršne koli posebne težave v zvezi z izvajanjem, ki vzbujajo skrbi? Če obstajajo, jih navedite. |
| --- | --- |

11.1

Ali v vaši državi članici obstajajo kakršne koli posebne težave v zvezi z izvajanjem, ki vzbujajo skrbi? Če obstajajo, jih navedite.

| 11.2 | Ali obstajajo kakršne koli posebne informacije v zvezi z izvajanjem Direktive 2010/75/EU v vaši državi članici, ki so pomembne za tolmačenje informacij, predloženih na podlagi tega vprašalnika? Če obstajajo, jih navedite. |
| --- | --- |

11.2

Ali obstajajo kakršne koli posebne informacije v zvezi z izvajanjem Direktive 2010/75/EU v vaši državi članici, ki so pomembne za tolmačenje informacij, predloženih na podlagi tega vprašalnika? Če obstajajo, jih navedite.

DEL 2

Obrazec za odgovor na vprašanje 2.1

| VRSTA OBRATA | A. | OBRATI |
| --- | --- | --- |

VRSTA OBRATA

A.

OBRATI

| B. | ZNATNE SPREMEMBE |
| --- | --- |

B.

ZNATNE SPREMEMBE

| C. | PONOVNO PREVERJANJE IN POSODOBITEV DOVOLJENJA |
| --- | --- |

C.

PONOVNO PREVERJANJE IN POSODOBITEV DOVOLJENJA

Šifra

Glavna dejavnost, ki se opravlja v obratu, kot je določeno v Prilogi I k Direktivi 2008/1/ES

| 1. | Število obratov |
| --- | --- |

1.

Število obratov

| 2. | Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES |
| --- | --- |

2.

Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES

| 3. | Število znatnih sprememb, izvedenih med poročevalnim obdobjem brez dovoljenja, izdanega v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/1/ES |
| --- | --- |

3.

Število znatnih sprememb, izvedenih med poročevalnim obdobjem brez dovoljenja, izdanega v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/1/ES

| 4. | Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES |
| --- | --- |

4.

Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES

| 5. | Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES |
| --- | --- |

5.

Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES

1

Energetika

1.1

Izgorevanje goriv

1.2

Rafinerije nafte in plina

1.3

Koksarne

1.4

Uplinjanje in utekočinjanje premoga

2

Kovine

2.1

Praženje/sintranje kovinskih rud

2.2

Proizvodnja surovega železa ali jekla

2.3(a)

Vroče valjarne

2.3(b)

Kovačnice

2.3(c)

Nanašanje prevlek iz staljenih kovin

2.4

Livarne

2.5(a)

Proizvodnja surovih neželeznih kovin

2.5(b)

Taljenje neželeznih kovin

2.6

Površinska obdelava kovin in plastičnih mas

3

Minerali

3.1

Proizvodnja cementa ali apna

3.2

Proizvodnja azbesta

3.3

Proizvodnja stekla

3.4

Taljenje mineralnih snovi

3.5

Izdelava keramičnih izdelkov

4

Kemikalije

4.1

Proizvodnja organskih kemikalij

4.2

Proizvodnja anorganskih kemikalij

4.3

Proizvodnja gnojil

4.4

Proizvodnja sredstev za varstvo rastlin/biocidov

4.5

Proizvodnja farmacevtskih izdelkov

4.6

Proizvodnja eksplozivnih snovi

5

Odpadki

5.1

Odstranjevanje ali predelava nevarnih odpadkov

5.2

Sežiganje komunalnih odpadkov

5.3

Odstranjevanje nenevarnih odpadkov

5.4

Odlagališča

6

Drugo

6.1(a)

Proizvodnja papirne kaše

6.1(b)

Proizvodnja papirja in kartona

6.2

Predhodna obdelava ali barvanje vlaken ali tkanin

6.3

Strojenje kož

6.4(a)

Klavnice

6.4(b)

Obdelava in predelava živil

6.4(c)

