# Euroopan unionin L 188/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.188.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 188 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta19. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.188.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 188

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta19. heinäkuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2011/420/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 610/2010 ja (EU) N:o 83/2011 kumoamisesta | 2 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 688/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, asetuksesta (EY) N:o 501/2008 poikkeamisesta vuonna 2011 vahvistamalla ylimääräinen aikataulu tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevien sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien esittämisen ja valitsemisen osalta | 6 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 689/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 8 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 690/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 10 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/421/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/145/YUTP täytäntöönpanosta | 12 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/422/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä annetun päätöksen 2010/603/YUTP täytäntöönpanosta | 19 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/423/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta | 20 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/424/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Välimeren eteläpuoliselle alueelle | 24 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/425/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 27 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/426/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan | 30 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/427/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 34 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/428/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Yhdistyneiden Kansakuntien aseriisuntatoimiston toimien tukemisesta pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman toteuttamiseksi | 37 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/429/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä tehdyn yleissopimuksen (BTWC) osapuolina olevien valtioiden seitsemännessä tarkistuskonferenssissa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta | 42 |
| | * | Neuvoston päätös 2011/430/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa | 47 |
| | | 2011/431/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011, unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4852) | 50 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2011/420/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä

1

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 610/2010 ja (EU) N:o 83/2011 kumoamisesta

2

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 688/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, asetuksesta (EY) N:o 501/2008 poikkeamisesta vuonna 2011 vahvistamalla ylimääräinen aikataulu tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevien sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien esittämisen ja valitsemisen osalta

6

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 689/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

8

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 690/2011, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

10

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/421/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/145/YUTP täytäntöönpanosta

12

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/422/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä annetun päätöksen 2010/603/YUTP täytäntöönpanosta

19

*

Neuvoston päätös 2011/423/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta

20

*

Neuvoston päätös 2011/424/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Välimeren eteläpuoliselle alueelle

24

*

Neuvoston päätös 2011/425/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

27

*

Neuvoston päätös 2011/426/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan

30

*

Neuvoston päätös 2011/427/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

34

*

Neuvoston päätös 2011/428/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, Yhdistyneiden Kansakuntien aseriisuntatoimiston toimien tukemisesta pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman toteuttamiseksi

37

*

Neuvoston päätös 2011/429/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä tehdyn yleissopimuksen (BTWC) osapuolina olevien valtioiden seitsemännessä tarkistuskonferenssissa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta

42

*

Neuvoston päätös 2011/430/YUTP, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa

47

2011/431/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011, unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4852)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4852)

50

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä

(2011/420/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 23 päivänä heinäkuuta 2007 antanut asetuksen (EY) N:o 894/2007 São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (1), jäljempänä ’sopimus’. Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja (2), jäljempänä ’aiempi pöytäkirja’ on liitetty mainittuun sopimukseen. Aiemman pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt 31 päivänä toukokuuta 2010. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 23 päivänä heinäkuuta 2007 antanut asetuksen (EY) N:o 894/2007 São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (1), jäljempänä ’sopimus’. Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja (2), jäljempänä ’aiempi pöytäkirja’ on liitetty mainittuun sopimukseen. Aiemman pöytäkirjan voimassaolo on päättynyt 31 päivänä toukokuuta 2010.

| (2) | Tämän johdosta unioni on neuvotellut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan kanssa kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, jossa Euroopan unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä. |
| --- | --- |

(2)

Tämän johdosta unioni on neuvotellut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan kanssa kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, jossa Euroopan unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.

| (3) | Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin pöytäkirja 15 päivänä heinäkuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin pöytäkirja 15 päivänä heinäkuuta 2010.

| (4) | 24 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/296/EU (3) mukaisesti pöytäkirja on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti. |
| --- | --- |

(4)

24 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/296/EU (3) mukaisesti pöytäkirja on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti.

| (5) | Uusi pöytäkirja olisi tehtävä, |
| --- | --- |

(5)

Uusi pöytäkirja olisi tehtävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja (4), jäljempänä ’pöytäkirja’

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin nimissä pöytäkirjan 14 artiklassa määrätty ilmoitus unionia sitovasti (5).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35.

1

(2)  EUVL L 205, 7.8.2007, s. 40.

2

(3)  EUVL L 136, 24.5.2011, s. 4.

3

(4)  Pöytäkirjan teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(5)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

ASETUKSET

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/2

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 687/2011,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 610/2010 ja (EU) N:o 83/2011 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 (2), asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta, jolla vahvistettiin ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010 (2), asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta, jolla vahvistettiin ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001.

| (2) | Neuvosto antoi 31 päivänä tammikuuta 2011 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 83/2011 (3), jolla vahvistettiin ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ja jolla kumottiin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010, paitsi siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 kohdan 25 kohdassa mainittua ryhmää. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 31 päivänä tammikuuta 2011 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 83/2011 (3), jolla vahvistettiin ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ja jolla kumottiin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 610/2010, paitsi siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 kohdan 25 kohdassa mainittua ryhmää.

| (3) | Neuvosto on toimittanut kaikille niille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, joiden osalta se on ollut käytännössä mahdollista, perustelut, joista ilmenee, mistä syystä nämä on merkitty täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 83/2011 olevaan luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on toimittanut kaikille niille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, joiden osalta se on ollut käytännössä mahdollista, perustelut, joista ilmenee, mistä syystä nämä on merkitty täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 83/2011 olevaan luetteloon.

| (4) | Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4) julkaistulla ilmoituksella tiedottanut täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 83/2011 olevaan luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on tiedottanut näille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi. Tiettyjen henkilöiden ja ryhmien osalta on annettu muutetut perustelut. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4) julkaistulla ilmoituksella tiedottanut täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 83/2011 olevaan luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on tiedottanut näille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi. Tiettyjen henkilöiden ja ryhmien osalta on annettu muutetut perustelut.

| (5) | Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkastellut kaikilta osin luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan. Tarkastelun yhteydessä neuvosto on ottanut huomioon asianomaisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen neuvostolle toimittamat huomautukset. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkastellut kaikilta osin luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan. Tarkastelun yhteydessä neuvosto on ottanut huomioon asianomaisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen neuvostolle toimittamat huomautukset.

| (6) | Neuvosto on todennut, että tiettyjen henkilöiden pitäminen luettelossa niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ei ole enää perusteltua. |
| --- | --- |

(6)

Neuvosto on todennut, että tiettyjen henkilöiden pitäminen luettelossa niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ei ole enää perusteltua.

| (7) | Neuvosto on todennut, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon, ovat sekaantuneet terroritekoihin erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (5) 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt näitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(7)

Neuvosto on todennut, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka on merkitty tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon, ovat sekaantuneet terroritekoihin erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (5) 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt näitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (8) | Luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle, |
| --- | --- |

(8)

Luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 610/2010 siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää, sekä täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 83/2011.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  EUVL L 178, 13.7.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 14.

3

(4)  EUVL C 33, 2.2.2011, s. 14.

4

(5)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ, JOIHIN SOVELLETAAN ASETUSTA (EY) N:o 2580/2001

1.   HENKILÖT

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 2. | ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 3. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

3.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 4. | AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

4.

AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 5. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

5.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 6. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

6.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 7. | ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

7.

ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 8. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

8.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 9. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

9.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 10. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa -al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

10.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa -al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 11. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

11.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 12. | FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

12.

FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 13. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen |
| --- | --- |

13.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen

| 14. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555 |
| --- | --- |

14.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555

| 15. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

15.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 16. | NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

16.

NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 17. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

17.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 18. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

18.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 19. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

19.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 20. | SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

20.

SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 21. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

21.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 22. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), syntynyt 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

22.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), syntynyt 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen

2.   RYHMÄT JA YHTEISÖT

| 1. | Abu Nidal Organisation -ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation -ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)

| 2. | Al-Aqsa marttyyrien prikaati |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa marttyyrien prikaati

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja al-Hijra

| 5. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

5.

Babbar Khalsa

| 6. | Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army - NPA |
| --- | --- |

6.

Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army - NPA

| 7. | Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group - IG) |
| --- | --- |

7.

Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group - IG)

| 8. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi - IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front) |
| --- | --- |

8.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi - IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)

| 9. | Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem |
| --- | --- |

9.

Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem

| 10. | Hizbul Mujahideen - HM |
| --- | --- |

10.

Hizbul Mujahideen - HM

| 11. | Hofstadgroep-ryhmä |
| --- | --- |

11.

Hofstadgroep-ryhmä

| 12. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

12.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 13. | International Sikh Youth Federation - ISYF |
| --- | --- |

13.

International Sikh Youth Federation - ISYF

| 14. | Khalistan Zindabad Force - KZF |
| --- | --- |

14.

Khalistan Zindabad Force - KZF

| 15. | Kurdistanin työväenpuolue - PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

15.

Kurdistanin työväenpuolue - PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)

| 16. | Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit - LTTE |
| --- | --- |

16.

Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit - LTTE

| 17. | Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija) |
| --- | --- |

17.

Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)

| 18. | Palestiinan islamilainen jihad - Palestinian Islamic Jihad – PIJ |
| --- | --- |

18.

Palestiinan islamilainen jihad - Palestinian Islamic Jihad – PIJ

| 19. | Palestiinan vapautuksen kansanrintama - Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP |
| --- | --- |

19.

Palestiinan vapautuksen kansanrintama - Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC) |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC)

| 21. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat) |
| --- | --- |

21.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)

| 22. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi - DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party) |
| --- | --- |

22.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi - DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party)

| 23. | Sendero Luminoso - SL (Loistava polku) |
| --- | --- |

23.

Sendero Luminoso - SL (Loistava polku)

| 24. | Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

24.

Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland)

| 25. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks) |
| --- | --- |

25.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 688/2011,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

asetuksesta (EY) N:o 501/2008 poikkeamisesta vuonna 2011 vahvistamalla ylimääräinen aikataulu tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevien sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien esittämisen ja valitsemisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 3/2008 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että alat tai tuotteet, joita kokonaan tai osittain unionin talousarviosta rahoitettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet voivat koskea, määritetään ottamalla erityisesti huomioon tarve ratkaista tietyn alan erityis- tai suhdanneongelmia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 3/2008 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että alat tai tuotteet, joita kokonaan tai osittain unionin talousarviosta rahoitettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet voivat koskea, määritetään ottamalla erityisesti huomioon tarve ratkaista tietyn alan erityis- tai suhdanneongelmia.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 3/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että tuotteet, joita kokonaan tai osittain unionin talousarviosta rahoitettavat, kolmansissa maissa toteutettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet voivat koskea, ovat erityisesti tuotteita, joilla on erityisesti ilman tukia vientimahdollisuuksia tai uusia markkinointimahdollisuuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 3/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että tuotteet, joita kokonaan tai osittain unionin talousarviosta rahoitettavat, kolmansissa maissa toteutettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet voivat koskea, ovat erityisesti tuotteita, joilla on erityisesti ilman tukia vientimahdollisuuksia tai uusia markkinointimahdollisuuksia.

| (3) | Tuoreiden hedelmien ja vihannesten alaa koettelee ennennäkemätön kriisi, joka johtuu Escherichia coli -bakteerin aiheuttamasta epidemiasta. Epidemia on johtanut kuluttajien keskuudessa luottamuspulaan, joka ilmenee kulutuksen huomattavana laskuna. Sen vuoksi on aiheellista lujittaa kuluttajien unionissa tuotettuja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kohtaan tuntemaa luottamusta. |
| --- | --- |

(3)

Tuoreiden hedelmien ja vihannesten alaa koettelee ennennäkemätön kriisi, joka johtuu Escherichia coli -bakteerin aiheuttamasta epidemiasta. Epidemia on johtanut kuluttajien keskuudessa luottamuspulaan, joka ilmenee kulutuksen huomattavana laskuna. Sen vuoksi on aiheellista lujittaa kuluttajien unionissa tuotettuja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kohtaan tuntemaa luottamusta.

| (4) | Tämä luottamuspula on aiheuttanut myös äkillisiä taloudellisia vaikeuksia, jotka saattavat vaarantaa useiden hedelmä- ja vihannestilojen taloudellisen hengissäpysymisen unionissa. Sen vuoksi on aiheellista lujittaa unionissa tuotettujen tuoreiden hedelmien ja vihannesten vientimahdollisuuksia kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(4)

Tämä luottamuspula on aiheuttanut myös äkillisiä taloudellisia vaikeuksia, jotka saattavat vaarantaa useiden hedelmä- ja vihannestilojen taloudellisen hengissäpysymisen unionissa. Sen vuoksi on aiheellista lujittaa unionissa tuotettujen tuoreiden hedelmien ja vihannesten vientimahdollisuuksia kolmansiin maihin.

| (5) | Tässä tilanteessa vaikuttaa aiheelliselta tarjota tuoreiden hedelmien ja vihannesten alan ammattialajärjestöille mahdollisuus saada asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaista unionin osarahoitusta ja esittää tässä tarkoituksessa lähiviikkojen kuluessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia, jotka komissio valitsee ja tapauksen mukaan hyväksyy ennen kuluvan vuoden loppua. Näitä ohjelmia voidaan esittää maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 501/2008 (2) 8 ja 11 artiklassa vahvistetun ohjelmien hyväksymistahdin ja tavanomaisen aikataulun ulkopuolella. |
| --- | --- |

(5)

Tässä tilanteessa vaikuttaa aiheelliselta tarjota tuoreiden hedelmien ja vihannesten alan ammattialajärjestöille mahdollisuus saada asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaista unionin osarahoitusta ja esittää tässä tarkoituksessa lähiviikkojen kuluessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia, jotka komissio valitsee ja tapauksen mukaan hyväksyy ennen kuluvan vuoden loppua. Näitä ohjelmia voidaan esittää maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 501/2008 (2) 8 ja 11 artiklassa vahvistetun ohjelmien hyväksymistahdin ja tavanomaisen aikataulun ulkopuolella.

| (6) | Sen vuoksi on syytä poiketa vuonna 2011 tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevien sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta asetuksesta (EY) N:o 501/2008. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi on syytä poiketa vuonna 2011 tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevien sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta asetuksesta (EY) N:o 501/2008.

| (7) | Maatalouden yhteisen markkinajäjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(7)

Maatalouden yhteisen markkinajäjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 501/2008 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 11 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyn tavanomaisen vuotuisen aikataulun soveltamista tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskeviin sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmiin sovelletaan vuonna 2011 seuraavaa ylimääräistä aikataulua:

| a) | tuoreiden hedelmien ja vihannesten alaa edustavat ammattialajärjestöt ja toimialakohtaset järjestöt voivat esittää ohjelmansa jäsenvaltioille 16 päivään elokuuta 2011 asti; |
| --- | --- |

a)

tuoreiden hedelmien ja vihannesten alaa edustavat ammattialajärjestöt ja toimialakohtaset järjestöt voivat esittää ohjelmansa jäsenvaltioille 16 päivään elokuuta 2011 asti;

| b) | jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle valittujen ohjelmien väliaikainen luettelo viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2011; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle valittujen ohjelmien väliaikainen luettelo viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2011;

| c) | komissio tekee viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2011 päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua. |
| --- | --- |

c)

komissio tekee viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2011 päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 147, 6.6.2008, s. 3.

2

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/8

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 689/2011,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanosetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä heinäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 49,0 |
| AR | 19,4 |
| EC | 19,4 |
| MK | 43,1 |
| ZZ | 32,7 |
| 0707 00 05 | AR | 22,0 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | AR | 24,9 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 67,2 |
| 0805 50 10 | AR | 60,7 |
| TR | 62,0 |
| UY | 65,3 |
| ZA | 74,4 |
| ZZ | 65,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,0 |
| BR | 84,1 |
| CL | 89,4 |
| CN | 75,3 |
| EC | 60,7 |
| NZ | 117,7 |
| US | 181,8 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,6 |
| CL | 122,1 |
| CN | 54,5 |
| NZ | 157,8 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 10 00 | AR | 75,0 |
| TR | 209,6 |
| XS | 143,2 |
| ZZ | 142,6 |
| 0809 20 95 | TR | 306,0 |
| ZZ | 306,0 |
| 0809 40 05 | BA | 56,1 |
| ZZ | 56,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

49,0

AR

19,4

EC

19,4

MK

43,1

ZZ

32,7

0707 00 05

AR

22,0

TR

105,8

ZZ

63,9

0709 90 70

AR

24,9

TR

109,4

ZZ

67,2

0805 50 10

AR

60,7

TR

62,0

UY

65,3

ZA

74,4

ZZ

65,6

0808 10 80

AR

118,0

BR

84,1

CL

89,4

CN

75,3

EC

60,7

NZ

117,7

US

181,8

ZA

92,6

ZZ

102,5

0808 20 50

AR

82,6

CL

122,1

CN

54,5

NZ

157,8

ZA

106,2

ZZ

104,6

0809 10 00

AR

75,0

TR

209,6

XS

143,2

ZZ

142,6

0809 20 95

TR

306,0

ZZ

306,0

0809 40 05

BA

56,1

ZZ

56,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/10

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 690/2011,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2010/11 on vahvistettu komission asetuksessa (EU) N:o 867/2010 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 685/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2010/11 on vahvistettu komission asetuksessa (EU) N:o 867/2010 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 685/2011 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä heinäkuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUVL L 187, 16.7.2011, s. 22.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 19 päivästä heinäkuuta 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 48,41 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 48,41 | 0,38 |
| 1701 12 10 (1) | 48,41 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 48,41 | 0,08 |
| 1701 91 00 (2) | 53,50 | 1,42 |
| 1701 99 10 (2) | 53,50 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 53,50 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,54 | 0,20 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

48,41

0,00

1701 11 90 (1)

48,41

0,38

1701 12 10 (1)

48,41

0,00

1701 12 90 (1)

48,41

0,08

1701 91 00 (2)

53,50

1,42

1701 99 10 (2)

53,50

0,00

1701 99 90 (2)

53,50

0,00

1702 90 95 (3)

0,54

0,20

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/12

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS 2011/421/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/145/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta 8 päivänä maaliskuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/145/YUTP (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto uusi päätöksellä 2010/145/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen panemia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto uusi päätöksellä 2010/145/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen panemia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.

| (2) | Koska Ratko MLADIC on 31 päivänä toukokuuta 2011 siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, eräät henkilöt, joilla on yhteys Ratko MLADICiin, olisi poistettava päätöksen 2010/145/YUTP liitteessä olevasta luettelosta. |
| --- | --- |

(2)

Koska Ratko MLADIC on 31 päivänä toukokuuta 2011 siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, eräät henkilöt, joilla on yhteys Ratko MLADICiin, olisi poistettava päätöksen 2010/145/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.

| (3) | Päätöksen 2010/145/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2010/145/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2010/145/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 58, 9.3.2010, s. 8.

1

---

LIITE

”LIITE

| 1. | BILBIJA, Milorad
  Isän nimi: Svetko BILBIJA
  Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 3715730
  Henkilökortin numero: 03GCD9986
  Henkilötunnus: 1308956163305
  Peitenimet:
  Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

1.

BILBIJA, Milorad

Isän nimi: Svetko BILBIJA

Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 3715730

Henkilökortin numero: 03GCD9986

Henkilötunnus: 1308956163305

Peitenimet:

Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 2. | BJELICA, Milovan
  Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
  Henkilökortin numero: 03ETA0150
  Henkilötunnus: 1910958130007
  Peitenimet: Cicko
  Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

2.

BJELICA, Milovan

Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)

Henkilökortin numero: 03ETA0150

Henkilötunnus: 1910958130007

Peitenimet: Cicko

Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

| 3. | ECIM (EĆIM), Ljuban
  Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
  Henkilökortin numero: 03GCE3530
  Henkilötunnus: 0601964100083
  Peitenimet:
  Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

3.

ECIM (EĆIM), Ljuban

Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)

Henkilökortin numero: 03GCE3530

Henkilötunnus: 0601964100083

Peitenimet:

Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 4. | HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
  Vanhemmat: Branko ja Milena HADZIC (HADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03
  Peitenimet:
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar |
| --- | --- |

4.

HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Vanhemmat: Branko ja Milena HADZIC (HADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia

Passin numero:

Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03

Peitenimet:

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar

| 5. | HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
  Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Peitenimet:
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär |
| --- | --- |

5.

HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Peitenimet:

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär

| 6. | HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
  Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Peitenimet:
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika |
| --- | --- |

6.

HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)

Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Peitenimet:

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika

| 7. | HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
  Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Peitenimet:
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso |
| --- | --- |

7.

HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Peitenimet:

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso

| 8. | JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
  Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4363551
  Henkilökortin numero: 03DYA0852
  Henkilötunnus: 0103963173133
  Peitenimet:
  Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

8.

JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4363551

Henkilökortin numero: 03DYA0852

Henkilötunnus: 0103963173133

Peitenimet:

Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

| 9. | KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
  Isän nimi: Slavko
  Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4191306
  Henkilökortin numero: 04GCH5156
  Henkilötunnus: 0806957100028
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

9.

KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Isän nimi: Slavko

Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4191306

Henkilökortin numero: 04GCH5156

Henkilötunnus: 0806957100028

Peitenimet:

Osoite:

| 10. | KIJAC, Dragan
  Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

10.

KIJAC, Dragan

Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:

| 11. | KOJIC (KOJIĆ), Radomir
  Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
  Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4742002, myönnetty vuonna 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättynyt vuonna 2007)
  Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
  Henkilötunnus: 2311950173133
  Peitenimet: Mineur tai Ratko
  Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale, tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

11.

KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Vanhemmat: Milanko ja Zlatana

Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4742002, myönnetty vuonna 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättynyt vuonna 2007)

Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa

Henkilötunnus: 2311950173133

Peitenimet: Mineur tai Ratko

Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale, tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina

| 12. | KOVAC (KOVAČ), Tomislav
  Isän nimi: Vaso
  Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 0412959171315
  Peitenimet: Tomo
  Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

12.

KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Isän nimi: Vaso

Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 0412959171315

Peitenimet: Tomo

Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina

| 13. | KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
  Isän nimi: Vasilija
  Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 03GFB1318
  Henkilötunnus: 3001961120044
  Peitenimet: Predo
  Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

13.

KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Isän nimi: Vasilija

Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero: 03GFB1318

Henkilötunnus: 3001961120044

Peitenimet: Predo

Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

| 14. | LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
  Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad) |
| --- | --- |

14.

LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek

Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))

Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad)

| 15. | MALIS (MALIŠ), Milomir
  Isän nimi: Dejan Malis (MALIŠ)
  Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 0308966131572
  Peitenimet:
  Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

15.

MALIS (MALIŠ), Milomir

Isän nimi: Dejan Malis (MALIŠ)

Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 0308966131572

Peitenimet:

Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

| 16. | MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
  Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 0105954171511
  Peitenimet: Momo
  Osoite: vangittu |
| --- | --- |

16.

MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 0105954171511

Peitenimet: Momo

Osoite: vangittu

| 17. | MARIC (MARIĆ), Milorad
  Isän nimi: Vinko MARIC (MARIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4587936
  Henkilökortin numero: 04GKB5268
  Henkilötunnus: 0909957171778
  Peitenimet:
  Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

17.

MARIC (MARIĆ), Milorad

Isän nimi: Vinko MARIC (MARIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4587936

Henkilökortin numero: 04GKB5268

Henkilötunnus: 0909957171778

Peitenimet:

Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

| 18. | MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
  Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua SIMIC (SIMIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4166874
  Henkilökortin numero: 03BIA3452
  Henkilötunnus: 0808947710266
  Peitenimet: Filaret
  Osoite: Milesevon luostari, Serbia |
| --- | --- |

18.

MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko

Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua SIMIC (SIMIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4166874

Henkilökortin numero: 03BIA3452

Henkilötunnus: 0808947710266

Peitenimet: Filaret

Osoite: Milesevon luostari, Serbia

| 19. | NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
  Isän nimi: Simo
  Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 3944452
  Henkilökortin numero: 04GFE3783
  Henkilötunnus: 1506943120018
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

19.

NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Isän nimi: Simo

Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 3944452

Henkilökortin numero: 04GFE3783

Henkilötunnus: 1506943120018

Peitenimet:

Osoite:

| 20. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
  Isän nimi: Jozo
  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

20.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Isän nimi: Jozo

Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:

| 21. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
  Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 04BSF6085
  Henkilötunnus: 2903961172656
  Peitenimet:
  Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

21.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero: 04BSF6085

Henkilötunnus: 2903961172656

Peitenimet:

Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

| 22. | PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
  Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4588517
  Henkilökortin numero: 03GKA9274
  Henkilötunnus: 0606957183137
  Peitenimet:
  Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

22.

PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4588517

Henkilökortin numero: 03GKA9274

Henkilötunnus: 0606957183137

Peitenimet:

Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

| 23. | POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
  Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 04FAA3580
  Henkilötunnus: 2403950151018
  Peitenimet:
  Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

23.

POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici

Passin numero:

Henkilökortin numero: 04FAA3580

Henkilötunnus: 2403950151018

Peitenimet:

Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina

| 24. | PUHALO, Branislav
  Isän nimi: Djuro
  Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 3008963171929
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

24.

PUHALO, Branislav

Isän nimi: Djuro

Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 3008963171929

Peitenimet:

Osoite:

| 25. | RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
  Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)
  Henkilökortin numero: 03GJA2918
  Henkilötunnus: 2601951131548
  Peitenimet:
  Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

25.

RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)

Henkilökortin numero: 03GJA2918

Henkilötunnus: 2601951131548

Peitenimet:

Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina

| 26. | RATIC (RATIĆ), Branko
  Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
  Henkilökortin numero: 03GCA8959
  Henkilötunnus: 2611957173132
  Peitenimet:
  Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

26.

RATIC (RATIĆ), Branko

Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa

Henkilökortin numero: 03GCA8959

Henkilötunnus: 2611957173132

Peitenimet:

Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 27. | ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
  Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 12.4.2007, ja numero 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 25.8.2003
  Henkilökortin numero: 04EFA1053
  Henkilötunnus: 1505952103022
  Peitenimet:
  Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

27.

ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia

Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 12.4.2007, ja numero 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 25.8.2003

Henkilökortin numero: 04EFA1053

Henkilötunnus: 1505952103022

Peitenimet:

Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina

| 28. | SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
  Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättynyt 8.10.2008
  Henkilökortin numero: 04PEA4585
  Henkilötunnus: 1609956172657
  Peitenimet:
  Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

28.

SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättynyt 8.10.2008

Henkilökortin numero: 04PEA4585

Henkilötunnus: 1609956172657

Peitenimet:

Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

| 29. | SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
  Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 3681597
  Henkilökortin numero: 04GDB9950
  Henkilötunnus: 0508953150038
  Peitenimet:
  Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

29.

SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 3681597

Henkilökortin numero: 04GDB9950

Henkilötunnus: 0508953150038

Peitenimet:

Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina

| 30. | VRACAR (VRAČAR), Milenko
  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina
  Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 29.8.2007, ja numero 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 4.12.2004, ja numero 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
  Henkilökortin numero: 03GCE6934
  Henkilötunnus: 1505956160012
  Peitenimet:
  Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

30.

VRACAR (VRAČAR), Milenko

Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina

Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 29.8.2007, ja numero 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 4.12.2004, ja numero 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa

Henkilökortin numero: 03GCE6934

Henkilötunnus: 1505956160012

Peitenimet:

Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 31. | ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
  Isän nimi: Jovan
  Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite:” |
| --- | --- |

31.

ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Isän nimi: Jovan

Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:”

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/19

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS 2011/422/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä annetun päätöksen 2010/603/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä 7 päivänä lokakuuta 2010 annetun päätöksen 2010/603/YUTP (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2010/603/YUTP toimenpiteet kaikkien niiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka kuuluvat mainitun päätöksen liitteessä luetelluille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2010/603/YUTP toimenpiteet kaikkien niiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka kuuluvat mainitun päätöksen liitteessä luetelluille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille.

| (2) | Koska Ratko MLADIC on 31 päivänä toukokuuta 2011 siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä olisi poistettava päätöksen 2010/603/YUTP liitteessä olevasta luettelosta. |
| --- | --- |

(2)

Koska Ratko MLADIC on 31 päivänä toukokuuta 2011 siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä olisi poistettava päätöksen 2010/603/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.

| (3) | Päätöksen 2010/603/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2010/603/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2010/603/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 265, 8.10.2010, s. 15.

1

---

LIITE

”LIITE

Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä

| | Henkilö | Syy |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nimi: HADZIC Goran (mies)
  Syntymäaika: 7.9.1958
  Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatia
  Serbian kansalainen | ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana

  Syytteeseenpano: 4.6.2004


  Asia nro: IT-04-75” |

Henkilö

Syy

1.

Nimi: HADZIC Goran (mies)

Syntymäaika: 7.9.1958

Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatia

Serbian kansalainen

ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana

Syytteeseenpano: 4.6.2004

Asia nro: IT-04-75”

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/423/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2005/411/YUTP kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 30. toukokuuta 2005 yhteisen kannan 2005/411/YUTP (1) Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä. Yhteiseen kantaan 2005/411/YUTP yhdistettiin yhteisessä kannassa 2004/31/YUTP (2) säädetyt toimenpiteet ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1591 (2005), jäljempänä ’päätöslauselma 1591 (2005)’, määrätyt toimenpiteet yhdeksi oikeudelliseksi asiakirjaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 30. toukokuuta 2005 yhteisen kannan 2005/411/YUTP (1) Sudania koskevista rajoittavista toimenpiteistä. Yhteiseen kantaan 2005/411/YUTP yhdistettiin yhteisessä kannassa 2004/31/YUTP (2) säädetyt toimenpiteet ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1591 (2005), jäljempänä ’päätöslauselma 1591 (2005)’, määrätyt toimenpiteet yhdeksi oikeudelliseksi asiakirjaksi.

| (2) | Yhteisessä kannassa 2005/411/YUTP asetettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi mukautettava, ja tuo yhteinen kanta olisi korvattava. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisessä kannassa 2005/411/YUTP asetettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa olisi mukautettava, ja tuo yhteinen kanta olisi korvattava.

| (3) | Tämän päätöksen liitteen muuttamista koskevaan menettelyyn olisi sisällyttävä vaatimus toimittaa nimetyille henkilöille ja yhteisöille perustelut sille, että ne merkitään luetteloon, sellaisina kuin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1591 (2005) perustettu pakotekomitea on nämä perustelut toimittanut, jotta niille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia. Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään konkreettista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään niiden perusteella uudelleen ja ilmoitettava tästä asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle. |
| --- | --- |

(3)

Tämän päätöksen liitteen muuttamista koskevaan menettelyyn olisi sisällyttävä vaatimus toimittaa nimetyille henkilöille ja yhteisöille perustelut sille, että ne merkitään luetteloon, sellaisina kuin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1591 (2005) perustettu pakotekomitea on nämä perustelut toimittanut, jotta niille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia. Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään konkreettista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään niiden perusteella uudelleen ja ilmoitettava tästä asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.

| (4) | Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, omistusoikeutta ja oikeutta henkilötietojen suojaan. Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, omistusoikeutta ja oikeutta henkilötietojen suojaan. Tätä päätöstä olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.

| (5) | Tässä päätöksessä noudatetaan myös täysimääräisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita ja otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien oikeudellisesti sitova luonne. |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä noudatetaan myös täysimääräisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita ja otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien oikeudellisesti sitova luonne.

| (6) | Unionin täytäntöönpanotoimenpiteet on säädetty tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä tammikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 131/2004 (3) ja tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan 18 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1184/2005 (4), |
| --- | --- |

(6)

Unionin täytäntöönpanotoimenpiteet on säädetty tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä tammikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 131/2004 (3) ja tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan 18 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1184/2005 (4),

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 (2005) mukaisesti tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan päätöslauselman 1591 (2005) 3 kohdan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’pakotekomitea’, nimeämiin henkilöihin, jotka estävät rauhanprosessia, ovat uhka Darfurin ja sen lähialueiden vakaudelle, syyllistyvät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tai ihmisoikeuksien loukkauksiin taikka muihin julmuuksiin, rikkovat asevientikieltoa ja/tai ovat vastuussa hyökkäyksinä pidettävistä sotilaallisista ylilennoista Darfurin alueella.

Asianomaiset henkilöt luetellaan tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.

2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

3.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea katsoo, että matkustaminen on perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvä velvoite mukaan luettuna, tai jos pakotekomitea toteaa, että poikkeus edistäisi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tavoitteita, jotka liittyvät rauhan ja vakauden aikaansaamiseen Sudanissa ja sen lähialueella.

4.   Jos jäsenvaltio sallii 3 kohdan nojalla pakotekomitean nimeämien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen sen kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joita se koskee.

3 artikla

1.   Jäädytetään kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden suorassa tai välillisessä omistuksessa tai hallussa tai liitteessä määriteltyjen henkilöiden tai heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai valvomien yhteisöjen hallussa.

2.   Varoja, rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja ei saa suoraan eikä välillisesti asettaa tällaisten henkilöiden tai yhteisöjen saataville tai hyödynnettäviksi.

3.   Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:

| a) | ovat tarpeen perusluonteisten menojen kattamiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä; |
| --- | --- |

a)

ovat tarpeen perusluonteisten menojen kattamiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

| b) | on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

| c) | on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen, muun jäädytetyn rahoitusomaisuuden ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
  sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle aikomuksestaan sallia soveltuvissa tapauksissa tällaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien käytön ja, jos pakotekomitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen jättämisestä; |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen, muun jäädytetyn rahoitusomaisuuden ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti,

sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle aikomuksestaan sallia soveltuvissa tapauksissa tällaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien käytön ja, jos pakotekomitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen jättämisestä;

| d) | ovat tarpeen poikkeuksellisia kuluja varten, sen jälkeen, kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut tästä pakotekomitealle ja komitea on antanut hyväksyntänsä; |
| --- | --- |

d)

ovat tarpeen poikkeuksellisia kuluja varten, sen jälkeen, kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut tästä pakotekomitealle ja komitea on antanut hyväksyntänsä;

| e) | ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja voidaan, sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta pakotekomitealle, käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen panemiseksi täytäntöön edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päätöslauselman 1591 (2005) antamispäivää ja että panttioikeus tai päätös ei ole annettu tässä artiklassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön hyväksi. |
| --- | --- |

e)

ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja voidaan, sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta pakotekomitealle, käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen panemiseksi täytäntöön edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päätöslauselman 1591 (2005) antamispäivää ja että panttioikeus tai päätös ei ole annettu tässä artiklassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön hyväksi.

4.   Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

| a) | näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai |
| --- | --- |

a)

näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai

| b) | sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet näitä tilejä, |
| --- | --- |

b)

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet näitä tilejä,

edellyttäen, että näihin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.

4 artikla

1.   Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden ja puolisotilaallisten tarvikkeiden sekä edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto ja vienti Sudaniin tai Etelä-Sudaniin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttäviä aluksia tai ilma-aluksia käyttäen riippumatta siitä, ovatko aseet ja tarvikkeet peräisin jäsenvaltioiden alueelta.

2.   Samoin kielletään:

| a) | edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Sudanissa ja Etelä-Sudanissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa; |
| --- | --- |

a)

edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Sudanissa ja Etelä-Sudanissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa;

| b) | edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Sudanissa ja Etelä-Sudanissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa; |
| --- | --- |

b)

edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Sudanissa ja Etelä-Sudanissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa tai Etelä-Sudanissa;

| c) | tietoinen ja tahallinen osallistuminen toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen. |
| --- | --- |

c)

tietoinen ja tahallinen osallistuminen toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

5 artikla

1.   Edellä olevaa 4 artiklaa ei sovelleta

| a) | pelkästään humanitaariseen toimintaan, ihmisoikeuksien valvontaan tai suojaavaan käyttöön taikka yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin ja Euroopan unionin ohjelmiin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden taikka Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien tai Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin; |
| --- | --- |

a)

pelkästään humanitaariseen toimintaan, ihmisoikeuksien valvontaan tai suojaavaan käyttöön taikka yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin ja Euroopan unionin ohjelmiin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden taikka Euroopan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien tai Afrikan unionin kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin;

| b) | pelkästään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Sudanissa tai Etelä-Sudanissa tarkoitettujen, luodinkestävästä materiaalista valmistettujen tai luodinkestävillä tarvikkeilla varustettujen muiden kuin taisteluajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin; |
| --- | --- |

b)

pelkästään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Sudanissa tai Etelä-Sudanissa tarkoitettujen, luodinkestävästä materiaalista valmistettujen tai luodinkestävillä tarvikkeilla varustettujen muiden kuin taisteluajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;

| c) | tällaisiin tarvikkeisiin tai tällaisiin ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen; |
| --- | --- |

c)

tällaisiin tarvikkeisiin tai tällaisiin ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen;

| d) | näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen; |
| --- | --- |

d)

näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen;

| e) | miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin; |
| --- | --- |

e)

miinanraivauslaitteiden ja miinanraivausoperaatioissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin;

| f) | sellaisen teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen sekä rahoitustuen antamiseen sekä sellaiseen myyntiin, toimituksiin tai vientiin, jolla tuetaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

f)

sellaisen teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen sekä rahoitustuen antamiseen sekä sellaiseen myyntiin, toimituksiin tai vientiin, jolla tuetaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa;

| g) | pelkästään Etelä-Sudanin turvallisuusalan uudistusprosessin tukemiseen tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, |
| --- | --- |

g)

pelkästään Etelä-Sudanin turvallisuusalan uudistusprosessin tukemiseen tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen,

edellyttäen, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt toimitukset.

2.   Edellä olevaa 4 artiklaa ei myöskään sovelleta suojavaatetukseen, jota Yhdistyneiden kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Sudaniin tai Etelä-Sudaniin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina.

3.   Jäsenvaltioiden on tarkasteltava tämän artiklan mukaisia toimituksia tapauskohtaisesti ottaen täysin huomioon sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä 8 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistetussa yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP (5) esitetyt perusteet. Jäsenvaltioiden on vaadittava asianmukaiset takeet, joilla estetään tämän artiklan mukaisesti myönnettyjen lupien väärinkäyttö, ja tarvittaessa vaadittava tarvikkeiden palauttamista.

6 artikla

Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja toteuttaa sen mahdolliset muutokset pakotekomitean tekemien päätösten pohjalta.

7 artikla

1.   Jos Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea merkitsee henkilön tai yhteisön luetteloon, neuvosto sisällyttää tällaisen henkilön tai yhteisön liitteeseen. Neuvosto antaa päätöksensä ja perustelut luetteloon merkitsemiselle tiedoksi asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.

2.   Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa tästä asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.

8 artikla

1.   Liite sisältää luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, sellaisina kuin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on ne toimittanut.

2.   Liite sisältää myös sellaiset Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toimittamat tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla. Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, myös peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä toimi tai ammatti. Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka. Liitteessä mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.

9 artikla

1.   Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen viimeistään 19 päivänä heinäkuuta 2012 ottamalla huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Sudanin tilanteesta tekemät päätökset.

2.   Tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä arvioidaan uudelleen viimeistään tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä ja sen jälkeen 12 kuukauden välein. Toimenpiteet kumotaan, jos neuvosto katsoo, että niiden tavoitteet on saavutettu.

10 artikla

Kumotaan yhteinen kanta 2005/411/YUTP.

11 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 139, 2.6.2005, s. 25.

1

(2)  EUVL L 6, 10.1.2004, s. 55.

2

(3)  EUVL L 21, 28.1.2004, s. 1.

3

(4)  EUVL L 193, 23.7.2005, s. 9.

4

(5)  EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99.

5

---

LIITE

LUETTELO 1 JA 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

| 1. | Sukunimi ja etunimi/etunimet: ELHASSAN, Gaffar Mohamed
  Lisätietoja: kenraalimajuri ja Sudanin asevoimien läntisen sotilasalueen komentaja
  YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006 |
| --- | --- |

1.

Sukunimi ja etunimi/etunimet: ELHASSAN, Gaffar Mohamed

Lisätietoja: kenraalimajuri ja Sudanin asevoimien läntisen sotilasalueen komentaja

YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006

| 2. | Sukunimi ja etunimi/etunimet: HILAL, Sheikh Musa
  Lisätietoja: Jalul-heimon päällikkö Pohjois-Darfurissa
  YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006 |
| --- | --- |

2.

Sukunimi ja etunimi/etunimet: HILAL, Sheikh Musa

Lisätietoja: Jalul-heimon päällikkö Pohjois-Darfurissa

YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006

| 3. | Sukunimi ja etunimi/etunimet: SHANT, Adam Yacub
  Lisätietoja: Sudanin vapautusarmeijan (Sudanese Liberation Army, SLA) komentaja
  YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006 |
| --- | --- |

3.

Sukunimi ja etunimi/etunimet: SHANT, Adam Yacub

Lisätietoja: Sudanin vapautusarmeijan (Sudanese Liberation Army, SLA) komentaja

YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006

| 4. | Sukunimi, etunimi/etunimet: BADRI, Gabril Abdul Kareem
  Lisätietoja: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen (National Movement for Reform and Development, NMRD) komentaja
  YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006 |
| --- | --- |

4.

Sukunimi, etunimi/etunimet: BADRI, Gabril Abdul Kareem

Lisätietoja: Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen (National Movement for Reform and Development, NMRD) komentaja

YK merkinnyt luetteloon: 25 päivänä huhtikuuta 2006

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/24

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/424/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Välimeren eteläpuoliselle alueelle

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Arabimaiden viimeaikaiset tapahtumat edellyttävät Euroopan unionilta vahvistettua ja kokonaisvaltaista tapaa, jolla se vastaa näihin tapahtumiin. |
| --- | --- |

(1)

Arabimaiden viimeaikaiset tapahtumat edellyttävät Euroopan unionilta vahvistettua ja kokonaisvaltaista tapaa, jolla se vastaa näihin tapahtumiin.

| (2) | Eurooppa-neuvosto antoi 4 päivänä helmikuuta ja 11 päivänä maaliskuuta 2011 julkilausumat sekä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 2011 päätelmät, joissa ilmaistiin, että unioni aikoo tukea kaikkia toimenpiteitä sen eteläisen naapurialueen demokraattisen muutoksen edistämiseksi ja kehittää uuden kumppanuuden alueen kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvosto antoi 4 päivänä helmikuuta ja 11 päivänä maaliskuuta 2011 julkilausumat sekä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 2011 päätelmät, joissa ilmaistiin, että unioni aikoo tukea kaikkia toimenpiteitä sen eteläisen naapurialueen demokraattisen muutoksen edistämiseksi ja kehittää uuden kumppanuuden alueen kanssa.

| (3) | Neuvosto antoi 21 päivänä helmikuuta 2011 päätelmät tapahtumista eteläisellä naapurialueella ja 20 päivänä kesäkuuta 2011 päätelmät Euroopan naapuruuspolitiikasta, ja se ilmaisi niissä tyytyväisyytensä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotukseen Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Välimeren eteläpuoliselle alueelle. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto antoi 21 päivänä helmikuuta 2011 päätelmät tapahtumista eteläisellä naapurialueella ja 20 päivänä kesäkuuta 2011 päätelmät Euroopan naapuruuspolitiikasta, ja se ilmaisi niissä tyytyväisyytensä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotukseen Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Välimeren eteläpuoliselle alueelle.

| (4) | Korkea edustaja ja Euroopan komissio ovat esittäneet 8 päivänä maaliskuuta ja 25 päivänä toukokuuta 2011 antamissaan tiedonannoissa ehdotukset demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävästä kumppanuudesta ja uudesta lähestymistavasta kumppanuuteen unionin naapureiden kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa. |
| --- | --- |

(4)

Korkea edustaja ja Euroopan komissio ovat esittäneet 8 päivänä maaliskuuta ja 25 päivänä toukokuuta 2011 antamissaan tiedonannoissa ehdotukset demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävästä kumppanuudesta ja uudesta lähestymistavasta kumppanuuteen unionin naapureiden kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.

| (5) | Unionin diplomatiaa alueen maissa olisi tehostettava, jotta tuetaan hallittua siirtymistä kestävään demokratiaan sekä ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta. |
| --- | --- |

(5)

Unionin diplomatiaa alueen maissa olisi tehostettava, jotta tuetaan hallittua siirtymistä kestävään demokratiaan sekä ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta.

| (6) | Sen vuoksi olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustaja, jäljempänä ’erityisedustaja’, Välimeren eteläpuoliselle alueelle. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustaja, jäljempänä ’erityisedustaja’, Välimeren eteläpuoliselle alueelle.

| (7) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista, |
| --- | --- |

(7)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimittäminen

Nimitetään Bernardino LEÓN Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Välimeren eteläpuoliselle alueelle 30 päivään kesäkuuta 2012 saakka. Erityisedustajan toimeksianto voi päättyä aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan ehdotuksesta niin päättää.

2 artikla

Poliittiset tavoitteet

Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin eteläistä naapurialuetta koskevan politiikan tavoitteisiin, jotka on vahvistettu Eurooppa-neuvoston 4 päivänä helmikuuta ja 11 päivänä maaliskuuta 2011 antamissa julkilausumissa ja 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 2011 antamissa päätelmissä sekä neuvoston 21 päivänä helmikuuta ja 20 päivänä kesäkuuta 2011 antamissa päätelmissä, ottaen huomioon korkean edustajan ja komission 8 päivänä maaliskuuta ja 25 päivänä toukokuuta 2011 antamissa tiedonannoissa esittämät ehdotukset.

Nämä tavoitteet ovat seuraavat:

| a) | tehostetaan unionin poliittista vuoropuhelua kumppanuuden edistämiseksi ja suhteiden laajentamiseksi Välimeren eteläpuolisen alueen maiden kanssa; |
| --- | --- |

a)

tehostetaan unionin poliittista vuoropuhelua kumppanuuden edistämiseksi ja suhteiden laajentamiseksi Välimeren eteläpuolisen alueen maiden kanssa;

| b) | tuetaan tapaa, jolla unioni vastaa Välimeren eteläpuolisen alueen maiden tapahtumiin, ja erityisesti demokratian vahvistamista ja instituutioiden muodostamista, oikeusvaltion periaatetta, hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja perusvapauksia, rauhaa ja alueellista yhteistyötä, myös Euroopan naapuruuspolitiikan ja Välimeren unionin avulla; |
| --- | --- |

b)

tuetaan tapaa, jolla unioni vastaa Välimeren eteläpuolisen alueen maiden tapahtumiin, ja erityisesti demokratian vahvistamista ja instituutioiden muodostamista, oikeusvaltion periaatetta, hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja perusvapauksia, rauhaa ja alueellista yhteistyötä, myös Euroopan naapuruuspolitiikan ja Välimeren unionin avulla;

| c) | lisätään Euroopan unionin tehokkuutta, läsnäoloa ja näkyvyyttä alueella ja asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla. Luodaan tiiviit koordinointisuhteet asiaan liittyviin paikallisiin kumppaneihin sekä kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, kuten Afrikan unioniin, Arabiliittoon, Islamilaisten maiden järjestöön, Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvostoon ja Yhdistyneisiin kansakuntiin. |
| --- | --- |

c)

lisätään Euroopan unionin tehokkuutta, läsnäoloa ja näkyvyyttä alueella ja asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla. Luodaan tiiviit koordinointisuhteet asiaan liittyviin paikallisiin kumppaneihin sekä kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, kuten Afrikan unioniin, Arabiliittoon, Islamilaisten maiden järjestöön, Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvostoon ja Yhdistyneisiin kansakuntiin.

