# Il-Ġurnal Uffiċjali L 222/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.222.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5427 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.222.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 222

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5427 ta' Awwissu 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2011 tad-19 ta’ Awwissu 2011 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 (
  1
  ) | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2011 tad-19 ta’ Awwissu 2011 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1564/2005 (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 27.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 222/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 842/2011

tad-19 ta’ Awwissu 2011

li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta' avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1564/2005

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (3) u b'mod partikolari l-Artikoli 44(1) u 63(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (4) u b'mod partikolari l-Artikoli 36(1), 58(2), 64(2) u 70(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ ċerti kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà, u li temenda d-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE (5) u b'mod partikolari l-Artikoli 32(1), 52(2) u 64 tagħha,

Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsultazzjoni għall-Kuntratti Pubbliċi

Billi:

| (1) | Id-Direttivi 89/665/KEE u 2004/18/KE jirrikjedu li provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dawk id-Direttivi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttivi 89/665/KEE u 2004/18/KE jirrikjedu li provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dawk id-Direttivi.

| (2) | Id-Direttivi 92/13/KEE u 2004/17/KE jirrikjedu li kuntratti ta' provvista pubblika fl-oqsma tal-ilma, tal-enerġija tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dawk id-Direttivi. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttivi 92/13/KEE u 2004/17/KE jirrikjedu li kuntratti ta' provvista pubblika fl-oqsma tal-ilma, tal-enerġija tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dawk id-Direttivi.

| (3) | Id-Direttiva 2009/81/KE tirrikjedi li ċertu kuntratti ta' xogħlijiet, kuntratti ta' provvista u kuntratti ta' servizz fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2009/81/KE tirrikjedi li ċertu kuntratti ta' xogħlijiet, kuntratti ta' provvista u kuntratti ta' servizz fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dik id-Direttiva.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta' Settembru 2005 jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ xiri pubbliku [akkwist pubbliku] (6), jistipula l-formoli standard ipprovduti mid-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE u mid-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas-7 ta' Settembru 2005 jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ xiri pubbliku [akkwist pubbliku] (6), jistipula l-formoli standard ipprovduti mid-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE u mid-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE.

| (5) | Għall-konformità mad-Direttiva 2009/81/KE u sabiex tkun żgurata l-effettività sħiħa tad-Direttivi 89/665/KEE, 92/13/KEE, 2004/17/KE u 2004/18/KE, jeħtieġ li l-formoli standard annessi mar-Regolament (KE) Nru 1564/2005 jkunu adattati u kumplimentati. Ikun xieraq ukoll li jiġu adottati ċerti elementi tal-formoli standard sabiex ikun ikkunsidrat il-progress tekniku. Minħabba l-għadd tal-aġġustamenti u l-limitu safejn huma meħtieġa, ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 għandu jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(5)

Għall-konformità mad-Direttiva 2009/81/KE u sabiex tkun żgurata l-effettività sħiħa tad-Direttivi 89/665/KEE, 92/13/KEE, 2004/17/KE u 2004/18/KE, jeħtieġ li l-formoli standard annessi mar-Regolament (KE) Nru 1564/2005 jkunu adattati u kumplimentati. Ikun xieraq ukoll li jiġu adottati ċerti elementi tal-formoli standard sabiex ikun ikkunsidrat il-progress tekniku. Minħabba l-għadd tal-aġġustamenti u l-limitu safejn huma meħtieġa, ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 għandu jiġi sostitwit.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 41 sa 44 u 63 tad-Direttiva 2004/17/KE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-entitajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi IV sa IX, XII u XIII għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 35, 36, 58, 64, 69 u 70 tad-Direttiva 2004/18/KE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi I, II, III u VIII sa XIII għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Għall-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-Artikolu 3a tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Anness XIV għal dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 30, 32, 52 u 64 tad-Direttiva 2009/81/KE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi XV sa XVIII għal dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 huwa mħassar.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33.

1

(2)  ĠU L 76, 23.3.1992, p.14.

2

(3)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

4

(5)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.

5

(6)  ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1.

6

---

Lista ta' Annessi

| Anness I: | : | Formola Standard 1 | : | “Avviż ta' informazzjoni minn qabel” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Anness II: | : | Formola Standard 2 | : | “Avviż ta' Kuntratt” |
| Anness III: | : | Formola Standard 3 | : | “Avviż tal-Għoti tal-Kuntratt” |
| Anness IV: | : | Formola Standard 4 | : | “Avviż perjodiku indikattiv – Servizzi Pubbliċi” |
| Anness V: | : | Formola Standard 5 | : | “Avviż tal-Kuntratt' – Servizzi Pubbliċi” |
| Anness VI: | : | Formola Standard 6 | : | “Avviż tal-Għoti tal-Kuntratt' – Servizzi Pubbliċi” |
| Anness VII: | : | Formola Standard 7 | : | “Sistema tal-Kwalifikazzjoni – Servizzi Pubbliċi” |
| Anness VIII: | : | Formola Standard 8 | : | “Avviż dwar profil ta' xerrej” |
| Anness IX: | : | Formola Standard 9 | : | “Avviż simplifikat ta' kuntratt dwar sistema ta' xiri dinamika” |
| Anness X: | : | Formola Standard 10 | : | “Konċessjoni ta' xogħlijiet pubbliċi” |
| Anness XI: | : | Formola Standard 11 | : | “Avviż ta' kuntratt - Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhux awtorità kontraenti” |
| Anness XII: | : | Formola Standard 12 | : | “Avviż ta' kompetizzjoni tad-disinn” |
| Anness XIII: | : | Formola Standard 13 | : | “Riżultati tal-kompetizzjoni tad-disinn” |
| Anness XIV: | : | Formola Standard 15 | : | “Avviż volontarju ta' trasparenza ex ante” |
| Anness XV: | : | Formola Standard 16 | : | “Avviż ta' informazzjoni minn qabel – Difiża u Sigurtà” |
| Anness XVI: | : | Formola Standard 17 | : | “Avviż ta' kuntratt – Difiża u Sigurtà” |
| Anness XVII: | : | Formola Standard 18 | : | “Avviż ta' għoti ta' kuntratt – Difiża u Sigurtà” |
| Anness XVIII: | : | Formola Standard 19 | : | “Avviż ta' sottokuntratt – Difiża u Sigurtà” |

Anness I:

:

Formola Standard 1

:

“Avviż ta' informazzjoni minn qabel”

Anness II:

:

Formola Standard 2

:

“Avviż ta' Kuntratt”

Anness III:

:

Formola Standard 3

:

“Avviż tal-Għoti tal-Kuntratt”

Anness IV:

:

Formola Standard 4

:

“Avviż perjodiku indikattiv – Servizzi Pubbliċi”

Anness V:

:

Formola Standard 5

:

“Avviż tal-Kuntratt' – Servizzi Pubbliċi”

Anness VI:

:

Formola Standard 6

:

“Avviż tal-Għoti tal-Kuntratt' – Servizzi Pubbliċi”

Anness VII:

:

Formola Standard 7

:

“Sistema tal-Kwalifikazzjoni – Servizzi Pubbliċi”

Anness VIII:

:

Formola Standard 8

:

“Avviż dwar profil ta' xerrej”

Anness IX:

:

Formola Standard 9

:

“Avviż simplifikat ta' kuntratt dwar sistema ta' xiri dinamika”

Anness X:

:

Formola Standard 10

:

“Konċessjoni ta' xogħlijiet pubbliċi”

Anness XI:

:

Formola Standard 11

:

“Avviż ta' kuntratt - Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhux awtorità kontraenti”

Anness XII:

:

Formola Standard 12

:

“Avviż ta' kompetizzjoni tad-disinn”

Anness XIII:

:

Formola Standard 13

:

“Riżultati tal-kompetizzjoni tad-disinn”

Anness XIV:

:

Formola Standard 15

:

“Avviż volontarju ta' trasparenza ex ante”

Anness XV:

:

Formola Standard 16

:

“Avviż ta' informazzjoni minn qabel – Difiża u Sigurtà”

Anness XVI:

:

Formola Standard 17

:

“Avviż ta' kuntratt – Difiża u Sigurtà”

Anness XVII:

:

Formola Standard 18

:

“Avviż ta' għoti ta' kuntratt – Difiża u Sigurtà”

Anness XVIII:

:

Formola Standard 19

:

“Avviż ta' sottokuntratt – Difiża u Sigurtà”

ANNESS I

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel

Direttiva 2004/18/KE

Taqsima I: Awtorità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 1

Image

Taqsima II.A: Għan tal-kuntratt – Xogħlijiet

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.3) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas:

iva

le

II.4) Deskrizzjoni qasira tan-natura u l-ambitu tax-xogħlijiet:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Lottijiet (għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet:

iva

le

II.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.6) Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti u t-tul ta' żmien tal-kuntratt

Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti: (jekk magħrufa) [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta’ żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew (jekk magħrufa)

Data skedata għal

bidu tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

tlestija tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

II.7) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.8) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 2

Image

Taqsima II.B: Għan tal-kuntratt – Provvisti jew servizzi

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar għall-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Provvisti

Servizzi

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

(Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C1)

Il-post ewlieni tal-eżekuzzjoni jew tal-kunsinna:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.3) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas: iva le

II.4) Deskrizzjoni qasira tan-natura u l-kwantità jew il-valur tal-provvisti jew servizzi: (f’kull waħda mill-kategoriji tas-servizzi)

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Lottijiet (għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet:

iva

le

II.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.6) Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti (jekk magħrufa)

[][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

II.7) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

TIl-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.8) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkollok bżonn iżda tħallatx il-provvisti u s-servizzi fil-parti II.2) ...

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 3

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntrattt

III.1.1) Kundizzjonijiet ewlenin tal-finanzjament u l-arranġamenti tal-pagament u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom: (jekk magħrufa, ipprovdi informazzjoni biss fil-każ ta’ kuntratti tax-xogħlijiet)

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Informazzjoni dwar il-qafas regolatorju ġenerali

Siti tal-Internet rilevanti tal-Gvern minn fejn tista’ tinkiseb l-informazzjoni

Leġiżlazzjoni tat-taxxa: (URL)

Leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien ambjentali: (URL)

Ħarsien tal-impjiegi u kundizzjonijiet tax-xogħol: (URL)

Għal dettalji addizzjonali dwar servizzi governattivi rilevanti fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar it-taxxi, il-ħarsien ambjentali, il-ħarsien tal-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, jekk jogħġbok imla l-Anness A.II-IV (jekk applikabbli)

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] ((jj/xx/ssss)

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 4

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizz, punti ta’ kuntatt u sit tal-Internet tas-servizz rilevanti tal-gvern li minnhom tista’ tinkiseb informazzjoni dwar it-taxxi

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizz, punti ta’ kuntatt u sit tal-Internet tas-servizz rilevanti tal-gvern li minnhom tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-ħarsien ambjentali

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizz, punti ta’ kuntatt u sit tal-Internet tas-servizz rilevanti tal-gvern li minnhom tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-ħarsien tal-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

V) Indirizzi tal-awtorità kontraenti l-oħra li l-awtorità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima V tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 5

Image

Anness B

Informazzjoni dwar il-lottijiet

Dan l-anness huwa marbut ma'

Taqsima II.A: Għan tal-kuntratt – (Xogħlijiet)

Taqsima II.B: Għan tal-kuntratt (Provvisti – jew servizzi)

Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti:

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

1) Deskrizzjoni qasira:

2) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

3) Kwantità jew ambitu:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

4) Indikazzjoni dwar data differenti għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti u/jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti: (jekk magħrufa) [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta’ żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew (jekk magħrufa)

Data skedata għal

bidu tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

tlestija tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

5) Informazzjoni addizzjonali dwar il-lottijiet:

... (Uża dan l-Anness daqs kemm-il darba hemm lottijiet) ...