Obdelava in predelava mleka

6.5

Odstranjevanje in predelava živalskih trupov

6.6(a)

Intenzivna reja perutnine

6.6(b)

Intenzivna reja prašičev pitancev

6.6(c)

Intenzivna reja plemenskih svinj

6.7

Površinska obdelava snovi z uporabo organskih topil

6.8

Proizvodnja ogljika ali elektrografita

6.9

Zajemanje tokov CO2 (Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2))

Skupaj

Pojasnjevalne opombe k obrazcu:

Zbirka podatkov v tem obrazcu bo temeljila na „številu obratov“ in „številu znatnih sprememb“, pri čemer se uporabljata opredelitvi „obrata“ iz člena 2(3) in „znatnih sprememb“ iz člena 2(11) Direktive 2008/1/ES.

„Vrsta obrata“ se nanaša na glavno dejavnost, ki se opravlja v obratu. O obratih se poroča le v okviru ene same dejavnosti, tudi če se v obratu opravlja več dejavnosti IPPC.

Nadaljnje smernice in razlage v zvezi s podatki, ki jih je treba navesti v razpredelnici, so podane v opombah spodaj. Države članice morajo razpredelnico izpolniti čim bolj natančno.

A.   „ŠTEVILO OBRATOV“ ob koncu poročevalnega obdobja (31. december 2013)

| 1. | Število obratov: skupno število obratov IPPC (obstoječih in novih), ki delujejo v državah članicah ob koncu poročevalnega obdobja, ne glede na status njihovega dovoljenja. |
| --- | --- |

1.

Število obratov: skupno število obratov IPPC (obstoječih in novih), ki delujejo v državah članicah ob koncu poročevalnega obdobja, ne glede na status njihovega dovoljenja.

| 2. | Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES: skupno število obratov IPPC, ki so zajeti v enem ali več dovoljenjih, dodeljenih v skladu z Direktivo 2008/1/ES (vključno z dovoljenji, ki so bila izdana pred IPPC in so bila ponovno preverjena/posodobljena), ne glede na to, kdaj so bila izdana ali če je bilo dovoljenje iz katerega koli razloga ponovno preverjeno, posodobljeno ali spremenjeno/obnovljeno. |
| --- | --- |

2.

Število obratov, zajetih v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES: skupno število obratov IPPC, ki so zajeti v enem ali več dovoljenjih, dodeljenih v skladu z Direktivo 2008/1/ES (vključno z dovoljenji, ki so bila izdana pred IPPC in so bila ponovno preverjena/posodobljena), ne glede na to, kdaj so bila izdana ali če je bilo dovoljenje iz katerega koli razloga ponovno preverjeno, posodobljeno ali spremenjeno/obnovljeno.

Države članice pri štetju števila obratov, o katerih je treba poročati, upoštevajo status dovoljenja, ki zajema vsak posamezni obrat ob koncu poročevalnega obdobja. Upoštevajte, da se številke nanašajo na obrate, ne dovoljenja (en obrat je lahko zajet v več dovoljenjih in obratno).

| Pravilo o doslednosti | : | skupno število obratov IPPC (1), zmanjšano za skupno število obratov, ki so zajeti v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES (2), je enako številu obratov, ki iz katerega koli razloga niso zajeti v dovoljenju IPPC, ki je popolnoma skladno z navedeno direktivo (postopek še ni končan, vse dejavnosti niso v celoti zajete itd.). Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev Direktive 2008/1/ES. |
| --- | --- | --- |

Pravilo o doslednosti

:

skupno število obratov IPPC (1), zmanjšano za skupno število obratov, ki so zajeti v dovoljenju, ki je popolnoma skladno z Direktivo 2008/1/ES (2), je enako številu obratov, ki iz katerega koli razloga niso zajeti v dovoljenju IPPC, ki je popolnoma skladno z navedeno direktivo (postopek še ni končan, vse dejavnosti niso v celoti zajete itd.). Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev Direktive 2008/1/ES.