3 artikla

Toimeksianto

Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on

| a) | vahvistaa unionin poliittista roolia kokonaisuudessaan Välimeren eteläpuolisen alueen maiden osalta erityisesti vahvistamalla vuoropuhelua hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan ja muiden merkittävien keskustelukumppaneiden kanssa ja edistämällä kumppaneiden tietoisuutta unionin lähestymistavoista; |
| --- | --- |

a)

vahvistaa unionin poliittista roolia kokonaisuudessaan Välimeren eteläpuolisen alueen maiden osalta erityisesti vahvistamalla vuoropuhelua hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan ja muiden merkittävien keskustelukumppaneiden kanssa ja edistämällä kumppaneiden tietoisuutta unionin lähestymistavoista;

| b) | säilyttää tiiviit suhteet kaikkiin alueen demokraattiseen muutosprosessiin osallistuvien osapuolten kanssa, edistää tilanteen vakauttamista ja sovinnon saavuttamista paikallista omaehtoisuutta kunnioittaen sekä edistää kriisinhallintaa ja -ehkäisyä; |
| --- | --- |

b)

säilyttää tiiviit suhteet kaikkiin alueen demokraattiseen muutosprosessiin osallistuvien osapuolten kanssa, edistää tilanteen vakauttamista ja sovinnon saavuttamista paikallista omaehtoisuutta kunnioittaen sekä edistää kriisinhallintaa ja -ehkäisyä;

| c) | edistää alueeseen kohdistuvien unionin ja jäsenvaltioiden politiikkojen ja toiminnan parempaa yhtenäisyyttä, johdonmukaisuutta ja koordinointia; |
| --- | --- |

c)

edistää alueeseen kohdistuvien unionin ja jäsenvaltioiden politiikkojen ja toiminnan parempaa yhtenäisyyttä, johdonmukaisuutta ja koordinointia;

| d) | vaikuttaa koordinoinnin tehostamiseen kansainvälisten kumppaneiden ja järjestöjen kanssa; koordinoiden toimet komission kanssa avustaa korkeaa edustajaa osallistumalla Välimeren eteläpuolisen alueen maiden työryhmän työskentelyyn; |
| --- | --- |

d)

vaikuttaa koordinoinnin tehostamiseen kansainvälisten kumppaneiden ja järjestöjen kanssa; koordinoiden toimet komission kanssa avustaa korkeaa edustajaa osallistumalla Välimeren eteläpuolisen alueen maiden työryhmän työskentelyyn;

| e) | osallistuu unionin ihmisoikeuspolitiikan, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskevat unionin suuntaviivat, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat unionin suuntaviivat, ja naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta annetut unionin suuntaviivat sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskeva unionin politiikka, toteuttamiseen alueella, myös seuraamalla kehitystä ja raportoimalla siitä sekä laatimalla tältä osin suosituksia. |
| --- | --- |

e)

osallistuu unionin ihmisoikeuspolitiikan, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskevat unionin suuntaviivat, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat unionin suuntaviivat, ja naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta annetut unionin suuntaviivat sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskeva unionin politiikka, toteuttamiseen alueella, myös seuraamalla kehitystä ja raportoimalla siitä sekä laatimalla tältä osin suosituksia.

4 artikla

Toimeksiannon toteuttaminen

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta tämän toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.

3.   Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.

5 artikla

Rahoitus

1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 30 päivään kesäkuuta 2012 saakka on 855 000 euroa.

2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.

6 artikla

Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano

1.   Erityisedustaja vastaa avustajaryhmän muodostamisesta toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvissa poliittisissa erityiskysymyksissä. Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmän kulloinenkin kokoonpano.

2.   Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että henkilöstöä lähetetään työskentelemään erityisedustajan kanssa. Tällaisen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämät asiantuntijat. Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön jäsenten on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.

3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.

7 artikla

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä tehtävän loppuun saattamisen ja sujuvan suorittamisen edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajapuolen tai vastaanottajapuolien kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarvittavan tuen.

8 artikla

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen

Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EY (1) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

9 artikla

Tiedonsaanti ja logistiikkatuki

1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.

2.   Unionin edustustot ja jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.

10 artikla

Turvallisuus

Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan hänen alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:

| a) | laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä valmiussuunnitelman ja operaation evakuointisuunnitelman; |
| --- | --- |

a)

laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä valmiussuunnitelman ja operaation evakuointisuunnitelman;

| b) | varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;

| c) | varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus; |
| --- | --- |

c)

varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

| d) | varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista. |
| --- | --- |

d)

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

11 artikla

Raportointi

Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle sekä korkealle edustajalle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tai korkean edustajan suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.

12 artikla

Toimien yhteensovittaminen

1.   Erityisedustaja edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista ja auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin ja jäsenvaltioiden välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisedustajan toimet sovitetaan tilanteen mukaan yhteen jäsenvaltioiden, komission ja alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien, mukaan lukien Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetty erityisedustaja, toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.

2.   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, jotka pyrkivät parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja Euroopan komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen tammikuun 2012 loppuun mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta toimeksiannon päättyessä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.

1

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/27

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/425/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 5 päivänä lokakuuta 2006 päätöksen 2006/670/YUTP (1), jolla Pierre MOREL nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Keski-Aasiaan. Pierre MORELin toimeksianto päättyy 31 päivänä elokuuta 2011. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 5 päivänä lokakuuta 2006 päätöksen 2006/670/YUTP (1), jolla Pierre MOREL nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Keski-Aasiaan. Pierre MORELin toimeksianto päättyy 31 päivänä elokuuta 2011.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012. |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012.

| (3) | Erityisedustajan toimeksianto toteutetaan olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksianto toteutetaan olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitys

Jatketaan Pierre MORELin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Keski-Aasiassa 30 päivään kesäkuuta 2012. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.

2 artikla

Poliittiset tavoitteet

Erityisedustajan toimeksianto perustuu Keski-Aasiaa koskevan unionin politiikan tavoitteisiin. Näihin tavoitteisiin kuuluvat:

| a) | yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuvien hyvien ja läheisten suhteiden edistäminen Keski-Aasian maiden ja unionin välillä asiaa koskevien sopimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuvien hyvien ja läheisten suhteiden edistäminen Keski-Aasian maiden ja unionin välillä asiaa koskevien sopimusten mukaisesti;

| b) | vakauden ja yhteistyön lujittamisen edistäminen alueen maiden välillä; |
| --- | --- |

b)

vakauden ja yhteistyön lujittamisen edistäminen alueen maiden välillä;

| c) | demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen Keski-Aasiassa; |
| --- | --- |

c)

demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen Keski-Aasiassa;

| d) | vastaaminen keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia unioniin; |
| --- | --- |

d)

vastaaminen keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia unioniin;

| e) | unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella muun muassa tiiviimmällä yhteistyöllä muiden asiaan liittyvien kumppanien ja kansainvälisten järjestöjen kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa. |
| --- | --- |

e)

unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella muun muassa tiiviimmällä yhteistyöllä muiden asiaan liittyvien kumppanien ja kansainvälisten järjestöjen kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa.

3 artikla

Toimeksianto

1.   Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:

| a) | edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista Keski-Aasiassa ja auttaa varmistamaan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella; |
| --- | --- |

a)

edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista Keski-Aasiassa ja auttaa varmistamaan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella;

| b) | seurata korkean edustajan puolesta ja erityisedustajan toimeksiannon mukaisesti sekä yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanoprosessia, antaa suosituksia ja raportoida säännöllisesti asianomaisille neuvoston elimille; |
| --- | --- |

b)

seurata korkean edustajan puolesta ja erityisedustajan toimeksiannon mukaisesti sekä yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanoprosessia, antaa suosituksia ja raportoida säännöllisesti asianomaisille neuvoston elimille;

| c) | avustaa neuvostoa Keski-Aasiaa koskevan kattavan politiikan kehittämisessä edelleen; |
| --- | --- |

c)

avustaa neuvostoa Keski-Aasiaa koskevan kattavan politiikan kehittämisessä edelleen;

| d) | seurata tiiviisti Keski-Aasian poliittisen tilanteen kehittymistä solmimalla ja ylläpitämällä läheisiä suhteita hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitokseen, kansalaisyhteiskuntaan ja joukkotiedotusvälineisiin; |
| --- | --- |

d)

seurata tiiviisti Keski-Aasian poliittisen tilanteen kehittymistä solmimalla ja ylläpitämällä läheisiä suhteita hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitokseen, kansalaisyhteiskuntaan ja joukkotiedotusvälineisiin;

| e) | rohkaista Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa; |
| --- | --- |

e)

rohkaista Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa;

| f) | luoda asianmukaisia yhteyksiä ja kehittää yhteistyötä alueen keskeisten toimijoiden ja kaikkien merkityksellisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, mukaan lukien Shanghain yhteistyöjärjestö (Shanghai Cooperation Organisation, SCO), Euraasian talousyhteisö (Eurasian Economic Community, EURASEC), vuorovaikutusta ja luottamusta herättäviä toimia Aasiassa edistävä konferenssi (Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, CICA), kollektiivista turvallisuussopimusta käsittelevä järjestö (Collective Security Treaty Organisation, CSTO), Keski-Aasian alueellinen talousyhteistyöohjelma (Central Asia Regional Economic Cooperation Program, CAREC) ja Keski-Aasian tiedotus- ja koordinaatiokeskus (Central Asian Regional Information and Coordination Centre, CARICC); |
| --- | --- |

f)

luoda asianmukaisia yhteyksiä ja kehittää yhteistyötä alueen keskeisten toimijoiden ja kaikkien merkityksellisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, mukaan lukien Shanghain yhteistyöjärjestö (Shanghai Cooperation Organisation, SCO), Euraasian talousyhteisö (Eurasian Economic Community, EURASEC), vuorovaikutusta ja luottamusta herättäviä toimia Aasiassa edistävä konferenssi (Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, CICA), kollektiivista turvallisuussopimusta käsittelevä järjestö (Collective Security Treaty Organisation, CSTO), Keski-Aasian alueellinen talousyhteistyöohjelma (Central Asia Regional Economic Cooperation Program, CAREC) ja Keski-Aasian tiedotus- ja koordinaatiokeskus (Central Asian Regional Information and Coordination Centre, CARICC);

| g) | myötävaikuttaa EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon, varsinkin konfliktialueilla olevien lasten ja naisten osalta, erityisesti seuraamalla tämän alan kehitystä ja ottamalla se huomioon; |
| --- | --- |

g)

myötävaikuttaa EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon, varsinkin konfliktialueilla olevien lasten ja naisten osalta, erityisesti seuraamalla tämän alan kehitystä ja ottamalla se huomioon;

| h) | osallistua tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa konfliktinestoon ja -ratkaisuun luomalla yhteyksiä viranomaisiin ja muihin paikallisiin toimijoihin, kuten kansalaisjärjestöihin, poliittisiin puolueisiin, vähemmistöihin, uskonnollisiin ryhmiin ja niiden johtajiin; |
| --- | --- |

h)

osallistua tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa konfliktinestoon ja -ratkaisuun luomalla yhteyksiä viranomaisiin ja muihin paikallisiin toimijoihin, kuten kansalaisjärjestöihin, poliittisiin puolueisiin, vähemmistöihin, uskonnollisiin ryhmiin ja niiden johtajiin;

| i) | osallistua yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan energiahuollon varmuutta, huumausaineiden torjuntaa ja vesivarojen hallintaa koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta. |
| --- | --- |

i)

osallistua yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan energiahuollon varmuutta, huumausaineiden torjuntaa ja vesivarojen hallintaa koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta.

2.   Erityisedustaja tukee korkean edustajan toimintaa ja seuraa yleisesti kaikkia unionin toimia kyseisellä alueella.

4 artikla

Toimeksiannon toteuttaminen

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii Euroopan unionin erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta tämän toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.

3.   Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.

5 artikla

Rahoitus

1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2011 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2012 päättyvällä kaudella 924 850 euroa.

2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.

6 artikla

Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmän muodostamisesta. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä. Euroopan unionin erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmän kulloinenkin kokoonpano.

2.   Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että henkilöstöä lähetetään työskentelemään erityisedustajan kanssa. Tällaisen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämät asiantuntijat. Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.

3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina sekä suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.

7 artikla

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajapuolen tai vastaanottajapuolien kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.

8 artikla

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen

Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EU (2) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

9 artikla

Tiedonsaanti ja logistiikkatuki

1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.

2.   Unionin edustustot ja jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.

10 artikla

Turvallisuus

Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:

| a) | laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet ja ohjeet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelman; |
| --- | --- |

a)

laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet ja ohjeet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelman;

| b) | varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;

| c) | varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalla palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus; |
| --- | --- |

c)

varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalla palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

| d) | varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien perusteella annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista. |
| --- | --- |

d)

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien perusteella annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

11 artikla

Raportointi

Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle sekä korkealle edustajalle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tai korkean edustajan suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.

12 artikla

Toimien yhteensovittaminen

1.   Erityisedustaja edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista ja auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä Afganistanissa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.

2.   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, joiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin paikan päällä.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen tammikuun 2012 lopussa ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta toimeksiannon päättyessä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 275, 6.10.2006, s. 65.

1

(2)  EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.

2

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/30

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/426/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/181/YUTP (1), jolla Valentin INZKO nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/181/YUTP (1), jolla Valentin INZKO nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan.

| (2) | Neuvosto antoi 11 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/442/YUTP (2), jolla Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään elokuuta 2011. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 11 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/442/YUTP (2), jolla Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään elokuuta 2011.

| (3) | Peter SØRENSEN olisi nimitettävä erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(3)

Peter SØRENSEN olisi nimitettävä erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (4) | Neuvosto antoi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätelmät, joissa esitetään unionin yleinen lähestymistapa suhteessa Bosnia ja Hertsegovinaan. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto antoi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätelmät, joissa esitetään unionin yleinen lähestymistapa suhteessa Bosnia ja Hertsegovinaan.

| (5) | Unioni tehostaa edelleen politiikkaansa ja läsnäoloaan paikan päällä nimittämällä unionille yhden vahvemman edustajan, joka ottaa päävastuun Bosnia ja Hertsegovinan tukemisesta unioniin liittyvissä asioissa tavoitteena auttaa maata edistymään yhdentymisessä unioniin, mukaan lukien käyttämällä laajaa ja harkittua valikoimaa välineitä. |
| --- | --- |

(5)

Unioni tehostaa edelleen politiikkaansa ja läsnäoloaan paikan päällä nimittämällä unionille yhden vahvemman edustajan, joka ottaa päävastuun Bosnia ja Hertsegovinan tukemisesta unioniin liittyvissä asioissa tavoitteena auttaa maata edistymään yhdentymisessä unioniin, mukaan lukien käyttämällä laajaa ja harkittua valikoimaa välineitä.

| (6) | Erityisedustajan toimeksianto olisi toteutettava koordinoidusti Euroopan komission kanssa johdonmukaisuuden varmistamiseksi unionin toimivaltaan kuuluvien muiden toimien kanssa. |
| --- | --- |

(6)

Erityisedustajan toimeksianto olisi toteutettava koordinoidusti Euroopan komission kanssa johdonmukaisuuden varmistamiseksi unionin toimivaltaan kuuluvien muiden toimien kanssa.

| (7) | Neuvosto katsoo, että erityisedustajan toimivalta ja valtuudet sekä Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinan edustuston päällikön toimivalta ja valtuudet on annettava samalle henkilölle. |
| --- | --- |

(7)

Neuvosto katsoo, että erityisedustajan toimivalta ja valtuudet sekä Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinan edustuston päällikön toimivalta ja valtuudet on annettava samalle henkilölle.

| (8) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(8)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan unionin erityisedustaja

Nimitetään Peter SØRENSEN Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ‧erityisedustaja‧, Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi. Erityisedustajan toimeksianto voi päättyä aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.

2 artikla

Poliittiset tavoitteet

Erityisedustajan toimeksianto perustuu seuraaviin unionin poliittisiin tavoitteisiin Bosnia ja Hertsegovinassa: jatkuva edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen, monikansainen ja yhtenäinen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapureidensa kanssa ja etenee vakaasti kohti unionin jäsenyyttä. Unioni tukee myös edelleen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanoa.

3 artikla

Toimeksianto

Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:

| a) | tarjota unionin neuvoja ja välittää poliittisessa prosessissa; |
| --- | --- |

a)

tarjota unionin neuvoja ja välittää poliittisessa prosessissa;

| b) | varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys; |
| --- | --- |

b)

varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys;

| c) | helpottaa edistymistä poliittisissa, taloudellisissa ja Eurooppaan liittyvissä painopisteissä; |
| --- | --- |

c)

helpottaa edistymistä poliittisissa, taloudellisissa ja Eurooppaan liittyvissä painopisteissä;

| d) | seurata ja neuvoa toimeenpano- ja lainsäädäntöviranomaisia Bosnia ja Hertsegovinan hallinnon kaikilla tasoilla sekä pitää yhteyttä Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin ja poliittisiin puolueisiin; |
| --- | --- |

d)

seurata ja neuvoa toimeenpano- ja lainsäädäntöviranomaisia Bosnia ja Hertsegovinan hallinnon kaikilla tasoilla sekä pitää yhteyttä Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin ja poliittisiin puolueisiin;

| e) | varmistaa unionin pyrkimysten täytäntöönpano kaikessa oikeusvaltiota ja turvallisuusalan uudistusta koskevassa toiminnassa, edistää unionin toiminnan yleistä yhteensovittamista ja antaa paikallista poliittista ohjausta unionin toimille järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi sekä antaa tässä yhteydessä tarvittaessa arviointeja ja neuvoja korkealle edustajalle ja komissiolle; |
| --- | --- |

e)

varmistaa unionin pyrkimysten täytäntöönpano kaikessa oikeusvaltiota ja turvallisuusalan uudistusta koskevassa toiminnassa, edistää unionin toiminnan yleistä yhteensovittamista ja antaa paikallista poliittista ohjausta unionin toimille järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi sekä antaa tässä yhteydessä tarvittaessa arviointeja ja neuvoja korkealle edustajalle ja komissiolle;

| f) | antaa paikallisen tason poliittista ohjausta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajalle; erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa; kuulla EUPM:n johtajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta poliisi- ja turvallisuustilanteeseen; tukea rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista Bosnia ja Hertsegovinassa tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa; |
| --- | --- |

f)

antaa paikallisen tason poliittista ohjausta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajalle; erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa; kuulla EUPM:n johtajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta poliisi- ja turvallisuustilanteeseen; tukea rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista Bosnia ja Hertsegovinassa tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;

| g) | antaa EU:n joukkojen komentajalle poliittista ohjausta sotilasasioissa, joilla on paikallista poliittista ulottuvuutta, erityisesti arkaluonteisissa operaatioissa, suhteissa paikallisiin viranomaisiin ja suhteissa paikallisiin tiedotusvälineisiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin; kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen; |
| --- | --- |

g)

antaa EU:n joukkojen komentajalle poliittista ohjausta sotilasasioissa, joilla on paikallista poliittista ulottuvuutta, erityisesti arkaluonteisissa operaatioissa, suhteissa paikallisiin viranomaisiin ja suhteissa paikallisiin tiedotusvälineisiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin; kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen;

| h) | sovittaa yhteen ja toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa yleisölle suunnatut unionin tiedotustoimet unioniin liittyvistä kysymyksistä; |
| --- | --- |

h)

sovittaa yhteen ja toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa yleisölle suunnatut unionin tiedotustoimet unioniin liittyvistä kysymyksistä;

| i) | edistää prosessia unioniin yhdentymisestä kohdennetulla julkisella diplomatialla ja unionin tiedotustoimilla, joilla pyritään varmistamaan unioniin liittyviä kysymyksiä koskeva laajempi ymmärtäminen ja tuki Bosnia ja Hertsegovinassa olevan yleisön parissa, myös paikallisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden avulla; |
| --- | --- |

i)

edistää prosessia unioniin yhdentymisestä kohdennetulla julkisella diplomatialla ja unionin tiedotustoimilla, joilla pyritään varmistamaan unioniin liittyviä kysymyksiä koskeva laajempi ymmärtäminen ja tuki Bosnia ja Hertsegovinassa olevan yleisön parissa, myös paikallisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden avulla;

| j) | edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämistä ja vakiinnuttamista Bosnia ja Hertsegovinassa unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti; |
| --- | --- |

j)

edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämistä ja vakiinnuttamista Bosnia ja Hertsegovinassa unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti;

| k) | olla yhteydessä asiaankuuluviin Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin niiden saamiseksi tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; |
| --- | --- |

k)

olla yhteydessä asiaankuuluviin Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin niiden saamiseksi tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;

| l) | unioniin yhdentymistä koskevan prosessin mukaisesti neuvoa, auttaa, helpottaa ja seurata poliittista vuoropuhelua välttämättömistä perustuslain muutoksista; |
| --- | --- |

l)

unioniin yhdentymistä koskevan prosessin mukaisesti neuvoa, auttaa, helpottaa ja seurata poliittista vuoropuhelua välttämättömistä perustuslain muutoksista;

| m) | ylläpitää tiiviitä yhteyksiä ja neuvotteluja Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan ja muiden maassa toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

m)

ylläpitää tiiviitä yhteyksiä ja neuvotteluja Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan ja muiden maassa toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa;

| n) | antaa tarvittaessa korkealle edustajalle neuvoja, jotka koskevat luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joille voitaisiin määrätä rajoittavia toimenpiteitä Bosnia ja Hertsegovinan tilanne huomioon ottaen; |
| --- | --- |

n)

antaa tarvittaessa korkealle edustajalle neuvoja, jotka koskevat luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joille voitaisiin määrätä rajoittavia toimenpiteitä Bosnia ja Hertsegovinan tilanne huomioon ottaen;

| o) | auttaa varmistamaan, että paikan päällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sovellettaviin johtamisjärjestelyihin. |
| --- | --- |

o)

auttaa varmistamaan, että paikan päällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sovellettaviin johtamisjärjestelyihin.

4 artikla

Toimeksiannon toteuttaminen

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii tämän ensisijaisena yhteyspisteenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta tämän toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivalta.

3.   Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.

5 artikla

Rahoitus

1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2011 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2012 päättyvälle kaudelle on 3 740 000 euroa.

2.   Neuvosto päättää Bosnia ja Hertsegovinassa olevan erityisedustajan seuraavien kausien rahoitusohjeesta.

3.   Menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. Länsi-Balkanin alueen maiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.

4.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.

6 artikla

Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano

1.   Erityisedustajan avuksi osoitetaan henkilöstöä avustamaan hänen toimeksiantonsa toteuttamisessa ja edistämään kaikkien Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavien unionin toimien yhdenmukaisuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta. Erityisedustaja vastaa avustajaryhmän muodostamisesta toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa. Avustajaryhmään on kuuluttava jäseniä, joilla on asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä. Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmän kulloinenkin kokoonpano.

2.   Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että henkilöstöä lähetetään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan kanssa. Tällaisen tilapäisesti lähetetyn henkilöstön palkan maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon tilapäisesti lähettämät asiantuntijat. Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.

3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.

7 artikla

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajapuolen tai vastaanottajapuolien kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.

8 artikla

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen

Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EU (3) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

9 artikla

Tiedonsaanti ja logistiikkatuki

1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.

2.   Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.

10 artikla

Turvallisuus

Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan hänen alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti

| a) | laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelman; |
| --- | --- |

a)

laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelman;

| b) | varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva;

| c) | varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus; |
| --- | --- |

c)

varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

| d) | varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista. |
| --- | --- |

d)

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

11 artikla

Raportointi

Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle sekä korkealle edustajalle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tai korkean edustajan suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.

