# Úradný vestník L 190/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.190.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5421. júla 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.190.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 190

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5421. júla 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 699/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa upravujú korekčné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 700/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 701/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 1004/2010, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitých kvót výlovu na rok 2010 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku | 26 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka prohexadión v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 28 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 703/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka azoxystrobín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 33 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 704/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka azimsulfurón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 38 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 705/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka imazalil v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 43 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 706/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka profoxydim a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 50 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 707/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovuje konečná suma pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2010/2011 | 54 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 708/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 55 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky | 57 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 710/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vajcia | 61 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 711/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 | 63 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 712/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa | 65 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 713/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na mlieko a mliečne výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 67 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 714/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 70 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/434/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 19. júla 2011 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Českou republikou | 72 |
| | | 2011/435/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému Okrúhly stôl o trvalo udržateľných biopalivách podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES | 73 |
| | | 2011/436/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému s názvom Zabezpečenie trvalej udržateľnosti bioenergie podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii spoločnosťou Abengoa na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES | 75 |
| | | 2011/437/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní Dobrovoľného systému trvalej udržateľnosti biopalív z biomasy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES | 77 |
| | | 2011/438/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému s názvom Medzinárodná certifikácia trvalej udržateľnosti biomasy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES | 79 |
| | | 2011/439/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému Bonsucro EÚ na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES | 81 |
| | | 2011/440/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o znaní systému Okrúhly stôl o odpovednom uplatňovaní smernice EÚ o bnoviteľnej energii v rípade sóje na preukazovanie súladu s ritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 009/30/ES | 83 |
| | | 2011/441/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému Program verifikácie brazílskeho bioetanolu Greenergy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES | 85 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | 2011/442/EÚ |
| | * | Odporúčanie Komisie z 18. júla 2011 o prístupe k základnému platobnému účtu (
  1
  ) | 87 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 699/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa upravujú korekčné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 700/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 701/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 1004/2010, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitých kvót výlovu na rok 2010 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku

26

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka prohexadión v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

28

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 703/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka azoxystrobín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

33

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 704/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka azimsulfurón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

38

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 705/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa schvaľuje účinná látka imazalil v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

43

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 706/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka profoxydim a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

50

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 707/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovuje konečná suma pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2010/2011

54

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 708/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

55

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky

57

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 710/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vajcia

61

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 711/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

63

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 712/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa

65

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 713/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na mlieko a mliečne výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

67

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 714/2011 z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

70

ROZHODNUTIA

2011/434/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 19. júla 2011 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Českou republikou

72

2011/435/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému Okrúhly stôl o trvalo udržateľných biopalivách podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

73

2011/436/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému s názvom Zabezpečenie trvalej udržateľnosti bioenergie podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii spoločnosťou Abengoa na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

75

2011/437/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní Dobrovoľného systému trvalej udržateľnosti biopalív z biomasy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

77

2011/438/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému s názvom Medzinárodná certifikácia trvalej udržateľnosti biomasy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

79

2011/439/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému Bonsucro EÚ na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

81

2011/440/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o znaní systému Okrúhly stôl o odpovednom uplatňovaní smernice EÚ o bnoviteľnej energii v rípade sóje na preukazovanie súladu s ritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 009/30/ES

83

2011/441/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. júla 2011 o uznaní systému Program verifikácie brazílskeho bioetanolu Greenergy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

85

ODPORÚČANIA

2011/442/EÚ

*

Odporúčanie Komisie z 18. júla 2011 o prístupe k základnému platobnému účtu (
  1
  )

1

87

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ, EURATOM) č. 699/2011

z 18. júla 2011,

ktorým sa upravujú korekčné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 64, článok 65 ods. 2 služobného poriadku a prílohy VII, XI a XIII k uvedenému služobnému poriadku, ako aj na článok 20 prvý odsek, články 64 a 92 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže

v Estónsku sa v období od júna do decembra 2010 výrazne zvýšili životné náklady, a preto by sa mali upraviť korekčné koeficienty, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

S účinnosťou od 1. januára 2011 sa korekčné koeficienty uplatniteľné podľa článku 64 služobného poriadku na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov pracujúcich v nasledujúcej krajine stanovujú takto:

Estónsko: 78,5.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 700/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môže členský štát do 31. októbra roku, v ktorom sa uplatňuje daná rybolovná kvóta, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka. Komisia zadržané množstvo pripočíta k príslušnej kvóte. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môže členský štát do 31. októbra roku, v ktorom sa uplatňuje daná rybolovná kvóta, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka. Komisia zadržané množstvo pripočíta k príslušnej kvóte.

| (2) | Nariadením Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (2), nariadením Rady (ES) č. 1226/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori (3), nariadením Rady (ES) č. 1287/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2010 (4), a nariadením Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (5), sa na rok 2010 stanovujú kvóty pre určité zásoby a stanovuje sa, na ktoré zásoby sa môžu uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (2), nariadením Rady (ES) č. 1226/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori (3), nariadením Rady (ES) č. 1287/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2010 (4), a nariadením Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (5), sa na rok 2010 stanovujú kvóty pre určité zásoby a stanovuje sa, na ktoré zásoby sa môžu uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 847/96.

| (3) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (6), nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori (7), nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 (8) a nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (9), sa na rok 2011 stanovujú kvóty pre určité zásoby. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (6), nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori (7), nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 (8) a nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (9), sa na rok 2011 stanovujú kvóty pre určité zásoby.

| (4) | Určité členské štáty pred 31. októbrom 2010 požiadali podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2010 zadržala a previedla do nasledujúceho roka. V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvóte na rok 2011. |
| --- | --- |

(4)

Určité členské štáty pred 31. októbrom 2010 požiadali podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2010 zadržala a previedla do nasledujúceho roka. V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvóte na rok 2011.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné kvóty stanovené na rok 2011 v nariadeniach (EÚ) č. 1225/2010, (EÚ) č. 1124/2010, (EÚ) č. 1256/2010 a (EÚ) č. 57/2011 sa zvyšujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 2.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