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 6

Image

Anness C1 - Akkwist ġenerali

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/18/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji:

a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta’ dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports [9]

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 20 u tal-Anness IIA għad-Direttiva 2004/18/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21 u l-Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

9 Għajr kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara u kuntratti għall-ħin tax-xandir.

MT Formola standard 1 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel 7

ANNESS II

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar kuntratt

Direttiva 2004/18/KE

Taqsima I: Awtorità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inklużi dokumenti għal djalogu kompettitiv u sistema dinamika ta' xiri) jistgħu jinkisbu minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika))

I.3) Attività ewlenija

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet kontraentis

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [][]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C1

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar kuntratt pubbliku, ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi kuntratt pubbliku

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

L-avviż jinvolvi t-twaqqif ta’ sistema dinamika ta' xiri (DPS)

II.1.4) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim (jekk applikabbli)

Ftehim qafas b’diversi operaturi

Ftehim qafas b'operatur wieħed

Għadd [ ] [ ] [ ]

jew

(jekk applikabbli) għadd massimu [ ] [ ] [ ] tal-parteċipanti għall-

ftehim qafas previst

Tul ta' żmien tal-ftehim qafas

Tul ta' żmien fi snin: [ ] [ ] jew f'xhur: [ ] [ ] [ ]

Ġustifikazzjoni għal ftehim qafas, li t-tul ta' żmien tiegħu jaqbeż l-erba’ snin:

Valur totali stmat tax-xiri għat-tul ta' żmien kollu tal-ftehim qafas (jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ]Munita: [ ] [ ] [ ]

Frekwenza u valur tal-kuntratti li għandhom jingħataw: (jekk magħrufa)

II.1.5) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 2

Image

II.1.6) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.7) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.1.8) Lottijiet (għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet:

iva

le

(jekk iva) L-offerti jistgħu jintbagħtu għal

lott wieħed biss

lott wieħed jew aktar

il-lottijiet kollha

II.1.9) Informazzjoni dwar il-varjanti

Il-varjanti se jiġu aċċettati

iva

le

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali: (inklużi l-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.2.2) Informazzjoni dwar l-għażliet (jekk applikabbli)

Għażliet

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:

(jekk magħrufa) Skeda taż-żmien provviżorja għal rikors għal dawn l-għażliet:

f'xhur: [ ] [ ] jew f’jiem: [ ] [ ] [ ] [ ] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.2.3) Informazzjoni dwar tiġdid (jekk applikabbli)

Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid

iva

le

Għadd ta’ tiġdid possibbli: (jekk magħrufa) [ ] [ ] [ ] jew Medda: bejn [ ] [ ] [ ] u [ ] [ ] [ ]

(jekk magħrufa) Fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi li jiġġeddu, qafas ta’ żmien stmat għal kuntratti sussegwenti:

f'xhur: [ ] [ ] jew f’jiem: [ ] [ ] [ ] [ ] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.3) Tul ta' żmien tal-kuntratt jew limitu ta’ żmien għat-twettiq

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem:: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 3

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntratt

III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.1.2) Kundizzjonijiet ewlenin tal-finanzjament u l-arranġamenti tal-pagament u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom:

III.1.3) Forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta’ operaturi ekonomiċi li lilhom ser jingħata l-kuntratt: (jekk applikabbli)

III.1.4) Kundizzjonijiet partikolari oħrajn (jekk applikabbli)

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija soġġetta għal kundizzjonijiet partikolari

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta' kundizzjonijiet partikolari:

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Sitwazzjoni personali tal-operaturi ekonomiċi, inklużi rekwiżiti relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.2.2) Kapaċità ekonomika u finanzjarja

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Livell(i) minimu/i tal-istandards possibbilment meħtieġa: (jekk applikabbli)

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 4

Image

III.2.3) Kapaċità teknika

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Livell(i) minimu/i tal-istandards possibbilment meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.2.4) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

III.3) Kundizzjonijiet speċifiċi għall-kuntratti tas-servizzi

III.3.1) Informazzjoni dwar professjoni partikolari

L-eżekuzzjoni tas-servizz hija riżervata għal professjoni partikolari

iva

le

(jekk iva) Referenza għal-liġi, ir-regolament jew id-dispożizzjoni amministrattiva rilevanti:

III.3.2) Persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

L-entitajiet legali għandhom jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

iva

le

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 5

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Miftuħa

Ristretta

Ristretta b’mod mgħaġġel

Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ proċedura mgħaġġla:

Innegozjata

Xi kandidati diġà ntgħażlu (jekk xieraq taħt ċerti tipi ta’ proċeduri nnegozjati)

iva

le

(jekk iva, ipprovdi l-ismijiet u l-indirizzi tal-operaturi ekonomiċi diġà magħżula taħt it-Taqsima VI.3 Informazzjoni addizzjonali)

Innegozjata b’mod mgħaġġel

Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ proċedura mgħaġġla:

Djalogu kompetittiv

IV.1.2) Limitazzjonijiet fuq l-għadd ta’ operaturi li ser jiġu mistiedna biex jitfgħu offerta jew biex jipparteċipaw (proċeduri ristretti u nnegozjati, djalogu kompetittiv)

Għadd previst ta' operaturi [ ] [ ] [ ]

jew

Għadd minimu previst [ ] [ ] [ ] u (jekk applikabbli) għadd massimu [ ] [ ] [ ]

Kriterji oġġettivi għall-għażla ta’ għadd limitat ta’ kandidati:

IV.1.3) Tnaqqis fl-għadd ta’ operaturi matul in-negozjati jew id-djalogu (proċedura nnegozjata, djalogu kompetittiv)

Rikors għal proċedura fi stadji sabiex jitnaqqas gradwalment l-għadd ta’ soluzzjonijiet li għandhom jiġu diskussi jew l-għadd ta’ offerti li għandhom jiġu nnegozjati

iva

le

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

il-kriterji msemmija hawn taħt (il-kriterji tal-għoti għandhom jingħataw skont l-importanza tagħhom jew f'ordni ta’ prijorità mill-ogħla sal-inqas importanza fejn l-ippeżar ma jkunx possibbli għal raġunijiet dimostrabbli)

il-kriterji msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet, fis-sejħa għall-offerti jew għan-negozjar jew fid-dokument deskrittiv

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Ser jintuża rkant elettroniku

iva

le

(jekk iva, jekk xieraq) Informazzjoni addizzjonali dwar irkant elettroniku:

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 6

Image

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva)

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.3.3) Kundizzjonijiet għall-ksib ta’ speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali jew dokument deskrittiv (fil-każ ta’ djalogu kompetittiv)

Limitu ta’ żmien għall-wasla tat-talbiet għad-dokumenti jew għall-aċċess għad-dokumenti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

Dokumenti pagabbli

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Prezz: [ ] Munita: [][][ ]

Termini u metodu tal-pagament:

IV.3.4) Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)Ħin: [][] : [][]

IV.3.5) Data ta’ meta ntbagħtu s-sejħiet għall-offerti jew għall-parteċipazzjoni lill-kandidati magħżula (ijekk magħrufa, fil-każ ta’ proċeduri ristretti jew innegozjati, u djalogu kompetittiv)

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.3.6) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

IV.3.7) Perjodu ta' żmien minimu li matulu l-offerent għandu jżomm l-offerta

sa: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss))

jew

Tul ta' żmien f’xhur: [][][ ] jew f’jiem: [][][ ] (mid-data msemmija għall-wasla tal-offerta)

IV.3.8) Kundizzjonijiet għall-ftuħ tal-offerti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss))Ħin: [][] : [][]

(jekk applikabbli) Post: [ ]

Persuni awtorizzati li jkunu preżenti waqt il-ftuħ tal-offerti (jekk applikabbli)

iva

le

(jekk iva) Informazzjoni addizzjonali dwar il-persuni awtorizzati u l-proċedura tal-ftuħ:

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 7

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar rikorrenza (jekk applikabbli)

Dan huwa akkwist rikorrenti

iva

le

(jekk iva) Żmien stmat biex jiġu ppubblikati aktar avviżi:

VI.2) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.3) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.4) Proċeduri għall-appell

VI.4.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

E-mail:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.4.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.4.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.4.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.5) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 8

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta’ kuntatt minn fejn jistgħu jinkisbu speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inklużi dokumenti għal djalogu kompetittiv kif ukoll sistema dinamika ta' xiri)

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-offerti/t-talbiet għall-parteċipazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizzi tal-awtorità kontraenti l-oħra li l-awtorità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima IV tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 9

Image

Anness B

Informazzjoni dwar il-lottijiet

Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti:

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

1) Deskrizzjoni qasira:

2) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV))

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

3) Kwantità jew ambitu:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

4) Indikazzjoni dwar data differenti għat-tul ta' żmien tal-kuntratt jew bidu/tlestija (jekk applikabbli)

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

5) Informazzjoni addizzjonali dwar il-lottijiet:

... (Uża dan l-Anness daqs kemm-il darba hemm lottijiet) ...

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 10

Image

Anness C1 – Akkwist ġenerali

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/18/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji:

a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports [9]

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 20 u tal-Anness IIA għad-Direttiva 2004/18/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21 u l-Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

9 Għajr kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara u kuntratti għall-ħin tax-xandir.

MT Formola standard 2 – Avviż dwar kuntratt 11

ANNESS III

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt

Direttiva 2004/18/KE

Taqsima I: Awtorità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

EN Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C1

F’każ ta’ kuntratti għal kategoriji tas-servizzi 17 sa 27 – ara l-Anness C1 – taqbel mal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż?

iva

le

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

L-avviż jinvolvi kuntratt(i) bbażat(i) fuq sistema dinamika ta' xiri (DPS)

II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

II.1.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.6) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.2) Valur finali totali tal-kuntratt(i)

II.2.1) Valur finali totali tal-kuntratt(i) (Jekk jogħġbok agħti biss il-valur finali totali, billi tuża ċ-ċifri, inklużi l-kuntratti, il-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha. Għal informazzjoni dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għoti tal-kuntratt)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] u

fi [][] , [ ]

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

EN Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 2

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Miftuħa

Ristretta

Ristretta b’mod mgħaġġel

Djalogu kompetittiv

Innegozjata b’sejħa għal kompetizzjoni

Innegozjata b’mod mgħaġġel

Innegozjata mingħajr pubblikazzjoni ta' avviż dwar kuntratt

Għoti ta’ kuntratt mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (fil-każijiet elenkati fit-Taqsima 2 tal-Anness D1)

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE): jekk jogħġbok imla l-Anness D1

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Intuża rkant elettroniku

iva

le

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva, jekk jogħġbok imla l-kaxxi xierqa)

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż dwar kuntratt

Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta’ xiri

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż għal trasparenza ex ante volontarja

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 3

Image

Taqsima V: Għoti tal-kuntratt

Nru tal-kuntratt: [][][ ] Nru tal-lott: [][][ ] Titlu:

V.1) Data tad-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

V.2) Informazzjoni dwar l-offerti

Għadd ta' offerti li waslu: [][][ ]

Għadd ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: [][][ ]

V.3) Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku li favuru ttieħdet id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

V.4) Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt (agħti ċifri biss)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur totali inizjali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

Valur finali totali tal-kuntratt

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] u

fi [][] , [ ]

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

Jekk valur annwali jew mensili: (jekk jogħġbok ipprovdi)

Għadd ta' snin: [][] jew Għadd ta' xhur: [][]

V.5) Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar

Il-kuntratt x’aktarx li jiġi sottokuntrattat

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lil partijiet terzi:

Valur mingħajr VAT: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Mhux magħruf:

Munita: [][][ ] Proporzjon [][] , [ ] (%)

Deskrizzjoni qasira tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li għandu jiġi sottokuntrattat: (jekk magħrufa)

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 4

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 5

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi tal-awtorità kontraenti l-oħra li l-awtorità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 6

Image

Anness C1 – Akkwist ġenerali

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/18/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports [9]

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 20 u tal-Anness IIA għad-Direttiva 2004/18/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21 u l-Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

9 Għajr kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara u kuntratti għall-ħin tax-xandir.

MT Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 7

Image

Anness D1 – Akkwist ġenerali

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE)

Direttiva 2004/18/KE

Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun skont l-Artikoli rilevanti fid-Direttiva 2004/18/KE.

(F’termini tad-Direttiva 89/665/KEE dwar ir-Rimedji, il-limitu ta’ żmien għall-applikazzjoni tar-reviżjoni msemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2f(1)(a) ta' din id-Direttiva jista’ jitnaqqas jekk l-avviż ikun fih ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-awtorità kontraenti li l-kuntratt jingħata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Sabiex tibbenifika minn dan il-limitu ta’ żmien imnaqqas, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi l-informazzjoni addizzjonali hawn taħt.)

1) Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE skont id-Direttiva 2004/18/KE

L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b'rispons għal:

proċedura miftuħa,

proċedura ristretta.

Il-prodotti involuti huma manifatturati purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva. (għal provvisti biss)

Ix-xogħlijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn offerent partikolari għal raġunijiet li huma:

tekniċi,

artistiċi,

konnessi mal-ħarsien ta' drittijiet esklussivi.

Urġenza estrema minħabba avvenimenti imprevedibbli mill-awtorità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.

Xogħlijiet/kunsinni/servizzi addizzjonali jiġu ordnati taħt kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Il-kuntratt tas-servizz mogħti lill-kandidat rebbieħ jew wieħed minnhom wara konkors tad-disinn.

Għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq tal-komoditajiet.

Għax-xiri ta’ provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:

minn fornitur li definittivament qed itemm l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,

mir-riċevituri jew mil-likwidaturi ta’ falliment, arranġament ma’ kredituri jew proċedura simili.

L-offerti kollha li waslu bi tweġiba għal proċedura ristretta, proċedura nnegozjata b'pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt jew djalogu kompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Fin-negozjati ġew inklużi biss dawk l-offerenti li ssodisfaw il-kriterji tal-għażla kwalittattiva.

2) Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE

L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness II B għad-Direttiva.