12 artikla

Toimien yhteensovittaminen

1.   Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä tilanteen mukaan alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille.

Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin. Näiden on pyrittävä parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, ja hänen on erityisesti sovitettava toimintansa läheisesti yhteen Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan kanssa.

2.   Unionin kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseksi erityisedustaja parantaa yhdessä muiden paikan päällä olevien unionin toimijoiden kanssa näiden toimijoiden tuottaman tiedon levittämistä ja jakamista, jotta tilannekuva ja -arviointi olisivat mahdollisimman yhtenevät.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin kyseisellä alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Erityisedustaja esittää vuosittain neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen joulukuun loppuun mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta kesäkuun loppuun mennessä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 67, 12.3.2009, s. 88.

1

(2)  EUVL L 211, 12.8.2010, s. 26.

2

(3)  EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.

3

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/34

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/427/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen 2010/168/YUTP (1), jolla Vygaudas UŠACKAS nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen 2010/168/YUTP (1), jolla Vygaudas UŠACKAS nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012. |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2012.

| (3) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka saattavat vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka saattavat vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan unionin erityisedustaja

Jatketaan Vygaudas UŠACKASin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistanissa 30 päivään kesäkuuta 2012. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.

2 artikla

Poliittiset tavoitteet

Erityisedustaja edustaa Euroopan unionia ja edistää unionin poliittisia tavoitteita Afganistanissa koordinoiden toimintansa tiiviisti jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa. Erityisesti erityisedustaja:

| a) | edistää EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa ja johtaa Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa Afganistania koskevilta osin toimien jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa; |
| --- | --- |

a)

edistää EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa ja johtaa Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa Afganistania koskevilta osin toimien jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa;

| b) | tukee unionin ja Afganistanin välistä poliittista vuoropuhelua; |
| --- | --- |

b)

tukee unionin ja Afganistanin välistä poliittista vuoropuhelua;

| c) | tukee Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, keskeistä asemaa Afganistanissa painottaen erityisesti pyrkimystä parantaa kansainvälisen avun yhteensovittamista ja näin ollen edistää Lontoon ja Kabulin konferenssien julkilausumien sekä asiaankuuluvien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

c)

tukee Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, keskeistä asemaa Afganistanissa painottaen erityisesti pyrkimystä parantaa kansainvälisen avun yhteensovittamista ja näin ollen edistää Lontoon ja Kabulin konferenssien julkilausumien sekä asiaankuuluvien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa.

3 artikla

Toimeksianto

Täyttääkseen toimeksiantonsa ja toimien tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa erityisedustaja:

| a) | edistää Afganistanin poliittista prosessia ja kehitystä koskevia unionin näkökantoja; |
| --- | --- |

a)

edistää Afganistanin poliittista prosessia ja kehitystä koskevia unionin näkökantoja;

| b) | ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä; pitää yhteyttä myös Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin Afganistanissa; |
| --- | --- |

b)

ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä; pitää yhteyttä myös Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin Afganistanissa;

| c) | on tiiviissä yhteydessä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin sidosryhmiin Afganistanissa, erityisesti YK:n pääsihteerin erityisedustajaan ja Pohjois-Atlantin liiton johtavaan siviiliedustajaan sekä muihin keskeisiin kumppaneihin ja järjestöihin; |
| --- | --- |

c)

on tiiviissä yhteydessä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin sidosryhmiin Afganistanissa, erityisesti YK:n pääsihteerin erityisedustajaan ja Pohjois-Atlantin liiton johtavaan siviiliedustajaan sekä muihin keskeisiin kumppaneihin ja järjestöihin;

| d) | antaa neuvoja siitä, miten EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman, Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman Afganistania koskevien osien ja Lontoon ja Kabulin konferenssien sekä tulevan Bonnin konferenssin tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, erityisesti seuraavilla aloilla:






  — | siviilivalmiuksien kehittäminen, erityisesti aluetasolla, |
| --- | --- | --- |

d)

antaa neuvoja siitä, miten EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman, Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman Afganistania koskevien osien ja Lontoon ja Kabulin konferenssien sekä tulevan Bonnin konferenssin tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, erityisesti seuraavilla aloilla:

—

siviilivalmiuksien kehittäminen, erityisesti aluetasolla,

| — | hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion olemassaolon kannalta välttämättömien instituutioiden, erityisesti riippumattoman oikeuslaitoksen, perustaminen, |
| --- | --- |

—

hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion olemassaolon kannalta välttämättömien instituutioiden, erityisesti riippumattoman oikeuslaitoksen, perustaminen,

| — | vaalijärjestelmän uudistukset, |
| --- | --- |

—

vaalijärjestelmän uudistukset,

| — | turvallisuusalan uudistukset, mukaan lukien oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen, |
| --- | --- |

—

turvallisuusalan uudistukset, mukaan lukien oikeudellisten instituutioiden, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen,

| — | kasvun edistäminen, varsinkin maatalouden ja maaseudun kehittämisen avulla, |
| --- | --- |

—

kasvun edistäminen, varsinkin maatalouden ja maaseudun kehittämisen avulla,

| — | se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan ihmisoikeuksien alalla, mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien sekä naisten ja lasten oikeuksien kunnioittaminen, |
| --- | --- |

—

se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan ihmisoikeuksien alalla, mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien sekä naisten ja lasten oikeuksien kunnioittaminen,

| — | demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen, |
| --- | --- |

—

demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen,

| — | naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan, |
| --- | --- |

—

naisten kannustaminen osallistumaan julkishallintoon ja kansalaisyhteiskuntaan,

| — | se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä aseiden ja joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen estämiseksi, |
| --- | --- |

—

se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä aseiden ja joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen estämiseksi,

| — | humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen, ja |
| --- | --- |

—

humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen, ja

| — | myötävaikuttaminen unionin läsnäolon ja toiminnan tehokkuuteen Afganistanissa sekä osallistuminen neuvoston pyytämien, EU:n toimintaohjelmaa koskevien säännöllisten puolivuosittaisten täytäntöönpanoraporttien laadintaan; |
| --- | --- |

—

myötävaikuttaminen unionin läsnäolon ja toiminnan tehokkuuteen Afganistanissa sekä osallistuminen neuvoston pyytämien, EU:n toimintaohjelmaa koskevien säännöllisten puolivuosittaisten täytäntöönpanoraporttien laadintaan;

| e) | osallistuu aktiivisesti paikallisiin koordinointifoorumeihin, kuten yhteiseen koordinointi- ja valvontaelimeen, ja tiedottaa täysimääräisesti niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu toimintaan, näillä tasoilla tehdyistä päätöksistä; |
| --- | --- |

e)

osallistuu aktiivisesti paikallisiin koordinointifoorumeihin, kuten yhteiseen koordinointi- ja valvontaelimeen, ja tiedottaa täysimääräisesti niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu toimintaan, näillä tasoilla tehdyistä päätöksistä;

| f) | antaa neuvoja unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa ja edistää osaltaan alueellista yhteistyötä; |
| --- | --- |

f)

antaa neuvoja unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa ja edistää osaltaan alueellista yhteistyötä;

| g) | vaikuttaa osaltaan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien unionin suuntaviivojen täytäntöönpanoon, varsinkin konfliktialueilla olevien naisten ja lasten osalta, erityisesti seuraamalla ja käsittelemällä tähän liittyviä tapahtumia. |
| --- | --- |

g)

vaikuttaa osaltaan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien unionin suuntaviivojen täytäntöönpanoon, varsinkin konfliktialueilla olevien naisten ja lasten osalta, erityisesti seuraamalla ja käsittelemällä tähän liittyviä tapahtumia.

4 artikla

Toimeksiannon toteuttaminen

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii tämän ensisijaisena yhteyspisteenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta tämän toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.

3.   Erityisedustaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.

5 artikla

Rahoitus

1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2011 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2012 päättyvällä kaudella on 3 560 000 euroa.

2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.

6 artikla

Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano

1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä. Erityisedustajan on viipymättä ja säännöllisesti ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.

2.   Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että henkilöstöä lähetetään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan kanssa. Tällaisen tilapäisesti lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämät asiantuntijat. Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.

3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.

7 artikla

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet

Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajapuolen tai vastaanottajapuolien kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.

8 artikla

EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen

Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EU (2) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.

9 artikla

Tiedonsaanti ja logistiikkatuki

1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.

2.   Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.

10 artikla

Turvallisuus

Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:

| a) | laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelman; |
| --- | --- |

a)

laatimalla operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelman;

| b) | varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva;

| c) | varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus; |
| --- | --- |

c)

varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille erityisedustajan avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä operaatioalueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

| d) | varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista. |
| --- | --- |

d)

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

11 artikla

Raportointi

Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja antaa korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.

12 artikla

Toimien yhteensovittaminen

1.   Erityisedustaja edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista. Hän auttaa varmistamaan, että paikan päällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan ja unionin Pakistanin edustuston toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.

2.   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin. Näiden on kaikin tavoin pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) johtajalle. Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa. Erityisedustaja pitää yhteyttä myös muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen tammikuun 2012 lopussa ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta toimeksiannon päättyessä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 75, 23.3.2010, s. 22.

1

(2)  EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.

2

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/37

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/428/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

Yhdistyneiden Kansakuntien aseriisuntatoimiston toimien tukemisesta pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman toteuttamiseksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ad hoc -konferenssiin osallistuneet valtiot hyväksyivät 20 päivänä heinäkuuta 2001 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman, jäljempänä ”toimintaohjelma”. Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2005 kansainvälisen välineen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ”kansainvälinen jäljittämisväline”. Näissä molemmissa kansainvälisissä välineissä todetaan, että valtiot tekevät tarvittaessa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tukeakseen niiden tehokasta täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(1)

Ad hoc -konferenssiin osallistuneet valtiot hyväksyivät 20 päivänä heinäkuuta 2001 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman, jäljempänä ”toimintaohjelma”. Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2005 kansainvälisen välineen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ”kansainvälinen jäljittämisväline”. Näissä molemmissa kansainvälisissä välineissä todetaan, että valtiot tekevät tarvittaessa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tukeakseen niiden tehokasta täytäntöönpanoa.

| (2) | Toimintaohjelman toteuttamisen tarkastelua varten joka toinen vuosi järjestettävä valtioiden kokous, joka vuonna 2008 pidettiin kolmannen kerran, totesi loppuraportissaan, että alueelliset lähestymistavat ovat tärkeitä toimintaohjelman toteuttamisessa ja että näin ollen olisi hyödyllistä järjestää alueellisia kokouksia, joita rahoittaisivat kiinnostuneet valtiot sekä ne kansainväliset, alueelliset ja osa-alueelliset järjestöt, jotka siihen kykenevät. Lisäksi loppuraportissa kannustettiin valtioita antamaan tukensa olemassa oleville järjestelyille, jotka tukevat toimintaohjelman täytäntöönpanoa sekä tarpeiden sovittamista yhteen resurssien kanssa ja hyödyntämään niitä kaikin tavoin. Esimerkkinä mainittakoon toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukeva järjestelmä. |
| --- | --- |

(2)

Toimintaohjelman toteuttamisen tarkastelua varten joka toinen vuosi järjestettävä valtioiden kokous, joka vuonna 2008 pidettiin kolmannen kerran, totesi loppuraportissaan, että alueelliset lähestymistavat ovat tärkeitä toimintaohjelman toteuttamisessa ja että näin ollen olisi hyödyllistä järjestää alueellisia kokouksia, joita rahoittaisivat kiinnostuneet valtiot sekä ne kansainväliset, alueelliset ja osa-alueelliset järjestöt, jotka siihen kykenevät. Lisäksi loppuraportissa kannustettiin valtioita antamaan tukensa olemassa oleville järjestelyille, jotka tukevat toimintaohjelman täytäntöönpanoa sekä tarpeiden sovittamista yhteen resurssien kanssa ja hyödyntämään niitä kaikin tavoin. Esimerkkinä mainittakoon toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukeva järjestelmä.

| (3) | Joulukuun 15 ja 16 päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ”EU:n pienasestrategia”. EU:n pienasestrategiassa mainitaan YK:n toimintaohjelman tukeminen ensimmäisenä kansainvälisen tason painopistealana ja kehotetaan hyväksymään kansainvälinen oikeudellisesti sitova väline pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Joulukuun 15 ja 16 päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ”EU:n pienasestrategia”. EU:n pienasestrategiassa mainitaan YK:n toimintaohjelman tukeminen ensimmäisenä kansainvälisen tason painopistealana ja kehotetaan hyväksymään kansainvälinen oikeudellisesti sitova väline pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi.

| (4) | Kun kansainvälinen jäljittämisväline oli hyväksytty, Euroopan unioni tuki sen täysimääräistä täytäntöönpanoa hyväksymällä ja panemalla täytäntöön 12 päivänä helmikuuta 2008 neuvoston yhteisen toiminnan 2008/113/YUTP, jolla tuetaan kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet (1). Euroopan unionin neuvosto antoi myönteisen arvion mainitun yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

(4)

Kun kansainvälinen jäljittämisväline oli hyväksytty, Euroopan unioni tuki sen täysimääräistä täytäntöönpanoa hyväksymällä ja panemalla täytäntöön 12 päivänä helmikuuta 2008 neuvoston yhteisen toiminnan 2008/113/YUTP, jolla tuetaan kansainvälistä välinettä, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet (1). Euroopan unionin neuvosto antoi myönteisen arvion mainitun yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.

| (5) | Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2009 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia osa-alueita koskevan päätöslauselman A/RES/64/50, jossa kannustetaan tekemään kaikenlaisia aloitteita, kuten kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen aloitteita, toimintaohjelman toteuttamiseksi menestyksellä ja jossa korostetaan sitä, että kansainvälistä yhteistyötä ja apua koskevat kansainvälisen yhteisön aloitteet ovat edelleen tärkeitä ja täydentävät kansallisia täytäntöönpanotoimia. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2009 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia osa-alueita koskevan päätöslauselman A/RES/64/50, jossa kannustetaan tekemään kaikenlaisia aloitteita, kuten kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen aloitteita, toimintaohjelman toteuttamiseksi menestyksellä ja jossa korostetaan sitä, että kansainvälistä yhteistyötä ja apua koskevat kansainvälisen yhteisön aloitteet ovat edelleen tärkeitä ja täydentävät kansallisia täytäntöönpanotoimia.

| (6) | Päätöslauselmassa A/RES/64/50 todetaan myös, että neljäs toimintaohjelman kansallisen, alueellisen ja maailmanlaajuisen toteuttamisen tarkastelua varten joka toinen vuosi järjestettävä valtioiden kokous olisi pidettävä 14–18 päivänä kesäkuuta 2010 New Yorkissa ja että toimintaohjelman toteuttamisen edistymistä tarkasteleva konferenssi kutsutaan koolle New Yorkiin kahden viikon ajaksi viimeistään vuonna 2012. |
| --- | --- |

(6)

Päätöslauselmassa A/RES/64/50 todetaan myös, että neljäs toimintaohjelman kansallisen, alueellisen ja maailmanlaajuisen toteuttamisen tarkastelua varten joka toinen vuosi järjestettävä valtioiden kokous olisi pidettävä 14–18 päivänä kesäkuuta 2010 New Yorkissa ja että toimintaohjelman toteuttamisen edistymistä tarkasteleva konferenssi kutsutaan koolle New Yorkiin kahden viikon ajaksi viimeistään vuonna 2012.

| (7) | Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2009 myös tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen keskittymisestä aiheutuvia ongelmia koskevan päätöslauselman A/RES/64/51, jossa valtioita kannustetaan mahdollisuuksiensa mukaan edistämään tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastojen hallinnointia koskevien teknisten suuntaviivojen laatimista Yhdistyneissä Kansakunnissa, jotta valtioita voitaisiin auttaa parantamaan varastojensa kansallista hallinnointikykyä ja siten ehkäistäisiin tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämien kasvua, |
| --- | --- |

(7)

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2009 myös tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen keskittymisestä aiheutuvia ongelmia koskevan päätöslauselman A/RES/64/51, jossa valtioita kannustetaan mahdollisuuksiensa mukaan edistämään tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastojen hallinnointia koskevien teknisten suuntaviivojen laatimista Yhdistyneissä Kansakunnissa, jotta valtioita voitaisiin auttaa parantamaan varastojensa kansallista hallinnointikykyä ja siten ehkäistäisiin tavanomaisten ampumatarvikkeiden ylijäämien kasvua,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Unioni pyrkii seuraaviin tavoitteisiin, joilla tuetaan vuonna 2012 pidettävän pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman tarkastelukonferenssin valmisteluja:

| — | edistetään pienaseita koskevan YK:n toimintaohjelman toteuttamista niin maailmanlaajuisesti kuin alueellisella tasolla, |
| --- | --- |

—

edistetään pienaseita koskevan YK:n toimintaohjelman toteuttamista niin maailmanlaajuisesti kuin alueellisella tasolla,

| — | tuetaan kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

—

tuetaan kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanoa,

| — | laaditaan ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevat YK:n tekniset suuntaviivat ja tuetaan niiden täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

—

laaditaan ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevat YK:n tekniset suuntaviivat ja tuetaan niiden täytäntöönpanoa.

2.   Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat toimenpiteet:

| — | kehitetään toimintaohjelman toteuttamista tukevaa järjestelmää, joka on tehokas väline YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen tähtäävien kansainvälisten toimien koordinoimisessa, muun muassa antamalla tukea asiasta kiinnostuneiden valtioiden epäviralliselle pienasetyöryhmälle, |
| --- | --- |

—

kehitetään toimintaohjelman toteuttamista tukevaa järjestelmää, joka on tehokas väline YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen tähtäävien kansainvälisten toimien koordinoimisessa, muun muassa antamalla tukea asiasta kiinnostuneiden valtioiden epäviralliselle pienasetyöryhmälle,

| — | järjestetään enintään kahdeksan kaksipäiväistä alueellista kokousta toimintaohjelman toteuttamisen edistämiseksi alueellisella tasolla, |
| --- | --- |

—

järjestetään enintään kahdeksan kaksipäiväistä alueellista kokousta toimintaohjelman toteuttamisen edistämiseksi alueellisella tasolla,

| — | järjestetään kansainvälistä jäljittämisvälinettä käsitteleviä Länsi-Afrikan maille tarkoitettuja alueellisia kouluttajien koulutuskursseja merkitsemisjärjestelmän ja alan asiantuntemuksen käyttöönottamiseksi niissä alueen maissa, joissa tällainen välineistö puuttuu, |
| --- | --- |

—

järjestetään kansainvälistä jäljittämisvälinettä käsitteleviä Länsi-Afrikan maille tarkoitettuja alueellisia kouluttajien koulutuskursseja merkitsemisjärjestelmän ja alan asiantuntemuksen käyttöönottamiseksi niissä alueen maissa, joissa tällainen välineistö puuttuu,

| — | tuetaan ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatimista, |
| --- | --- |

—

tuetaan ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatimista,

| — | tuetaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa perustamalla alueellisia kouluttajien koulutusohjelmia lainvalvontaviranomaisille Afrikan Suurten järvien alueella, Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella, |
| --- | --- |

—

tuetaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa perustamalla alueellisia kouluttajien koulutusohjelmia lainvalvontaviranomaisille Afrikan Suurten järvien alueella, Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella,

| — | tuetaan ampumatarvikevarastojen hallinnoinnin alalla kiireellisen avun tarpeessa olevia yksittäisiä valtioita antamalla näille teknistä, oikeudellista ja toimintapoliittista apua sekä erityiskoulutusta. |
| --- | --- |

—

tuetaan ampumatarvikevarastojen hallinnoinnin alalla kiireellisen avun tarpeessa olevia yksittäisiä valtioita antamalla näille teknistä, oikeudellista ja toimintapoliittista apua sekä erityiskoulutusta.

Yksityiskohtainen kuvaus näistä toimenpiteistä on liitteessä.

2 artikla

1.   Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ”korkea edustaja”, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.

2.   YK:n aseriisuntatoimisto, jäljempänä ”UNODA”, huolehtii edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta.

3.   UNODA suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa. Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä UNODAn kanssa.

3 artikla

1.   Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 2 150 000 euroa.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavien menoja hoidetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Komissio valvoo 1 kohdassa vahvistetun määrän asianmukaista hoitoa. Tätä varten se tekee UNODAn kanssa rahoitussopimuksen. Rahoitussopimuksessa määrätään, että UNODAn on varmistettava unionin rahoitustuelle sen määrää vastaava näkyvyys.

4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.

4 artikla

Korkea edustaja tiedottaa neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta UNODAn säännöllisesti joka toinen kuukausi laatimien raporttien perusteella. Raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille. Komissio raportoi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.

5 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään. Sen voimassaolo päättyy kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos rahoitussopimusta ei ole siihen mennessä tehty.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 40, 14.2.2008, s. 16.

1

---

LIITE

1.   Tavoitteet

Tämän päätöksen yleisiä tavoitteita ovat pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman, jäljempänä ”pienaseita koskeva YK:n toimintaohjelma”, toteuttamisen edistäminen vuonna 2012 pidettävää tarkastelukonferenssia silmällä pitäen, kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanon edistäminen sekä ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatimisen ja täytäntöönpanon tukeminen. Varmistetaan mahdollisimman suuri synergia unionin muiden asian kannalta merkityksellisten rahoitusvälineiden kanssa.

2.   Toimenpiteiden kuvaus

2.1   Pienaseita koskevan YK:n toimintaohjelman toteuttamisen edistäminen niin maailmanlaajuisesti kuin alueellisella tasolla

2.1.1   Toimenpiteen tavoite

Edistetään YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa kolmansissa valtioissa.

Tuetaan toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevan järjestelmän kehittämistä, tehokkaana välineenä YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen tähtäävien kansainvälisten toimien koordinoimisessa, muun muassa perustamalla käytännön aseriisuntatoimenpiteitä käsittelevä asiasta kiinnostuneiden valtioiden epävirallinen työryhmä ja antamalla sille tukea.

2.1.2   Toimenpiteen kuvaus

UNODA järjestää tarvittaessa alueellisten aseriisuntakeskustensa avustamana enintään kahdeksan kaksipäiväistä alueellista kokousta, joissa käsitellään toimintaohjelman täytäntöönpanon edistämistä alueellisella tasolla. Näiden kokousten tarkoituksena on lisätä asiaan liittyvien kolmansien maiden tietoisuutta YK:n toimintaohjelman alueellisista näkökohdista ja suosituksista, jotka annettiin kolmannessa ja neljännessä joka toinen vuosi järjestettävässä valtioiden kokouksessa vuonna 2012 pidettävän tarkastelukonferenssin valmistelua varten. Seminaarien aikana tuensaajamaat panevat muun muassa merkille olemassa olevat alueelliset täytäntöönpanosuunnitelmat vuosiksi 2010–2012 ja näitä maita kannustetaan laatimaan vuosiksi 2013–2014 alueellisia täytäntöönpanosuunnitelmia, joihin sisältyy mitattavissa ja saavutettavissa olevia sekä ajallisesti rajattuja tavoitteita.

Kehitetään ja tehostetaan YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevaa järjestelmää, joka on tehokas väline YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen tähtäävien kansainvälisten toimien koordinoinnissa, seuraavasti: integroidaan toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevan järjestelmän alustaan verkkotyökalu pienaseisiin liittyvien tarpeiden ja resurssien sovittamiseksi yhteen, luodaan toimintaohjelmaa koskevia kansallisia selontekoja varten sähköinen raportointitoiminto, kehitetään toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevaan järjestelmään alueellisia ja aihekohtaisia osioita ja laaditaan nykyisestä toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevan järjestelmän alustasta monikielisiä versioita. Tuetaan käytännön aseriisuntatoimenpiteitä käsittelevää epävirallista valtioiden työryhmää, foorumia, jolla edistetään tuenantajien ja YK-järjestelmän sekä toimintaohjelman muiden sidosryhmien välistä koordinointia, tiedottamista ja tietojen jakamista niiden pienasetoiminnasta, mukaan lukien hankkeiden kuvaukset, ja niiden politiikan määrittelystä (ks. esim. yleiskokouksen päätöslauselma aseriisunnan käytännön toimista A/RES/63/62). Tukeen sisältyy tuen antaminen työryhmän säännöllisten kokousten järjestämiselle ja kokouspalvelujen varmistamiselle (2 tai 3 kertaa vuodessa).