9

---

PRÍLOHA

| Krajina | Kód zásoby | Druh | Názvy zón v r. 2010 | Konečná kvóta 2010 | Rozdiel | Úlovky 2010 | Výlov za os. podm. 2010 | % konečnej kvóty | Prenesené množstvo | Pôvodná kvóta 2011 | Upravená kvóta 2011 | Nový kód 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | čertovité | VII | 2 836 | | 643,4 | 1,1 | 22,7 % | 283,60 | 2 984 | 3 268 | |
| BEL | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 94 | | 51,7 | | 55,0 % | 9,40 | 67 | 76 | |
| BEL | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 32 | | 18,4 | | 57,5 % | 3,20 | 7 | 10 | |
| BEL | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 161 | | 49,4 | | 30,7 % | 16,10 | 167 | 183 | |
| BEL | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | vody EÚ zón IIa a IV | 100 | | 77,8 | | 77,8 % | 10,00 | 196 | 206 | |
| BEL | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | VIb, XII, XIV | 11 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,10 | 8 | 9 | |
| BEL | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X | 175 | | 120,7 | | 69,0 % | 17,50 | 148 | 166 | |
| BEL | HER/1/2. | sleď atlantický | vody EÚ zón I a II | 34 | | 0,0 | | 0,0 % | 3,40 | 22 | 25 | HER/1/2- |
| BEL | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 57 | | 47,1 | | 82,6 % | 5,70 | 28 | 34 | |
| BEL | HKE/571214 | merlúza európska | VI, VII; vody EÚ zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 122 | | 11,6 | | 9,5 % | 12,20 | 284 | 296 | |
| BEL | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, b, d, e | 10 | | 1,3 | | 13,0 % | 1,00 | 9 | 10 | |
| BEL | JAX/4BC7D | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc, VIId | 68 | | 14,8 | | 21,8 % | 6,80 | 47 | 54 | |
| BEL | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 17 | | 14,4 | | 84,7 % | 1,70 | 16 | 18 | LIN/04-C. |
| BEL | LIN/05. | molva veľká | vody EÚ zóny V | 10 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,00 | 9 | 10 | LIN/05EI. |
| BEL | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 34 | | 21,7 | | 63,8 % | 3,40 | 29 | 32 | |
| BEL | NEP/07. | homár štíhly | VII | 15 | | 14,1 | | 94,0 % | 0,90 | | 1 | |
| BEL | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody EÚ zón IIa a IV | 1 176 | | 211,3 | | 18,0 % | 117,60 | 1 227 | 1 345 | |
| BEL | NEP/8ABDE. | homár štíhly | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 5 | | 1,3 | | 26,0 % | 0,50 | | 1 | |
| BEL | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 382 | | 115,1 | | 30,1 % | 38,20 | 42 | 80 | |
| BEL | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 1 121 | | 1 080,4 | | 96,4 % | 40,60 | 763 | 804 | |
| BEL | PLE/7FG. | platesa veľká | VIIf a VIIg | 195 | | 178,6 | | 91,6 % | 16,40 | 56 | 72 | |
| BEL | PLE/7HJK. | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 7 | | 0,6 | | 8,6 % | 0,70 | 12 | 13 | |
| BEL | SOL/07A. | solea európska | VIIa | 312 | | 188,8 | | 60,5 % | 31,20 | 179 | 210 | |
| BEL | SOL/07D. | solea európska | VIId | 1 311 | | 1 174,8 | | 89,6 % | 131,10 | 1 306 | 1 437 | |
| BEL | SOL/07E. | solea európska | VIIe | 23 | | 13,0 | | 56,5 % | 2,30 | 25 | 27 | |
| BEL | SOL/24. | solea európska | vody EÚ zón II a IV | 1 439 | | 1 248,8 | | 86,8 % | 143,90 | 1 171 | 1 315 | SOL/24-C. |
| BEL | SOL/7FG. | solea európska | VIIf a VIIg | 694 | | 570,4 | | 82,2 % | 69,40 | 775 | 844 | |
| BEL | SOL/8AB. | solea európska | VIIIa a b | 443 | | 131,7 | | 29,7 % | 44,30 | 53 | 97 | |
| BEL | SRX/07D. | rajotvaré | vody EÚ zóny VIId | 69 | 60,4 | 88,3 | | 40,4 % | 6,90 | 80 | 87 | |
| BEL | SRX/67AKXD | rajotvaré | vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k | 1 209 | | 909,7 | 61 | 80,3 % | 120,90 | 1 027 | 1 148 | |
| BEL | SRX/89-C. | rajotvaré | vody EÚ zón VIII a IX | 11 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,10 | 9 | 10 | |
| BEL | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 10 | | 3,9 | | 39,0 % | 1,00 | | 1 | |
| BEL | WHG/7X7A. | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk | 189 | | 162,3 | | 85,9 % | 18,90 | 158 | 177 | WHG/7X7A-C |
| DNK | BLI/03- | molva modrá | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny III | 5 | | 0,2 | | 4,0 % | 0,50 | 4 | 5 | |
| DNK | COD/03AS. | treska škvrnitá | IIIa Kattegat | 270 | | 110,9 | | 41,1 % | 27,00 | 118 | 145 | |
| DNK | DGS/2AC4-C | ostroň bieloškvrnný | vody EÚ zón IIa a IV | 5 | | 3,4 | | 68,0 % | 0,50 | 0 | 1 | |
| DNK | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | vody EÚ zón IIa a IV | 920 | | 723,0 | | 78,6 % | 92,00 | 1 349 | 1 441 | |
| DNK | HER/1/2. | sleď atlantický | vody EÚ zón I a II | 29 336 | 26 772 | 13,5 | 26 772,3 | 91,3 % | 2 550,20 | 22 039 | 24 589 | |
| DNK | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 1 195 | | 603,7 | | 50,5 % | 119,50 | 1 119 | 1 239 | |
| DNK | HKE/3A/BCD | merlúza európska | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 1 685 | | 345,3 | | 20,5 % | 168,50 | 1 531 | 1 700 | |
| DNK | JAX/2A-14 | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 6 550 | | 3 002,4 | | 45,8 % | 655,00 | 15 562 | 16 217 | |
| DNK | JAX/4BC7D | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc, VIId | 5 107 | | 0,1 | | 0,0 % | 510,70 | 20 447 | 20 958 | |
| DNK | LIN/03. | molva veľká | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 64 | | 57,8 | | 90,3 % | 6,20 | 51 | 57 | LIN/3A/BCD |
| DNK | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 269 | | 56,3 | | 20,9 % | 26,90 | 243 | 270 | LIN/04-C. |
| DNK | LIN/05. | molva veľká | vody EÚ zóny V | 7 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,70 | 6 | 7 | LIN/05EI. |
| DNK | LIN/1/2. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 8 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,80 | 8 | 9 | |
| DNK | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 6 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,60 | 5 | 6 | |
| DNK | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody EÚ zón IIa a IV | 1 436 | | 302,0 | | 21,0 % | 143,60 | 1 227 | 1 371 | |
| DNK | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody EÚ zón IIa a IV | 3 540 | | 0,0 | | 0,0 % | 354,00 | 2 673 | 3 027 | |
| DNK | SOL/24. | solea európska | vody EÚ zón II a IV | 761 | | 403,6 | | 53,0 % | 76,10 | 535 | 611 | SOL/24-C. |
| DNK | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 664 | | 466,5 | | 70,3 % | 66,40 | 704 | 770 | |
| DNK | SRX/03-C | rajotvaré | vody EÚ zóny IIIa | 45 | | 0,0 | | 0,0 % | 4,50 | 45 | 50 | SRX/03A-C |
| DNK | SRX/2AC4-C | rajotvaré | vody EÚ zón IIa a IV | 10 | | 9,5 | | 95,0 % | 0,50 | 9 | 10 | |
| DNK | USK/03-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny III | 14 | | 0,8 | | 5,7 % | 1,40 | 12 | 13 | USK/3A/BCD |
| DNK | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny IV | 60 | | 1,6 | | 2,7 % | 6,00 | 53 | 59 | |
| DNK | WHB/1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 135 | | 133,1 | | 98,6 % | 1,90 | 1 533 | 1 535 | |
| DEU | ANF/07. | čertovité | VII | 365 | | 256,0 | | 70,1 % | 36,50 | 333 | 370 | |
| DEU | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII | 29 | | 0,0 | | 0,0 % | 2,90 | 27 | 30 | |
| DEU | COD/03AS. | treska škvrnitá | IIIa Kattegat | 6 | | 0,3 | | 5,0 % | 0,60 | 2 | 3 | |
| DEU | GFB/1234- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV | 9 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,90 | 9 | 10 | |
| DEU | GFB/567- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII | 11 | | 1,8 | | 16,4 % | 1,10 | 10 | 11 | |
| DEU | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI | 6 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,60 | 3 | 4 | |
| DEU | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV | 5 | | 1,3 | | 26,0 % | 0,50 | 3 | 4 | |
| DEU | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV | 15 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,50 | 10 | 12 | |
| DEU | HER/1/2. | sleď atlantický | vody EÚ zón I a II | 11 106 | 4 686,3 | 6 418,2 | 4 686,3 | 57,8 % | 1 110,60 | 3 859 | 4 970 | HER/1/2- |
| DEU | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 166 | | 131,3 | | 79,1 % | 16,60 | 128 | 145 | |
| DEU | JAX/2A-14 | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 19 524 | | 17 579,6 | | 90,0 % | 1 944,40 | 12 142 | 14 086 | |
| DEU | JAX/4BC7D | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc, VIId | 4 228,7 | | 3 803,9 | | 90,0 % | 422,87 | 1 805 | 2 228 | |
| DEU | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 106 | | 24,9 | | 23,5 % | 10,60 | 150 | 161 | LIN/04-C. |
| DEU | LIN/05. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V | 7 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,70 | 6 | 7 | LIN/05EI. |
| DEU | LIN/1/2. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 10 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,00 | 8 | 9 | |
| DEU | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 123 | | 13,3 | | 10,8 % | 12,30 | 106 | 118 | |
| DEU | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody EÚ zón IIa a IV | 465 | | 374,4 | | 80,5 % | 46,50 | 18 | 65 | |
| DEU | POK/561 214 | treska tmavá | VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; vody EÚ a medzinárodné vody zón XII a XIV | 285 | | 256,9 | | 90,1 % | 28,10 | 543 | 571 | POK/56-14 |
| DEU | RNG/03- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny III | 5 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,50 | 5 | 6 | |
| DEU | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VIII | 7 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,70 | 5 | 6 | |
| DEU | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV | 37 | | 0,0 | | 0,0 % | 3,70 | 30 | 34 | |
| DEU | SOL/24. | solea európska | vody EÚ zón II a IV | 641 | | 533,6 | | 83,2 % | 64,10 | 937 | 1 001 | SOL/24-C. |
| DEU | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 33 | | 26,2 | | 79,4 % | 3,30 | 41 | 44 | |
| DEU | SRX/2AC4-C | rajotvaré | vody EÚ zón IIa a IV | 33 | | 28,0 | | 84,8 % | 3,30 | 12 | 15 | |
| DEU | SRX/67AKXD | rajotvaré | vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k | 16 | | 0,3 | | 1,9 % | 1,60 | 14 | 16 | |
| DEU | USK/03-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny III | 7 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,70 | 6 | 7 | USK/3A/BCD |
| DEU | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny IV | 18 | | 0,7 | | 3,9 % | 1,80 | 16 | 18 | |
| DEU | USK/1214EI | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a XIV | 6 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,60 | 6 | 7 | |
| DEU | WHB/1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 9 854 | | 9 067,7 | 1,8 | 92,0 % | 784,50 | 596 | 1 381 | |
| DEU | WHG/561214 | treska merlang | VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 9 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,90 | 2 | 3 | WHG/56-14 |
| IRL | ANF/07. | čertovité | VII | 3 646 | | 3 527,1 | | 96,7 % | 118,86 | 2 447 | 2 566 | |
| IRL | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 325 | | 290,5 | | 89,4 % | 32,50 | 332 | 365 | |
| IRL | COD/5B6A-C | treska škvrnitá | VIa; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12o 00′ z. d. | 53 | | 48,7 | | 92,0 % | 4,26 | 40 | 44 | COD/5BE6A |
| IRL | DGS/15X14 | ostroň bieloškvrnný | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 29 | | 24,6 | | 84,8 % | 2,90 | 0 | 3 | |
| IRL | GFB/567- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII | 181 | | 9,5 | | 5,2 % | 18,10 | 260 | 278 | |
| IRL | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody EÚ zón Vb a VIa | 447 | | 396,1 | | 88,6 % | 44,70 | 328 | 373 | |
| IRL | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | VIb, XII, XIV | 243 | | 169,0 | | 69,5 % | 24,30 | 295 | 319 | |
| IRL | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 2 815 | | 2 608,4 | | 92,7 % | 206,60 | 2 959 | 3 166 | |
| IRL | HER/1/2. | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 8 563 | 8 060,7 | 8 060,7 | 8 060,7 | 94,1 % | 502,30 | 5 705 | 6 207 | HER/1/2- |
| IRL | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN | 3 096 | | 2 651,9 | | 85,7 % | 309,60 | 3 286 | 3 596 | |
| IRL | HER/6AS7BC | sleď atlantický | VIaS, VIIbc | 8 510 | | 7 196,7 | | 84,6 % | 851,00 | 4 065 | 4 916 | |
| IRL | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, h, j, k | 9 051 | | 8 343,4 | | 92,2 % | 707,59 | 11 407 | 12 115 | |
| IRL | HKE/571214 | merlúza európska | VI, VII; vody EÚ zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 2 111 | | 2 047,6 | | 97,0 % | 63,40 | 1 704 | 1 767 | |
| IRL | JAX/2AX14- | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 47 685 | | 44 489,3 | | 93,3 % | 3 195,66 | 40 439 | 43 635 | JAX/2A-14 |
| IRL | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 659 | | 612,1 | | 92,9 % | 46,86 | 575 | 622 | |
| IRL | NEP/07. | homár štíhly | VII | 8 595 | | 7 708,5 | | 89,7 % | 859,50 | 8 025 | 8 885 | |
| IRL | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody EÚ zóny Vb | 76 | | 44,6 | | 58,7 % | 7,60 | 185 | 193 | |
| IRL | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 827 | | 89,3 | | 10,8 % | 82,70 | 1 063 | 1 146 | |
| IRL | PLE/7BC | platesa veľká | VIIb a VIIc | 72 | | 26,9 | | 37,4 % | 7,20 | 62 | 69 | |