Il-kuntratt ma jaqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

Sabiex tibbenifika mil-limitu ta’ żmien imnaqqas imsemmi fuq, minbarra l-kaxxa/i li trid tiġi mmarkata/ li jridu jiġu mmarkati fuq, jekk jogħġbok spjega b’mod ċar u komprensiv għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa skont il-liġi, billi f’kull każ tgħid x’inhuma l-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont id-Direttiva 2004/18/KE: (massimu ta’ 500 kelma)

MT Formola standard 3 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt 8

ANNESS IV

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet

Direttiva 2004/17/KE

Dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni

iva

le

Dan l-avviż għandu l-għan li jnaqqas il-limiti taż-żmien għall-wasla tal-offerti

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok ħu ħsieb ukoll li timla l-Appendiċi (Informazzjoni li tikkonċerna l-Avviż Indikattiv Perjodiku bħala sejħa għallkompetizzjoni jew bil-għan li jitnaqqsu l-limiti taż-żmien għall-wasla tal-offerti)

Taqsima I: Entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I))

Jekk dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni jew jipprova jnaqqas il-limiti taż-żmien għall-wasla tal-offerti

Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inkluż dokumenti għal sistema dinamika ta' xiri) jistgħu jinkisbu minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.IV)

I.2) Attività ewlenija

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Għoti tal-kuntratt f’isem entitajiet kontraenti oħrajn

L-entità kontraenti qed tixtri f'isem entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C2

II.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

(fil-każ ta’ servizzi, jekk jogħġbok indika l-akkwist maħsub f’kull waħda mill-kategoriji tas-servizzi)

(għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

II.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.5) Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti u t-tul ta' żmien tal-kuntratt

Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti: (jekk magħrufa) [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta’ żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew (jekk magħrufa) Data skedata għal

Bidu: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

II.6) Stima tal-kost u t-termini ewlenin tal-finanzjament (jekk xieraq)

II.6.1) Kost inizjali stmat (jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.6.2) Kundizzjonijiet ewlenin tal-finanzjament u l-arranġamenti tal-pagament u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom: (jekk magħrufa)

II.7) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.8) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

... (Fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi, uża din it-taqsima skont kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 2

Image

Taqsima IV: Proċedura u informazzjoni amministrattiva

IV.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti: (jekk applikabbli)

... (Fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi, uża din it-taqsima skont kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Valur totali stmat tal-kuntratt(i) ta’ provvisti jew servizzi (jekk applikabbli)

(Jekk jogħġbok indika l-valur totali stmat tal-kuntratti tal-provvisti jew servizzi jew il-ftehimiet qafas skont il-qasam tal-prodotti elenkati fit-taqsima II.6 Kost stmat)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ], [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ], [][] u

u [][] , [ ]

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ], [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 3

Image

Appendiċi

Avviż indikattiv perjodiku li huwa sejħa għal kompetizzjoni jew li għandu l-għan li jnaqqas il-limiti ta’ żmien għall-wasla tal-offerti

Jekk l-avviż għandu l-għan li jnaqqas il-limiti ta’ żmien għall-wasla tal-offerti, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni f’dan l-anness, jekk tkun disponibbli

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-entitajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C2

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar kuntratt pubbliku, ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi kuntratt pubbliku

L-avviż jinvolvi t-twaqqif ta’ sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

II.1.4) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim (jekk xieraq)

Ftehim qafas b’diversi operaturi

Ftehim qafas b’operatur wieħed

Għadd [ ] [ ] [ ]

jew

(jekk applikabbli) għadd massimu [ ] [ ] [ ] tal-parteċipanti għall-

ftehim qafas previst

Tul ta' żmien tal-ftehim qafas

Tul ta' żmien fi snin: [ ] [ ] jew f'xhur: [ ] [ ] [ ]

Valur totali stmat tax-xiri għat-tul ta' żmien kollu tal-ftehim qafas (jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Frekwenza u valur tal-kuntratti li għandhom jingħataw: (jekk magħrufa)

II.1.5) Lottijiet (għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet:

iva

le

(jekk iva) L-offerti jistgħu jintbagħtu għal

lott wieħed biss

lott wieħed jew aktar

il-lottijiet kollha

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 4

Image

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali: (inklużi l-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss) Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [][][ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [][][ ]

II.2.2) Informazzjoni dwar l-għażliet (jekk applikabbli)

Għażliet

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:

(jekk magħrufa) Skeda taż-żmien provviżorja għal rikors għal dawn l-għażliet:

f'xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.2.3) Informazzjoni dwar tiġdid (jekk applikabbli)

Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid

iva

le

Għadd ta’ tiġdid possibbli: (jekk hemm) [][][ ] jew Medda: bejn [][][ ] u [][][ ]

(jekk magħrufa) Fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi li jiġġeddu, qafas ta’ żmien stmat għal kuntratti sussegwenti:

f'xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 5

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntratt

III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.1.2) Forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta’ operaturi ekonomiċi li lilhom ser jingħata l-kuntratt: (jekk applikabbli)

III.1.3) Kundizzjonijiet partikolari oħrajn: (jekk applikabbli)

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija soġġetta għal kundizzjonijiet partikolari

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta' kundizzjonijiet partikolari:

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Sitwazzjoni personali tal-operaturi ekonomiċi, inklużi rekwiżiti relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.2.2) Kapaċità ekonomika u finanzjarja (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 6

Image

III.2.3) Kapaċità teknika (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.2.4) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

III.3) Kundizzjonijiet speċifiċi għall-kuntratti tas-servizzi

III.3.1) Informazzjoni dwar professjoni partikolari

L-eżekuzzjoni tas-servizz hija riżervata għal professjoni partikolari

iva

le

(jekk iva) Referenza għal-liġi, ir-regolament jew id-dispożizzjoni amministrattiva rilevanti:

III.3.2) Persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

L-entitajiet legali għandhom jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

iva

le

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 7

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Miftuħ (biex tnaqqas il-limiti taż-żmien biss)

Ristrett

Innegozjata

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

il-kriterji msemmija hawn taħt (il-kriterji tal-għoti għandhom jingħataw skont l-importanza tagħhom jew f'ordni ta’ prijorità mill-ogħla sal-inqas importanza fejn l-ippeżar ma jkunx possibbli għal raġunijiet dimostrabbli)

il-kriterji msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet, fl-istedina biex ikun ikkonfermat l-interess jew fis-sejħa għall-offerti jew għan-negozjar

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Ser jintuża rkant elettroniku

iva

le

(jekk iva, jekk xieraq) Informazzjoni addizzjonali dwar irkant elettroniku:

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Kundizzjonijiet għall-ksib ta’ speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (għajr għal DPS)

Limitu ta’ żmien għall-wasla tat-talbiet għad-dokumenti jew għall-aċċess għad-dokumenti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Ħin: [][]:[][]

Dokumenti pagabbli

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Prezz: [ ] Munita: [][][ ]

Termini u metodu tal-pagament:

IV.3.2) Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-espressjonijiet ta’ interess (jekk l-avviż huwa biss sejħa għal kompetizzjoni)

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][]:[][]

IV.3.3) Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-applikazzjonijiet għal sejħa għall-offerti jew għan-negozjar (jekk l-avviż ikollu biss l-għan li jnaqqas il-limiti taż-żmien)

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][]:[][]

IV.3.4) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 8

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar rikorrenza (jekk applikabbli)

Dan huwa akkwist rikorrenti

iva

le

(jekk iva)Żmien stmat biex jiġu ppubblikati aktar avviżi:

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

L-operaturi interessati għandhom jgħarrfu lill-entità kontraenti li huma interessati fil-kuntratt(i). Il-kuntratt(i) se jingħata(w) mingħajr ma jkun hemm pubblikazzjoni sussegwenti ta’ sejħa għall-kompetizzjoni

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 9

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi tal-entità kontraenti l-oħra li l-entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima II tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

Jekk dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni jew jipprova jnaqqas il-limiti taż-żmien għall-wasla tal-offerti

III) Indirizzi u punti ta' kuntatt li minnhom tista' tinkiseb aktar dokumentazzjoni (inklużi dokumenti għal sistema dinamika ta' xiri)

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-offerti, it-talbiet għall-parteċipazzjoni jew l-espressjonijiet ta’ interess

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 10

Image

Anness B

Informazzjoni dwar il-lottijiet

Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti

Nru tal-lott: [][][ ] Titlu:

1) Deskrizzjoni qasira:

2) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

3) Kwantità jew ambitu:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

4) Indikazzjoni dwar data differenti għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti u/jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti: (jekk magħrufa) [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

5) Informazzjoni addizzjonali dwar il-lottijiet:

... (Uża dan l-Anness daqs kemm-il darba hemm lottijiet) ...

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 11

Image

Anness C2 – Utilitajiet

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/17/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 31 u l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti..

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 32 u l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 4 – Avviż indikattiv perjodiku – utilitajiet 12

ANNESS V

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar kuntratt – utilitajiet

Direttiva 2004/17/KE

Taqsima I: Entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inkluż dokumenti għal sistema dinamika ta' xiri) jistgħu jinkisbu minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

I.2) Attività ewlenija

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Għoti tal-kuntratt f’isem entitajiet kontraenti oħrajn

L-entità kontraenti qed tixtri f'isem entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-entitajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C2

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar kuntratt pubbliku, ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi kuntratt pubbliku

L-avviż jinvolvi t-twaqqif ta’ sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

II.1.4) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim (jekk xieraq)

Ftehim qafas b’diversi operaturi

Ftehim qafas b’operatur wieħed

Għadd [ ] [ ] [ ]

jew

(jekk applikabbli) għadd massimu [ ] [ ] [ ] tal-parteċipanti għall-

ftehim qafas previst

Tul ta' żmien tal-ftehim qafas

Tul ta' żmien fi snin: [ ] [ ] jew f'xhur: [ ] [ ] [ ]

Valur totali stmat tax-xiri għat-tul ta' żmien kollu tal-ftehim qafas (jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Frekwenza u valur tal-kuntratti li għandhom jingħataw: (jekk magħrufa)

II.1.5) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 2

Image

II.1.6) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.7) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.1.8) Informazzjoni dwar il-lottijiet (għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet:

iva

le

(jekk iva) L-offerti jistgħu jintbagħtu għal

lott wieħed biss

lott wieħed jew aktar

il-lottijiet kollha

II.1.9) Informazzjoni dwar il-varjanti

Il-varjanti se jiġu aċċettati

iva

le

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali: (inklużi l-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.2.2) Informazzjoni dwar l-għażliet (jekk applikabbli)

Għażliet

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:

(jekk magħrufa) Skeda taż-żmien provviżorja għal rikors għal dawn l-għażliet:

f'xhur: [ ] [ ] jew f’jiem: [ ] [ ] [ ] [ ] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.2.3) Informazzjoni dwar tiġdid (jekk applikabbli)

Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid

iva

le

Għadd ta’ tiġdid possibbli: (jekk hemm) [ ] [ ] [ ] jew Medda: bejn [ ] [ ] [ ] u [ ] [ ] [ ]

(jekk magħrufa) Fil-każ ta’ kuntratti li jiġġeddu, qafas ta’ żmien stmat għas-sejħiet sussegwenti għall-kompetizzjoni:

f'xhur: [ ] [ ] jew f’jiem: [ ] [ ] [ ] [ ] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.3) Tul ta' żmien tal-kuntratt jew limitu ta’ żmien għat-twettiq

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 3

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntratt

III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.1.2) Kundizzjonijiet ewlenin tal-finanzjament u l-arranġamenti tal-pagament u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom:

III.1.3) Forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta’ operaturi ekonomiċi li lilhom ser jingħata l-kuntratt: (jekk applikabbli)

III.1.4) Kundizzjonijiet partikolari oħrajn: (jekk applikabbli)

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija soġġetta għal kundizzjonijiet partikolari

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta' kundizzjonijiet partikolari:

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Sitwazzjoni personali tal-operaturi ekonomiċi, inklużi rekwiżiti relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.2.2) Kapaċità ekonomika u finanzjarja (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 4

Image

III.2.3) Kapaċità teknika (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.2.4) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

III.3) Kundizzjonijiet speċifiċi għall-kuntratti tas-servizzi

III.3.1) Informazzjoni dwar professjoni partikolari

L-eżekuzzjoni tas-servizz hija riżervata għal professjoni partikolari

iva

le

(jekk iva) Referenza għal-liġi, ir-regolament jew id-dispożizzjoni amministrattiva rilevanti:

III.3.2) Persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

L-entitajiet legali għandhom jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

iva

le

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 5

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Miftuħa

Ristretta

Innegozjata

Xi kandidati diġà ntgħażlu (jekk xieraq taħt ċerti tipi ta’ proċeduri nnegozjati)

iva

le

(jekk iva, ipprovdi l-ismijiet u l-indirizzi tal-operaturi ekonomiċi diġà magħżula taħt it-Taqsima VI.3 Informazzjoni addizzjonali)

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

(jekk xieraq, jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-kriterji tal-għoti speċifiċi għal-lottijiet fl-Anness B)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

il-kriterji msemmija hawn taħt (il-kriterji tal-għoti għandhom jingħataw skont l-importanza tagħhom jew f'ordni ta’ prijorità mill-ogħla sal-inqas importanza fejn l-ippeżar ma jkunx possibbli għal raġunijiet dimostrabbli)

il-kriterji msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet jew fis-sejħa għall-offerti jew għan-negozjar

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Ser jintuża rkant elettroniku

iva

le

(jekk iva, jekk xieraq) Informazzjoni addizzjonali dwar irkant elettroniku:

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 6

Image

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva)

Avviż indikattiv perjodiku

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.3.3) Kundizzjonijiet għall-ksib ta’ speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (għajr għal DPS)

Limitu ta’ żmien għall-wasla tat-talbiet għad-dokumenti jew għall-aċċess għad-dokumenti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

Dokumenti pagabbli

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Prezz: [ ] Munita: [][][ ]

Termini u metodu tal-pagament:

IV.3.4) Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

IV.3.5) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

IV.3.6) Perjodu ta' żmien minimu li matulu l-offerent għandu jżomm l-offerta (proċedura miftuħa)

sa: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

jew

Tul ta' żmien f’xhur: [][][ ] jew f’jiem: [][][ ] (mid-data msemmija għall-wasla tal-offerta)

IV.3.7) Kundizzjonijiet għall-ftuħ tal-offerti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

(jekk applikabbli) Post: [ ]

Persuni awtorizzati li jkunu preżenti waqt il-ftuħ tal-offerti (jekk applikabbli)

iva

le

(jekk iva) Informazzjoni addizzjonali dwar il-persuni awtorizzati u l-proċedura tal-ftuħ:

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 7

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar rikorrenza (jekk applikabbli)

Dan huwa akkwist rikorrenti

iva

le

(jekk iva) Żmien stmat biex jiġu ppubblikati aktar avviżi:

VI.2) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.3) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.4) Proċeduri għall-appell

VI.4.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.4.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.4.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.4.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.5) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 8

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta’ kuntatt minn fejn jistgħu jinkisbu speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inklużi dokumenti għal sistema dinamika ta' xiri)

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-offerti/t-talbiet għall-parteċipazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizzi tal-entità kontraenti l-oħra li l-entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima IV tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 9

Image

Anness B

Informazzjoni dwar il-lottijiet

Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti:

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

1) Deskrizzjoni qasira:

2) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

3) Kwantità jew ambitu:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

4) Indikazzjoni dwar data differenti għat-tul ta' żmien tal-kuntratt jew bidu/tlestija (jekk applikabbli)

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

5) Informazzjoni addizzjonali dwar il-lottijiet:

... (Uża dan l-Anness daqs kemm-il darba hemm lottijiet) ...