B.   „ZNATNE SPREMEMBE“ med poročevalnim obdobjem (od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013)

| 3. | Število znatnih sprememb, izvedenih med poročevalnim obdobjem brez dovoljenja, izdanega v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/1/ES: število znatnih sprememb, ki so pristojnim organom poznane in jih upravljavci dejansko izvajajo brez dovoljenja, kot se zahteva v členu 12(2). |
| --- | --- |

3.

Število znatnih sprememb, izvedenih med poročevalnim obdobjem brez dovoljenja, izdanega v skladu s členom 12(2) Direktive 2008/1/ES: število znatnih sprememb, ki so pristojnim organom poznane in jih upravljavci dejansko izvajajo brez dovoljenja, kot se zahteva v členu 12(2).

Kadar ta številka ni enaka nič, to nakazuje morebitno kršitev določb IPPC.

C.   „PONOVNO PREVERJANJE in POSODOBITEV DOVOLJENJA“ med poročevalnim obdobjem (od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013)

| 4. | Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES: skupno število obratov, zajetih v enem ali več dovoljenjih, ki so bila ponovno preverjena v skladu s členom 13. |
| --- | --- |

4.

Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju ponovno preverilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES: skupno število obratov, zajetih v enem ali več dovoljenjih, ki so bila ponovno preverjena v skladu s členom 13.

| 5. | Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES: skupno število obratov, zajetih v enem ali več dovoljenjih, ki so bila posodobljena v skladu s členom 13. |
| --- | --- |

5.

Število obratov, za katere se je v poročevalnem obdobju posodobilo dovoljenje IPPC v skladu s členom 13 Direktive 2008/1/ES: skupno število obratov, zajetih v enem ali več dovoljenjih, ki so bila posodobljena v skladu s členom 13.

---

(1)  UL L 118, 27.4.2001, str. 41.

(2)  UL L 140, 5.6.2009, str. 114.

---

| 24.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 247/54 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 247/54

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 21. septembra 2011

o uvedbi vprašalnika, ki se bo uporabljal za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sežiganju odpadkov

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 6504)

(Besedilo velja za EGP)

(2011/632/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov (1) in zlasti člena 15 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Države članice morajo v skladu z Direktivo 2000/76/ES poročati o izvajanju navedene direktive vsake tri leta na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravila Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Države članice morajo v skladu z Direktivo 2000/76/ES poročati o izvajanju navedene direktive vsake tri leta na podlagi vprašalnika, ki ga je pripravila Komisija.

| (2) | Komisija je pripravila dva vprašalnika. Drugi vprašalnik, določen v Sklepu Komisije 2010/731/EU (2), zajema leta 2009, 2010 in 2011. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je pripravila dva vprašalnika. Drugi vprašalnik, določen v Sklepu Komisije 2010/731/EU (2), zajema leta 2009, 2010 in 2011.

| (3) | Ker se vprašalnik, določen v Sklepu 2010/731/EU, za poročanje uporablja do 31. decembra 2011, je treba pripraviti nov vprašalnik za naslednje triletno poročevalno obdobje ter ob tem upoštevati izkušnje, pridobljene pri izvajanju Direktive 2000/76/ES in pri uporabi prejšnjih vprašalnikov. Ker pa bo Direktiva 2000/76/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in nadomeščena z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (3), mora novi vprašalnik zajeti samo dve leti, in sicer 2012 in 2013. Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/731/EU nadomestiti. |
| --- | --- |

(3)

Ker se vprašalnik, določen v Sklepu 2010/731/EU, za poročanje uporablja do 31. decembra 2011, je treba pripraviti nov vprašalnik za naslednje triletno poročevalno obdobje ter ob tem upoštevati izkušnje, pridobljene pri izvajanju Direktive 2000/76/ES in pri uporabi prejšnjih vprašalnikov. Ker pa bo Direktiva 2000/76/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in nadomeščena z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (3), mora novi vprašalnik zajeti samo dve leti, in sicer 2012 in 2013. Zaradi jasnosti je treba Sklep 2010/731/EU nadomestiti.

| (4) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS (4) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/692/EGS (4) –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Države članice za poročanje o izvajanju Direktive 2000/76/ES uporabljajo vprašalnik iz Priloge.