2.1.3   Toimenpiteen tulokset

YK:n toimintaohjelman täytäntöönpano on parantunut alueellisella tasolla, tuensaajamaat ovat tehneet tehokkaita valmisteluja vuonna 2012 pidettävää tarkastelukonferenssia varten ja pohjatyötä on tehty kautta 2012–2014 koskevien realististen, saavutettavissa ja mitattavissa olevien sekä ajallisesti rajattujen alueellisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatimista varten.

On saatu aikaan parempia, monikielisiä, käyttäjäystävällisiä ja luotettavia tietoja toimintaohjelmaan liittyvistä täytäntöönpanotarpeista, ja toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevasta järjestelmästä on tullut tärkein työkalu, jolla helpotetaan kansainvälisen välineen täytäntöönpanoa. Kansainvälisen avun hallinnointia on parannettu tehostamalla asiasta kiinnostuneiden valtioiden työryhmän koordinointitehtävää.

2.1.4   Seminaaripaikat

UNODA esittää alueellisten seminaarien mahdollisista pitopaikoista luettelon, jonka korkea edustaja sitten hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa. Seminaaripaikkojen valintakriteereitä ovat muun muassa tietyllä alueella sijaitsevan valtion halukkuus ja sitoutuminen seminaarin isännöintiin, YK:n toimintaohjelman toteuttamiseen sitoutuneisuuden taso alueella ja tarvittaessa asiaan liittyvän alueellisen tai osa-alueellisen järjestön sitoutuneisuus.

2.1.5   Toimenpiteen tuensaajat

Valtiot, jotka tarvitsevat apua YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanossa. Alueellisiin seminaareihin osallistuvien tuensaajien valinnassa otetaan huomioon mahdollisten tuensaajien sitoumukset ja täytäntöönpanotoimet pienaseiden alalla. UNODA tekee ehdotuksen tuensaajia koskevasta lyhyestä luettelosta, jonka korkea edustaja sitten hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.

2.2   Kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanon tukeminen

2.2.1   Toimenpiteen tavoite

Kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanoa tuetaan parantamalla Länsi-Afrikassa asianomaisten valtion virkamiesten taitoja tunnistaa, merkitä ja jäljittää pienaseita ja pitää niistä rekisteriä sekä toimittamalla asiaan kuuluvaa laitteistoa.

2.2.2   Toimenpiteen kuvaus

Järjestetään kansainvälisen jäljittämisvälineen keskeisiä näkökohtia käsitteleviä alueellisia kouluttajien koulutuskursseja valikoiduille Länsi-Afrikan maiden virkamiehille.

Otetaan käyttöön merkitsemisjärjestelmä ja tarvittava asiantuntemus niissä alueen maissa, joissa tällainen välineistö puuttuu. Tähän sisältyy merkitsemislaitteiden hankkiminen, kirjaamisjärjestelmien perustaminen ja lainvalvontaviranomaisten kouluttaminen merkitsemisen ja jäljittämisen alalla.

Päällekkäisyydet Länsi-Afrikassa toteutettavien muiden unionin ohjelmien kanssa voidaan välttää käymällä neuvotteluja korkean edustajan ja asiaan liittyvien neuvoston elimien kanssa ja koordinoimalla toimet Länsi-Afrikan rannikkoa koskevan aloitteen (West Africa Coast Initiative) ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n kanssa.

2.2.3   Toimenpiteen tulokset

Laittomien pienaseiden määrästä johtuvat turvallisuusuhat ovat vähentyneet tehostamalla pienaseiden määrää ja tyyppiä koskevaa valvontaa, lisäämällä kansallista virastojen välistä asiantuntemusta pienaseiden ja kotona ”kyhättyjen aseiden” leviämisen estämiseksi ja parantamalla valtioiden keskinäistä turvallisuusalan yhteistyötä kansainvälisen jäljittämisvälineen osalta.

2.2.4   Toimenpiteen tuensaajat

Lainvalvontaviranomaiset kaikista 15:stä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön ECOWASiin kuuluvasta Länsi-Afrikan maasta, ECOWAS ja sen pienaseohjelma ECOSAP, kansalaisyhteiskunta ja paikallisyhteisöt.

2.3   Ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatimisen ja täytäntöönpanon tukeminen

2.3.1   Toimenpiteen tavoite

Ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatimisen ja täytäntöönpanon tukeminen.

2.3.2   Toimenpiteen kuvaus

Saatetaan päätökseen ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n teknisten suuntaviivojen laatiminen. Tähän sisältyvät seuraavat toimet: järjestetään suuntaviivojen laatimiseksi teknisen arviointilautakunnan kokous ja käsitellään kyseisen kokouksen tuloksia ja sisällytetään ne suuntaviivojen lopulliseen versioon sekä käännätetään ja julkaistaan suuntaviivat.

Tuetaan suuntaviivojen operatiivista käyttöä ja täytäntöönpanoa toteuttamalla alueellisia kouluttajien koulutusohjelmia lainvalvontaviranomaisille Afrikan Suurten järvien alueella sekä Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella myös käyttämällä hyväksi UNODAn alueellisia aseriisuntakeskuksia. Näissä jatkokoulutusohjelmissa käsitellään varastojen hallinnoinnin periaatteita ja pääkohtia, riskin hallintaa, ampumatarvikkeita koskevaa kirjanpitoa, niiden kuljetusta sekä turvallisuutta ja hävittämistä. Koulutusohjelmat Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella rakentuvat näillä alueilla annettuun unionin aiemmin tukemaan koulutukseen ja täydentävät sitä.

Edellä mainituissa jatkokoulutusohjelmissa tehtyjen havaintojen pohjalta nimetään valtiot, jotka tarvitsevat kiireellisesti apua ampumatarvikevarastojen valvonnassa ja säilytyksessä, ja toimitetaan näille valtioille (suoraan tai alueellisten järjestöjen välityksellä)

| — | tarvittavaa teknistä apua, myös mentorointia työtehtävien yhteydessä, suuntaviivojen täytäntöönpanon edellyttämän keskeisen toimintapoliittisen kehyksen ja oikeuskehyksen laatimiseksi, |
| --- | --- |

—

tarvittavaa teknistä apua, myös mentorointia työtehtävien yhteydessä, suuntaviivojen täytäntöönpanon edellyttämän keskeisen toimintapoliittisen kehyksen ja oikeuskehyksen laatimiseksi,

| — | tukea ja apua asianmukaisen infrastruktuurin luomiseksi varastojen hallinnointia varten siten, että ampumatarvikevarastojen säilytystiloille annetaan ohjeita teknisten suuntaviivojen soveltamiseksi käytännössä. |
| --- | --- |

—

tukea ja apua asianmukaisen infrastruktuurin luomiseksi varastojen hallinnointia varten siten, että ampumatarvikevarastojen säilytystiloille annetaan ohjeita teknisten suuntaviivojen soveltamiseksi käytännössä.

2.3.3   Toimenpiteen tulokset

Tekniset suuntaviivat, jotka on kaikilta osin laadittu ja ovat valmiita sovellettaviksi.

Kansalliseen ja alueelliseen turvallisuuteen kohdistuvat uhat ovat vähentyneet parantamalla varastojen kansallista hallinnointia kahdella keskeisellä alueella.

2.3.4   Toimenpiteen tuensaajat

Hallitukset sekä kansainväliset ja alueelliset järjestöt, kansalaisyhteiskunta sekä ryhmät ja yksittäiset henkilöt, joihin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvomattomalla leviämisellä on kielteisiä vaikutuksia.

Erityistä apua ja koulutusta saavien valtioiden valinnassa otetaan huomioon mahdollisten tuensaajien erityistarpeet ja sitoumukset ampumatarvikevarastojen hallinnoinnin alalla. UNODA esittää mahdollisista tuensaajista lyhyen luettelon, jonka korkea edustaja sitten hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.

3.   Kesto

Toimenpiteiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.

4.   Toimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaava organisaatio

Tämän neuvoston päätöksen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa UNODA, joka suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.

5.   Raportointi

UNODA laatii raportin säännöllisin väliajoin sekä kunkin kuvatun toimen päätyttyä. Raportit olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua kyseisen toimen päättymisestä.

6.   Toimenpiteiden arvioidut kokonaiskustannukset ja EU:n rahoitusosuus

Toimenpiteiden kokonaiskustannukset ovat 2 150 000 euroa.

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/42

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/429/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä tehdyn yleissopimuksen (BTWC) osapuolina olevien valtioiden seitsemännessä tarkistuskonferenssissa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä tehtyä yleissopimusta (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, BTWC), jäljempänä ’biologisten aseiden kieltosopimus’ tai ”kieltosopimus”, jatkamaan kieltosopimuksen tarkastusjärjestelyjä koskevaa keskustelua, tukemaan kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ja kansallista täytäntöönpanoa, myös rikoslainsäädännön avulla, sekä tehostamaan sen noudattamista. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä tehtyä yleissopimusta (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, BTWC), jäljempänä ’biologisten aseiden kieltosopimus’ tai ”kieltosopimus”, jatkamaan kieltosopimuksen tarkastusjärjestelyjä koskevaa keskustelua, tukemaan kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ja kansallista täytäntöönpanoa, myös rikoslainsäädännön avulla, sekä tehostamaan sen noudattamista.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1540 (2004), jossa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen todetaan uhkaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle. YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1673 (2006), jonka tarkoituksena on tehostaa pyrkimyksiä edistää päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa. Näiden päätöslauselmien määräysten täytäntöönpano edistää biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1540 (2004), jossa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen todetaan uhkaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle. YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1673 (2006), jonka tarkoituksena on tehostaa pyrkimyksiä edistää päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa. Näiden päätöslauselmien määräysten täytäntöönpano edistää biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa.

| (3) | YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 1988 päätöslauselman 620 (1988), jossa muun muassa rohkaistaan YK:n pääsihteeriä tutkimaan viipymättä väitteitä kemiallisten ja bakteriologisten (biologisten) tai toksiiniaseiden käytöstä, joka rikkoo vuoden 1925 Geneven pöytäkirjaa. YK:n yleiskokous hyväksyi 8 päivänä syyskuuta 2006 YK:n maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen strategian, joka on päätöslauselman 60/288 liitteenä. Sen mukaan jäsenvaltiot rohkaisevat pääsihteeriä pitämään hänen käytettävissään olevan asiantuntijoita ja laboratorioita koskevan luettelon sekä tekniset ohjeet ja menettelyt ajan tasalla, jotta edellä mainittua väitettyä käyttöä voidaan tutkia ajallaan ja tehokkaasti. |
| --- | --- |

(3)

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 1988 päätöslauselman 620 (1988), jossa muun muassa rohkaistaan YK:n pääsihteeriä tutkimaan viipymättä väitteitä kemiallisten ja bakteriologisten (biologisten) tai toksiiniaseiden käytöstä, joka rikkoo vuoden 1925 Geneven pöytäkirjaa. YK:n yleiskokous hyväksyi 8 päivänä syyskuuta 2006 YK:n maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen strategian, joka on päätöslauselman 60/288 liitteenä. Sen mukaan jäsenvaltiot rohkaisevat pääsihteeriä pitämään hänen käytettävissään olevan asiantuntijoita ja laboratorioita koskevan luettelon sekä tekniset ohjeet ja menettelyt ajan tasalla, jotta edellä mainittua väitettyä käyttöä voidaan tutkia ajallaan ja tehokkaasti.

| (4) | Kuudennessa biologisten aineiden kieltosopimuksen osapuolina olevien valtioiden tarkistuskonferenssissa päätettiin, että seitsemäs tarkistuskonferenssi pidetään Genevessä viimeistään vuonna 2011 ja että siinä olisi tarkasteltava biologisten aseiden kieltosopimuksen toimintaa ottaen huomioon muun muassa kieltosopimuksen kannalta merkittävä uusi tieteellinen ja teknologinen kehitys sekä osapuolina olevien valtioiden, jäljempänä ’sopimusvaltiot’, edistyminen kieltosopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa sekä kuudennessa tarkistuskonferenssissa hyväksyttyjen päätösten ja suositusten täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

(4)

Kuudennessa biologisten aineiden kieltosopimuksen osapuolina olevien valtioiden tarkistuskonferenssissa päätettiin, että seitsemäs tarkistuskonferenssi pidetään Genevessä viimeistään vuonna 2011 ja että siinä olisi tarkasteltava biologisten aseiden kieltosopimuksen toimintaa ottaen huomioon muun muassa kieltosopimuksen kannalta merkittävä uusi tieteellinen ja teknologinen kehitys sekä osapuolina olevien valtioiden, jäljempänä ’sopimusvaltiot’, edistyminen kieltosopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa sekä kuudennessa tarkistuskonferenssissa hyväksyttyjen päätösten ja suositusten täytäntöönpanossa.

| (5) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP (1) ja 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/858/YUTP (2). Kummallakin yhteisellä toiminnalla edistetään biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ja tuetaan sen täytäntöönpanoa sopimusvaltioissa. Yhteisellä toiminnalla 2008/858/YUTP rohkaistaan lisäksi sopimusvaltioiden suorittamaa luottamusta lisääviä toimia koskevien ilmoitusten, jäljempänä ’LLT-ilmoitukset’, toimittamista ja tuetaan kieltosopimuksen konferenssien välisenä aikana toteutettavaa prosessia. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP (1) ja 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/858/YUTP (2). Kummallakin yhteisellä toiminnalla edistetään biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ja tuetaan sen täytäntöönpanoa sopimusvaltioissa. Yhteisellä toiminnalla 2008/858/YUTP rohkaistaan lisäksi sopimusvaltioiden suorittamaa luottamusta lisääviä toimia koskevien ilmoitusten, jäljempänä ’LLT-ilmoitukset’, toimittamista ja tuetaan kieltosopimuksen konferenssien välisenä aikana toteutettavaa prosessia.

| (6) | Yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP rinnalla Euroopan unioni sopi biologisia aseita ja toksiiniaseita koskevan EU:n toimintasuunnitelman, joka täydentää EU:n yhteistä toimintaa biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen tukemiseksi (3), jossa jäsenvaltiot sitoutuivat toimittamaan LLT-ilmoituksia YK:lle kunkin vuoden huhtikuussa sekä luetteloja asianomaisista asiantuntijoista ja laboratorioista YK:n pääsihteerille helpottaakseen minkä hyvänsä väitetyn (kemiallisten) biologisten ja toksiiniaseiden käytön tutkintaa. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP rinnalla Euroopan unioni sopi biologisia aseita ja toksiiniaseita koskevan EU:n toimintasuunnitelman, joka täydentää EU:n yhteistä toimintaa biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen tukemiseksi (3), jossa jäsenvaltiot sitoutuivat toimittamaan LLT-ilmoituksia YK:lle kunkin vuoden huhtikuussa sekä luetteloja asianomaisista asiantuntijoista ja laboratorioista YK:n pääsihteerille helpottaakseen minkä hyvänsä väitetyn (kemiallisten) biologisten ja toksiiniaseiden käytön tutkintaa.

| (7) | Koska biologisten aseiden kieltosopimuksen seitsemäs tarkistuskonferenssi järjestetään 5–22 päivänä joulukuuta 2011, on asianmukaista saattaa Euroopan unionin kanta ajan tasalle, |
| --- | --- |

(7)

Koska biologisten aseiden kieltosopimuksen seitsemäs tarkistuskonferenssi järjestetään 5–22 päivänä joulukuuta 2011, on asianmukaista saattaa Euroopan unionin kanta ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Unionin tavoitteena bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä tehdyn yleissopimuksen (BTWC) osapuolina olevien valtioiden seitsemännessä tarkistuskonferenssissa on tämän kieltosopimuksen toiminnan uudelleen tarkastelu ja vaihtoehtojen kartoittaminen sen edelleen tehostamiseksi.

Unioni tekee tämän tavoitteen saavuttamiseksi konkreettisia ehdotuksia seitsemännessä tarkistuskonferenssissa, jonka on määrä kokoontua 5–22 päivänä joulukuuta 2011.

2 artikla

Unioni pyrkii seitsemännessä tarkistuskonferenssissa erityisesti varmistamaan, että kieltosopimuksen osapuolina olevat valtiot, jäljempänä ’sopimusvaltiot’, käsittelevät seuraavia ensisijaisia kysymyksiä:

| a) | kieltosopimuksen noudattamista koskevan luottamuksen lisääminen; |
| --- | --- |

a)

kieltosopimuksen noudattamista koskevan luottamuksen lisääminen;

| b) | sopimuksen kansallisen täytäntöönpanon tukeminen; ja |
| --- | --- |

b)

sopimuksen kansallisen täytäntöönpanon tukeminen; ja

| c) | sen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen. |
| --- | --- |

c)

sen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen.

3 artikla

Edellä 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja 2 artiklassa asetettujen ensisijaisten kysymysten käsittelemiseksi unioni

| a) | osallistuu seitsemännessä tarkistuskonferenssissa tapahtuvaan biologisten aseiden kieltosopimuksen toiminnan täydelliseen uudelleen tarkasteluun, sopimusvaltioiden kieltosopimuksen mukaisesti antamien sitoumusten täytäntöönpano mukaan lukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuu seitsemännessä tarkistuskonferenssissa tapahtuvaan biologisten aseiden kieltosopimuksen toiminnan täydelliseen uudelleen tarkasteluun, sopimusvaltioiden kieltosopimuksen mukaisesti antamien sitoumusten täytäntöönpano mukaan lukien;

| b) | kannattaa uutta asiasisältöä koskevaa prosessia seitsemännen ja kahdeksannen tarkistuskonferenssin väliselle ajalle, ja tuo esiin erityisalueita ja tehostettuja järjestelyjä, joilla tämän prosessin puitteissa voidaan edistyä; |
| --- | --- |

b)

kannattaa uutta asiasisältöä koskevaa prosessia seitsemännen ja kahdeksannen tarkistuskonferenssin väliselle ajalle, ja tuo esiin erityisalueita ja tehostettuja järjestelyjä, joilla tämän prosessin puitteissa voidaan edistyä;

| c) | kannattaa kahdeksannen tarkistuskonferenssin järjestämistä viimeistään vuonna 2016; |
| --- | --- |

c)

kannattaa kahdeksannen tarkistuskonferenssin järjestämistä viimeistään vuonna 2016;

| d) | pyrkii luomaan yhteisymmärryksen, jotta seitsemännessä tarkistuskonferenssissa voidaan onnistua aiemmissa konferensseissa muodostuneiden puitteiden pohjalta ja edistää muun muassa seuraavia keskeisiä kysymyksiä:






  i) | pyritään tuomaan esiin ja vahvistamaan tehokkaita mekanismeja, joilla lisätään luottamusta biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamiseen; |
| --- | --- | --- |

d)

pyrkii luomaan yhteisymmärryksen, jotta seitsemännessä tarkistuskonferenssissa voidaan onnistua aiemmissa konferensseissa muodostuneiden puitteiden pohjalta ja edistää muun muassa seuraavia keskeisiä kysymyksiä:

i)

pyritään tuomaan esiin ja vahvistamaan tehokkaita mekanismeja, joilla lisätään luottamusta biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamiseen;

| ii) | sopimusvaltioiden olisi voitava osoittaa kieltosopimuksen noudattaminen niiden täytäntöönpanovalmiuksia ja -toimia sekä sopimuksen noudattamiseen tähtääviä pyrkimyksiä koskevan tiedonvaihdon ja lisääntyneen avoimuuden kautta. Tämä voidaan toteuttaa ilmoituksin, neuvotteluin ja paikan päällä toteutettavain toimin, mikä lisäisi avoimuutta ja valvontaa, mutta myös konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin kuluessa tapahtuvan tiedonvaihdon ja uudelleen tarkastelun avulla. Vaikka unioni tunnustaa, ettei todentamisesta ole päästy yhteisymmärrykseen, mikä on täydellisen ja tehokkaan aseidenriisunnan ja aseiden leviämisen estämisen keskeinen osatekijä, se haluaa osoittaa vaihtoehtoja, joilla voidaan päästä samanlaisiin tavoitteisiin; |
| --- | --- |

ii)

sopimusvaltioiden olisi voitava osoittaa kieltosopimuksen noudattaminen niiden täytäntöönpanovalmiuksia ja -toimia sekä sopimuksen noudattamiseen tähtääviä pyrkimyksiä koskevan tiedonvaihdon ja lisääntyneen avoimuuden kautta. Tämä voidaan toteuttaa ilmoituksin, neuvotteluin ja paikan päällä toteutettavain toimin, mikä lisäisi avoimuutta ja valvontaa, mutta myös konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin kuluessa tapahtuvan tiedonvaihdon ja uudelleen tarkastelun avulla. Vaikka unioni tunnustaa, ettei todentamisesta ole päästy yhteisymmärrykseen, mikä on täydellisen ja tehokkaan aseidenriisunnan ja aseiden leviämisen estämisen keskeinen osatekijä, se haluaa osoittaa vaihtoehtoja, joilla voidaan päästä samanlaisiin tavoitteisiin;

| iii) | kaikkien sopimusvaltioiden suorittama kaikkien biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaisten velvoitteiden tosiasiallinen täytäntöönpano ja täysimääräinen noudattaminen. Tarvittaessa tuetaan ja lujitetaan kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös rikoslainsäädäntöä, sekä patogeenisten mikro-organismien ja toksiinien valvontaa biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa, muun muassa lisäämällä YK:n aseriisuntatoimiston täytäntöönpanon tukiyksikön (Implementation Support Unit), jäljempänä ’ISU’, valmiuksia tukea kansallista täytäntöönpanoa ja tuomalla se esiin konferenssien välisenä aikana käsiteltävänä kysymyksenä. Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat tapoja tehostaa kansallista täytäntöönpanoa. Unioni rohkaisee keskustelua mahdollisista vaihtoehdoista tältä osin, erityisesti kansallisen lainsäädännön, kansallisten sidosryhmien välisen yhteensovittamisen sekä alueellisen ja paikallisen yhteistyön aloilla, sekä bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen liittyvien asianmukaisten standardien täytäntöönpanoa biotieteenalan laitoksissa; |
| --- | --- |

iii)

kaikkien sopimusvaltioiden suorittama kaikkien biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaisten velvoitteiden tosiasiallinen täytäntöönpano ja täysimääräinen noudattaminen. Tarvittaessa tuetaan ja lujitetaan kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös rikoslainsäädäntöä, sekä patogeenisten mikro-organismien ja toksiinien valvontaa biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa, muun muassa lisäämällä YK:n aseriisuntatoimiston täytäntöönpanon tukiyksikön (Implementation Support Unit), jäljempänä ’ISU’, valmiuksia tukea kansallista täytäntöönpanoa ja tuomalla se esiin konferenssien välisenä aikana käsiteltävänä kysymyksenä. Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat tapoja tehostaa kansallista täytäntöönpanoa. Unioni rohkaisee keskustelua mahdollisista vaihtoehdoista tältä osin, erityisesti kansallisen lainsäädännön, kansallisten sidosryhmien välisen yhteensovittamisen sekä alueellisen ja paikallisen yhteistyön aloilla, sekä bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen liittyvien asianmukaisten standardien täytäntöönpanoa biotieteenalan laitoksissa;