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 10

Image

Anness C2 – Utilitajiet

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntrat

Direttiva 2004/17/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 31 u l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti..

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 32 u l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 5 – Avviż dwar kuntratt – utilitajiet 11

ANNESS VI

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet

Direttiva 2004/17/KE

Taqsima I: Entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

I.2) Attività ewlenija

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Għoti tal-kuntratt f’isem entitajiet kontraenti oħrajn

L-entità kontraenti qed tixtri f'isem entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-entitajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C2

F’każ ta’ kuntratti għal kategoriji tas-servizzi 17 sa 27 – ara l-Anness C2 – taqbel mal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż?

iva

le

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DPS)

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

L-avviż jinvolvi kuntratt(i) bbażat(i) fuq sistema dinamika ta' xiri (DPS)

II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

II.1.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.6) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.2) Valur finali totali tal-kuntratt(i)

II.2.1) Valur finali totali tal-kuntratt(i) (Jekk jogħġbok agħti biss il-valur finali totali, billi tuża ċ-ċifri, inklużi l-kuntratti, il-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha. Għal informazzjoni dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għoti tal-kuntratt)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] u

fi [][] , [ ]

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 2

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Miftuħa

Ristretta

Innegozjata b’sejħa għal kompetizzjoni

Innegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni

Għoti ta’ kuntratt mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (fil-każijiet elenkati fit-Taqsima 2 tal-Anness D2)

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE): jekk jogħġbok imla l-Anness D2

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk xieraq, indika l-kriterji tal-għoti taħt l-intestatura V.2.6 jekk l-informazzjoni ma tkunx maħsuba għall-pubblikazzjoni)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża

IV.2.2) Intuża rkant elettroniku

Intuża rkant elettroniku

iva

le

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva, jekk jogħġbok imla l-kaxxi xierqa)

Avviż indikattiv perjodiku

Avviż dwar is-sistema tal-kwalifikazzjoni

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż dwar kuntratt

Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta’ xiri

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż għal trasparenza ex ante volontarja

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 3

Image

Taqsima V: Għoti tal-kuntratt

V.1) Għoti u valur tal-kuntratt

Nru tal-kuntratt: [][][ ]

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

(Jekk jogħġbok indika l-identità tal-operatur(i) ekonomiku/ċi magħżul(a) u l-valur tal-kuntratt hawn taħt jew fit-taqsima V.2 jekk l-informazzjoni mhix maħsuba għall-pubblikazzjoni)

V.1.1) Data tad-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

V.1.2) Informazzjoni dwar l-offerti

Għadd ta' offerti li waslu: [][][ ]

Għadd ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: [][][ ]

V.1.3) Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku li favuru ttieħdet id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

V.1.4) Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt (agħti ċifri biss)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur totali inizjali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

Valur finali totali tal-kuntratt

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] u

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

Jekk valur annwali jew mensili: (jekk jogħġbok ipprovdi)

Għadd ta' snin: [][] jew Għadd ta' xhur: [][]

V.1.5) Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar (jekk xieraq)

Il-kuntratt x’aktarx li jiġi sottokuntrattat

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lil partijiet terzi:

Valur mingħajr VAT: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] Mhux magħruf:

Munita: [][][ ] Proporzjon [][] , [ ] (%)

Deskrizzjoni qasira tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li għandu jiġi sottokuntrattat: (jekk magħrufa)

V.1.6) Prezz imħallas għal xiri bi prezz innegozjat (jekk applikabbli)

(agħti ċifri biss) Valur mingħajr VAT: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] Munita: [][][ ]

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 4

Image

V.2) Għoti u valur tal-kuntratt – informazzjoni mandatorja mhux maħsuba għall-pubblikazzjoni

Il-Kummissjoni tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jindikaw meta jkunu qed jgħaddu l-informazzjoni pprovduta taħt din it-taqsima, dwar l-għadd ta’ offerti li jkunu waslu, l-identità tal-operaturi ekonomiċi, jew il-prezzijiet..

(Jekk jogħġbok imla l-intestaturi V.2.1), V.2.4) u V.2.6) għal kull kuntratt mogħti jekk l-informazzjoni meħtieġa ma tkunx maħsuba għall-pubblikazzjoni u ma tkunx ġiet ipprovduta fit-taqsimiet ta’ qabel)

Nru tal-kuntratt: [][][ ]

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

VI.2.1) Informazzjoni dwar l-offerti

Għadd ta' offerti li waslu: [][][ ]

Għadd ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: [][][ ]

V.2.2) Għadd ta’ kuntratti mogħtija: [][][ ]

V.2.3) Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku li favuru ttieħdet id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

V.2.4) Valur finali totali mingħajr VAT (agħti ċifri biss)

[][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] Munita: [][][ ]

V.2.5) Pajjiż tal-oriġini tal-prodott jew tas-servizz

Oriġini Komunitarja

Oriġini mhux Komunitarja Pajjiż: [ ]

V.2.6) Kriterji tal-għoti

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża

V.2.7) Il-kuntratt ingħata lil offerent li ssottometta varjant

iva

le

V.2.8) L-offerti ġew esklużi minħabba li dawn kienu baxxi b'mod anormali

iva

le

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 5

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 6

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi tal-entità kontraenti l-oħra li l-entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 7

Image

Anness C2 – Utilitajiet

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntrattt

Direttiva 2004/17/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 31 u l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 32 u l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 8

Image

Anness D2 – Utilitajiet

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE)

Direttiva 2004/17/KE

Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2004/17/KE.

(F’termini tad-Direttiva 92/13/KEE dwar ir-Rimedji, il-limitu ta’ żmien għall-applikazzjoni tar-reviżjoni msemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2f(1)(a) ta' dik id-Direttiva jista’ jitnaqqas jekk l-avviż tal-għoti tal-kuntratt ikun fih ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-entità kontraenti li l-kuntratt jingħata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Sabiex tibbenifika minn dan il-limitu ta’ żmien imnaqqas, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi l-informazzjoni addizzjonali hawn taħt.)

1) Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE skont l-Art. 40(3) tad-Direttiva 2004/17/KE

L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b'rispons għal:

proċedura miftuħa,

proċedura ristretta,

proċedura nnegozjata b’sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni.

Il-kuntratt involut huwa purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva.

Ix-xogħlijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn offerent partikolari għal raġunijiet li huma:

tekniċi,

artistiċi,

konnessi mal-ħarsien ta' drittijiet esklussivi.

Urġenza estrema minħabba avvenimenti imprevedibbli mill-entità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.

Xogħlijiet/kunsinni/servizzi addizzjonali jiġu ordnati taħt kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Il-kuntratt tas-servizz mogħti lill-kandidat rebbieħ jew wieħed minnhom wara konkors tad-disinn.

Għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq tal-komoditajiet.

Għax-xiri ta’ provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:

minn fornitur li definittivament qed itemm l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,

mir-riċevituri jew mil-likwidaturi ta’ falliment, arranġament ma’ kredituri jew proċedura simili.

Għall-kuntratti li se jingħataw abbażi ta’ ftehim qafas f'konformità mad-Direttiva.

2) Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE

L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness XVII B tad-Direttiva.

Il-kuntratt ma jaqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

Sabiex tibbenifika mil-limitu ta’ żmien imnaqqas imsemmi fuq, minbarra l-kaxxa/i li trid tiġi mmarkata/li jridu jiġu mmarkati fuq, jekk jogħġbok spjega b’mod ċar u komprensiv għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa skont il-liġi, billi f’kull każ tgħid x’inhuma l-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont id-Direttiva 2004/17/KE: (massimu ta’ 500 kelma)

MT Formola standard 6 – Avviż dwar l-għoti ta' kuntratt – utilitajiet 9

ANNESS VII

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet

Direttiva 2004/17/KE

Dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni

iva

le

Taqsima I: Entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għad-dokumenti: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-kandidaturi u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Aktar dokumentazzjoni tista' tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Talbiet għall-parteċipazzjoni jew kandidaturi għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

I.2) Attività ewlenija

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Għoti tal-kuntratt f’isem entitajiet kontraenti oħrajn

L-entità kontraenti qed tixtri f'isem entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 1

Image

Taqsima II: Għan tas-sistema tal-kwalifikazzjoni

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt (agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C2

II.3) Deskrizzjoni tax-xogħlijiet, servizzi jew oġġetti li għandhom jiġu akkwistati premezz tas-sistema tal-kwalifikazzjoni:

II.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.5) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 2

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.1.1) Kwalifikazzjoni għas-sistema:

(Meta din l-informazzjoni tkun voluminuża u bbażata fuq dokumenti disponibbli għal fornituri, kuntratturi jew fornituri tas-servizzi interessati, għandu jkun suffiċjenti sommarju tal-kundizzjonijiet u l-metodi ewlenin u referenza għal dawk id-dokumenti)

Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati mill-operaturi ekonomiċi fid-dawl tal-kwalifiki tagħhom

Metodi li permezz tagħhom għandha tiġi vverifikata kull waħda minn dawn il-kundizzjonijiet

III.1.2) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 3

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Kriterji tal-għoti

IV.1.1) Kriterji tal-għoti (jekk magħrufa)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

il-kriterji msemmija hawn taħt (il-kriterji tal-għoti għandhom jingħataw skont l-importanza tagħhom jew f'ordni ta’ prijorità mill-ogħla sal-inqas importanza fejn l-ippeżar ma jkunx possibbli għal raġunijiet dimostrabbli)

il-kriterji msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet jew fis-sejħa għall-offerti jew għan-negozjar

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.1.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Ser jintuża rkant elettroniku

iva

le

(jekk iva, jekk xieraq) Informazzjoni addizzjonali dwar irkant elettroniku:

IV.2) Informazzjoni amministrattiva

IV.2.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.2.2) Tul ta' żmien tas-sistema tal-kwalifikazzjoni

Tul ta' żmien tal-validità: minn [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) sa: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta’ żmien indefinit

Oħrajn

IV.2.3) Informazzjoni dwar tiġdid (jekk applikabbli)

Tiġdid tas-sistema tal-kwalifikazzjoni

iva

le

(jekk iva) il-formalitajiet meħtieġa sabiex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati::

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 4

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Kuntratt wieħed jew aktar kopert(i) bis-sistema tal-kwalifikazzjoni huwa/huma marbut/a ma’ proġett u/jew programm iffinanzjat minn fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

IIndirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telephone:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 5

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta' kuntatt li minnhom tista' tinkiseb aktar dokumentazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telephone:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizz u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet għall-parteċipazzjoni u l-kandidaturi

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizzi tal-entità kontraenti l-oħra li l-entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima IV tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 6

Image

Anness C2 – Utilitajiet

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/17/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 31 u l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 32 u l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 7 – Sistema tal-kwalifikazzjoni – utilitajiet 7

ANNESS VIII

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Dan l-avviż huwa marbut mal-pubblikazzjoni ta’:

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel (Direttiva 2004/18/KE)

Avviż indikattiv perjodiku (Direttiva 2004/17/KE)

(mhux użat bħala mezz ta' sejħa għal kompetizzjoni)

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel (Direttiva 2009/81/KE)

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 8 – Avviż dwar il-profil tax-xerrej 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

II.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

II.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.2) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 8 – Avviż dwar il-profil tax-xerrej 2

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 8 – Avviż dwar il-profil tax-xerrej 3

ANNESS IX

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta' xiri

Dan l-avviż huwa kopert mid-

Direttiva 2004/18/KE

Direttiva 2004/17/KE (Utilitajiet)

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu d-dokumenti tal-kuntratt u/jew dokumenti addizzjonali: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 9 – Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta' xiri 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

II.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt speċifiku:

II.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.5) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt speċifiku:

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss) Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Miftuħa

IV.1.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Ser jintuża rkant elettroniku

iva

le

(jekk iva, jekk xieraq) Informazzjoni addizzjonali dwar irkant elettroniku:

IV.2) Informazzjoni amministrattiva

IV.2.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.2.2) Pubblikazzjoni preċedenti (Avviż dwar Kuntratt) li tipprovdi aktar informazzjoni dwar is-sistema dinamika ta' xiri

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.2.3) Limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti indikattivi għall-kuntratt speċifiku

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

IV.2.4) Lingwa/i li biha/bihom jistgħu jitfasslu l-offerti

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

MT Formola standard 9 – Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta' xiri 2

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.2) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 9 – Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta' xiri 3

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 9 – Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta' xiri 4

ANNESS X

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi

Direttiva 2004/18/KE

Taqsima I: Awtorità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-applikazzjonijiet: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Dokumentazzjoni speċifika tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 10 – Konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi 1

Image

Taqsima II: Għan tal-konċessjoni

II.1) Deskrizzjoni tal-konċessjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt:

II.1.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali: (inklużi l-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha, jekk magħrufa)

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss) Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [][][ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [][][ ]

II.2.2) Perċentwal minimu tax-xogħlijiet li għandu jingħata lil partijiet terzi: (jekk applikabbli)

MT Formola standard 10 – Konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi 2

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.1.1) Sitwazzjoni personali tal-operaturi ekonomiċi, inklużi rekwiżiti relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.1.2) Kapaċità ekonomika u finanzjarja (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.1.3) Kapaċità teknika (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Kriterji tal-għoti:

IV.2) Informazzjoni amministrattiva

IV.2.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.2.2) Limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

IV.2.3) Lingwa/i li biha/om jistgħu jintbagħtu l-applikazzjonijiet

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

MT Formola standard 10 – Konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi 3

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 10 – Konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi 4

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta' kuntatt li minnhom tista' tinkiseb dokumentazzjoni speċifika

