# Europos Sąjungos L 198/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.198.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. liepos 30d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.198.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 198

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. liepos 30d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 748/2011, kuriuo 153-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 1 |
| | * | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 749/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (
  1
  ) | 3 |
| | | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 750/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 23 |
| | | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 751/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais | 25 |
| | | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 752/2011, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. | 27 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 2011/73/ES, kuria iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir V priedai, siekiant juos suderinti su technikos pažanga (
  1
  ) | 30 |
| | * | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 2011/74/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų II priedas, siekiant jį suderinti su technikos pažanga (
  1
  ) | 32 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2011 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2011/483/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) ir pratęsiamas jo galiojimas | 37 |
| | | 2011/484/ES |
| | * | 2011 m. liepos 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl informacijos apie Natura 2000 teritorijas teikimo formos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4892) | 39 |
| | | 2011/485/ES |
| | * | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5444)

   (
  1
  ) | 71 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 748/2011, kuriuo 153-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

1

*

2011 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 749/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (
  1
  )

1

3

2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 750/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

23

2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 751/2011, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

25

2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 752/2011, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.

27

DIREKTYVOS

*

2011 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 2011/73/ES, kuria iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir V priedai, siekiant juos suderinti su technikos pažanga (
  1
  )

1

30

*

2011 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 2011/74/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų II priedas, siekiant jį suderinti su technikos pažanga (
  1
  )

1

32

SPRENDIMAI

*

2011 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2011/483/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) ir pratęsiamas jo galiojimas

37

2011/484/ES

*

2011 m. liepos 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl informacijos apie Natura 2000 teritorijas teikimo formos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4892)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4892)

39

2011/485/ES

*

2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5444)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5444)

1

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 748/2011

2011 m. liepos 28 d.

kuriuo 153-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente;

| (2) | 2011 m. liepos 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė įtraukti du fizinius asmenis į asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. liepos 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė įtraukti du fizinius asmenis į asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 28 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:

| (a) | „Abdul Rahim Ba’aysir (alias a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir, o) Abdurrahman Bashir). Adresas: Indonezija. Gimimo data: a) 1977 11 16, b) 1974 11 16. Gimimo vieta: a) Solas, Indonezija; b) Sukoharjas, Centrinė Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: a) Jemaah Islamiyah vyresnysis vadovas; b) tėvo vardas ir pavardė – Abu Bakar Ba'asyir. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 7 19.“ |
| --- | --- |

(a)

„Abdul Rahim Ba’aysir (alias a) Abdul Rahim Bashir, b) 'Abd Al-Rahim Ba'asyir, c) 'Abd Al-Rahim Bashir, d) Abdurrahim Ba'asyir, e) Abdurrahim Bashir, f) Abdul Rachim Ba'asyir, g) Abdul Rachim Bashir, h) Abdul Rochim Ba'asyir, i) Abdul Rochim Bashir, j) Abdurochim Ba'asyir, k) Abdurochim Bashir, l) Abdurrochim Ba'asyir, m) Abdurrochim Bashir, n) Abdurrahman Ba'asyir, o) Abdurrahman Bashir). Adresas: Indonezija. Gimimo data: a) 1977 11 16, b) 1974 11 16. Gimimo vieta: a) Solas, Indonezija; b) Sukoharjas, Centrinė Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: a) Jemaah Islamiyah vyresnysis vadovas; b) tėvo vardas ir pavardė – Abu Bakar Ba'asyir. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 7 19.“

| (b) | „Umar Patek (alias a) Omar Patek, b) Pa'tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike. Adresas: a) Indonezija, b) Filipinai. Gimimo data: 1970 m. Gimimo vieta: Centrinė Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: Jemaah Islamiyah vyresnysis narys. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 7 19.“ |
| --- | --- |

(b)

„Umar Patek (alias a) Omar Patek, b) Pa'tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike. Adresas: a) Indonezija, b) Filipinai. Gimimo data: 1970 m. Gimimo vieta: Centrinė Java, Indonezija. Pilietybė: Indonezijos. Kita informacija: Jemaah Islamiyah vyresnysis narys. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2011 7 19.“

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 749/2011

2011 m. liepos 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

Atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (1), visų pirma į jo 5 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 1 dalies c punktą, 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 20 straipsnio 10 ir 11 dalis, 41 straipsnio 3 dalies pirmą ir trečią pastraipas, 42 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos šalutiniams gyvūniniams produktams ir jų gaminiams taikomos visuomenės ir gyvūnų sveikatos taisyklės siekiant išvengti šių produktų keliamo pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai arba jį sumažinti iki minimumo. Jame taip pat nustatytas tam tikrų šių produktų gaminių gamybos grandinės pabaigos taškas, po kurio nebetaikomi to reglamento reikalavimai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos šalutiniams gyvūniniams produktams ir jų gaminiams taikomos visuomenės ir gyvūnų sveikatos taisyklės siekiant išvengti šių produktų keliamo pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai arba jį sumažinti iki minimumo. Jame taip pat nustatytas tam tikrų šių produktų gaminių gamybos grandinės pabaigos taškas, po kurio nebetaikomi to reglamento reikalavimai.

| (2) | 2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (2), nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 įgyvendinimo taisyklės, įskaitant tam tikrų šalutinių gyvūninių produktų gaminių gamybos grandinės pabaigos nustatymo taisykles. |
| --- | --- |

(2)

2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (2), nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 įgyvendinimo taisyklės, įskaitant tam tikrų šalutinių gyvūninių produktų gaminių gamybos grandinės pabaigos nustatymo taisykles.

| (3) | Danija pateikė prašymą žuvų taukų, naudojamų vaistams gaminti, grandinės pabaigai nustatyti. Tų žuvų taukų grandinės pabaiga turėtų būti nustatyta, nes tokie taukai gaunami iš 3 kategorijos medžiagų ir perdirbami griežtomis sąlygomis. Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 3 straipsnis ir XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Danija pateikė prašymą žuvų taukų, naudojamų vaistams gaminti, grandinės pabaigai nustatyti. Tų žuvų taukų grandinės pabaiga turėtų būti nustatyta, nes tokie taukai gaunami iš 3 kategorijos medžiagų ir perdirbami griežtomis sąlygomis. Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 3 straipsnis ir XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Į Reglamentą (ES) Nr. 142/2011 perkeltos nuostatos, reikalingos įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 ir Komisijos sprendimą 2003/324/EB (3), visų pirma leidžiant Estijai, Latvijai ir Suomijai šerti tam tikrus kailinius žvėrelius perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tos pačios rūšies gyvūnų kūnų ar jų dalių, visų pirma lapes. II priedas turėtų būti iš dalies pakeistas leidžiant šerti tokia medžiaga labai paplitusių laikomų rūšių lapes – rudąsias lapes (Vulpes vulpes), šiuo metu nurodytas sąraše, ir poliarines lapes (Alopex lagopus), kadangi Sprendimas 2003/324/EB buvo panaikintas Reglamentu (ES) Nr. 142/2011. |
| --- | --- |

(4)

Į Reglamentą (ES) Nr. 142/2011 perkeltos nuostatos, reikalingos įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 ir Komisijos sprendimą 2003/324/EB (3), visų pirma leidžiant Estijai, Latvijai ir Suomijai šerti tam tikrus kailinius žvėrelius perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tos pačios rūšies gyvūnų kūnų ar jų dalių, visų pirma lapes. II priedas turėtų būti iš dalies pakeistas leidžiant šerti tokia medžiaga labai paplitusių laikomų rūšių lapes – rudąsias lapes (Vulpes vulpes), šiuo metu nurodytas sąraše, ir poliarines lapes (Alopex lagopus), kadangi Sprendimas 2003/324/EB buvo panaikintas Reglamentu (ES) Nr. 142/2011.

| (5) | Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos tam tikros sterilizavimo slėgiu taisyklės ir įgyvendinimo priemonės, kurias reikia priimti, dėl kitų perdirbimo metodų, taikytinos šalutiniams gyvūniniams produktams ar jų gaminiams, kad nekiltų nepriimtinas pavojus visuomenės ir gyvūnų sveikatai naudojant ar naikinant tokius produktus. Atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priede nustatyti standartiniai perdirbimo metodai perdirbimo įmonėms ir tam tikroms kitoms gamykloms bei įmonėms. |
| --- | --- |

(5)

Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos tam tikros sterilizavimo slėgiu taisyklės ir įgyvendinimo priemonės, kurias reikia priimti, dėl kitų perdirbimo metodų, taikytinos šalutiniams gyvūniniams produktams ar jų gaminiams, kad nekiltų nepriimtinas pavojus visuomenės ir gyvūnų sveikatai naudojant ar naikinant tokius produktus. Atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priede nustatyti standartiniai perdirbimo metodai perdirbimo įmonėms ir tam tikroms kitoms gamykloms bei įmonėms.

| (6) | Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 leidžiamas šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių naikinimas ar naudojimas taikant alternatyvius metodus, jeigu tokie metodai leisti naudoti remiantis šių metodų galimybių sumažinti atitinkamos kategorijos šalutinių gyvūninių produktų keliamą pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai bent tokiu mastu, kiek tai pasiekiama taikant standartinius perdirbimo metodus, vertinimu. Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 taip pat nustatyta, kad turi būti priimta standartinė paraiškų leisti taikyti alternatyvius metodus forma. Atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priede nustatyti alternatyvūs perdirbimo metodai perdirbimo įmonėms ir tam tikroms kitoms gamykloms bei įmonėms. |
| --- | --- |

(6)

Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 leidžiamas šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių naikinimas ar naudojimas taikant alternatyvius metodus, jeigu tokie metodai leisti naudoti remiantis šių metodų galimybių sumažinti atitinkamos kategorijos šalutinių gyvūninių produktų keliamą pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai bent tokiu mastu, kiek tai pasiekiama taikant standartinius perdirbimo metodus, vertinimu. Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 taip pat nustatyta, kad turi būti priimta standartinė paraiškų leisti taikyti alternatyvius metodus forma. Atitinkamai Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priede nustatyti alternatyvūs perdirbimo metodai perdirbimo įmonėms ir tam tikroms kitoms gamykloms bei įmonėms.

| (7) | Europos maisto saugos tarnyba (EMST) priėmė tris nuomones dėl tokių alternatyvių metodų: 2009 m. sausio 21 d. paskelbtą mokslinę nuomonę dėl projekto tirti alternatyvias skerdenų naikinimo sistemas naudojant bunkerių sistemą (4) (bunkerių sistemos projektas); 2010 m. liepos 8 d. paskelbtą mokslinę nuomonę dėl kieto kiaulių ir naminių paukščių mėšlo apdorojimo kalkėmis (5); ir 2010 m. rugsėjo 22 d. paskelbtą mokslinę nuomonę dėl Neste Oil paraiškos taikyti naują alternatyvų šalutinių gyvūninių produktų naikinimo ar naudojimo metodą (6). |
| --- | --- |

(7)

Europos maisto saugos tarnyba (EMST) priėmė tris nuomones dėl tokių alternatyvių metodų: 2009 m. sausio 21 d. paskelbtą mokslinę nuomonę dėl projekto tirti alternatyvias skerdenų naikinimo sistemas naudojant bunkerių sistemą (4) (bunkerių sistemos projektas); 2010 m. liepos 8 d. paskelbtą mokslinę nuomonę dėl kieto kiaulių ir naminių paukščių mėšlo apdorojimo kalkėmis (5); ir 2010 m. rugsėjo 22 d. paskelbtą mokslinę nuomonę dėl Neste Oil paraiškos taikyti naują alternatyvų šalutinių gyvūninių produktų naikinimo ar naudojimo metodą (6).

| (8) | Bunkerių sistemos projekte siūloma kiaulių lavonų ir kitų šalutinių gyvūninių produktų hidrolizė uždaroje talpykloje ūkyje esančioje vietoje. Po nustatyto laikotarpio gautos hidrolizės medžiagos turi būti sunaikintos deginant ar perdirbant, laikantis šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklių – tai būtų pirma alternatyva. |
| --- | --- |

(8)

Bunkerių sistemos projekte siūloma kiaulių lavonų ir kitų šalutinių gyvūninių produktų hidrolizė uždaroje talpykloje ūkyje esančioje vietoje. Po nustatyto laikotarpio gautos hidrolizės medžiagos turi būti sunaikintos deginant ar perdirbant, laikantis šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklių – tai būtų pirma alternatyva.

| (9) | Bunkerių sistemoje taip pat siūloma kiaulių lavonų ir kitų iš ūkinių kiaulių gautų šalutinių gyvūninių produktų sutraiškymas ir vėlesnė pasterizacija prieš juos naikinant kaip antra alternatyva. |
| --- | --- |

(9)

Bunkerių sistemoje taip pat siūloma kiaulių lavonų ir kitų iš ūkinių kiaulių gautų šalutinių gyvūninių produktų sutraiškymas ir vėlesnė pasterizacija prieš juos naikinant kaip antra alternatyva.

| (10) | 2009 m. sausio 21 d. paskelbtoje nuomonėje dėl bunkerių sistemos projekto EMST padarė išvadą, kad pateikta informacija nebuvo pakankamas pagrindas apsvarstyti antrą alternatyvą kaip saugią iš kiaulių gautų šalutinių gyvūninių produktų naikinimo priemonę. Dėl pirmos hidrolize grindžiamos alternatyvos EMST taip pat negalėjo pateikti galutinio vertinimo. Tačiau EMST nurodė, kad hidrolizuota medžiaga nekeltų papildomo pavojaus, jeigu ji būtų toliau perdirbta, laikantis 2 kategorijos medžiagų sveikumo taisyklių. |
| --- | --- |

(10)

2009 m. sausio 21 d. paskelbtoje nuomonėje dėl bunkerių sistemos projekto EMST padarė išvadą, kad pateikta informacija nebuvo pakankamas pagrindas apsvarstyti antrą alternatyvą kaip saugią iš kiaulių gautų šalutinių gyvūninių produktų naikinimo priemonę. Dėl pirmos hidrolize grindžiamos alternatyvos EMST taip pat negalėjo pateikti galutinio vertinimo. Tačiau EMST nurodė, kad hidrolizuota medžiaga nekeltų papildomo pavojaus, jeigu ji būtų toliau perdirbta, laikantis 2 kategorijos medžiagų sveikumo taisyklių.

| (11) | Todėl šalutinių gyvūninių produktų hidrolizė ūkyje esančioje vietoje turėtų būti leidžiama sąlygomis, kuriomis išvengiama užkrečiamų žmonėms ir gyvūnams ligų perdavimo ir nepageidaujamo poveikio aplinkai. Visų pirma, hidrolizė turėtų vykti uždaroje nepralaidžioje talpykloje, kuri yra atskirta nuo visų kitų ūkinių gyvūnų, toje pačioje vietoje (trečia alternatyva). Tačiau, kadangi hidrolizės metodika nėra perdirbimo metodas, specialios sąlygos perdirbant šalutinius gyvūninius produktus tokiose įmonėse neturėtų būti taikomos. Talpykla turėtų būti reguliariai tikrinama dėl korozijos nebuvimo, oficialiai prižiūrint, kad būtų išvengta medžiagų nutekėjimo į dirvą. |
| --- | --- |

(11)

Todėl šalutinių gyvūninių produktų hidrolizė ūkyje esančioje vietoje turėtų būti leidžiama sąlygomis, kuriomis išvengiama užkrečiamų žmonėms ir gyvūnams ligų perdavimo ir nepageidaujamo poveikio aplinkai. Visų pirma, hidrolizė turėtų vykti uždaroje nepralaidžioje talpykloje, kuri yra atskirta nuo visų kitų ūkinių gyvūnų, toje pačioje vietoje (trečia alternatyva). Tačiau, kadangi hidrolizės metodika nėra perdirbimo metodas, specialios sąlygos perdirbant šalutinius gyvūninius produktus tokiose įmonėse neturėtų būti taikomos. Talpykla turėtų būti reguliariai tikrinama dėl korozijos nebuvimo, oficialiai prižiūrint, kad būtų išvengta medžiagų nutekėjimo į dirvą.

| (12) | Hidrolizės metodų galimybės sumažinti potencialų pavojų sveikatai dar nėra įrodytos. Todėl bet koks hidrolizuotos medžiagos tvarkymas ar naudojimas, išskyrus deginimą ar deginimą kartu su kitomis medžiagomis, apdorojus ar neapdorojus iš anksto, ar šalinimą registruotame sąvartyne, kompostavimą ar transformaciją į biodujas, kai pastaraisiais trimis atvejais turi būti kiekvieną kartą prieš tai atliekama sterilizacija slėgiu, turėtų būti draudžiamas. |
| --- | --- |

(12)

Hidrolizės metodų galimybės sumažinti potencialų pavojų sveikatai dar nėra įrodytos. Todėl bet koks hidrolizuotos medžiagos tvarkymas ar naudojimas, išskyrus deginimą ar deginimą kartu su kitomis medžiagomis, apdorojus ar neapdorojus iš anksto, ar šalinimą registruotame sąvartyne, kompostavimą ar transformaciją į biodujas, kai pastaraisiais trimis atvejais turi būti kiekvieną kartą prieš tai atliekama sterilizacija slėgiu, turėtų būti draudžiamas.

| (13) | Ispanija, Airija, Latvija, Portugalija ir Jungtinė Karalystė nurodė suinteresuotumą leisti jų ūkio subjektams taikyti hidrolizės metodus. Šių valstybių narių kompetentingos institucijos patvirtino, kad tokie ūkio subjektai būtų griežtai kontroliuojami siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai. |
| --- | --- |

(13)

Ispanija, Airija, Latvija, Portugalija ir Jungtinė Karalystė nurodė suinteresuotumą leisti jų ūkio subjektams taikyti hidrolizės metodus. Šių valstybių narių kompetentingos institucijos patvirtino, kad tokie ūkio subjektai būtų griežtai kontroliuojami siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai.

| (14) | 2010 m. liepos 8 d. paskelbtoje nuomonėje dėl kieto kiaulių ir naminių paukščių mėšlo apdorojimo kalkėmis EMST padarė išvadą, kad pasiūlytas kalkių maišymas su mėšlu galėtų būti laikomas saugiu būdu atitinkamų bakterinių ir virusinių patogenų aktyvumui nuslopinti, atsižvelgiant į numatomą gauto produkto – kalkių ir mėšlo mišinio, bėrimą į dirvą. Kadangi paraiškoje proceso veiksmingumas parodytas tik naudojant specialų maišytuvą, EMST rekomendavo, kad metodo tinkamumas turėtų būti patvirtintas naudojant šiam procesui kitokį maišytuvą, remiantis pH, laiko ir temperatūros matavimu, siekiant įrodyti, kad naudojant kitokį maišytuvą pasiekiamas lygiavertis patogenų aktyvumo nuslopinimas. |
| --- | --- |

(14)

2010 m. liepos 8 d. paskelbtoje nuomonėje dėl kieto kiaulių ir naminių paukščių mėšlo apdorojimo kalkėmis EMST padarė išvadą, kad pasiūlytas kalkių maišymas su mėšlu galėtų būti laikomas saugiu būdu atitinkamų bakterinių ir virusinių patogenų aktyvumui nuslopinti, atsižvelgiant į numatomą gauto produkto – kalkių ir mėšlo mišinio, bėrimą į dirvą. Kadangi paraiškoje proceso veiksmingumas parodytas tik naudojant specialų maišytuvą, EMST rekomendavo, kad metodo tinkamumas turėtų būti patvirtintas naudojant šiam procesui kitokį maišytuvą, remiantis pH, laiko ir temperatūros matavimu, siekiant įrodyti, kad naudojant kitokį maišytuvą pasiekiamas lygiavertis patogenų aktyvumo nuslopinimas.

| (15) | Tinkamumo patvirtinimas pagal šiuos principus turėtų būti atliktas, kai negesintos kalkės (CaO), kurios buvo naudotos procese, kurį vertino EMST, keičiamos dolomitinėmis kalkėmis (CaOMgO). |
| --- | --- |

(15)

Tinkamumo patvirtinimas pagal šiuos principus turėtų būti atliktas, kai negesintos kalkės (CaO), kurios buvo naudotos procese, kurį vertino EMST, keičiamos dolomitinėmis kalkėmis (CaOMgO).

| (16) | 2010 m. rugsėjo 22 d. paskelbtoje nuomonėje dėl daugiapakopio katalitinio proceso gaminant atsinaujinančius degalus EMST padarė išvadą, kad procesas gali būti laikomas saugiu, kai iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gauti lydyti riebalai naudojami kaip pradinės medžiagos ir tie lydyti riebalai buvo perdirbti taikant standartinius šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo metodus. Tačiau pateikti įrodymai neleidžia daryti išvados, kad procesas gali sumažinti potencialų USE pavojų, kurį gali sukelti lydyti riebalai, gauti iš 1 kategorijos medžiagų. Todėl daugiapakopis katalitinis procesas turėtų būti leidžiamas lydytiems riebalams, gautiems iš 2 ir 3 kategorijos medžiagų, perdirbti, bet jis neturėtų būti leidžiamas iš 1 kategorijos medžiagų gautiems lydytiems riebalams. Nors toks paraiškos atmetimas nereiškia, kad pareiškėjas negali pateikti kitų įrodymų EMST naujam vertinimui atlikti, iš 1 kategorijos medžiagų gautų lydytų riebalų naudojimas perdirbimui turėtų būti draudžiamas, kol bus atliktas toks vertinimas. |
| --- | --- |

(16)

2010 m. rugsėjo 22 d. paskelbtoje nuomonėje dėl daugiapakopio katalitinio proceso gaminant atsinaujinančius degalus EMST padarė išvadą, kad procesas gali būti laikomas saugiu, kai iš 2 ir 3 kategorijų medžiagų gauti lydyti riebalai naudojami kaip pradinės medžiagos ir tie lydyti riebalai buvo perdirbti taikant standartinius šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo metodus. Tačiau pateikti įrodymai neleidžia daryti išvados, kad procesas gali sumažinti potencialų USE pavojų, kurį gali sukelti lydyti riebalai, gauti iš 1 kategorijos medžiagų. Todėl daugiapakopis katalitinis procesas turėtų būti leidžiamas lydytiems riebalams, gautiems iš 2 ir 3 kategorijos medžiagų, perdirbti, bet jis neturėtų būti leidžiamas iš 1 kategorijos medžiagų gautiems lydytiems riebalams. Nors toks paraiškos atmetimas nereiškia, kad pareiškėjas negali pateikti kitų įrodymų EMST naujam vertinimui atlikti, iš 1 kategorijos medžiagų gautų lydytų riebalų naudojimas perdirbimui turėtų būti draudžiamas, kol bus atliktas toks vertinimas.

| (17) | Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į EMST trijų mokslinių nuomonių išvadas. |
| --- | --- |

(17)

Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į EMST trijų mokslinių nuomonių išvadas.

| (18) | Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 numatyta priimti įgyvendinimo priemones dėl šalutinių gyvūninių produktų transformacijos į biodujas ar kompostą. Jeigu šalutiniai gyvūniniai produktai maišomi biodujų ar kompostavimo įmonėje su negyvūninės kilmės ar kitomis medžiagomis, kurioms netaikomas tas reglamentas, kompetentinga institucija turėtų turėti galimybę leisti imti reprezentatyvius mėginius po pasterizacijos ir prieš maišant, kad būtų galima patikrinti atitiktį mikrobiologiniams kriterijams. Imant tokius mėginius turėtų būti parodyta, ar šalutinių gyvūninių produktų pasterizacija sumažino transformuojamų šalutinių gyvūninių produktų mikrobiologinį pavojų. |
| --- | --- |

(18)

Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 numatyta priimti įgyvendinimo priemones dėl šalutinių gyvūninių produktų transformacijos į biodujas ar kompostą. Jeigu šalutiniai gyvūniniai produktai maišomi biodujų ar kompostavimo įmonėje su negyvūninės kilmės ar kitomis medžiagomis, kurioms netaikomas tas reglamentas, kompetentinga institucija turėtų turėti galimybę leisti imti reprezentatyvius mėginius po pasterizacijos ir prieš maišant, kad būtų galima patikrinti atitiktį mikrobiologiniams kriterijams. Imant tokius mėginius turėtų būti parodyta, ar šalutinių gyvūninių produktų pasterizacija sumažino transformuojamų šalutinių gyvūninių produktų mikrobiologinį pavojų.

| (19) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 142/2011 V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(19)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 142/2011 V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (20) | Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatyta paraiškų dėl šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių naudojimo ar naikinimo alternatyvių metodų taikymo standartinė forma. Tą formą turi naudoti suinteresuotosios šalys, teikdamos paraiškas dėl leidimo taikyti tokius metodus. |
| --- | --- |

(20)

Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatyta paraiškų dėl šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių naudojimo ar naikinimo alternatyvių metodų taikymo standartinė forma. Tą formą turi naudoti suinteresuotosios šalys, teikdamos paraiškas dėl leidimo taikyti tokius metodus.

| (21) | Komisijos prašymu EMST 2010 m. liepos 7 d. priėmė mokslinę nuomonę dėl techninės pagalbos deklaracijos, susijusios su paraiškų leisti taikyti naujus alternatyvius su šalutiniais gyvūniniais produktais susijusius metodus forma (7). Toje deklaracijoje EMST rekomenduoja, visų pirma, toliau tikslinti informaciją, kurią suinteresuotosios šalys turėtų pateikti teikdamos paraišką leisti naudoti naują alternatyvų metodą. |
| --- | --- |

(21)

Komisijos prašymu EMST 2010 m. liepos 7 d. priėmė mokslinę nuomonę dėl techninės pagalbos deklaracijos, susijusios su paraiškų leisti taikyti naujus alternatyvius su šalutiniais gyvūniniais produktais susijusius metodus forma (7). Toje deklaracijoje EMST rekomenduoja, visų pirma, toliau tikslinti informaciją, kurią suinteresuotosios šalys turėtų pateikti teikdamos paraišką leisti naudoti naują alternatyvų metodą.

| (22) | Atsižvelgiant į tos mokslinės nuomonės rekomendacijas standartinė paraiškų leisti naudoti naujus alternatyvius metodus forma, nustatyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 VII priede, turėtų būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(22)

Atsižvelgiant į tos mokslinės nuomonės rekomendacijas standartinė paraiškų leisti naudoti naujus alternatyvius metodus forma, nustatyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 VII priede, turėtų būti iš dalies pakeista.

| (23) | Kadangi atsinaujinantys degalai, gauti naudojant daugiapakopį katalitinį procesą, gali būti pagaminti ir iš lydytų riebalų, tokių riebalų importo reikalavimai ir sąlygos, nustatytos sveikumo sertifikate, kuris turi būti pridedamas prie lydytų riebalų siuntų įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, turėtų būti patikslintos. Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV ir XV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(23)

Kadangi atsinaujinantys degalai, gauti naudojant daugiapakopį katalitinį procesą, gali būti pagaminti ir iš lydytų riebalų, tokių riebalų importo reikalavimai ir sąlygos, nustatytos sveikumo sertifikate, kuris turi būti pridedamas prie lydytų riebalų siuntų įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, turėtų būti patikslintos. Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV ir XV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (24) | Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeisti 3 straipsnis ir II, IV, V, VII, VIII, XI bei XIII–XVI priedai. |
| --- | --- |

(24)

Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeisti 3 straipsnis ir II, IV, V, VII, VIII, XI bei XIII–XVI priedai.

| (25) | Turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis po šio reglamento įsigaliojimo, kad būtų galima leisti toliau importuoti į Sąjungą lydytus riebalus, neskirtus vartoti žmonėms, naudoti tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 142/2011 iki padarant pakeitimus, nustatytus šiuo reglamentu. |
| --- | --- |

(25)

Turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis po šio reglamento įsigaliojimo, kad būtų galima leisti toliau importuoti į Sąjungą lydytus riebalus, neskirtus vartoti žmonėms, naudoti tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 142/2011 iki padarant pakeitimus, nustatytus šiuo reglamentu.

| (26) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(26)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 3 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | kailiai, atitinkantys specialiuosius to produkto grandinės pabaigos reikalavimus, nustatytus XIII priedo VIII skyriuje; |
| --- | --- | --- |

(1)

3 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:

„g)

kailiai, atitinkantys specialiuosius to produkto grandinės pabaigos reikalavimus, nustatytus XIII priedo VIII skyriuje;

| h) | žuvų taukai vaistams gaminti, atitinkantys specialiuosius to produkto gamybos grandinės pabaigos reikalavimus, nustatytus XIII priedo XIII skyriuje; |
| --- | --- |

h)

žuvų taukai vaistams gaminti, atitinkantys specialiuosius to produkto gamybos grandinės pabaigos reikalavimus, nustatytus XIII priedo XIII skyriuje;

| i) | dyzelinas ir degalai, atitinkantys produktams, gautiems daugiapakopio katalitinio proceso metu gaminant atsinaujinančius degalus, taikomus specialiuosius reikalavimus, nustatytus IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto c papunktyje“. |
| --- | --- |

i)

dyzelinas ir degalai, atitinkantys produktams, gautiems daugiapakopio katalitinio proceso metu gaminant atsinaujinančius degalus, taikomus specialiuosius reikalavimus, nustatytus IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto c papunktyje“.

| (2) | II, IV, V, VII, VIII, XI ir XIII–XVI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

(2)

II, IV, V, VII, VIII, XI ir XIII–XVI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Pereinamuoju laikotarpiu iki 2012 m. sausio 31 d. lydytų riebalų, neskirtų vartoti žmonėms ir skirtų naudoti tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų, siuntos, prie kurių pridedami sveikumo sertifikatai, kurie turi būti pasirašyti ir užpildyti pagal Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XV priedo 10 skyriaus B dalyje iki šio reglamento įsigaliojimo datos nustatytą pavyzdį, turi būti ir toliau priimamos importuoti į Sąjungą, jeigu tokie sertifikatai buvo užpildyti ir pasirašyti iki 2011 m. lapkričio 30 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 300, 2009 11 14, p. 1.