| iv) | kaikkien valtioiden yleismaailmallinen liittyminen biologisten aseiden kieltosopimukseen, mikä käsittää kaikkien niiden valtioiden, jotka eivät ole biologisten aseiden kieltosopimuksen osapuolia, kehottamisen liittymään siihen viipymättä ja sitoutumaan oikeudellisesti biologisten ja toksiiniaseiden riisuntaan ja niiden leviämisen estämiseen ja, kunnes nämä valtiot ovat liittyneet sopimukseen, niiden rohkaisemisen osallistumaan tarkkailijoina sopimusvaltioiden kokouksiin ja panemaan kieltosopimuksen määräykset vapaaehtoisesti täytäntöön. Pyrkimys siihen, että biologisten ja toksiiniaseiden kielto julistetaan sitovaksi kansainvälisen oikeuden määräykseksi, myös soveltamalla biologisten aseiden kieltosopimusta maailmanlaajuisesti. Tämän vuoksi suositellaan kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan sellaisen toimintasuunnitelman hyväksymistä, jota ISU sovittaa yhteen ja jota arvioidaan konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin erityisistunnoissa; |
| --- | --- |

iv)

kaikkien valtioiden yleismaailmallinen liittyminen biologisten aseiden kieltosopimukseen, mikä käsittää kaikkien niiden valtioiden, jotka eivät ole biologisten aseiden kieltosopimuksen osapuolia, kehottamisen liittymään siihen viipymättä ja sitoutumaan oikeudellisesti biologisten ja toksiiniaseiden riisuntaan ja niiden leviämisen estämiseen ja, kunnes nämä valtiot ovat liittyneet sopimukseen, niiden rohkaisemisen osallistumaan tarkkailijoina sopimusvaltioiden kokouksiin ja panemaan kieltosopimuksen määräykset vapaaehtoisesti täytäntöön. Pyrkimys siihen, että biologisten ja toksiiniaseiden kielto julistetaan sitovaksi kansainvälisen oikeuden määräykseksi, myös soveltamalla biologisten aseiden kieltosopimusta maailmanlaajuisesti. Tämän vuoksi suositellaan kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan sellaisen toimintasuunnitelman hyväksymistä, jota ISU sovittaa yhteen ja jota arvioidaan konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin erityisistunnoissa;

| v) | pyrkimykset parantaa avoimuutta ja lisätä luottamusta kieltosopimuksen noudattamiseen käsittävät luottamusta lisäävien toimien (LLT) mekanismin. Unioni haluaa tehostaa tätä mekanismia osoittamalla toimenpiteitä LLT-mekanismiin osallistumisen sekä sen laadun ja kattavuuden lisäämiseksi; |
| --- | --- |

v)

pyrkimykset parantaa avoimuutta ja lisätä luottamusta kieltosopimuksen noudattamiseen käsittävät luottamusta lisäävien toimien (LLT) mekanismin. Unioni haluaa tehostaa tätä mekanismia osoittamalla toimenpiteitä LLT-mekanismiin osallistumisen sekä sen laadun ja kattavuuden lisäämiseksi;

| vi) | kieltosopimuksen X artiklaan liittyvän yhteistyön ja avunannon avoimuuden lisääminen ja muiden kansainvälisten järjestöjen työn ja asiantuntemuksen huomioon ottaminen. Unioni tukee edelleenkin kieltosopimuksen X artiklan konkreettista täytäntöönpanoa eri avustusohjelmiensa kautta, ja se haluaa edelleen pyrkiä yhteisiin näkemyksiin, mikä on tehokkaan toiminnan perusta, kun tavoitteena on rauhanomaisiin tarkoituksiin pyrkivä yhteistyö biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa. Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat kansainvälisen yhteistyön, rauhanomaisiin tarkoituksiin pyrkivän avunannon ja tiedonvaihdon lisäämistä biotieteiden ja teknologian osalta, sekä valmiuksien kehittämistä tarttuvien tautien valvonnan, havaitsemisen, diagnosoinnin ja leviämisen estämisen alalla; |
| --- | --- |

vi)

kieltosopimuksen X artiklaan liittyvän yhteistyön ja avunannon avoimuuden lisääminen ja muiden kansainvälisten järjestöjen työn ja asiantuntemuksen huomioon ottaminen. Unioni tukee edelleenkin kieltosopimuksen X artiklan konkreettista täytäntöönpanoa eri avustusohjelmiensa kautta, ja se haluaa edelleen pyrkiä yhteisiin näkemyksiin, mikä on tehokkaan toiminnan perusta, kun tavoitteena on rauhanomaisiin tarkoituksiin pyrkivä yhteistyö biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa. Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat kansainvälisen yhteistyön, rauhanomaisiin tarkoituksiin pyrkivän avunannon ja tiedonvaihdon lisäämistä biotieteiden ja teknologian osalta, sekä valmiuksien kehittämistä tarttuvien tautien valvonnan, havaitsemisen, diagnosoinnin ja leviämisen estämisen alalla;

| vii) | biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettua YK:n pääsihteerin käytössä olevaa mekanismia tehostetaan. Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat kieltosopimuksen VII artiklassa tarkoitettua avunantoa ja yhteensovittamista asiaankuuluvien järjestöjen kanssa minkä tahansa sopimusvaltion pyynnöstä, jos esitetään biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevia väitteitä, mukaan lukien tautien valvontaa, havaitsemista ja diagnosointia koskevien kansallisten valmiuksien ja julkisten terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen. Erikseen suoritettava työ, jonka tavoitteena on tehostaa biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettua YK:n pääsihteerin käytössä olevaa mekanismia, voi omalta osaltaan välillisesti tehostaa myös kieltosopimuksen VI ja VII artiklaa; |
| --- | --- |

vii)

biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettua YK:n pääsihteerin käytössä olevaa mekanismia tehostetaan. Voidaan harkita lisätoimia ja tehdä päätöksiä, jotka koskevat kieltosopimuksen VII artiklassa tarkoitettua avunantoa ja yhteensovittamista asiaankuuluvien järjestöjen kanssa minkä tahansa sopimusvaltion pyynnöstä, jos esitetään biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevia väitteitä, mukaan lukien tautien valvontaa, havaitsemista ja diagnosointia koskevien kansallisten valmiuksien ja julkisten terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen. Erikseen suoritettava työ, jonka tavoitteena on tehostaa biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettua YK:n pääsihteerin käytössä olevaa mekanismia, voi omalta osaltaan välillisesti tehostaa myös kieltosopimuksen VI ja VII artiklaa;

| viii) | sellaisen alaan liittyvän tieteellisen ja teknologisen kehityksen aiempaa useammin tapahtuvan arvioinnin tehostaminen, joka voi vaikuttaa biologisten aseiden kieltosopimukseen, kuten kemian ja biologian lähentyminen sekä nopeasti kehittyvät synteettisen biologian ja nanoteknologian alat; |
| --- | --- |

viii)

sellaisen alaan liittyvän tieteellisen ja teknologisen kehityksen aiempaa useammin tapahtuvan arvioinnin tehostaminen, joka voi vaikuttaa biologisten aseiden kieltosopimukseen, kuten kemian ja biologian lähentyminen sekä nopeasti kehittyvät synteettisen biologian ja nanoteknologian alat;

| ix) | YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 1540 (2004) ja 1673 (2006) johtuvien velvoitteiden noudattaminen erityisesti sen estämiseksi, että biologisia ja toksiiniaseita hankitaan tai käytetään terrorismitarkoituksiin tai että terroristit saavat haltuunsa aineita, tarvikkeita ja tietoja, joita voidaan käyttää biologisten ja toksiiniaseiden kehittelyssä ja tuotannossa; |
| --- | --- |

ix)

YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 1540 (2004) ja 1673 (2006) johtuvien velvoitteiden noudattaminen erityisesti sen estämiseksi, että biologisia ja toksiiniaseita hankitaan tai käytetään terrorismitarkoituksiin tai että terroristit saavat haltuunsa aineita, tarvikkeita ja tietoja, joita voidaan käyttää biologisten ja toksiiniaseiden kehittelyssä ja tuotannossa;

| x) | G8-maiden yleismaailmalliset kumppanuusohjelmat, joilla pyritään tukemaan aseidenriisuntaa sekä arkaluontoisten aineiden, laitosten valvontaa ja turvaamista sekä asiantuntemusta; |
| --- | --- |

x)

G8-maiden yleismaailmalliset kumppanuusohjelmat, joilla pyritään tukemaan aseidenriisuntaa sekä arkaluontoisten aineiden, laitosten valvontaa ja turvaamista sekä asiantuntemusta;

| xi) | lisätoimien harkitseminen ja niitä koskevien päätösten teko vuosina 2007-2010 toteutetun konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin suorittaman työskentelyn perusteella, sekä pyrkimykset herättää keskustelua ja edistää yhteisymmärrystä ja tehokasta toimintaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien kansallisten toimenpiteiden toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

xi)

lisätoimien harkitseminen ja niitä koskevien päätösten teko vuosina 2007-2010 toteutetun konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin suorittaman työskentelyn perusteella, sekä pyrkimykset herättää keskustelua ja edistää yhteisymmärrystä ja tehokasta toimintaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien kansallisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.

4 artikla

Tehostaakseen biologisten aseiden kieltosopimuksen noudattamista unioni tukee seuraavia toimenpiteitä:

| a) | LLT-ilmoituksiin liittyvät toimenpiteet






  i) | vuosittaisten LLT-ilmoitusten tarkastelu täytäntöönpanoa ja noudattamista koskevina säännöllisinä kansallisina ilmoitusvälineinä sekä niiden edelleen kehittäminen tämän tavoitteen mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

a)

LLT-ilmoituksiin liittyvät toimenpiteet

i)

vuosittaisten LLT-ilmoitusten tarkastelu täytäntöönpanoa ja noudattamista koskevina säännöllisinä kansallisina ilmoitusvälineinä sekä niiden edelleen kehittäminen tämän tavoitteen mukaisesti;

| ii) | LLT-ilmoitusten laadun parantaminen






  — | yksinkertaistamalla mahdollisimman paljon LLT-lomakkeita ja poistamalla mahdollisia epäselvyyksiä. LLT-lomakkeiden muuttamista koskevat yksityiskohtaiset ja konkreettiset ehdotukset perustuvat Geneven foorumin seminaarin selvityksiin, |
| --- | --- | --- |

ii)

LLT-ilmoitusten laadun parantaminen

—

yksinkertaistamalla mahdollisimman paljon LLT-lomakkeita ja poistamalla mahdollisia epäselvyyksiä. LLT-lomakkeiden muuttamista koskevat yksityiskohtaiset ja konkreettiset ehdotukset perustuvat Geneven foorumin seminaarin selvityksiin,

| — | kannattamalla LLT-ilmoituksissa annettujen tietojen kokoamista yhteen. Unioni tukisi tätä varten ISU:n aseman vahvistamista kansallisten yhteyspisteiden ja kieltosopimuksen noudattamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten tukemisessa. Tähän tukeen voivat sisältyä muun muassa käsikirjaston perustaminen, tukipalvelut, LLT-lomakkeiden tarjoaminen useilla kielillä, sähköisen lomakkeen käyttöönotto ja kansallisille yhteyspisteille tarkoitetut alueelliset seminaarit, |
| --- | --- |

—

kannattamalla LLT-ilmoituksissa annettujen tietojen kokoamista yhteen. Unioni tukisi tätä varten ISU:n aseman vahvistamista kansallisten yhteyspisteiden ja kieltosopimuksen noudattamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten tukemisessa. Tähän tukeen voivat sisältyä muun muassa käsikirjaston perustaminen, tukipalvelut, LLT-lomakkeiden tarjoaminen useilla kielillä, sähköisen lomakkeen käyttöönotto ja kansallisille yhteyspisteille tarkoitetut alueelliset seminaarit,

| — | ottamalla käyttöön kannustimia LLT-ilmoitusten toimittamiselle, esimerkiksi sisällyttämällä LLT-mekanismiin kieltosopimuksen X artiklaan liittyviä yksityiskohtaisia tietoja (käyttämällä jo olemassa olevaa lomaketta D tai laatimalla uusi lomake); |
| --- | --- |

—

ottamalla käyttöön kannustimia LLT-ilmoitusten toimittamiselle, esimerkiksi sisällyttämällä LLT-mekanismiin kieltosopimuksen X artiklaan liittyviä yksityiskohtaisia tietoja (käyttämällä jo olemassa olevaa lomaketta D tai laatimalla uusi lomake);

| iii) | LLT-lomakkeiden tarkoituksenmukaisuuden ja laaja-alaisuuden lisääminen






  — | viittaamalla biologisten aseiden kieltosopimuksen kaikkiin asiaankuuluviin artikloihin ja ottamalla erityisesti huomioon tarpeen löytää sopiva tasapaino käyttökelpoisen tiedon toimittamisen ja sen hankkimisen edellyttämän vaivan välillä. Tavoitteena on, ettei lisätä monimutkaisuutta ja työmäärää, mikä voisi mahdollisesti haitata osallistumista, |
| --- | --- | --- |

iii)

LLT-lomakkeiden tarkoituksenmukaisuuden ja laaja-alaisuuden lisääminen

—

viittaamalla biologisten aseiden kieltosopimuksen kaikkiin asiaankuuluviin artikloihin ja ottamalla erityisesti huomioon tarpeen löytää sopiva tasapaino käyttökelpoisen tiedon toimittamisen ja sen hankkimisen edellyttämän vaivan välillä. Tavoitteena on, ettei lisätä monimutkaisuutta ja työmäärää, mikä voisi mahdollisesti haitata osallistumista,

| — | muuttamalla LLT-ilmoituksia mahdollisesti kaksivaiheista lähestymistapaa käyttäen jättämällä lisätarkastelua edellyttävät muutokset uuden konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin käsiteltäviksi; |
| --- | --- |

—

muuttamalla LLT-ilmoituksia mahdollisesti kaksivaiheista lähestymistapaa käyttäen jättämällä lisätarkastelua edellyttävät muutokset uuden konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin käsiteltäviksi;

| b) | biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettuun YK:n pääsihteerin käytössä olevaan mekanismiin liittyvät toimenpiteet samalla kun vahvistetaan uudelleen, että sopimusvaltioiden on tarpeen varmistaa tuon mekanismin määräysten tehokkuus ja toteuttaa tätä varten käytännön toimia, kuten tuen antaminen koulutusohjelmiin ja analyysilaboratoriojärjestelmän kehittäminen. |
| --- | --- |

b)

biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseen tarkoitettuun YK:n pääsihteerin käytössä olevaan mekanismiin liittyvät toimenpiteet samalla kun vahvistetaan uudelleen, että sopimusvaltioiden on tarpeen varmistaa tuon mekanismin määräysten tehokkuus ja toteuttaa tätä varten käytännön toimia, kuten tuen antaminen koulutusohjelmiin ja analyysilaboratoriojärjestelmän kehittäminen.

5 artikla

Edellä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden ja 2 artiklassa esitettyjen ensisijaisten alojen lisäksi unioni kannattaa ISU:n aseman vahvistamista. Unioni tukee erityisesti seuraavaa:

| a) | ISU:n toimeksiannon jatkaminen edelleen viidellä vuodella; |
| --- | --- |

a)

ISU:n toimeksiannon jatkaminen edelleen viidellä vuodella;

| b) | seuraavien toimien sisällyttäminen ISU:n toimeksiantoon:






  i) | biologisten aseiden kieltosopimuksen kannalta merkittävää poliittista, tieteellistä ja muuta toimintaa käsittelevän viestintä- ja tiedotusfoorumin perustaminen (perustamalla käsikirjasto tai sähköinen tietokanta sopimusvaltioiden, tiedeyhteisön ja alan teollisuuden tietoisuuden lisäämiseksi); |
| --- | --- | --- |

b)

seuraavien toimien sisällyttäminen ISU:n toimeksiantoon:

i)

biologisten aseiden kieltosopimuksen kannalta merkittävää poliittista, tieteellistä ja muuta toimintaa käsittelevän viestintä- ja tiedotusfoorumin perustaminen (perustamalla käsikirjasto tai sähköinen tietokanta sopimusvaltioiden, tiedeyhteisön ja alan teollisuuden tietoisuuden lisäämiseksi);

| ii) | yhteyksien luominen muihin asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja tietojen vaihtaminen niiden kanssa; |
| --- | --- |

ii)

yhteyksien luominen muihin asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja tietojen vaihtaminen niiden kanssa;

| iii) | biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon edelleen tehostaminen helpottamalla sitä koskevaa tietojenvaihtoa ja neuvontaa; |
| --- | --- |

iii)

biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon edelleen tehostaminen helpottamalla sitä koskevaa tietojenvaihtoa ja neuvontaa;

| iv) | luottamusta lisäävien toimenpiteiden järjestelmän edelleen tukeminen osallistumalla LLT-ilmoitusten arviointimenettelyyn. Tarkistetuissa LLT-ilmoituksissa annettujen tietojen pohjalta ISU:lle voitaisiin antaa tehtäväksi kieltosopimuksen X artiklaan liittyvien tietojen kokoaminen verkkotietokannaksi; |
| --- | --- |

iv)

luottamusta lisäävien toimenpiteiden järjestelmän edelleen tukeminen osallistumalla LLT-ilmoitusten arviointimenettelyyn. Tarkistetuissa LLT-ilmoituksissa annettujen tietojen pohjalta ISU:lle voitaisiin antaa tehtäväksi kieltosopimuksen X artiklaan liittyvien tietojen kokoaminen verkkotietokannaksi;

| v) | uuden tieteellisen ja teknologisen kehityksen ja sen biologisten aseiden kieltosopimukseen kohdistuvien vaikutusten arvioimista koskevan järjestelmän kehittäminen; |
| --- | --- |

v)

uuden tieteellisen ja teknologisen kehityksen ja sen biologisten aseiden kieltosopimukseen kohdistuvien vaikutusten arvioimista koskevan järjestelmän kehittäminen;

| vi) | kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan toimintasuunnitelman laatiminen; |
| --- | --- |

vi)

kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan toimintasuunnitelman laatiminen;

| c) | tarvittava ISU:n nykyisen henkilöstön lisääminen, jotta ISU voi huolehtia edellä b alakohdassa tarkoitetuista toimista. |
| --- | --- |

c)

tarvittava ISU:n nykyisen henkilöstön lisääminen, jotta ISU voi huolehtia edellä b alakohdassa tarkoitetuista toimista.

6 artikla

Konferenssien välisenä aikana toteutettavan prosessin tarkistamisen ja tehostamisen tukemiseksi unioni aikoo erityisesti

| a) | kannattaa seuraavien kysymysten käsittelemistä uudessa konferenssien välisenä aikana toteutettavassa prosessissa joko konferenssien välillä käsiteltävinä aiheina tai erityistyöryhmissä:






  i) | kansallinen täytäntöönpano; |
| --- | --- | --- |

a)

kannattaa seuraavien kysymysten käsittelemistä uudessa konferenssien välisenä aikana toteutettavassa prosessissa joko konferenssien välillä käsiteltävinä aiheina tai erityistyöryhmissä:

i)

kansallinen täytäntöönpano;

| ii) | maailmanlaajuinen soveltaminen; |
| --- | --- |

ii)

maailmanlaajuinen soveltaminen;

| iii) | LLT-ilmoituksiin liittyvä työ tarkistuskonferenssin jälkeen; |
| --- | --- |

iii)

LLT-ilmoituksiin liittyvä työ tarkistuskonferenssin jälkeen;

| iv) | biologisten aseiden kieltosopimuksen VII ja X artiklan mukainen avunanto ja yhteistyö, mukaan lukien asianmukaisten sääntelypuitteiden laatimiseen ja hyväksymiseen liittyvän avun tarpeen kartoittaminen (keskittyen aluksi bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen); |
| --- | --- |

iv)

biologisten aseiden kieltosopimuksen VII ja X artiklan mukainen avunanto ja yhteistyö, mukaan lukien asianmukaisten sääntelypuitteiden laatimiseen ja hyväksymiseen liittyvän avun tarpeen kartoittaminen (keskittyen aluksi bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen);

| v) | tieteen ja teknologian kehitys; |
| --- | --- |

v)

tieteen ja teknologian kehitys;

| b) | kannattaa alaan liittyvän tieteellisen ja teknologisen kehityksen aiempaa useammin tapahtuvaa arviointia. ISU voisi uudistetun toimeksiantonsa johdosta osallistua siihen. Konferenssien välisenä aikana toteutettavassa prosessissa käytävän yksityiskohtaisen keskustelun lisäksi sopimusvaltiot voisivat päättää vaihtoehtoisista tavoista käsitellä tiede- ja teknologiakysymyksiä (esim. uuden työryhmän perustaminen, tieteen ja teknologian sisällyttäminen sopimusvaltioiden kokousten esityslistaan, erityisen tiedettä ja teknologiaa koskevan asiantuntijakokouksen järjestäminen, neuvoa-antavan paneelin tai avoimen tiede- ja teknologiafoorumin perustaminen); |
| --- | --- |

b)

kannattaa alaan liittyvän tieteellisen ja teknologisen kehityksen aiempaa useammin tapahtuvaa arviointia. ISU voisi uudistetun toimeksiantonsa johdosta osallistua siihen. Konferenssien välisenä aikana toteutettavassa prosessissa käytävän yksityiskohtaisen keskustelun lisäksi sopimusvaltiot voisivat päättää vaihtoehtoisista tavoista käsitellä tiede- ja teknologiakysymyksiä (esim. uuden työryhmän perustaminen, tieteen ja teknologian sisällyttäminen sopimusvaltioiden kokousten esityslistaan, erityisen tiedettä ja teknologiaa koskevan asiantuntijakokouksen järjestäminen, neuvoa-antavan paneelin tai avoimen tiede- ja teknologiafoorumin perustaminen);

| c) | kannattaa kansallisten sääntelypuitteiden laatimista erityisesti bioturvallisuuden ja biomateriaalien suojaamisen alalla. Laboratorioita ja teollisuutta koskevien bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen liittyvien standardien hyväksyminen voi pitkällä aikavälillä auttaa sopimusvaltioita kieltosopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täytäntöönpanossa, vaikka ne eivät millään tavalla korvaa sopimuksen noudattamisen valvontaa. Ne voivat myös osoittautua muiden toimenpiteiden ohella hyödylliseksi välineeksi pyrittäessä luomaan tehokkaampi järjestelmä noudattamisen valvontaa varten. Tästä kehityksestä käytävät keskustelut esimerkiksi alan teollisuuden kanssa voisivat olla osa uutta konferenssien välisenä aikana toteutettavaa prosessia; |
| --- | --- |

c)

kannattaa kansallisten sääntelypuitteiden laatimista erityisesti bioturvallisuuden ja biomateriaalien suojaamisen alalla. Laboratorioita ja teollisuutta koskevien bioturvallisuuteen ja biomateriaalien suojaamiseen liittyvien standardien hyväksyminen voi pitkällä aikavälillä auttaa sopimusvaltioita kieltosopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täytäntöönpanossa, vaikka ne eivät millään tavalla korvaa sopimuksen noudattamisen valvontaa. Ne voivat myös osoittautua muiden toimenpiteiden ohella hyödylliseksi välineeksi pyrittäessä luomaan tehokkaampi järjestelmä noudattamisen valvontaa varten. Tästä kehityksestä käytävät keskustelut esimerkiksi alan teollisuuden kanssa voisivat olla osa uutta konferenssien välisenä aikana toteutettavaa prosessia;

| d) | kannattaa konferenssien välisenä aikana toteutettavaan prosessiin liittyvän päätöksenteon tehostamista kartoittamalla eri vaihtoehtoja, kuten sitä, että sopimusvaltioiden kokousten loppuraportista tehtäisiin sitova, sovittaisiin etenemissuunnitelmista tai harkittaisiin mahdollisia aihekohtaisia työryhmiä, toimintasuunnitelmia tai suosituksia. |
| --- | --- |

d)

kannattaa konferenssien välisenä aikana toteutettavaan prosessiin liittyvän päätöksenteon tehostamista kartoittamalla eri vaihtoehtoja, kuten sitä, että sopimusvaltioiden kokousten loppuraportista tehtäisiin sitova, sovittaisiin etenemissuunnitelmista tai harkittaisiin mahdollisia aihekohtaisia työryhmiä, toimintasuunnitelmia tai suosituksia.

