# Euroopa Liidu L 227/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.227.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide2. september 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.227.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 227

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide2. september 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 871/2011, 26. august 2011, millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine ning tunnistatakse kõnealused meetmed kehtetuks | 1 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 872/2011, 1. september 2011, millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2 | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 873/2011, 27. juuli 2011, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 874/2011, 31. august 2011, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 875/2011, 31. august 2011, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 876/2011, 1. september 2011, millega 157. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 877/2011, 1. september 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 13 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu rakendusotsus 2011/521/ÜVJP, 1. september 2011, millega rakendatakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 15 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 871/2011, 26. august 2011, millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine ning tunnistatakse kõnealused meetmed kehtetuks

1

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 872/2011, 1. september 2011, millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 873/2011, 27. juuli 2011, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 874/2011, 31. august 2011, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 875/2011, 31. august 2011, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 876/2011, 1. september 2011, millega 157. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 877/2011, 1. september 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

13

OTSUSED

*

Nõukogu rakendusotsus 2011/521/ÜVJP, 1. september 2011, millega rakendatakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

15

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 871/2011,

26. august 2011,

millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine ning tunnistatakse kõnealused meetmed kehtetuks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) („algmäärus”), eriti selle artiklit 9 ning artikli 11 lõikeid 2, 3, 5 ja 6,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni („komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

1.1.   Kehtivad meetmed

| (1) | Pärast algmääruse artikli 5 kohast dumpinguvastast uurimist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2005 (2) teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. Seda määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 500/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Pärast algmääruse artikli 5 kohast dumpinguvastast uurimist kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2005 (2) teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. Seda määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 500/2009 (3).

| (2) | Individuaalsed tollimaksumäärad jäid vahemikku 0 kuni 37,9 % sõltuvalt vaatlusaluse toote tootjast ning jääktollimaksumääraks kehtestati 47,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Individuaalsed tollimaksumäärad jäid vahemikku 0 kuni 37,9 % sõltuvalt vaatlusaluse toote tootjast ning jääktollimaksumääraks kehtestati 47,8 %.

1.2.   Läbivaatamistaotlused

| (3) | Pärast teate avaldamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatave teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, (4) sai komisjon 25. märtsil 2010 algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase läbivaatamistaotluse ja 29. aprillil 2010 veel ühe läbivaatamistaotluse kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2. |
| --- | --- |

(3)

Pärast teate avaldamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatave teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, (4) sai komisjon 25. märtsil 2010 algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase läbivaatamistaotluse ja 29. aprillil 2010 veel ühe läbivaatamistaotluse kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

| (4) | Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse esitasid Eurofonte, kes esindab enda seitset liiget, ning Fundiciones de Odena („taotluse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul üle 25 % teatavate valandite toodangust liidus. |
| --- | --- |

(4)

Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse esitasid Eurofonte, kes esindab enda seitset liiget, ning Fundiciones de Odena („taotluse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul üle 25 % teatavate valandite toodangust liidus.

| (5) | Läbivaatamistaotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise. |
| --- | --- |

(5)

Läbivaatamistaotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

| (6) | Algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja Shandong Lulong Group Co., Ltd. Taotlus piirdus äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega. |
| --- | --- |

(6)

Algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja Shandong Lulong Group Co., Ltd. Taotlus piirdus äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega.

1.3.   Algatamine

| (7) | Olles konsulteerinud nõuandekomiteega, avaldas komisjon seega Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate (5) teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) ja ex 7325 99 10 (TARICi kood 7325991010) alla kuuluvate valandite importimisel kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise kohta. |
| --- | --- |

(7)

Olles konsulteerinud nõuandekomiteega, avaldas komisjon seega Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate (5) teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit ja praegu CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) ja ex 7325 99 10 (TARICi kood 7325991010) alla kuuluvate valandite importimisel kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise kohta.

| (8) | Komisjon teatas eksportivatele tootjatele, asjaomastele importijatele, Hiina Rahvavabariigi esindajatele, kasutajate esindajatele ja liidu tootjatele ametlikult aegumise läbivaatamisega seotud uurimise algatamisest. Huvitatud isikutele anti võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon teatas eksportivatele tootjatele, asjaomastele importijatele, Hiina Rahvavabariigi esindajatele, kasutajate esindajatele ja liidu tootjatele ametlikult aegumise läbivaatamisega seotud uurimise algatamisest. Huvitatud isikutele anti võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

| (9) | Lisaks avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate (6) põhjenduses 7 osutatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta, mis piirdub äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas algatamisteate (6) põhjenduses 7 osutatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise kohta, mis piirdub äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega.