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizzi tal-awtorità kontraenti l-oħra li l-awtorità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima IV tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 10 – Konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi 5

ANNESS XI

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar kuntratt

Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhuwiex awtorità kontraenti

Direttiva 2004/18/KE

Taqsima I: Konċessjonarju għax-xogħlijiet pubbliċi

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-konċessjonarju: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali jistgħu jinkisbu minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

MT Formola standard 11 – Avviż dwar kuntratt – Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhuwiex awtorità kontraenti 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-konċessjonarju:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-konċessjonarju

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt:

II.1.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali:

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss) Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.3) Tul ta' żmien tal-kuntratt jew limitu ta’ żmien għat-twettiq

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 11 – Avviż dwar kuntratt – Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhuwiex awtorità kontraenti 2

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntratt

III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Kundizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi li jridu jiġu ssodisfati mill-kuntrattur:

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Kriterji tal-għoti:

IV.2) Informazzjoni amministrattiva

IV.2.1) Numru ta’ referenza tal-fajl : (jekk applikabbli)

IV.2.2) Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-offerti

Limitu ta’ żmien għat-talbiet għall-parteċipazzjoni

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

IV.2.3) Data ta' meta ntbagħtu s-sejħiet għall-offerti lill-kandidati magħżula

Data stmata: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.2.4) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

MT Formola standard 11 – Avviż dwar kuntratt – Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhuwiex awtorità kontraenti 3

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 11 – Avviż dwar kuntratt – Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhuwiex awtorità kontraenti 4

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta’ kuntatt minn fejn jistgħu jinkisbu speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-offerti/t-talbiet għall-parteċipazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

MT Formola standard 11 – Avviż dwar kuntratt – Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhuwiex awtorità kontraenti 5

ANNESS XII

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar il-konkors tad-disinn

Dan l-avviż huwa kopert mid-

Direttiva 2004/18/KE

Direttiva 2004/17/KE (Utilitajiet)

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għad-dokumenti: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-proġetti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Aktar dokumentazzjoni tista' tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Il-proġetti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 12 – Avviż dwar il-konkors tad-disinn 1

Image

Taqsima II: Għan tal-konkors tad-disinn/deskrizzjoni tal-proġett

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-konkors tad-disinn/proġett mill-awtorità/entità kontraenti:

II.1.2) Deskrizzjoni qasira:

II.1.3) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

MT Formola standard 12 – Avviż dwar il-konkors tad-disinn 2

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kriterji għall-għażla tal-parteċipanti: (jekk applikabbli)

III.2) Informazzjoni dwar professjoni partikolari

Il-parteċipazzjoni hija riżervata għal professjoni partikolari

iva

le

(jekk iva) indika l-professjoni:

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta' konkors

Miftuħ

Ristrett

Għadd previst ta' parteċipanti [][][ ]

jew

għadd minimu [][][ ] u għadd massimu [][][ ]

IV.2) Ismijiet tal-parteċipanti diġà magħżula (fil-każ ta' konkors ristrett)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

IV.3) Kriterji li għandhom jiġu applikati fl-evalwazzjoni tal-proġetti:

IV.4) Informazzjoni amministrattiva

IV.4.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.4.2) Kundizzjonijiet għall-ksib ta' dokumenti kuntrattwali u dokumenti addizzjonali

Limitu ta’ żmien għall-wasla tat-talbiet għad-dokumenti jew għall-aċċess għad-dokumenti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][]:[][]

Dokumenti pagabbli

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Prezz: [ ] Munita: [][][ ]

Termini u metodu tal-pagament:

IV.4.3) Limitu ta’ żmien għall-wasla ta' proġetti jew talbiet għall-parteċipazzjoni

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][]:[][]

IV.4.4) Data ta’ meta ntbagħtu l-istediniet għall-parteċipazzjoni lill-kandidati magħżula (jekk applikabbli)

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 12 – Avviż dwar il-konkors tad-disinn 3

Image

IV.4.5) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-proġetti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

IV.5) Premjijiet u ġurija

IV.5.1) Informazzjoni dwar il-premju/premjijiet

Ser jingħata(w) premju/ijiet

iva

le

(jekk iva) għadd u valur tal-premju/ijiet li għandu/hom jingħata(w): (jekk applikabbli)

IV.5.2) Dettalji tal-pagamenti lill-parteċipanti kollha (jekk applikabbli)

IV.5.3) Kuntratti ta’ segwitu

Kwalunkwe kuntratt tas-servizz wara l-konkors jingħata lir-rebbieħ jew wieħed mir-rebbieħa tal-konkors

iva

le

IV.5.4) Deċiżjoni tal-ġurija

Id-deċiżjoni tal-ġurija hija vinkolanti għall-awtorità/entità kontraenti

iva

le

IV.5.5) Ismijiet tal-membri magħżula tal-ġurija (jekk applikabbli)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

MT Formola standard 12 – Avviż dwar il-konkors tad-disinn 4

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Konkors tad-disinn marbut ma’ proġett u/jew programm iffinanzjat minn fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell (ipprovdi informazzjoni biss fil-każ ta' konkors tad-disinn marbut mal-utilitajiet)

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 12 – Avviż dwar il-konkors tad-disinn 5

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta' kuntatt li minnhom tista' tinkiseb aktar dokumentazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta' kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-proġetti/t-talbiet għall-parteċipazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima IV tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 12 – Avviż dwar il-konkors tad-disinn 6

ANNESS XIII

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Riżultati tal-konkors tad-disinn

Dan l-avviż huwa kopert mid-

Direttiva 2004/18/KE

Direttiva 2004/17/KE (Utilitajiet)

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 13 – Riżultati tal-konkors tad-disinn 1

Image

Taqsima II: Għan tal-konkors tad-disinn/deskrizzjoni tal-proġett

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-konkors tad-disinn/proġett mill-awtorità/entità kontraenti:

II.1.2) Deskrizzjoni qasira:

II.1.3) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Taqsima IV: Proċedura

V.1) Informazzjoni amministrattiva

IV.1.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.1.2) Informazzjoni dwar pubblikazzjoni(jiet) preċedenti

Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess konkors

iva

le

(jekk iva)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 13 – Riżultati tal-konkors tad-disinn 2

Image

Taqsima V: Riżultati tal-konkors

V.1) Għoti u premjijiet (jekk applikabbli)

Nru: [][] Titlu:

V.1.1) Għadd ta' parteċipanti: [][][ ]

V.1.2) Għadd ta' parteċipanti barranin: [][][ ]

V.1.3) Isem/ismijiet u indirizz(i) tar-rebbieħ(a) tal-konkors

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

V.1.4) Valur tal-premju/premjijiet (jekk applikabbli)

(agħti ċifri biss) Valur tal-premju/ijiet mogħti(ja) mingħajr VAT: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] Munita: [][][ ]

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 13 – Riżultati tal-konkors tad-disinn 3

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Konkors tad-disinn marbut ma’ proġett u/jew programm iffinanzjat minn fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell (ipprovdi informazzjoni biss fil-każ ta' konkors tad-disinn marbut mal-utilitajiet)

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 13 – Riżultati tal-konkors tad-disinn 4

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 13 – Riżultati tal-konkors tad-disinn 5

ANNESS XIV

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż għal trasparenza ex ante volontarja

Dan l-avviż għandu l-għan li jipprovdi volontarjament trasparenza minn qabel kif jissemma fl-Artikolu 2d(4) tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE dwar ir-Rimedji, u fl-Artikolu 60(4) tad-Direttiva 2009/81/KE (informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea). Sabiex tuża dan il-mekkaniżmu, iridu jimtlew il-kaxxi li ġejjin: I.1; II.1.1; II.1.2; II.1.4; II.1.5; V.3 u l-Anness D1, D2 jew D3, kif xieraq. Il-kaxxi li jifdal mhux bilfors iridu jimtlew u jistgħu jintużaw biex jagħtu kwalunkwe informazzjoni oħra meqjusa utli mill-awtorità/entità kontraenti.

Dan l-avviż huwa kopert mid-:

Direttiva 2004/18/KE

Direttiva 2004/17/KE (Utilitajiet)

Direttiva 2009/81/KE (Difiża)

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati millawtoritajiet/entitajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Annessi C1, C2 jew C3

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DPS) (jekk applikabbli)

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

L-avviż jinvolvi kuntratt(i) bbażat(i) fuq sistema dinamika ta' xiri (DPS) (mhux applikabbli jekk l-avviż kopert mid-Direttiva 2009/81/KE)

II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

II.1.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.6) Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA) (mhux applikabbli jekk l-avviż kopert mid-Direttiva 2009/81/KE)

Il-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA):

iva

le

II.2) Valur finali totali tal-kuntratt(i)

II.2.1) Valur finali totali tal-kuntratt(i) (Jekk jogħġbok agħti biss il-valur totali finali, inklużi l-kuntratti, il-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha. Għal informazzjoni dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għoti tal-kuntratt)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] u

fi [][] , [ ]

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 2

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

Innegozjata mingħajr sejħa għall-kompetizzjoni

Għoti ta’ kuntratt mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (fil-każijiet elenkati fit-Taqsima 2 tal-Annessi D1, D2 jew D3, kif xieraq)

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE): jekk jogħġbok imla b’mod sħiħ l-Anness D1, D2 jew D3, kif xieraq

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

Kriterji (għall-awtoritajiet kontraenti)

Ippeżar

Kriterji (għall-awtoritajiet kontraenti)

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Intuża rkant elettroniku

iva

le

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva, jekk jogħġbok imla l-kaxxi xierqa)

Avviż indikattiv perjodiku

Avviż dwar is-sistema tal-kwalifikazzjoni

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż dwar kuntratt

Avviż dwar kuntratt issimplifikat dwar sistema dinamika ta’ xiri

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 3

Image

Taqsima V: Għoti tal-kuntratt

Nru tal-kuntratt: [][][ ]

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

V.1) Data tad-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

V.2) Informazzjoni dwar l-offerti

Għadd ta' offerti li waslu: [][][ ]

Għadd ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: [][][ ]

V.3) Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku li favuru ttieħdet id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

V.4) Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt (agħti ċifri biss)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur totali inizjali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

Valur finali totali tal-kuntratt

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] u

fi [][] , [ ]

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

Jekk valur annwali jew mensili: (jekk jogħġbok ipprovdi)

Għadd ta' snin: [][] jew Għadd ta' xhur: [][]

V.5) Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar

Il-kuntratt x’aktarx li jiġi sottokuntrattat

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lil partijiet terzi:

Valur mingħajr VAT: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] Mhux magħruf:

Munita: [][][ ] Proporzjon [][] , [ ] (%)

Deskrizzjoni qasira tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li għandu jiġi sottokuntrattat: (jekk magħrufa)

Fil-każ biss ta’ avviż kopert mid-Direttiva 2009/81/KE:

Is-sottokuntratti kollha jew uħud minnhom jingħataw permezz ta’ proċedura kompetittiva (ara t-Titolu III tad-Direttiva 2009/81/KE)

Sehem tal-kuntratt ser jiġi sottokuntrattat permezz ta’ proċedura kompetittiva (ara t-Titolu III tad-Direttiva 2009/81/KE)

perċentwal minimu: [][] , [ ] (%) perċentwal massimu: [][] , [ ] (%) tal-valur tal-kuntratt

(Il-perċentwal massimu ma jistax jaqbeż 30% tal-valur tal-kuntratt)

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 4

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 5

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 6

Image

Anness C1 – Akkwist ġenerali

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/18/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports [9]

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 20 u tal-Anness IIA għad-Direttiva 2004/18/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 21 u l-Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

9 Għajr kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn xandara u kuntratti għall-ħin tax-xandir.

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 7

Image

Anness C2 – Utilitajiet

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2004/17/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi ta’ trasport bl-art [2], inklużi servizzi ta’ karozzi korazzati, u servizzi ta’ kurrier, għajr trasport tal-posta

3 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

4 Trasport tal-posta bl-art [3] u bl-ajru

5 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

6 Servizzi finanzjarji: a) Servizzi tal-assigurazzjoni b) Servizzi bankarji u ta’ investiment [4]

7 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

8 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [5]

9 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

10 Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika

11 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [6] u servizzi relatati

12 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

13 Servizzi ta’ reklamar

14 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

15 Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’tariffa jew fuq bażi ta’ kuntratt

16 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

Kategorija Nru [7]

Suġġett

17 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

18 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

19 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

20 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

21 Servizzi legali

22 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [8]

23 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà, għajr servizzi ta’ karozzi korazzati

24 Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports

27 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 31 u l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE.

2 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Għajr servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ titoli jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali. Dawn li ġejjin esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kiri, permezz ta’ kwalunkwe mezz finanzjarju, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew fir-rigward tad-drittijiet fuqhom. Madankollu, kuntratti dwar servizzi finanzjarji konklużi fl-istess ħin, qabel jew wara l-kuntratt tal-akkwist jew tal-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għad-Direttiva.

5 Għajr servizzi ta' riċerka u żvilupp apparti minn dawk fejn il-benefiċċji jakkumulaw esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fit-twettiq tal-affarijiet tagħha bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut jitħallas kollu mill-awtorità kontraenti.

6 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

7 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Artikolu 32 u l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.

8 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 8

Image

Anness C3 – Difiża u sigurtà

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2009/81/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi barranin marbuta mal-għajnuna militari

3 Servizzi ta’ difiża, servizzi ta’ difiża militari u servizzi ta’ difiża ċivili

4 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà

5 Servizzi ta’ trasport bl-art

6 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

7 Trasport tal-posta bl-art u bl-ajru

8 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

9 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

10 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

11 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

12 Servizzi finanzjarji: Servizzi tal-assigurazzjoni

13 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

14 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [2] u testijiet ta’ evalwazzjoni

15 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

16 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [3] u servizzi relatati

17 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

18 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

19 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

20 Servizzi ta’ taħriġ u simulazzjoni fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà

Kategorija Nru [4]

Suġġett

21 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

22 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

23 Servizzi legali

24 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [5]

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness I għad-Direttiva 2009/81/KE.