7 artikla

Biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen tukemiseksi unioni

| a) | kannattaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan sellaisen toimintasuunnitelman hyväksymistä, jota ISU hallinnoi ja jossa asetetaan konkreettisia toimenpiteitä ja toimia. Toimintasuunnitelmaan voisi sisältyä sellaisia toimia kuin tiedotustapahtumat, yhteiset viralliset yhteydenotot, asiaankuuluvien asiakirjojen kääntäminen, kannustimet kuten tiedonvaihto avun antamista koskevista tarjouksista sekä avustusvierailut ensimmäisten LLT-ilmoitusten tekemisen tukemiseksi. Toimintasuunnitelmaa arvioitaisiin ja tarvittaessa muutettaisiin kussakin sopimusvaltioiden kokouksessa; |
| --- | --- |

a)

kannattaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevan sellaisen toimintasuunnitelman hyväksymistä, jota ISU hallinnoi ja jossa asetetaan konkreettisia toimenpiteitä ja toimia. Toimintasuunnitelmaan voisi sisältyä sellaisia toimia kuin tiedotustapahtumat, yhteiset viralliset yhteydenotot, asiaankuuluvien asiakirjojen kääntäminen, kannustimet kuten tiedonvaihto avun antamista koskevista tarjouksista sekä avustusvierailut ensimmäisten LLT-ilmoitusten tekemisen tukemiseksi. Toimintasuunnitelmaa arvioitaisiin ja tarvittaessa muutettaisiin kussakin sopimusvaltioiden kokouksessa;

| b) | kannattaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista käsittelevien erityisistuntojen tai työryhmäkokousten järjestämistä konferenssien välillä toteutettavan prosessin yhteydessä tiedotustoimien yhteensovittamiseksi eri toimijoiden välillä ja alueellisten aloitteiden suunnittelemiseksi. |
| --- | --- |

b)

kannattaa kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista käsittelevien erityisistuntojen tai työryhmäkokousten järjestämistä konferenssien välillä toteutettavan prosessin yhteydessä tiedotustoimien yhteensovittamiseksi eri toimijoiden välillä ja alueellisten aloitteiden suunnittelemiseksi.

8 artikla

Unioni kannattaa biologisten aseiden kieltosopimuksen X artiklan täytäntöönpanon tarkistamista seitsemännessä tarkistuskonferenssissa. Tarkistuksen tavoitteena on:

| a) | tarkastella, miten LLT-mekanismiin voitaisiin sisällyttää avunantoa koskevia tietoja, joko tarkistamalla lomaketta D tai laatimalla uusi lomake, jotta sopimusvaltiot voivat vaihtaa tietoja yhteistyöhön ja avunantoon liittyvistä toimista; |
| --- | --- |

a)

tarkastella, miten LLT-mekanismiin voitaisiin sisällyttää avunantoa koskevia tietoja, joko tarkistamalla lomaketta D tai laatimalla uusi lomake, jotta sopimusvaltiot voivat vaihtaa tietoja yhteistyöhön ja avunantoon liittyvistä toimista;

| b) | valtuuttaa ISU kokoamaan kieltosopimuksen X artiklaan liittyviä tietoja verkkotietokannaksi, joka voitaisiin sijoittaa internetsivuston suojatulle alueelle. |
| --- | --- |

b)

valtuuttaa ISU kokoamaan kieltosopimuksen X artiklaan liittyviä tietoja verkkotietokannaksi, joka voitaisiin sijoittaa internetsivuston suojatulle alueelle.

9 artikla

Unioni toteuttaa seuraavat toimet 1-8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:

| a) | unioni ehdottaa 1-8 artiklassa esitetyn kannan perusteella sopimusvaltioiden harkittaviksi seitsemännessä tarkistuskonferenssissa yksittäisiä, käytännönläheisiä ja toteuttamiskelpoisia järjestelyjä, joilla parannetaan tehokkaasti biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

a)

unioni ehdottaa 1-8 artiklassa esitetyn kannan perusteella sopimusvaltioiden harkittaviksi seitsemännessä tarkistuskonferenssissa yksittäisiä, käytännönläheisiä ja toteuttamiskelpoisia järjestelyjä, joilla parannetaan tehokkaasti biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa;

| b) | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin valtuuskunnat suorittavat virallisia yhteydenottoja; |
| --- | --- |

b)

unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin valtuuskunnat suorittavat virallisia yhteydenottoja;

| c) | unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin YK:ssa oleva edustusto esittävät kannanottoja ennen seitsemättä tarkistuskonferenssia ja sen aikana. |
| --- | --- |

c)

unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai unionin YK:ssa oleva edustusto esittävät kannanottoja ennen seitsemättä tarkistuskonferenssia ja sen aikana.

10 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 65, 7.3.2006, s. 51.

1

(2)  EUVL L 302, 13.11.2008, s. 29.

2

(3)  EUVL C 57, 9.3.2006, s. 1.

3

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/47

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/430/YUTP,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,

niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (1).

| (2) | Neuvosto saattoi ajan tasalle 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla päätöksellä 2010/386/YUTP (2) niitä henkilöjä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto saattoi ajan tasalle 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla päätöksellä 2010/386/YUTP (2) niitä henkilöjä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.

| (3) | Neuvosto saattoi uudelleen ajan tasalle 31 päivänä tammikuuta 2011 annetulla päätöksellä 2011/70/YUTP (3) niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, ja kumosi päätöksen 2010/386/YUTP kumoamisesta, ei kuitenkaan siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto saattoi uudelleen ajan tasalle 31 päivänä tammikuuta 2011 annetulla päätöksellä 2011/70/YUTP (3) niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, ja kumosi päätöksen 2010/386/YUTP kumoamisesta, ei kuitenkaan siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää.

| (4) | Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöstä 2010/386/YUTP ja päätöstä 2011/70/YUTP. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöstä 2010/386/YUTP ja päätöstä 2011/70/YUTP.

| (5) | Tämä päätös sisältää kyseisen neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset. |
| --- | --- |

(5)

Tämä päätös sisältää kyseisen neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset.

| (6) | Neuvosto katsoo, että tiettyjen henkilöiden ja ryhmien pitämiselle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, ei ole enää perusteita. |
| --- | --- |

(6)

Neuvosto katsoo, että tiettyjen henkilöiden ja ryhmien pitämiselle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, ei ole enää perusteita.

| (7) | Neuvosto on todennut, että tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt, ryhmät ja yhteisöt ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(7)

Neuvosto on todennut, että tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt, ryhmät ja yhteisöt ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (8) | Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, olisi vastaavasti saatettava ajan tasalle, |
| --- | --- |

(8)

Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan, olisi vastaavasti saatettava ajan tasalle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, on tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan päätös 2010/386/YUTP siltä osin kuin se koskee sen liitteen 2 osan 25 kohdassa mainittua ryhmää, sekä päätös 2011/70/YUTP.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  EUVL L 178, 13.7.2010, s. 28.

2

(3)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 57.

3

---

LIITE

Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa

1.   HENKILÖT

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 2. | ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 3. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

3.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 4. | AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen |
| --- | --- |

4.

AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen

| 5. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

5.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 6. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

6.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 7. | ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

7.

ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 8. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

8.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 9. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

9.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 10. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa -al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

10.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa -al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 11. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

11.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen

| 12. | FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

12.

FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 13. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen |
| --- | --- |

13.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen

| 14. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555 |
| --- | --- |

14.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555

| 15. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

15.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 16. | NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

16.

NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 17. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

17.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 18. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

18.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 19. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

19.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 20. | SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

20.

SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 21. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen |
| --- | --- |

21.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

| 22. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen |
| --- | --- |

22.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen

2.   RYHMÄT JA YHTEISÖT

| 1. | Abu Nidal Organisation -ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation -ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)

| 2. | Al-Aqsa marttyyrien prikaati |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa marttyyrien prikaati

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir ja al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir ja al-Hijra

| 5. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

5.

Babbar Khalsa

| 6. | Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army - NPA |
| --- | --- |

6.

Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army - NPA

| 7. | Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group - IG) |
| --- | --- |

7.

Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group - IG)

| 8. | İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi - IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front) |
| --- | --- |

8.

İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi - IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)

| 9. | Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem |
| --- | --- |

9.

Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem

| 10. | Hizbul Mujahideen - HM |
| --- | --- |

10.

Hizbul Mujahideen - HM

| 11. | Hofstadgroep-ryhmä |
| --- | --- |

11.

Hofstadgroep-ryhmä

| 12. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

12.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 13. | International Sikh Youth Federation - ISYF |
| --- | --- |

13.

International Sikh Youth Federation - ISYF

| 14. | Khalistan Zindabad Force - KZF |
| --- | --- |

14.

Khalistan Zindabad Force - KZF

| 15. | Kurdistanin työväenpuolue - PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

15.

Kurdistanin työväenpuolue - PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)

| 16. | Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit - LTTE |
| --- | --- |

16.

Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit - LTTE

| 17. | Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija) |
| --- | --- |

17.

Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)

| 18. | Palestiinan islamilainen jihad - Palestinian Islamic Jihad – PIJ |
| --- | --- |

18.

Palestiinan islamilainen jihad - Palestinian Islamic Jihad – PIJ

| 19. | Palestiinan vapautuksen kansanrintama - Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP |
| --- | --- |

19.

Palestiinan vapautuksen kansanrintama - Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP

| 20. | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC) |
| --- | --- |

20.

Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (alias PFLP – General Command, PFLP-GC)

| 21. | Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat) |
| --- | --- |

21.

Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)

| 22. | Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi - DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party) |
| --- | --- |

22.

Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi - DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party)

| 23. | Sendero Luminoso - SL (Loistava polku) |
| --- | --- |

23.

Sendero Luminoso - SL (Loistava polku)

| 24. | Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

24.

Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland)

| 25. | Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks) |
| --- | --- |

25.

Teyrbazen Azadiya Kurdistan - TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)

---

| 19.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 188/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 188/50

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011,

unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4852)

(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, suomen-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2011/431/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle vuotta 2011 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa asetuksen (EY) N:o 861/2006 20 artiklan mukaisesti sekä näihin ohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuviin menoihin myönnettävää unionin rahoitusosuutta koskevat hakemuksensa. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle vuotta 2011 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa asetuksen (EY) N:o 861/2006 20 artiklan mukaisesti sekä näihin ohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuviin menoihin myönnettävää unionin rahoitusosuutta koskevat hakemuksensa.

| (2) | Unionin rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa lueteltuja toimia. |
| --- | --- |

(2)

Unionin rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa lueteltuja toimia.

| (3) | Unionin rahoitusta koskevat hakemukset on arvioitu sen osalta, noudattavatko ne komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 (2) vahvistettuja sääntöjä. |
| --- | --- |

(3)

Unionin rahoitusta koskevat hakemukset on arvioitu sen osalta, noudattavatko ne komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 (2) vahvistettuja sääntöjä.

| (4) | On aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset.

| (5) | Jos menot liittyvät tietojen automatisointiin ja hallinnointiin, sähköisiin kirjaamis- ja raportointijärjestelmiin (ERS), sähköisiin kirjaamis- ja raportointilaitteisiin, alusten satelliittiseurantajärjestelmiin (VMS) sekä jäljitykseen ja konetehon valvontaan, niihin olisi myönnettävä huomattava yhteisrahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa vahvistetuissa rajoissa, jotta kannustettaisiin investoimaan ensisijaisiin toimiin, jotka komissio määritteli 6 päivänä joulukuuta 2010 päivätyssä kirjeessään (3), jonka mukaan yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (4) täytäntöönpanon edellyttämille hankkeille myönnettäisiin etusija ja suuremmat rahoitusosuudet, ottaen huomioon finanssikriisin kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin. |
| --- | --- |

(5)

Jos menot liittyvät tietojen automatisointiin ja hallinnointiin, sähköisiin kirjaamis- ja raportointijärjestelmiin (ERS), sähköisiin kirjaamis- ja raportointilaitteisiin, alusten satelliittiseurantajärjestelmiin (VMS) sekä jäljitykseen ja konetehon valvontaan, niihin olisi myönnettävä huomattava yhteisrahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa vahvistetuissa rajoissa, jotta kannustettaisiin investoimaan ensisijaisiin toimiin, jotka komissio määritteli 6 päivänä joulukuuta 2010 päivätyssä kirjeessään (3), jonka mukaan yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (4) täytäntöönpanon edellyttämille hankkeille myönnettäisiin etusija ja suuremmat rahoitusosuudet, ottaen huomioon finanssikriisin kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin.

| (6) | Kaikki jäsenvaltioiden hakemukset unionin rahoituksen myöntämiseksi hankkeisiin, jotka liittyivät koulutukseen, tietoisuutta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) säännöistä lisääviin aloitteisiin sekä kalastuksen valvonnassa käytettävien partioalusten ja ilma-alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen, hylättiin, jotta kannustettaisiin investoimaan komission määrittelemiin ensisijaisiin toimiin ottaen huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset. |
| --- | --- |

(6)

Kaikki jäsenvaltioiden hakemukset unionin rahoituksen myöntämiseksi hankkeisiin, jotka liittyivät koulutukseen, tietoisuutta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) säännöistä lisääviin aloitteisiin sekä kalastuksen valvonnassa käytettävien partioalusten ja ilma-alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen, hylättiin, jotta kannustettaisiin investoimaan komission määrittelemiin ensisijaisiin toimiin ottaen huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset.

| (7) | Automaattisten paikannuslaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 (5) vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Automaattisten paikannuslaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 (5) vahvistetut vaatimukset.

| (8) | Kalastusaluksilla olevien sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta 3 päivänä marraskuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1077/2008 (6) vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

(8)

Kalastusaluksilla olevien sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta 3 päivänä marraskuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1077/2008 (6) vahvistetut vaatimukset.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2011 koskevasta unionin rahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta vuonna 2011.

2 artikla

Maksattamatta olevien sitoumusten suorittaminen loppuun

Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015. Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta. Tähän päätökseen liittyvät yhteisön talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.

3 artikla

Uusi teknologia ja tietoverkot

1.   Liitteessä I tarkoitettujen hankkeiden osalta kalastustoimien valvontaan, tarkastuksiin ja seurantaan liittyvän tehokkaan ja turvallisen tietojen keruun ja hallinnoinnin mahdollistavien uuden teknologian ja tietoverkkojen käyttöönotosta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

2.   Liitteessä I tarkoitettujen hankkeiden osalta aiheutuviin muihin mahdollisiin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.

4 artikla

Automaattiset paikannuslaitteet

1.   Liitteessä II tarkoitettujen hankkeiden osalta automaattisten paikannuslaitteiden, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen, hankinnasta ja kalastusaluksiin asentamisesta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 2 500 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 vahvistetut vaatimukset.

5 artikla

Sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät

Liitteessä III tarkoitettujen hankkeiden osalta kalastustoimien valvontaan, tarkastuksiin ja seurantaan liittyvän tehokkaan ja turvallisen tietojenvaihdon mahdollistavien, sähköisissä kirjaamis- ja raportointijärjestelmissä (ERS) tarvittavien osien kehittämisestä, hankinnasta, asentamisesta ja teknisestä tuesta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

6 artikla

Sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet

1.   Liitteessä IV tarkoitettujen hankkeiden osalta sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden, joiden avulla alukset voivat sähköisesti kirjata ja lähettää kalastustoimintaa koskevat tiedot kalastuksenseurantakeskukseen, hankinnasta ja kalastusalukseen asentamisesta aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 3 000 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan säännösten soveltamista.

3.   Sähköisten kirjaamis- ja raportointilaitteiden on rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä asetuksen (EY) N:o 1077/2008 nojalla vahvistetut vaatimukset.

4.   Jos laitteilla hoidetaan sekä ERS- että VMS-tehtäviä ja ne täyttävät asetuksissa (EY) N:o 2244/2003 ja (EY) N:o 1077/2008 vahvistetut vaatimukset, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 4 500 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella.

7 artikla

Pilottihankkeet

Liitteessä V tarkoitettujen hankkeiden osalta uutta valvontateknologiaa koskevista pilottihankkeista aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.

8 artikla

Unionin enimmäisrahoitusosuus jäsenvaltiota kohden yhteensä

Ennakoidut menot, niiden tukikelpoinen osuus ja unionin enimmäisrahoitusosuus jäsenvaltiota kohden ovat seuraavat:

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Belgia | 1 362 000 | 212 000 | 190 800 |
| Bulgaria | 79 251 | 53 686 | 48 318 |
| Kypros | 555 000 | 130 000 | 105 000 |
| Tanska | 8 657 750 | 5 057 415 | 4 546 308 |
| Saksa | 2 967 500 | 1 771 500 | 1 575 950 |
| Viro | 459 584 | 448 280 | 400 140 |
| Irlanti | 55 448 000 | 3 405 000 | 2 824 500 |
| Kreikka | 7 150 000 | 4 100 000 | 3 690 000 |
| Espanja | 1 351 154 | 890 751 | 801 675 |
| Ranska | 7 145 920 | 6 591 920 | 4 906 008 |
| Italia | 25 012 000 | 5 590 000 | 3 367 000 |
| Latvia | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Liettua | 360 966 | 149 887 | 134 899 |
| Malta | 159 693 | 97 885 | 86 497 |
| Alankomaat | 932 500 | 632 500 | 569 250 |
| Puola | 381 565 | 338 686 | 304 817 |
| Portugali | 5 661 152 | 1 758 079 | 1 582 271 |
| Romania | 597 000 | 136 000 | 94 000 |
| Slovenia | 597 800 | 591 400 | 531 900 |
| Suomi | 2 470 000 | 2 055 000 | 1 729 500 |
| Ruotsi | 6 574 335 | 3 847 033 | 3 284 814 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 8 119 733 | 4 916 541 | 4 327 317 |
| Yhteensä | 136 183 788 | 42 914 447 | 35 227 760 |

(EUR)

Jäsenvaltio

Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Belgia

1 362 000

212 000

190 800

Bulgaria

79 251

53 686

48 318

Kypros

555 000

130 000

105 000

Tanska

8 657 750

5 057 415

4 546 308

Saksa

2 967 500

1 771 500

1 575 950

Viro

459 584

448 280

400 140

Irlanti

55 448 000

3 405 000

2 824 500

Kreikka

7 150 000

4 100 000

3 690 000

Espanja

1 351 154

890 751

801 675

Ranska

7 145 920

6 591 920

4 906 008

Italia

25 012 000

5 590 000

3 367 000

Latvia

140 885

140 885

126 796

Liettua

360 966

149 887

134 899

Malta

159 693

97 885

86 497

Alankomaat

932 500

632 500

569 250

Puola

381 565

338 686

304 817

Portugali

5 661 152

1 758 079

1 582 271

Romania

597 000

136 000

94 000

Slovenia

597 800

591 400

531 900

Suomi

2 470 000

2 055 000

1 729 500

Ruotsi

6 574 335

3 847 033

3 284 814

Yhdistynyt kuningaskunta

8 119 733

4 916 541

4 327 317

Yhteensä

136 183 788

42 914 447

35 227 760

9 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

Maria DAMANAKI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 97, 12.4.2007, s. 30.

2

(3)  Ares(2010) 905537, 6.12.2010.

3

(4)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

4

(5)  EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.

5

(6)  EUVL L 295, 4.11.2008, s. 3.