2.   AEGUMISE LÄBIVAATAMISE TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE

| (10) | Taotluse esitajad võtsid taotluse ametlikult tagasi 9. juunil 2011 komisjonile saadetud kirjaga. Taotluse esitajad väitsid kirjas, et asjakohaste majandusnäitajate volatiilsuse tõttu ei saa välistada, et tulevikus esineb kahjustava mõjuga dumpingut. Nad arvasid, et sellises olukorras võib Hiinast pärit impordi järsk kasv kahjustada liidu tootmisharu elujõulisust, ja sellest tulenevalt leidsid taotluse esitajad, et komisjon peaks tegema vaatlusaluse toote aktiivset järelevalvet ja olema valmis uue menetluse algatamiseks lühiajalise etteteatamise korral. |
| --- | --- |

(10)

Taotluse esitajad võtsid taotluse ametlikult tagasi 9. juunil 2011 komisjonile saadetud kirjaga. Taotluse esitajad väitsid kirjas, et asjakohaste majandusnäitajate volatiilsuse tõttu ei saa välistada, et tulevikus esineb kahjustava mõjuga dumpingut. Nad arvasid, et sellises olukorras võib Hiinast pärit impordi järsk kasv kahjustada liidu tootmisharu elujõulisust, ja sellest tulenevalt leidsid taotluse esitajad, et komisjon peaks tegema vaatlusaluse toote aktiivset järelevalvet ja olema valmis uue menetluse algatamiseks lühiajalise etteteatamise korral.

| (11) | Komisjon on nõus, et valandite turg on eelmise aasta jooksul oluliselt muutunud, eelkõige hiljutise majanduskriisi tõttu, millel oli suur mõju ehitustööstusele ja mille tõttu kärbiti avaliku sektori kulutusi infrastruktuuriprojektidele. See põhjustas nõudluse üldise languse, sealhulgas teatavate valandite impordi järele. Kuna ei ole selge, kuidas turg lühikeses kuni keskpikas perspektiivis edasi areneb, ei saa täielikult välistada võimalust, et kahjustavat dumpingut võib tulevikus uuesti esineda. Seega leitakse, et on asjakohane jälgida vaatlusaluse toote Hiina Rahvavabariigist importimist. Järelevalveperiood ei tohiks kesta kauem kui 24 kuud pärast käesoleva menetluse lõpetamise avalikustamist. Lisaks ei välista komisjon vaatlusalust toodet käsitleva uue uurimise algatamist, kui esitatakse tõendeid, mis vastavalt algmääruses esitatud nõuetele osutavad kahjustavale dumpingule. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon on nõus, et valandite turg on eelmise aasta jooksul oluliselt muutunud, eelkõige hiljutise majanduskriisi tõttu, millel oli suur mõju ehitustööstusele ja mille tõttu kärbiti avaliku sektori kulutusi infrastruktuuriprojektidele. See põhjustas nõudluse üldise languse, sealhulgas teatavate valandite impordi järele. Kuna ei ole selge, kuidas turg lühikeses kuni keskpikas perspektiivis edasi areneb, ei saa täielikult välistada võimalust, et kahjustavat dumpingut võib tulevikus uuesti esineda. Seega leitakse, et on asjakohane jälgida vaatlusaluse toote Hiina Rahvavabariigist importimist. Järelevalveperiood ei tohiks kesta kauem kui 24 kuud pärast käesoleva menetluse lõpetamise avalikustamist. Lisaks ei välista komisjon vaatlusalust toodet käsitleva uue uurimise algatamist, kui esitatakse tõendeid, mis vastavalt algmääruses esitatud nõuetele osutavad kahjustavale dumpingule.