1

(2)  OL L 54, 2011 2 26, p. 1.

2

(3)  OL L 117, 2003 5 13, p. 37.

3

(4)  EMST leidinys (2009) 971, 1–12.

4

(5)  EMST leidinys (2010 m.); 8(7):1681.

5

(6)  EMST leidinys (2010 m.); 8(10):1825.

6

(7)  EMST leidinys, 2010 m.; 8(7):1680.

7

---

PRIEDAS

Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | II priedo I skyriaus 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a) | lapės (Vulpes vulpes ir Alopex lagopus);“ |
| --- | --- | --- |

(1)

II priedo I skyriaus 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:

„a)

lapės (Vulpes vulpes ir Alopex lagopus);“

| (2) | IV priedo IV skyrius iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 skirsnio 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | Medžiagos, gautos perdirbant 1 ir 2 kategorijos medžiagas, žymimos nuolatine žyma pagal VIII priedo V skyriuje nustatytus tam tikrų gaminių ženklinimo reikalavimus.
  Tačiau taip žymėti nereikalaujama, jei tai šios 2 skirsnyje nurodytos medžiagos:






  a) | biodyzelinas, pagamintas pagal D punktą; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

IV priedo IV skyrius iš dalies keičiamas taip:

a)

1 skirsnio 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Medžiagos, gautos perdirbant 1 ir 2 kategorijos medžiagas, žymimos nuolatine žyma pagal VIII priedo V skyriuje nustatytus tam tikrų gaminių ženklinimo reikalavimus.

Tačiau taip žymėti nereikalaujama, jei tai šios 2 skirsnyje nurodytos medžiagos:

a)

biodyzelinas, pagamintas pagal D punktą;

| b) | hidrolizuotos medžiagos, nurodytos H punkte; |
| --- | --- |

b)

hidrolizuotos medžiagos, nurodytos H punkte;

| c) | kiaulių ir naminių paukščių mėšlo mišiniai su negesintomis kalkėmis, pagaminti pagal I punktą; |
| --- | --- |

c)

kiaulių ir naminių paukščių mėšlo mišiniai su negesintomis kalkėmis, pagaminti pagal I punktą;

| d) | atsinaujinantys degalai, pagaminti iš lydytų riebalų, gautų iš 2 kategorijos medžiagų, pagal J punktą.“ |
| --- | --- |

d)

atsinaujinantys degalai, pagaminti iš lydytų riebalų, gautų iš 2 kategorijos medžiagų, pagal J punktą.“

| b) | 2 skirsnis papildomas šiais punktais:
  „H.   Hidrolizė ir tolesnis naikinimas
  1.   Susijusios valstybės narės
  Hidrolizės ir tolesnio naikinimo procesas gali būti naudojamas Ispanijoje, Airijoje, Latvijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
  Po hidrolizės leidimą suteikusi kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad medžiagos būtų surinktos ir sunaikintos toje pačioje pirmiau minėtoje valstybėje narėje.
  2.   Pradinės medžiagos
  Šiame procese galima naudoti tik šias medžiagas:






  a) | 2 kategorijos iš kiaulių gautas medžiagas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnio f punkto i, ii ir iii papunkčiuose; |
| --- | --- | --- |

b)

2 skirsnis papildomas šiais punktais:

„H.   Hidrolizė ir tolesnis naikinimas

1.   Susijusios valstybės narės

Hidrolizės ir tolesnio naikinimo procesas gali būti naudojamas Ispanijoje, Airijoje, Latvijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

Po hidrolizės leidimą suteikusi kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad medžiagos būtų surinktos ir sunaikintos toje pačioje pirmiau minėtoje valstybėje narėje.

2.   Pradinės medžiagos

Šiame procese galima naudoti tik šias medžiagas:

a)

2 kategorijos iš kiaulių gautas medžiagas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnio f punkto i, ii ir iii papunkčiuose;

| b) | 3 kategorijos iš kiaulių gautas medžiagas, nurodytas to reglamento 10 straipsnio h punkte. |
| --- | --- |

b)

3 kategorijos iš kiaulių gautas medžiagas, nurodytas to reglamento 10 straipsnio h punkte.

Tačiau gyvūnų, nugaišusių dėl epizootinės ligos ar sunaikintų likviduojant epizootinę ligą, kūnai ar jų dalys negali būti naudojami.

3.   Metodika

Hidrolizė ir tolesnis naikinimas yra laikinai atliekami vietoje. Hidrolizė atliekama pagal šiuos standartus:

| a) | surinkti ūkyje, kuriame kompetentinga institucija leido taikyti perdirbimo metodą, remdamasi gyvūnų tankumo ūkyje, tikėtino mirtingumo rodiklio ir galimų pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai, kurie gali kilti, vertinimu, šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti padėta į talpyklą, kuri buvo sukonstruota pagal b punktą (talpykla) ir įrengta vietoje, paskirtoje pagal c ir d punktus (paskirta vieta); |
| --- | --- |

a)

surinkti ūkyje, kuriame kompetentinga institucija leido taikyti perdirbimo metodą, remdamasi gyvūnų tankumo ūkyje, tikėtino mirtingumo rodiklio ir galimų pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai, kurie gali kilti, vertinimu, šalutiniai gyvūniniai produktai turi būti padėta į talpyklą, kuri buvo sukonstruota pagal b punktą (talpykla) ir įrengta vietoje, paskirtoje pagal c ir d punktus (paskirta vieta);

| b) | talpykla turi:






  i) | turėti įtaisą jai uždaryti; |
| --- | --- | --- |

b)

talpykla turi:

i)

turėti įtaisą jai uždaryti;

| ii) | būti nelaidi vandeniui, sandari ir hermetiškai užplombuota; |
| --- | --- |

ii)

būti nelaidi vandeniui, sandari ir hermetiškai užplombuota;

| iii) | būti padengta danga, apsaugančia nuo korozijos; |
| --- | --- |

iii)

būti padengta danga, apsaugančia nuo korozijos;

| iv) | turėti įtaisą teršalų išmetimui kontroliuoti pagal e punktą; |
| --- | --- |

iv)

turėti įtaisą teršalų išmetimui kontroliuoti pagal e punktą;

| c) | talpykla turi būti paskirtoje vietoje, kuri yra fiziškai atskirta nuo ūkio.
  Ta vieta turi turėti numatytus kelius medžiagoms gabenti ir surenkančioms transporto priemonėms priimti. |
| --- | --- |

c)

talpykla turi būti paskirtoje vietoje, kuri yra fiziškai atskirta nuo ūkio.

Ta vieta turi turėti numatytus kelius medžiagoms gabenti ir surenkančioms transporto priemonėms priimti.

| d) | talpykla ir jai skirta vieta turi būti sukonstruotos ir įrengtos pagal Sąjungos aplinkosaugos teisės aktus, siekiant išvengti kvapų ir pavojaus dirvožemiui bei požeminiam vandeniui; |
| --- | --- |

d)

talpykla ir jai skirta vieta turi būti sukonstruotos ir įrengtos pagal Sąjungos aplinkosaugos teisės aktus, siekiant išvengti kvapų ir pavojaus dirvožemiui bei požeminiam vandeniui;

| e) | talpykla turi būti susieta su dujų išmetimo vamzdžiu, kuriame turi būti sumontuoti atitinkami filtrai, kad būtų išvengta žmonėms ir gyvūnams užkrečiamų ligų perdavimo; |
| --- | --- |

e)

talpykla turi būti susieta su dujų išmetimo vamzdžiu, kuriame turi būti sumontuoti atitinkami filtrai, kad būtų išvengta žmonėms ir gyvūnams užkrečiamų ligų perdavimo;

| f) | talpykla turi būti uždaryta vykdant hidrolizę bent trims mėnesiams taip, kad būtų išvengta neleistino atidarymo; |
| --- | --- |

f)

talpykla turi būti uždaryta vykdant hidrolizę bent trims mėnesiams taip, kad būtų išvengta neleistino atidarymo;

| g) | operatorius turi nustatyti procedūras, kad judant darbuotojams būtų išvengta žmonėms ar gyvūnams užkrečiamų ligų perdavimo; |
| --- | --- |

g)

operatorius turi nustatyti procedūras, kad judant darbuotojams būtų išvengta žmonėms ar gyvūnams užkrečiamų ligų perdavimo;

| h) | operatorius privalo:






  i) | imtis apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių; |
| --- | --- | --- |

h)

operatorius privalo:

i)

imtis apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių;

| ii) | vykdyti dokumentais patvirtintą kenkėjų kontrolės programą. |
| --- | --- |

ii)

vykdyti dokumentais patvirtintą kenkėjų kontrolės programą.

| i) | operatorius turi saugoti įrašus dėl:






  i) | bet kokio medžiagos dėjimo į talpyklą; |
| --- | --- | --- |

i)

operatorius turi saugoti įrašus dėl:

i)

bet kokio medžiagos dėjimo į talpyklą;

| ii) | bet kokio hidrolizuotos medžiagos surinkimo iš talpyklos; |
| --- | --- |

ii)

bet kokio hidrolizuotos medžiagos surinkimo iš talpyklos;

| j) | operatorius privalo ištuštinti talpyklą reguliariai atlikdamas patikrą:






  i) | dėl korozijos nebuvimo; |
| --- | --- | --- |

j)

operatorius privalo ištuštinti talpyklą reguliariai atlikdamas patikrą:

i)

dėl korozijos nebuvimo;

| ii) | siekiant nustatyti skystų medžiagų nutekėjimą į dirvą ir jo išvengti. |
| --- | --- |

ii)

siekiant nustatyti skystų medžiagų nutekėjimą į dirvą ir jo išvengti.

| k) | po hidrolizės medžiagos turi būti surenkamos, naudojamos ir naikinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 13 straipsnio a, b, c punktus arba e punkto i papunktį; |
| --- | --- |

k)

po hidrolizės medžiagos turi būti surenkamos, naudojamos ir naikinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 13 straipsnio a, b, c punktus arba e punkto i papunktį;

| l) | turi būti perdirbama partijų būdu; |
| --- | --- |

l)

turi būti perdirbama partijų būdu;

| m) | draudžiama bet kaip kitaip tvarkyti arba naudoti hidrolizuotas medžiagas ir berti į dirvą. |
| --- | --- |

m)

draudžiama bet kaip kitaip tvarkyti arba naudoti hidrolizuotas medžiagas ir berti į dirvą.

I.   Kiaulių ir naminių paukščių mėšlo apdorojimas kalkėmis

1.   Pradinės medžiagos

Šio proceso metu gali būti naudojamas kiaulių ir naminių paukščių mėšlas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnio a punkte.

2.   Perdirbimo metodas

| a) | sausos medžiagos kiekis mėšle turi būti nustatytas naudojant CEN EN 12880:2000 (1) metodą „Dumblo apibūdinimas. Sausų likučių ir vandens kiekio nustatymas.“
  Šiame procese sausos medžiagos kiekis turi būti 15–70 %. |
| --- | --- |

a)

sausos medžiagos kiekis mėšle turi būti nustatytas naudojant CEN EN 12880:2000 (1) metodą „Dumblo apibūdinimas. Sausų likučių ir vandens kiekio nustatymas.“

Šiame procese sausos medžiagos kiekis turi būti 15–70 %.

| b) | kalkių kiekis, kuris turi būti dedamas, turi būti nustatytas taip, kad būtų pasiektas vienas iš f punkte nustatytų laiko ir temperatūros parametrų derinių. |
| --- | --- |

b)

kalkių kiekis, kuris turi būti dedamas, turi būti nustatytas taip, kad būtų pasiektas vienas iš f punkte nustatytų laiko ir temperatūros parametrų derinių.

| c) | perdirbamų šalutinių gyvūninių produktų dalelių dydis neturi būti didesnis nei 12 mm.
  Jei būtina, mėšlo dalelės turi būti sumažintos taip, kad būtų pasiektas minėtas didžiausias dalelių dydis. |
| --- | --- |

c)

perdirbamų šalutinių gyvūninių produktų dalelių dydis neturi būti didesnis nei 12 mm.

Jei būtina, mėšlo dalelės turi būti sumažintos taip, kad būtų pasiektas minėtas didžiausias dalelių dydis.

| d) | mėšlas turi būti maišomas su negesintomis kalkėmis (CaO), kurių reaktyvumas nuo vidutinio iki didelio, kad per mažiau nei šešias minutes pasiekti temperatūros kilimą 40 °C, kaip tai būtų pagal reaktyvumo bandymo Nr. 5.10 kriterijus taikant CEN EN 459-2:2002 metodą (2).
  Maišymas atliekamas dviem maišytuvais, kurie veikia vienoje linijoje, dviem velenais viename maišytuve.
  Abu maišytuvai turi:






  i) | turėti 0,55 m diametro ir 3,5 m ilgio velenus; |
| --- | --- | --- |

d)

mėšlas turi būti maišomas su negesintomis kalkėmis (CaO), kurių reaktyvumas nuo vidutinio iki didelio, kad per mažiau nei šešias minutes pasiekti temperatūros kilimą 40 °C, kaip tai būtų pagal reaktyvumo bandymo Nr. 5.10 kriterijus taikant CEN EN 459-2:2002 metodą (2).

Maišymas atliekamas dviem maišytuvais, kurie veikia vienoje linijoje, dviem velenais viename maišytuve.

Abu maišytuvai turi:

i)

turėti 0,55 m diametro ir 3,5 m ilgio velenus;

| ii) | veikti esant 30 kW galiai ir veleno sukimosi greičiui 156 rpm; |
| --- | --- |

ii)

veikti esant 30 kW galiai ir veleno sukimosi greičiui 156 rpm;

| iii) | turėti apdorojimo pajėgumą – 10 tonų per valandą. |
| --- | --- |

iii)

turėti apdorojimo pajėgumą – 10 tonų per valandą.

Vidutinė maišymo trukmė turi būti apytiksliai dvi minutės.

| e) | mišinys turi būti maišomas bent šešias valandas formuojant atsargų sankaupą, kurios minimali masė dvi tonos; |
| --- | --- |

e)

mišinys turi būti maišomas bent šešias valandas formuojant atsargų sankaupą, kurios minimali masė dvi tonos;

| f) | stebėsenos taškuose, kurie turi būti nustatyti mišinio atsargų sankaupoje, turi būti atliekamas nuolatinis matavimas siekiant parodyti, kad atsargų mišinio pH pasiekia bent 12 per vieną iš laikotarpių, per kurį turi būti pasiekta tokia atitinkama temperatūra:






  i) | 60 °C per 60 minučių; arba |
| --- | --- | --- |

f)

stebėsenos taškuose, kurie turi būti nustatyti mišinio atsargų sankaupoje, turi būti atliekamas nuolatinis matavimas siekiant parodyti, kad atsargų mišinio pH pasiekia bent 12 per vieną iš laikotarpių, per kurį turi būti pasiekta tokia atitinkama temperatūra:

i)

60 °C per 60 minučių; arba

| ii) | 70 °C per 30 minučių; |
| --- | --- |

ii)

70 °C per 30 minučių;

| g) | turi būti perdirbama partijų būdu; |
| --- | --- |

g)

turi būti perdirbama partijų būdu;

| h) | turi būti patvirtinta nuolatinė rašytinė procedūra, grindžiama RVASVT principais; |
| --- | --- |

h)

turi būti patvirtinta nuolatinė rašytinė procedūra, grindžiama RVASVT principais;

| i) | operatoriai gali parodyti kompetentingai institucijai, patvirtindami metodo tinkamumą pagal toliau nurodytus reikalavimus, kad procesas, naudojant kitokį maišytuvą nei nurodytas d punkte arba dolomitines kalkes (CaOMgO) vietoje negesintų kalkių, yra ne mažiau veiksmingas, kaip a–h punktuose nustatytas procesas.
  Minėtas tinkamumo patvirtinimas turi:






  — | įrodyti, kad atitinkamai naudojant kitokį nei d punkte nurodytą maišytuvą arba dolomitines kalkes mišinys su mėšlu gali būti gautas toks, kad būtų pasiekti f punkte nurodyti pH, temperatūros ir laiko parametrai; |
| --- | --- | --- |

i)

operatoriai gali parodyti kompetentingai institucijai, patvirtindami metodo tinkamumą pagal toliau nurodytus reikalavimus, kad procesas, naudojant kitokį maišytuvą nei nurodytas d punkte arba dolomitines kalkes (CaOMgO) vietoje negesintų kalkių, yra ne mažiau veiksmingas, kaip a–h punktuose nustatytas procesas.

Minėtas tinkamumo patvirtinimas turi:

—

įrodyti, kad atitinkamai naudojant kitokį nei d punkte nurodytą maišytuvą arba dolomitines kalkes mišinys su mėšlu gali būti gautas toks, kad būtų pasiekti f punkte nurodyti pH, temperatūros ir laiko parametrai;

| — | būti grindžiamas laiko ir temperatūros stebėsena, remiantis stebėjimu atsargų sankaupos apačioje, viduryje ir viršūnėje, esant reprezentatyviam stebėsenos taškų skaičiui (bent keturi stebėsenos taškai apatinėje zonoje, kurie yra išdėstyti ne daugiau kaip 10 cm aukščiau sankaupos apačios ir ne daugiau kaip 10 cm žemiau viršūnės, vienas stebėsenos taškas viduryje tarp atsargų sankaupos apačios ir viršūnės ir keturi stebėsenos taškai atsargų sankaupos viršūnės marginalinėje zonoje, kurie išdėstyti ne daugiau kaip 10 cm žemiau paviršiaus ir ne daugiau kaip 10 cm žemiau sankaupos viršūnės); |
| --- | --- |

—

būti grindžiamas laiko ir temperatūros stebėsena, remiantis stebėjimu atsargų sankaupos apačioje, viduryje ir viršūnėje, esant reprezentatyviam stebėsenos taškų skaičiui (bent keturi stebėsenos taškai apatinėje zonoje, kurie yra išdėstyti ne daugiau kaip 10 cm aukščiau sankaupos apačios ir ne daugiau kaip 10 cm žemiau viršūnės, vienas stebėsenos taškas viduryje tarp atsargų sankaupos apačios ir viršūnės ir keturi stebėsenos taškai atsargų sankaupos viršūnės marginalinėje zonoje, kurie išdėstyti ne daugiau kaip 10 cm žemiau paviršiaus ir ne daugiau kaip 10 cm žemiau sankaupos viršūnės);

| — | būti atliekamas bent dviem ne trumpesniais nei 30 dienų trukmės laikotarpiais, vienas iš kurių turi būti šaltuoju metų laiku, toje geografinėje vietovėje, kur maišytuvas turi būti naudojamas. |
| --- | --- |

—

būti atliekamas bent dviem ne trumpesniais nei 30 dienų trukmės laikotarpiais, vienas iš kurių turi būti šaltuoju metų laiku, toje geografinėje vietovėje, kur maišytuvas turi būti naudojamas.

J.   Daugiapakopis katalitinis procesas atsinaujinantiems degalams gaminti

1.   Pradinės medžiagos

| a) | Šiame procese galima naudoti šias medžiagas:






  i) | lydytus riebalus, gautus iš 2 kategorijos medžiagų, kurie buvo perdirbti naudojant 1 perdirbimo metodą (sterilizacija slėgiu); |
| --- | --- | --- |

a)

Šiame procese galima naudoti šias medžiagas:

i)

lydytus riebalus, gautus iš 2 kategorijos medžiagų, kurie buvo perdirbti naudojant 1 perdirbimo metodą (sterilizacija slėgiu);

| ii) | žuvų taukus ar lydytus riebalus, gautus iš 3 kategorijos medžiagų, kurios buvo perdirbtos naudojant:






  — | bet kurį iš 1–5 ar 7 perdirbimo metodą; arba |
| --- | --- | --- |

ii)

žuvų taukus ar lydytus riebalus, gautus iš 3 kategorijos medžiagų, kurios buvo perdirbtos naudojant:

—

bet kurį iš 1–5 ar 7 perdirbimo metodą; arba

| — | iš žuvų taukų gautos medžiagos atveju bet kurį iš 1–7 perdirbimo metodų; |
| --- | --- |

—

iš žuvų taukų gautos medžiagos atveju bet kurį iš 1–7 perdirbimo metodų;

| iii) | žuvų taukai ar lydyti riebalai, kurie buvo pagaminti atitinkamai pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII ar XII skirsnį; |
| --- | --- |

iii)

žuvų taukai ar lydyti riebalai, kurie buvo pagaminti atitinkamai pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII ar XII skirsnį;

| b) | lydytų riebalų, gautų iš 1 kategorijos medžiagų, naudojimas šiame procese yra draudžiamas. |
| --- | --- |

b)

lydytų riebalų, gautų iš 1 kategorijos medžiagų, naudojimas šiame procese yra draudžiamas.

2.   Perdirbimo metodas

| a) | lydyti riebalai turi būti iš anksto apdorojami taip:






  i) | centrifuguotų medžiagų balinimas įdėjus juos į molio filtrą; |
| --- | --- | --- |

a)

lydyti riebalai turi būti iš anksto apdorojami taip:

i)

centrifuguotų medžiagų balinimas įdėjus juos į molio filtrą;

| ii) | likusių netirpių priemaišų pašalinimas filtruojant; |
| --- | --- |

ii)

likusių netirpių priemaišų pašalinimas filtruojant;

| b) | iš anksto apdorotos medžiagos turi būti toliau apdorojamos taikant daugiapakopį katalitinį procesą, kurį sudaro hidrodeoksigenacijos etapas ir po to atliekama izomerizacija.
  Medžiagos turi būti apdorotos bent 20 barų slėgiu esant bent 250 °C temperatūrai bent 20 minučių. |
| --- | --- |

b)

iš anksto apdorotos medžiagos turi būti toliau apdorojamos taikant daugiapakopį katalitinį procesą, kurį sudaro hidrodeoksigenacijos etapas ir po to atliekama izomerizacija.

Medžiagos turi būti apdorotos bent 20 barų slėgiu esant bent 250 °C temperatūrai bent 20 minučių.

| c) | 3 skirsnio 2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  i) | b punkto punkto iii papunkčio antra įtrauka pakeičiama taip:






  „— | gauti iš 3 kategorijos medžiagų, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio p punkte nurodytas medžiagas, naudojami pašarams;“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

3 skirsnio 2 punktas iš dalies keičiamas taip:

i)

b punkto punkto iii papunkčio antra įtrauka pakeičiama taip:

„—

gauti iš 3 kategorijos medžiagų, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio p punkte nurodytas medžiagas, naudojami pašarams;“

| ii) | įrašomi šie papildomi punktai:






  „c) | daugiapakopis katalitinis procesas atsinaujinantiems degalams gaminti gali būti:






  i) | jei tai dyzelinas ir kiti degalai, gauti proceso metu, naudojami kaip degalai netaikant šiame reglamente nustatytų apribojimų (gamybos grandinės pabaiga); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

įrašomi šie papildomi punktai:

„c)

daugiapakopis katalitinis procesas atsinaujinantiems degalams gaminti gali būti:

i)

jei tai dyzelinas ir kiti degalai, gauti proceso metu, naudojami kaip degalai netaikant šiame reglamente nustatytų apribojimų (gamybos grandinės pabaiga);

| ii) | jei tai naudotas molis po balinimo ir dumblas, gautas apdorojant iš anksto, kaip nurodyta 2 skirsnio J punkto 2 dalies a punkte:






  — | naikinamas deginant ar deginant kartu su kitomis medžiagomis; |
| --- | --- | --- |

ii)

jei tai naudotas molis po balinimo ir dumblas, gautas apdorojant iš anksto, kaip nurodyta 2 skirsnio J punkto 2 dalies a punkte:

—

naikinamas deginant ar deginant kartu su kitomis medžiagomis;

| — | transformuojamas į biodujas, |
| --- | --- |

—

transformuojamas į biodujas,

| — | kompostuojamas ar naudojamas gaminiams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 36 straipsnio a punkto i papunktyje, gaminti; |
| --- | --- |

—

kompostuojamas ar naudojamas gaminiams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 36 straipsnio a punkto i papunktyje, gaminti;

| d) | kalkėmis apdorotas kiaulių ir naminių paukščių mėšlo mišinys gali būti beriamas į dirvą kaip perdirbtas mėšlas.“ |
| --- | --- |

d)

kalkėmis apdorotas kiaulių ir naminių paukščių mėšlo mišinys gali būti beriamas į dirvą kaip perdirbtas mėšlas.“

| (3) | V priedo III skyriaus 3 skirsnyje įrašomas toks papildomas 3 punktas:






  „3. | Jei šalutiniai gyvūniniai produktai transformuojami į biodujas ar kompostuojami kartu su medžiagomis, kurios nėra gyvūninės kilmės, kompetentinga institucija gali leisti operatoriams imti reprezentatyvius mėginius atitinkamai po pasterizacijos, nurodytos I skyriaus 1 skirsnio 1 punkto a papunktyje, arba po kompostavimo, nurodyto 2 skirsnio 1 punkte, ir prieš maišant su medžiagomis, kurios nėra gyvūninės kilmės, kad būtų galima stebėti atitinkamai šalutinių gyvūninių produktų transformacijos ar kompostavimo veiksmingumą.“ |
| --- | --- | --- |

(3)

V priedo III skyriaus 3 skirsnyje įrašomas toks papildomas 3 punktas:

„3.

Jei šalutiniai gyvūniniai produktai transformuojami į biodujas ar kompostuojami kartu su medžiagomis, kurios nėra gyvūninės kilmės, kompetentinga institucija gali leisti operatoriams imti reprezentatyvius mėginius atitinkamai po pasterizacijos, nurodytos I skyriaus 1 skirsnio 1 punkto a papunktyje, arba po kompostavimo, nurodyto 2 skirsnio 1 punkte, ir prieš maišant su medžiagomis, kurios nėra gyvūninės kilmės, kad būtų galima stebėti atitinkamai šalutinių gyvūninių produktų transformacijos ar kompostavimo veiksmingumą.“

| (4) | VII priedo II skyriaus 1, 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:






  „1. | Paraiškose turi būti visa reikiama informacija, kad EMST galėtų įvertinti jose pasiūlyto alternatyvaus metodo saugą, visų pirma aprašyta:






  — | šalutinių gyvūninių produktų, kurie bus apdorojami taikant tą metodą, kategorijos, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

VII priedo II skyriaus 1, 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:

„1.

Paraiškose turi būti visa reikiama informacija, kad EMST galėtų įvertinti jose pasiūlyto alternatyvaus metodo saugą, visų pirma aprašyta:

—

šalutinių gyvūninių produktų, kurie bus apdorojami taikant tą metodą, kategorijos,

| — | visas procesas, |
| --- | --- |

—

visas procesas,

| — | susiję biologiniai pavojai žmonių ir gyvūnų sveikatai, bei |
| --- | --- |

—

susiję biologiniai pavojai žmonių ir gyvūnų sveikatai, bei

| — | rizikos sumažinimo, kurį galima pasiekti taikant metodą, laipsnis. |
| --- | --- |

—

rizikos sumažinimo, kurį galima pasiekti taikant metodą, laipsnis.

| 2. | Be to, 1 dalyje minėtoje paraiškoje nurodoma:






  a) | taikytini Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 8,9 ir 10 straipsnių punktai, įskaitant šių medžiagų fizinę būklę ir, jei taikoma, bet koks išankstinis apdorojimas, kuris buvo atliktas su šiomis medžiagomis, ir visos medžiagos, išskyrus šalutinius gyvūninius produktus, naudojamos proceso metu; |
| --- | --- | --- |

2.