6

---

LIITE I

UUSI TEKNOLOGIA JA TIETOVERKOT

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Belgia |
| BE/11/02 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| BE/11/03 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| BE/11/06 | 1 150 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 1 210 000 | 60 000 | 54 000 |
| Bulgaria |
| BG/11/01 | 15 339 | 15 339 | 13 805 |
| BG/11/04 | 15 339 | 15 339 | 13 805 |
| BG/11/05 | 23 008 | 23 008 | 20 708 |
| Välisumma | 53 686 | 53 686 | 48 318 |
| Kypros |
| CY/11/01 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| CY/11/02 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/03 | 10 000 | 0 | 0 |
| CY/11/06 | 10 000 | 10 000 | 5 000 |
| CY/11/08 | 55 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 179 000 | 110 000 | 95 000 |
| Tanska |
| DK/11/01 | 804 894 | 804 894 | 724 405 |
| DK/11/02 | 1 556 128 | 1 556 128 | 1 400 515 |
| DK/11/03 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/04 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/05 | 134 149 | 134 149 | 120 734 |
| DK/11/06 | 469 522 | 469 522 | 422 569 |
| DK/11/08 | 1 341 489 | 1 341 489 | 1 207 341 |
| DK/11/09 | 134 149 | 134 149 | 120 734 |
| DK/11/12 | 13 414 | 13 414 | 6 707 |
| Välisumma | 4 990 340 | 4 990 340 | 4 485 941 |
| Saksa |
| DE/11/02 | 14 000 | 14 000 | 12 600 |
| DE/11/10 | 6 000 | 6 000 | 3 000 |
| DE/11/11 | 40 000 | 40 000 | 20 000 |
| DE/11/13 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| DE/11/24 | 50 000 | 0 | 0 |
| DE/11/25 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/26 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| DE/11/27 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/28 | 95 500 | 95 500 | 85 950 |
| DE/11/29 | 101 000 | 101 000 | 90 900 |
| DE/11/30 | 200 000 | 170 000 | 153 000 |
| DE/11/16 | 10 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 736 500 | 646 500 | 563 450 |
| Viro |
| EE/11/02 | 8 280 | 8 280 | 4 140 |
| EE/11/03 | 350 000 | 350 000 | 315 000 |
| Välisumma | 358 280 | 358 280 | 319 140 |
| Irlanti |
| IE/11/02 | 218 000 | 0 | 0 |
| IE/11/03 | 60 000 | 60 000 | 54 000 |
| IE/11/04 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| IE/11/05 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| IE/11/10 | 400 000 | 400 000 | 200 000 |
| IE/11/11 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| IE/11/12 | 225 000 | 225 000 | 202 500 |
| IE/11/15 | 100 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 2 433 000 | 2 115 000 | 1 743 500 |
| Kreikka |
| EL/11/05 | 750 000 | 750 000 | 675 000 |
| EL/11/01 | 2 300 000 | 2 300 000 | 2 070 000 |
| Välisumma | 3 050 000 | 3 050 000 | 2 745 000 |
| Espanja |
| ES/11/09 | 250 070 | 250 070 | 225 063 |
| ES/11/01 | 237 931 | 237 931 | 214 138 |
| ES/11/04 | 5 400 | 0 | 0 |
| ES/11/05 | 1 300 | 0 | 0 |
| ES/11/06 | 106 687 | 106 687 | 96 018 |
| Välisumma | 601 388 | 594 688 | 535 219 |
| Ranska |
| FR/11/04 | 532 000 | 532 000 | 478 800 |
| FR/11/10 | 19 800 | 19 800 | 9 900 |
| FR/11/12 | 761 120 | 761 120 | 685 008 |
| FR/11/11 | 2 220 000 | 2 220 000 | 1 110 000 |
| Välisumma | 3 532 920 | 3 532 920 | 2 283 708 |
| Italia |
| IT/11/04 | 375 000 | 375 000 | 337 500 |
| IT/11/03 | 325 000 | 325 000 | 292 500 |
| IT/11/02 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/05 | 190 000 | 190 000 | 171 000 |
| IT/11/07 | 7 000 000 | 0 | 0 |
| IT/11/08 | 120 000 | 0 | 0 |
| IT/11/11 | 260 000 | 260 000 | 130 000 |
| IT/11/12 | 100 000 | 0 | 0 |
| IT/11/13 | 150 000 | 0 | 0 |
| IT/11/01 | 3 900 000 | 3 900 000 | 1 950 000 |
| Välisumma | 12 720 000 | 5 350 000 | 3 151 000 |
| Liettua |
| LT/11/04 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| LT/11/05 | 41 887 | 41 887 | 37 698 |
| LT/11/01 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Välisumma | 89 887 | 89 887 | 80 898 |
| Malta |
| MT/11/01 | 93 885 | 93 885 | 84 497 |
| MT/11/04 | 4 000 | 4 000 | 2 000 |
| Välisumma | 97 885 | 97 885 | 86 497 |
| Alankomaat |
| NL/11/01 | 345 000 | 345 000 | 310 500 |
| NL/11/02 | 300 000 | 0 | 0 |
| NL/11/03 | 235 000 | 235 000 | 211 500 |
| Välisumma | 880 000 | 580 000 | 522 000 |
| Puola |
| PL/11/01 | 338 686 | 338 686 | 304 817 |
| Välisumma | 338 686 | 338 686 | 304 817 |
| Portugali |
| PT/11/02 | 1 093 579 | 1 093 579 | 984 221 |
| PT/11/06 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| PT/11/11 | 81 500 | 0 | 0 |
| PT/11/12 01 | 12 196 | 0 | 0 |
| PT/11/12 02 | 406 | 0 | 0 |
| PT/11/14 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/15 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/16 | 1 500 000 | 0 | 0 |
| PT/11/17 | 200 000 | 0 | 0 |
| PT/11/18 | 108 000 | 80 500 | 72 450 |
| PT/11/20 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| Välisumma | 3 473 681 | 1 547 079 | 1 392 371 |
| Romania |
| RO/11/04 | 120 000 | 0 | 0 |
| RO/11/05 | 26 000 | 26 000 | 13 000 |
| RO/11/07 | 30 000 | 30 000 | 15 000 |
| RO/11/08 | 15 000 | 15 000 | 7 500 |
| RO/11/09 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Välisumma | 241 000 | 121 000 | 80 500 |
| Slovenia |
| SI/11/02 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| SI/11/05 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| SI/11/06 | 900 | 900 | 450 |
| SI/11/07 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| SI/11/08 | 10 500 | 10 500 | 9 450 |
| SI/11/09 | 400 | 0 | 0 |
| SI/11/10 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| Välisumma | 231 800 | 231 400 | 207 900 |
| Suomi |
| FI/11/01 | 1 500 000 | 1 500 000 | 1 350 000 |
| FI/11/06 | 300 000 | 300 000 | 150 000 |
| FI/11/07 | 130 000 | 0 | 0 |
| FI/11/08 | 170 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 2 100 000 | 1 800 000 | 1 500 000 |
| Ruotsi |
| SE/11/01 | 852 275 | 852 275 | 767 048 |
| SE/11/04 | 535 764 | 0 | 0 |
| SE/11/07 | 277 368 | 277 368 | 249 631 |
| SE/11/09 | 221 894 | 221 894 | 199 705 |
| SE/11/10 | 332 841 | 332 841 | 299 557 |
| SE/11/06 | 221 894 | 221 894 | 199 705 |
| SE/11/11 | 110 947 | 0 | 0 |
| SE/11/12 | 554 736 | 554 736 | 499 262 |
| SE/11/13 | 554 736 | 554 736 | 499 262 |
| Välisumma | 3 662 455 | 3 015 745 | 2 714 170 |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| UK/11/06 | 8 139 | 0 | 0 |
| UK/11/07 | 1 163 | 0 | 0 |
| UK/11/09 | 52 325 | 52 325 | 47 093 |
| UK/11/34 | 3 488 | 3 488 | 1 744 |
| UK/11/35 | 4 390 | 4 390 | 2 195 |
| UK/11/36 | 3 488 | 3 488 | 1 744 |
| UK/11/37 | 9 564 | 0 | 0 |
| UK/11/38 | 4 535 | 0 | 0 |
| UK/11/43 | 401 163 | 401 163 | 361 047 |
| UK/11/44 | 668 605 | 668 605 | 601 744 |
| UK/11/48 | 156 977 | 156 977 | 141 279 |
| UK/11/49 | 3 488 | 0 | 0 |
| UK/11/50 | 5 215 | 0 | 0 |
| UK/11/55 | 418 605 | 418 605 | 376 744 |
| UK/11/63 | 1 727 | 0 | 0 |
| UK/11/65 | 11 703 | 0 | 0 |
| UK/11/64 | 5 227 | 0 | 0 |
| Välisumma | 1 759 802 | 1 709 041 | 1 533 590 |
| Yhteensä | 42 740 311 | 30 392 137 | 24 447 019 |

(EUR)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Belgia

BE/11/02

20 000

20 000

18 000

BE/11/03

40 000

40 000

36 000

BE/11/06

1 150 000

0

0

Välisumma

1 210 000

60 000

54 000

Bulgaria

BG/11/01

15 339

15 339

13 805

BG/11/04

15 339

15 339

13 805

BG/11/05

23 008

23 008

20 708

Välisumma

53 686

53 686

48 318

Kypros

CY/11/01

100 000

100 000

90 000

CY/11/02

4 000

0

0

CY/11/03

10 000

0

0

CY/11/06

10 000

10 000

5 000

CY/11/08

55 000

0

0

Välisumma

179 000

110 000

95 000

Tanska

DK/11/01

804 894

804 894

724 405

DK/11/02

1 556 128

1 556 128

1 400 515

DK/11/03

335 372

335 372

301 835

DK/11/04

201 223

201 223

181 101

DK/11/05

134 149

134 149

120 734

DK/11/06

469 522

469 522

422 569

DK/11/08

1 341 489

1 341 489

1 207 341

DK/11/09

134 149

134 149

120 734

DK/11/12

13 414

13 414

6 707

Välisumma

4 990 340

4 990 340

4 485 941

Saksa

DE/11/02

14 000

14 000

12 600

DE/11/10

6 000

6 000

3 000

DE/11/11

40 000

40 000

20 000

DE/11/13

20 000

20 000

18 000

DE/11/24

50 000

0

0

DE/11/25

50 000

50 000

45 000

DE/11/26

100 000

100 000

90 000

DE/11/27

50 000

50 000

45 000

DE/11/28

95 500

95 500

85 950

DE/11/29

101 000

101 000

90 900

DE/11/30

200 000

170 000

153 000

DE/11/16

10 000

0

0

Välisumma

736 500

646 500

563 450

Viro

EE/11/02

8 280

8 280

4 140

EE/11/03

350 000

350 000

315 000

Välisumma

358 280

358 280

319 140

Irlanti

IE/11/02

218 000

0

0

IE/11/03

60 000

60 000

54 000

IE/11/04

30 000

30 000

27 000

IE/11/05

400 000

400 000

360 000

IE/11/10

400 000

400 000

200 000

IE/11/11

1 000 000

1 000 000

900 000

IE/11/12

225 000

225 000

202 500

IE/11/15

100 000

0

0

Välisumma

2 433 000

2 115 000

1 743 500

Kreikka

EL/11/05

750 000

750 000

675 000

EL/11/01

2 300 000

2 300 000

2 070 000

Välisumma

3 050 000

3 050 000

2 745 000

Espanja

ES/11/09

250 070

250 070

225 063

ES/11/01

237 931

237 931

214 138

ES/11/04

5 400

0

0

ES/11/05

1 300

0

0

ES/11/06

106 687

106 687

96 018

Välisumma

601 388

594 688

535 219

Ranska

FR/11/04

532 000

532 000

478 800

FR/11/10

19 800

19 800

9 900

FR/11/12

761 120

761 120

685 008

FR/11/11

2 220 000

2 220 000

1 110 000

Välisumma

3 532 920

3 532 920

2 283 708

Italia

IT/11/04

375 000

375 000

337 500

IT/11/03

325 000

325 000

292 500

IT/11/02

300 000

300 000

270 000

IT/11/05

190 000

190 000

171 000

IT/11/07

7 000 000

0

0

IT/11/08

120 000

0

0

IT/11/11

260 000

260 000

130 000

IT/11/12

100 000

0

0

IT/11/13

150 000

0

0

IT/11/01

3 900 000

3 900 000

1 950 000

Välisumma

12 720 000

5 350 000

3 151 000

Liettua

LT/11/04

18 000

18 000

16 200

LT/11/05

41 887

41 887

37 698

LT/11/01

30 000

30 000

27 000

Välisumma

89 887

89 887

80 898

Malta

MT/11/01

93 885

93 885

84 497

MT/11/04

4 000

4 000

2 000

Välisumma

97 885

97 885

86 497

Alankomaat

NL/11/01

345 000

345 000

310 500

NL/11/02

300 000

0

0

NL/11/03

235 000

235 000

211 500

Välisumma

880 000

580 000

522 000

Puola

PL/11/01

338 686

338 686

304 817

Välisumma

338 686

338 686

304 817

Portugali

PT/11/02

1 093 579

1 093 579

984 221

PT/11/06

150 000

150 000

135 000

PT/11/11

81 500

0

0

PT/11/12 01

12 196

0

0

PT/11/12 02

406

0

0

PT/11/14

125 000

125 000

112 500

PT/11/15

105 000

0

0

PT/11/16

1 500 000

0

0

PT/11/17

200 000

0

0

PT/11/18

108 000

80 500

72 450

PT/11/20

98 000

98 000

88 200

Välisumma

3 473 681

1 547 079

1 392 371

Romania

RO/11/04

120 000

0

0

RO/11/05

26 000

26 000

13 000

RO/11/07

30 000

30 000

15 000

RO/11/08

15 000

15 000

7 500

RO/11/09

50 000

50 000

45 000

Välisumma

241 000

121 000

80 500

Slovenia

SI/11/02

150 000

150 000

135 000

SI/11/05

40 000

40 000

36 000

SI/11/06

900

900

450

SI/11/07

15 000

15 000

13 500

SI/11/08

10 500

10 500

9 450

SI/11/09

400

0

0

SI/11/10

15 000

15 000

13 500

Välisumma

231 800

231 400

207 900

Suomi

FI/11/01

1 500 000

1 500 000

1 350 000

FI/11/06

300 000

300 000

150 000

FI/11/07

130 000

0

0

FI/11/08

170 000

0

0

Välisumma

2 100 000

1 800 000

1 500 000

Ruotsi

SE/11/01

852 275

852 275

767 048

SE/11/04

535 764

0

0

SE/11/07

277 368

277 368

249 631

SE/11/09

221 894

221 894

199 705

SE/11/10

332 841

332 841

299 557

SE/11/06

221 894

221 894

199 705

SE/11/11

110 947

0

0

SE/11/12

554 736

554 736

499 262

SE/11/13

554 736

554 736

499 262

Välisumma

3 662 455

3 015 745

2 714 170

Yhdistynyt kuningaskunta

UK/11/06

8 139

0

0

UK/11/07

1 163

0

0

UK/11/09

52 325

52 325

47 093

UK/11/34

3 488

3 488

1 744

UK/11/35

4 390

4 390

2 195

UK/11/36

3 488

3 488

1 744

UK/11/37

9 564

0

0

UK/11/38

4 535

0

0

UK/11/43

401 163

401 163

361 047

UK/11/44

668 605

668 605

601 744

UK/11/48

156 977

156 977

141 279

UK/11/49

3 488

0

0

UK/11/50

5 215

0

0

UK/11/55

418 605

418 605

376 744

UK/11/63

1 727

0

0

UK/11/65

11 703

0

0

UK/11/64

5 227

0

0

Välisumma

1 759 802

1 709 041

1 533 590

Yhteensä

42 740 311

30 392 137

24 447 019

---

LIITE II

AUTOMAATTISET PAIKANNUSLAITTEET

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Saksa |
| DE/11/04 | 437 500 | 0 | 0 |
| DE//11/07 | 67 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/15 | 48 000 | 40 000 | 36 000 |
| Välisumma | 552 500 | 90 000 | 81 000 |
| Viro |
| EE/11/01 | 101 304 | 90 000 | 81 000 |
| Välisumma | 101 304 | 90 000 | 81 000 |
| Irlanti |
| IE/11/06 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Välisumma | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Kreikka |
| EL/11/06 | 400 000 | 0 | 0 |
| EL/11/02 | 2 100 000 | 1 050 000 | 945 000 |
| Välisumma | 2 500 000 | 1 050 000 | 945 000 |
| Espanja |
| ES/11/02 | 356 600 | 0 | 0 |
| Välisumma | 356 600 | 0 | 0 |
| Ranska |
| FR/11/01 | 1 730 000 | 1 730 000 | 1 557 000 |
| Välisumma | 1 730 000 | 1 730 000 | 1 557 000 |
| Italia |
| IT/11/06 | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| Välisumma | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| Liettua |
| LT/11/03 | 164 198 | 0 | 0 |
| Välisumma | 164 198 | 0 | 0 |
| Alankomaat |
| NL/11/04 | 52 500 | 52 500 | 47 250 |
| Välisumma | 52 500 | 52 500 | 47 250 |
| Slovenia |
| SI/11/03 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Välisumma | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Suomi |
| FI/11/02 | 120 000 | 75 000 | 67 500 |
| Välisumma | 120 000 | 75 000 | 67 500 |
| Ruotsi |
| SE/11/03 | 429 920 | 387 500 | 348 750 |
| Välisumma | 429 920 | 387 500 | 348 750 |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| UK/11/04 | 17 441 | 15 000 | 13 500 |
| UK/11/40 | 797 674 | 490 000 | 441 000 |
| UK/11/45 | 166 860 | 102 500 | 92 250 |
| UK/11/52 | 366 279 | 225 000 | 202 500 |
| Välisumma | 1 348 255 | 832 500 | 749 250 |
| Yhteensä | 7 825 278 | 4 777 500 | 4 299 750 |

(EUR)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Saksa

DE/11/04

437 500

0

0

DE//11/07

67 000

50 000

45 000

DE/11/15

48 000

40 000

36 000

Välisumma

552 500

90 000

81 000

Viro

EE/11/01

101 304

90 000

81 000

Välisumma

101 304

90 000

81 000

Irlanti

IE/11/06

200 000

200 000

180 000

Välisumma

200 000

200 000

180 000

Kreikka

EL/11/06

400 000

0

0

EL/11/02

2 100 000

1 050 000

945 000

Välisumma

2 500 000

1 050 000

945 000

Espanja

ES/11/02

356 600

0

0

Välisumma

356 600

0

0

Ranska

FR/11/01

1 730 000

1 730 000

1 557 000

Välisumma

1 730 000

1 730 000

1 557 000

Italia

IT/11/06

240 000

240 000

216 000

Välisumma

240 000

240 000

216 000

Liettua

LT/11/03

164 198

0

0

Välisumma

164 198

0

0

Alankomaat

NL/11/04

52 500

52 500

47 250

Välisumma

52 500

52 500

47 250

Slovenia

SI/11/03

30 000

30 000

27 000

Välisumma

30 000

30 000

27 000

Suomi

FI/11/02

120 000

75 000

67 500

Välisumma

120 000

75 000

67 500

Ruotsi

SE/11/03

429 920

387 500

348 750

Välisumma

429 920

387 500

348 750

Yhdistynyt kuningaskunta

UK/11/04

17 441

15 000

13 500

UK/11/40

797 674

490 000

441 000

UK/11/45

166 860

102 500

92 250

UK/11/52

366 279

225 000

202 500

Välisumma

1 348 255

832 500

749 250

Yhteensä

7 825 278

4 777 500

4 299 750

---

LIITE III

SÄHKÖISET KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTIJÄRJESTELMÄT

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Belgia |
| BE/11/02 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| BE/11/04 | 32 000 | 32 000 | 28 800 |
| BE/11/05 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| Välisumma | 152 000 | 152 000 | 136 800 |
| Tanska |
| DK/11/07 | 67 074 | 67 074 | 60 367 |
| Välisumma | 67 074 | 67 074 | 60 367 |
| Saksa |
| DE/11/18 | 5 000 | 0 | 0 |
| DE/11/20 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/21 | 370 000 | 370 000 | 333 000 |
| DE/11/22 | 13 500 | 0 | 0 |
| Välisumma | 438 500 | 420 000 | 378 000 |
| Irlanti |
| IE/11/07 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| IE/11/13 | 450 000 | 450 000 | 405 000 |
| Välisumma | 650 000 | 650 000 | 585 000 |
| Espanja |
| ES/11/07 | 296 063 | 296 063 | 266 457 |
| Välisumma | 296 063 | 296 063 | 266 457 |
| Latvia |
| LV/11/01 | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Välisumma | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Liettua |
| LT/11/02 | 79 574 | 60 000 | 54 000 |
| Välisumma | 79 574 | 60 000 | 54 000 |
| Slovenia |
| SI/11/01 | 330 000 | 330 000 | 297 000 |
| Välisumma | 330 000 | 330 000 | 297 000 |
| Yhteensä | 2 154 096 | 2 116 022 | 1 904 420 |

(EUR)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Belgia

BE/11/02

100 000

100 000

90 000

BE/11/04

32 000

32 000

28 800

BE/11/05

20 000

20 000

18 000

Välisumma

152 000

152 000

136 800

Tanska

DK/11/07

67 074

67 074

60 367

Välisumma

67 074

67 074

60 367

Saksa

DE/11/18

5 000

0

0

DE/11/20

50 000

50 000

45 000

DE/11/21

370 000

370 000

333 000

DE/11/22

13 500

0

0

Välisumma

438 500

420 000

378 000

Irlanti

IE/11/07

200 000

200 000

180 000

IE/11/13

450 000

450 000

405 000

Välisumma

650 000

650 000

585 000

Espanja

ES/11/07

296 063

296 063

266 457

Välisumma

296 063

296 063

266 457

Latvia

LV/11/01

140 885

140 885

126 796

Välisumma

140 885

140 885

126 796

Liettua

LT/11/02

79 574

60 000

54 000

Välisumma

79 574

60 000

54 000

Slovenia

SI/11/01

330 000

330 000

297 000

Välisumma

330 000

330 000

297 000

Yhteensä

2 154 096

2 116 022

1 904 420

---

LIITE IV

SÄHKÖISET KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTILAITTEET

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Saksa |
| DE/11/05 | 135 000 | 135 000 | 121 500 |
| DE/11/06 | 417 000 | 375 000 | 337 500 |
| DE/11/14 | 105 000 | 105 000 | 94 500 |
| Välisumma | 657 000 | 615 000 | 553 500 |
| Irlanti |
| IE/11/08 | 600 000 | 240 000 | 216 000 |
| Välisumma | 600 000 | 240 000 | 216 000 |
| Ranska |
| FR/11/02 | 1 002 000 | 1 002 000 | 901 800 |
| Välisumma | 1 002 000 | 1 002 000 | 901 800 |
| Portugali |
| PT/11/05 | 211 000 | 211 000 | 189 900 |
| Välisumma | 211 000 | 211 000 | 189 900 |
| Romania |
| RO/11/03 | 100 000 | 15 000 | 13 500 |
| Välisumma | 100 000 | 15 000 | 13 500 |
| Suomi |
| FI/11/04 | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| Välisumma | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| UK/11/05 | 26 744 | 26 744 | 24 070 |
| UK/11/08 | 53 489 | 53 489 | 48 139 |
| UK/11/39 | 364 535 | 364 535 | 328 081 |
| UK/11/41 | 455 814 | 455 814 | 410 233 |
| UK/11/42 | 534 884 | 534 884 | 481 396 |
| UK/11/46 | 27 907 | 27 907 | 25 116 |
| UK/11/47 | 37 209 | 37 209 | 33 489 |
| UK/11/53 | 213 953 | 213 953 | 192 558 |
| UK/11/54 | 427 907 | 427 907 | 385 116 |
| Välisumma | 2 142 442 | 2 142 442 | 1 928 198 |
| Yhteensä | 4 892 442 | 4 405 442 | 3 964 898 |

(EUR)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Saksa

DE/11/05

135 000

135 000

121 500

DE/11/06

417 000

375 000

337 500

DE/11/14

105 000

105 000

94 500

Välisumma

657 000

615 000

553 500

Irlanti

IE/11/08

600 000

240 000

216 000

Välisumma

600 000

240 000

216 000

Ranska

FR/11/02

1 002 000

1 002 000

901 800

Välisumma

1 002 000

1 002 000

901 800

Portugali

PT/11/05

211 000

211 000

189 900

Välisumma

211 000

211 000

189 900

Romania

RO/11/03

100 000

15 000

13 500

Välisumma

100 000

15 000

13 500

Suomi

FI/11/04

180 000

180 000

162 000

Välisumma

180 000

180 000

162 000

Yhdistynyt kuningaskunta

UK/11/05

26 744

26 744

24 070

UK/11/08

53 489

53 489

48 139

UK/11/39

364 535

364 535

328 081

UK/11/41

455 814

455 814

410 233

UK/11/42

534 884

534 884

481 396

UK/11/46

27 907

27 907

25 116

UK/11/47

37 209

37 209

33 489

UK/11/53

213 953

213 953

192 558

UK/11/54

427 907

427 907

385 116

Välisumma

2 142 442

2 142 442

1 928 198

Yhteensä

4 892 442

4 405 442

3 964 898

---

LIITE V

PILOTTIHANKKEET

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio ja hankekoodi | Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot | Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot | Unionin enimmäisrahoitusosuus |
| Kypros |
| CY/11/04 | 20 000 | 20 000 | 10 000 |
| Välisumma | 20 000 | 20 000 | 10 000 |
| Irlanti |
| IE/11/01 | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| Välisumma | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| Ranska |
| FR/11/05 | 227 000 | 227 000 | 113 500 |
| FR/11/06 | 148 000 | 0 | 0 |
| FR/11/07 | 100 000 | 100 000 | 50 000 |
| FR/11/09 | 208 000 | 0 | 0 |
| FR/11/08 | 150 000 | 0 | 0 |
| Välisumma | 833 000 | 327 000 | 163 500 |
| Portugali |
| PT/11/04 | 89 500 | 0 | 0 |
| Välisumma | 89 500 | 0 | 0 |
| Ruotsi |
| SE/11/05 | 221 895 | 221 895 | 110 947 |
| SE/11/08 | 221 894 | 221 894 | 110 947 |
| Välisumma | 443 789 | 443 789 | 221 894 |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| UK/11/51 | 232 558 | 232 558 | 116 279 |
| Välisumma | 232 558 | 232 558 | 116 279 |
| Yhteensä | 1 818 847 | 1 223 347 | 611 673 |

(EUR)

Jäsenvaltio ja hankekoodi

Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot

Tämän päätöksen mukaisesti valittujen hankkeiden menot

Unionin enimmäisrahoitusosuus

Kypros

CY/11/04

20 000

20 000

10 000

Välisumma

20 000

20 000

10 000

Irlanti

IE/11/01

200 000

200 000

100 000

Välisumma

200 000

200 000

100 000

Ranska

FR/11/05

227 000

227 000

113 500

FR/11/06

148 000

0

0

FR/11/07

100 000

100 000

50 000

FR/11/09

208 000

0

0

FR/11/08

150 000

0

0

Välisumma

833 000

327 000

163 500

Portugali

PT/11/04

89 500

0

0

Välisumma

89 500

0

0

Ruotsi

SE/11/05

221 895

221 895

110 947

SE/11/08

221 894

221 894

110 947

Välisumma

443 789

443 789

221 894

Yhdistynyt kuningaskunta

UK/11/51

232 558

232 558

116 279

Välisumma

232 558

232 558

116 279

Yhteensä

1 818 847

1 223 347

611 673

---