| (12) | Algmääruse artikli 9 lõike 1 ja artikli 11 lõike 2 kohaselt võib läbivaatustaotluse tagasivõtmise korral menetluse lõpetada, kui selline lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega. |
| --- | --- |

(12)

Algmääruse artikli 9 lõike 1 ja artikli 11 lõike 2 kohaselt võib läbivaatustaotluse tagasivõtmise korral menetluse lõpetada, kui selline lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.

| (13) | Käesolev menetlus otsustati lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi. Ei saadud siiski ühtegi märkust, millest tulenevalt oleks saanud teha teistsuguse järelduse. |
| --- | --- |

(13)

Käesolev menetlus otsustati lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi. Ei saadud siiski ühtegi märkust, millest tulenevalt oleks saanud teha teistsuguse järelduse.

| (14) | Seetõttu jõuti järeldusele, et teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise menetlus tuleks lõpetada ja kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(14)

Seetõttu jõuti järeldusele, et teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise menetlus tuleks lõpetada ja kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada.

| (15) | Sellest tulenevalt järeldati veel, et osaline vahepealne läbivaatamine, mis piirdus äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega, tuleks samuti lõpetada, |
| --- | --- |

(15)

Sellest tulenevalt järeldati veel, et osaline vahepealne läbivaatamine, mis piirdus äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega, tuleks samuti lõpetada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lõpetatakse selliste Hiina Rahvavabariigist pärit mittetempermalmist ja keragrafiitmalmist valmistatud (kõrgtugevast malmist) valandite impordi suhtes, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks (välja arvatud tuletõrjehüdrandid), ning nende osade suhtes, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte ning mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) ja ex 7325 99 10 (TARICi kood 7325991010) alla, kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine ning need meetmed tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. august 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.

2

(3)  ELT L 151, 16.6.2009, lk 6.

3

(4)  ELT C 72, 20.3.2010, lk 11.

4

(5)  ELT C 203, 27.7.2010, lk 2.

5

(6)  ELT C 324, 1.12.2010, lk 21.

6

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/3

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 872/2011,

1. september 2011,

millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 2,

ning arvestades, et seoses arengutega Liibüas tuleks muuta määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetelu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kanded üksuste kohta, kes on esitatud käesoleva määruse lisas, jäetakse määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetelust välja.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.

1

---

LISA

Artiklis 1 osutatud üksused

| 2. | Economic and Social Development Fund (ESDF) |
| --- | --- |

2.

Economic and Social Development Fund (ESDF)

| 8. | National Commercial Bank |
| --- | --- |

8.

National Commercial Bank

| 9. | Gumhouria Bank |
| --- | --- |

9.

Gumhouria Bank

| 10. | Sahara Bank |
| --- | --- |

10.

Sahara Bank

| 11. | Azzawia (Azawiya) Refining |
| --- | --- |

11.

Azzawia (Azawiya) Refining

| 12. | Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO) |
| --- | --- |

12.

Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)

| 13. | Brega |
| --- | --- |

13.

Brega

| 14. | Sirte Oil Company |
| --- | --- |

14.

Sirte Oil Company

| 15. | Waha Oil Company |
| --- | --- |

15.

Waha Oil Company

| 17. | Tamoil Africa Holdings Limited (teise nimega Oil Libya Holding Company) |
| --- | --- |

17.

Tamoil Africa Holdings Limited (teise nimega Oil Libya Holding Company)

| 23. | First Gulf Libyan Bank |
| --- | --- |

23.

First Gulf Libyan Bank

| 25. | National Oil Wells and Drilling and Workover Company (teise nimega National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; teise nimega National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) |
| --- | --- |

25.

National Oil Wells and Drilling and Workover Company (teise nimega National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; teise nimega National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)

| 26. | North African Geophysical Exploration Company (teise nimega NAGECO; teise nimega North African Geophysical Exploration) |
| --- | --- |

26.

North African Geophysical Exploration Company (teise nimega NAGECO; teise nimega North African Geophysical Exploration)

| 27. | National Oil Fields and Terminals Catering Company |
| --- | --- |

27.