| IRL | PLE/7FG. | platesa veľká | VIIf, g | 69 | | 63,1 | | 91,4 % | 5,90 | 200 | 206 | |
| IRL | PLE/7HJK | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 124 | | 65,5 | | 52,8 % | 12,40 | 81 | 93 | |
| IRL | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VIII | 245 | | 0,0 | | 0,0 % | 24,50 | 190 | 215 | |
| IRL | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV | 8 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,80 | 6 | 7 | |
| IRL | SOL/07A. | solea európska | VIIa | 51 | | 47,3 | | 92,7 % | 3,70 | 73 | 77 | |
| IRL | SOL/7FG. | solea európska | VIIf, g | 30 | | 26,8 | | 89,3 % | 3,00 | 39 | 42 | |
| IRL | USK/567EI | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 11 | | 9,5 | | 86,4 % | 1,10 | 17 | 18 | |
| IRL | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 104 | | 96,9 | | 93,2 % | 7,10 | 68 | 75 | |
| IRL | WHG/561 214 | treska merlang | VI; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 118 | | 100,6 | | 85,3 % | 11,80 | 97 | 109 | WHG/56-14 |
| IRL | WHG/7X7A | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk | 4 589 | | 4 330,4 | | 94,4 % | 258,64 | 4 865 | 5 124 | WHG/7X7A-C |
| ESP | ALF/3X14- | beryxy | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 66 | | 65,2 | | 98,8 % | 0,80 | 74 | 75 | |
| ESP | ANE/9/3411 | sardela európska | IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 4 247 | | 3 815,8 | | 89,8 % | 424,70 | 3 635 | 4 060 | |
| ESP | ANF/07. | čertovité | VII | 3 145 | | 2 321,2 | | 73,8 % | 314,50 | 1 186 | 1 501 | |
| ESP | ANF/8ABDE. | čertovité | VIIIa, b, d, e | 1 481 | | 733,4 | | 49,5 % | 148,10 | 1 318 | 1 466 | |
| ESP | ANF/8C3411 | čertovité | VIIIc, IX, X, vody EÚ CECAF 34.1.1 | 1 180 | | 1 176,8 | | 99,7 % | 3,20 | 1 310 | 1 313 | |
| ESP | DGS/15X14 | ostroň bieloškvrnný | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VII, VIII, XII, XIV | 5 | | 4,5 | | 90,0 % | 0,50 | | 1 | |
| ESP | GFB/567- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII | 597 | | 587,8 | | 98,5 % | 9,20 | 588 | 597 | |
| ESP | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 150 | | 143,8 | | 95,9 % | 6,20 | | 6 | |
| ESP | HKE/571214 | merlúza európska | VI, VII; vody EÚ zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV | 12 618 | 1 289,2 | 11 152,2 | 53,2 | 78,6 % | 1 261,80 | 9 109 | 10 371 | |
| ESP | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, b, d, e | 7 779 | 53,2 | 5 658,5 | 1 289,2 | 88,6 % | 777,90 | 6 341 | 7 119 | |
| ESP | HKE/8C3411 | merlúza európska | VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 5 962 | | 5 900,1 | | 99,0 % | 61,90 | 6 844 | 6 906 | |
| ESP | JAX/08C. | stavridy | VIIIc | 22 708 | | 22 699,8 | | 100,0 % | 8,20 | 22 521 | 22 529 | |
| ESP | JAX/09. | stavridy | IX | 8 068 | | 8 062,7 | | 99,9 % | 5,30 | 7 654 | 7 659 | |
| ESP | JAX/2A-14 | stavridy | | 2 040 | | 1 730,7 | | 84,8 % | 204,00 | 16 562 | 16 766 | |
| ESP | LEZ/8C3411 | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIc, IX, X, vody EÚ CECAF 34.1.1 | 1 113 | | 1 111,2 | | 99,8 % | 1,80 | 1 010 | 1 012 | |
| ESP | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 2 483 | | 1 117,1 | | 45,0 % | 248,30 | 2 150 | 2 398 | |
| ESP | NEP/07. | homár štíhly | VII | 1 494 | | 357,5 | | 23,9 % | 149,40 | 1 306 | 1 455 | |
| ESP | NEP/08C. | homár štíhly | VIIIc | 87 | | 42,1 | | 48,4 % | 8,70 | 87 | 96 | |
| ESP | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody EÚ zóny Vb | 37 | | 0,5 | | 1,4 % | 3,70 | 28 | 32 | |
| ESP | NEP/8ABDE. | homár štíhly | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 34 | | 1,7 | | 5,0 % | 3,40 | 234 | 237 | |
| ESP | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV | 4 715 | | 4 262,3 | | 90,4 % | 452,70 | 3 286 | 3 739 | |
| ESP | SBR/09- | pagel bledý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny IX | 696 | | 101,2 | | 14,5 % | 69,60 | 614 | 684 | |
| ESP | SBR/678- | pagel bledý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII, VIII | 152 | | 151,0 | | 99,3 % | 1,00 | 172 | 173 | |
| ESP | SRX/67AKXD | rajotvaré | vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k | 1 460 | | 1 044,5 | | 71,5 % | 146,00 | 1 241 | 1 387 | |
| ESP | SRX/89-C. | rajotvaré | vody EÚ zón VIII a IX | 1 618 | | 1 165,2 | | 72,0 % | 161,80 | 1 435 | 1 597 | |
| ESP | WHB/1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 187 | | 119,0 | | 63,6 % | 18,70 | 1 300 | 1 319 | |
| ESP | WHB/8C3 411 | treska belasá | VIIIc, IX, X, vody EÚ CECAF 34.1.1 | 11 127 | | 11 112,2 | | 99,9 % | 14,80 | 824 | 839 | |
| ESP | WHG/7X7A. | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk | 50 | | 9,8 | | 19,6 % | 5,00 | 0 | 5 | WHG/7X7A-C |
| FRA | ALF/3X14- | beryxy | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 32 | | 19,2 | | 60,0 % | 3,20 | 20 | 23 | |
| FRA | ANF/07. | čertovité | VII | 19 044 | | 10 414,2 | | 54,7 % | 1 904,40 | 19 149 | 21 053 | |
| FRA | ANF/8ABDE. | čertovité | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 8 467 | | 5 706,5 | | 67,4 % | 846,70 | 7 335 | 8 182 | |
| FRA | ANF/8C3411 | čertovité | VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 34 | | 12,8 | | 37,6 % | 3,40 | 1 | 4 | |
| FRA | BLI/67- | molva modrá | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII | 1 718 | | 1 605,5 | | 93,5 % | 112,50 | 1 297 | 1 410 | BLI/5B67- |
| FRA | BSF/1234- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV | 5 | | 2,9 | | 58,0 % | 0,50 | 4 | 5 | |
| FRA | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII | 2 269 | | 2 110,1 | | 93,0 % | 158,90 | 1 884 | 2 043 | |
| FRA | BSF/8910- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX a X | 27 | | 10,9 | | 40,4 % | 2,70 | 26 | 29 | |
| FRA | COD/07A. | treska škvrnitá | VII a | 26 | | 0,7 | | 2,7 % | 2,60 | 19 | 22 | |
| FRA | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 1 735 | | 1 564,8 | | 90,2 % | 170,20 | 1 313 | 1 483 | |
| FRA | COD/5B6A-C | treska škvrnitá | VIa; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12o 00′ z. d. | 67 | | 52,9 | | 79,0 % | 6,70 | 29 | 36 | COD/5BE6A |
| FRA | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 3 029 | | 1 937,1 | | 64,0 % | 302,90 | 2 735 | 3 038 | |
| FRA | GFB/1012- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón X, XII | 10 | | 0,2 | | 2,0 % | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | GFB/1234- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV | 10 | | 1,5 | | 15,0 % | 1,00 | 9 | 10 | |
| FRA | GFB/567- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII | 960 | | 489,5 | | 51,0 % | 96,00 | 356 | 452 | |
| FRA | GFB/89- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX | 39 | | 36,9 | | 94,6 % | 2,10 | 15 | 17 | |
| FRA | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zóny VI | 176 | | 151,6 | | 86,1 % | 17,60 | 31 | 49 | |
| FRA | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody EÚ zóny IIa | 671 | | 276,4 | | 41,2 % | 67,10 | 1 496 | 1 563 | |
| FRA | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody EÚ zón Vb a VIa | 151 | | 81,7 | | 54,1 % | 15,10 | 111 | 126 | |
| FRA | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV | 621 | | 0,7 | | 0,1 % | 62,10 | 413 | 475 | |
| FRA | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 8 318 | | 6 422,2 | | 77,2 % | 831,80 | 8 877 | 9 709 | |
| FRA | HER/1/2. | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 158 | | 0,0 | | 0,0 % | 15,80 | 951 | 967 | HER/1/2- |
| FRA | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN | 514 | | 498,5 | | 97,0 % | 15,50 | 460 | 476 | |
| FRA | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 640 | | 636,4 | | 99,4 % | 3,60 | 815 | 819 | |
| FRA | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 617 | | 358,4 | | 58,1 % | 61,70 | 248 | 310 | |
| FRA | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 12 425 | | 9 629,0 | | 77,5 % | 1 242,50 | 14 067 | 15 310 | |
| FRA | HKE/8ABDE. | merlúza európska | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 14 778 | | 10 578,2 | | 71,6 % | 1 477,80 | 14 241 | 15 719 | |
| FRA | HKE/8C3411 | merlúza európska | VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 571 | | 465,4 | | 81,5 % | 57,10 | 657 | 714 | |
| FRA | JAX/08C. | stavridy | VIIIc | 437 | | 82,6 | | 18,9 % | 43,70 | 390 | 434 | |
| FRA | JAX/2AX14- | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 17 012 | | 0,0 | | 0,0 % | 1 701,20 | 6 250 | 7 951 | JAX/2A-14 |
| FRA | JAX/4BC7D | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc, VIId | 2 678 | | 1 504,3 | | 56,2 % | 267,80 | 1 696 | 1 964 | |
| FRA | LEZ/8C3411 | kalkany rodu Lepidorhombus | VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 65 | | 9,9 | | 15,2 % | 6,50 | 50 | 57 | |
| FRA | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 190 | | 55,5 | | 29,2 % | 19,00 | 135 | 154 | LIN/04-C. |
| FRA | LIN/05. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V | 7 | | 1,0 | | 14,3 % | 0,70 | 6 | 7 | LIN/05EI. |
| FRA | LIN/1/2. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 9 | | 1,9 | | 21,1 % | 0,90 | 8 | 9 | |
| FRA | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 2 719 | | 1 879,4 | | 69,1 % | 271,90 | 2 293 | 2 565 | |
| FRA | NEP/07. | homár štíhly | VII | 6 122 | | 1 131,5 | | 18,5 % | 612,20 | 5 291 | 5 903 | |
| FRA | NEP/08C. | homár štíhly | VIIIc | 27 | | 2,1 | | 7,8 % | 2,70 | 4 | 7 | |
| FRA | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody EÚ zón IIa a IV | 42 | | 0,5 | | 1,2 % | 4,20 | 36 | 40 | |
| FRA | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody EÚ zóny Vb | 147 | | 0,0 | | 0,0 % | 14,70 | 111 | 126 | |
| FRA | NEP/8ABDE. | homár štíhly | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 4 318 | | 3 562,4 | | 82,5 % | 431,80 | 3 665 | 4 097 | |
| FRA | ORY/07- | ryby druhu Hoplostethus atlanticus | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny VII | 6 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,60 | 0 | 1 | |
| FRA | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 20 | | 0,2 | | 1,0 % | 2,00 | 18 | 20 | |
| FRA | PLE/7BC. | platesa veľká | VIIb a VIIc | 18 | | 6,5 | | 36,1 % | 1,80 | 16 | 18 | |
| FRA | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 2 177 | | 2 163,0 | | 99,4 % | 14,00 | 2 545 | 2 559 | |
| FRA | PLE/7FG. | platesa veľká | VIIf a VIIg | 142 | | 135,8 | | 95,6 % | 6,20 | 101 | 107 | |
| FRA | POK/561 214 | treska tmavá | VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; vody EÚ a medzinárodné vody zón XII a XIV | 6 539 | | 2 011,4 | | 30,8 % | 653,90 | 5 393 | 6 047 | POK/56-14 |
| FRA | RNG/1245A- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, IV a Va | 12 | | 3,1 | | 25,8 % | 1,20 | 9 | 10 | RNG/124- |
| FRA | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VII | 3 102 | | 1 514,1 | | 48,8 % | 310,20 | 2 409 | 2 719 | |
| FRA | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, XII a XIV | 191 | | 2,1 | | 1,1 % | 19,10 | 151 | 170 | |
| FRA | SOL/07D. | solea európska | VIId | 2 595 | | 2 398,8 | | 92,4 % | 196,20 | 2 613 | 2 809 | |
| FRA | SOL/07E. | solea európska | VIIe | 259 | | 252,8 | | 97,6 % | 6,20 | 267 | 273 | |
| FRA | SOL/24. | solea európska | vody EÚ zón II a IV | 917 | | 621,2 | | 67,7 % | 91,70 | 234 | 326 | SOL/24-C. |
| FRA | SOL/7FG. | solea európska | VIIf a VIIg | 69 | | 44,7 | | 64,8 % | 6,90 | 78 | 85 | |
| FRA | SOL/8AB. | solea európska | VIIIa a b | 4 857 | | 4 268,6 | | 87,9 % | 485,70 | 3 895 | 4 381 | |
| FRA | SRX/07D. | rajotvaré | vody EÚ zóny VIId | 670 | | 601,3 | | 89,7 % | 67,00 | 670 | 737 | |
| FRA | SRX/2AC4-C | rajotvaré | vody EÚ zón IIa a IV | 99 | | 91,8 | | 92,7 % | 7,20 | 37 | 44 | |
| FRA | SRX/67AKXD | rajotvaré | vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k | 5 599 | | 4 332,9 | | 77,4 % | 559,90 | 4 612 | 5 172 | |
| FRA | SRX/89-C. | rajotvaré | vody EÚ zón VIII a IX | 2 190 | | 1 560,7 | | 71,3 % | 219,00 | 1 760 | 1 979 | |
| FRA | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny IV | 37 | | 8,3 | | 22,4 % | 3,70 | 37 | 41 | |
| FRA | USK/1214EI | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a XIV | 7 | | 5,4 | | 77,1 % | 0,70 | 6 | 7 | |
| FRA | WHB/1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 11 217 | | 10 000,0 | | 89,2 % | 1 121,70 | 1 067 | 2 189 | |
| FRA | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 6 | | 1,5 | | 25,0 % | 0,60 | 4 | 5 | |
| FRA | WHG/561 214 | treska merlang | VI; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 59 | | 4,2 | | 7,1 % | 5,90 | 39 | 45 | WHG/56-14 |
| FRA | WHG/7X7A. | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk | 9 679 | | 8 862,8 | | 91,6 % | 816,20 | 9 726 | 10 542 | WHG/7X7A-C |
| NLD | ANF/07. | čertovité | VII | 195 | | 5,4 | | 2,8 % | 19,50 | 386 | 406 | |
| NLD | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 54 | | 11,3 | | 20,9 % | 5,40 | 39 | 44 | |
| NLD | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody EÚ zóny IIa | 50 | | 43,2 | | 86,4 % | 5,00 | 147 | 152 | |
| NLD | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 5 | | 0,4 | | 8,0 % | 0,50 | 0 | 1 | |
