# Официален вестник L 222/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.222.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 222 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5427 август 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.222.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 222

Издание на български език

Законодателство

Година 5427 август 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 година за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1564/2005 (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 година за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1564/2005 (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 27.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 222/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 842/2011 НА КОМИСИЯТА

от 19 август 2011 година

за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1564/2005

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (1), и по-специално член 3а от нея,

като взе предвид Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (2), и по-специално член 3а от нея,

като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (3), и по-специално член 44, параграф 1 и член 63, параграф 1 от нея,

като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (4), и по-специално член 36, параграф 1, член 58, параграф 2, член 64, параграф 2 и член 70, параграф 1 от нея,

като взе предвид Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността и за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО (5), и по-специално член 32, параграф 1, член 52, параграф 2 и член 64 от нея,

след допитване до Консултативния комитет по обществените поръчки,

като има предвид, че:

| (1) | Директиви 89/665/ЕИО и 2004/18/ЕО изискват обществените поръчки за доставки, строителство и услуги да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Съответните обявления следва да включват посочената в тези директиви информация. |
| --- | --- |

(1)

Директиви 89/665/ЕИО и 2004/18/ЕО изискват обществените поръчки за доставки, строителство и услуги да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Съответните обявления следва да включват посочената в тези директиви информация.

| (2) | Директиви 92/13/ЕИО и 2004/17/ЕО изискват договорите за възлагане на обществени поръчки във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Съответните обявления следва да включват посочената в тези директиви информация. |
| --- | --- |

(2)

Директиви 92/13/ЕИО и 2004/17/ЕО изискват договорите за възлагане на обществени поръчки във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Съответните обявления следва да включват посочената в тези директиви информация.

| (3) | Директива 2009/81/ЕО изисква някои договори за строителство, договори за доставки и договори за услуги в областта на отбраната и сигурността да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Съответните обявления следва да включват посочената в тази директива информация. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2009/81/ЕО изисква някои договори за строителство, договори за доставки и договори за услуги в областта на отбраната и сигурността да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Съответните обявления следва да включват посочената в тази директива информация.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки (6) определя стандартните формуляри, предвидени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО, както и в директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 г. за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки (6) определя стандартните формуляри, предвидени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО, както и в директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО.

| (5) | За да бъде спазена Директива 2009/81/ЕО и да бъде гарантирана пълната ефективност на директиви 89/665/ЕИО, 92/13/ЕИО, 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, е необходимо стандартните формуляри, приложени към Регламент (ЕО) No 1564/2005, да бъдат адаптирани и допълнени. Също така е целесъобразно да бъдат актуализирани определени елементи на стандартните формуляри, за да бъде отчетен техническият напредък. С оглед на броя и степента на необходимите изменения Регламент (ЕО) No 1564/2005 следва да бъде заменен. |
| --- | --- |

(5)

За да бъде спазена Директива 2009/81/ЕО и да бъде гарантирана пълната ефективност на директиви 89/665/ЕИО, 92/13/ЕИО, 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, е необходимо стандартните формуляри, приложени към Регламент (ЕО) No 1564/2005, да бъдат адаптирани и допълнени. Също така е целесъобразно да бъдат актуализирани определени елементи на стандартните формуляри, за да бъде отчетен техническият напредък. С оглед на броя и степента на необходимите изменения Регламент (ЕО) No 1564/2005 следва да бъде заменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 41—44 и в член 63 от Директива 2004/17/ЕО, възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения IV—IX, XII и XIII към настоящия регламент.

Член 2

При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 35, 36, 58, 64, 69 и 70 от Директива 2004/18/ЕО, възлагащите органи използват стандартните формуляри, установени в приложения I, II, III и VIII—XIII към настоящия регламент.

Член 3

При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в член 3а от директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложение XIV към настоящия регламент.

Член 4

При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 30, 32, 52 и 64 от Директива 2009/81/ЕО, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложения XV—XVIII към настоящия регламент.

Член 5

Регламент (ЕО) No 1564/2005 се отменя.

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 август 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.

4

(5)  ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76.

5

(6)  ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.