Be to, 1 dalyje minėtoje paraiškoje nurodoma:

a)

taikytini Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 8,9 ir 10 straipsnių punktai, įskaitant šių medžiagų fizinę būklę ir, jei taikoma, bet koks išankstinis apdorojimas, kuris buvo atliktas su šiomis medžiagomis, ir visos medžiagos, išskyrus šalutinius gyvūninius produktus, naudojamos proceso metu;

| b) | RVASVT protokolas ir proceso schema, kurioje aiškiai nurodyti atskiri proceso etapai, kritiniai atitinkamų patogenų aktyvumo nuslopinimo parametrai, pavyzdžiui, temperatūra, slėgis, sąlyčio laikas, pH vertės sureguliavimas ir dalelių dydis, ir papildomi proceso metu naudotos įrangos techninių duomenų lapai; |
| --- | --- |

b)

RVASVT protokolas ir proceso schema, kurioje aiškiai nurodyti atskiri proceso etapai, kritiniai atitinkamų patogenų aktyvumo nuslopinimo parametrai, pavyzdžiui, temperatūra, slėgis, sąlyčio laikas, pH vertės sureguliavimas ir dalelių dydis, ir papildomi proceso metu naudotos įrangos techninių duomenų lapai;

| c) | nustatyti ir apibūdinti biologiniai pavojai žmonių ir gyvūnų sveikatai, keliami tų kategorijų šalutinių gyvūninių produktų, kurie bus apdorojami taikant tą metodą; |
| --- | --- |

c)

nustatyti ir apibūdinti biologiniai pavojai žmonių ir gyvūnų sveikatai, keliami tų kategorijų šalutinių gyvūninių produktų, kurie bus apdorojami taikant tą metodą;

| d) | įrodymai, kad didžiausi biologiniai pavojai, susiję su apdorojamų medžiagų kategorija, sumažinami dėl visų proceso metu gautų produktų, įskaitant nuotekas, bent tokiu laipsniu, koks pasiekiamas taikant šiame reglamente nustatytus tos pačios kategorijos šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo standartus. Rizikos sumažinimo laipsnis turi būti nustatytas taikant įteisintus tiesioginius matavimus, nebent būtų priimtinas modeliavimas ar palyginimai su kitais metodais. |
| --- | --- |

d)

įrodymai, kad didžiausi biologiniai pavojai, susiję su apdorojamų medžiagų kategorija, sumažinami dėl visų proceso metu gautų produktų, įskaitant nuotekas, bent tokiu laipsniu, koks pasiekiamas taikant šiame reglamente nustatytus tos pačios kategorijos šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo standartus. Rizikos sumažinimo laipsnis turi būti nustatytas taikant įteisintus tiesioginius matavimus, nebent būtų priimtinas modeliavimas ar palyginimai su kitais metodais.

| 3. | 2 dalies d punkte nurodyti įteisinti tiesioginiai matavimai yra:






  a) | endogeninio indikatoriaus organizmo gyvybingumo ir (arba) užkrečiamumo sumažinimo proceso metu matavimas, kai indikatorius yra






  — | nuolat pastebimas dideliais kiekiais žaliavoje; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

2 dalies d punkte nurodyti įteisinti tiesioginiai matavimai yra:

a)

endogeninio indikatoriaus organizmo gyvybingumo ir (arba) užkrečiamumo sumažinimo proceso metu matavimas, kai indikatorius yra

—

nuolat pastebimas dideliais kiekiais žaliavoje;

| — | ne mažiau atsparus apdorojimo proceso sukelto letališkumo požiūriu, bet ir nedaug atsparesnis už patogenus, kuriems stebėti jis naudojamas; |
| --- | --- |

—

ne mažiau atsparus apdorojimo proceso sukelto letališkumo požiūriu, bet ir nedaug atsparesnis už patogenus, kuriems stebėti jis naudojamas;

| — | palyginti lengvai apskaičiuojamas, nustatomas ir patvirtinamas; arba |
| --- | --- |

—

palyginti lengvai apskaičiuojamas, nustatomas ir patvirtinamas; arba

| b) | kai naudojamas gerai žinomas bandomasis organizmas ar virusas, esantis tinkamame bandomame kūne, patekęs į pradinę medžiagą.
  Jeigu taikomi keli apdorojimo etapai, turi būti atliktas vertinimas, nuo kada atskiri titro mažinimo etapai būtų sumuojami arba, ar ankstyvi proceso etapai gali paveikti vėlesnių etapų veiksmingumą; |
| --- | --- |

b)

kai naudojamas gerai žinomas bandomasis organizmas ar virusas, esantis tinkamame bandomame kūne, patekęs į pradinę medžiagą.

Jeigu taikomi keli apdorojimo etapai, turi būti atliktas vertinimas, nuo kada atskiri titro mažinimo etapai būtų sumuojami arba, ar ankstyvi proceso etapai gali paveikti vėlesnių etapų veiksmingumą;

| c) | galutinių rezultatų pateikimas atliekamas






  i) | išsamiai aprašant naudotą metodiką; |
| --- | --- | --- |

c)

galutinių rezultatų pateikimas atliekamas

i)

išsamiai aprašant naudotą metodiką;

| ii) | aprašant tirtų mėginių pobūdį; |
| --- | --- |

ii)

aprašant tirtų mėginių pobūdį;

| iii) | parodant, kad tirtų mėginių skaičius yra reprezentatyvus; |
| --- | --- |

iii)

parodant, kad tirtų mėginių skaičius yra reprezentatyvus;

| iv) | pagrindžiant atliktų bandymų skaičių ir matavimo taškų atranką; |
| --- | --- |

iv)

pagrindžiant atliktų bandymų skaičių ir matavimo taškų atranką;

| v) | nurodant naudotų nustatymo metodų jautrumą ir specifiškumą; |
| --- | --- |

v)

nurodant naudotų nustatymo metodų jautrumą ir specifiškumą;

| vi) | pateikiant duomenis apie eksperimentų metu gautų matavimų rezultatų pakartojamumą ir statistinį kintamumą; |
| --- | --- |

vi)

pateikiant duomenis apie eksperimentų metu gautų matavimų rezultatų pakartojamumą ir statistinį kintamumą;

| vii) | pagrindžiant, jei naudoti, prionų surogatų svarbą; |
| --- | --- |

vii)

pagrindžiant, jei naudoti, prionų surogatų svarbą;

| viii) | jei neatlikti tiesioginiai matavimai, parodant naudotų modelių ar palyginimų su kitais metodais būdu, kad pavojaus sumažinimo veiksniai yra gerai žinomi, o rizikos sumažinimo modelis yra gerai parengtas; |
| --- | --- |

viii)

jei neatlikti tiesioginiai matavimai, parodant naudotų modelių ar palyginimų su kitais metodais būdu, kad pavojaus sumažinimo veiksniai yra gerai žinomi, o rizikos sumažinimo modelis yra gerai parengtas;

| ix) | pateikiant viso tiesioginio matavimo proceso duomenis apie visus rizikos mažinimą lemiančius veiksnius, kurie įrodo, kad šie veiksniai homogeniškai taikyti visai apdorotai partijai. |
| --- | --- |

ix)

pateikiant viso tiesioginio matavimo proceso duomenis apie visus rizikos mažinimą lemiančius veiksnius, kurie įrodo, kad šie veiksniai homogeniškai taikyti visai apdorotai partijai.

| 4. | 2 dalies b punkte nurodytas RVASVT planas turi būti grindžiamas kritiniais parametrais, naudojamais rizikai mažinti, visų pirma:






  — | temperatūra, |
| --- | --- | --- |

4.

2 dalies b punkte nurodytas RVASVT planas turi būti grindžiamas kritiniais parametrais, naudojamais rizikai mažinti, visų pirma:

—

temperatūra,

| — | slėgiu, |
| --- | --- |

—

slėgiu,

| — | laiku, bei |
| --- | --- |

—

laiku, bei

| — | mikrobiologiniais kriterijais. |
| --- | --- |

—

mikrobiologiniais kriterijais.

RVASVT plane nurodytos kritinės ribos turi būti nustatytos, remiantis eksperimentiniais tinkamumo patvirtinimo rezultatais ir (arba) numatytu modeliu.

Jeigu sėkmingas proceso veikimas gali būti parodytas tik remiantis techniniais parametrais, kurie yra tiesiogiai susiję su proceso metu naudojama įranga, RVASVT plane turi būti ir techninės ribos, kurių reikia laikytis, visų pirma energijos srautas, siurblio taktų skaičius ar cheminių medžiagų dozavimas.

Turi būti pateikta informacija apie kritinius ir techninius parametrus, kurie turi būti stebimi ir registruojami nuolat arba nustatytais intervalais ir apie naudotus matavimo ir stebėsenos metodus.

Turi būti atsižvelgta į parametrų kintamumą įprastomis gamybos sąlygomis.

RVASVT plane turi būti atsižvelgta į įprastas ir neįprastas (avarines) veiklos sąlygas, įskaitant proceso sustabdymą, ir turi būti nurodyti taisomieji veiksmai, kurių reikia imtis neįprastos (avarinės) veiklos sąlygomis.

| 5. | Paraiškose taip pat turi būti pakankama informacija apie:






  a) | pavojų, susijusį su vienas nuo kito priklausomais procesais, visų pirma vertinimo išvadas dėl galimo netiesioginio poveikio, kuris gali:






  i) | turėti įtakos atskiro proceso rizikos mažinimo lygiui; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Paraiškose taip pat turi būti pakankama informacija apie:

a)

pavojų, susijusį su vienas nuo kito priklausomais procesais, visų pirma vertinimo išvadas dėl galimo netiesioginio poveikio, kuris gali:

i)

turėti įtakos atskiro proceso rizikos mažinimo lygiui;

| ii) | atsirasti dėl visų proceso metu gautų produktų gabenimo ar sandėliavimo ir saugus tokių produktų naikinimo, įskaitant nuotekas; |
| --- | --- |

ii)

atsirasti dėl visų proceso metu gautų produktų gabenimo ar sandėliavimo ir saugus tokių produktų naikinimo, įskaitant nuotekas;

| b) | riziką, susijusią su numatoma galutine produktų paskirtimi, visų pirma:






  i) | turi būti nurodyta numatoma galutinė visų proceso metu gautų produktų paskirtis; |
| --- | --- | --- |

b)

riziką, susijusią su numatoma galutine produktų paskirtimi, visų pirma:

i)

turi būti nurodyta numatoma galutinė visų proceso metu gautų produktų paskirtis;

| ii) | turi būti įvertinti tikėtini pavojai žmonių ir gyvūnų sveikatai ir galimas poveikis aplinkai, remiantis rizikos sumažinimu, apskaičiuotu pagal 2 punkto d papunktį. |
| --- | --- |

ii)

turi būti įvertinti tikėtini pavojai žmonių ir gyvūnų sveikatai ir galimas poveikis aplinkai, remiantis rizikos sumažinimu, apskaičiuotu pagal 2 punkto d papunktį.

| 6. | Paraiškos turi būti pateiktos su pagrindžiančiais dokumentais, visų pirma:






  a) | proceso veikimo schema; |
| --- | --- | --- |

6.

Paraiškos turi būti pateiktos su pagrindžiančiais dokumentais, visų pirma:

a)

proceso veikimo schema;

| b) | 2 dalies d punkte nurodytais įrodymais, taip pat kitais įrodymais, kuriais siekiama pagrįsti pateiktą informaciją laikantis 2 punkte nurodytos paraiškos struktūros. |
| --- | --- |

b)

2 dalies d punkte nurodytais įrodymais, taip pat kitais įrodymais, kuriais siekiama pagrįsti pateiktą informaciją laikantis 2 punkte nurodytos paraiškos struktūros.

| 7. | Paraiškose turi būti suinteresuotosios šalies kontaktinis adresas, kuriame nurodomas atsakingo arba veikiančio suinteresuotosios šalies vardu kontaktinio asmens vardas ir pavardė, visas adresas, telefono ir (arba) fakso numeriai ir (arba) elektroninio pašto adresas.“ |
| --- | --- |

7.

Paraiškose turi būti suinteresuotosios šalies kontaktinis adresas, kuriame nurodomas atsakingo arba veikiančio suinteresuotosios šalies vardu kontaktinio asmens vardas ir pavardė, visas adresas, telefono ir (arba) fakso numeriai ir (arba) elektroninio pašto adresas.“

| (5) | VIII priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | II skyriaus 2 b punkto xvii papunktis pakeičiamas taip:






  „xvii) | jei tai demonstravimo priemonės – vietoj a punkte nurodyto etiketės teksto, frazė „demonstravimo priemonė, neskirta vartoti žmonėms“; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

VIII priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

II skyriaus 2 b punkto xvii papunktis pakeičiamas taip:

„xvii)

jei tai demonstravimo priemonės – vietoj a punkte nurodyto etiketės teksto, frazė „demonstravimo priemonė, neskirta vartoti žmonėms“;

| xviii) | jei tai žuvų taukai vaistams gaminti, nurodyti XIII priedo XIII skyriuje – vietoj a punkte nurodyto teksto, frazė „žuvų taukai vaistams gaminti“; |
| --- | --- |

xviii)

jei tai žuvų taukai vaistams gaminti, nurodyti XIII priedo XIII skyriuje – vietoj a punkte nurodyto teksto, frazė „žuvų taukai vaistams gaminti“;

| xix) | jei tai mėšlas, kuris buvo apdorotas kalkėmis, kaip nustatyta IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio I punkte – žodžiai „mėšlo ir kalkių mišinys“.“ |
| --- | --- |

xix)

jei tai mėšlas, kuris buvo apdorotas kalkėmis, kaip nustatyta IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio I punkte – žodžiai „mėšlo ir kalkių mišinys“.“

| b) | V skyriaus 3 punkto d papunkčio ii įtrauka pakeičiama taip:






  „ii) | skirti naudoti moksliniams tyrimams ar kitais konkrečiais Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 17 straipsnyje nurodytais tikslais, kuriems naudoti leido kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

b)

V skyriaus 3 punkto d papunkčio ii įtrauka pakeičiama taip:

„ii)

skirti naudoti moksliniams tyrimams ar kitais konkrečiais Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 17 straipsnyje nurodytais tikslais, kuriems naudoti leido kompetentinga institucija;

| e) | atsinaujinantys degalai, pagaminti iš lydytų riebalų, gautų iš 2 kategorijos medžiagų, pagal IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio J punktą.“ |
| --- | --- |

e)

atsinaujinantys degalai, pagaminti iš lydytų riebalų, gautų iš 2 kategorijos medžiagų, pagal IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio J punktą.“

| (6) | XI priedo I skyriaus 2 skirsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
  „Perdirbtas mėšlas, perdirbto mėšlo gaminiai ir šikšnosparnių guanas tiekiami rinkai laikantis šių sąlygų. Be to, šikšnosparnių guano atveju reikalingas paskirties valstybės narės pritarimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 48 straipsnio 1 dalyje.“ |
| --- | --- |

(6)

XI priedo I skyriaus 2 skirsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:

„Perdirbtas mėšlas, perdirbto mėšlo gaminiai ir šikšnosparnių guanas tiekiami rinkai laikantis šių sąlygų. Be to, šikšnosparnių guano atveju reikalingas paskirties valstybės narės pritarimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 48 straipsnio 1 dalyje.“

| (7) | XIII priedas papildomas šiuo XIII skyriumi:
  „XIII   SKYRIUS

  Specialieji vaistams gaminti skirtiems žuvų taukams taikomi reikalavimai

  Vaistams gaminti skirtų žuvų taukų gamybos grandinės pabaiga
  Žuvų taukai, gauti iš X priedo II skyriaus 3 skirsnio A.2 punkte nurodytų medžiagų, kurios buvo nurūgštintos NaOH tirpalu 80 °C temperatūroje ir kurios buvo išgrynintos distiliuojant 200 °C ar aukštesnėje temperatūroje, gali būti tiekiamos rinkai vaistams gaminti netaikant apribojimų pagal šį reglamentą.“ |
| --- | --- |

(7)

XIII priedas papildomas šiuo XIII skyriumi:

„XIII   SKYRIUS

Specialieji vaistams gaminti skirtiems žuvų taukams taikomi reikalavimai

Vaistams gaminti skirtų žuvų taukų gamybos grandinės pabaiga

Žuvų taukai, gauti iš X priedo II skyriaus 3 skirsnio A.2 punkte nurodytų medžiagų, kurios buvo nurūgštintos NaOH tirpalu 80 °C temperatūroje ir kurios buvo išgrynintos distiliuojant 200 °C ar aukštesnėje temperatūroje, gali būti tiekiamos rinkai vaistams gaminti netaikant apribojimų pagal šį reglamentą.“

| (8) | XIV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | I skyrius iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 skirsnis keičiamas taip:






  — | įžanginės pastraipos e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | prie jų įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, turi būti pridedamas dokumentas, atitinkantis pavyzdį, nurodytą 1 lentelės stulpelyje „sertifikatai/dokumentų pavyzdžiai“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(8)

XIV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

I skyrius iš dalies keičiamas taip:

i)

1 skirsnis keičiamas taip:

—

įžanginės pastraipos e punktas pakeičiamas taip:

„e)

prie jų įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, turi būti pridedamas dokumentas, atitinkantis pavyzdį, nurodytą 1 lentelės stulpelyje „sertifikatai/dokumentų pavyzdžiai“;

| f) | jie turi būti iš įmonės ar gamyklos, kuri yra registruota ar patvirtinta trečiosios šalies kompetentingos institucijos ir įrašyta į 30 straipsnyje nurodytą tokių įmonių ir gamyklų sąrašą.“ |
| --- | --- |

f)

jie turi būti iš įmonės ar gamyklos, kuri yra registruota ar patvirtinta trečiosios šalies kompetentingos institucijos ir įrašyta į 30 straipsnyje nurodytą tokių įmonių ir gamyklų sąrašą.“

| — | 1 lentelės eilutėje Nr. 1 produkto aprašymas antrame stulpelyje keičiamas taip:

  „perdirbti gyvūniniai baltymai, įskaitant mišinius ir kitus nei gyvūnų augintinių ėdalas produktus, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, ir kombinuotieji pašarai, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 3 straipsnio 2 dalies h punkte.“ |
| --- | --- |

—

1 lentelės eilutėje Nr. 1 produkto aprašymas antrame stulpelyje keičiamas taip:

„perdirbti gyvūniniai baltymai, įskaitant mišinius ir kitus nei gyvūnų augintinių ėdalas produktus, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, ir kombinuotieji pašarai, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 3 straipsnio 2 dalies h punkte.“

| ii) | 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
  „Perdirbtų gyvūninių baltymų, įskaitant mišinius ir kitus nei gyvūnų augintinių ėdalas produktus, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, ir kombinuotųjų pašarų, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 3 straipsnio 2 dalies h punkte, importas“. |
| --- | --- |

ii)

2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:

„Perdirbtų gyvūninių baltymų, įskaitant mišinius ir kitus nei gyvūnų augintinių ėdalas produktus, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, ir kombinuotųjų pašarų, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 3 straipsnio 2 dalies h punkte, importas“.

Perdirbtų gyvūninių baltymų, įskaitant mišinius ir kitus nei gyvūnų augintinių ėdalas produktus, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, ir kombinuotųjų pašarų, kurių sudėtyje yra tokių baltymų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 767/2009 3 straipsnio 2 dalies h punkte, importas

| b) | II skyrius iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  — | įžanginės pastraipos d ir e punktai pakeičiami taip:






  „d) | jie turi būti iš įmonės ar gamyklos, kuri yra registruota ar patvirtinta trečiosios šalies kompetentingos institucijos ir įrašyta į 30 straipsnyje nurodytą tokių įmonių ir gamyklų sąrašą; ir |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

II skyrius iš dalies keičiamas taip:

i)

1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

—

įžanginės pastraipos d ir e punktai pakeičiami taip:

„d)

jie turi būti iš įmonės ar gamyklos, kuri yra registruota ar patvirtinta trečiosios šalies kompetentingos institucijos ir įrašyta į 30 straipsnyje nurodytą tokių įmonių ir gamyklų sąrašą; ir

| e) | juos vežant įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, prie jų turi būti pridedamas sveikumo sertifikatas, nurodytas 1 lentelės stulpelyje „sertifikatai/dokumentų pavyzdžiai“; arba |
| --- | --- |

e)

juos vežant įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, prie jų turi būti pridedamas sveikumo sertifikatas, nurodytas 1 lentelės stulpelyje „sertifikatai/dokumentų pavyzdžiai“; arba

| f) | prie jų įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, turi būti pridedamas dokumentas, atitinkantis pavyzdį, nurodytą 2 lentelės stulpelyje „sertifikatai/dokumentų pavyzdžiai“.“ |
| --- | --- |

f)

prie jų įvežimo į Sąjungą punkte, kur atliekami veterinariniai patikrinimai, turi būti pridedamas dokumentas, atitinkantis pavyzdį, nurodytą 2 lentelės stulpelyje „sertifikatai/dokumentų pavyzdžiai“.“

| — | 2 lentelėje eilutė Nr. 17 pakeičiama taip:











  „17 | Lydyti riebalai, skirti naudoti tam tikra paskirtimi už ūkinių gyvūnų pašarų grandinės ribų | a) | jei tai medžiagos biodyzelinui gaminti:
  1, 2 ir 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 8, 9 ir 10 straipsniuose; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

2 lentelėje eilutė Nr. 17 pakeičiama taip:

„17

Lydyti riebalai, skirti naudoti tam tikra paskirtimi už ūkinių gyvūnų pašarų grandinės ribų

a)

jei tai medžiagos biodyzelinui gaminti:

1, 2 ir 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 8, 9 ir 10 straipsniuose;

| b) | jei tai medžiagos, skirtos atsinaujinantiems degalams gaminti, kaip nurodyta IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio J punkte:
  2 ir 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 9 ir 10 straipsniuose; |
| --- | --- |

b)

jei tai medžiagos, skirtos atsinaujinantiems degalams gaminti, kaip nurodyta IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio J punkte:

2 ir 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 9 ir 10 straipsniuose;

| c) | jei tai medžiagos, skirtos naudoti kaip organinės trąšos ir dirvožemį gerinančios medžiagos:
  2 kategorijos medžiagos, nurodytos 9 straipsnio c ir d punktuose, f punkto i papunktyje ir 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnyje, išskyrus c ir p punktus; |
| --- | --- |

c)

jei tai medžiagos, skirtos naudoti kaip organinės trąšos ir dirvožemį gerinančios medžiagos:

2 kategorijos medžiagos, nurodytos 9 straipsnio c ir d punktuose, f punkto i papunktyje ir 3 kategorijos medžiagos, nurodytos 10 straipsnyje, išskyrus c ir p punktus;

| d) | jei tai medžiagos, skirtos naudoti kitais tikslais:
  8 straipsnio b, c ir d punktuose nurodytos 1 kategorijos medžiagos, 9 straipsnio c, d punktuose ir f punkto i papunktyje nurodytos 2 kategorijos medžiagos ir 10 straipsnyje, išskyrus c ir p punktus, nurodytos 3 kategorijos medžiagos. |
| --- | --- |

d)

jei tai medžiagos, skirtos naudoti kitais tikslais:

8 straipsnio b, c ir d punktuose nurodytos 1 kategorijos medžiagos, 9 straipsnio c, d punktuose ir f punkto i papunktyje nurodytos 2 kategorijos medžiagos ir 10 straipsnyje, išskyrus c ir p punktus, nurodytos 3 kategorijos medžiagos.

Lydyti riebalai turi atitikti 9 skirsnyje nustatytus reikalavimus.

Trečiosios šalys, išvardytos Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje ir, jei tai žuvų žaliavos, trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 2006/766/EB II priede.

XV priedas, 10 skyriaus B dalis“

| ii) | 9 skirsnyje a punkto iii papunktis pakeičiamas taip:






  „iii) | jei tai medžiagos, skirtos atsinaujinantiems degalams gaminti, nurodytiems šio reglamento IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio J punkte, Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnyje nurodytos 2 kategorijos medžiagos ir to reglamento 10 straipsnyje nurodytos 3 kategorijos medžiagos; |
| --- | --- | --- |

ii)

9 skirsnyje a punkto iii papunktis pakeičiamas taip:

„iii)

jei tai medžiagos, skirtos atsinaujinantiems degalams gaminti, nurodytiems šio reglamento IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio J punkte, Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnyje nurodytos 2 kategorijos medžiagos ir to reglamento 10 straipsnyje nurodytos 3 kategorijos medžiagos;

| iv) | jei tai kitos medžiagos – 1 kategorijos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 8 straipsnio b, c ir d punktuose, 2 kategorijos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnio c, d punktuose ir f punkto i papunktyje, arba 3 kategorijos medžiagos, išskyrus nurodytas to reglamento 10 straipsnio c ir p punktuose;“. |
| --- | --- |

iv)

jei tai kitos medžiagos – 1 kategorijos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 8 straipsnio b, c ir d punktuose, 2 kategorijos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnio c, d punktuose ir f punkto i papunktyje, arba 3 kategorijos medžiagos, išskyrus nurodytas to reglamento 10 straipsnio c ir p punktuose;“.

| (9) | XV priedo 10 skyriaus B dalis pakeičiama taip:
  „10   SKYRIAUS B DALIS

  Sveikumo sertifikatas


  Lydytiems riebalams, neskirtiems vartoti žmonėms ir skirtiems naudoti tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų, siųsti į Europos Sąjungą ar gabenti per ją tranzitu (2) |
| --- | --- |

(9)

XV priedo 10 skyriaus B dalis pakeičiama taip:

„10   SKYRIAUS B DALIS

Sveikumo sertifikatas

Sveikumo sertifikatas

Lydytiems riebalams, neskirtiems vartoti žmonėms ir skirtiems naudoti tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų, siųsti į Europos Sąjungą ar gabenti per ją tranzitu (2)

Lydytiems riebalams, neskirtiems vartoti žmonėms ir skirtiems naudoti tam tikra paskirtimi už pašarų grandinės ribų, siųsti į Europos Sąjungą ar gabenti per ją tranzitu

2

Image

Image

Image

Image

Image

| (10) | XVI priedo III skyriuje įrašomas šis papildomas 11 skirsnis:
  „11   skirsnis


  Oficialūs hidrolizės ir tolesnio naikinimo tikrinimai

  Kompetentinga institucija atlieka tikrinimus vietose, kuriose atliekama hidrolizė ir tolesnis naikinimas pagal IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio H punktą.
  Tokie tikrinimai, kai atliekama išsiųstų ir sunaikintų hidrolizuotų medžiagų kiekio patikra, įskaitant dokumentų patikrinimą, apima:






  a) | paskirtoje vietoje hidrolizuotų medžiagų kiekio patikrinimą; |
| --- | --- | --- |

(10)

XVI priedo III skyriuje įrašomas šis papildomas 11 skirsnis:

„11   skirsnis

11

skirsnis

Oficialūs hidrolizės ir tolesnio naikinimo tikrinimai

Oficialūs hidrolizės ir tolesnio naikinimo tikrinimai

Kompetentinga institucija atlieka tikrinimus vietose, kuriose atliekama hidrolizė ir tolesnis naikinimas pagal IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio H punktą.

Tokie tikrinimai, kai atliekama išsiųstų ir sunaikintų hidrolizuotų medžiagų kiekio patikra, įskaitant dokumentų patikrinimą, apima:

a)

paskirtoje vietoje hidrolizuotų medžiagų kiekio patikrinimą;

| b) | įmonių ar gamyklų, kuriose naikinamos hidrolizuotos medžiagos, patikrinimą. |
| --- | --- |

b)

įmonių ar gamyklų, kuriose naikinamos hidrolizuotos medžiagos, patikrinimą.

Tikrinimai atliekami reguliariai remiantis rizikos vertinimu.

Per pirmus dvylika veiklos mėnesių kontrolinis apsilankymas vietoje, kur yra hidrolizei skirta talpykla, turi būti atliktas kiekvieną kartą, kai hidrolizuota medžiaga surenkama iš talpyklos.

Po pirmų dvylikos veiklos mėnesių kontrolinis apsilankymas tokiose vietose atliekamas kiekvieną kartą, kai talpykla ištuštinama ir tikrinama, ar nėra korozijos ir nutekėjimo pagal IV priedo IV skyriaus 2 skirsnio H punkto j papunktį.“

---

(1)  BS EN 12880:2000, Dumblo apibūdinimas. Sausų likučių ir vandens kiekio nustatymas. Europos standartizacijos komitetas.