| NLD | HER/1/2. | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 24 829 | 10 619 | 24 698,1 | 10 619 | 99,5 % | 130,90 | 7 886 | 8 017 | HER/1/2- |
| NLD | HER/5B6ANB. | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN | 3 376 | | 3 221,6 | | 95,4 % | 154,40 | 2 432 | 2 586 | |
| NLD | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, h, j, k | 510 | | 491,3 | | 96,3 % | 18,70 | 815 | 834 | |
| NLD | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 69 | | 60,4 | | 87,5 % | 6,90 | 64 | 71 | |
| NLD | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 183 | 6 | 181,8 | | 96,1 % | 7,20 | 183 | 190 | |
| NLD | HKE/8ABDE | merlúza európska | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 20 | | 1,5 | 6 | 37,5 % | 2,00 | 18 | 20 | |
| NLD | JAX/2AX14- | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 66 185 | | 62 343,3 | | 94,2 % | 3 841,70 | 48 719 | 52 561 | JAX/2A-14 |
| NLD | JAX/4BC7D. | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc a VIId | 27 257 | | 16 202,4 | | 59,4 % | 2 725,70 | 12 310 | 15 036 | |
| NLD | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 6 | | 0,8 | | 13,3 % | 0,60 | 5 | 6 | LIN/04-C. |
| NLD | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 5 | | 0,2 | | 4,0 % | 0,50 | | 1 | |
| NLD | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody EÚ zón IIa a IV | 921 | | 709,4 | | 77,0 % | 92,10 | 631 | 723 | |
| NLD | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 14 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,40 | 13 | 14 | |
| NLD | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 38 | | 12,4 | | 32,6 % | 3,80 | | 4 | |
| NLD | PLE/7HJK. | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 16 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,60 | 46 | 48 | |
| NLD | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody EÚ zón IIa a IV | 33 | | 0,0 | | 0,0 % | 3,30 | 25 | 28 | |
| NLD | SOL/24. | solea európska | vody EÚ zón II a IV | 10 142 | | 8 736,4 | | 86,1 % | 1 014,20 | 10 571 | 11 585 | SOL/24-C. |
| NLD | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody EÚ zóny IIIbcd | 34 | | 3,6 | | 10,6 % | 3,40 | 68 | 71 | |
| NLD | SRX/07D. | rajotvaré | vody EÚ zóny VIId | 12 | | 0,7 | | 5,8 % | 1,20 | 4 | 5 | |
| NLD | SRX/2AC4-C | rajotvaré | vody EÚ zón IIa a IV | 396 | | 393,3 | | 99,3 % | 2,70 | 201 | 204 | |
| NLD | SRX/67AKXD | rajotvaré | vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k | 5 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,50 | 4 | 5 | |
| NLD | WHB/1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 36 159 | | 33 911,6 | 11,5 | 93,8 % | 2 235,90 | 1 869 | 4 105 | |
| NLD | WHG/7X7A. | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk | 437 | | 102,8 | | 23,5 % | 43,70 | 79 | 123 | WHG/7X7A-C |
| PRT | ANE/9/3411 | sardela európska | IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 4 174 | | 129,8 | | 3,1 % | 417,40 | 3 965 | 4 382 | |
| PRT | BSF/C3412- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny CECAF 34.1.2 | 4 714 | | 1 860,0 | | 39,5 % | 471,40 | 4 071 | 4 542 | |
| PRT | GFB/1012- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón X a XII | 40 | | 13,8 | | 34,5 % | 4,00 | 36 | 40 | |
| PRT | HKE/8C3411 | merlúza európska | VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 2 777 | | 2 419,0 | | 87,1 % | 277,70 | 3 194 | 3 472 | |
| PRT | JAX/08C. | stavridy | VIIIc | 2 468 | | 809,4 | | 32,8 % | 246,80 | 2 226 | 2 473 | |
| PRT | JAX/09. | stavridy | IX | 25 425 | | 14 040,8 | | 55,2 % | 2 542,50 | 21 931 | 24 474 | |
| PRT | NEP/9/3411 | homár štíhly | IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 251 | | 150,1 | | 59,8 % | 25,10 | 227 | 252 | |
| PRT | SBR/09- | pagel bledý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny IX | 186 | | 116,3 | | 62,5 % | 18,60 | 166 | 185 | |
| PRT | SBR/10- | pagel bledý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny X | 1 125 | | 684,2 | | 60,8 % | 112,50 | 1 116 | 1 229 | |
| PRT | SRX/89-C. | rajotvaré | vody EÚ zón VIII a IX | 1 628 | | 1 476,3 | | 90,7 % | 151,70 | 1 426 | 1 578 | |
| PRT | WHB/8C3 411 | treska belasá | VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 2 774 | | 1 541,3 | | 55,6 % | 277,40 | 206 | 483 | |
| FIN | HER/30/31. | sleď atlantický | podoblasti 30 – 31 | 92 295 | | 59 242,2 | | 64,2 % | 9 229,50 | 85 568 | 94 798 | |
| SWE | COD/03AS. | treska škvrnitá | Kattegat | 161 | | 40,6 | | 25,2 % | 16,10 | 70 | 86 | |
| SWE | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody EÚ zóny IIa | 16 | | 12,0 | | 75,0 % | 1,60 | 136 | 138 | |
| SWE | HER/30/31. | sleď atlantický | podoblasti 30 – 31 | 20 278 | | 3 182,4 | | 15,7 % | 2 027,80 | 18 801 | 20 829 | |
| SWE | HKE/3A/BCD | merlúza európska | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 142 | | 43,7 | | 30,8 % | 14,20 | 130 | 144 | |
| SWE | JAX/2AX14- | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 75 | | 2,3 | | 3,1 % | 7,50 | 675 | 683 | JAX/2A-14 |
| SWE | JAX/4BC7D | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc a VIId | 75 | | 0,0 | | 0,0 % | 7,50 | 75 | 83 | |
| SWE | LIN/03. | molva veľká | vody EÚ zóny III | 21 | | 20,5 | | 97,6 % | 0,50 | 20 | 21 | LIN/3A/BCD |
| SWE | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 11 | | 0,5 | | 4,5 % | 1,10 | 10 | 11 | LIN/04-C. |
| SWE | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody EÚ zón IIa a IV | 142 | | 0,0 | | 0,0 % | 14,20 | 108 | 122 | |
| SWE | SOL/3A/BCD | solea európska | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 55 | | 46,5 | | 84,5 % | 5,50 | 27 | 33 | |
| SWE | USK/03-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny III | 7 | | 2,8 | | 40,0 % | 0,70 | 6 | 7 | USK/3A/BCD |
| SWE | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny IV | 6 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,60 | 5 | 6 | |
| GBR | ALF/3X14- | beryxy | ody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV | 11 | | 1,0 | | 9,1 % | 1,10 | 10 | 11 | |
| GBR | ANF/07. | čertovité | VII | 6 079 | | 5 570,6 | 101,6 | 93,3 % | 406,80 | 5 807 | 6 214 | |
| GBR | BLI/67- | molva modrá | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII | 142 | | 135,5 | | 95,4 % | 6,50 | 330 | 337 | BLI/5B67- |
| GBR | BSF/1234- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV | 5 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,50 | 4 | 5 | |
| GBR | BSF/56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII | 80 | | 73,3 | | 91,6 % | 6,70 | 134 | 141 | |
| GBR | COD/07A. | treska škvrnitá | VIIa | 387 | | 283,1 | | 73,2 % | 38,70 | 146 | 185 | |
| GBR | COD/07D. | treska škvrnitá | VIId | 197 | | 111,4 | | 56,5 % | 19,70 | 145 | 165 | |
| GBR | COD/5B6A-C | treska škvrnitá | VIa; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12o 00′ z. d. | 139 | | 115,6 | | 83,2 % | 13,90 | 110 | 124 | COD/5BE6A |
| GBR | COD/7XAD34 | treska škvrnitá | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 326 | | 280,2 | | 86,0 % | 32,60 | 295 | 328 | |
| GBR | GFB/1012- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón X, XII | 10 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,00 | 9 | 10 | |
| GBR | GFB/1234- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV | 15 | | 1,3 | | 8,7 % | 1,50 | 13 | 15 | |
| GBR | GFB/567- | mieňovce | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII | 442 | | 249,8 | | 56,5 % | 44,20 | 814 | 858 | |
| GBR | GHL/2A-C46 | halibut tmavý | vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI | 83 | | 82,1 | | 98,9 % | 0,90 | 123 | 124 | |
| GBR | HAD/2AC4. | treska jednoškvrnná | IV; vody EÚ zóny IIa | 25 367 | | 24 962,1 | | 98,4 % | 404,90 | 22 250 | 22 655 | |
| GBR | HAD/5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody EÚ zón Vb a VIa | 2 468 | | 2 379,8 | | 96,4 % | 88,20 | 1 561 | 1 649 | |
| GBR | HAD/6B1214 | treska jednoškvrnná | vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV | 4 761 | | 2 854,3 | | 60,0 % | 476,10 | 3 022 | 3 498 | |
| GBR | HAD/7X7A34 | treska jednoškvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 | 944 | | 817,8 | | 86,6 % | 94,40 | 1 332 | 1 426 | |
| GBR | HER/07A/MM. | sleď atlantický | VIIa | 5 030 | | 4 981,1 | | 99,0 % | 48,90 | 3 906 | 3 955 | |
| GBR | HER/5B6ANB | sleď atlantický | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN | 12 165,7 | | 12 068,3 | | 99,2 % | 97,40 | 13 145 | 13 242 | |
| GBR | HER/7G-K. | sleď atlantický | VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 14 | | 0,5 | | 3,6 % | 1,40 | 16 | 17 | |
| GBR | HKE/2AC4-C | merlúza európska | vody EÚ zón IIa a IV | 1 989,4 | | 1 896,6 | | 95,3 % | 92,80 | 348 | 441 | |
| GBR | HKE/571214 | merlúza európska | VI a VII; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 4 046,6 | | 3 604,2 | 116,1 | 91,9 % | 326,30 | 5 553 | 5 879 | |
| GBR | JAX/2AX14- | stavridy | vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 15 652 | | 14 078,1 | | 89,9 % | 1 565,20 | 14 643 | 16 208 | JAX/2A-14 |
| GBR | JAX/4BC7D. | stavridy | vody EÚ zón IVb, IVc a VIId | 4 396,3 | | 1 879,5 | | 42,8 % | 439,63 | 4 866 | 5 306 | |
| GBR | LIN/03. | molva veľká | IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId | 8 | | 0,0 | | 0,0 % | 0,80 | 7 | 8 | LIN/3A/BCD |
| GBR | LIN/04. | molva veľká | vody EÚ zóny IV | 2 080 | | 1 939,5 | | 93,2 % | 140,50 | 1 869 | 2 010 | LIN/04-C. |
| GBR | LIN/05. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V | 7 | | 0,3 | | 4,3 % | 0,70 | 6 | 7 | LIN/05EI. |
| GBR | LIN/1/2. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II | 9 | | 1,0 | | 11,1 % | 0,90 | 8 | 9 | |
| GBR | LIN/6X14. | molva veľká | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 2 974 | | 2 216,5 | | 74,5 % | 297,40 | 2 641 | 2 938 | |
| GBR | NEP/07. | homár štíhly | VII | 8 831 | | 7 404,8 | | 83,9 % | 883,10 | 7 137 | 8 020 | |
| GBR | NEP/2AC4-C | homár štíhly | vody EÚ zón IIa a IV | 22 835 | | 18 607,9 | | 81,5 % | 2 283,50 | 20 315 | 22 599 | |
| GBR | NEP/5BC6. | homár štíhly | VI; vody EÚ zóny Vb | 17 907 | | 12 045,4 | | 67,3 % | 1 790,70 | 13 357 | 15 148 | |
| GBR | PLE/07A. | platesa veľká | VIIa | 548 | | 147,7 | | 27,0 % | 54,80 | 491 | 546 | |
| GBR | PLE/7DE. | platesa veľká | VIId a VIIe | 1 361 | | 1 331,9 | | 97,9 % | 29,10 | 1 357 | 1 386 | |
| GBR | PLE/7FG. | platesa veľká | VIIf a VIIg | 60 | | 52,2 | | 87,0 % | 6,00 | 53 | 59 | |
| GBR | PLE/7HJK. | platesa veľká | VIIh, VIIj a VIIk | 48 | | 34,3 | | 71,5 % | 4,80 | 23 | 28 | |
| GBR | POK/561 214 | treska tmavá | VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; vody EÚ a medzinárodné vody zón XII a XIV | 3 718 | | 3 129,1 | | 84,2 % | 371,80 | 3 317 | 3 689 | POK/56-14 |
| GBR | PRA/2AC4-C | kreveta boreálna | vody EÚ zón IIa a IV | 1 017 | | 0,3 | | 0,0 % | 101,70 | 792 | 894 | |
| GBR | RNG/5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VIII | 181 | | 23,3 | | 12,9 % | 18,10 | 141 | 159 | |
| GBR | RNG/8X14- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV | 17 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,70 | 13 | 15 | |
| GBR | SBR/10- | pagel bledý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny X | 11 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,10 | 10 | 11 | |
| GBR | SBR/678- | pagel bledý | vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII, VIII | 15 | | 0,0 | | 0,0 % | 1,50 | 22 | 24 | |
| GBR | SOL/07A. | solea európska | VIIa | 94 | | 11,9 | | 12,7 % | 9,40 | 80 | 89 | |
| GBR | SOL/07D. | solea európska | VIId | 913 | | 671,5 | | 73,5 % | 91,30 | 933 | 1 024 | |
| GBR | SOL/07E. | solea európska | VIIe | 365 | | 360,5 | | 98,8 % | 4,50 | 418 | 423 | |
| GBR | SOL/24. | solea európska | vody EÚ zón II a IV | 1 207 | | 936,2 | | 77,6 % | 120,70 | 602 | 723 | SOL/24-C. |
| GBR | SOL/7FG. | solea európska | VIIf a VIIg | 310 | | 176,3 | | 56,9 % | 31,00 | 349 | 380 | |
| GBR | SRX/07D. | rajotvaré | vody EÚ zóny VIId | 136 | 30,5 | 129,3 | | 72,6 % | 13,60 | 133 | 147 | |
| GBR | SRX/2AC4-C | rajotvaré | vody EÚ zón IIa a IV | 677 | | 651,3 | | 96,2 % | 25,70 | 903 | 929 | |
| GBR | SRX/67AKXD | rajotvaré | vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k | 3 460 | | 1 920,0 | 30,5 | 56,4 % | 346,00 | 2 941 | 3 287 | |
| GBR | SRX/89-C. | rajotvaré | vody EÚ zón VIII a IX | 12 | | 0,4 | | 3,3 % | 1,20 | 10 | 11 | |
| GBR | USK/04-C. | mieň lemovaný | vody EÚ zóny IV | 95 | | 82,4 | | 86,7 % | 9,50 | 80 | 90 | |
| GBR | USK/1214EI. | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a XIV | 7 | | 0,5 | | 7,1 % | 0,70 | 6 | 7 | |
| GBR | USK/567EI. | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 61 | | 60,5 | | 99,2 % | 0,50 | 83 | 84 | |
| GBR | WHB/1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 7 622 | | 7 009,2 | | 92,0 % | 612,80 | 1 990 | 2 603 | |
| GBR | WHG/07A. | treska merlang | VIIa | 60 | | 16,7 | | 27,8 % | 6,00 | 46 | 52 | |
| GBR | WHG/561 214 | treska merlang | VI; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 304 | | 252,8 | | 83,2 % | 30,40 | 185 | 215 | WHG/56-14 |
| GBR | WHG/7X7A. | treska merlang | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk | 1 153 | | 815,5 | | 70,7 % | 115,30 | 1 740 | 1 855 | WHG/7X7A-C |