National Oil Fields and Terminals Catering Company

| 28. | Mabruk Oil Operations |
| --- | --- |

28.

Mabruk Oil Operations

| 30. | Harouge Oil Operations (teise nimega Harouge; teise nimega Veba Oil Libya GmbH) |
| --- | --- |

30.

Harouge Oil Operations (teise nimega Harouge; teise nimega Veba Oil Libya GmbH)

| 31. | Jawaby Property Investment Limited |
| --- | --- |

31.

Jawaby Property Investment Limited

| 32. | Tekxel Limited |
| --- | --- |

32.

Tekxel Limited

| 39. | Mediterranean Oil Services Company (teise nimega Mediterranean Sea Oil Services Company) |
| --- | --- |

39.

Mediterranean Oil Services Company (teise nimega Mediterranean Sea Oil Services Company)

| 40. | Mediterranean Oil Services GmbH (teise nimega MED OIL OFFICE DUESSELDORF, teise nimega MEDOIL) |
| --- | --- |

40.

Mediterranean Oil Services GmbH (teise nimega MED OIL OFFICE DUESSELDORF, teise nimega MEDOIL)

| 41. | Libyan Arab Airlines |
| --- | --- |

41.

Libyan Arab Airlines

| 43. | Tripoli sadama käitaja |
| --- | --- |

43.

Tripoli sadama käitaja

| 44. | Al-Khumsi sadama käitaja |
| --- | --- |

44.

Al-Khumsi sadama käitaja

| 45. | Brega sadama käitaja |
| --- | --- |

45.

Brega sadama käitaja

| 46. | Ras Lanufi sadama käitaja |
| --- | --- |

46.

Ras Lanufi sadama käitaja

| 47. | Zawia sadama käitaja |
| --- | --- |

47.

Zawia sadama käitaja

| 48. | Zuwara sadama käitaja |
| --- | --- |

48.

Zuwara sadama käitaja

| 49. | Al-Sharara Oil Services Company (teise nimega Al Sharara, Al- shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company) |
| --- | --- |

49.

Al-Sharara Oil Services Company (teise nimega Al Sharara, Al- shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 873/2011,

27. juuli 2011,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6, järgides Euroopa Liidus kehtivaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva kontrolliga nimetatud toodete Euroopa Liitu importimisel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kaupade kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kombineeritud toode, mis koosneb vahtplastikust (polüuretaan) käsnast (11,5 × 8,2 × 1,1 cm) ja seda ümbritsevast silmkoelisest polüesterriidest.
  Riie on valmistatud tekstureeritud polüesterlõngast ja alumiiniumiga kaetud polüesterkiududest (valmistatud aurufaasilise metallimise teel), mis on kokku kootud. Käsn on täielikult ümbritsetud kangaga.
  (puhastuslapp)
  (Vt fotod 656 A ja 656 B) (1) | 6307 10 10 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6, XI jaotise märkuse 7 punktiga e, grupi 63 märkusega 1 ning CN-koodide 6307, 6307 10 ja 6307 10 10 sõnastusega.
  Toode on kombineeritud toode kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses, kuna käsn ja riie on ühendatud praktiliselt lahutamatuks tervikuks. (Vt ka HSi selgitavad märkused, klassifitseerimise üldreegel 3b, IX punkt.)
  Puhastuslapp, mis on tekstiiltoode, on valmistoode XI jaotise märkuse 7 punkti e tähenduses, kuna kootud kangas on kokku ühendatud liimimise teel. Lisaks muudab asjaolu, et valmistekstiiltoote sisse on pandud käsn, kogu toote valmistooteks. Arvestades grupi 63 märkust 1, kuulub kogu toode grupi 63 I alamgruppi.
  Nii kootud puhastuslapil kui ka käsnal on selliste toodete objektiivsed omadused, mis on ette nähtud puhastamiseks vee ja pesemisvahenditega. Kootud riide kare pind annab tootele selle põhiomadused klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses, kuna tänu karedale pinnale on toode ette nähtud kuivanud mustuseplekkide eemaldamiseks siledalt pinnalt. Käsn üksnes suurendab puhastuslapi võimet imada vett ja pesemisvahendit. Kombineeritud toote põhiomaduse määrab seega tekstiilmaterjal.
  Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 6307 10 10 alla silmkoeliseks puhastuslapiks. |

Kaupade kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Kombineeritud toode, mis koosneb vahtplastikust (polüuretaan) käsnast (11,5 × 8,2 × 1,1 cm) ja seda ümbritsevast silmkoelisest polüesterriidest.