1

(2)  CEN EN 459-2:2002 metodas CEN/TC 51. Cementas ir statybinės kalkės. Europos standartizacijos komitetas.“

2

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/23

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 750/2011

2011 m. liepos 29 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. liepos 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AR | 23,8 |
| ZA | 27,3 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | TR | 100,6 |
| ZZ | 100,6 |
| 0709 90 70 | TR | 111,7 |
| ZZ | 111,7 |
| 0805 50 10 | AR | 64,9 |
| CL | 79,0 |
| TR | 60,0 |
| UY | 68,2 |
| ZA | 79,9 |
| ZZ | 70,4 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 155,4 |
| MA | 137,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 175,1 |
| ZA | 69,4 |
| ZZ | 135,9 |
| 0808 10 80 | AR | 93,7 |
| BR | 83,5 |
| CL | 87,3 |
| CN | 77,5 |
| NZ | 110,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 96,7 |
| 0808 20 50 | AR | 74,9 |
| CL | 109,2 |
| CN | 75,8 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 109,1 |
| ZZ | 103,5 |
| 0809 10 00 | IL | 240,3 |
| TR | 174,5 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 166,1 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 282,9 |
| ZZ | 275,4 |
| 0809 30 | TR | 174,8 |
| ZZ | 174,8 |
| 0809 40 05 | BA | 51,5 |
| IL | 148,6 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 82,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AR

23,8

ZA

27,3

ZZ

25,6

0707 00 05

TR

100,6

ZZ

100,6

0709 90 70

TR

111,7

ZZ

111,7

0805 50 10

AR

64,9

CL

79,0

TR

60,0

UY

68,2

ZA

79,9

ZZ

70,4

0806 10 10

CL

54,3

EG

155,4

MA

137,5

TN

223,5

TR

175,1

ZA

69,4

ZZ

135,9

0808 10 80

AR

93,7

BR

83,5

CL

87,3

CN

77,5

NZ

110,7

US

131,3

ZA

92,9

ZZ

96,7

0808 20 50

AR

74,9

CL

109,2

CN

75,8

NZ

148,5

ZA

109,1

ZZ

103,5

0809 10 00

IL

240,3

TR

174,5

XS

83,4

ZZ

166,1

0809 20 95

CL

267,8

TR

282,9

ZZ

275,4

0809 30

TR

174,8

ZZ

174,8

0809 40 05

BA

51,5

IL

148,6

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

82,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 751/2011

2011 m. liepos 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (ES) Nr. 867/2010 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 728/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2010/11 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (ES) Nr. 867/2010 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 728/2011 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2010/11 prekybos metams, numatyti Reglamente (ES) Nr. 867/2010, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. liepos 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 259, 2010 10 1, p. 3.

3

(4)  OL L 194, 2011 7 26, p. 29.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95, tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2011 m. liepos 30 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 49,99 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 49,99 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 49,99 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 49,99 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 56,48 | 0,53 |
| 1701 99 10 (2) | 56,48 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 56,48 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,56 | 0,19 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

49,99

0,00

1701 11 90 (1)

49,99

0,00

1701 12 10 (1)

49,99

0,00

1701 12 90 (1)

49,99

0,00

1701 91 00 (2)

56,48

0,53

1701 99 10 (2)

56,48

0,00

1701 99 90 (2)

56,48

0,00

1702 90 95 (3)

0,56

0,19

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 752/2011

2011 m. liepos 29 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 0,00 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00

---

(1)  Prekių, kurios į Sąjungą atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

15.7.2011-28.7.2011

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotiruojama | 228,97 | 190,16 | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 386,59 | 376,59 | 356,59 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 21,69 | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 57,12 | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotiruojama

228,97

190,16

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

386,59

376,59

356,59

Meksikos įlankos priedas

—

21,69

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

57,12

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 18,33 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 49,88 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

18,33 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

49,88 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

---

DIREKTYVOS

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/30

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/73/ES

2011 m. liepos 29 d.

kuria iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir V priedai, siekiant juos suderinti su technikos pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (1), ypač į jos 15 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2008/121/EB nustatytos taisyklės, kuriomis reglamentuojamas produktų tekstilės pluoštų sudėties ženklinimas arba žymėjimas, kad būtų užtikrinta, jog taip bus apsaugoti vartotojų interesai. Tekstilės gaminiai gali būti pateikiami Sąjungos rinkai tik tuo atveju, jeigu jie atitinka tos direktyvos nuostatas; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2008/121/EB nustatytos taisyklės, kuriomis reglamentuojamas produktų tekstilės pluoštų sudėties ženklinimas arba žymėjimas, kad būtų užtikrinta, jog taip bus apsaugoti vartotojų interesai. Tekstilės gaminiai gali būti pateikiami Sąjungos rinkai tik tuo atveju, jeigu jie atitinka tos direktyvos nuostatas;

| (2) | atsižvelgiant į naujausias techninės darbo grupės išvadas, siekiant Direktyvą 2008/121/EB suderinti su technikos pažanga, būtina dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą įtraukti į tos direktyvos I ir V prieduose pateiktus pluoštų sąrašus; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į naujausias techninės darbo grupės išvadas, siekiant Direktyvą 2008/121/EB suderinti su technikos pažanga, būtina dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą įtraukti į tos direktyvos I ir V prieduose pateiktus pluoštų sąrašus;

| (3) | todėl Direktyva 2008/121/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(3)

todėl Direktyva 2008/121/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (4) | šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2008/121/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | I priedas papildomas 49 eilute:







  „49. | Dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas | dvikomponentis pluoštas, kurio 10–25 % masės sudaro poliamidinio pluošto fibrilės, esančios polipropileninio pluošto terpėje.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I priedas papildomas 49 eilute:

„49.

Dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas

dvikomponentis pluoštas, kurio 10–25 % masės sudaro poliamidinio pluošto fibrilės, esančios polipropileninio pluošto terpėje.“

| 2. | V priedas papildomas 49 eilute:







  „49. | Dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas | 1,00“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V priedas papildomas 49 eilute:

„49.

Dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas

1,00“.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais ne vėliau kaip iki 2012 m. liepos 30 d. įgyvendinama ši direktyva. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 19, 2009 1 23, p. 29.

1

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/32

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/74/ES

2011 m. liepos 29 d.

kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų II priedas, siekiant jį suderinti su technikos pažanga

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/73/EB dėl dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių tam tikrų kiekybinės analizės metodų (1), ypač į jos 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (2) nustatyta, kad ženklinant turi būti nurodoma tekstilės gaminių pluošto sudėtis ir atliekami patikrinimai, per kuriuos nagrinėjama, ar šie gaminiai atitinka etiketėje pateiktą informaciją; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/121/EB dėl tekstilės pavadinimų (2) nustatyta, kad ženklinant turi būti nurodoma tekstilės gaminių pluošto sudėtis ir atliekami patikrinimai, per kuriuos nagrinėjama, ar šie gaminiai atitinka etiketėje pateiktą informaciją;

| (2) | Direktyvoje 96/73/EB nustatyti vienodi dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 96/73/EB nustatyti vienodi dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai;

| (3) | remiantis naujausiomis techninės darbo grupės išvadomis Direktyva 2008/121/EB buvo suderinta su technikos pažanga ir dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas įtrauktas į tos direktyvos I ir V prieduose pateiktus pluoštų sąrašus; |
| --- | --- |

(3)

remiantis naujausiomis techninės darbo grupės išvadomis Direktyva 2008/121/EB buvo suderinta su technikos pažanga ir dvikomponentis polipropileno ir poliamido pluoštas įtrauktas į tos direktyvos I ir V prieduose pateiktus pluoštų sąrašus;

| (4) | todėl būtina apibrėžti vienodus dvikomponenčio polipropileno ir poliamido pluošto bandymo metodus; |
| --- | --- |

(4)

todėl būtina apibrėžti vienodus dvikomponenčio polipropileno ir poliamido pluošto bandymo metodus;

| (5) | todėl Direktyva 96/73/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(5)

todėl Direktyva 96/73/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (6) | šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 96/73/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais ne vėliau kaip 2012 m. liepos 30 d. įgyvendinama ši direktyva. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 32, 1997 2 3, p. 1.

1

(2)  OL L 19, 2009 1 23, p. 29.

2

---

PRIEDAS

Direktyvos 96/73/EB II priedo 2 skyrius iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Suvestinė lentelė pakeičiama taip:
  „2.   SUVESTINĖ LENTELĖ








  Metodas | Taikymo sritis (1) | Reagentas |
| --- | --- | --- | --- |
| Tirpusis komponentas | Netirpusis komponentas |
| 1. | Acetatinis pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Acetonas |
| 2. | Tam tikri baltyminiai pluoštai | Tam tikri kiti pluoštai | Hipochloritas |
| 3. | Viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų rūšių modalinis pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Skruzdžių rūgštis ir cinko chloridas |
| 4. | Poliamidinis pluoštas arba nailonas | Tam tikri kiti pluoštai | Skruzdžių rūgštis, 80 % m/m |
| 5. | Acetatinis pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Benzilo alkoholis |
| 6. | Triacetatinis arba polilaktidinis pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Dichlormetanas |
| 7. | Tam tikrų rūšių celiulioziniai pluoštai | Tam tikri kiti pluoštai | Sieros rūgštis, 75 % m/m |
| 8. | Akriliniai, tam tikri modakriliniai pluoštai arba tam tikri chloropluoštai | Tam tikri kiti pluoštai | Dimetilformamidas |
| 9. | Tam tikri chloropluoštai | Tam tikri kiti pluoštai | Anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 v/v |
| 10. | Acetatinis pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Ledinė acto rūgštis |
| 11. | Šilkas, poliamidinis pluoštas arba nailonas | Tam tikri kiti pluoštai | Sieros rūgštis, 75 % m/m |
| 12. | Džiutas | Tam tikri gyvūniniai pluoštai | Azoto kiekio nustatymo metodas |
| 13. | Polipropileninis pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Ksilenas |
| 14. | Tam tikri pluoštai | Tam tikri kiti pluoštai | Koncentruotos sieros rūgšties metodas |
| 15. | Chloropluoštai, tam tikri modakriliniai pluoštai, tam tikri elastano pluoštai, acetatiniai, triacetatiniai pluoštai | Tam tikri kiti pluoštai | Cikloheksanonas |
| 16. | Melamino pluoštas | Tam tikri kiti pluoštai | Karšta skruzdžių rūgštis, 90 % m/m |

1)

Suvestinė lentelė pakeičiama taip:

„2.   SUVESTINĖ LENTELĖ

Metodas

Taikymo sritis (1)

Reagentas

Tirpusis komponentas

Netirpusis komponentas

1.

Acetatinis pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Acetonas

2.

Tam tikri baltyminiai pluoštai

Tam tikri kiti pluoštai

Hipochloritas

3.

Viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų rūšių modalinis pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Skruzdžių rūgštis ir cinko chloridas

4.

Poliamidinis pluoštas arba nailonas

Tam tikri kiti pluoštai

Skruzdžių rūgštis, 80 % m/m

5.

Acetatinis pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Benzilo alkoholis

6.

Triacetatinis arba polilaktidinis pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Dichlormetanas

7.

Tam tikrų rūšių celiulioziniai pluoštai

Tam tikri kiti pluoštai

Sieros rūgštis, 75 % m/m

8.

Akriliniai, tam tikri modakriliniai pluoštai arba tam tikri chloropluoštai

Tam tikri kiti pluoštai

Dimetilformamidas

9.

Tam tikri chloropluoštai

Tam tikri kiti pluoštai

Anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 v/v

10.

Acetatinis pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Ledinė acto rūgštis

11.

Šilkas, poliamidinis pluoštas arba nailonas

Tam tikri kiti pluoštai

Sieros rūgštis, 75 % m/m

12.

Džiutas

Tam tikri gyvūniniai pluoštai

Azoto kiekio nustatymo metodas

13.

Polipropileninis pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Ksilenas

14.

Tam tikri pluoštai

Tam tikri kiti pluoštai

Koncentruotos sieros rūgšties metodas

15.

Chloropluoštai, tam tikri modakriliniai pluoštai, tam tikri elastano pluoštai, acetatiniai, triacetatiniai pluoštai

Tam tikri kiti pluoštai

Cikloheksanonas

16.

Melamino pluoštas

Tam tikri kiti pluoštai

Karšta skruzdžių rūgštis, 90 % m/m

| 2) | 1 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), linų pluoštu (7), tikrųjų kanapių pluoštu (8), džiutu (9), abaka (10), alfa (11), koiru (12), spartina (13), rame (14), sizaliu (15), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), baltyminiu pluoštu (23), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49). |
| --- | --- | --- |

2)

1 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), linų pluoštu (7), tikrųjų kanapių pluoštu (8), džiutu (9), abaka (10), alfa (11), koiru (12), spartina (13), rame (14), sizaliu (15), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), baltyminiu pluoštu (23), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).

Šis metodas jokiu būdu netaikomas acetatiniams pluoštams, kurių paviršius buvo deacetilintas.“

| 3) | 2 metodo 1 dalies 2 punktas keičiamas taip:






  „2. | medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), chloropluoštu (27), poliamidiniu pluoštu ar nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastanu (43), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49). |
| --- | --- | --- |

3)

2 metodo 1 dalies 2 punktas keičiamas taip:

„2.

medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), chloropluoštu (27), poliamidiniu pluoštu ar nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastanu (43), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).

Jeigu sudėtyje yra skirtingų baltyminių pluoštų, metodas pateikia jų bendrą kiekį, o ne kiekvieno jų kiekį atskirai.“

| 4) | 3 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS ARBA TAM TIKRŲ RŪŠIŲ MODALINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant skruzdžių rūgštį ir cinko chloridą)“ |
| --- | --- | --- |

4)

3 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS ARBA TAM TIKRŲ RŪŠIŲ MODALINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant skruzdžių rūgštį ir cinko chloridą)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | medvilne (5), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48). |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

medvilne (5), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).

Jeigu sudėtyje nustatomas modalinis pluoštas, atliekamas parengiamasis bandymas siekiant nustatyti, ar jis tirpsta reagente.

Šis metodas netaikomas mišiniams, kuriuose medvilnė dėl cheminio poveikio buvo stipriai suardyta arba tais atvejais, kai viskozė ar vario amoniakinis pluoštas nėra visiškai tirpūs dėl jų sudėtyje esančių tam tikrų dažų ar apdailos medžiagų, kurių neįmanoma visiškai pašalinti.“

| c) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
  Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus medvilnę, kurios d reikšmė yra 1,02, ir melamino pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01.“ |
| --- | --- |

c)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA

Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus medvilnę, kurios d reikšmė yra 1,02, ir melamino pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01.“

| 5) | 5 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „ACETATINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant benzilo alkoholį)“ |
| --- | --- | --- |

5)

5 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„ACETATINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant benzilo alkoholį)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | triacetatiniu pluoštu (24), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“ |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

triacetatiniu pluoštu (24), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“

| 6) | 6 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „TRIACETATINIAI PLUOŠTAI ARBA POLILAKTIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant dichlormetaną)“ |
| --- | --- | --- |

6)

6 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„TRIACETATINIAI PLUOŠTAI ARBA POLILAKTIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant dichlormetaną)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu ar nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49). |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu ar nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).

Pastaba

Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente. Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.“

| 7) | 7 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „TAM TIKRŲ RŪŠIŲ CELIULIOZINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)“ |
| --- | --- | --- |

7)

7 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„TAM TIKRŲ RŪŠIŲ CELIULIOZINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“ |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“

| c) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
  Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01“. |
| --- | --- |

c)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA

Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01“.

| 8) | 8 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49). |
| --- | --- | --- |

8)

8 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), elastomultiesteriniu pluoštu (46), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).

Jis vienodai taikomas akriliniams pluoštams ir tam tikriems modakriliniams pluoštams, apdorotiems metalokompleksiniais dažais, tačiau netaikomas pluoštams, po dažymo chrominiais dažais apdorotiems metalo druskomis.“

| 9) | 9 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriniu pluoštu (46), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49). |
| --- | --- | --- |

9)

9 metodo 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriniu pluoštu (35), polipropileniniu pluoštu (37), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriniu pluoštu (46), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).

Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 2 metodas.

Kai poliamidinio pluošto ar nailono kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 4 metodas.“

| 10) | 10 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)“ |
| --- | --- | --- |

10)

10 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | tam tikrais chloropluoštais (27), būtent polivinilchloridiniais pluoštais, nepriklausomai nuo to, ar jie chlorinti, ar ne, polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“ |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

tam tikrais chloropluoštais (27), būtent polivinilchloridiniais pluoštais, nepriklausomai nuo to, ar jie chlorinti, ar ne, polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“

| 11) | 11 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „ŠILKAS ARBA POLIAMIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)“ |
| --- | --- | --- |

11)

11 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„ŠILKAS ARBA POLIAMIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)“

| b) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   TAIKYMO SRITIS
  Šis metodas taikomas, prieš bandymą pašalinus nepluoštines medžiagas, tokiems dviejų komponentų mišiniams:






  1. | šilko (4) arba poliamidinio pluošto ar nailono (30)
  su |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   TAIKYMO SRITIS

Šis metodas taikomas, prieš bandymą pašalinus nepluoštines medžiagas, tokiems dviejų komponentų mišiniams:

1.

šilko (4) arba poliamidinio pluošto ar nailono (30)

su

| 2. | vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49)“. |
| --- | --- |

2.

vilna (1), gyvūnų plaukų pluoštu (2 ir 3), polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49)“.

| c) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   PRINCIPAS
  Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas arba poliamidinis pluoštas ar nailonas yra ištirpinami 75 % m/m sieros rūgštimi.
  Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama. Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi. Sauso šilko pluošto arba poliamidinio pluošto ar nailono procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.“ |
| --- | --- |

c)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   PRINCIPAS

Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas arba poliamidinis pluoštas ar nailonas yra ištirpinami 75 % m/m sieros rūgštimi.

Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama. Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi. Sauso šilko pluošto arba poliamidinio pluošto ar nailono procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.“

| d) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
  Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus: | Bandinį, esantį ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilkite 75 % m/m sieros rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui ir užkimškite kamščiu. Smarkiai suplakite ir palikite 30 minučių kambario temperatūroje. Dar kartą suplakite ir palikite 30 minučių. Suplakite paskutinį kartą ir kolbos turinį perfiltruokite per pasvertą filtravimo tiglį. 75 % sieros rūgšties reagentu nuo kolbos nuplaukite visus likusius pluoštus. Liekaną ant tiglio nuplaukite paeiliui 50 ml atskiesto sieros rūgšties reagento, 50 ml vandens ir 50 ml atskiesto amoniako tirpalo. Prieš nusiurbdami pluoštą kiekvieną kartą palikite skystyje maždaug 10 minučių. Galiausiai nuskalaukite vandeniu ir palikite pluoštus vandenyje maždaug 30 minučių. Tiglį nusausinkite nusiurbdami, tiglį ir liekaną išdžiovinkite, juos ataušinkite ir pasverkite. |
| --- | --- | --- |

d)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   BANDYMO ATLIKIMO TVARKA

Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:

Bandinį, esantį ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilkite 75 % m/m sieros rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui ir užkimškite kamščiu. Smarkiai suplakite ir palikite 30 minučių kambario temperatūroje. Dar kartą suplakite ir palikite 30 minučių. Suplakite paskutinį kartą ir kolbos turinį perfiltruokite per pasvertą filtravimo tiglį. 75 % sieros rūgšties reagentu nuo kolbos nuplaukite visus likusius pluoštus. Liekaną ant tiglio nuplaukite paeiliui 50 ml atskiesto sieros rūgšties reagento, 50 ml vandens ir 50 ml atskiesto amoniako tirpalo. Prieš nusiurbdami pluoštą kiekvieną kartą palikite skystyje maždaug 10 minučių. Galiausiai nuskalaukite vandeniu ir palikite pluoštus vandenyje maždaug 30 minučių. Tiglį nusausinkite nusiurbdami, tiglį ir liekaną išdžiovinkite, juos ataušinkite ir pasverkite.

| | Poliamidinių pluoštų dviejų komponentų mišinių su dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu atveju perfiltravus pluoštus per pasvertą filtravimo tiglį ir prieš nuplaunant aprašytu būdu, liekaną ant filtravimo tiglio du kartus nuplaukite 50 ml 75 % sieros rūgšties reagento.“ |
| --- | --- |

Poliamidinių pluoštų dviejų komponentų mišinių su dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu atveju perfiltravus pluoštus per pasvertą filtravimo tiglį ir prieš nuplaunant aprašytu būdu, liekaną ant filtravimo tiglio du kartus nuplaukite 50 ml 75 % sieros rūgšties reagento.“

| e) | 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
  „5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
  Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus vilną, kurios d reikšmė yra 0,985, išskyrus dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,005, ir melamino pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01.
  6.   TIKSLUMAS
  Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %, išskyrus poliamidinių pluoštų dviejų komponentų mišinius su dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu, kurių bandymo rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 2.“ |
| --- | --- |

e)

5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:

„5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA

Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus vilną, kurios d reikšmė yra 0,985, išskyrus dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,005, ir melamino pluoštą, kurio d reikšmė yra 1,01.

6.   TIKSLUMAS

Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %, išskyrus poliamidinių pluoštų dviejų komponentų mišinius su dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu, kurių bandymo rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 2.“

| 12) | 14 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „TAM TIKRI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant koncentruotą sieros rūgštį)“ |
| --- | --- | --- |

12)

14 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

Antraštinė dalis pakeičiama taip:

„TAM TIKRI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant koncentruotą sieros rūgštį)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | chloropluoštais (27), kurių pagrindas yra vinilochlorido homopolimerai, nepriklausomai nuo to, ar jie chlorinti, ar ne, polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49). |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

chloropluoštais (27), kurių pagrindas yra vinilochlorido homopolimerai, nepriklausomai nuo to, ar jie chlorinti, ar ne, polipropileniniu pluoštu (37), elastolefino pluoštu (47), melamino pluoštu (48) ir dvikomponenčiu polipropileno ir poliamido pluoštu (49).

Susiję modakriliniai pluoštai yra tie, kuriuos įmerkus į koncentruotą sieros rūgštį (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje yra 1,84) tirpalas tampa skaidrus.

Šis metodas gali būti naudojamas vietoj 8 ir 9 metodų.“

| c) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
  Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus melamino pluoštą ir dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurių d reikšmė yra 1,01.“ |
| --- | --- |

c)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA

Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus melamino pluoštą ir dvikomponentį polipropileno ir poliamido pluoštą, kurių d reikšmė yra 1,01.“

| 13) | 16 metodas iš dalies keičiamas taip:






  a) | antraštinė dalis pakeičiama taip:

  „MELAMINO PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS


  (Metodas, naudojant karštą skruzdžių rūgštį)“ |
| --- | --- | --- |

13)

16 metodas iš dalies keičiamas taip:

a)

antraštinė dalis pakeičiama taip:

„MELAMINO PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS

(Metodas, naudojant karštą skruzdžių rūgštį)“

| b) | 1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:






  „2. | medvilne (5), aramidiniu pluoštu (31) ir polipropileniniu pluoštu (37).“ |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies 2 punktas pakeičiamas taip:

„2.

medvilne (5), aramidiniu pluoštu (31) ir polipropileniniu pluoštu (37).“

---

(1)  Išsamus kiekvienu metodu analizuojamų pluoštų sąrašas.“

---

SPRENDIMAI

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/37

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2011/483/BUSP

2011 m. liepos 28 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) ir pratęsiamas jo galiojimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (1);

| (2) | 2010 m. kovo 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/197/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) pradžios (2); |
| --- | --- |

(2)

2010 m. kovo 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/197/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia) pradžios (2);

| (3) | 2011 m. liepos 20 d. Taryba patvirtino patikslintą EUTM Somalia krizių valdymo koncepciją; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. liepos 20 d. Taryba patvirtino patikslintą EUTM Somalia krizių valdymo koncepciją;

| (4) | 2011 m. balandžio 28 d. ataskaitoje S/2011/277 Saugumo Tarybai Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius (JTGS) atkreipė dėmesį į teritorinius pasiekimus bei pažangą saugumo srityje ir paminėjo ES teikiamą mokymą. JTGS rekomenduoja daugiausia dėmesio skirti tolesniam Somalio saugumo sektoriaus institucijų vystymui ir ypač rekomenduoja gerinti nacionalinių saugumo pajėgų (NSP) vadovavimo ir priežiūros struktūras; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. balandžio 28 d. ataskaitoje S/2011/277 Saugumo Tarybai Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius (JTGS) atkreipė dėmesį į teritorinius pasiekimus bei pažangą saugumo srityje ir paminėjo ES teikiamą mokymą. JTGS rekomenduoja daugiausia dėmesio skirti tolesniam Somalio saugumo sektoriaus institucijų vystymui ir ypač rekomenduoja gerinti nacionalinių saugumo pajėgų (NSP) vadovavimo ir priežiūros struktūras;

| (5) | 2011 m. balandžio 21 d. Afrikos Sąjungos (AS) komisijos pirmininkas Taikos ir saugumo tarybai pateikė ataskaitą dėl padėties Somalyje. Jis akcentavo pasiekimus saugumo srityje ir paprašė tęsti paramą mokymo srityje; |
| --- | --- |

(5)

2011 m. balandžio 21 d. Afrikos Sąjungos (AS) komisijos pirmininkas Taikos ir saugumo tarybai pateikė ataskaitą dėl padėties Somalyje. Jis akcentavo pasiekimus saugumo srityje ir paprašė tęsti paramą mokymo srityje;

| (6) | 2011 m. gegužės 4 d. laiške Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai Somalio Ministras Pirmininkas pareiškė, kad Somalio pereinamojo laikotarpio federalinė Vyriausybė (PLFV) vertina ES paramą, ir pakartojo, kad PLFV yra prisiėmusi visapusišką įsipareigojimą sukurti NSP vadovavimo ir kontrolės struktūrą, apsaugoti civilius gyventojus ir integruoti įvairias nereguliarias karines ir klanų pajėgas į NSP; |
| --- | --- |

(6)

2011 m. gegužės 4 d. laiške Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai Somalio Ministras Pirmininkas pareiškė, kad Somalio pereinamojo laikotarpio federalinė Vyriausybė (PLFV) vertina ES paramą, ir pakartojo, kad PLFV yra prisiėmusi visapusišką įsipareigojimą sukurti NSP vadovavimo ir kontrolės struktūrą, apsaugoti civilius gyventojus ir integruoti įvairias nereguliarias karines ir klanų pajėgas į NSP;

| (7) | 2011 m. birželio 23 d. Kampaloje įvykusiame Jungtinio saugumo komiteto posėdyje pakartota, kad PLFV vertina ES paramą; |
| --- | --- |

(7)

2011 m. birželio 23 d. Kampaloje įvykusiame Jungtinio saugumo komiteto posėdyje pakartota, kad PLFV vertina ES paramą;

| (8) | jungtiniame konsultaciniame AS Taikos ir saugumo komiteto ir ES Politinio ir saugumo komiteto posėdyje, įvykusiame 2011 m. gegužės 10 d. Adis Abeboje, AS pareiškė esanti patenkinta EUTM Somalia suteikta parama formuojant profesionalias ir suvienytas Somalio NSP; |
| --- | --- |

(8)

jungtiniame konsultaciniame AS Taikos ir saugumo komiteto ir ES Politinio ir saugumo komiteto posėdyje, įvykusiame 2011 m. gegužės 10 d. Adis Abeboje, AS pareiškė esanti patenkinta EUTM Somalia suteikta parama formuojant profesionalias ir suvienytas Somalio NSP;

| (9) | Ugandos politinės ir karinės valdžios atstovai pareiškė, kad yra patenkinti partneryste su ES ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, ir kad norėtų tęsti mokymą; |
| --- | --- |

(9)

Ugandos politinės ir karinės valdžios atstovai pareiškė, kad yra patenkinti partneryste su ES ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, ir kad norėtų tęsti mokymą;

| (10) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią operaciją; |
| --- | --- |

(10)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią operaciją;

| (11) | reikėtų pratęsti EUTM Somalia trukmę, |
| --- | --- |

(11)

reikėtų pratęsti EUTM Somalia trukmę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/96/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Siekiant toliau prisidėti prie Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės Vyriausybės (toliau – PLFV), kaip veikiančios Vyriausybės, kuri tarnauja visiems Somalio piliečiams, stiprinimo, ES karinė mokymo misija (EUTM Somalia) prisideda prie Somalio saugumo sektoriaus vystymo vykdydama nacionalinių saugumo pajėgų (NSP) karinį mokymą. Mokyme daugiausia dėmesio bus skirta vadovavimo ir kontrolės ir specializuotų pajėgumų vystymui ir Somalio NSP vidaus mokymo gebėjimams, siekiant perduoti ES mokymo žinias vietos subjektams. EUTM Somalia toliau veiks glaudžiai bendradarbiaudama ir koordinuodama veiklą su kitais tarptautinės bendruomenės subjektais, ypač su Jungtinėmis Tautomis, AMISOM, Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Uganda, bei atsižvelgdama į sutartus PLFV reikalavimus.
  2.   Tuo tikslu vykdomas ES karinis mokymas toliau vyks daugiausia Ugandoje, vadovaujantis ES misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo politiniu tikslu, kaip apibrėžta 2011 m. liepos 20 d. Tarybos patvirtintoje patikslintoje krizių valdymo koncepcijoje. EUTM Somalia padaliniai taip pat bus Nairobyje ir Briuselyje.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Siekiant toliau prisidėti prie Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės Vyriausybės (toliau – PLFV), kaip veikiančios Vyriausybės, kuri tarnauja visiems Somalio piliečiams, stiprinimo, ES karinė mokymo misija (EUTM Somalia) prisideda prie Somalio saugumo sektoriaus vystymo vykdydama nacionalinių saugumo pajėgų (NSP) karinį mokymą. Mokyme daugiausia dėmesio bus skirta vadovavimo ir kontrolės ir specializuotų pajėgumų vystymui ir Somalio NSP vidaus mokymo gebėjimams, siekiant perduoti ES mokymo žinias vietos subjektams. EUTM Somalia toliau veiks glaudžiai bendradarbiaudama ir koordinuodama veiklą su kitais tarptautinės bendruomenės subjektais, ypač su Jungtinėmis Tautomis, AMISOM, Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Uganda, bei atsižvelgdama į sutartus PLFV reikalavimus.