Krajina

Kód zásoby

Druh

Názvy zón v r. 2010

Konečná kvóta 2010

Rozdiel

Úlovky 2010

Výlov za os. podm. 2010

% konečnej kvóty

Prenesené množstvo

Pôvodná kvóta 2011

Upravená kvóta 2011

Nový kód 2011

BEL

ANF/07.

čertovité

VII

2 836

643,4

1,1

22,7 %

283,60

2 984

3 268

BEL

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

94

51,7

55,0 %

9,40

67

76

BEL

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

32

18,4

57,5 %

3,20

7

10

BEL

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

161

49,4

30,7 %

16,10

167

183

BEL

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

vody EÚ zón IIa a IV

100

77,8

77,8 %

10,00

196

206

BEL

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

VIb, XII, XIV

11

0,0

0,0 %

1,10

8

9

BEL

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X

175

120,7

69,0 %

17,50

148

166

BEL

HER/1/2.

sleď atlantický

vody EÚ zón I a II

34

0,0

0,0 %

3,40

22

25

HER/1/2-

BEL

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

57

47,1

82,6 %

5,70

28

34

BEL

HKE/571214

merlúza európska

VI, VII; vody EÚ zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

122

11,6

9,5 %

12,20

284

296

BEL

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, b, d, e

10

1,3

13,0 %

1,00

9

10

BEL

JAX/4BC7D

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc, VIId

68

14,8

21,8 %

6,80

47

54

BEL

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

17

14,4

84,7 %

1,70

16

18

LIN/04-C.

BEL

LIN/05.

molva veľká

vody EÚ zóny V

10

0,0

0,0 %

1,00

9

10

LIN/05EI.

BEL

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

34

21,7

63,8 %

3,40

29

32

BEL

NEP/07.

homár štíhly

VII

15

14,1

94,0 %

0,90

1

BEL

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody EÚ zón IIa a IV

1 176

211,3

18,0 %

117,60

1 227

1 345

BEL

NEP/8ABDE.

homár štíhly

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

5

1,3

26,0 %

0,50

1

BEL

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

382

115,1

30,1 %

38,20

42

80

BEL

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

1 121

1 080,4

96,4 %

40,60

763

804

BEL

PLE/7FG.

platesa veľká

VIIf a VIIg

195

178,6

91,6 %

16,40

56

72

BEL

PLE/7HJK.

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

7

0,6

8,6 %

0,70

12

13

BEL

SOL/07A.

solea európska

VIIa

312

188,8

60,5 %

31,20

179

210

BEL

SOL/07D.

solea európska

VIId

1 311

1 174,8

89,6 %

131,10

1 306

1 437

BEL

SOL/07E.

solea európska

VIIe

23

13,0

56,5 %

2,30

25

27

BEL

SOL/24.

solea európska

vody EÚ zón II a IV

1 439

1 248,8

86,8 %

143,90

1 171

1 315

SOL/24-C.

BEL

SOL/7FG.

solea európska

VIIf a VIIg

694

570,4

82,2 %

69,40

775

844

BEL

SOL/8AB.

solea európska

VIIIa a b

443

131,7

29,7 %

44,30

53

97

BEL

SRX/07D.

rajotvaré

vody EÚ zóny VIId

69

60,4

88,3

40,4 %

6,90

80

87

BEL

SRX/67AKXD

rajotvaré

vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

1 209

909,7

61

80,3 %

120,90

1 027

1 148

BEL

SRX/89-C.

rajotvaré

vody EÚ zón VIII a IX

11

0,0

0,0 %

1,10

9

10

BEL

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

10

3,9

39,0 %

1,00

1

BEL

WHG/7X7A.

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk

189

162,3

85,9 %

18,90

158

177

WHG/7X7A-C

DNK

BLI/03-

molva modrá

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny III

5

0,2

4,0 %

0,50

4

5

DNK

COD/03AS.

treska škvrnitá

IIIa Kattegat

270

110,9

41,1 %

27,00

118

145

DNK

DGS/2AC4-C

ostroň bieloškvrnný

vody EÚ zón IIa a IV

5

3,4

68,0 %

0,50

0

1

DNK

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

vody EÚ zón IIa a IV

920

723,0

78,6 %

92,00

1 349

1 441

DNK

HER/1/2.

sleď atlantický

vody EÚ zón I a II

29 336

26 772

13,5

26 772,3

91,3 %

2 550,20

22 039

24 589

DNK

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

1 195

603,7

50,5 %

119,50

1 119

1 239

DNK

HKE/3A/BCD

merlúza európska

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

1 685

345,3

20,5 %

168,50

1 531

1 700

DNK

JAX/2A-14

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

6 550

3 002,4

45,8 %

655,00

15 562

16 217

DNK

JAX/4BC7D

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc, VIId

5 107

0,1

0,0 %

510,70

20 447

20 958

DNK

LIN/03.

molva veľká

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

64

57,8

90,3 %

6,20

51

57

LIN/3A/BCD

DNK

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

269

56,3

20,9 %

26,90

243

270

LIN/04-C.

DNK

LIN/05.

molva veľká

vody EÚ zóny V

7

0,0

0,0 %

0,70

6

7

LIN/05EI.

DNK

LIN/1/2.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

8

0,0

0,0 %

0,80

8

9

DNK

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

6

0,0

0,0 %

0,60

5

6

DNK

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody EÚ zón IIa a IV

1 436

302,0

21,0 %

143,60

1 227

1 371

DNK

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody EÚ zón IIa a IV

3 540

0,0

0,0 %

354,00

2 673

3 027

DNK

SOL/24.

solea európska

vody EÚ zón II a IV

761

403,6

53,0 %

76,10

535

611

SOL/24-C.

DNK

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

664

466,5

70,3 %

66,40

704

770

DNK

SRX/03-C

rajotvaré

vody EÚ zóny IIIa

45

0,0

0,0 %

4,50

45

50

SRX/03A-C

DNK

SRX/2AC4-C

rajotvaré

vody EÚ zón IIa a IV

10

9,5

95,0 %

0,50

9

10

DNK

USK/03-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny III

14

0,8

5,7 %

1,40

12

13

USK/3A/BCD

DNK

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny IV

60

1,6

2,7 %

6,00

53

59

DNK

WHB/1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

135

133,1

98,6 %

1,90

1 533

1 535

DEU

ANF/07.

čertovité

VII

365

256,0

70,1 %

36,50

333

370

DEU

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII

29

0,0

0,0 %

2,90

27

30

DEU

COD/03AS.

treska škvrnitá

IIIa Kattegat

6

0,3

5,0 %

0,60

2

3

DEU

GFB/1234-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV

9

0,0

0,0 %

0,90

9

10

DEU

GFB/567-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII

11

1,8

16,4 %

1,10

10

11

DEU

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI

6

0,0

0,0 %

0,60

3

4

DEU

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV

5

1,3

26,0 %

0,50

3

4

DEU

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV

15

0,0

0,0 %

1,50

10

12

DEU

HER/1/2.

sleď atlantický

vody EÚ zón I a II

11 106

4 686,3

6 418,2

4 686,3

57,8 %

1 110,60

3 859

4 970

HER/1/2-

DEU

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

166

131,3

79,1 %

16,60

128

145

DEU

JAX/2A-14

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

19 524

17 579,6

90,0 %

1 944,40

12 142

14 086

DEU

JAX/4BC7D

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc, VIId

4 228,7

3 803,9

90,0 %

422,87

1 805

2 228

DEU

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

106

24,9

23,5 %

10,60

150

161

LIN/04-C.

DEU

LIN/05.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V

7

0,0

0,0 %

0,70

6

7

LIN/05EI.

DEU

LIN/1/2.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

10

0,0

0,0 %

1,00

8

9

DEU

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

123

13,3

10,8 %

12,30

106

118

DEU

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody EÚ zón IIa a IV

465

374,4

80,5 %

46,50

18

65

DEU

POK/561 214

treska tmavá

VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; vody EÚ a medzinárodné vody zón XII a XIV

285

256,9

90,1 %

28,10

543

571

POK/56-14

DEU

RNG/03-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny III

5

0,0

0,0 %

0,50

5

6

DEU

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VIII

7

0,0

0,0 %

0,70

5

6

DEU

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV

37

0,0

0,0 %

3,70

30

34

DEU

SOL/24.

solea európska

vody EÚ zón II a IV

641

533,6

83,2 %

64,10

937

1 001

SOL/24-C.