2.   Poročila, ki jih je treba predložiti, zajemajo obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.

Člen 2

Sklep 2010/731/EU se razveljavi s 1. januarjem 2013.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 21. septembra 2011

Za Komisijo

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  UL L 332, 28.12.2000, str. 91.

1

(2)  UL L 315, 1.12.2010, str. 38.

2

(3)  UL L 334, 17.12.2010, str. 17.

3

(4)  UL L 377, 31.12.1991, str. 48.

4

---

PRILOGA

Vprašalnik o izvajanju Direktive 2000/76/ES o sežiganju odpadkov

Splošne opombe:

Pričujoči tretji vprašalnik v skladu z Direktivo 2000/76/ES zajema leti 2012 in 2013. Glede na izkušnje pri izvajanju Direktive in informacije, pridobljene na podlagi predhodnih vprašalnikov, je ta vprašalnik osredotočen na spremembe in napredek držav članic pri dejanskem izvajanju Direktive. Ker bo Direktiva 2000/76/ES razveljavljena s 7. januarjem 2014 in nadomeščena z Direktivo 2010/75/EU o industrijskih emisijah (IED), je poročevalno obdobje omejeno na dve leti namesto na tri leta.

Da bi se zagotovilo neprekinjeno izvajanje in omogočila neposredna primerjava s prejšnjimi odgovori, ta vprašalnik ne spreminja splošnega pristopa iz Sklepa 2010/731/EU. Če so vprašanja podobna tistim iz prejšnjega vprašalnika in se stanje ni spremenilo, se lahko navede le sklic na prejšnje odgovore. Če je bil dosežen nadaljnji razvoj, ga je treba opisati v novem odgovoru.

1.   Število naprav in dovoljenj

| 1.1 | Navedite naslednje podatke o številu naprav (razdeljene na sežigalnice in naprave za sosežig), ki spadajo na področje uporabe Direktive 2000/76/ES, ter o njihovih dovoljenjih in dovoljenih zmogljivostih:






  (a) | število naprav: |
| --- | --- | --- |

1.1

Navedite naslednje podatke o številu naprav (razdeljene na sežigalnice in naprave za sosežig), ki spadajo na področje uporabe Direktive 2000/76/ES, ter o njihovih dovoljenjih in dovoljenih zmogljivostih:

(a)

število naprav:

| (b) | število dovoljenj, izdanih v skladu s členom 4(1); |
| --- | --- |

(b)

število dovoljenj, izdanih v skladu s členom 4(1);

| (c) | število naprav, ki zajamejo toploto, ki nastane med postopkom sežiganja; |
| --- | --- |

(c)

število naprav, ki zajamejo toploto, ki nastane med postopkom sežiganja;

| (d) | skupne dovoljene zmogljivosti sežiganja odpadkov (v tonah na leto) (neobvezno). |
| --- | --- |

(d)

skupne dovoljene zmogljivosti sežiganja odpadkov (v tonah na leto) (neobvezno).

| 1.2 | Predložite seznam vseh naprav, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2000/76/ES, in za vse naprave z zmogljivostjo več kot 2 toni na uro navedite naslednje informacije:






  (a) | ali gre za sežigalnico ali naprave za sosežig, pri čemer je treba pri napravah za sosežig navesti vrsto naprave (cementne peči, kurilne naprave, druge industrijske naprave, ki niso zajete v Prilogi II.1 ali II.2 k Direktivi 2000/76/ES); |
| --- | --- | --- |

1.2

Predložite seznam vseh naprav, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2000/76/ES, in za vse naprave z zmogljivostjo več kot 2 toni na uro navedite naslednje informacije:

(a)

ali gre za sežigalnico ali naprave za sosežig, pri čemer je treba pri napravah za sosežig navesti vrsto naprave (cementne peči, kurilne naprave, druge industrijske naprave, ki niso zajete v Prilogi II.1 ali II.2 k Direktivi 2000/76/ES);

| (b) | pri sežigalnicah za komunalne trdne odpadke, v katerih se izvajajo postopki predelave iz točke R1 Priloge II k Direktivi 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (1), energetsko učinkovitost naprave, izračunano z uporabo enačbe iz opombe k točki R1 Priloge II k Direktivi 2008/98/ES. |
| --- | --- |

(b)

pri sežigalnicah za komunalne trdne odpadke, v katerih se izvajajo postopki predelave iz točke R1 Priloge II k Direktivi 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (1), energetsko učinkovitost naprave, izračunano z uporabo enačbe iz opombe k točki R1 Priloge II k Direktivi 2008/98/ES.

2.   Opišite vse težave z opredelitvami iz člena 3, ki so bile ugotovljene pri izvajanju Direktive 2000/76/ES. Navedite podatke za vsako opredelitev, v zvezi s katero so bile ugotovljene težave.

3.   Ali so na podlagi Direktive 2000/76/ES dovoljenja dobile tudi premične naprave?

4.   Navedite, katere kategorije odpadkov se sosežigajo, in podatke razčlenite glede na vrsto naprave za sosežig (cementne peči, kurilne naprave, druge industrijske naprave, ki niso zajete v Prilogi II.1 ali II.2).

Navedite kode iz Evropskega kataloga odpadkov (neobvezno).

Navedite dovoljeno zmogljivost, odobreno za sosežiganje v teh napravah (neobvezno).

5.   Za koliko naprav za sosežig veljajo mejne vrednosti emisij za sežigalnice iz Priloge V k Direktivi 2000/76/ES (tj. kadar gre za sosežiganje nepredelanih komunalnih odpadkov ali kadar več kot 40 % toplote nastane zaradi izgorevanja nevarnih odpadkov)?

6.   Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenja za:

| (a) | določanje količin in kategorij nevarnih odpadkov, ki se lahko obdelajo; |
| --- | --- |

(a)

določanje količin in kategorij nevarnih odpadkov, ki se lahko obdelajo;

| (b) | najmanjše in največje pretoke nevarnih odpadkov, ki gredo v obdelavo; |
| --- | --- |

(b)

najmanjše in največje pretoke nevarnih odpadkov, ki gredo v obdelavo;

| (c) | obseg kaloričnih vrednosti dovoljenih nevarnih odpadkov; |
| --- | --- |

(c)

obseg kaloričnih vrednosti dovoljenih nevarnih odpadkov;

| (d) | omejitve glede vsebnosti onesnaževal, npr. PCB, PCP, klor, fluor, žveplo, težke kovine? |
| --- | --- |

(d)

omejitve glede vsebnosti onesnaževal, npr. PCB, PCP, klor, fluor, žveplo, težke kovine?

7.   Kateri odpadki so se šteli kot „neprimerni“ za reprezentativno vzorčenje?

8.   Ali so bila v skladu s členom 6(4) v zvezi s pogoji za zadrževalne čase in temperature plavžnih plinov, kot je določeno v členu 6(1) in (2) Direktive 2000/76/ES, odobrena kakšna odstopanja od pogojev obratovanja? Če je odgovor pritrdilen, navedite:

| (a) | koliko dovoljenj je bilo odobrenih; |
| --- | --- |

(a)

koliko dovoljenj je bilo odobrenih;

| (b) | če so ti podatki dostopni, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje informacije:






  (i) | navedbo zmogljivosti naprave; |
| --- | --- | --- |

(b)

če so ti podatki dostopni, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje informacije:

(i)

navedbo zmogljivosti naprave;

| (ii) | ali gre za obstoječo napravo, kot je opredeljena v členu 3(6), ali za novo napravo; |
| --- | --- |