Riie on valmistatud tekstureeritud polüesterlõngast ja alumiiniumiga kaetud polüesterkiududest (valmistatud aurufaasilise metallimise teel), mis on kokku kootud. Käsn on täielikult ümbritsetud kangaga.

(puhastuslapp)

(Vt fotod 656 A ja 656 B) (1)

6307 10 10

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6, XI jaotise märkuse 7 punktiga e, grupi 63 märkusega 1 ning CN-koodide 6307, 6307 10 ja 6307 10 10 sõnastusega.

Toode on kombineeritud toode kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses, kuna käsn ja riie on ühendatud praktiliselt lahutamatuks tervikuks. (Vt ka HSi selgitavad märkused, klassifitseerimise üldreegel 3b, IX punkt.)

Puhastuslapp, mis on tekstiiltoode, on valmistoode XI jaotise märkuse 7 punkti e tähenduses, kuna kootud kangas on kokku ühendatud liimimise teel. Lisaks muudab asjaolu, et valmistekstiiltoote sisse on pandud käsn, kogu toote valmistooteks. Arvestades grupi 63 märkust 1, kuulub kogu toode grupi 63 I alamgruppi.

Nii kootud puhastuslapil kui ka käsnal on selliste toodete objektiivsed omadused, mis on ette nähtud puhastamiseks vee ja pesemisvahenditega. Kootud riide kare pind annab tootele selle põhiomadused klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses, kuna tänu karedale pinnale on toode ette nähtud kuivanud mustuseplekkide eemaldamiseks siledalt pinnalt. Käsn üksnes suurendab puhastuslapi võimet imada vett ja pesemisvahendit. Kombineeritud toote põhiomaduse määrab seega tekstiilmaterjal.

Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 6307 10 10 alla silmkoeliseks puhastuslapiks.

| | |
| --- | --- |
| 656 A | 656 B |

Image

Image

656 A

656 B

---

(1)  Fotod on üksnes illustratsiooniks.

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 874/2011,

31. august 2011,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. august 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kaupade kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Puhastamata taruvaik, mis esitatakse tollile puistkaubana pruunide ebakorrapäraste tükkide kujul. Toode koosneb peamiselt järgmistest komponentidest (massiprotsentides):







  — | taimsed vaigud ja õietolmu palsamid | 55 |
| — | vahad | 30 |
| — | eeterlikud õlid | 8–10 |
| — | õietolm | 5. |

Kaupade kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Puhastamata taruvaik, mis esitatakse tollile puistkaubana pruunide ebakorrapäraste tükkide kujul. Toode koosneb peamiselt järgmistest komponentidest (massiprotsentides):

—

taimsed vaigud ja õietolmu palsamid

55

—

vahad

30

—

eeterlikud õlid

8–10

—

õietolm

5.

Need mesilaste korjatud ained on töödeldud nende süljeensüümidega.

Toodet kasutatakse farmaatsiatoodete ja toidulisandite valmistamiseks.

0410 00 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodi 0410 00 00 sõnastusega.

Toodet ei või klassifitseerida gruppi 13, sest toode sisaldab loomade tegevuse tulemusel saadud koostisosi.

Toote omadusi arvestades tuleb toode seepärast klassifitseerida mujal nimetamata loomse päritoluga toiduainena rubriiki 0410.