DEU

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

33

26,2

79,4 %

3,30

41

44

DEU

SRX/2AC4-C

rajotvaré

vody EÚ zón IIa a IV

33

28,0

84,8 %

3,30

12

15

DEU

SRX/67AKXD

rajotvaré

vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

16

0,3

1,9 %

1,60

14

16

DEU

USK/03-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny III

7

0,0

0,0 %

0,70

6

7

USK/3A/BCD

DEU

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny IV

18

0,7

3,9 %

1,80

16

18

DEU

USK/1214EI

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a XIV

6

0,0

0,0 %

0,60

6

7

DEU

WHB/1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

9 854

9 067,7

1,8

92,0 %

784,50

596

1 381

DEU

WHG/561214

treska merlang

VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

9

0,0

0,0 %

0,90

2

3

WHG/56-14

IRL

ANF/07.

čertovité

VII

3 646

3 527,1

96,7 %

118,86

2 447

2 566

IRL

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

325

290,5

89,4 %

32,50

332

365

IRL

COD/5B6A-C

treska škvrnitá

VIa; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12o 00′ z. d.

53

48,7

92,0 %

4,26

40

44

COD/5BE6A

IRL

DGS/15X14

ostroň bieloškvrnný

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

29

24,6

84,8 %

2,90

0

3

IRL

GFB/567-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII

181

9,5

5,2 %

18,10

260

278

IRL

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody EÚ zón Vb a VIa

447

396,1

88,6 %

44,70

328

373

IRL

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

VIb, XII, XIV

243

169,0

69,5 %

24,30

295

319

IRL

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

2 815

2 608,4

92,7 %

206,60

2 959

3 166

IRL

HER/1/2.

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

8 563

8 060,7

8 060,7

8 060,7

94,1 %

502,30

5 705

6 207

HER/1/2-

IRL

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

3 096

2 651,9

85,7 %

309,60

3 286

3 596

IRL

HER/6AS7BC

sleď atlantický

VIaS, VIIbc

8 510

7 196,7

84,6 %

851,00

4 065

4 916

IRL

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, h, j, k

9 051

8 343,4

92,2 %

707,59

11 407

12 115

IRL

HKE/571214

merlúza európska

VI, VII; vody EÚ zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

2 111

2 047,6

97,0 %

63,40

1 704

1 767

IRL

JAX/2AX14-

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

47 685

44 489,3

93,3 %

3 195,66

40 439

43 635

JAX/2A-14

IRL

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

659

612,1

92,9 %

46,86

575

622

IRL

NEP/07.

homár štíhly

VII

8 595

7 708,5

89,7 %

859,50

8 025

8 885

IRL

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody EÚ zóny Vb

76

44,6

58,7 %

7,60

185

193

IRL

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

827

89,3

10,8 %

82,70

1 063

1 146

IRL

PLE/7BC

platesa veľká

VIIb a VIIc

72

26,9

37,4 %

7,20

62

69

IRL

PLE/7FG.

platesa veľká

VIIf, g

69

63,1

91,4 %

5,90

200

206

IRL

PLE/7HJK

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

124

65,5

52,8 %

12,40

81

93

IRL

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VIII

245

0,0

0,0 %

24,50

190

215

IRL

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV

8

0,0

0,0 %

0,80

6

7

IRL

SOL/07A.

solea európska

VIIa

51

47,3

92,7 %

3,70

73

77

IRL

SOL/7FG.

solea európska

VIIf, g

30

26,8

89,3 %

3,00

39

42

IRL

USK/567EI

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

11

9,5

86,4 %

1,10

17

18

IRL

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

104

96,9

93,2 %

7,10

68

75

IRL

WHG/561 214

treska merlang

VI; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

118

100,6

85,3 %

11,80

97

109

WHG/56-14

IRL

WHG/7X7A

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk

4 589

4 330,4

94,4 %

258,64

4 865

5 124

WHG/7X7A-C

ESP

ALF/3X14-

beryxy

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

66

65,2

98,8 %

0,80

74

75

ESP

ANE/9/3411

sardela európska

IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

4 247

3 815,8

89,8 %

424,70

3 635

4 060

ESP

ANF/07.

čertovité

VII

3 145

2 321,2

73,8 %

314,50

1 186

1 501

ESP

ANF/8ABDE.

čertovité

VIIIa, b, d, e

1 481

733,4

49,5 %

148,10

1 318

1 466

ESP

ANF/8C3411

čertovité

VIIIc, IX, X, vody EÚ CECAF 34.1.1

1 180

1 176,8

99,7 %

3,20

1 310

1 313

ESP

DGS/15X14

ostroň bieloškvrnný

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VII, VIII, XII, XIV

5

4,5

90,0 %

0,50

1

ESP

GFB/567-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII

597

587,8

98,5 %

9,20

588

597

ESP

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

150

143,8

95,9 %

6,20

6

ESP

HKE/571214

merlúza európska

VI, VII; vody EÚ zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV

12 618

1 289,2

11 152,2

53,2

78,6 %

1 261,80

9 109

10 371

ESP

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, b, d, e

7 779

53,2

5 658,5

1 289,2

88,6 %

777,90

6 341

7 119

ESP

HKE/8C3411

merlúza európska

VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

5 962

5 900,1

99,0 %

61,90

6 844

6 906

ESP

JAX/08C.

stavridy

VIIIc

22 708

22 699,8

100,0 %

8,20

22 521

22 529

ESP

JAX/09.

stavridy

IX

8 068

8 062,7

99,9 %

5,30

7 654

7 659

ESP

JAX/2A-14

stavridy

2 040

1 730,7

84,8 %

204,00

16 562

16 766

ESP

LEZ/8C3411

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIc, IX, X, vody EÚ CECAF 34.1.1

1 113

1 111,2

99,8 %

1,80

1 010

1 012

ESP

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

2 483

1 117,1

45,0 %

248,30

2 150

2 398

ESP

NEP/07.

homár štíhly

VII

1 494

357,5

23,9 %

149,40

1 306

1 455

ESP

NEP/08C.

homár štíhly

VIIIc

87

42,1

48,4 %

8,70

87

96

ESP

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody EÚ zóny Vb

37

0,5

1,4 %

3,70

28

32

ESP

NEP/8ABDE.

homár štíhly

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

34

1,7

5,0 %

3,40

234

237

ESP

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV

4 715

4 262,3

90,4 %

452,70

3 286

3 739

ESP

SBR/09-

pagel bledý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny IX

696

101,2

14,5 %

69,60

614

684

ESP

SBR/678-

pagel bledý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII, VIII

152

151,0

99,3 %

1,00

172

173

ESP

SRX/67AKXD

rajotvaré

vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

1 460

1 044,5

71,5 %

146,00

1 241

1 387

ESP

SRX/89-C.

rajotvaré

vody EÚ zón VIII a IX

1 618

1 165,2

72,0 %

161,80

1 435

1 597

ESP

WHB/1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

187

119,0

63,6 %

18,70

1 300

1 319

ESP

WHB/8C3 411

treska belasá

VIIIc, IX, X, vody EÚ CECAF 34.1.1

11 127

11 112,2

99,9 %

14,80

824

839

ESP

WHG/7X7A.

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk

50

9,8

19,6 %

5,00

0

5

WHG/7X7A-C

FRA

ALF/3X14-

beryxy

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

32

19,2

60,0 %

3,20

20

23

FRA

ANF/07.

čertovité

VII

19 044

10 414,2

54,7 %

1 904,40

19 149

21 053

FRA

ANF/8ABDE.

čertovité

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

8 467

5 706,5

67,4 %

846,70

7 335

8 182

FRA

ANF/8C3411

čertovité

VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

34

12,8

37,6 %

3,40

1

4

FRA

BLI/67-

molva modrá

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII

1 718

1 605,5

93,5 %

112,50

1 297

1 410

BLI/5B67-

FRA

BSF/1234-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV

5

2,9

58,0 %

0,50

4

5

FRA

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII

2 269

2 110,1

93,0 %

158,90

1 884

2 043

FRA

BSF/8910-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX a X

27

10,9

40,4 %

2,70

26

29

FRA

COD/07A.

treska škvrnitá

VII a

26

0,7

2,7 %

2,60

19

22

FRA

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

1 735

1 564,8

90,2 %

170,20

1 313

1 483

FRA

COD/5B6A-C

treska škvrnitá

VIa; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12o 00′ z. d.

67

52,9

79,0 %

6,70

29

36

COD/5BE6A

FRA

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

3 029

1 937,1

64,0 %

302,90

2 735

3 038

FRA

GFB/1012-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón X, XII

10

0,2

2,0 %

1,00

9

10

FRA

GFB/1234-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV

10

1,5

15,0 %

1,00

9

10

FRA

GFB/567-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII

960

489,5

51,0 %

96,00

356

452

FRA

GFB/89-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX

39

36,9

94,6 %

2,10

15

17

FRA

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zóny VI

176

151,6

86,1 %

17,60

31

49

FRA

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody EÚ zóny IIa

671

276,4

41,2 %

67,10

1 496

1 563

FRA

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody EÚ zón Vb a VIa

151

81,7

54,1 %

15,10

111

126

FRA

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV

621

0,7

0,1 %

62,10

413

475

FRA

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

8 318

6 422,2

77,2 %

831,80

8 877

9 709

FRA

HER/1/2.

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

158

0,0

0,0 %

15,80

951

967

HER/1/2-

FRA

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN

514

498,5

97,0 %

15,50

460

476

FRA

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

640

636,4

99,4 %

3,60

815

819

FRA

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

617

358,4

58,1 %

61,70

248

310

FRA

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

12 425

9 629,0

77,5 %

1 242,50

14 067

15 310

FRA

HKE/8ABDE.

merlúza európska

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

14 778

10 578,2

71,6 %

1 477,80

14 241

15 719

FRA

HKE/8C3411

merlúza európska

VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

571

465,4

81,5 %

57,10

657

714

FRA

JAX/08C.

stavridy

VIIIc

437

82,6

18,9 %

43,70

390

434

FRA

JAX/2AX14-

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

17 012

0,0

0,0 %

1 701,20

6 250

7 951

JAX/2A-14

FRA

JAX/4BC7D

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc, VIId

2 678

1 504,3

56,2 %

267,80

1 696

1 964

FRA

LEZ/8C3411

kalkany rodu Lepidorhombus

VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

65

9,9

15,2 %

6,50

50

57

FRA

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

190

55,5

29,2 %

19,00

135

154

LIN/04-C.

FRA

LIN/05.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V

7

1,0

14,3 %

0,70

6

7

LIN/05EI.

FRA

LIN/1/2.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

9

1,9

21,1 %

0,90

8

9

FRA

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

2 719

1 879,4

69,1 %

271,90

2 293

2 565

FRA

NEP/07.

homár štíhly

VII

6 122

1 131,5

18,5 %

612,20

5 291

5 903

FRA

NEP/08C.

homár štíhly

VIIIc

27

2,1

7,8 %

2,70

4

7

FRA

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody EÚ zón IIa a IV

42

0,5

1,2 %

4,20

36

40

FRA

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody EÚ zóny Vb

147

0,0

0,0 %

14,70

111

126

FRA

NEP/8ABDE.

homár štíhly

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

4 318

3 562,4

82,5 %

431,80

3 665

4 097

FRA

ORY/07-

ryby druhu Hoplostethus atlanticus

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny VII

6

0,0

0,0 %

0,60

0

1

FRA

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

20

0,2

1,0 %

2,00

18

20

FRA

PLE/7BC.

platesa veľká

VIIb a VIIc

18

6,5

36,1 %

1,80

16

18

FRA

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

2 177

2 163,0

99,4 %

14,00

2 545

2 559

FRA

PLE/7FG.

platesa veľká

VIIf a VIIg

142

135,8

95,6 %

6,20

101

107

FRA

POK/561 214

treska tmavá

VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; vody EÚ a medzinárodné vody zón XII a XIV

6 539

2 011,4

30,8 %

653,90

5 393

6 047

POK/56-14

FRA

RNG/1245A-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, IV a Va

12

3,1

25,8 %

1,20

9

10

RNG/124-

FRA

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VII

3 102

1 514,1

48,8 %

310,20

2 409

2 719

FRA

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, XII a XIV

191

2,1

1,1 %

19,10

151

170

FRA

SOL/07D.

solea európska

VIId

2 595

2 398,8

92,4 %

196,20

2 613

2 809

FRA

SOL/07E.

solea európska

VIIe

259

252,8

97,6 %

6,20

267

273

FRA

SOL/24.

solea európska

vody EÚ zón II a IV

917

621,2

67,7 %

91,70

234

326

SOL/24-C.