2.   Tuo tikslu vykdomas ES karinis mokymas toliau vyks daugiausia Ugandoje, vadovaujantis ES misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo politiniu tikslu, kaip apibrėžta 2011 m. liepos 20 d. Tarybos patvirtintoje patikslintoje krizių valdymo koncepcijoje. EUTM Somalia padaliniai taip pat bus Nairobyje ir Briuselyje.“;

| 2) | 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Pulkininkas Michael BEARY skiriamas ES misijos vadu nuo 2011 m. rugpjūčio 9 d.“; |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Pulkininkas Michael BEARY skiriamas ES misijos vadu nuo 2011 m. rugpjūčio 9 d.“;

| 3) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   ES karinės misijos bendrųjų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiui iki 2011 m. rugpjūčio 9 d. yra 4,8 mln. EUR. ATHENA 32 straipsnio 3 dalyje nurodytos orientacinės sumos procentinė dalis yra 60 %.“; |
| --- | --- | --- |

3)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   ES karinės misijos bendrųjų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiui iki 2011 m. rugpjūčio 9 d. yra 4,8 mln. EUR. ATHENA 32 straipsnio 3 dalyje nurodytos orientacinės sumos procentinė dalis yra 60 %.“;

| b) | papildoma tokia dalimi:
  „3.   ES karinės misijos bendrųjų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 9 d. yra 4,8 mln. EUR. ATHENA 32 straipsnio 3 dalyje nurodytos šios orientacinės sumos procentinė dalis yra 30 %.“; |
| --- | --- |

b)

papildoma tokia dalimi:

„3.   ES karinės misijos bendrųjų išlaidų orientacinė finansavimo suma laikotarpiui nuo 2011 m. rugpjūčio 9 d. yra 4,8 mln. EUR. ATHENA 32 straipsnio 3 dalyje nurodytos šios orientacinės sumos procentinė dalis yra 30 %.“;

| 4) | 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   ES karinė misija baigiasi 2012 m., surengus du šešių mėnesių trukmės mokymus ir perkėlus ES padalinius ir personalą į Europą.“ |
| --- | --- |

4)

12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   ES karinė misija baigiasi 2012 m., surengus du šešių mėnesių trukmės mokymus ir perkėlus ES padalinius ir personalą į Europą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 44, 2010 2 19, p. 16.

1

(2)  OL L 87, 2010 4 7, p. 33.

2

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/39

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. liepos 11 d.

dėl informacijos apie „Natura 2000“ teritorijas teikimo formos

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4892)

(2011/484/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (1), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (2), ir ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tinklą „Natura 2000“ sudaro specialios apsaugos teritorijos, kurias valstybės narės klasifikuoja pagal Direktyvą 79/409/EEB (3); |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tinklą „Natura 2000“ sudaro specialios apsaugos teritorijos, kurias valstybės narės klasifikuoja pagal Direktyvą 79/409/EEB (3);

| (2) | formoje apie kiekvieną „Natura 2000“ teritoriją turi būti pateiktas teritorijos žemėlapis, pavadinimas, buvimo vieta, ribos ir duomenys, gauti taikant kriterijus, kuriais buvo atrinkta teritorija; |
| --- | --- |

(2)

formoje apie kiekvieną „Natura 2000“ teritoriją turi būti pateiktas teritorijos žemėlapis, pavadinimas, buvimo vieta, ribos ir duomenys, gauti taikant kriterijus, kuriais buvo atrinkta teritorija;

| (3) | forma dokumentuojama „Natura 2000“ informacija; |
| --- | --- |

(3)

forma dokumentuojama „Natura 2000“ informacija;

| (4) | standartinės „Natura 2000“ duomenų formos turinį reikėtų reguliariai atnaujinti remiantis geriausia turima informacija apie kiekvieną tinklo teritoriją, kad Komisija galėtų atlikti savo koordinuojamąjį vaidmenį ir pagal Direktyvos 92/43/EEB 9 straipsnį periodiškai įvertinti, kaip tinklas „Natura 2000“ padeda siekti tos direktyvos 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

(4)

standartinės „Natura 2000“ duomenų formos turinį reikėtų reguliariai atnaujinti remiantis geriausia turima informacija apie kiekvieną tinklo teritoriją, kad Komisija galėtų atlikti savo koordinuojamąjį vaidmenį ir pagal Direktyvos 92/43/EEB 9 straipsnį periodiškai įvertinti, kaip tinklas „Natura 2000“ padeda siekti tos direktyvos 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų;

| (5) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Informacijos apie tinklą „Natura 2000“ perdavimo forma, vadinama „Standartine „Natura 2000“ duomenų forma“, pateikiama priede.

2 straipsnis

Komisijos sprendimas 97/266/EB (4) yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 11 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

1

(2)  OL L 20, 2010 1 26, p. 7.

2

(3)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

3

(4)  OL L 107, 1997 4 24, p. 1.

4

---

PRIEDAS

STANDARTINĖ

„NATURA 2000“ DUOMENŲ FORMA

Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos ir Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos

STANDARTINĖ DUOMENŲ FORMA

Skirta specialios apsaugos teritorijoms (SAT), pasiūlytoms Bendrijos svarbos teritorijoms (pBST), Bendrijos svarbos teritorijoms (BST) ir specialioms saugomoms teritorijoms (SST)

1.   TERITORIJOS IDENTIFIKACIJA

Image

2.   TERITORIJOS LOKALIZACIJA

Image

3.   EKOLOGINĖ INFORMACIJA

Image

Image

Image

4.   TERITORIJOS APRAŠAS

Image

Image

5.   TERITORIJOS APSAUGOS STATUSAS (NEPRIVALOMA)

Image

6.   TERITORIJOS VALDYMAS

Image

7.   TERITORIJOS ŽEMĖLAPIS

Image

STANDARTINĖ DUOMENŲ FORMA

AIŠKINAMOSIOS PASTABOS

TURINYS

PRIEDAS

| 1. | TERITORIJOS IDENTIFIKACIJA |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Teritorijos tipas |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Teritorijos kodas |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Teritorijos pavadinimas |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Pirmojo pildymo data |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Atnaujinimo data |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Respondentas |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Teritorijos nustatymo ir įsteigimo arba klasifikavimo datos |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | TERITORIJOS LOKALIZACJA |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Teritorijos centro lokalizacija |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Teritorijos paviršiaus plotas |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Teritorijoje esančio jūros ploto dalis |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Teritorijos ilgis (neprivaloma) |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Administracinio regiono kodas ir pavadinimas |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Biogeografinis (-iai) regionas (-ai) |
| --- | --- |

2.6.

| 3. | EKOLOGINĖ INFORMACIJA |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Teritorijoje aptinkami buveinių tipai ir teritorijos įvertinimas jų atžvilgiu |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Direktyvos 2009/147/EB 4 straipsnyje nurodytos ir Direktyvos 92/43/EEB II priede išvardytos rūšys ir teritorijos įvertinimas jų atžvilgiu |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Kitos svarbios floros ir faunos rūšys (neprivaloma) |
| --- | --- |

3.3.

| 4. | TERITORIJOS APRAŠYMAS |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Bendra teritorijos charakteristika |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Kokybė ir svarba |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Teritorijos grėsmės, jai daromas neigiamas poveikis ir veikla, daranti jai poveikį |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Nuosavybė (neprivaloma) |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Dokumentacija (neprivaloma) |
| --- | --- |

4.5.

| 5. | TERITORIJOS APSAUGOS STATUSAS (NEPRIVALOMA) |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Apsaugos statusas nacionaliniu ir regiono lygmeniu |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Aprašomos teritorijos ir kitų teritorijų (gretimų teritorijų ir kitų apsaugos statuso tipų teritorijų) ryšys |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Teritorijos įsteigimas |
| --- | --- |

5.3.

| 6. | TERITORIJOS VALDYMAS |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Už teritorijos valdymą atsakinga įstaiga |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Valdymo planas |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Apsaugos priemonės (neprivaloma) |
| --- | --- |

6.3.

| 7. | TERITORIJOS ŽEMĖLAPIS |
| --- | --- |

7.

Priedėlis

Santrumpų sąrašas

| EB | Europos Bendrijos |
| --- | --- |
| EEB | Europos Ekonominė bendrija |
| GIS | Geografinės informacijos sistema |
| INSPIRE | Erdvinės informacijos infrastruktūra Europoje |
| pBST | Pasiūlyta Bendrijos svarbos teritorija |
| BST | Bendrijos svarbos teritorija |
| SST | Speciali saugoma teritorija |
| SDF | Standartinė duomenų forma |
| SAT | Specialios apsaugos teritorija |

EB

Europos Bendrijos

EEB

Europos Ekonominė bendrija

GIS

Geografinės informacijos sistema

INSPIRE

Erdvinės informacijos infrastruktūra Europoje

pBST

Pasiūlyta Bendrijos svarbos teritorija

BST

Bendrijos svarbos teritorija

SST

Speciali saugoma teritorija

SDF

Standartinė duomenų forma

SAT

Specialios apsaugos teritorija

ĮVADAS

„NATURA 2000“ – ekologinis tinklas, sukurtas siekiant išsaugoti Bendrijos svarbos laukinių gyvūnų ir augalų rūšis ir natūralias buveines Sąjungoje. Tinklą sudaro teritorijos, klasifikuotos pagal Paukščių direktyvą, kuri pirmą kartą priimta 1979 m. (Direktyva 2009/147/EB) ir Buveinių direktyvą, kuri priimta 1992 m. (Direktyva 92/43/EEB).

Tinklo „NATURA 2000“ sėkmė labai priklauso nuo informacijos apie Bendrijos svarbos buveines ir rūšis lygio. Todėl reikia, kad duomenys ir informacija būtų teikiami pagal tam tikrą struktūrą ir juos būtų galima palyginti.

Teisinis pagrindas teikti duomenis šiame „NATURA 2000“ įgyvendinimo etape išdėstytas Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje, kurioje teigiama, kad „informaciją sudaro teritorijos žemėlapis, jos pavadinimas, lokalizacija, plotas ir duomenys, gauti taikant III priede (1 etapas) nurodytus kriterijus; ji pateikiama Komisijos nustatyta forma, 21 straipsnyje nurodyta tvarka“. Paukščių direktyvos 4 straipsnio 3 dalimi valstybės narės jau įpareigotos „pateikti Komisijai visą reikiamą informaciją, kad ji galėtų imtis atitinkamų iniciatyvų bendradarbiavimui užtikrinti, kuris būtinas, kad (4 straipsnio) 1 ir 2 dalyse minimos teritorijos sudarytų nuoseklią visumą, atitinkančią šių rūšių apsaugos reikalavimus geografiniame jūros ir sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva“.

Standartinės duomenų formos paskirtis ir naudojimas

Pagrindiniai „NATURA 2000“ standartinės duomenų formos (SDF) ir jų pagrindu sudarytų duomenų bazių tikslai yra:

| 1) | teikti reikiamą informaciją, kuri leistų Komisijai drauge su valstybėmis narėmis koordinuoti vientisam tinklui „NATURA 2000“ sukurti ir prižiūrėti reikalingas priemones ir įvertinti tinklo veiksmingumą apsaugant Direktyvos 92/43/EEB I priede išvardytas buveines bei II priede išvardytų rūšių buveines, taip pat Direktyvos 2009/147/EEB I priede išvardytų paukščių rūšių bei kitų šia direktyva saugomų migruojančių paukščių rūšių buveines; |
| --- | --- |

1)

teikti reikiamą informaciją, kuri leistų Komisijai drauge su valstybėmis narėmis koordinuoti vientisam tinklui „NATURA 2000“ sukurti ir prižiūrėti reikalingas priemones ir įvertinti tinklo veiksmingumą apsaugant Direktyvos 92/43/EEB I priede išvardytas buveines bei II priede išvardytų rūšių buveines, taip pat Direktyvos 2009/147/EEB I priede išvardytų paukščių rūšių bei kitų šia direktyva saugomų migruojančių paukščių rūšių buveines;

| 2) | atnaujinti pagal Buveinių direktyvą sudarytus BST ir (arba) SST Sąjungos sąrašus; |
| --- | --- |

2)

atnaujinti pagal Buveinių direktyvą sudarytus BST ir (arba) SST Sąjungos sąrašus;

| 3) | teikti informaciją, kuri padėtų Komisijai priimant kitus sprendimus, siekiant užtikrinti, kad kitose Komisijos veiklos politinėse srityse ir sektoriuose, ir konkrečiau regioninės, žemės ūkio, energetikos, transporto bei turizmo politikos srityse, būtų visapusiškai atsižvelgiama į tinklą „NATURA 2000“; |
| --- | --- |

3)

teikti informaciją, kuri padėtų Komisijai priimant kitus sprendimus, siekiant užtikrinti, kad kitose Komisijos veiklos politinėse srityse ir sektoriuose, ir konkrečiau regioninės, žemės ūkio, energetikos, transporto bei turizmo politikos srityse, būtų visapusiškai atsižvelgiama į tinklą „NATURA 2000“;

| 4) | padėti Komisijai ir atitinkamiems komitetams pasirinkti finansavimo veiksmus pagal „LIFE+“ ir kitas finansines priemones, kai su teritorijų apsauga susiję duomenys gali palengvinti sprendimų priėmimą; |
| --- | --- |

4)

padėti Komisijai ir atitinkamiems komitetams pasirinkti finansavimo veiksmus pagal „LIFE+“ ir kitas finansines priemones, kai su teritorijų apsauga susiję duomenys gali palengvinti sprendimų priėmimą;

| 5) | turėti nuoseklią ir naudingą formą, kurią naudojant būtų galima keistis informacija apie „Natura 2000“ teritorijas ir ją perduoti pagal INSPIRE reglamento ir kitų Komisijos teisės aktų, taip pat susitarimų dėl galimybės naudotis informacija (pvz., Orhuso konvencijos) nuostatas; |
| --- | --- |

5)

turėti nuoseklią ir naudingą formą, kurią naudojant būtų galima keistis informacija apie „Natura 2000“ teritorijas ir ją perduoti pagal INSPIRE reglamento ir kitų Komisijos teisės aktų, taip pat susitarimų dėl galimybės naudotis informacija (pvz., Orhuso konvencijos) nuostatas;

| 6) | naudoti atliekant mokslinius tyrimus, planuojant ir kitiems tikslams, kuriais siekiama prisidėti prie išsaugojimo politikos; |
| --- | --- |

6)

naudoti atliekant mokslinius tyrimus, planuojant ir kitiems tikslams, kuriais siekiama prisidėti prie išsaugojimo politikos;

| 7) | turėti patikimą nuorodų ir informacijos šaltinį vertinant konkrečias problemas galimų Sąjungos teisės pažeidimo atveju. |
| --- | --- |

7)

turėti patikimą nuorodų ir informacijos šaltinį vertinant konkrečias problemas galimų Sąjungos teisės pažeidimo atveju.

Kadangi standartinėmis duomenų formomis Sąjungos lygmeniu dokumentuojama tinklo „NATURA 2000“ informacija, SDF laikomos svarbiu informacijos šaltiniu visiems šiems tikslams. Siekiant, kad tokia dokumentacija gerai atitiktų savo paskirtį, ji turėtų būti pakankamai dažnai atnaujinama. Valstybėms narėms griežtai rekomenduojama reguliariai ją atnaujinti remiantis geriausia turima informacija. Pavyzdžiui, atnaujinant SDF galima būtų įtraukti naujus stebėjimo pagal 11 straipsnį rezultatus, naują valdymo planavimo, poveikio vertinimų informaciją ir pan. Vis dėlto, minėtoje direktyvoje nėra aiškaus reikalavimo be stebėjimo, atliekamo pagal Buveinių direktyvos 11 straipsnį, dar atskirai stebėti kiekvieną teritoriją.

Nors tam tikri valstybių narių padaryti SDF pakeitimai gali turėti teisinių pasekmių (pvz., Komisijos sprendimu padaromi Sąjungos sąrašų pakeitimai), nelaikoma, kad SDF atnaujinimas automatiškai turi teisinį poveikį: pavyzdžiui, jei teritorijoje nebelieka tam tikros rūšies, tai nebūtinai bus aiškinama kaip netinkamo valdymo rezultatas ir automatiškai nebus imtasi teisinių veiksmų. Lygiai taip pat, jei SDF dalyje, skirtoje grėsmėms ir neigiamam poveikiui, pateikiama informacijos apie neigiamą poveikį teritorijoje, tai nereiškia, kad valstybė narė neatlieka savo įsipareigojimų, nes visą tokią informaciją reikia vertinti atsižvelgiant į kontekstą.

Peržiūrėta standartinė duomenų forma

Pirmoji standartinė duomenų forma (SDF) priimta 1997 m. (Sprendimas 97/266/EB). 2008 m. valstybės narės ir Komisija pareiškė, kad reikia patobulinti, supaprastinti ir modernizuoti duomenų, reikalaujamų pagal abi direktyvas, srautą, todėl pradėta SDF peržiūra. Ji vyko glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis techninėje darbo grupėje (Ataskaitų teikimo ekspertų grupė, angl. Expert Group on Reporting).

SDF peržiūrėta siekiant pagerinti galimybes gauti tinklui „NATURA 2000“ reikalingus duomenis ir tų duomenų kokybę. Todėl tam tikros senosios formos dalys pašalintos, nes jos tapo nereikalingos; čia ypač atsižvelgta į tai, kad erdvinės informacijos infrastruktūra teikia geresnes skaitmeninių erdvinių duomenų gavimo galimybes. Be to, užpildytos tam tikros spragos (pvz., informacija apie tai, kokią teritorijų dalį sudaro jūros plotas) ir ekologinės informacijos duomenų struktūroje atlikta būtinų patobulinimų.

Dar viena peržiūros priežastis buvo greita duomenų valdymo informacinių technologijų raida (pvz., automatinė kokybės patikra arba tikslus pateiktų duomenų skirtumų nustatymas) ir vis didėjantis skaitmeninės geografinės informacijos ir analizės priemonių prieinamumas. Todėl nebereikia popierinių žemėlapių ar formų – duomenys turi būti pateikiami tik elektronine forma.

Šiame dokumente pateikiama informacija apie skirtingus SDF duomenų laukus ir apie reikiamą geografinę informaciją ir paaiškinama, kaip forma turėtų būti pildoma.

„NATURA 2000“ informacinis portalas

Vis dėlto, laikui bėgant, tam tikri elementai keisis, o kiti turės būti keičiami dėl technologijų vystymosi. Tokie elementai pateikiami „NATURA 2000“ informaciniame portale: jie bus nuolat atnaujinami ir dėl jų bus galima konsultuotis. Šie elementai susiję su: pamatiniais dokumentais (pvz., rūšių kodavimo), technine pagalbine medžiaga (pvz., duomenų modeliu, taikomosiomis programomis), taip pat su gairėmis, kuriomis siekiama, kad visos valstybės narės tinkamai naudotųsi SDF, ir kuriose aprašytos techninės bei administracinės procedūros ir nurodyta, kaip pateikti duomenis Komisijai. Kadangi informacinis portalas yra svarbi SDF dokumentacijos dalis, visų portale pateikiamų dokumentų, kuriuos tvarko Aplinkos generalinis direktoratas ir Buveinių komitetas (žr. priedą), pakeitimus turėtų pirmiau patvirtinti Buveinių komitetas (1). Nuoroda į informacinį portalą pateikiama Komisijos Aplinkos GD interneto svetainėje. Šiame portale pateikiami pamatiniai dokumentai išvardyti priede.

„Natura 2000“ standartinė duomenų forma ir jos pagrindu sukurta duomenų bazė

Standartinė duomenų forma pildoma apie kiekvieną pasiūlytą, įsteigtą ar klasifikuotą teritoriją. Dvi ar daugiau „Natura 2000“ teritorijų gali būti tarpusavyje susijusios. 1 paveiksle parodytos trys galimos „Natura 2000“ teritorijų sąsajos. Jei dvi teritorijos persidengia (tačiau nėra identiškos) arba jei viena iš jų yra kitoje, pildomos dvi atskiros formos.

Privaloma pildyti visus SDF laukelius, nebent konkrečiai nurodyta kitaip.

1.   TERITORIJOS IDENTIFIKACIJA

1.1.   Teritorijos tipas

Šiuo vienos raidės kodu nurodoma, ar teritorija paskirta pagal Buveinių direktyvą (pBST, BST arba SST), ar klasifikuota kaip specialios apsaugos teritorija (SAT), ar jai taikomi abu šie variantai. Jei BST ir SAT persidengia, tačiau nėra identiškos, teritorijos laikomos atskirais objektais.

1 paveikslas

Galimos teritorijų sąsajos

| | A | Įsteigta SAT
  Pildoma viena SAT forma |
| --- | --- | --- |
| | B | pBST, BST arba SST
  Pildoma viena pBST, BST arba SST forma |
| | C | pBST, BST arba SST plotas yra toks pats kaip įsteigtosios SAT
  Pildoma viena pBST, BST arba SST ir SAT forma |
| | | Jei BST ir SAT persidengia, tačiau nėra identiškos, teritorijos laikomos atskiromis teritorijomis. Kiekvienai iš jų pildoma po atskirą formą. |

Image

A

Įsteigta SAT

Pildoma viena SAT forma

Image

B

pBST, BST arba SST

Pildoma viena pBST, BST arba SST forma

Image

C

pBST, BST arba SST plotas yra toks pats kaip įsteigtosios SAT

Pildoma viena pBST, BST arba SST ir SAT forma

Image

Jei BST ir SAT persidengia, tačiau nėra identiškos, teritorijos laikomos atskiromis teritorijomis. Kiekvienai iš jų pildoma po atskirą formą.

1.2.   Teritorijos kodas

Kiekviena teritorija žymima unikaliu kodu, kurį sudaro devyni ženklai ir kuris susideda iš dviejų dalių:

| 1. | pirmosios dvi raidės žymi valstybę. Taikoma Sąjungos taisyklė dėl dviraidžio ISO 3166 valstybės kodo naudojimo (žr. informacinį portalą) (2). |
| --- | --- |

1.

pirmosios dvi raidės žymi valstybę. Taikoma Sąjungos taisyklė dėl dviraidžio ISO 3166 valstybės kodo naudojimo (žr. informacinį portalą) (2).

| 2. | likusieji septyni ženklai, kuriais sukuriamas unikalus kiekvienos teritorijos raidinis-skaitmeninis kodas, priskiriami laikantis logiškos ir nuoseklios sistemos, kurią nustato atsakinga nacionalinė institucija. Kadangi kodais nustatomas teritorijų tapatumas, laikui bėgant jie neturi būti keičiami. |
| --- | --- |

2.

likusieji septyni ženklai, kuriais sukuriamas unikalus kiekvienos teritorijos raidinis-skaitmeninis kodas, priskiriami laikantis logiškos ir nuoseklios sistemos, kurią nustato atsakinga nacionalinė institucija. Kadangi kodais nustatomas teritorijų tapatumas, laikui bėgant jie neturi būti keičiami.

1.3.   Teritorijos pavadinimas

Teritorijų pavadinimai rašomi vietine kalba. Taip išvengiama sudėtingų vertimų, o esamų duomenų integravimas šalies ar vietos lygiu yra paprastesnė. Jei skiriasi pats raidynas (pvz., graikų arba kirilica), pavadinimai transliteruojami lotyniškomis raidėmis. Teritorijos pavadinimo nenurodykite didžiosiomis raidėmis (pvz., rašykite „Gave de Pau“, o NE „GAVE DE PAU“).

1.4.   Pirmojo pildymo data

Įrašykite datą, kurią pageidautumėte matyti kaip SDF pateikiamų duomenų pirmojo pildymo datą. Duomenų laukelį sudaro langeliai metams įrašyti (keturi skaitmenys), po jų nurodomas mėnuo skaitmenine forma (du skaitmenys).

Pavyzdys. 199305 – duomenys pirmą kartą užpildyti 1993 m. gegužės mėn.

Jei teritorija išplečiama, pirmojo duomenų pildymo datos nekeiskite, nes ši data naudojama tik kaip pirmojo duomenų apie teritoriją pateikimo data. Teritorijos išplėtimo datą įrašykite į laukelį „atnaujinimo data“ (žr. 1.5 skirsnį).

1.5.   Atnaujinimo data

Įrašykite datą, kada buvo paskutinį kartą atnaujinta informacija apie šią teritoriją, naudodami 1.4 skirsnyje pateikto pavyzdžio formatą. Jei teikiami naujos teritorijos duomenys, „atnaujinimo datos“ laukelį palikite tuščią. Jei informacija atnaujinta keletą kartų, šiame laukelyje nurodoma paskutinio jos keitimo data.

1.6.   Respondentas

Čia įrašykite duomenis teikiančios organizacijos (pvz., kompetentingos administracinės institucijos) oficialią kontaktinę informaciją. Respondentas turėtų būti asmuo ryšiams techniniais klausimais; respondentas gali būti atskira organizacijos dalies (pvz., skyriaus) pareigybė.

1.7.   Teritorijos nustatymo ir įsteigimo arba klasifikavimo datos

Gali būti nurodomos trys privalomos datos: data, kurią teritorija klasifikuota kaip SAT; data, kurią teritorija pasiūlyta kaip BST ir data, kurią teritorija valstybėje narėje įsteigta kaip SST. Smulkesniuose laukeliuose nurodomi šių datų metai ir mėnuo. Tais atvejais, kai teritorija buvo įsteigta, o vėliau jos ribos išplėstos, nurodomi metai, kai ji pirmą kartą įtraukta į sąrašą, tačiau pateikiamas naujausias bendras teritorijos plotas.

Datos, kurią teritorija patvirtinta kaip BST, valstybės narės pildyti neprivalo; patvirtinimo data (atitinkamo Sąjungos sąrašo priėmimo data) yra nurodyta Aplinkos GD dokumentuose.

Tam skirtame laisvo teksto laukelyje įrašykite nacionalinių teisės aktų, kuriais įsteigta SST ir (arba) SAT, nuorodą. Neprivalomame laisvo teksto laukelyje „Paaiškinimai“ galima pateikti papildomų paaiškinimų, pvz., dėl teritorijų, kurias sudaro iš pradžių buvusios atskiros SAT ir (arba) BST, klasifikacijos ar įsteigimo datų.

2.   TERITORIJOS LOKALIZACJA

2.1.   Teritorijos centro lokalizacija

Teritorijos centro geografinės koordinatės (ilguma ir platuma) nurodomos dešimtainiais laipsniais. Ilgumos vertės į vakarus nuo Pradinio Grinvičo meridiano nurodomos kaip neigiamos vertės, o į rytus – kaip teigiamos vertės (siekiant aiškumo prieš jas galima rašyti „+“, tačiau jei jokio ženklo nėra, suprantama, kad vertė yra teigiama).

Teritorijų, kurias sudaro keletas atskirų plotų, atveju pateikiamos pagrindinio ploto koordinatės (praktiniais sumetimais siūlome pasirinkti didžiausią plotą). Nurodytos teritorijos koordinatės turi būti pačioje teritorijoje. Nustatant centro koordinates automatiškai, reikia būti atidiems. Toliau pateikiamas teritorijos, kurią sudaro keli daugiakampiai, pavyzdys: a paveiksle parodyta, kaip koordinatės buvo nustatytos automatiškai, tačiau atkreipkite dėmesį, kad didžiausio daugiakampio koordinatės yra už daugiakampio ribų; kitame b paveiksle nustatytos tik vieno didžiausio ploto koordinatės, nors jos yra už teritorijos ribų; trečiame c paveiksle nustatytos didžiausio ploto koordinatės ir jos yra daugiakampio ribose. Teisingas tik trečiasis c variantas (3).