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 875/2011,

31. august 2011,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. august 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  CN-kood | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Digitaalkaamera veekindel kest, valmistatud põhiliselt plastikust [varasem termin „plast”] grupi 39 märkuse 1 tähenduses.
  Tootel on kaks läbipaistvat kaanepoolt, millel on käsitsi reguleeritavad surunupud, metallist reguleerimis- või juhtimisnupud ja plastist lukustusraam. Tootele saab lisada pimestamisvastase ekraanikatte, statiivi ja lisakäepideme.
  Veekindlal kestal on esiküljel objektiivi jaoks süvend, millel on klaasaken ja sisekeermega metallrõngas lisaobjektiivi paigaldamiseks. Tagaküljel on tihenditega piiratud ala kaamera pildinäidiku jaoks.
  Toode on mõeldud sellesse täielikult varustatud digitaalkaamera paigutamiseks, et kasutada kaamerat niiskes või tolmuses keskkonnas.
  (Vt fotod 1 ja 2) (1) | 3926 90 97 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6, grupi 39 märkusega 1 ning CN-koodide 3926, 3926 90 ja 3926 90 97 sõnastusega.
  Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4202 kaameravutlarina. Kaameravutlarid on klassifitseeritud rubriiki 4202. Veekindel kest ei ole lihtsalt mahuti digitaalkaamera paigutamiseks, vaid toode, millel on eraldi otstarve. Juhtimis- või reguleerimisnuppude olemasolu arvestades ei saa toodet pidada vutlariks.
  Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8529, sest kuigi toode on kaamera abiseade, ei saa seda pidada digitaalkaamera osaks, kuna see ei ole kaamera tööks hädavajalik.
  Toodet ei või grupi 90 märkuse 2 punkti b alusel klassifitseerida ka rubriikidesse 9006 ega 9007, kuna osutatud rubriigid hõlmavad traditsioonilisi foto- ja kinokaameraid, mitte aga digitaalkaameraid.
  Toode koosneb eri materjalidest ja seda tuleb seetõttu klassifitseerida vastavalt koostismaterjalidele, mis määravad toote põhiomaduse vastavalt üldreegli 3 punktile b.
  Kuna tootele annab olulise omaduse plastik, tuleb toode klassifitseerida rubriiki 3926 muu plastikust tootena CN-koodiga 3926 90 97. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

CN-kood

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Digitaalkaamera veekindel kest, valmistatud põhiliselt plastikust [varasem termin „plast”] grupi 39 märkuse 1 tähenduses.

Tootel on kaks läbipaistvat kaanepoolt, millel on käsitsi reguleeritavad surunupud, metallist reguleerimis- või juhtimisnupud ja plastist lukustusraam. Tootele saab lisada pimestamisvastase ekraanikatte, statiivi ja lisakäepideme.

Veekindlal kestal on esiküljel objektiivi jaoks süvend, millel on klaasaken ja sisekeermega metallrõngas lisaobjektiivi paigaldamiseks. Tagaküljel on tihenditega piiratud ala kaamera pildinäidiku jaoks.

Toode on mõeldud sellesse täielikult varustatud digitaalkaamera paigutamiseks, et kasutada kaamerat niiskes või tolmuses keskkonnas.

(Vt fotod 1 ja 2) (1)

3926 90 97

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6, grupi 39 märkusega 1 ning CN-koodide 3926, 3926 90 ja 3926 90 97 sõnastusega.

Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4202 kaameravutlarina. Kaameravutlarid on klassifitseeritud rubriiki 4202. Veekindel kest ei ole lihtsalt mahuti digitaalkaamera paigutamiseks, vaid toode, millel on eraldi otstarve. Juhtimis- või reguleerimisnuppude olemasolu arvestades ei saa toodet pidada vutlariks.

Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8529, sest kuigi toode on kaamera abiseade, ei saa seda pidada digitaalkaamera osaks, kuna see ei ole kaamera tööks hädavajalik.

Toodet ei või grupi 90 märkuse 2 punkti b alusel klassifitseerida ka rubriikidesse 9006 ega 9007, kuna osutatud rubriigid hõlmavad traditsioonilisi foto- ja kinokaameraid, mitte aga digitaalkaameraid.

Toode koosneb eri materjalidest ja seda tuleb seetõttu klassifitseerida vastavalt koostismaterjalidele, mis määravad toote põhiomaduse vastavalt üldreegli 3 punktile b.

Kuna tootele annab olulise omaduse plastik, tuleb toode klassifitseerida rubriiki 3926 muu plastikust tootena CN-koodiga 3926 90 97.

| | |
| --- | --- |
| Foto 1 | Foto 2 |

Image

Image

Foto 1

Foto 2

---

(1)  Fotod on üksnes illustratsiooniks.