FRA

SOL/7FG.

solea európska

VIIf a VIIg

69

44,7

64,8 %

6,90

78

85

FRA

SOL/8AB.

solea európska

VIIIa a b

4 857

4 268,6

87,9 %

485,70

3 895

4 381

FRA

SRX/07D.

rajotvaré

vody EÚ zóny VIId

670

601,3

89,7 %

67,00

670

737

FRA

SRX/2AC4-C

rajotvaré

vody EÚ zón IIa a IV

99

91,8

92,7 %

7,20

37

44

FRA

SRX/67AKXD

rajotvaré

vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

5 599

4 332,9

77,4 %

559,90

4 612

5 172

FRA

SRX/89-C.

rajotvaré

vody EÚ zón VIII a IX

2 190

1 560,7

71,3 %

219,00

1 760

1 979

FRA

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny IV

37

8,3

22,4 %

3,70

37

41

FRA

USK/1214EI

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a XIV

7

5,4

77,1 %

0,70

6

7

FRA

WHB/1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

11 217

10 000,0

89,2 %

1 121,70

1 067

2 189

FRA

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

6

1,5

25,0 %

0,60

4

5

FRA

WHG/561 214

treska merlang

VI; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

59

4,2

7,1 %

5,90

39

45

WHG/56-14

FRA

WHG/7X7A.

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk

9 679

8 862,8

91,6 %

816,20

9 726

10 542

WHG/7X7A-C

NLD

ANF/07.

čertovité

VII

195

5,4

2,8 %

19,50

386

406

NLD

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

54

11,3

20,9 %

5,40

39

44

NLD

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody EÚ zóny IIa

50

43,2

86,4 %

5,00

147

152

NLD

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

5

0,4

8,0 %

0,50

0

1

NLD

HER/1/2.

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

24 829

10 619

24 698,1

10 619

99,5 %

130,90

7 886

8 017

HER/1/2-

NLD

HER/5B6ANB.

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN

3 376

3 221,6

95,4 %

154,40

2 432

2 586

NLD

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, h, j, k

510

491,3

96,3 %

18,70

815

834

NLD

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

69

60,4

87,5 %

6,90

64

71

NLD

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

183

6

181,8

96,1 %

7,20

183

190

NLD

HKE/8ABDE

merlúza európska

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

20

1,5

6

37,5 %

2,00

18

20

NLD

JAX/2AX14-

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

66 185

62 343,3

94,2 %

3 841,70

48 719

52 561

JAX/2A-14

NLD

JAX/4BC7D.

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc a VIId

27 257

16 202,4

59,4 %

2 725,70

12 310

15 036

NLD

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

6

0,8

13,3 %

0,60

5

6

LIN/04-C.

NLD

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

5

0,2

4,0 %

0,50

1

NLD

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody EÚ zón IIa a IV

921

709,4

77,0 %

92,10

631

723

NLD

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

14

0,0

0,0 %

1,40

13

14

NLD

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

38

12,4

32,6 %

3,80

4

NLD

PLE/7HJK.

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

16

0,0

0,0 %

1,60

46

48

NLD

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody EÚ zón IIa a IV

33

0,0

0,0 %

3,30

25

28

NLD

SOL/24.

solea európska

vody EÚ zón II a IV

10 142

8 736,4

86,1 %

1 014,20

10 571

11 585

SOL/24-C.

NLD

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody EÚ zóny IIIbcd

34

3,6

10,6 %

3,40

68

71

NLD

SRX/07D.

rajotvaré

vody EÚ zóny VIId

12

0,7

5,8 %

1,20

4

5

NLD

SRX/2AC4-C

rajotvaré

vody EÚ zón IIa a IV

396

393,3

99,3 %

2,70

201

204

NLD

SRX/67AKXD

rajotvaré

vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

5

0,0

0,0 %

0,50

4

5

NLD

WHB/1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

36 159

33 911,6

11,5

93,8 %

2 235,90

1 869

4 105

NLD

WHG/7X7A.

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk

437

102,8

23,5 %

43,70

79

123

WHG/7X7A-C

PRT

ANE/9/3411

sardela európska

IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

4 174

129,8

3,1 %

417,40

3 965

4 382

PRT

BSF/C3412-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny CECAF 34.1.2

4 714

1 860,0

39,5 %

471,40

4 071

4 542

PRT

GFB/1012-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón X a XII

40

13,8

34,5 %

4,00

36

40

PRT

HKE/8C3411

merlúza európska

VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

2 777

2 419,0

87,1 %

277,70

3 194

3 472

PRT

JAX/08C.

stavridy

VIIIc

2 468

809,4

32,8 %

246,80

2 226

2 473

PRT

JAX/09.

stavridy

IX

25 425

14 040,8

55,2 %

2 542,50

21 931

24 474

PRT

NEP/9/3411

homár štíhly

IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

251

150,1

59,8 %

25,10

227

252

PRT

SBR/09-

pagel bledý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny IX

186

116,3

62,5 %

18,60

166

185

PRT

SBR/10-

pagel bledý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny X

1 125

684,2

60,8 %

112,50

1 116

1 229

PRT

SRX/89-C.

rajotvaré

vody EÚ zón VIII a IX

1 628

1 476,3

90,7 %

151,70

1 426

1 578

PRT

WHB/8C3 411

treska belasá

VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

2 774

1 541,3

55,6 %

277,40

206

483

FIN

HER/30/31.

sleď atlantický

podoblasti 30 – 31

92 295

59 242,2

64,2 %

9 229,50

85 568

94 798

SWE

COD/03AS.

treska škvrnitá

Kattegat

161

40,6

25,2 %

16,10

70

86

SWE

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody EÚ zóny IIa

16

12,0

75,0 %

1,60

136

138

SWE

HER/30/31.

sleď atlantický

podoblasti 30 – 31

20 278

3 182,4

15,7 %

2 027,80

18 801

20 829

SWE

HKE/3A/BCD

merlúza európska

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

142

43,7

30,8 %

14,20

130

144

SWE

JAX/2AX14-

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

75

2,3

3,1 %

7,50

675

683

JAX/2A-14

SWE

JAX/4BC7D

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc a VIId

75

0,0

0,0 %

7,50

75

83

SWE

LIN/03.

molva veľká

vody EÚ zóny III

21

20,5

97,6 %

0,50

20

21

LIN/3A/BCD

SWE

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

11

0,5

4,5 %

1,10

10

11

LIN/04-C.

SWE

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody EÚ zón IIa a IV

142

0,0

0,0 %

14,20

108

122

SWE

SOL/3A/BCD

solea európska

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

55

46,5

84,5 %

5,50

27

33

SWE

USK/03-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny III

7

2,8

40,0 %

0,70

6

7

USK/3A/BCD

SWE

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny IV

6

0,0

0,0 %

0,60

5

6

GBR

ALF/3X14-

beryxy

ody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

11

1,0

9,1 %

1,10

10

11

GBR

ANF/07.

čertovité

VII

6 079

5 570,6

101,6

93,3 %

406,80

5 807

6 214

GBR

BLI/67-

molva modrá

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII

142

135,5

95,4 %

6,50

330

337

BLI/5B67-

GBR

BSF/1234-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV

5

0,0

0,0 %

0,50

4

5

GBR

BSF/56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII

80

73,3

91,6 %

6,70

134

141

GBR

COD/07A.

treska škvrnitá

VIIa

387

283,1

73,2 %

38,70

146

185

GBR

COD/07D.

treska škvrnitá

VIId

197

111,4

56,5 %

19,70

145

165

GBR

COD/5B6A-C

treska škvrnitá

VIa; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb východne od 12o 00′ z. d.

139

115,6

83,2 %

13,90

110

124

COD/5BE6A

GBR

COD/7XAD34

treska škvrnitá

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

326

280,2

86,0 %

32,60

295

328

GBR

GFB/1012-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón X, XII

10

0,0

0,0 %

1,00

9

10

GBR

GFB/1234-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV

15

1,3

8,7 %

1,50

13

15

GBR

GFB/567-

mieňovce

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII

442

249,8

56,5 %

44,20

814

858

GBR

GHL/2A-C46

halibut tmavý

vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI

83

82,1

98,9 %

0,90

123

124

GBR

HAD/2AC4.

treska jednoškvrnná

IV; vody EÚ zóny IIa

25 367

24 962,1

98,4 %

404,90

22 250

22 655

GBR

HAD/5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody EÚ zón Vb a VIa

2 468

2 379,8

96,4 %

88,20

1 561

1 649

GBR

HAD/6B1214

treska jednoškvrnná

vody EÚ a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV

4 761

2 854,3

60,0 %

476,10

3 022

3 498

GBR

HAD/7X7A34

treska jednoškvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1

944

817,8

86,6 %

94,40

1 332

1 426

GBR

HER/07A/MM.

sleď atlantický

VIIa

5 030

4 981,1

99,0 %

48,90

3 906

3 955

GBR

HER/5B6ANB

sleď atlantický

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN

12 165,7

12 068,3

99,2 %

97,40

13 145

13 242

GBR

HER/7G-K.

sleď atlantický

VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

14

0,5

3,6 %

1,40

16

17

GBR

HKE/2AC4-C

merlúza európska

vody EÚ zón IIa a IV

1 989,4

1 896,6

95,3 %

92,80

348

441

GBR

HKE/571214

merlúza európska

VI a VII; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

4 046,6

3 604,2

116,1

91,9 %

326,30

5 553

5 879

GBR

JAX/2AX14-

stavridy

vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

15 652

14 078,1

89,9 %

1 565,20

14 643

16 208

JAX/2A-14

GBR

JAX/4BC7D.

stavridy

vody EÚ zón IVb, IVc a VIId

4 396,3

1 879,5

42,8 %

439,63

4 866

5 306

GBR

LIN/03.

molva veľká

IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId

8

0,0

0,0 %

0,80

7

8

LIN/3A/BCD

GBR

LIN/04.

molva veľká

vody EÚ zóny IV

2 080

1 939,5

93,2 %

140,50

1 869

2 010

LIN/04-C.

GBR

LIN/05.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V

7

0,3

4,3 %

0,70

6

7

LIN/05EI.

GBR

LIN/1/2.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II

9

1,0

11,1 %

0,90

8

9

GBR

LIN/6X14.

molva veľká

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

2 974

2 216,5

74,5 %

297,40

2 641

2 938

GBR

NEP/07.

homár štíhly

VII

8 831

7 404,8

83,9 %

883,10

7 137

8 020

GBR

NEP/2AC4-C

homár štíhly

vody EÚ zón IIa a IV

22 835

18 607,9

81,5 %

2 283,50

20 315

22 599

GBR

NEP/5BC6.

homár štíhly

VI; vody EÚ zóny Vb

17 907

12 045,4

67,3 %

1 790,70

13 357

15 148

GBR

PLE/07A.

platesa veľká

VIIa

548

147,7

27,0 %

54,80

491

546

GBR

PLE/7DE.

platesa veľká

VIId a VIIe

1 361

1 331,9

97,9 %

29,10

1 357

1 386

GBR

PLE/7FG.

platesa veľká

VIIf a VIIg

60

52,2

87,0 %

6,00

53

59

GBR

PLE/7HJK.

platesa veľká

VIIh, VIIj a VIIk

48

34,3

71,5 %

4,80

23

28

GBR

POK/561 214

treska tmavá

VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; vody EÚ a medzinárodné vody zón XII a XIV

3 718

3 129,1

84,2 %

371,80

3 317

3 689

POK/56-14

GBR

PRA/2AC4-C

kreveta boreálna

vody EÚ zón IIa a IV

1 017

0,3

0,0 %

101,70

792

894

GBR

RNG/5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI, VIII

181

23,3

12,9 %

18,10

141

159

GBR

RNG/8X14-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV

17

0,0

0,0 %

1,70

13

15

GBR

SBR/10-

pagel bledý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny X

11

0,0

0,0 %

1,10

10

11

GBR

SBR/678-

pagel bledý

vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII, VIII

15

0,0

0,0 %

1,50

22

24

GBR

SOL/07A.

solea európska

VIIa

94

11,9

12,7 %

9,40

80

89

GBR

SOL/07D.

solea európska

VIId

913

671,5

73,5 %

91,30

933

1 024

GBR

SOL/07E.

solea európska

VIIe

365

360,5

98,8 %

4,50

418

423

GBR

SOL/24.

solea európska

vody EÚ zón II a IV

1 207

936,2

77,6 %

120,70

602

723

SOL/24-C.