Image

Laipsniai, minutės ir sekundės (DMS) konvertuojami tiesiogiai. DMS vertė į dešimtainius laipsnius konvertuojama pagal formulę (D + M/60 + S/3600), pvz., VAKARŲ ilguma 9° 15′ 30′′, platuma 54° 36′ 30′′ tampa ilguma –9,2583, platuma 54,6083.

2.2.   Teritorijos paviršiaus plotas

Nurodykite kuo tiksliau žinomą bendrą paviršiaus plotą hektarais; galima nurodyti skaičius po kablelio. Jei paviršiaus ploto apskaičiuoti neįmanoma, 2.4 skirsnyje (teritorijos ilgis) įrašykite teritorijos ilgį; tik tokiu atveju galite laukelį „teritorijos paviršiaus plotas“ palikti tuščią.

Urvai. Valstybės narės raginamos, kai tik įmanoma, nurodyti spėjamą urvų paviršiaus plotą; kitu atveju pildykite 2.4 skirsnį.

Jei ilgainiui teritorijos plotas keitėsi, pateikiamas naujausias bendras teritorijos plotas.

2.3.   Teritorijoje esančio jūros ploto dalis

Turi būti nurodyta, kokią teritorijos procentinę dalį sudaro jūros plotas. Pakrantės apibrėžtis, pagal kurią nustatoma jūrinė riba, turėtų atitikti tarptautinę (pvz., JT jūrų teisės konvencija – UNCLOS) arba nacionalinę teisę. Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai naudotą ribos aprašymą; po to jis bus skelbiamas informaciniame portale (pvz., „zona, prasidedanti nuo pavasario atoslūgio žemiausios ribos“).

Jei tikslių duomenų nėra, pateikite apytikslius skaičiavimus. Jei ilgainiui jūros ploto dalis keitėsi, nurodoma naujausia jūros ploto procentinė dalis.

2.4.   Teritorijos ilgis (neprivaloma)

Šį laukelį pildykite, jei tai aktualu (pvz., uolų atveju). Teritorijos ilgis nurodomas kilometrais.

Jei 2.2 skirsnyje paviršiaus plotas nenurodomas, čia turi būti nurodomas apytikriai apskaičiuotas teritorijos ilgis.

Jei ilgainiui teritorijos ilgis keitėsi, pateikiamas naujausias bendras teritorijos ilgis.

2.5.   Administracinio regiono kodas ir pavadinimas

Eurostatas parengė standartinę hierarchinę Europos Sąjungos regionų kodavimo sistemą, skirtą statistinėms nuorodoms. Komisija šią kodavimo sistemą privalo naudoti visais atvejais, kai taikomi regionų kodai (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 (4)). Išsamus aprašymas taip pat pateikiamas Eurostato interneto svetainėje.

Nurodomi kiekvienos teritorijos 2 lygmens NUTS kodai (privaloma nurodyti bent vieną kodą). Jei teritorija driekiasi per kelis regionus, į duomenų bazę įrašoma tiek kodų, kiek yra su ja susijusių regionų. Regionų pavadinimai reikalingi kryžminiam patikrinimui. Jei teritorija yra ne NUTS regione, įrašykite papildomo NUTS regiono kodą (pvz., papildomo 2 lygmens Belgijos regiono teisingas kodas yra „BEZZ“, o neteisingas „BE0“). Kodus galima rasti informaciniame portale.

2.6.   Biogeografinis (-iai) regionas (-ai)

Remdamiesi biogeografinių regionų žemėlapiu (žr. informacinį portalą), nurodykite, kuriame regione ar regionuose yra ši teritorija, pažymėdami atitinkamus langelius; jūrų teritorijoms tai netaikoma.

Jei teritorija yra daugiau nei viename regione, nurodoma jos procentinė dalis konkrečiuose regionuose (neprivaloma).

Papildoma informacija apie jūrų regionus. Standartinėse duomenų formose jūrų regionai nurodomi dėl praktinių ir (arba) techninių priežasčių ir tai taikoma toms valstybėms narėms, kuriose vienas sausumos biogeografinis regionas ribojasi su dviem jūrų regionais; kitų priežasčių pildyti nėra. Naujausias biogeografinių regionų ir jūrų regionų ribas bei jų kodus galima atsisiųsti iš informacinio portalo.

3.   EKOLOGINĖ INFORMACIJA

Pranešdamos apie teritorijas, klasifikuotas kaip SAT pagal Paukščių direktyvą, valstybės narės nurodo:

| — | visą aktualią informaciją apie rūšis, kurioms taikomas Paukščių direktyvos 4 straipsnis, t. y. į I priedą įtrauktas rūšis ir į I priedą neįtrauktas reguliariai aptinkamas migruojančias rūšis (3.2 skirsnis) (privaloma), |
| --- | --- |

—

visą aktualią informaciją apie rūšis, kurioms taikomas Paukščių direktyvos 4 straipsnis, t. y. į I priedą įtrauktas rūšis ir į I priedą neįtrauktas reguliariai aptinkamas migruojančias rūšis (3.2 skirsnis) (privaloma),

| — | jei teritorija ar tam tikra jos dalis pagal Direktyvą 92/43/EEB taip pat pripažįstama Bendrijos svarbos teritorija arba taip pat įsteigiama kaip pBST, BST arba SST, informaciją apie I priedo buveines (3.1 skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2 skirsnis) visoje teritorijoje ar atitinkamoje jos dalyje (privaloma), |
| --- | --- |

—

jei teritorija ar tam tikra jos dalis pagal Direktyvą 92/43/EEB taip pat pripažįstama Bendrijos svarbos teritorija arba taip pat įsteigiama kaip pBST, BST arba SST, informaciją apie I priedo buveines (3.1 skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2 skirsnis) visoje teritorijoje ar atitinkamoje jos dalyje (privaloma),

| — | visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina (neprivaloma), |
| --- | --- |

—

visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina (neprivaloma),

| — | tais atvejais, kai teritorija klasifikuota kaip SAT, bet pagal Direktyvą 92/43/EEB ji visa ar jos dalis nėra pripažįstama Bendrijos svarbos teritorija, tačiau tam tikra informacija apie natūralias buveines ar floros ir faunos rūšis yra aktuali paukščių rūšių, dėl kurių SAT buvo įsteigta, apsaugai, tokia informacija yra pageidautina (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

tais atvejais, kai teritorija klasifikuota kaip SAT, bet pagal Direktyvą 92/43/EEB ji visa ar jos dalis nėra pripažįstama Bendrijos svarbos teritorija, tačiau tam tikra informacija apie natūralias buveines ar floros ir faunos rūšis yra aktuali paukščių rūšių, dėl kurių SAT buvo įsteigta, apsaugai, tokia informacija yra pageidautina (neprivaloma).

Pranešdamos apie teritorijas, klasifikuotas pagal Buveinių direktyvą (pBST, BST, SST), valstybės narės nurodo:

| — | visą aktualią informaciją apie I priedo buveinių tipus (3.1 skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2 skirsnis) (privaloma), |
| --- | --- |

—

visą aktualią informaciją apie I priedo buveinių tipus (3.1 skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2 skirsnis) (privaloma),

| — | jei teritorija ar tam tikra jos dalis kartu klasifikuota kaip SAT, visą aktualią informaciją apie I priedo paukščių rūšis ir migruojančias rūšis pagal Direktyvą 2009/147/EB (3.2 skirsnis) (neprivaloma), |
| --- | --- |

—

jei teritorija ar tam tikra jos dalis kartu klasifikuota kaip SAT, visą aktualią informaciją apie I priedo paukščių rūšis ir migruojančias rūšis pagal Direktyvą 2009/147/EB (3.2 skirsnis) (neprivaloma),

| — | visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina (neprivaloma).

3.1.   Teritorijoje aptinkami buveinių tipai ir teritorijos įvertinimas jų atžvilgiu

i)   Teritorijoje esančių I priedo buveinių tipų kodai ir jų užimamas paviršiaus plotas

Kodas. Įrašykite keturženklį Direktyvos 92/43/EEB I priedo buveinės tipo kodą. Turėtų būti naudojami tik galiojančiame Buveinių direktyvos I priede nurodyti kodai, o ankstesnėse aiškinimo vadovo versijose nurodyti potipių kodai neturėtų būti naudojami.

Prioritetinės formos (PF). Pastaba. Jei teritorijoje yra 6210, 7130 ir 9430 buveinių tipų prioritetinės formos (priklausomai nuo charakteristikų, šių tipų buveinės gali būti ir prioritetinės, ir ne), nurodykite prioritetinę formą stulpelyje „PF“ įrašydami „x“ (žr. tolesnį pavyzdį). Dėl techninių priežasčių I priede kaip kodo dalis naudojamas „*“ ženklas šiame papildomame stulpelyje pakeičiamas „x“ ženklu. (Jei teritorijoje yra ir prioritetinių, ir neprioritetinių formų, įrašai apie kiekvieną formą pildomi atskirai).

Nebuvimas (NP) (neprivaloma). Jei I priedo buveinės tipo, dėl kurio įsteigta teritorija (t. y. kuris pradžioje ten buvo), teritorijoje nebėra, labai rekomenduojama tai nurodyti „NP“ stulpelyje pažymint „x“ (kita alternatyva – iš SDF ištrinti informaciją apie šį buveinių tipą).

Plotas. Turi būti pažymėtos visos konkrečioje teritorijoje aptinkamos I priedo buveinės ir nurodomas jų užimamas plotas hektarais (žr. 2 pav.) Galima nurodyti dešimtaines vertes.

Tam tikrais atvejais I priedo buveinės gali persidengti (pvz., žiotyse gali būti smėlėtų seklumų). Tokiu atveju nurodykite kiekvienos buveinės plotą (pvz., žiočių plotą ir smėlėtų seklumų dydį); dėl to bendras I priedo buveinių plotas gali būti didesnis negu teritorijos plotas. Jei laikoma, kad tai neįmanoma, galite iš didesnės buveinės ploto atimti mažesnės buveinės plotą.

Atkreipkite dėmesį: jei turėtumėte nurodyti, kad teritorijoje rengiamasi įkurti tam tikrą buveinę, laukelyje „plotas“ įrašykite „–1“.

Urvai. Urvų atveju (8310, 8330) galite įrašyti jų skaičių, jei apytikrio ploto apskaičiuoti neįmanoma.

Duomenų kokybė. Laukelyje „duomenų kokybė“ nurodykite matavimo kokybę. Duomenų kokybę, kiek įmanoma, nurodykite taip: G = „gera“ (pvz., pagrįsti tyrimais); M = „vidutinė“ (pvz., pagrįsti daliniais duomenimis ir ekstrapoliacija); P = „prasta“ (pvz., apytikriai skaičiavimai).

ii)   Teritorijos vertinimo kriterijai pagal tam tikrą I priede pateiktą natūralios buveinės tipą (pagal III priedo A skirsnį)

—   REPREZENTATYVUMAS: = III priedo A skirsnio a punktas: buveinės tipo reprezentatyvumo laipsnis teritorijoje.

III priedo A skirsnio a punkto kriterijus turėtų būti siejamas su I priedo buveinių tipų aiškinimo vadovo nuostatomis, nes šiame vadove pateiktos apibrėžtys, nurodytos būdingos rūšys ir kiti reikalingi elementai. Reprezentatyvumo laipsnis leidžia įvertinti, kiek tam tikras buveinės tipas yra įprastas. Prireikus tokiame vertinime reikėtų taip pat atsižvelgti į atitinkamo buveinės tipo reprezentatyvumą nagrinėjamoje teritorijoje pagal buveinių tipų grupę arba pagal tam tikrą skirtingų buveinių tipų derinį.

Jei nėra praktinių (kiekybinių) duomenų, kuriuos būtų galima palyginti, arba kriterijaus išmatuoti neįmanoma, buveinės tipą galima įvertinti pasitelkus geriausią ekspertų vertinimą (angl. best expert judgement).

Reikėtų naudoti tokią vertinimo sistemą:

A–

B–

C–

Be to, visi atvejai, kai tam tikro tipo buveinių nagrinėjamoje teritorijoje aptinkama ne itin daug, turi būti nurodyti ketvirtojoje kategorijoje:

D–

Jei teritorijoje yra tik tos I priedo buveinių formos, kurias išsaugoti yra mažiau svarbu, įrašykite „D“ (nereikšminga dalis). Pavyzdžiui, labai menkos miškingos vietovės, kuriose nėra daugelio įprastų rūšių, turėtų būti žymimos „D“.

Jei teritorijos reprezentatyvumas tam tikro tipo buveinės atžvilgiu priskiriamas D kategorijai (nereikšminga dalis), apie šį buveinės tipą nagrinėjamoje teritorijoje nereikia nurodyti jokių duomenų pagal kitus vertinimo kriterijus. Tokiais atvejais laukeliuose „Santykinis plotas“, „Apsaugos statusas“ ir „Bendras įvertinimas“ nieko nereikia žymėti.

—   SANTYKINIS PLOTAS: = III priedo A skirsnio b punktas: šio tipo natūralios buveinės užimamas nagrinėjamos teritorijos plotas, palyginti su bendru plotu, kurį visos valstybės teritorijoje užima šio tipo natūralios buveinės.

Teoriškai, vertinant A skirsnio b punkto kriterijų, reikėtų išmatuoti nagrinėjamos teritorijos paviršiaus plotą, kurį užima šio tipo buveinės, ir bendrą valstybės teritorijos plotą, kurį užima to paties tipo buveinės. Nors tai akivaizdu, tokius matavimus atlikti gali būti nepaprastai sudėtinga, ypač tuos, kurie susiję su visos valstybės plotu.

Šis kriterijus turėtų būti išreiškiamas kaip procentinė dalis „p“. Ar abiejų matavimų rezultatai būtų žinomi arba juos būtų galima gauti (taigi, ir apskaičiuoti procentinę dalį), ar rezultatas būtų vertinamojo pobūdžio, pagrįstas geriausiu vertinimu (labiau tikėtina situacija), „p“ vertinimas pagal tam tikrų klasių intervalus turėtų vykti pagal tokį progresyvinį modelį:

| A | : | 100 ≥ p > 15 % |
| --- | --- | --- |
| B | : | 15 ≥ p > 2 % |
| C | : | 2 ≥ p > 0 % |

A

:

100 ≥ p > 15 %

B

:

15 ≥ p > 2 %

C

:

2 ≥ p > 0 %

—   APSAUGOS LAIPSNIS: = III priedo A skirsnio c punktas: atitinkamo tipo natūralios buveinės struktūros ir funkcijų apsaugos laipsnis, taip pat atkūrimo galimybės.

Kriterijų sudaro trys smulkesni kriterijai:

| i) | struktūros apsaugos laipsnis; |
| --- | --- |

i)

struktūros apsaugos laipsnis;

| ii) | funkcijų apsaugos laipsnis; |
| --- | --- |

ii)

funkcijų apsaugos laipsnis;

| iii) | atkūrimo galimybės. |
| --- | --- |

iii)

atkūrimo galimybės.

Nors minėtuosius smulkesnius kriterijus galima būtų vertinti atskirai, vis tik juos reikėtų derinti formuojant reikalavimus siūlomų teritorijų atrankai į nacionalinį sąrašą, nes jų poveikis procesui yra sudėtingas ir persipynęs tarpusavyje.

i)   Struktūros apsaugos laipsnis

Šis smulkesnis kriterijus turėtų būti siejamas su I priedo buveinių aiškinimo vadovu, kadangi šiame vadove pateikta apibrėžtis, būdingų rūšių sąrašas ir kiti reikalingi elementai.

Lyginant pasirinkto teritorijoje aptinkamos buveinės tipo struktūros duomenis su aiškinimo vadovo duomenimis (ir kita tinkama moksline informacija) ir netgi su to paties tipo buveinėmis kitose teritorijose, turėtų būti įmanoma „geriausio ekspertų vertinimo“ pagrindu suformuoti tokią vertinimo sistemą:

| I | – | puiki struktūra, |
| --- | --- | --- |
| II | – | struktūra gerai išsaugota, |
| III | – | vidutiniška ar iš dalies pažeista struktūra. |

I

–

puiki struktūra,

II

–

struktūra gerai išsaugota,

III

–

vidutiniška ar iš dalies pažeista struktūra.

Tais atvejais, kai įvertinama kaip „puiki struktūra“, visą A skirsnio c punkto kriterijų reikia priskirti „A: puiki apsauga“ kategorijai, nepriklausomai nuo to, kaip įvertinti kiti du smulkesni kriterijai.

Tais atvejais, kai buveinės tipas nagrinėjamoje teritorijoje nėra „puikios struktūros“, būtina įvertinti kitus du smulkesnius kriterijus.

ii)   Funkcijų apsaugos laipsnis

Gali būti sudėtinga apibūdinti ir išmatuoti tam tikro tipo buveinės funkcijas nagrinėjamoje teritorijoje ir jų apsaugą, įvertinant jas nepriklausomai nuo kitų buveinių tipų. Dėl šios priežasties naudinga kitaip pavadinti „funkcijų apsaugą“ ir kalbėti apie nagrinėjamos teritorijos atitinkamos buveinės perspektyvas (gebėjimą ar tikimybę) išlaikyti savo struktūrą ateityje, atsižvelgiant į, viena vertus, galimus neigiamus poveikius ir, kita vertus, visas galimas pagrįstas apsaugos priemones.

| I | – | puikios perspektyvos, |
| --- | --- | --- |
| II | – | geros perspektyvos, |
| III | – | vidutiniškos ar nepalankios perspektyvos. |

I

–

puikios perspektyvos,

II

–

geros perspektyvos,

III

–

vidutiniškos ar nepalankios perspektyvos.

Tais atvejais, kai pogrupis įvertinamas kaip I – puikios perspektyvos arba II – geros perspektyvos, o pagal pirmą smulkesnį kriterijų įvertinamas kaip II – struktūra gerai išsaugota, visą A skirsnio c punkto kriterijų reikia priskirti atitinkamai kategorijai A – puiki apsauga arba B – gera apsauga, nepriklausomai nuo to, kaip vertinamas trečiasis smulkesnis kriterijus, kuris nebeturėtų būti nagrinėjamas.

Tais atvejais, kai pogrupis įvertinamas kaip III – vidutiniškos ar nepalankios perspektyvos ir III – vidutiniška ar iš dalies pažeista struktūra, visą A skirsnio c punkto kriterijų reikia priskirti kategorijai C – vidutiniška ar menka apsauga, nepriklausomai nuo to, kaip vertinamas trečiasis smulkesnis kriterijus, kuris nebeturėtų būti nagrinėjamas.

iii)   Atkūrimo galimybės

Šis smulkesnis kriterijus naudojamas siekiant įvertinti, iki kokio lygio nagrinėjamoje teritorijoje būtų galima atkurti tam tikro tipo buveines.

Visų pirma vertinama, kiek realu tai padaryti, žiūrint iš mokslinių pozicijų: ar turimos žinios leidžia atsakyti į klausimus „ką reikia daryti ir kaip tai padaryti?“. Tai reiškia išsamias žinias apie buveinės struktūrą bei funkcijas, apie konkrečius valdymo planus ir jai atkurti būtinas priemones, t. y. stabilizuoti arba padidinti šio tipo buveinės užimamą teritorijos ploto procentinę dalį, atkurti specifinę struktūrą ir funkcijas, būtinas ilgainiui jai išlaikyti, ir išlaikyti ar atkurti jos būdingų rūšių gerą apsaugos būklę.

Galima iškelti ir kitą klausimą – ar tai rentabilu gamtosaugos požiūriu? Vertinant reikėtų atsižvelgti į grėsmės mastą ir šio tipo buveinės retumą.

Vertinimo sistema, pagrįsta „geriausiu ekspertų vertinimu“, turėtų būti tokia:

| I | – | atkurti lengva, |
| --- | --- | --- |
| II | – | atkurti galima vidutiniškomis pastangomis, |
| III | – | atkurti sunku ar neįmanoma. |

I

–

atkurti lengva,

II

–

atkurti galima vidutiniškomis pastangomis,

III

–

atkurti sunku ar neįmanoma.

Sintezė: visų trijų smulkesnių kriterijų panaudojimas bendram vertinimui

A– puiki apsauga

B– gera apsauga

C– vidutiniška arba menka apsauga

—   BENDRAS ĮVERTINIMAS = III priedo A skirsnio d punktas: bendras įvertinimas, kiek teritorija vertinga atitinkamo tipo buveinės apsaugai.

Šiuo kriterijumi vertinama bendra teritorijos vertė atitinkamos rūšies apsaugai. Naudojantis šiuo kriterijumi reikėtų integruotai įvertinti ankstesnius kriterijus, atsižvelgiant į skirtingą jų svarbą nagrinėjamai buveinei. Galima apsvarstyti ir kitus aspektus, susijusius su svarbiausių elementų vertinimu, siekiant įvertinti visą jų teigiamą arba neigiamą įtaką konkretaus tipo buveinių apsaugai. Svarbiausi elementai skirtingiems buveinių tipams gali būti skirtingi; tai gali būti žmogaus veikla – tiek teritorijoje, tiek aplinkiniuose rajonuose – galinti daryti įtaką buveinės tipo apsaugos būklei, žemės nuosavybė, dabartinis teisinis teritorijos statusas, skirtingų buveinių tipų ir rūšių ekologiniai ryšiai ir pan.

Siekiant įvertinti šią bendrą vertę galima pasitelkti geriausią ekspertų vertinimą; tokiu atveju vertinimo sistema turėtų būti tokia:

A–

B–

C–

Reikia pažymėti, kad standartinė duomenų forma yra skirta buveinės ar rūšies apsaugai konkrečioje teritorijoje įvertinti, o atlikdamos vertinimus pagal direktyvos 17 straipsnį valstybės narės vertina jų būklę visame biogeografiniame regione. Terminas „apsaugos būklė“ apibrėžtas Buveinių direktyvos 1 straipsnio e ir i punktuose kaip terminas, kuriuo apibūdinama bendra buveinės tipo arba rūšies būklė biogeografiniame regione. Ši apsaugos būklė dabar reguliariai vertinama pažangos ataskaitose, kurias valstybės narės pagal direktyvos 17 straipsnį rengia kas šešerius metus. Vertinant teritorijas pagal Buveinių direktyvos III priedo kriterijus, be kita ko, įvertinamas teritorijoje esančio buveinės tipo arba rūšies apsaugos laipsnis.

2 paveikslas

Teritorijoje aptinkamų buveinių tipų duomenų ir teritorijos įvertinimo jų atžvilgiu (3.1) pavyzdys

| I priedo buveinių tipai | Teritorijos vertinimas |
| --- | --- |
| Kodas | PF | NP | Plotas [ha] | Urvai | Duomenų kokybė | A | B | C |D | A | B | C |
| Reprezentatyvumas | Santykinis plotas | Apsauga | Bendras |
| 7130 | x | | 2 212,70 | | G | B | B | B | B |
| 8310 | | | 0 | 3 | P | C | C | C | C |
| 3150 | | | 921 | | G | A | C | B | C |
| 1110 | | | 1 700 | | P | C | A | A | B |

I priedo buveinių tipai

Teritorijos vertinimas

Kodas

PF

NP

Plotas [ha]

Urvai

Duomenų kokybė

A | B | C |D

A | B | C

Reprezentatyvumas

Santykinis plotas

Apsauga

Bendras

7130

x

2 212,70

G

B

B

B

B

8310

0

3

P

C

C

C

C

3150

921

G

A

C

B

C

1110

1 700

P

C

A

A

B

3 paveikslas

Duomenų apie Paukščių direktyvos 4 straipsnyje nurodytas arba Buveinių direktyvos II priede išvardytas rūšis, ir teritorijos įvertinimo jų atžvilgiu (3.2) pavyzdys

| Rūšis | Populiacija teritorijoje | Teritorijos vertinimas |
| --- | --- | --- |
| Grupė | Kodas | Pavadinimas | S | NP | Tipas | Dydis | Vienetas | Kat. | Duomenys | A|B|C|D | A|B|C |
| Min. | Maks.. | | C|R|V|P | G|M|P|DD | Pop. | Aps. | Izol. | Bendr |
| B | A038 | Cygnus cygnus | | | w | 800 | 1 000 | I | | M | B | B | C | B |
| B | A038 | Cygnus cygnus | | | c | 1 500 | 1 500 | I | | P | A | B | A | B |
| P | 1903 | Liparis loeselii | | | p | 20 | 30 | I | | G | C | A | C | A |
| I | 1014 | Vertigo angustior | | | p | | | | R | DD | C | B | B | B |

Rūšis

Populiacija teritorijoje

Teritorijos vertinimas

Grupė

Kodas

Pavadinimas

S

NP

Tipas

Dydis

Vienetas

Kat.

Duomenys

A|B|C|D

A|B|C

Min.

Maks..

C|R|V|P

G|M|P|DD

Pop.

Aps.

Izol.

Bendr

B

A038

Cygnus cygnus

w

800

1 000

I

M

B

B

C

B

B

A038

Cygnus cygnus

c

1 500

1 500

I

P

A

B

A

B

P

1903

Liparis loeselii

p

20

30

I

G

C

A

C

A

I

1014

Vertigo angustior

p

R

DD

C

B

B

B

3.2.   Direktyvos 2009/147/EB 4 straipsnyje nurodytos ir Direktyvos 92/43/EEB II priede išvardytos rūšys ir teritorijos įvertinimas jų atžvilgiu

i)   Rūšies kodas, pavadinimas ir jos populiacijos duomenys

Atitinkamai nurodykite kiekvienoje teritorijoje aptinkamų paukščių rūšių, kurioms taikomos Direktyvos 2009/147/EB 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos, ir visų faunos bei floros rūšių, išvardytų Direktyvos 92/43/EEB II priede, grupes, kodus ir mokslinius pavadinimus, taip pat nurodydami jų populiaciją šioje teritorijoje (žr. toliau).

Grupė. A = varliagyviai, B = paukščiai, F = žuvys, I = bestuburiai, M = žinduoliai, P = augalai, R = ropliai.

Kodas. Nuoseklų keturženklį kiekvienos rūšies kodą rasite informaciniame portale.

Jautrumas (S). Šiame laukelyje nurodykite, ar suteikus visuomenei informacijos apie tam tikras rūšis būtų pakenkta jų apsaugai, pavyzdžiui, jei rūšis neteisėtai renkama, ir paviešinus SDF informaciją tokia grėsmė būtų padidinta. Jei taip yra, šiame laukelyje įrašykite „taip“. Jei rūšis pažymima kaip jautri, Komisija savo iniciatyva nepateiks visuomenei informacijos apie jos buvimą teritorijoje (pavyzdžiui, nurodydama šią informaciją viešoje duomenų bazėje ar interneto svetainėje). Jei informacija apie rūšies buvimą tam tikroje vietoje jau yra vieša, pvz., pateikta internete, laikoma, kad žymėti rūšies jautrumą nėra prasmės.

Nebuvimas (NP) (neprivaloma). Jei buveinės tipo, dėl kurio įsteigta teritorija (t. y. kuris pradžioje ten buvo), teritorijoje nebėra, labai rekomenduojama tai nurodyti „NP“ stulpelyje pažymint „x“ (kita alternatyva – iš SDF ištrinti informaciją apie šį buveinių tipą). Rūšių, kurių nebuvo teritorijoje nuo direktyvos įsigaliojimo, ir dar anksčiau teritorijoje buvusių rūšių taip žymėti nereikia.

Dėmesio: laikoma, kad teritorijoje rūšies nebėra, jei ilgą laiką jos teritorijoje nepastebėta. Skirtingų rūšių atveju laikotarpis gali skirtis: jei rūšis lengvai pastebima, jos nepastebėjimas kelerius metus greičiausiai reiškia išnykimą, tačiau jei rūšis yra sunkiai pastebima, kaip antai samanos ar tam tikri vabzdžiai, jos nepastebėjimas daugelį metų nebūtinai reiškia jos nebuvimą, jei pati buveinė nepasikeitė.