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 876/2011,

1. september 2011,

millega 157. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a, artikli 7a lõiget 1 ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 19. augustil 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. 22. augustil 2011 otsustas ÜRO komitee lisada nimetatud loetellu ühe füüsilise isiku. |
| --- | --- |

(2)

19. augustil 2011 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. 22. augustil 2011 otsustas ÜRO komitee lisada nimetatud loetellu ühe füüsilise isiku.

| (3) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada. |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

| (1) | Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
  „Mati ur-Rehman (teiste nimedega a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial). Sünniaeg: umbes 1977. Kodakondsus: Pakistani. Muu teave: Mati ur-Rehman on Lashkar i Jhangvi tegevülemjuhataja. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.8.2011.” |
| --- | --- |

(1)

Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:

„Mati ur-Rehman (teiste nimedega a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial). Sünniaeg: umbes 1977. Kodakondsus: Pakistani. Muu teave: Mati ur-Rehman on Lashkar i Jhangvi tegevülemjuhataja. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.8.2011.”

| (2) | Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
  „Abdul Latif Saleh (teiste nimedega a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Tiitel: Dr. Aadress: viimane teadaolev elukoht: Araabia Ühendemiraadid. Sünniaeg: 5.3.1957. Sünnikoht: Bagdad, Iraak. Kodakondsus: a) Jordaania, b) Albaania (1992. aastast). Passi nr: a) D366 871 (Jordaania pass), b) 314772 (Albaania pass, välja antud 8.3.1993), c) 0334695 (Albaania pass, välja antud 1.12.1995). Muu teave: 1999. aastal Albaaniast välja saadetud.” |
| --- | --- |

(2)

Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:

„Abdul Latif Saleh (teiste nimedega a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Tiitel: Dr. Aadress: viimane teadaolev elukoht: Araabia Ühendemiraadid. Sünniaeg: 5.3.1957. Sünnikoht: Bagdad, Iraak. Kodakondsus: a) Jordaania, b) Albaania (1992. aastast). Passi nr: a) D366 871 (Jordaania pass), b) 314772 (Albaania pass, välja antud 8.3.1993), c) 0334695 (Albaania pass, välja antud 1.12.1995). Muu teave: 1999. aastal Albaaniast välja saadetud.”

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 877/2011,

1. september 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 121,5 |
| ZZ | 121,5 |
| 0709 90 70 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 70,8 |
| CL | 81,4 |
| PY | 39,4 |
| TR | 65,0 |
| UY | 81,8 |
| ZA | 84,4 |
| ZZ | 70,5 |
| 0806 10 10 | EG | 155,4 |
| IL | 80,3 |
| MA | 175,6 |
| TR | 126,3 |
| ZZ | 134,4 |
| 0808 10 80 | AR | 118,9 |
| CL | 100,7 |
| CN | 50,3 |
| NZ | 106,6 |
| US | 142,8 |
| ZA | 89,2 |
| ZZ | 101,4 |
| 0808 20 50 | AR | 132,0 |
| CI | 48,9 |
| CN | 42,6 |
| NZ | 91,3 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 85,8 |
| 0809 30 | TR | 130,4 |
| ZZ | 130,4 |
| 0809 40 05 | BA | 41,6 |
| ZZ | 41,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

121,5

ZZ

121,5

0709 90 70

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

70,8

CL

81,4

PY

39,4

TR

65,0

UY

81,8

ZA

84,4

ZZ

70,5

0806 10 10

EG

155,4

IL

80,3

MA

175,6

TR

126,3

ZZ

134,4

0808 10 80

AR

118,9

CL

100,7

CN

50,3

NZ

106,6

US

142,8

ZA

89,2

ZZ

101,4

0808 20 50

AR

132,0

CI

48,9

CN

42,6

NZ

91,3

TR

127,0

ZA

73,2

ZZ

85,8

0809 30

TR

130,4

ZZ

130,4

0809 40 05

BA

41,6

ZZ

41,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 227/15

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS 2011/521/ÜVJP,

1. september 2011,

millega rakendatakse otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2011. aasta otsust 2011/137/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades, et seoses arengutega Liibüas tuleks muuta otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kanded üksuste kohta, kes on esitatud käesoleva otsuse lisas, jäetakse otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud loetelust välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 1. september 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.