(ii)

ali gre za obstoječo napravo, kot je opredeljena v členu 3(6), ali za novo napravo;

| (iii) | vrste odpadkov, ki se sežigajo; |
| --- | --- |

(iii)

vrste odpadkov, ki se sežigajo;

| (iv) | na kakšen način se zagotavlja, da proizvodnja ostankov v primerjavi z neizvzeto napravo ni večja in da vsebnost organskih onesnaževal v teh ostankih ni večja od pričakovane količine v neizvzeti napravi; |
| --- | --- |

(iv)

na kakšen način se zagotavlja, da proizvodnja ostankov v primerjavi z neizvzeto napravo ni večja in da vsebnost organskih onesnaževal v teh ostankih ni večja od pričakovane količine v neizvzeti napravi;

| (v) | obratovalne pogoje, določene v dovoljenju; |
| --- | --- |

(v)

obratovalne pogoje, določene v dovoljenju;

| (vi) | mejne vrednosti emisij, znotraj katerih mora ostati posamezna naprava. |
| --- | --- |

(vi)

mejne vrednosti emisij, znotraj katerih mora ostati posamezna naprava.

9.   Ali so bile za cementne peči, ki sosežigajo odpadke, v skladu s Prilogo II.1 odobrene kakšne izjeme mejnih vrednosti emisij za NOx, prah, SO2 ali TOC? Če je odgovor pritrdilen, navedite:

| (a) | koliko odstopanj je bilo odobrenih; |
| --- | --- |

(a)

koliko odstopanj je bilo odobrenih;

| (b) | če so ti podatki dostopni, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje informacije:






  (i) | zmogljivost naprave; |
| --- | --- | --- |

(b)

če so ti podatki dostopni, za več reprezentativnih primerov opišite, zakaj je bilo odstopanje odobreno, in navedite naslednje informacije:

(i)

zmogljivost naprave;

| (ii) | ali gre za obstoječo ali novo napravo (v skladu s členom 20(3) Direktive 2000/76/ES); |
| --- | --- |

(ii)

ali gre za obstoječo ali novo napravo (v skladu s členom 20(3) Direktive 2000/76/ES);

| (iii) | vrsto odpadkov, ki se sosežigajo; |
| --- | --- |

(iii)

vrsto odpadkov, ki se sosežigajo;

| (iv) | mejne vrednosti emisij, ki jih mora dosegati posamezna naprava; |
| --- | --- |

(iv)

mejne vrednosti emisij, ki jih mora dosegati posamezna naprava;

| (v) | druge obratovalne pogoje, določene v dovoljenju. |
| --- | --- |

(v)

druge obratovalne pogoje, določene v dovoljenju.

10.   Ali so bile za izpuščanje emisij v zrak iz sežigalnic in sosežigalnic določene dodatne mejne vrednosti emisij, poleg navedenih v Prilogi II oziroma Prilogi V? Če je odgovor pritrdilen in so podatki dostopni, navedite:

| (a) | za katere naprave veljajo, tj. sežigalnice ali naprave za sosežig, pri čemer je treba pri napravah za sosežig navesti vrsto naprave; |
| --- | --- |

(a)

za katere naprave veljajo, tj. sežigalnice ali naprave za sosežig, pri čemer je treba pri napravah za sosežig navesti vrsto naprave;

| (b) | katere od teh naprav so „nove“ oziroma „obstoječe“; |
| --- | --- |

(b)

katere od teh naprav so „nove“ oziroma „obstoječe“;

| (c) | za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so; |
| --- | --- |

(c)

za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;

| (d) | zakaj se uporabljajo te mejne vrednosti; |
| --- | --- |

(d)

zakaj se uporabljajo te mejne vrednosti;

| (e) | ureditev spremljanja emisij za ta onesnaževala (stalno ali občasno, pri čemer se pri občasnem spremljanju navede pogostost spremljanja). |
| --- | --- |

(e)

ureditev spremljanja emisij za ta onesnaževala (stalno ali občasno, pri čemer se pri občasnem spremljanju navede pogostost spremljanja).

