# Úradný vestník L 222/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.222.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 222 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5427. augusta 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.222.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 222

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5427. augusta 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1564/2005 (
  1
  ) | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1564/2005 (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 842/2011

z 19. augusta 2011,

ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1564/2005

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (1), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (2), a najmä na jej článok 3a,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (3), a najmä na jej článok 44 ods. 1 a článok 63 ods. 1,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy pri uzavieraní verejných zmlúv na uskutočnenie prác, dodanie tovaru a poskytnutie služieb (4), a najmä na jej článok 36 ods. 1, článok 58 ods. 2, článok 64 ods. 2 a článok 70 ods. 1,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (5), a najmä na jej článok 32 ods. 1, článok 52 ods. 2 a článok 64,

po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,

keďže:

| (1) | V smerniciach 89/665/EHS a 2004/18/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na verejné zákazky na dodávky tovaru, na práce a na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie ustanovené v týchto smerniciach. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 89/665/EHS a 2004/18/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na verejné zákazky na dodávky tovaru, na práce a na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie ustanovené v týchto smerniciach.

| (2) | V smerniciach 92/13/EHS a 2004/17/ES sa vyžaduje, aby sa zákazky verejného obstarávania vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie ustanovené v týchto smerniciach. |
| --- | --- |

(2)

V smerniciach 92/13/EHS a 2004/17/ES sa vyžaduje, aby sa zákazky verejného obstarávania vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie ustanovené v týchto smerniciach.

| (3) | V smernici 2009/81/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na určité zákazky na práce, zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby v oblasti obrany a bezpečnosti uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia pre toto uverejnenie by mali zahŕňať informácie ustanovené v tejto smernici. |
| --- | --- |

(3)

V smernici 2009/81/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na určité zákazky na práce, zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby v oblasti obrany a bezpečnosti uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie. Oznámenia pre toto uverejnenie by mali zahŕňať informácie ustanovené v tejto smernici.

| (4) | V nariadení Komisie (ES) č. 1564/2005 z 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania (6), sa stanovujú štandardné formuláre ustanovené v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES a v smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS. |
| --- | --- |

(4)

V nariadení Komisie (ES) č. 1564/2005 z 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania (6), sa stanovujú štandardné formuláre ustanovené v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES a v smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS.

| (5) | S cieľom dosiahnuť súlad so smernicou 2009/81/ES a zaistiť plnú účinnosť smerníc 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nevyhnutné prispôsobiť a doplniť štandardné formuláre tvoriace prílohu k nariadeniu (ES) č. 1564/2005. Zároveň je vhodné aktualizovať určité prvky štandardných formulárov s cieľom zohľadniť technický pokrok. Vzhľadom na počet a rozsah potrebných úprav by sa nariadenie (ES) č. 1564/2005 malo nahradiť. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom dosiahnuť súlad so smernicou 2009/81/ES a zaistiť plnú účinnosť smerníc 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nevyhnutné prispôsobiť a doplniť štandardné formuláre tvoriace prílohu k nariadeniu (ES) č. 1564/2005. Zároveň je vhodné aktualizovať určité prvky štandardných formulárov s cieľom zohľadniť technický pokrok. Vzhľadom na počet a rozsah potrebných úprav by sa nariadenie (ES) č. 1564/2005 malo nahradiť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 41 až 44 a článku 63 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách IV až IX, XII a XIII k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 35, 36, 58, 64, 69 a 70 smernice 2004/18/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách I, II, III a VIII až XIII k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Na uverejňovanie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 30, 32, 52 a 64 smernice 2009/81/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách XV až XVIII k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Nariadenie (ES) č. 1564/2005 sa zrušuje.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. augusta 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.

1

(2)  Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.

6

---

Zoznam príloh

| Príloha I: | : | Štandardný formulár 1 | : | „Predbežné oznámenie“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Príloha II: | : | Štandardný formulár 2 | : | „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania“ |
| Príloha III: | : | Štandardný formulár 3 | : | „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania“ |
| Príloha IV: | : | Štandardný formulár 4 | : | „Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia“ |
| Príloha V: | : | Štandardný formulár 5 | : | „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia“ |
| Príloha VI: | : | Štandardný formulár 6 | : | „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – vybrané odvetvia“ |
| Príloha VII: | : | Štandardný formulár 7 | : | „Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia“ |
| Príloha VIII: | : | Štandardný formulár 8 | : | „Oznámenie o profile kupujúceho“ |
| Príloha IX: | : | Štandardný formulár 9 | : | „Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom“ |
| Príloha X: | : | Štandardný formulár 10 | : | „Oznámenie o koncesii na verejné práce“ |
| Príloha XI: | : | Štandardný formulár 11 | : | „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom“ |
| Príloha XII: | : | Štandardný formulár 12 | : | „Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov“ |
| Príloha XIII: | : | Štandardný formulár 13 | : | „Výsledky súťaže návrhov“ |
| Príloha XIV: | : | Štandardný formulár 15 | : | „Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante“ |
| Príloha XV: | : | Štandardný formulár 16 | : | „Predbežné oznámenie – obrana a bezpečnosť“ |
| Príloha XVI: | : | Štandardný formulár 17 | : | „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“ |
| Príloha XVII: | : | Štandardný formulár 18 | : | „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“ |
| Príloha XVIII: | : | Štandardný formulár 19 | : | „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania subdodávky – obrana a bezpečnosť“ |

Príloha I:

:

Štandardný formulár 1

:

„Predbežné oznámenie“

Príloha II:

:

Štandardný formulár 2

:

„Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania“

Príloha III:

:

Štandardný formulár 3

:

„Oznámenie o výsledku verejného obstarávania“

Príloha IV:

:

Štandardný formulár 4

:

„Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia“

Príloha V:

:

Štandardný formulár 5

:

„Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia“

Príloha VI:

:

Štandardný formulár 6

:

„Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – vybrané odvetvia“

Príloha VII:

:

Štandardný formulár 7

:

„Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia“

Príloha VIII:

:

Štandardný formulár 8

:

„Oznámenie o profile kupujúceho“

Príloha IX:

:

Štandardný formulár 9

:

„Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom“

Príloha X:

:

Štandardný formulár 10

:

„Oznámenie o koncesii na verejné práce“

Príloha XI:

:

Štandardný formulár 11

:

„Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom“

Príloha XII:

:

Štandardný formulár 12

:

„Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov“

Príloha XIII:

:

Štandardný formulár 13

:

„Výsledky súťaže návrhov“

Príloha XIV:

:

Štandardný formulár 15

:

„Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante“

Príloha XV:

:

Štandardný formulár 16

:

„Predbežné oznámenie – obrana a bezpečnosť“

Príloha XVI:

:

Štandardný formulár 17

:

„Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“

Príloha XVII:

:

Štandardný formulár 18

:

„Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“

Príloha XVIII:

:

Štandardný formulár 19

:

„Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania subdodávky – obrana a bezpečnosť“

PRÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA IV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA V

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA VIII

Image

Image

Image

PRÍLOHA IX

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA X

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XI

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XIII

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XIV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XV

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XVI

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XVII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

PRÍLOHA XVIII

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---