6

---

Списък на приложенията

| Приложение I: | : | Стандартен формуляр 1 | : | „Обявление за предварителна информация“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Приложение II: | : | Стандартен формуляр 2 | : | „Обявление за поръчка“ |
| Приложение III: | : | Стандартен формуляр 3 | : | „Обявление за възлагане на поръчка“ |
| Приложение IV: | : | Стандартен формуляр 4 | : | „Периодични индикативни обявления — Комунални услуги“ |
| Приложение V: | : | Стандартен формуляр 5 | : | „Обявление за поръчка — Комунални услуги“ |
| Приложение VI: | : | Стандартен формуляр 6 | : | „Обявление за възлагане на поръчка — Комунални услуги“ |
| Приложение VII: | : | Стандартен формуляр 7 | : | „Система за квалифициране — Комунални услуги“ |
| Приложение VIII: | : | Стандартен формуляр 8 | : | „Обявление на профила на купувача“ |
| Приложение IX: | : | Стандартен формуляр 9 | : | „Опростено обявление за поръчка на динамична система за покупка“ |
| Приложение X: | : | Стандартен формуляр 10 | : | „Концесия за строителство“ |
| Приложение XI: | : | Стандартен формуляр 11 | : | „Обявление за поръчка — Поръчки, които се възлагат от концесионер, който не представлява възлагащ орган“ |
| Приложение XII: | : | Стандартен формуляр 12 | : | „Обявление за конкурс за проект“ |
| Приложение XIII: | : | Стандартен формуляр 13 | : | „Резултати от конкурс за проект“ |
| Приложение XIV: | : | Стандартен формуляр 15 | : | „Обявление за доброволна прозрачност ex ante“ |
| Приложение XV: | : | Стандартен формуляр 16 | : | „Обявление за предварителна информация — Отбрана и сигурност“ |
| Приложение XVI: | : | Стандартен формуляр 17 | : | „Обявление за поръчка — Отбрана и сигурност“ |
| Приложение XVII: | : | Стандартен формуляр 18 | : | „Обявление за възлагане на поръчка — Отбрана и сигурност“ |
| Приложение XVIII: | : | Стандартен формуляр 19 | : | „Обявление за поръчка за подизпълнение — Отбрана и сигурност“ |

Приложение I:

:

Стандартен формуляр 1

:

„Обявление за предварителна информация“

Приложение II:

:

Стандартен формуляр 2

:

„Обявление за поръчка“

Приложение III:

:

Стандартен формуляр 3

:

„Обявление за възлагане на поръчка“

Приложение IV:

:

Стандартен формуляр 4

:

„Периодични индикативни обявления — Комунални услуги“

Приложение V:

:

Стандартен формуляр 5

:

„Обявление за поръчка — Комунални услуги“

Приложение VI:

:

Стандартен формуляр 6

:

„Обявление за възлагане на поръчка — Комунални услуги“

Приложение VII:

:

Стандартен формуляр 7

:

„Система за квалифициране — Комунални услуги“

Приложение VIII:

:

Стандартен формуляр 8

:

„Обявление на профила на купувача“

Приложение IX:

:

Стандартен формуляр 9

:

„Опростено обявление за поръчка на динамична система за покупка“

Приложение X:

:

Стандартен формуляр 10

:

„Концесия за строителство“

Приложение XI:

:

Стандартен формуляр 11

:

„Обявление за поръчка — Поръчки, които се възлагат от концесионер, който не представлява възлагащ орган“

Приложение XII:

:

Стандартен формуляр 12

:

„Обявление за конкурс за проект“

Приложение XIII:

:

Стандартен формуляр 13

:

„Резултати от конкурс за проект“

Приложение XIV:

:

Стандартен формуляр 15

:

„Обявление за доброволна прозрачност ex ante“

Приложение XV:

:

Стандартен формуляр 16

:

„Обявление за предварителна информация — Отбрана и сигурност“

Приложение XVI:

:

Стандартен формуляр 17

:

„Обявление за поръчка — Отбрана и сигурност“

Приложение XVII:

:

Стандартен формуляр 18

:

„Обявление за възлагане на поръчка — Отбрана и сигурност“

Приложение XVIII:

:

Стандартен формуляр 19

:

„Обявление за поръчка за подизпълнение — Отбрана и сигурност“

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XIV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XVI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---