11.   Kako so za onesnaževala iz Priloge IV k Direktivi 2000/76/ES določene mejne vrednosti za izpust odpadne vode iz čistilne opreme za dimne pline v vodno okolje? Navedite primere, v katerih se mejne vrednosti emisij za navedena onesnaževala razlikujejo od mejnih vrednosti iz Priloge IV.

12.   Če so bile poleg onesnaževal iz Priloge IV določene mejne vrednosti emisij za dodatna onesnaževala, ki se izpuščajo v vodo, navedite:

| (a) | za katere naprave veljajo (npr. sežigalnice ali sosežigalnice, „nove“ ali „obstoječe“ naprave); |
| --- | --- |

(a)

za katere naprave veljajo (npr. sežigalnice ali sosežigalnice, „nove“ ali „obstoječe“ naprave);

| (b) | za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so; |
| --- | --- |

(b)

za katera onesnaževala veljajo mejne vrednosti in kakšne so;

| (c) | zakaj se te mejne vrednosti uporabljajo. |
| --- | --- |

(c)

zakaj se te mejne vrednosti uporabljajo.

13.   Kateri parametri za nadzor delovanja (pH, temperatura, hitrost pretoka itd.) so določeni v okviru postopka izdajanja dovoljenj za izpuste odpadnih voda?

14.   Kateri predpisi veljajo za zagotavljanje zaščite tal, površinskih voda ali podtalnice v skladu s členom 8(7)?

15.   Katera merila se uporabljajo za pregledovanje, ali je skladiščna zmogljivost primerna za preskušanje in obdelavo voda pred izpustom, kjer je to potrebno?

16.   Kateri splošni predpisi veljajo za zmanjšanje količin in škodljivosti ostankov, ki nastanejo v sežigalnicah oziroma sosežigalnicah?

17.   Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal zraka in procesni parametri enaki kot v členu 11(2)? Če niso, navedite naslednje informacije:

| (a) | razlog za odstopanje od člena 11(2), pri čemer se je treba sklicevati na možnosti za odstopanja iz člena 11(4) do (7); |
| --- | --- |

(a)

razlog za odstopanje od člena 11(2), pri čemer se je treba sklicevati na možnosti za odstopanja iz člena 11(4) do (7);

| (b) | zadevno onesnaževalo ali parameter in določeno zahtevo za meritve. |
| --- | --- |

(b)

zadevno onesnaževalo ali parameter in določeno zahtevo za meritve.

18.   Ali so zahteve iz dovoljenja za merjenje onesnaževal vode enake kot v členu 11(14) do (15)? Če niso, navedite naslednje informacije:

| (a) | razlog za odstopanje od člena 11(14) in (15); |
| --- | --- |

(a)

razlog za odstopanje od člena 11(14) in (15);

| (b) | zadevno onesnaževalo ali parameter in določeno zahtevo za meritve. |
| --- | --- |

(b)

zadevno onesnaževalo ali parameter in določeno zahtevo za meritve.

19.   Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za zagotavljanje skladnosti z naslednjimi določbami v zvezi z emisijami v zrak:

| (a) | člen 11(8); |
| --- | --- |

(a)

člen 11(8);

| (b) | člen 11(9); |
| --- | --- |

(b)

člen 11(9);

| (c) | člen 11(11); |
| --- | --- |

(c)

člen 11(11);

| (d) | člen 11(12); |
| --- | --- |

(d)

člen 11(12);

| (e) | ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(10). |
| --- | --- |

(e)

ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(10).

20.   Kateri predpisi veljajo v postopku izdajanja dovoljenj za zagotavljanje skladnosti z naslednjimi določbami v zvezi z emisijami v vodo:

| (a) | člen 11(9); |
| --- | --- |

(a)

člen 11(9);

| (b) | ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(16). |
| --- | --- |

(b)

ureditev izpolnjevanja zahtev iz člena 11(16).