Tipas. Naudokite tokias kategorijas:

| Nuolatinė (p) | : | teritorijoje rūšis aptinkama visus metus (nemigruojančios rūšys ar augalai, sėsli migruojančių rūšių populiacija) |
| --- | --- | --- |
| Reprodukcinė (r) | : | rūšis naudojasi teritorija jaunikliams auginti (pvz., veisimasis, lizdų sukimas) |
| Koncentruota (c) | : | teritorija naudojama kaip telkimosi, poilsio, sustojimo migruojant ar šėrimosi vieta už veisimosi zonos ribų ir joje neapsistojama žiemai |
| Žiemojimo (w) | : | teritorija naudojamasi žiemą |

Nuolatinė (p)

:

teritorijoje rūšis aptinkama visus metus (nemigruojančios rūšys ar augalai, sėsli migruojančių rūšių populiacija)

Reprodukcinė (r)

:

rūšis naudojasi teritorija jaunikliams auginti (pvz., veisimasis, lizdų sukimas)

Koncentruota (c)

:

teritorija naudojama kaip telkimosi, poilsio, sustojimo migruojant ar šėrimosi vieta už veisimosi zonos ribų ir joje neapsistojama žiemai

Žiemojimo (w)

:

teritorija naudojamasi žiemą

Jei nesėsli populiacija tam tikroje teritorijoje aptinkama daugiau negu vieną sezoną, atskirais įrašais nurodykite šiuos skirtingus „populiacijų tipus“ (žr. pavyzdį 3 pav.) Kadangi daug faunos, ypač paukščių, rūšių yra migruojančios, teritorija gali būti svarbi skirtingiems rūšies gyvenimo ciklo aspektams.

Jei neįmanoma nurodyti skirtingų sezonų duomenų, įrašykite bent svarbiausio sezono duomenis (žiemojimo arba koncentravimosi).

Dydis. Įrašykite populiacijos dydžio duomenis, jei jie žinomi. Jei populiacijos dydis žinomas, į abu laukelius (min. ir maks.) įrašykite tą pačią vertę. Jei labiau tinkama nurodyti populiacijos intervalą, įrašykite apytikres šio intervalo apatinės ribos (min.) ir viršutinės ribos (maks.) vertes. Jei populiacijos dydžio intervalas nežinomas, tačiau yra duomenų apie minimalų ar maksimalų jos dydį, apskaičiuokite trūkstamą intervalo vertę. Atkreipkite dėmesį, kad minimali ir maksimali vertė turėtų būti kelerių metų vidurkis, o ne kraštutinė vertė.

Jei populiacijos dydžio negalima bent apytikriai apskaičiuoti, įrašykite populiacijos tipą (pvz., nuolatinė), o duomenų kokybės laukelyje įrašykite DD vertę (trūksta duomenų). Tokiu atveju populiacijos dydžio verčių galima nerašyti ir vietoj jų nurodyti gausumo kategoriją (įprasta (C), reta (R), labai reta (V) arba esanti (P)). Toliau laukelyje „kokybė ir svarba“ (4.2) galima nurodyti teritorijoje esančios populiacijos pobūdį apibūdinant populiacijos savybes (pvz., tanki, pasklidusi ar izoliuota). Galima nurodyti ir populiacijos dydį, ir gausumą.

Atkreipkite dėmesį: jei turėtumėte nurodyti, kad teritorijoje rengiamasi įveisti tam tikrą rūšį, laukelyje „dydis“ įrašykite „–1“.

Vienetas. Atitinkamame laukelyje nurodykite populiacijos vertės vienetą. Rekomenduojama, jei įmanoma, naudoti tokius vienetus: atskiri egzemplioriai (= i) arba poros (= p), kitu atveju naudokite kuo tinkamesnius vienetus iš standartinio populiacijų vienetų sąrašo ir kodus, sukurtus pagal 12 ir 17 straipsnius (žr. informacinį portalą).

Gausumo kategorija (kat.). Žr. pirmesnį paaiškinimą apie dydį: C = įprasta, R = reta, V = labai reta, P = esanti; šis laukelis turėtų būti užpildytas, jei nurodyta, kad trūksta duomenų (DD) ir neįmanoma nurodyti apytikrio populiacijos dydžio; jį taip pat galima užpildyti papildant kiekybinį populiacijos dydžio apytikrį vertinimą.

Duomenų kokybė. Duomenų kokybę nurodykite naudodamiesi toliau pateikiamais kodais: G = „gera“ (pvz., pagrįsti tyrimais); M = „vidutinė“ (pvz., pagrįsti daliniais duomenimis ir ekstrapoliacija); P = „prasta“ (pvz., apytikriai skaičiavimai); DD = „trūksta duomenų“ (šį įrašą rekomenduojama naudoti tada, kai populiacijos dydžio net apytikriai numatyti neįmanoma).

ii)   Teritorijos vertinimo kriterijai atitinkamų Direktyvos 2009/147/EB 4 straipsnyje nurodytų ir Direktyvos 92/43/EEB II priede išvardytų rūšių atžvilgiu (pagal III priedo B skirsnį)

—   POPULIACIJA: = III priedo B skirsnio a punktas: rūšies populiacijos dydis ir tankumas teritorijoje visų nacionalinėje teritorijoje esančių populiacijų atžvilgiu.

Šis kriterijus skirtas įvertinti santykiniam nagrinėjamos populiacijos dydžiui ir tankumui, palyginti su visos šalies populiacija.

Įvertinti pastarąjį aspektą paprastai būna gana sunku. Optimalus įvertinimas būtų procentinis dydis, atspindintis populiacijos teritorijoje ir nacionalinės populiacijos santykį. Kaip ir vertinant A skirsnio b punkto kriterijų, siūloma pateikti subjektyvų įvertinimą arba kategorijų intervalus, atitinkančius šį progresyvinį modelį:

| A | – | 100 % ≥ p > 15 %, |
| --- | --- | --- |
| B | – | 15 % ≥ p > 2 %, |
| C | – | 2 % ≥ p > 0 %. |

A

–

100 % ≥ p > 15 %,

B

–

15 % ≥ p > 2 %,

C

–

2 % ≥ p > 0 %.

Be to, ketvirtojoje kategorijoje nurodomi visi atvejai, kai nagrinėjamos rūšies populiacija aptinkama aprašomoje teritorijoje nereikšmingais kiekiais.

D–

Jei rūšis teritorijoje pastebima retai, pavyzdžiui, klajojanti, ji neturėtų būti laikoma reikšminga populiacija ir turėtų būti pažymima „D“.

Tais atvejais, kai teritorijos reprezentatyvumas atitinkamos populiacijos atžvilgiu įvertinamas kaip D – (nereikšminga populiacija), apie šį buveinės tipą nagrinėjamoje teritorijoje nereikia nurodyti jokių duomenų pagal kitus vertinimo kriterijus. Tokiais atvejais laukeliuose „apsauga“, „izoliacija“ ir „bendras įvertinimas“ nieko nereikia žymėti.

—   APSAUGOS LAIPSNIS: = III priedo B skirsnio b punktas: nagrinėjamai rūšiai svarbių buveinės ypatybių apsaugos laipsnis bei atkūrimo galimybės.

Šį kriterijų sudaro du smulkesni kriterijai:

| i) | rūšiai svarbių buveinės ypatybių apsaugos laipsnis; |
| --- | --- |

i)

rūšiai svarbių buveinės ypatybių apsaugos laipsnis;

| ii) | atkūrimo galimybės. |
| --- | --- |

ii)

atkūrimo galimybės.

i)   Rūšiai svarbių buveinės ypatybių apsaugos laipsnis

Šis i kriterijus reikalauja bendrai įvertinti buveinės ypatybes pagal atitinkamos rūšies biologinius reikalavimus. Ypatybės, susijusios su populiacijos dinamika, yra vienos iš svarbiausių ir gyvūnų, ir augalų rūšių atveju. Vertintina buveinės struktūra ir kai kurios abiotinės ypatybės.

Šis kriterijus vertinamas pagal „geriausią ekspertų vertinimą“:

| I | – | elementai puikios būklės, |
| --- | --- | --- |
| II | – | elementai gerai apsaugoti, |
| III | – | elementai vidutiniškos būklės ar iš dalies pažeisti. |

I

–

elementai puikios būklės,

II

–

elementai gerai apsaugoti,

III

–

elementai vidutiniškos būklės ar iš dalies pažeisti.

Tais atvejais, kai pogrupis įvertinamas kaip I – elementai puikios būklės arba II – elementai gerai apsaugoti, visą B skirsnio b punkto kriterijų reikia atitinkamai priskirti kategorijoms A – puiki apsauga arba B – gera apsauga, nepriklausomai nuo to, kaip įvertinti kiti du smulkesni kriterijai.

ii)   Atkūrimo galimybės

Šiam smulkesniam kriterijui, kuris tampa reikšmingas tik tais atvejais, kai elementai yra vidutiniškos būklės ar iš dalies pažeisti, taikoma vertinimo metodika analogiška A skirsnio c punkto iii papunkčio kriterijui, pridedant nagrinėjamos populiacijos gyvybingumo įvertinimą. Vertinimo sistema turėtų būti tokia:

| I | – | atkurti lengva, |
| --- | --- | --- |
| II | – | atkurti galima vidutiniškomis pastangomis, |
| III | – | atkurti sunku ar neįmanoma. |

I

–

atkurti lengva,

II

–

atkurti galima vidutiniškomis pastangomis,

III

–

atkurti sunku ar neįmanoma.

Sintezė: abiejų pakriterijų panaudojimas klasifikuojant.

A– puiki apsauga

B– gera apsauga

C– vidutiniška arba menka apsauga

—   IZOLIACIJA: = III priedo B skirsnio c punktas: teritorijoje aptinkamos populiacijos izoliacijos laipsnis natūralaus šios rūšies arealo atžvilgiu.

Šį kriterijų galima aiškinti, viena vertus, kaip apytikrį konkrečios populiacijos įnašo į rūšių genetinę įvairovę matą, o kita vertus, kaip konkrečios rūšies trapumo matą. Paprastai tariant, galima sakyti, kad kuo labiau rūšis izoliuota (nuo savo natūralaus arealo), tuo didesnis jos įnašas į rūšių genetinę įvairovę. Todėl terminą „izoliacija“ reikėtų nagrinėti platesniame kontekste, vienodai taikant jį griežtai endeminėms rūšims, porūšiams/atmainoms/rasėms ir metapopuliacijos subpopuliacijoms. Šiame kontekste reikėtų naudoti tokį vertinimą:

A–

B–

C–

—   BENDRAS ĮVERTINIMAS = III priedo B skirsnio d punktas: bendras įvertinimas, kiek teritorija vertinga atitinkamos rūšies apsaugai.

Šiuo kriterijum nusakomas bendras teritorijos vertės atitinkamos rūšies apsaugai įvertinimas. Jis gali būti naudojamas pirmesniems kriterijams apibendrinti ir kitoms teritorijos savybėms, kurios laikomos svarbiomis konkrečiai rūšiai, įvertinti. Tokios savybės skirtingoms rūšims gali būti skirtingos, be kita ko, jos gali apimti ir žmogaus veiklą teritorijoje arba gretimuose rajonuose, galinčią daryti įtaką rūšies apsaugos būklei, žemės valdymą, įstatymu nustatytą teritorijos apsaugą, skirtingų buveinių ir rūšių tipų ekologinius ryšius ir pan.

Siekiant atlikti bendrą vertinimą galima pasitelkti geriausią ekspertų vertinimą pagal tokią vertinimo sistemą:

A–

B–

C–

Reikia pažymėti, kad standartinė duomenų forma yra skirta buveinės ar rūšies apsaugai konkrečioje teritorijoje įvertinti, o atlikdamos vertinimus pagal direktyvos 17 straipsnį valstybės narės vertina jų būklę visame biogeografiniame regione. Terminas „apsaugos būklė“ apibrėžtas Buveinių direktyvos 1 straipsnio e ir i punktuose kaip terminas, kuriuo apibūdinama bendra buveinės tipo arba rūšies būklė biogeografiniame regione. Ši apsaugos būklė dabar reguliariai vertinama pažangos ataskaitose, kurias valstybės narės pagal direktyvos 17 straipsnį rengia kas šešerius metus. Vertinant teritorijas pagal Buveinių direktyvos III priedo kriterijus, be kita ko, įvertinama teritorijoje esančio buveinės tipo arba rūšies apsaugos laipsnis.

3.3.   Kitos svarbios floros ir faunos rūšys (neprivaloma)

Toliau nurodyta tvarka galima įrašyti visas teritorijos apsaugai ir valdymui svarbias floros ir faunos rūšis:

| — | Grupė. Įrašykite atitinkamos rūšių grupės kodą (A = varliagyviai, B = paukščiai, F = žuvys, Fu = grybai, I = bestuburiai, L = kerpės, M = žinduoliai, P = augalai, R = ropliai). |
| --- | --- |

—

Grupė. Įrašykite atitinkamos rūšių grupės kodą (A = varliagyviai, B = paukščiai, F = žuvys, Fu = grybai, I = bestuburiai, L = kerpės, M = žinduoliai, P = augalai, R = ropliai).

| — | Pavadinimas ir kodas. Pateikite mokslinį rūšies pavadinimą; paukščių, IV priedo ir V priedo rūšių atveju šalia mokslinio pavadinimo reikia nurodyti informaciniame portale pateikiamą kodą. |
| --- | --- |

—

Pavadinimas ir kodas. Pateikite mokslinį rūšies pavadinimą; paukščių, IV priedo ir V priedo rūšių atveju šalia mokslinio pavadinimo reikia nurodyti informaciniame portale pateikiamą kodą.

| — | Jautrumas (S). Šiame laukelyje nurodykite, ar suteikus visuomenei informacijos apie tam tikras rūšis būtų pakenkta jų apsaugai, pavyzdžiui, jei rūšis neteisėtai renkama, ir paviešinus SDF informaciją tokia grėsmė būtų padidinta. Jei taip yra, šiame laukelyje įrašykite „taip“. Jei rūšis pažymima kaip jautri, Komisija savo iniciatyva nepateiks visuomenei informacijos apie jos buvimą teritorijoje (pavyzdžiui, nurodydama šią informaciją viešoje duomenų bazėje ar interneto svetainėje). Jei informacija apie rūšies buvimą tam tikroje vietoje jau yra vieša, pvz., pateikta leidiniuose ar internete, laikoma, kad žymėti rūšies jautrumą nėra prasmės. |
| --- | --- |

—

Jautrumas (S). Šiame laukelyje nurodykite, ar suteikus visuomenei informacijos apie tam tikras rūšis būtų pakenkta jų apsaugai, pavyzdžiui, jei rūšis neteisėtai renkama, ir paviešinus SDF informaciją tokia grėsmė būtų padidinta. Jei taip yra, šiame laukelyje įrašykite „taip“. Jei rūšis pažymima kaip jautri, Komisija savo iniciatyva nepateiks visuomenei informacijos apie jos buvimą teritorijoje (pavyzdžiui, nurodydama šią informaciją viešoje duomenų bazėje ar interneto svetainėje). Jei informacija apie rūšies buvimą tam tikroje vietoje jau yra vieša, pvz., pateikta leidiniuose ar internete, laikoma, kad žymėti rūšies jautrumą nėra prasmės.

| — | Nebuvimas (NP) (neprivaloma). Jei buveinės tipo, kuris pradžioje buvo teritorijoje, dabar nebėra, tai galima nurodyti „NP“ stulpelyje pažymint „x“ (kita alternatyva – iš SDF ištrinti informaciją apie šį buveinių tipą).
  Dėmesio: laikoma, kad teritorijoje rūšies nebėra, jei ilgą laiką jos teritorijoje nepastebėta. Skirtingų rūšių atveju laikotarpis gali skirtis: jei rūšis lengvai pastebima, jos nepastebėjimas kelerius metus greičiausiai reiškia išnykimą, tačiau jei rūšis yra sunkiai pastebima, kaip antai samanos ar tam tikri vabzdžiai, jos nepastebėjimas daugelį metų nebūtinai reiškia jos nebuvimą, jei pati buveinė nepasikeitė. |
| --- | --- |

—

Nebuvimas (NP) (neprivaloma). Jei buveinės tipo, kuris pradžioje buvo teritorijoje, dabar nebėra, tai galima nurodyti „NP“ stulpelyje pažymint „x“ (kita alternatyva – iš SDF ištrinti informaciją apie šį buveinių tipą).

Dėmesio: laikoma, kad teritorijoje rūšies nebėra, jei ilgą laiką jos teritorijoje nepastebėta. Skirtingų rūšių atveju laikotarpis gali skirtis: jei rūšis lengvai pastebima, jos nepastebėjimas kelerius metus greičiausiai reiškia išnykimą, tačiau jei rūšis yra sunkiai pastebima, kaip antai samanos ar tam tikri vabzdžiai, jos nepastebėjimas daugelį metų nebūtinai reiškia jos nebuvimą, jei pati buveinė nepasikeitė.

| — | Dydis. Pateikite informaciją apie populiacijos dydį. Jei tikslus skaičius nežinomas, jei įmanoma, nurodykite populiacijos intervalą: įrašykite apytikres šio intervalo apatinės ribos (min.) ir viršutinės ribos (maks.) vertes. Jei populiacijos dydžio intervalas nežinomas, tačiau yra duomenų apie minimalų ar maksimalų jos dydį, apskaičiuokite trūkstamą intervalo vertę. Atitinkamame laukelyje nurodykite populiacijos vertės vienetą. Jei įmanoma, reikėtų naudoti tokius vienetus: poros (= p) arba atskiri egzemplioriai (= i), kitu atveju naudokitės standartiniu populiacijų vienetų ir kodų sąrašu, parengtu informavimo pagal 17 straipsnį tikslu (žr. informacinį portalą). Jei reikia, galima įrašyti kitus vienetus negu naudojama informavimo pagal 17 straipsnį tikslu. |
| --- | --- |

—

Dydis. Pateikite informaciją apie populiacijos dydį. Jei tikslus skaičius nežinomas, jei įmanoma, nurodykite populiacijos intervalą: įrašykite apytikres šio intervalo apatinės ribos (min.) ir viršutinės ribos (maks.) vertes. Jei populiacijos dydžio intervalas nežinomas, tačiau yra duomenų apie minimalų ar maksimalų jos dydį, apskaičiuokite trūkstamą intervalo vertę. Atitinkamame laukelyje nurodykite populiacijos vertės vienetą. Jei įmanoma, reikėtų naudoti tokius vienetus: poros (= p) arba atskiri egzemplioriai (= i), kitu atveju naudokitės standartiniu populiacijų vienetų ir kodų sąrašu, parengtu informavimo pagal 17 straipsnį tikslu (žr. informacinį portalą). Jei reikia, galima įrašyti kitus vienetus negu naudojama informavimo pagal 17 straipsnį tikslu.

| — | Kategorija. Jei kiekybinių duomenų nėra, nurodykite, ar rūšis įprasta (C), reta (R) ar labai reta (V). Jei išvis nėra duomenų apie populiacijos dydį, pažymėkite ją kaip esančią (P) (žr. 4 pvz., pavyzdį). |
| --- | --- |

—

Kategorija. Jei kiekybinių duomenų nėra, nurodykite, ar rūšis įprasta (C), reta (R) ar labai reta (V). Jei išvis nėra duomenų apie populiacijos dydį, pažymėkite ją kaip esančią (P) (žr. 4 pvz., pavyzdį).

Nurodykite kiekvienos rūšies įrašymo motyvus pagal šias kategorijas:

| — | IV – Buveinių direktyvos IV priedo rūšis, |
| --- | --- |

—

IV – Buveinių direktyvos IV priedo rūšis,

| — | V – Buveinių direktyvos V priedo rūšis, |
| --- | --- |

—

V – Buveinių direktyvos V priedo rūšis,

| — | A – nacionalinės Raudonosios knygos duomenys, |
| --- | --- |

—

A – nacionalinės Raudonosios knygos duomenys,

| — | B – endeminė rūšis, |
| --- | --- |

—

B – endeminė rūšis,

| — | C – tarptautinės konvencijos (tarp jų Berno, Bonos ir Biologinės įvairovės), |
| --- | --- |

—

C – tarptautinės konvencijos (tarp jų Berno, Bonos ir Biologinės įvairovės),

| — | D – kitos priežastys. |
| --- | --- |

—

D – kitos priežastys.

Galima įrašyti kelias kategorijas. Smulkiau pagrįsti atskirų rūšių įtraukimo motyvus, ypač D kategorijos, galima 4.2 skirsnyje, kur yra laukelis laisvam tekstiniam teritorijos kokybės ir svarbos aprašymui.

Turi būti naudojami paukščių, IV priedo ir V priedo rūšių pavadinimų kodai (žr. informacinį portalą). Teritorijos vertinimo rūšių atžvilgiu nėra.

4 paveikslas

Duomenų apie kitas rūšis pavyzdys (3.3)

| Rūšis | Populiacija teritorijoje | Motyvacija |
| --- | --- | --- |
| Grupė | Kodas | Pavadinimas | S | NP | Dydis | Vienetas | Kat. | Rūšis | Kitos kategorijos |
| Min. | Maks. | | C|R|V|P | IV | V | A | B | C | D |
| P | | Acer heldreichii | | | 51 | 100 | I | | | | | x | | |
| P | | Accipter nisus | | | 2 | 4 | I | | | | | | | x |
| M | | Eptesicus serotinus | | | 150 | 200 | I | | x | | x | | | |
| I | | Ectemnius massiliensis | | | | | | R | | | | | | x |
| R | | Elaphe longissima | | | | | | C | x | | | | x | |
| P | | Campanula morettiana | | | | | | C | x | | x | | | |

Rūšis

Populiacija teritorijoje

Motyvacija

Grupė

Kodas

Pavadinimas

S

NP

Dydis

Vienetas

Kat.

Rūšis

Kitos kategorijos

Min.

Maks.

C|R|V|P

IV

V

A

B

C

D

P

Acer heldreichii

51

100

I

x

P

Accipter nisus

2

4

I

x

M

Eptesicus serotinus

150

200

I

x

x

I

Ectemnius massiliensis

R

x

R

Elaphe longissima

C

x

x

P

Campanula morettiana

C

x

x

4.   TERITORIJOS APRAŠYMAS

4.1.   Bendra teritorijos charakteristika

Šiame laukelyje teritorija turėtų būti aprašyta bendrais bruožais. Pateikite bendriausių teritorijos charakteristikų santrauką, pradedant teritorijos suskirstymu į stambiausias buveinių klases ir, remdamiesi geriausiu ekspertų vertinimu, nustatykite apytikrę jų užimamo ploto procentinę dalį (buveinių klasės ir jų kodai išvardytos informaciniame portale). Bendras įvairių tipų buveinių užimamas paviršiaus plotas turėtų sudaryti 100 % ir atitikti bendrą teritorijos paviršiaus plotą. Nesitikima, kad šiame skirsnyje pateikiama informacija visada atitiks informaciją, pateiktą 3.1 skirsnyje (I priedo buveinių tipai), nes naudojami skirtingi duomenų šaltiniai.

„Kitos teritorijos charakteristikos“ – 4.1 skirsnio laisvo teksto laukelyje reikėtų aprašyti pagrindines svarbias geologines, geomorfologines ir kraštovaizdžio ypatybes. Kur tinka, nurodykite dominuojančius augmenijos tipus. Taip pat paminėkite kitas į I priedą neįtrauktas buveines ir į priedus neįtrauktas tikslines rūšis, svarbias teritorijos apsaugai. Jei informacijos apie buveinių klases tolesnis detalizavimas yra svarbus teritorijos apsaugai (pavyzdžiui, ar tai dehesai, ar vynuogynai), ją reikia pateikti šiame laisvo teksto laukelyje. Į šį bendro pobūdžio tekstą taip pat reikėtų įtraukti informaciją apie mažus eilėmis ar mozaikiškai išsidėsčiusius miškingus plotelius (pvz., gyvatvores, giraites, medžių eiles).

4.2.   Kokybė ir svarba

Įrašykite bendrus teritorijos kokybės ir svarbos požymius, atsižvelgdami į direktyvų keliamus apsaugos tikslus.

Šioje vietoje reikėtų nurodyti, jeigu teritorijoje yra tarptautinės svarbos šlapynių, kuriose reguliariai gyvena daugiau kaip 20 000 vandens paukščių.

Jei rūšis yra įrašyta 3.3 skirsnyje su D kategorijos motyvacija, pagrįskite, kodėl ji įrašyta.

4.3.   Teritorijos grėsmės, jai daromas neigiamas poveikis ir veikla, daranti jai poveikį

Poveikis gali būti susijęs su įvairaus pobūdžio žmogaus veikla ir gamtiniais procesais, kurie gali turėti teigiamos arba neigiamos įtakos teritorijos apsaugai ir valdymui. Pripažįstama, kad tam tikras poveikis vienai teritorijoje esančiai buveinei ar rūšiai gali turėti neigiamos įtakos, o kitai tas pats poveikis bus teigiamas. Vis dėlto, šis laukelis skirtas tam, kad būtų surinkta informacija apie svarbiausias grėsmes, neigiamą poveikį ir apskritai teritorijoje vykdomą veiklą, o ne apie viską. Taip pat atsižvelkite į teritorijos apylinkėse esančias grėsmes, neigiamą poveikį ir veiklą, jei jie gali paveikti teritorijos vientisumą. Ar taip ir įvyks, priklauso nuo daugelio kitų veiksnių, kaip antai vietos topografija, teritorijos dydis ir pobūdis ir žmogaus veiklos tipas. Informacija turėtų būti susijusi su naujausia padėtimi. Suprantama, kad grėsmės, neigiamas poveikis ir neigiamos įtakos turinti veikla gali būti neutralizuojami imantis valdymo priemonių. Todėl informacija apie juos turėtų būti vertinama atsižvelgiant į teritorijos valdymo planus.

Informaciniame portale rasite galiojantį grėsmių, neigiamo poveikio ir veiklos sąrašą. Atsižvelgdami į aktualiausias grėsmes, neigiamą poveikį ir veiklą, turinčią įtakos teritorijai, iš trijų kategorijų pasirinkite ir įrašykite tinkamo lygio kodą; jei 3 lygių kategorijos netaikytinos, naudokite 2 lygių kategorijas. Kodų sąrašas yra tas pats, kuris naudojamas pranešant apie poveikį ir veiklą pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnį.

Santykinė grėsmės, neigiamo poveikio ar veiklos svarba įvertinama priskiriant vienai iš šių trijų kategorijų:

| H: | Svarbi (-us) | didelė tiesioginė arba šiuo metu daroma įtaka ir (arba) apimanti didelį plotą |
| --- | --- | --- |
| M: | Vidutinės svarbos | vidutinė tiesioginė arba šiuo metu daroma įtaka, daugiausia netiesioginė įtaka ir (arba) apimanti vidutinio dydžio plotą arba pasireiškianti regiono lygmeniu |
| L: | Nesvarbi (-us) | nedidelė tiesioginė arba šiuo metu daroma įtaka, netiesioginė įtaka ir (arba) apimanti nedidelio dydžio plotą arba pasireiškianti vietos lygmeniu |

H:

Svarbi (-us)

didelė tiesioginė arba šiuo metu daroma įtaka ir (arba) apimanti didelį plotą

M:

Vidutinės svarbos

vidutinė tiesioginė arba šiuo metu daroma įtaka, daugiausia netiesioginė įtaka ir (arba) apimanti vidutinio dydžio plotą arba pasireiškianti regiono lygmeniu

L:

Nesvarbi (-us)

nedidelė tiesioginė arba šiuo metu daroma įtaka, netiesioginė įtaka ir (arba) apimanti nedidelio dydžio plotą arba pasireiškianti vietos lygmeniu

Didžiausios svarbos vertinimu galima įvertinti ne daugiau kaip 5 neigiamus ir 5 teigiamus poveikius. Kiekvienoje lentelėje privaloma pateikti duomenis bent apie vieną poveikį. Jei poveikių, apie kuriuos reikėtų pranešti, nėra, įrašykite „x“. Kategorijos ribose (H, M ar L skiltyje) eiliškumas nesvarbus. Vidutinės svarbos ir nesvarbaus poveikio skiltyse galima įrašyti ne daugiau kaip 20 įrašų. Vis dėlto, rekomenduojama susitelkti ties pačiais svarbiausiais poveikiais ir veikla teritorijoje.

Taršos apibrėžiamasis žodis (neprivaloma)

Kadangi taršos poveikis labai priklauso nuo medžiagų, kuriomis teršiama, ir taršos šaltiniai gali būti labai skirtingi, pavyzdžiui, vandens ekosistemų tarša azotu arba fosfatu arba sausumos oligotrofinių buveinių tarša atmosferos azotu, galima naudoti papildomą apibrėžiamąjį žodį, kuriuo nurodoma konkreti taršos rūšis.

Gali būti naudojami tokie apibrėžiamieji žodžiai:

| N | : | Tarša azotu |
| --- | --- | --- |
| P | : | Tarša fosforu arba fosfatu |
| A | : | Tarša rūgštimis arba rūgštinimas |

N

:

Tarša azotu

P

:

Tarša fosforu arba fosfatu

A

:

Tarša rūgštimis arba rūgštinimas

| T | : | Toksinės neorganinės cheminės medžiagos |
| --- | --- | --- |
| O | : | Toksinės organinės cheminės medžiagos |
| X | : | Mišri tarša |

T

:

Toksinės neorganinės cheminės medžiagos

O

:

Toksinės organinės cheminės medžiagos

X

:

Mišri tarša

Apibrėžiamasis žodis „viduje“/„išorėje“

Nurodykite, ar grėsmė, neigiamas poveikis ar veikla vyksta (yra) teritorijos viduje ar išorėje, ar ir viduje, ir išorėje.