2 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp imsemmija fl-Artikolu 13(j) tad-Direttiva 2009/81/KE.

3 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

4 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness II għad-Direttiva 2009/81/KE.

5 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 9

Image

Anness D1 – Akkwist ġenerali

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE)

Direttiva 2004/18/KE

Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun skont l-Artikoli rilevanti fid-Direttiva 2004/18/KE. (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi l-informazzjoni addizzjonali hawn taħt)

1) Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE skont id-Direttiva 2004/18/KE

L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b'rispons għal:

proċedura miftuħa,

proċedura ristretta.

Il-prodotti involuti huma manifatturati purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva. (għal provvisti biss)

Ix-xogħlijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn offerent partikolari għal raġunijiet li huma:

tekniċi,

artistiċi,

konnessi mal-ħarsien ta' drittijiet esklussivi.

Urġenza estrema minħabba avvenimenti imprevedibbli mill-awtorità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.

Xogħlijiet/kunsinni/servizzi addizzjonali jiġu ordnati taħt kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Il-kuntratt tas-servizz mogħti lill-kandidat rebbieħ jew wieħed minnhom wara konkors tad-disinn.

Għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq tal-komoditajiet.

Għax-xiri ta’ provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:

minn fornitur li definittivament qed itemm l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,

mir-riċevituri jew mil-likwidaturi ta’ falliment, arranġament ma’ kredituri jew proċedura simili.

L-offerti kollha li waslu bi tweġiba għal proċedura ristretta, proċedura nnegozjata b'pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt jew djalogu kompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Fin-negozjati ġew inklużi biss dawk l-offerenti li ssodisfaw il-kriterji tal-għażla kwalittattiva.

2) Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE

L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness II B għad-Direttiva.

Il-kuntratt ma jaqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

Sabiex tibbenifika mil-limitu ta’ żmien imnaqqas imsemmi fuq, minbarra l-kaxxa/i li trid tiġi mmarkata/ li jridu jiġu mmarkati fuq, jekk jogħġbok spjega b’mod ċar u komprensiv għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa skont il-liġi, billi f’kull każ tgħid x’inhuma l-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont id-Direttiva 2004/18/KE: (massimu ta’ 500 kelma)

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 10

Image

Anness D2 – Utilitajiet

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE)

Direttiva 2004/17/KE

Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2004/17/KE. (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi l-informazzjoni addizzjonali hawn taħt)

1) Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE skont l-Art. 40(3) tad-Direttiva 2004/17/KE

L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b'rispons għal:

proċedura miftuħa,

proċedura ristretta,

proċedura nnegozjata b’sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni.

Il-kuntratt involut huwa purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva.

Ix-xogħlijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn offerent partikolari għal raġunijiet li huma:

tekniċi,

artistiċi,

konnessi mal-ħarsien ta' drittijiet esklussivi.

Urġenza estrema minħabba avvenimenti imprevedibbli mill-entità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva.

Xogħlijiet/kunsinni/servizzi addizzjonali jiġu ordnati taħt kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Il-kuntratt tas-servizz mogħti lill-kandidat rebbieħ jew wieħed minnhom wara konkors tad-disinn.

Għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq tal-komoditajiet.

Għax-xiri ta’ provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:

minn fornitur li definittivament qed itemm l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,

mir-riċevituri jew mil-likwidaturi ta’ falliment, arranġament ma’ kredituri jew proċedura simili.

Għall-kuntratti li se jingħataw abbażi ta’ ftehim qafas f'konformità mad-Direttiva.

2) Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE

L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness XVII B tad-Direttiva.

Il-kuntratt ma jaqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

Sabiex tibbenifika mil-limitu ta’ żmien imnaqqas imsemmi fuq, minbarra l-kaxxa/i li trid tiġi mmarkata/li jridu jiġu mmarkati fuq, jekk jogħġbok spjega b’mod ċar u komprensiv għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa skont il-liġi, billi f’kull każ tgħid x’inhuma l-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont id-Direttiva 2004/17/KE: (massimu ta’ 500 kelma)

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 11

Image

Anness D3 – Difiża u sigurtà

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE)

Direttiva 2009/81/KE

Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2009/81/KE. (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi l-informazzjoni addizzjonali hawn taħt)

1) Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE skont l-Art. 28 tad-Direttiva 2009/81/KE

L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b'rispons għal:

proċedura ristretta,

proċedura nnegozjata b’pubblikazzjoni minn qabel tal-avviż dwar kuntratt,

Djalogu kompetittiv.

L-offerti kollha li waslu bi tweġiba għal proċedura ristretta, proċedura nnegozjata b'pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt jew djalogu kompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Fin-negozjati ġew inklużi biss dawk l-offerenti li ssodisfaw il-kriterji tal-għażla kwalittattiva.

Il-perjodi ta' żmien għall-proċedura ristretta u l-proċedura nnegozjata b’pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt huma inkompatibbli mal-urġenza li tirriżulta minn kriżi.

Urġenza estrema minħabba avvenimenti imprevedibbli mill-awtorità/entità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva rilevanti.

Ix-xogħlijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn offerent partikolari għal raġunijiet li huma:

tekniċi

konnessi mal-ħarsien ta' drittijiet esklussivi.

Il-kuntratt jikkonċerna s-servizzi ta’ riċerka u żvilupp għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/81/KE. (għal servizzi u provvisti biss)

Il-prodotti involuti huma manifatturati purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva. (għal servizzi u provvisti biss)

Xogħlijiet/kunsinni/servizzi addizzjonali jiġu ordnati taħt kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq tal-komoditajiet.

Għax-xiri ta’ provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:

minn fornitur li definittivament qed itemm l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,

mir-riċevituri jew mil-likwidaturi ta’ falliment, arranġament ma’ kredituri jew proċedura simili.

Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Kuntratt marbut mal-provvediment ta’ servizzi ta’ trasport marittimu jew bl-ajru għall-forzi armati ta’ Stat Membru mmobilizzati jew li għandhom jiġu mmobilizzati barra l-pajjiż, taħt il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva

2) Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE

L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness II B għad-Direttiva.

Il-kuntratt ma jaqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

Sabiex tibbenifika mil-limitu ta’ żmien imnaqqas imsemmi fuq, minbarra l-kaxxa/i li trid tiġi mmarkata/ li jridu jiġu mmarkati fuq, jekk jogħġbok spjega b’mod ċar u komprensiv għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa skont il-liġi, billi f’kull każ tgħid x’inhuma l-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont l-Artikoli fid-Direttiva 2009/81/KE: (massimu ta’ 500 kelma)

MT Formola standard 15 – Avviż għal trasparenza ex ante volontarja 12

ANNESS XV

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà

Direttiva 2009/81/KE

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 16 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti:

II.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C3

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.3) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas:

iva

le

II.4) Deskrizzjoni qasira tan-natura u l-ambitu tax-xogħlijiet jew in-natura u l-kwantità jew il-valur tal-provvisti jew servizzi:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.6) Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti u t-tul ta' żmien tal-kuntratt

Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti: (jekk magħrufa) [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta’ żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew (jekk magħrufa) Data skedata għal

bidu tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

tlestija tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

II.7) Informazzjoni addizzjonali (jekk applikabbli)

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkollok bżonn iżda tħallatx il-provvisti u s-servizzi fil-parti II.2) ...

MT Formola standard 16 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 2

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntratt

III.1.1) Kundizzjonijiet ewlenin tal-finanzjament u l-arranġamenti tal-pagament u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom: (jekk magħrufa, ipprovdi informazzjoni biss fil-każ ta’ kuntratti tax-xogħlijiet)

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Informazzjoni dwar il-qafas regolatorju ġenerali

Siti tal-Internet rilevanti tal-Gvern minn fejn tista’ tinkiseb l-informazzjoni

Leġiżlazzjoni tat-taxxa: (URL)

Leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien ambjentali: (URL)

Ħarsien tal-impjiegi u kundizzjonijiet tax-xogħol: (URL)

Għal dettalji addizzjonali dwar servizzi governattivi rilevanti fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar it-taxxi, il-ħarsien ambjentali, il-ħarsien tal-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, jekk jogħġbok imla l-Anness A.II-IV (jekk applikabbli)

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 16 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 3

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizz, punti ta’ kuntatt u sit tal-Internet tas-servizz rilevanti tal-gvern li minnhom tista’ tinkiseb informazzjoni dwar it-taxxi

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizz, punti ta’ kuntatt u sit tal-Internet tas-servizz rilevanti tal-gvern li minnhom tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-ħarsien ambjentali

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizz, punti ta’ kuntatt u sit tal-Internet tas-servizz rilevanti tal-gvern li minnhom tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-ħarsien tal-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

V) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima V tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 16 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurt 4

Image

Anness B

Informazzjoni dwar il-lottijiet

Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti:

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

1) Deskrizzjoni qasira:

2) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

3) Kwantità jew ambitu:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

4) Indikazzjoni dwar data differenti għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti u/jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Data skedata għall-bidu tal-proċeduri tal-għoti: (jekk magħrufa) [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tul ta’ żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew (jekk magħrufa) Data skedata għal

bidu tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

tlestija tax-xogħlijiet: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

5) Informazzjoni addizzjonali dwar il-lottijiet:

... (Uża dan l-Anness daqs kemm-il darba hemm lottijiet) ...

MT Formola standard 16 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 5

Image

Anness C3 – Difiża u sigurtà

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2009/81/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi barranin marbuta mal-għajnuna militari

3 Servizzi ta’ difiża, servizzi ta’ difiża militari u servizzi ta’ difiża ċivili

4 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà

5 Servizzi ta’ trasport bl-art

6 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

7 Trasport tal-posta bl-art u bl-ajru

8 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

9 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

10 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

11 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

12 Servizzi finanzjarji: Servizzi tal-assigurazzjoni

13 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

14 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [2] u testijiet ta’ evalwazzjoni

15 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

16 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [3] u servizzi relatati

17 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

18 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

19 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

20 Servizzi ta’ taħriġ u simulazzjoni fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà

Kategorija Nru [4]

Suġġett

21 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

22 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

23 Servizzi legali

24 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [5]

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness I għad-Direttiva 2009/81/KE.

2 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp imsemmija fl-Artikolu 13(j) tad-Direttiva 2009/81/KE.

3 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

4 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness II għad-Direttiva 2009/81/KE.

5 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 16 – Avviż ta’ informazzjoni minn qabel għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 6

ANNESS XVI

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà

Direttiva 2009/81/KE

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali jistgħu jinkisbu minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 1 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati millawtoritajiet/entitajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C3

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

II.1.4) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim (jekk applikabbli)

Ftehim qafas b’diversi operaturi

Ftehim qafas b’operatur wieħed

Għadd [ ] [ ] [ ]

jew

(jekk applikabbli) għadd massimu [ ] [ ] [ ] tal-parteċipanti

għall-ftehim qafas previst

Tul ta' żmien tal-ftehim qafas

Tul ta' żmien fi snin: [ ] [ ] jew f'xhur: [ ] [ ] [ ]

Ġustifikazzjoni għal ftehim qafas, li jaqbeż it-tul ta' żmien massimu ta' seba’ snin:

Valur totali stmat tax-xiri għat-tul ta' żmien kollu tal-ftehim qafas (jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Frekwenza u valur tal-kuntratti li għandhom jingħataw: (jekk magħrufa)

II.1.5) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 2

Image

II.1.6) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.7) Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar (jekk applikabbli)

L-offerent irid jindika fl-offerta kwalunkwe sehem tal-kuntratt li jista’ jkollu l-ħsieb li jagħti lil partijiet terzi u kwalunkwe sottokuntrattur propost, kif ukoll is-suġġetti tas-sottokuntratti li għalihom ikunu proposti. (jekk applikabbli)

L-offerent irid jindika kwalunkwe bidla li sseħħ fil-livell tas-sottokuntratturi matul l-eżekuzzjoni tal-kuntratt. (jekk applikabbli)

L-awtorità/entità kontraenti tista’ tobbliga lill-offerent magħżul biex jagħti s-sottokuntratti kollha jew uħud minnhom permezz tal-proċedura stabbilita fit-Titolu III tad-Direttiva 2009/81/KE.

L-offerent magħżul huwa obbligat li jissottokuntratta s-sehem li ġej tal-kuntratt permezz tal-proċedura stipulata fit-Titolu III tad-Direttiva 2009/81/KE: perċentwal minimu: [][],[ ] (%), perċentwal massimu: [][],[ ] (%) tal-valur tal-kuntratt.