21.   Opišite vse uradne smernice, ki so bile razvite v zvezi s pripravo potrjenih podatkov o dnevnih povprečnih emisijah (člen 11(11)). Navedite spletno povezavo, če obstaja.

22.   Kakšni so postopki za obveščanje pristojnega organa v primeru kršitve mejne vrednosti emisij?

23.   Kateri ukrepi veljajo za zagotavljanje sodelovanja javnosti v postopku izdajanja dovoljenj (za nova in/ali posodobljena dovoljenja)? Navedite vsaj naslednje informacije:

| (a) | kateri organ je javno objavil zahtevek za dovoljenje; |
| --- | --- |

(a)

kateri organ je javno objavil zahtevek za dovoljenje;

| (b) | v katerem obdobju lahko javnost predloži pripombe; |
| --- | --- |

(b)

v katerem obdobju lahko javnost predloži pripombe;

| (c) | kateri organ je javno objavil končno odločitev. |
| --- | --- |

(c)

kateri organ je javno objavil končno odločitev.

24.   V zvezi z dostopnostjo informacij v postopku izdajanja dovoljenj:

| (a) | obstajajo informacije v zvezi z okoljskimi vidiki, ki javnosti niso v celoti/so javnosti delno na voljo v zahtevku, postopku odločanja in kasnejšem dovoljenju; če obstajajo, jih navedite; |
| --- | --- |

(a)

obstajajo informacije v zvezi z okoljskimi vidiki, ki javnosti niso v celoti/so javnosti delno na voljo v zahtevku, postopku odločanja in kasnejšem dovoljenju; če obstajajo, jih navedite;

| (b) | če so podatki v celoti/delno na voljo, navedite, ali so te informacije dostopne brezplačno; če je odgovor negativen, navedite višino stroškov in okoliščine, v katerih se ti stroški zaračunavajo. |
| --- | --- |

(b)

če so podatki v celoti/delno na voljo, navedite, ali so te informacije dostopne brezplačno; če je odgovor negativen, navedite višino stroškov in okoliščine, v katerih se ti stroški zaračunavajo.

25.   Kateri predpisi veljajo za sežigalnice in naprave za sosežig z nazivno zmogljivostjo dveh ton ali več na uro, v skladu s katerimi mora upravljavec pristojnemu organu predložiti letno poročilo o delovanju in spremljanju naprave?

26.   Če se predloži letno poročilo:

| (a) | katere informacije vsebuje; |
| --- | --- |

(a)

katere informacije vsebuje;

| (b) | kako lahko javnost dostopa do tega poročila? |
| --- | --- |

(b)

kako lahko javnost dostopa do tega poročila?

27.   Kako se javno identificirajo sežigalnice ali sosežigalnice z normalno zmogljivostjo manj kot dve toni na uro?

28.   Kateri predpisi veljajo v okviru dovoljenja za nadzor obdobja delovanja sežigalnice ali sosežigalnice v času nepravilnega delovanja (tj. zaustavitev, motenj ali okvar opreme za ublažitev ali spremljanje)?

29.   Kakšna so v postopkih sežiganja in sosežiganja najdaljša dovoljena obdobja delovanja, če pride do nepravilnega delovanja, preden je treba napravo zapreti:

| (a) | najdaljše dovoljeno obdobje, v katerem so presežene mejne vrednosti emisij; |
| --- | --- |

(a)

najdaljše dovoljeno obdobje, v katerem so presežene mejne vrednosti emisij;

| (b) | najdaljše skupno trajanje obdobij, v katerih so presežene mejne vrednosti emisij, v enem letu. |
| --- | --- |

(b)

najdaljše skupno trajanje obdobij, v katerih so presežene mejne vrednosti emisij, v enem letu.

30.   Ostale pripombe.

---

(1)  UL L 312, 22.11.2008, str. 3.

---