1

---

LISA

Artiklis 1 osutatud üksused

| 2. | Economic and Social Development Fund (ESDF) |
| --- | --- |

2.

Economic and Social Development Fund (ESDF)

| 8. | National Commercial Bank |
| --- | --- |

8.

National Commercial Bank

| 9. | Gumhouria Bank |
| --- | --- |

9.

Gumhouria Bank

| 10. | Sahara Bank |
| --- | --- |

10.

Sahara Bank

| 11. | Azzawia (Azawiya) Refining |
| --- | --- |

11.

Azzawia (Azawiya) Refining

| 12. | Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO) |
| --- | --- |

12.

Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)

| 13. | Brega |
| --- | --- |

13.

Brega

| 14. | Sirte Oil Company |
| --- | --- |

14.

Sirte Oil Company

| 15. | Waha Oil Company |
| --- | --- |

15.

Waha Oil Company

| 17. | Tamoil Africa Holdings Limited (teise nimega Oil Libya Holding Company) |
| --- | --- |

17.

Tamoil Africa Holdings Limited (teise nimega Oil Libya Holding Company)

| 23. | First Gulf Libyan Bank |
| --- | --- |

23.

First Gulf Libyan Bank

| 25. | National Oil Wells and Drilling and Workover Company (teise nimega National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; teise nimega National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) |
| --- | --- |

25.

National Oil Wells and Drilling and Workover Company (teise nimega National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; teise nimega National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)

| 26. | North African Geophysical Exploration Company (teise nimega NAGECO; teise nimega North African Geophysical Exploration) |
| --- | --- |

26.

North African Geophysical Exploration Company (teise nimega NAGECO; teise nimega North African Geophysical Exploration)

| 27. | National Oil Fields and Terminals Catering Company |
| --- | --- |

27.

National Oil Fields and Terminals Catering Company

| 28. | Mabruk Oil Operations |
| --- | --- |

28.

Mabruk Oil Operations

| 30. | Harouge Oil Operations (teise nimega Harouge; teise nimega Veba Oil Libya GmbH) |
| --- | --- |

30.

Harouge Oil Operations (teise nimega Harouge; teise nimega Veba Oil Libya GmbH)

| 31. | Jawaby Property Investment Limited |
| --- | --- |

31.

Jawaby Property Investment Limited

| 32. | Tekxel Limited |
| --- | --- |

32.

Tekxel Limited

| 39. | Mediterranean Oil Services Company (teise nimega Mediterranean Sea Oil Services Company) |
| --- | --- |

39.

Mediterranean Oil Services Company (teise nimega Mediterranean Sea Oil Services Company)

| 40. | Mediterranean Oil Services GmbH (teise nimega MED OIL OFFICE DUESSELDORF, teise nimega MEDOIL) |
| --- | --- |

40.

Mediterranean Oil Services GmbH (teise nimega MED OIL OFFICE DUESSELDORF, teise nimega MEDOIL)

| 41. | Libyan Arab Airlines |
| --- | --- |

41.

Libyan Arab Airlines

| 43. | Tripoli sadama käitaja |
| --- | --- |

43.

Tripoli sadama käitaja

| 44. | Al-Khumsi sadama käitaja |
| --- | --- |

44.

Al-Khumsi sadama käitaja

| 45. | Brega sadama käitaja |
| --- | --- |

45.

Brega sadama käitaja

| 46. | Ras Lanufi sadama käitaja |
| --- | --- |

46.

Ras Lanufi sadama käitaja

| 47. | Zawia sadama käitaja |
| --- | --- |

47.

Zawia sadama käitaja

| 48. | Zuwara sadama käitaja |
| --- | --- |

48.

Zuwara sadama käitaja

| 49. | Al-Sharara Oil Services Company (teise nimega Al Sharara, Al- shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company) |
| --- | --- |

49.

Al-Sharara Oil Services Company (teise nimega Al Sharara, Al- shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)

---