(Il-perċentwal massimu ma jistax jaqbeż 30 % tal-valur tal-kuntratt)

L-offerent magħżul huwa obbligat li jispeċifika liema parti jew partijiet tal-kuntratt għandu l-ħsieb li jissottokuntratta lil hinn mill-perċentwal meħtieġ u li jindika s-sottokuntratturi diġà identifikati. (jekk applikabbli)

II.1.8) Lottijiet (għal informazzjoni dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm-il darba hemm lottijiet)

Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet:

iva

le

(jekk iva) L-offerti jistgħu jintbagħtu għal

lott wieħed biss

lott wieħed jew aktar

il-lottijiet kollha

II.1.9) Informazzjoni dwar il-varjanti

Il-varjanti se jiġu aċċettati

iva

le

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali: (inklużi l-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss) Valur mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.2.2) Informazzjoni dwar l-għażliet (jekk applikabbli)

Għażliet

iva

le

(jekk iva) Deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:

(jekk magħrufa) Skeda taż-żmien provviżorja għal rikors għal dawn l-għażliet:

f'xhur: [ ] [ ] jew f’jiem: [ ] [ ] [ ] [ ] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.2.3) Informazzjoni dwar tiġdid (jekk applikabbli)

Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid

iva

le

Għadd ta’ tiġdid possibbli: (jekk hemm) [ ] [ ] [ ] jew Medda: bejn [ ] [ ] [ ] u [ ] [ ] [ ]

(jekk magħrufa) Fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi li jiġġeddu, qafas ta’ żmien stmat għal kuntratti sussegwenti:

f'xhur: [ ] [ ] jew f’jiem: [ ] [ ] [ ] [ ] (mill-għoti tal-kuntratt)

II.3) Tul ta' żmien tal-kuntratt jew limitu ta’ żmien għat-twettiq

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 3

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mal-kuntratt

III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.1.2) Kundizzjonijiet ewlenin tal-finanzjament u l-arranġamenti tal-pagament u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom:

III.1.3) Forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta’ operaturi ekonomiċi li lilhom ser jingħata l-kuntratt: (jekk applikabbli)

III.1.4) Kundizzjonijiet partikolari oħrajn li l-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija soġġetta għalihom, b’mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà tal-provvista u s-sigurtà tal-informazzjoni: (jekk applikabbli)

III.1.5) Informazzjoni dwar l-approvazzjoni tas-sigurtà (jekk applikabbli)

Il-kandidati li għad ma għandhomx approvazzjoni tas-sigurtà jistgħu jiksbu din l-approvazzjoni sa:

[][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 4

Image

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

III.2.1) Sitwazzjoni personali

Kriterji rigward is-sitwazzjoni personali tal-operaturi ekonomiċi (li jistgħu jwasslu għall-esklużjoni tagħhom) inklużi rekwiżiti relatati marreġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali

Kriterji rigward is-sitwazzjoni personali tas-sottokuntratturi (li jistgħu jwasslu għar-rifjut tagħhom) inklużi rekwiżiti relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

III.2.2) Qagħda ekonomika u finanzjarja

Kriterji rigward il-qagħda ekonomika u finanzjarja tal-operaturi ekonomiċi (li jistgħu jwasslu għall-esklużjoni tagħhom)

Kriterji rigward il-qagħda ekonomika u finanzjarja tas-sottokuntratturi (li jistgħu jwasslu għar-rifjut tagħhom) (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Livell(i) minimu/i tal-istandards possibbilment meħtieġa: (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Livell(i) minimu/i tal-istandards possibbilment meħtieġa: (jekk applikabbli)

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 5

Image

III.2.3) Kapaċità teknika u/jew professjonali

Kriterji rigward l-abbiltà teknika u/jew professjonali tal-operaturi ekonomiċi (li jistgħu jwasslu għall-esklużjoni tagħhom)

Kriterji rigward l-abbiltà teknika u/jew professjonali tas-sottokuntratturi (li jistgħu jwasslu għar-rifjut tagħhom) (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Livell(i) minimu/i tal-istandards possibbilment meħtieġa: (jekk applikabbli)

Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa biex jiġi evalwat jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati:

Livell(i) minimu/i tal-istandards possibbilment meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.2.4) Informazzjoni dwar kuntratti riżervati (jekk applikabbli)

Il-kuntratt huwa ristrett għal workshops protetti

L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impjiegi protetti

III.3) Kundizzjonijiet speċifiċi għall-kuntratti tas-servizzi

III.3.1) Informazzjoni dwar professjoni partikolari

L-eżekuzzjoni tas-servizz hija riżervata għal professjoni partikolari

iva

le

(jekk iva) Referenza għal-liġi, ir-regolament jew id-dispożizzjoni amministrattiva rilevanti:

III.3.2) Persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

L-entitajiet legali għandhom jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal responsabbli għat-twettiq tas-servizz

iva

le

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 6

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

IV.1.1) Tip ta’ proċedura

Ristretta

Ristretta b’mod mgħaġġel

Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ proċedura mgħaġġla:

Innegozjata

Innegozjata b’mod mgħaġġel

Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ proċedura mgħaġġla:

Djalogu kompetittiv

IV.1.2) Limitazzjonijiet fuq l-għadd ta’ operaturi li ser jiġu mistiedna biex jitfgħu offerta jew biex jipparteċipaw (proċeduri ristretti u nnegozjati, djalogu kompetittiv)

Għadd previst ta' operaturi [ ] [ ] [ ]

jew

Għadd minimu previst [ ] [ ] [ ] u, jekk applikabbli, għadd massimu [ ] [ ] [ ]

Kriterji oġġettivi għall-għażla ta’ għadd limitat ta’ kandidati:

IV.1.3) Tnaqqis fl-għadd ta’ operaturi matul in-negozjati jew id-djalogu (proċedura nnegozjata, djalogu kompetittiv)

Rikors għal proċedura fi stadji sabiex jitnaqqas gradwalment l-għadd ta’ soluzzjonijiet li għandhom jiġu diskussi jew l-għadd ta’ offerti li għandhom jiġu nnegozjati

iva

le

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

il-kriterji msemmija hawn taħt (il-kriterji tal-għoti għandhom jingħataw skont l-importanza tagħhom jew f'ordni ta’ prijorità mill-ogħla salinqas importanza fejn l-ippeżar ma jkunx possibbli għal raġunijiet dimostrabbli)

il-kriterji msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet, fis-sejħa għall-offerti jew għan-negozjar jew fid-dokument deskrittiv

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Ser jintuża rkant elettroniku

iva

le

(jekk iva, jekk xieraq) Informazzjoni addizzjonali dwar irkant elettroniku:

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 7

Image

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva)

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.3.3) Kundizzjonijiet għall-ksib ta’ speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali jew dokument deskrittiv (fil-każ ta’ djalogu kompetittiv)

Limitu ta’ żmien għall-wasla tat-talbiet għad-dokumenti jew għall-aċċess għad-dokumenti

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

Dokumenti pagabbli

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Prezz: [ ] Munita: [][][ ]

Termini u metodu tal-pagament:

IV.3.4) Limitu ta’ żmien għat-talbiet għall-parteċipazzjoni

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

IV.3.5) Data ta’ meta ntbagħtu s-sejħiet għall-offerti jew għall-parteċipazzjoni lill-kandidati magħżula (jekk magħrufa)

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.3.6) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 8

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar rikorrenza (jekk applikabbli)

Dan huwa akkwist rikorrenti

iva

le

(jekk iva) Żmien stmat biex jiġu ppubblikati aktar avviżi:

VI.2) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.3) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.4) Proċeduri għall-appell

VI.4.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.4.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.4.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.4.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.5) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 9

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta’ kuntatt minn fejn jistgħu jinkisbu speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inklużi dokumenti għal djalogu kompetittiv kif ukoll sistema dinamika ta' xiri)

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-offerti/t-talbiet għall-parteċipazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

IV) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża t-Taqsima IV tal-Anness A kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 10

Image

Anness B

Informazzjoni dwar il-lottijiet

Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti:

Nru tal-lott: [][][ ]

Titlu:

1) Deskrizzjoni qasira:

2) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [][] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [][] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [][] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [][] – [ ]

[ ] [ ] . [ ] [ ] . [ ] [ ] . [][] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] – [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] – [ ]

3) Kwantità jew ambitu:

(jekk magħrufa, agħti ċifri biss) Stima tal-kost mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

4) Indikazzjoni dwar data differenti għat-tul ta' żmien tal-kuntratt jew bidu/tlestija (jekk applikabbli)

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

5) Informazzjoni addizzjonali dwar il-lottijiet:

... (Uża dan l-Anness daqs kemm-il darba hemm lottijiet) ...

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 11

Image

Anness C3 – Difiża u sigurtà

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2009/81/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi barranin marbuta mal-għajnuna militari

3 Servizzi ta’ difiża, servizzi ta’ difiża militari u servizzi ta’ difiża ċivili

4 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà

5 Servizzi ta’ trasport bl-art

6 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

7 Trasport tal-posta bl-art u bl-ajru

8 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

9 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

10 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

11 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

12 Servizzi finanzjarji: Servizzi tal-assigurazzjoni

13 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

14 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [2] u testijiet ta’ evalwazzjoni

15 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

16 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [3] u servizzi relatati

17 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

18 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

19 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

20 Servizzi ta’ taħriġ u simulazzjoni fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà

Kategorija Nru [4]

Suġġett

21 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

22 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

23 Servizzi legali

24 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [5]

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness I għad-Direttiva 2009/81/KE.

2 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp imsemmija fl-Artikolu 13(j) tad-Direttiva 2009/81/KE.

3 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

4 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness II għad-Direttiva 2009/81/KE.

5 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 17 – Avviż dwar kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 12

ANNESS XVII

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà

Direttiva 2009/81/KE

Taqsima I: Awtorità/entità kontraenti

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali tal-awtorità/entità kontraenti: (URL)

Indirizz tal-profil tax-xerrej: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

I.2) Tip ta’ awtorità kontraenti (fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

Ministeru jew kwalunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-subdiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom

Aġenzija/uffiċċju nazzjonali jew federali

Awtorità reġjonali jew lokali

Aġenzija/uffiċċju reġjonali jew lokali

Korp irregolat mil-liġi pubblika

Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.3) Attività ewlenija

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn awtorità kontraenti)

(fil-każ ta’ avviż ippubblikat minn entità kontraenti)

Servizzi pubbliċi ġenerali

Difiża

Ordni pubblika u sikurezza

Ambjent

Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji

Saħħa

Akkomodazzjoni u kumditajiet tal-komunità

Ħarsien soċjali

Rikreazzjoni, kultura u reliġjon

Edukazzjoni

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana

Elettriku

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt

Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u fjuwils solidi oħra

Ilma

Servizzi postali

Servizzi ferrovjarji

Servizzi ferrovjarji urbani, tat-tramm, tat-trolleybus jew tax-xarabank

Attivitajiet marbuta mal-portijiet

Attivitajiet marbuta mal-ajruporti

Oħrajn: (jekk jogħġbok speċifika)

I.4) Għoti tal-kuntratt f’isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn

L-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet/entitajiet kontraenti oħrajn:

iva

le

(jekk iva, l-informazzjoni dwar dawk l-awtoritajiet/entitajiet kontraenti tista’ tiġi pprovduta fl-Anness A)

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 1

Image

Taqsima II: Għan tal-kuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-awtorità/entità kontraenti

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet/entitajiet kontraenti

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [][]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C3

F’każ ta’ kuntratti għal kategoriji tas-servizzi 21 sa 26 – ara l-Anness C3 – taqbel mal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż?

iva

le

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim (jekk applikabbli)

L-avviż jinvolvi l-istabbilment ta’ ftehim qafas

II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

II.1.5) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.2) Valur finali totali tal-kuntratt(i)

II.2.1) Valur finali totali tal-kuntratt(i) Jekk jogħġbok agħti biss il-valur finali totali, billi tuża ċ-ċifri, inklużi l-kuntratti, il-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha. Għal informazzjoni dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għoti tal-kuntratt)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

Munita: [][][ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

u

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 2

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Tip ta’ proċedura

Ristretta

Ristretta b’mod mgħaġġel

Djalogu kompetittiv

Innegozjata bil-pubblikazzjoni ta’ avviż dwar kuntratt

Innegozjata b’mod mgħaġġel

Innegozjata mingħajr il-pubblikazzjoni ta’ avviż dwar kuntratt

Fil-każ tal-għoti ta’ kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtorità/entità kontraenti trid tipprovdi ġustifikazzjoni: jekk jogħġbok imla l-Anness D3.

IV.2) Kriterji tal-għoti

IV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok, immarka l-kaxxa/i rilevanti)

L-aktar prezz baxx

jew

L-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża f'termini ta’

Kriterji

Ippeżar

Kriterji

Ippeżar

1. [ ]

2. [ ]

3. [ ]

4. [ ]

5. [ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

6. [ ]

7. [ ]

8. [ ]

9. [ ]

10.[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

IV.2.2) Informazzjoni dwar irkant elettroniku

Intuża rkant elettroniku

iva

le

IV.3) Informazzjoni amministrattiva

IV.3.1) Numru ta' referenza tal-fajl mogħti mill-awtorità/entità kontraenti: (jekk applikabbli)

IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva, jekk jogħġbok imla l-kaxxi xierqa)

Avviż ta’ informazzjoni minn qabel

Avviż dwar il-profil tax-xerrej

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż dwar kuntratt

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Avviż għal trasparenza ex ante volontarja

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 3

Image

Taqsima V: Għoti tal-kuntratt

Nru tal-kuntratt: [][][ ] Nru tal-lott: [][][ ] Titlu:

V.1) Data tad-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

V.2) Informazzjoni dwar l-offerti

Għadd ta' offerti li waslu: [][][ ]

Għadd ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: [][][ ]

V.3) Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku li favuru ttieħdet id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-kuntratt

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

V.4) Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt (agħti ċifri biss)

Mingħajr VAT

VAT inkluża

Rata tal-VAT (%)

Valur totali inizjali stmat tal-kuntratt (jekk applikabbli)

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

fi [][] , [ ]

Valur finali totali tal-kuntratt

Valur: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][] Munita: [][][ ]

fi [][] , [ ]

jew

L-aktar offerta baxxa [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

fi [][] , [ ]

u

l-ogħla offerta [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Munita: [][][ ]

meqjus/a

Jekk valur annwali jew mensili: (jekk jogħġbok ipprovdi)

Għadd ta' snin: [][] jew Għadd ta' xhur: [][]

V.5) Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar

Il-kuntratt x’aktarx li jiġi sottokuntrattat

iva

le

(jekk iva, agħti ċifri biss) Valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx jiġi sottokuntrattat lil partijiet terzi:

Valur mingħajr VAT: [][][ ] [][][ ] [][][ ] [][][ ] , [][]

Mhux magħruf:

Munita: [][][ ]

Proporzjon [][] , [ ] (%)

Deskrizzjoni qasira tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li għandu jiġi sottokuntrattat: (jekk magħrufa)

Is-sottokuntratti kollha jew uħud minnhom jingħataw permezz ta’ proċedura kompetittiva (ara t-Titolu III tad-Direttiva 2009/81/KE)

Sehem tal-kuntratt ser jiġi sottokuntrattat permezz ta’ proċedura kompetittiva (ara t-Titolu III tad-Direttiva 2009/81/KE) perċentwal minimu: [][] , [ ] (%) perċentwal massimu: [][] , [ ] (%) tal-valur tal-kuntratt

(Il-perċentwal massimu ma jistax jaqbeż 30% tal-valur tal-kuntratt)

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 4

Image

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Proċeduri għall-appell

VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri tal-appell

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.3.2) Preżentazzjoni tal-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 jew, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)

Informazzjoni preċiża dwar id-data/i tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-appelli:

VI.3.3) Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-preżentazzjoni tal-appelli

Isem uffiċjali:

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Posta elettronika:

Telefown:

Indirizz tal-Internet: (URL)

Feks:

VI.4) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 5

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizz(i) tal-awtorità/entità kontraenti l-oħra li l-awtorità/entità kontraenti qed tixtri f'isimha

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

... (Uża din it-taqsima kemm-il darba jkun hemm bżonn) ...