4.4.   Nuosavybė (neprivaloma)

Pateikite bendrą teritorijos nuosavybės apibūdinimą naudodamiesi nurodytomis savininkų kategorijomis. Nurodykite apytikrę kiekvienai savininkų kategorijai priklausančią teritorijos ploto dalį. Naudokite savininkų kategorijas, kurios yra analogiškos nurodytosioms pasaulinėje saugomų teritorijų duomenų bazėje.

Vieša:

| — | nacionalinė/federalinė: žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo nacionalinė arba federalinė Vyriausybė, |
| --- | --- |

—

nacionalinė/federalinė: žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo nacionalinė arba federalinė Vyriausybė,

| — | valstijos/provincijos: žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo valstijos arba provincijos valdžia, |
| --- | --- |

—

valstijos/provincijos: žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo valstijos arba provincijos valdžia,

| — | vietos lygmens/savivaldybės žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo vietos arba miesto valdžia. |
| --- | --- |

—

vietos lygmens/savivaldybės žemė priklauso visiems piliečiams, ją valdo vietos arba miesto valdžia.

Jungtinė arba bendra nuosavybė: dviejų ar daugiau subjektų (pvz., viešo ir privataus) jungtinė arba bendra nuosavybė.

Privati: žemės savininkas yra ne viešasis subjektas – ji priklauso, pvz., NVO, asmenims, korporacijoms.

4.5.   Dokumentacija (neprivaloma)

Jei yra, apie kiekvieną teritoriją pateikiamos nuorodos į atitinkamus leidinius ir (arba) mokslinius duomenis, susijusius su šia teritorija. Informacija čia įvedama laikantis standartinės mokslinių nuorodų pateikimo tvarkos. Jei naudinga, taip pat įtraukiami ir nespausdinti darbai ar pranešimai, susiję su formoje pateikta informacija. Pateikdami nuorodas į internetinius išteklius turėkite omenyje, kad URL dažnai keičiasi, todėl venkite nurodyti nestabilių URL nuorodas. Laukelyje taip pat galite pateikti kitą teritorijos dokumentacijai svarbią informaciją.

5.   TERITORIJOS APSAUGOS STATUSAS (NEPRIVALOMA)

5.1.   Apsaugos statusas nacionaliniu ir regiono lygmeniu

Europos aplinkos agentūra yra sudariusi ir prižiūri nuoseklų įstatymu saugomų gamtos apsaugos statuso tipų ir jų apibrėžčių nacionaliniu arba regiono lygmeniu sąrašą, kurį galite rasti informaciniame portale. Trys apsaugos tipų sąrašai apima šias tris kategorijas:

| A. | Apsaugos statuso tipai, skirti specialiai faunai, florai, buveinėms ir kraštovaizdžiams apsaugoti (kraštovaizdžiams tik tiek, kiek jie svarbūs faunos, floros ir buveinių apsaugai); |
| --- | --- |

A.

Apsaugos statuso tipai, skirti specialiai faunai, florai, buveinėms ir kraštovaizdžiams apsaugoti (kraštovaizdžiams tik tiek, kiek jie svarbūs faunos, floros ir buveinių apsaugai);

| B. | Šakinių, ypač miškininkystės, teisės bei administracinių aktų nuostatai, kuriais nustatyta tinkama apsauga, reikalinga faunos, floros ir buveinių išsaugojimui; |
| --- | --- |

B.

Šakinių, ypač miškininkystės, teisės bei administracinių aktų nuostatai, kuriais nustatyta tinkama apsauga, reikalinga faunos, floros ir buveinių išsaugojimui;

| C. | Privačios taisyklės, kuriomis teikiama ilgalaikė faunos, floros ar buveinių apsauga. |
| --- | --- |

C.

Privačios taisyklės, kuriomis teikiama ilgalaikė faunos, floros ar buveinių apsauga.

Apsaugos tipai yra išvardyti pagal apsaugos griežtumą, pradedant nuo griežčiausio.

Jei teritorija neturi jokio apsaugos statuso, svarbu tai nurodyti įrašant nacionalinį kodą, reiškiantį „jokio apsaugos statuso“.

Kiekvienai teritorijai reikia nurodyti atitinkamo apsaugos statuso tipo kodą, nurodant kokią procentinę teritorijos ploto dalį sudaro kiekvieno skirtingo apsaugos statuso tipo plotai. Šio laukelio informacija yra susijusi su skirtingais apsaugos tipais. Jei, pavyzdžiui, aprašomoje teritorijoje yra keli to paties tipo gamtos rezervatai, nurodoma bendro jų užimamo ploto procentinė dalis.

Plotų su skirtingu apsaugos statusu tarpusavio ryšiai teritorijoje aprašomi atskirai (žr. 5.2 skirsnį).

5.2.   Aprašomos teritorijos ir kitų teritorijų (gretimų teritorijų ir kitų apsaugos statuso tipų teritorijų) ryšys

Šioje formos dalyje galima nurodyti gretimas teritorijas ar kitų apsaugos statuso tipų teritorijas, kurios persidengia arba ribojasi tarpusavyje. Ryšiai tarp skirtingo apsaugos statuso teritorijų taip pat nustatomi naudojant kryžmines nuorodas. Visiems galimiems ryšiams apibūdinti priskirta po kodinį ženklą:

| — | teritorijos sutampa (naudokite kodą =), |
| --- | --- |

—

teritorijos sutampa (naudokite kodą =),

| — | aprašomoje teritorijoje telpa visa kita teritorija (naudokite kodą +), |
| --- | --- |

—

aprašomoje teritorijoje telpa visa kita teritorija (naudokite kodą +),

| — | aprašoma teritorija visa telpa kitoje teritorijoje (naudokite kodą –), |
| --- | --- |

—

aprašoma teritorija visa telpa kitoje teritorijoje (naudokite kodą –),

| — | teritorijos persidengia iš dalies (naudokite kodą *). |
| --- | --- |

—

teritorijos persidengia iš dalies (naudokite kodą *).

Greta kodų reikėtų nurodyti aprašomos teritorijos ploto, persidengiančio su kita teritorija, procentinę dalį.

| — | Besiribojančios teritorijos žymimos „/“. |
| --- | --- |

—

Besiribojančios teritorijos žymimos „/“.

Be to, formoje yra galimybė nurodyti įvairių tarptautinės apsaugos statuso tipų teritorijas: Ramsaro teritorija, biogenetinis rezervatas, Europos diplomo teritorija, Barselonos konvencijos teritorija, biosferos rezervatai, pasaulio paveldo teritorija, OSPAR teritorija, HELCOM teritorija, Bukarešto konvencijos teritorija, saugoma jūrų teritorija ir kt.

Įrašykite kitas nacionaliniu lygmeniu įsteigtas teritorijas nurodydami jų pavadinimus, ryšio tipus (žr. pirmiau) ir persidengiančio ploto su aprašoma teritorija procentines dalis.

5.3.   Teritorijos įsteigimas

Laisvo teksto forma įrašykite bet kokį teritorijos įsteigimo aspektą, kuris nepakankamai išsamiai nurodytas su teritorijos įsteigimu susijusių kodų laukeliuose 5.1 ir 5.2 skirsnyje.

6.   TERITORIJOS VALDYMAS

6.1.   Už teritorijos valdymą atsakinga įstaiga

Pateikite informaciją apie įstaigą (-as), atsakingas už teritorijos valdymą.

Nurodykite visus jos duomenis: pavadinimą, adresą, telefoną ir (arba) faksą, įstaigos e. pašto ir (arba) už teritorijos valdymą atsakingo asmens e. pašto adresą.

Galima įrašyti daugiau kaip vienos įstaigos visus duomenis.

6.2.   Valdymo planas

Nurodykite, ar yra parengtas arba rengiamas konkretus ir faktiškas teritorijos valdymo planas. Nors pripažįstama, kad direktyva nenustatytas reikalavimas parengti valdymo planą, jis labai svarbus siekiant suprasti, kokias priemones taiko valstybės narės valdydamos savo tinklą, ir prireikus jis gali būti konkretesnės informacijos šaltinis.

Jei faktinis valdymo planas yra, nurodykite jo pavadinimą ir nuorodą į atitinkamus internetinius išteklius (pvz., nuorodą į nacionalinės informacijos sistemos interneto svetainę). Turėkite omenyje, kad URL dažnai keičiasi, todėl venkite nurodyti nestabilių URL nuorodas.

6.3.   Apsaugos priemonės (neprivaloma)

Laisvo teksto laukelyje galima pateikti informaciją apie teritorijos apsaugos priemones, kurių imtasi arba būtina imtis.

7.   TERITORIJOS ŽEMĖLAPIS

Svarbi išankstinė šios peržiūrėtos SDF versijos naudojimo sąlyga – georeferencinės skaitmeninės teritorijų ribos. Svarbi informacija, pvz., statistikos tikslais, bus gaunama šiuos duomenis derinant su kitais skaitmeniniais erdviniais duomenimis (GIS duomenimis). Todėl labai svarbu, kad būtų pateiktos georeferencinės skaitmeninės teritorijų ribos.

Teritorijų ribos turėtų būti paimtos iš paskelbtų topografinių žemėlapių ar duomenų rinkinių ir jų mastelis turi būti 50 000 arba smulkesnis. Erdvinis kartografinis tikslumas turi būti ne mažesnis kaip 1,0 mm masteliui esant 1:50 000, kas vietovėje atitinka 50 m nuokrypį nuo originalo. GIS duomenys turi apimti metaduomenis, atitinkančius INSPIRE metaduomenų reglamento naujausią patvirtintą versiją.

INSPIRE ID – šis ID kodas yra išorinis unikalus saugomos teritorijos identifikavimo kodas, kurį skelbia atsakinga įstaiga. Šiuo identifikavimo kodu išorinėse programose nurodomas erdvinis objektas. INSPIRE ID būtina naudoti nuo tada, kai įsigalioja atitinkamas INSPIRE įgyvendinimo reglamentas.

PDF - Nauja valstybė narė gali be elektroninių ribų pateikti ir elektroninį žemėlapį, atitinkantį ISO 19005–1: Dokumentų valdymas – elektroninė dokumentų rinkmenų forma ilgalaikiam saugojimui. Teritorijų identifikacijos kodas (teritorijos kodas) ir žemėlapio sudarymo data turi būti įtraukta į PDF rinkmeną taip, kad dokumentą būtų galima susirasti elektroniniu būdu pagal teritorijos kodą ir sudarymo datą (neprivaloma).

Nuoroda (-os) (neprivaloma): čia pateikite nacionalines nuorodas į pirminį žemėlapį, pagal kurį skaitmeniniu būdu nustatytos elektroninės ribos. Nuoroda gali būti, pvz., oficialus topografinio žemėlapio (-ių) identifikacijos numeris (-iai) ir pavadinimas (-ai).

---

(1)  Išskyrus tokius smulkius tinklalapio keitimus kaip korektūros klaidų ištaisymas ir pritaikymas atsižvelgiant į naujausius techninius standartus.

(2)  Išimtis. Vietoj „GB“ Jungtinė Karalystė žymima „UK“ raidėmis siekiant išlaikyti esamą teritorijų identifikatorių kodavimo sistemą.

(3)  Dauguma GIS programų turi centro koordinačių automatinio apskaičiavimo didžiausiame plote funkciją.

(4)  OL L 154, 2003 6 21, p. 1.

Priedėlis

„NATURA 2000“ informacinio portalo turinys

| 1. | Pavadinimas– ISO 3166 šalies kodas
  Tvarko– Tarptautinė standartizacijos organizacija (TSO)
  SDF laukelis– 1.2 |
| --- | --- |

1.

Pavadinimas– ISO 3166 šalies kodas

Tvarko– Tarptautinė standartizacijos organizacija (TSO)

SDF laukelis– 1.2

| 2. | Pavadinimas– Biogeografinio regiono BST sąrašas
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukelis– 1.7 |
| --- | --- |

2.

Pavadinimas– Biogeografinio regiono BST sąrašas

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukelis– 1.7

| 3. | Pavadinimas– Valstybių narių naudojamų jūrų ribų apibrėžčių apžvalga
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukelis– 2.3 |
| --- | --- |

3.

Pavadinimas– Valstybių narių naudojamų jūrų ribų apibrėžčių apžvalga

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukelis– 2.3

| 4. | Pavadinimas– NUTS regionai, 2 lygis
  Tvarko– EUROSTATAS
  SDF laukelis– 2.5 |
| --- | --- |

4.

Pavadinimas– NUTS regionai, 2 lygis

Tvarko– EUROSTATAS

SDF laukelis– 2.5

| 5. | Pavadinimas– Europos biogeografiniai regionai
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukelis– 2.6 |
| --- | --- |

5.

Pavadinimas– Europos biogeografiniai regionai

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukelis– 2.6

| 6. | Pavadinimas– Į Direktyvos 92/43/EEB I priedą įrašytų buveinių kodų sąrašas
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukelis– 3.1 |
| --- | --- |

6.

Pavadinimas– Į Direktyvos 92/43/EEB I priedą įrašytų buveinių kodų sąrašas

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukelis– 3.1

| 7. | Pavadinimas– Atitinkamų rūšių grupių, duomenų kokybės, gausumo kategorijų, motyvacijos kategorijos kodai
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukeliai– 3.2, 3.3 |
| --- | --- |

7.

Pavadinimas– Atitinkamų rūšių grupių, duomenų kokybės, gausumo kategorijų, motyvacijos kategorijos kodai

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukeliai– 3.2, 3.3

| 8. | Pavadinimas– Paukščių rūšių, kurioms taikoma Direktyva 2009/147/EB, kodų sąrašas
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukeliai– 3.2, 3.3 |
| --- | --- |

8.

Pavadinimas– Paukščių rūšių, kurioms taikoma Direktyva 2009/147/EB, kodų sąrašas

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukeliai– 3.2, 3.3

| 9. | Pavadinimas– Rūšių, kurioms taikoma Direktyva 92/43/EEB (II, IV ir V priedai), kodų sąrašas
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukeliai– 3.2, 3.3 |
| --- | --- |

9.

Pavadinimas– Rūšių, kurioms taikoma Direktyva 92/43/EEB (II, IV ir V priedai), kodų sąrašas

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukeliai– 3.2, 3.3

| 10. | Pavadinimas– Populiacijų vienetų ir kodų sąrašas (pagal 17 str.)
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukeliai– 3.2, 3.3 |
| --- | --- |

10.

Pavadinimas– Populiacijų vienetų ir kodų sąrašas (pagal 17 str.)

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukeliai– 3.2, 3.3

| 11. | Pavadinimas– Bendros teritorijos charakteristikos buveinių klasės
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukelis– 4.1 |
| --- | --- |

11.

Pavadinimas– Bendros teritorijos charakteristikos buveinių klasės

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukelis– 4.1

| 12. | Pavadinimas– Grėsmių, neigiamo poveikio ir veiklos informacinis sąrašas (pagal 17 str.)
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

  SDF laukelis– 4.3 |
| --- | --- |

12.

Pavadinimas– Grėsmių, neigiamo poveikio ir veiklos informacinis sąrašas (pagal 17 str.)

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

SDF laukelis– 4.3

| 13. | Pavadinimas– Įstatymu nustatytų gamtos apsaugos statuso tipų sąrašas
  Tvarko– Europos aplinkos agentūra (EAA)
  SDF laukelis– 5.1 |
| --- | --- |

13.

Pavadinimas– Įstatymu nustatytų gamtos apsaugos statuso tipų sąrašas

Tvarko– Europos aplinkos agentūra (EAA)

SDF laukelis– 5.1

| 14. | Pavadinimas– INSPIRE ID
  Tvarko– valstybės narės pagal INSPIRE įgyvendinimo reglamentą
  SDF laukelis– 7 |
| --- | --- |

14.

Pavadinimas– INSPIRE ID

Tvarko– valstybės narės pagal INSPIRE įgyvendinimo reglamentą

SDF laukelis– 7

| 15. | Pavadinimas– „Natura 2000“ duomenų teikimo Komisijai techninės ir administracinės gairės
  Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1) |
| --- | --- |

15.

Pavadinimas– „Natura 2000“ duomenų teikimo Komisijai techninės ir administracinės gairės

Tvarko– Aplinkos GD ir Europos aplinkos agentūra (EAA) (1)

---

(1)  Nuoroda, kurią tvarko Aplinkos GD ir Buveinių komitetas.

---

| 30.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 198/71 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 198/71

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. liepos 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 5444)

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/485/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. lapkričio 7 d. Komisija įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (CEPT) atlikti techninį automobilinių mažojo nuotolio radarų sistemų tyrimą, kuriuo grindžiama pamatinė peržiūra pagal Sprendimo 2005/50/EB (2) 5 straipsnio 2 dalį, ir atlikti radijo suderinamumo tyrimą atsižvelgiant į tai, kokius alternatyvius sprendimus galima taikyti 24 GHz radijo dažnių juostoje; |
| --- | --- |

(1)

2008 m. lapkričio 7 d. Komisija įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (CEPT) atlikti techninį automobilinių mažojo nuotolio radarų sistemų tyrimą, kuriuo grindžiama pamatinė peržiūra pagal Sprendimo 2005/50/EB (2) 5 straipsnio 2 dalį, ir atlikti radijo suderinamumo tyrimą atsižvelgiant į tai, kokius alternatyvius sprendimus galima taikyti 24 GHz radijo dažnių juostoje;

| (2) | iš 36 ir 37 ataskaitų, kurias pagal įgaliojimą pateikė CEPT, taip pat iš 24 GHz ir 79 GHz radijo dažnių juostų raidos pamatinės peržiūros, atliktos pagal Sprendimą 2005/50/EB, aiškėja, kad to sprendimo 2 straipsnio 5 dalyje numatyta atskaitos data (2013 m. birželio 30 d.) vis dar aktuali ir kad nebūtina jos nukelti, nes šiuo metu nėra žalingo poveikio kitiems 24 GHz radijo dažnių juostos naudotojams; |
| --- | --- |

(2)

iš 36 ir 37 ataskaitų, kurias pagal įgaliojimą pateikė CEPT, taip pat iš 24 GHz ir 79 GHz radijo dažnių juostų raidos pamatinės peržiūros, atliktos pagal Sprendimą 2005/50/EB, aiškėja, kad to sprendimo 2 straipsnio 5 dalyje numatyta atskaitos data (2013 m. birželio 30 d.) vis dar aktuali ir kad nebūtina jos nukelti, nes šiuo metu nėra žalingo poveikio kitiems 24 GHz radijo dažnių juostos naudotojams;

| (3) | automobilinių mažojo nuotolio radarų technologija 79 GHz radijo dažnių juostoje plėtojama toliau. Tačiau yra aiškių požymių, kad iki termino, kuris nustatytas mažojo nuotolio radarų technologijai 24 GHz radijo dažnių juostoje, šios technologijos taikomosios sistemos nebus įdiegtos į automobilių gamybą, o 79 GHz radarų diegimas į masinės gamybos automobilius, atsižvelgiant į kūrimo, integravimo ir bandymo etapams būtiną laiką, veikiausiai bus įmanomas nuo 2018 m. arba vos keleriais metais anksčiau; |
| --- | --- |

(3)

automobilinių mažojo nuotolio radarų technologija 79 GHz radijo dažnių juostoje plėtojama toliau. Tačiau yra aiškių požymių, kad iki termino, kuris nustatytas mažojo nuotolio radarų technologijai 24 GHz radijo dažnių juostoje, šios technologijos taikomosios sistemos nebus įdiegtos į automobilių gamybą, o 79 GHz radarų diegimas į masinės gamybos automobilius, atsižvelgiant į kūrimo, integravimo ir bandymo etapams būtiną laiką, veikiausiai bus įmanomas nuo 2018 m. arba vos keleriais metais anksčiau;

| (4) | be to, reikės papildomo laikotarpio, kad nuo 24 GHz prie 79 GHz technologijos būtų pereita tuose automobilių modeliuose, kuriuose naudojama 24 GHz technologija ir kurie bus, kai pasirodys nauji automobilių modeliai su įdiegta 79 GHz technologija; |
| --- | --- |

(4)

be to, reikės papildomo laikotarpio, kad nuo 24 GHz prie 79 GHz technologijos būtų pereita tuose automobilių modeliuose, kuriuose naudojama 24 GHz technologija ir kurie bus, kai pasirodys nauji automobilių modeliai su įdiegta 79 GHz technologija;

| (5) | būtina užtikrinti esamos ir būsimos automobilių su 24 GHz radarais gamybos tęstinumą atsižvelgiant į jų svarbą eismo saugai ir būtinumą skatinti, kad tokios taikomosios sistemos būtų kuo plačiau diegiamos esamose transporto priemonėse; todėl būtina užtikrinti, kad radarams naudoti tinkamas dažnių spektras būtų nuolat prieinamas, ir reikia laikino sprendimo pereinamuoju laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2018 m. sausio 1 d. Siekiant numatyti papildomą pereinamąjį laikotarpį, 2018 m. sausio 1 d. atskaitos data, taikoma automobilinių mažojo nuotolio radarų įrangai, montuojamai į automobilius, kurių tipo patvirtinimo paraiškos patvirtintos iki 2018 m. sausio 1 d., turėtų būti nukelta ketveriems metams; |
| --- | --- |

(5)

būtina užtikrinti esamos ir būsimos automobilių su 24 GHz radarais gamybos tęstinumą atsižvelgiant į jų svarbą eismo saugai ir būtinumą skatinti, kad tokios taikomosios sistemos būtų kuo plačiau diegiamos esamose transporto priemonėse; todėl būtina užtikrinti, kad radarams naudoti tinkamas dažnių spektras būtų nuolat prieinamas, ir reikia laikino sprendimo pereinamuoju laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2018 m. sausio 1 d. Siekiant numatyti papildomą pereinamąjį laikotarpį, 2018 m. sausio 1 d. atskaitos data, taikoma automobilinių mažojo nuotolio radarų įrangai, montuojamai į automobilius, kurių tipo patvirtinimo paraiškos patvirtintos iki 2018 m. sausio 1 d., turėtų būti nukelta ketveriems metams;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad 23,60–24 GHz radijo dažnių juostoje užtikrinama tarptautinė radijo astronomijos, Žemės tyrimo palydovų ir pasyviųjų kosmoso tyrimo tarnybų apsauga, ir į tai, kad šios radijo dažnių juostos paskyrimas Sprendimu 2005/50/EB mažojo nuotolio radarams yra išimtinio pobūdžio, jį toliau taikyti netikslinga. Be to, 24–24,25 GHz radijo dažnių juosta paskirta naudoti pramonės, mokslo ir medicinos tikslais; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad 23,60–24 GHz radijo dažnių juostoje užtikrinama tarptautinė radijo astronomijos, Žemės tyrimo palydovų ir pasyviųjų kosmoso tyrimo tarnybų apsauga, ir į tai, kad šios radijo dažnių juostos paskyrimas Sprendimu 2005/50/EB mažojo nuotolio radarams yra išimtinio pobūdžio, jį toliau taikyti netikslinga. Be to, 24–24,25 GHz radijo dažnių juosta paskirta naudoti pramonės, mokslo ir medicinos tikslais;

| (7) | CEPT atliktas suderinamumo, įskaitant kai kurias karines sistemas, tyrimas rodo, kad techniškai įmanomas alternatyvus sprendimas gali būti 24,25–27,50 GHz radijo dažnių juosta. NATO pranešė, kad radijo dažnių juostą virš 26,50 GHz planuojama naudoti kariniais tikslais fiksuotosioms ir mobiliosioms sistemoms; |
| --- | --- |

(7)

CEPT atliktas suderinamumo, įskaitant kai kurias karines sistemas, tyrimas rodo, kad techniškai įmanomas alternatyvus sprendimas gali būti 24,25–27,50 GHz radijo dažnių juosta. NATO pranešė, kad radijo dažnių juostą virš 26,50 GHz planuojama naudoti kariniais tikslais fiksuotosioms ir mobiliosioms sistemoms;

| (8) | turėtų būti laikomasi Sprendimu 2005/50/EB nustatytos 7 % skvarbos ribos, nes nėra požymių, kad ši riba būtų viršyta prieš pereinant prie 79 GHz radijo dažnių juostos, ir reikėtų pabrėžti, kad 24 GHz radijo dažnių juosta ir toliau bus laikinas sprendimas; |
| --- | --- |

(8)

turėtų būti laikomasi Sprendimu 2005/50/EB nustatytos 7 % skvarbos ribos, nes nėra požymių, kad ši riba būtų viršyta prieš pereinant prie 79 GHz radijo dažnių juostos, ir reikėtų pabrėžti, kad 24 GHz radijo dažnių juosta ir toliau bus laikinas sprendimas;

| (9) | Komisija, kuriai padeda valstybės narės, turėtų toliau stebėti, kaip taikomas šis sprendimas, visų pirma tai, kas susiję su skvarbos riba: ar nekeliama žalingųjų trukdžių kitiems šios arba gretimų radijo dažnių juostų naudotojams ir ar neviršijama 7 % riba; |
| --- | --- |

(9)

Komisija, kuriai padeda valstybės narės, turėtų toliau stebėti, kaip taikomas šis sprendimas, visų pirma tai, kas susiję su skvarbos riba: ar nekeliama žalingųjų trukdžių kitiems šios arba gretimų radijo dažnių juostų naudotojams ir ar neviršijama 7 % riba;

| (10) | todėl Sprendimą 2005/50/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(10)

todėl Sprendimą 2005/50/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (11) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2005/50/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 5 punktas pakeičiamas taip:






  „5. | „atskaitos data“ – 2013 m. birželio 30 d. 21,65–24,25 GHz dažniams ir 2018 m. sausio 1 d. 24,25–26,65 GHz dažniams.“ |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 5 punktas pakeičiamas taip:

„5.

„atskaitos data“ – 2013 m. birželio 30 d. 21,65–24,25 GHz dažniams ir 2018 m. sausio 1 d. 24,25–26,65 GHz dažniams.“

| 2) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | antroje pastraipoje žodžiai „atskaitos datos“ pakeičiami žodžiais „atskaitos datų“; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

antroje pastraipoje žodžiai „atskaitos datos“ pakeičiami žodžiais „atskaitos datų“;

| b) | trečioje pastraipoje žodžiai „tos datos“ pakeičiami žodžiais „tų datų“; |
| --- | --- |

b)

trečioje pastraipoje žodžiai „tos datos“ pakeičiami žodžiais „tų datų“;

| c) | po trečios pastraipos pridedama tokia pastraipa:
  „Tačiau automobiliniams mažojo nuotolio radarams, įmontuotiems į motorines transporto priemones, kurių pagal Direktyvos 2007/46/EB (3) 6 straipsnio 6 dalį pateiktos tipo patvirtinimo paraiškos patvirtintos iki 2018 m. sausio 1 d., atskaitos data (2018 m. sausio 1 d.) nukeliama ketveriems metams. |
| --- | --- |

c)

po trečios pastraipos pridedama tokia pastraipa:

„Tačiau automobiliniams mažojo nuotolio radarams, įmontuotiems į motorines transporto priemones, kurių pagal Direktyvos 2007/46/EB (3) 6 straipsnio 6 dalį pateiktos tipo patvirtinimo paraiškos patvirtintos iki 2018 m. sausio 1 d., atskaitos data (2018 m. sausio 1 d.) nukeliama ketveriems metams.

| 3) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmos dalies d punkto žodžiai „atskaitos data ir toliau yra taikytina“ pakeičiami žodžiais „atskaitos datos ir toliau yra taikytinos“; |
| --- | --- | --- |

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmos dalies d punkto žodžiai „atskaitos data ir toliau yra taikytina“ pakeičiami žodžiais „atskaitos datos ir toliau yra taikytinos“;

| b) | panaikinamos 2 ir 3 dalys; |
| --- | --- |

b)

panaikinamos 2 ir 3 dalys;

| c) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Valstybės narės padeda Komisijai vykdyti 1 dalyje nurodytą stebėjimą užtikrindamos, kad reikalinga informacija, ypač ta, kuri numatyta priede, būtų laiku surinkta ir pateikta Komisijai.“ |
| --- | --- |

c)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Valstybės narės padeda Komisijai vykdyti 1 dalyje nurodytą stebėjimą užtikrindamos, kad reikalinga informacija, ypač ta, kuri numatyta priede, būtų laiku surinkta ir pateikta Komisijai.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 21, 2005 1 25, p. 15.

2

(3)  OL L 263, 2007 10 9, p. 1.“

3

---