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 6

Image

Anness C3 – Difiża u sigurtà

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2009/81/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi barranin marbuta mal-għajnuna militari

3 Servizzi ta’ difiża, servizzi ta’ difiża militari u servizzi ta’ difiża ċivili

4 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà

5 Servizzi ta’ trasport bl-art

6 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

7 Trasport tal-posta bl-art u bl-ajru

8 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

9 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

10 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

11 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

12 Servizzi finanzjarji: Servizzi tal-assigurazzjoni

13 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

14 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [2] u testijiet ta’ evalwazzjoni

15 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

16 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [3] u servizzi relatati

17 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

18 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

19 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

20 Servizzi ta’ taħriġ u simulazzjoni fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà

Kategorija Nru [4]

Suġġett

21 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

22 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

23 Servizzi legali

24 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [5]

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness I għad-Direttiva 2009/81/KE.

2 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp imsemmija fl-Artikolu 13(j) tad-Direttiva 2009/81/KE.

3 Għajr għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju koperti mill-kategorija 18.

4 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness II għad-Direttiva 2009/81/KE.

5 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 7

Image

Anness D3 – Difiża u sigurtà

Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU tal-UE)

Direttiva 2009/81/KE

Jekk jogħġbok hawn taħt ipprovdi ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din il-ġustifikazzjoni trid tkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2009/81/KE. (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i rilevanti u pprovdi l-informazzjoni addizzjonali hawn taħt)

1) Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE skont l-Art. 28 tad-Direttiva 2009/81/KE

L-ebda offerta jew l-ebda offerta xierqa b'rispons għal:

proċedura ristretta,

proċedura nnegozjata b’pubblikazzjoni minn qabel tal-avviż dwar kuntratt,

Djalogu kompetittiv.

L-offerti kollha li waslu bi tweġiba għall proċedura ristretta, proċedura nnegozjata b’pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt jew djalogu ompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Fin-negozjati ġew inklużi biss dawk l-offerenti li ssodisfaw il-kriterji tal-għażla kwalittattiva.

Il-perjodi ta' żmien għall-proċedura ristretta u l-proċedura nnegozjata b’pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt huma inkompatibbli mal-urġenza li tirriżulta minn kriżi.

Urġenza estrema minħabba avvenimenti imprevedibbli mill-awtorità/entità kontraenti u skont il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva rilevanti.

Ix-xogħlijiet/oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn offerent partikolari għal raġunijiet li huma:

tekniċi

konnessi mal-ħarsien ta' drittijiet esklussivi.

Il-kuntratt jikkonċerna s-servizzi ta’ riċerka u żvilupp għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/81/KE. (għal servizzi u provvisti biss)

Il-prodotti involuti huma manifatturati purament għall-iskop ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva. (għal servizzi u provvisti biss)

Xogħlijiet/kunsinni/servizzi addizzjonali jiġu ordnati taħt kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq tal-komoditajiet.

Għax-xiri ta’ provvisti fuq termini partikolarment vantaġġużi:

minn fornitur li definittivament qed itemm l-attivitajiet tan-negozju tiegħu,

mir-riċevituri jew mil-likwidaturi ta’ falliment, arranġament ma’ kredituri jew proċedura simili.

Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skont il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva.

Kuntratt marbut mal-provvediment ta’ servizzi ta’ trasport marittimu jew bl-ajru għall-forzi armati ta’ Stat Membru mmobilizzati jew li għandhom jiġu mmobilizzati barra l-pajjiż, taħt il-kundizzjonijiet stretti msemmija fid-Direttiva

2) Ġustifikazzjoni oħra għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż dwar kuntratt fil-ĠU tal-UE

L-għan tal-kuntratt huwa s-servizzi elenkati fl-Anness II B għad-Direttiva.

Il-kuntratt ma jaqax fl-ambitu tal-applikazzjoni tad-Direttiva.

Sabiex tibbenifika mil-limitu ta’ żmien imnaqqas imsemmi fuq, minbarra l-kaxxa/i li trid tiġi mmarkata/ li jridu jiġu mmarkati fuq, jekk jogħġbok spjega b’mod ċar u komprensiv għaliex l-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż dwar kuntratt f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa skont il-liġi, billi f’kull każ tgħid x’inhuma l-fatti rilevanti u, kif xieraq, il-konklużjonijiet tal-liġi skont l-Artikoli fid-Direttiva 2009/81/KE: (massimu ta’ 500 kelma)

MT Formola standard 18 – Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt għal kuntratti fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà 8

ANNESS XVIII

Image

L-Unjoni Ewropea

Pubblikazzjoni tas-Suppliment f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg

Feks: +352 29 29 42 670

Posta elettronika: ojs@publications.europa.eu

Informazzjoni u formoli online: http://simap.europa.eu

Avviż dwar sottokuntratt

Sottokuntratti li għandhom jingħataw minn offerent magħżul li mhuwiex awtorità/entità kontraenti

Direttiva 2009/81/KE

Taqsima I: Offerent magħżul

I.1) Isem, indirizzi u punt(i) ta' kuntatt

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz(i) tal-Internet: (jekk applikabbli)

Indirizz ġenerali: (URL)

Aċċess elettroniku għall-informazzjoni: (URL)

Sottomissjoni elettronika tal-offerti u t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (URL)

Jekk jogħġbok, uża l-Anness A biex tipprovdi aktar informazzjoni dettaljata

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.I)

Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali jistgħu jinkisbu minn

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.II)

Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil

Il-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja) hawn fuq

Oħrajn (jekk jogħġbok imla l-Anness A.III)

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 1

Image

Taqsima II: Għan tas-sottokuntratt

II.1) Deskrizzjoni

II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt:

II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni

(agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar mal-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)

Xogħlijiet

Provvisti

Servizzi

Eżekuzzjoni

Disinn u eżekuzzjoni

Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta' xogħol, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati minn dak li jirbaħ l-offerta

Xiri

Kuntratt ta' kera

Kiri

Xiri bin-nifs

Kombinazzjoni ta’ dawn

Kategorija tas-servizz Nru: [ ] [ ]

Għall-kategoriji tas-servizzi, jekk jogħġbok ara l-Anness C3

Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet, il-post tal-kunsinna jew tal-eżekuzzjoni:

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

Kodiċi NUTS [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

II.1.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew tax-xiri:

II.1.4) Vokabularju komuni dwar l-akkwisti (CPV)

Vokabularju ewlieni

Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)

Oġġett ewlieni

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

Oġġett(i) addizzjonali

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

[][] . [][] . [][] . [][] – [ ]

[][][][] – [ ] [][][][] – [ ]

II.1.5) Informazzjoni dwar qafas ta' ftehim (jekk applikabbli)

Ftehim qafas b’diversi operaturi

Ftehim qafas b’operatur wieħed

Għadd [ ] [ ] [ ]

jew

(jekk applikabbli) għadd massimu [ ] [ ] [ ] tal-parteċipanti

għallftehim qafas previst

Tul ta' żmien tal-ftehim qafas

Tul ta' żmien fi snin: [ ] [ ] jew f'xhur: [ ] [ ] [ ]

Ġustifikazzjoni għal ftehim qafas, li jaqbeż it-tul ta' żmien massimu ta' seba’ snin:

Valur totali stmat tax-xiri għat-tul ta' żmien kollu tal-ftehim qafas (jekk applikabbli, agħti ċifri biss)

Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

Frekwenza u valur tal-kuntratti li għandhom jingħataw: (jekk magħrufa)

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 2

Image

II.2) Kwantità jew ambitu tal-kuntratt

II.2.1) Il-kwantità jew l-ambitu totali: (inklużi l-lottijiet, it-tiġdid u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)

(jekk applikabbli, agħti ċifri biss) Valur stmat mingħajr VAT: [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

jew

Medda: bejn [ ] u [ ] Munita: [ ] [ ] [ ]

II.3) Tul ta' żmien tal-kuntratt jew limitu ta’ żmien għat-twettiq (jekk magħrufa)

Tul ta' żmien f’xhur: [][] jew f’jiem: [][][][] (mill-għoti tal-kuntratt)

jew

Bidu [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Tlestija [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 3

Image

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1) Kundizzjonijiet marbuta mas-sottokuntratt

III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa: (jekk applikabbli)

III.2) Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

Kriterji għall-għażla kwalitattiva ta’ sottokuntratti preskritti mill-awtorità/entità kontraenti, kif ukoll kwalunkwe kriterju ieħor li l-offerent magħżul japplika għall-għażla kwalitattiva tas-sottokuntratturi u l-valutazzjoni tal-offerti tagħhom:

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 4

Image

Taqsima IV: Proċedura

IV.1) Kriterji tal-għoti

IV.2) Informazzjoni amministrattiva

IV.2.1) Numru ta' referenza tal-fajl: (jekk applikabbli)

IV.2.2) Pubblikazzjoni(jiet) preċedenti dwar l-istess kuntratt

iva

le

(jekk iva)

Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss))

Numru tal-avviż fil-ĠU tal-UE: [][][][]/S [][][ ]–[][][][][][][ ] ta' [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.2.3) Limitu ta’ żmien għat-talbiet għall-parteċipazzjoni

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss) Ħin: [][] : [][]

IV.2.4) Data ta' meta ntbagħtu s-sejħiet għall-offerti lill-kandidati magħżula (jekk magħrufa)

Data: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

IV.2.5) Lingwa/i li biha/om jistgħu jitfasslu l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni

Kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE

Lingwa/i uffiċjali tal-UE:

Oħrajn:

Taqsima VI: Informazzjoni kumplementari

VI.1) Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea

Il-kuntratt huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea

iva

le

(jekk iva) Referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):

VI.2) Informazzjoni addizzjonali: (jekk applikabbli)

VI.3) Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż: [][] / [][] / [][][][] (jj/xx/ssss)

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 5

Image

Anness A

Indirizzi u punti ta’ kuntatt addizzjonali

I) Indirizzi u punti ta’ kuntatt li minnhom tista’ tinkiseb aktar informazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

II) Indirizzi u punti ta’ kuntatt minn fejn jistgħu jinkisbu speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

III) Indirizzi u punti ta’ kuntatt fejn għandhom jintbagħtu l-offerti/t-talbiet għall-parteċipazzjoni

Isem uffiċjali:

ID nazzjonali: (jekk magħrufa)

Indirizz postali:

Belt:

Kodiċi postali:

Pajjiż:

Punt(i) ta’ kuntatt:

Għall-attenzjoni ta’:

Telefown:

Posta elettronika:

Feks:

Indirizz tal-Internet: (URL)

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 6

Image

Anness C3 – Difiża u sigurtà

Kategoriji tas-servizzi msemmija fit-Taqsima II: Għan tal-kuntratt

Direttiva 2009/81/KE

Kategorija Nru [1]

Suġġett

1 Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija

2 Servizzi barranin marbuta mal-għajnuna militari

3 Servizzi ta’ difiża, servizzi ta’ difiża militari u servizzi ta’ difiża ċivili

4 Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà

5 Servizzi ta’ trasport bl-art

6 Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġieri u merkanzija, għajr trasport tal-posta

7 Trasport tal-posta bl-art u bl-ajru

8 Servizzi ta’ trasport ferrovjarju

9 Servizzi ta’ trasport fuq l-ilma

10 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

11 Servizzi ta’ telekomunikazzjoni

12 Servizzi finanzjarji: Servizzi tal-assigurazzjoni

13 Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati

14 Servizzi ta’ riċerka u żvilupp [2] u testijiet ta’ evalwazzjoni

15 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba

16 Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza [3] u servizzi relatati

17 Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

18 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ ġestjoni tal-proprjetà

19 Servizzi ta’ rimi ta' dranaġġ u skart; servizzi ta’ ħarsien tas-saħħa u oħrajn simili

20 Servizzi ta’ taħriġ u simulazzjoni fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà

Kategorija Nru [4]

Suġġett

21 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti

22 Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji

23 Servizzi legali

24 Servizzi ta’ assenjazzjoni u provvista ta’ persunal [5]

25 Servizzi tas-saħħa u soċjali

26 Servizzi oħrajn

1 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness I għad-Direttiva 2009/81/KE.

2 Għajr servizzi ta’ riċerka u żvilupp imsemmija fl-Artikolu 13(j) tad-Direttiva 2009/81/KE.

3 Għajr servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni.

4 Kategoriji tas-servizzi skont it-tifsira tal-Anness II għad-Direttiva 2009/81/KE.

5 Għajr kuntratti tal-impjiegi.

MT Formola standard 19 – Avviż dwar sottokuntratt 7

---