GBR

SOL/7FG.

solea európska

VIIf a VIIg

310

176,3

56,9 %

31,00

349

380

GBR

SRX/07D.

rajotvaré

vody EÚ zóny VIId

136

30,5

129,3

72,6 %

13,60

133

147

GBR

SRX/2AC4-C

rajotvaré

vody EÚ zón IIa a IV

677

651,3

96,2 %

25,70

903

929

GBR

SRX/67AKXD

rajotvaré

vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

3 460

1 920,0

30,5

56,4 %

346,00

2 941

3 287

GBR

SRX/89-C.

rajotvaré

vody EÚ zón VIII a IX

12

0,4

3,3 %

1,20

10

11

GBR

USK/04-C.

mieň lemovaný

vody EÚ zóny IV

95

82,4

86,7 %

9,50

80

90

GBR

USK/1214EI.

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a XIV

7

0,5

7,1 %

0,70

6

7

GBR

USK/567EI.

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

61

60,5

99,2 %

0,50

83

84

GBR

WHB/1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

7 622

7 009,2

92,0 %

612,80

1 990

2 603

GBR

WHG/07A.

treska merlang

VIIa

60

16,7

27,8 %

6,00

46

52

GBR

WHG/561 214

treska merlang

VI; vody EÚ zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

304

252,8

83,2 %

30,40

185

215

WHG/56-14

GBR

WHG/7X7A.

treska merlang

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk

1 153

815,5

70,7 %

115,30

1 740

1 855

WHG/7X7A-C

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/26

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 701/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 1004/2010, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitých kvót výlovu na rok 2010 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1,

keďže:

| (1) | V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1004/2010 (2) by sa mali dva riadky opraviť, pretože vykládky vykonané estónskymi plavidlami v Španielsku a Dánsku boli nahlásené nesprávne. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1004/2010 (2) by sa mali dva riadky opraviť, pretože vykládky vykonané estónskymi plavidlami v Španielsku a Dánsku boli nahlásené nesprávne.

| (2) | Nariadenie (EÚ) č. 1004/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EÚ) č. 1004/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (3) | Vzhľadom na to, že tieto opravy sú výhodné pre príslušných jednotlivcov, je potrebné, aby nadobudli platnosť dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1004/2010. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že tieto opravy sú výhodné pre príslušných jednotlivcov, je potrebné, aby nadobudli platnosť dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1004/2010.

| (4) | Vzhľadom na to, že tieto opravy by boli zaťažujúce pre príslušných jednotlivcov, mali by nadobudnúť platnosť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že tieto opravy by boli zaťažujúce pre príslušných jednotlivcov, mali by nadobudnúť platnosť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tabuľka v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1004/2010 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Siedmy riadok sa nahrádza takto:






















  „EST | RED | N3M | Sebastesy | Oblasť NAFO 3 M | y | 1 540,00 | 0,0 | 1 540,00 | 0,0 | 1 642,76 | 1 642,76 | 106,7 % | – 102,7 | 1 571,00 | | 1 468“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Siedmy riadok sa nahrádza takto:

„EST

RED

N3M

Sebastesy

Oblasť NAFO 3 M

y

1 540,00

0,0

1 540,00

0,0

1 642,76

1 642,76

106,7 %

– 102,7

1 571,00

1 468“

| 2. | Ôsmy riadok sa vypúšťa:






















  „EST | SPR | 03A. | Šprota severná | IIIa | y | 0,00 | 0,0 | 0,00 | 0,0 | 0,00 | 0,00 | 0,0 % | 0,00 | 0,00 | – 150,00 | | 150“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Ôsmy riadok sa vypúšťa:

„EST

SPR

03A.

Šprota severná

IIIa

y

0,00

0,0

0,00

0,0

0,00

0,00

0,0 %

0,00

0,00

– 150,00

150“

Bla

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 31.

2

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/28

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 702/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa schvaľuje účinná látka prohexadión v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), pričom sa majú zohľadniť postupy a podmienky schvaľovania. Prohexadión (pôvodne prohexadión-kalcium) je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), pričom sa majú zohľadniť postupy a podmienky schvaľovania. Prohexadión (pôvodne prohexadión-kalcium) je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007.

| (2) | Platnosť schválenia prohexadiónu, ako je stanovené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie o obnovení zaradenia prohexadiónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v časovej lehote stanovenej v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť schválenia prohexadiónu, ako je stanovené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie o obnovení zaradenia prohexadiónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v časovej lehote stanovenej v uvedenom článku.

| (3) | Toto oznámenie bolo na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5) uznané za prijateľné. |
| --- | --- |

(3)

Toto oznámenie bolo na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5) uznané za prijateľné.

| (4) | V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie. |
| --- | --- |

(4)

V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie.

| (5) | Spravodajský členský štát pripravil správu z posúdenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a predložil ju Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 5. júna 2009. Okrem posúdenia príslušnej účinnej látky správa zahŕňa zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri posúdení vychádzal. |
| --- | --- |

(5)

Spravodajský členský štát pripravil správu z posúdenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a predložil ju Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 5. júna 2009. Okrem posúdenia príslušnej účinnej látky správa zahŕňa zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri posúdení vychádzal.

| (6) | Úrad postúpil správu z posúdenia oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad sprístupnil správu z posúdenia aj verejnosti. |
| --- | --- |

(6)

Úrad postúpil správu z posúdenia oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad sprístupnil správu z posúdenia aj verejnosti.

| (7) | Na žiadosť Komisie bola správa z posúdenia partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom. Úrad predložil 12. marca 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania prohexadiónu z hľadiska posúdenia rizika (6). Správu z posúdenia a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a sfinalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o prohexadióne. |
| --- | --- |

(7)

Na žiadosť Komisie bola správa z posúdenia partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom. Úrad predložil 12. marca 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania prohexadiónu z hľadiska posúdenia rizika (6). Správu z posúdenia a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a sfinalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o prohexadióne.

| (8) | Na základe rôznych skúmaní sa zdá, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom prohexadiónu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na spôsoby použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné, aby sa prohexadión schválil. |
| --- | --- |

(8)

Na základe rôznych skúmaní sa zdá, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom prohexadiónu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na spôsoby použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné, aby sa prohexadión schválil.

| (9) | Pred schválením účinnej látky by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tohto schválenia vyplynú. |
| --- | --- |

(9)

Pred schválením účinnej látky by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tohto schválenia vyplynú.

| (10) | Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však vzhľadom na osobitnú situáciu vzniknutú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009 mali uplatňovať tieto body. Členským štátom by sa malo po schválení poskytnúť obdobie šiestich mesiacov na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú prohexadión. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia pozmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(10)

Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však vzhľadom na osobitnú situáciu vzniknutú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009 mali uplatňovať tieto body. Členským štátom by sa malo po schválení poskytnúť obdobie šiestich mesiacov na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú prohexadión. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia pozmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

| (11) | Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici alebo nariadeniam, ktorými sa schvaľujú účinné látky. |
| --- | --- |

(11)

Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici alebo nariadeniam, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

| (12) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (13) | V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica Komisie 2010/56/EÚ z 20. augusta 2010, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie prohexadiónu ako účinnej látky (8), mala zrušiť. |
| --- | --- |

(13)

V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica Komisie 2010/56/EÚ z 20. augusta 2010, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie prohexadiónu ako účinnej látky (8), mala zrušiť.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schvaľovanie účinnej látky

Účinná látka prohexadión, vymedzená v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   Členské štáty v prípade potreby do 30. júna 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú platné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom prohexadiónu ako účinnej látky v súlade s nariadením (ES) 1107/2009.

Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky prílohy I k tomuto nariadeniu s výnimkou podmienok stanovených v časti B stĺpca týkajúceho sa osobitných ustanovení v uvedenej prílohe a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky článku 13 ods. 1 až 4 smernice 91/414/EHS a článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009 alebo či má k nej prístup.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia najneskôr do 31. decembra 2011 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom prohexadiónu ako jedinej účinnej látky alebo ako jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011/EHS, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a s prihliadnutím na časť B stĺpca týkajúceho sa osobitných ustanovení v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom prohexadiónu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom prohexadiónu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom prohexadiónu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2015 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo v príslušných aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom prohexadiónu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2015 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo v príslušných aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zrušenie

Smernica 2010/56/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 70.

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky prohexadión z hľadiska posúdenia rizika pesticídov na žiadosť Európskej komisie, Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(3):1555.

6

EFSA Journal

(7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 71.

8

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| prohexadión
  č. CAS 127277-53-6 (prohexadión-kalcium)

  č. CIPAC 567 (prohexadión)

  č. 567 020 (prohexadión-kalcium) | kyselina 3,5-dioxo-4-propionylcyklohexánkarboxylová | ≥ 890 g/kg
  (vyjadrené ako prohexadión-kalcium) | 1. januára 2012 | 31. decembra 2021 | ČASŤ A
  Povoliť možno len použitia ako rastový regulátor rastlín.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa prohexadiónu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II. |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

prohexadión

č. CAS 127277-53-6 (prohexadión-kalcium)

č. CIPAC 567 (prohexadión)

č. 567 020 (prohexadión-kalcium)

kyselina 3,5-dioxo-4-propionylcyklohexánkarboxylová

≥ 890 g/kg

(vyjadrené ako prohexadión-kalcium)

1. januára 2012

31. decembra 2021

ČASŤ A

Povoliť možno len použitia ako rastový regulátor rastlín.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa prohexadiónu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa prohexadiónu. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa prohexadiónu.

| 2. | V časti B sa dopĺňa tento text: | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „6 | prohexadión
  č. CAS 127277-53-6 (prohexadión-kalcium)

  č. CIPAC 567 (prohexadión)

  č. 567 020 (prohexadión-kalcium) | kyselina 3,5-dioxo-4-propionylcyklohexánkarboxylová | ≥ 890 g/kg
  (vyjadrené ako prohexadión-kalcium) | 1. januára 2012 | 31. decembra 2021 | ČASŤ A
  Povoliť možno len použitia ako rastový regulátor rastlín.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa prohexadiónu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.“ |

2.

V časti B sa dopĺňa tento text:

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„6

prohexadión

č. CAS 127277-53-6 (prohexadión-kalcium)

č. CIPAC 567 (prohexadión)

č. 567 020 (prohexadión-kalcium)

kyselina 3,5-dioxo-4-propionylcyklohexánkarboxylová

≥ 890 g/kg

(vyjadrené ako prohexadión-kalcium)

1. januára 2012

31. decembra 2021

ČASŤ A

Povoliť možno len použitia ako rastový regulátor rastlín.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa prohexadiónu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/33

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 703/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa schvaľuje účinná látka azoxystrobín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), pričom sa majú zohľadniť postupy a podmienky schvaľovania. Azoxystrobín je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), pričom sa majú zohľadniť postupy a podmienky schvaľovania. Azoxystrobín je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007.

| (2) | Platnosť schválenia azoxystrobínu, ako je stanovené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie o obnovení zaradenia azoxystrobínu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v časovej lehote stanovenej v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť schválenia azoxystrobínu, ako je stanovené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie o obnovení zaradenia azoxystrobínu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v časovej lehote stanovenej v uvedenom článku.

| (3) | Toto oznámenie bolo na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5) uznané za prijateľné. |
| --- | --- |

(3)

Toto oznámenie bolo na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5) uznané za prijateľné.

| (4) | V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie. |
| --- | --- |

(4)

V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie.

| (5) | Spravodajský členský štát pripravil správu z posúdenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a predložil ju Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 10. júna 2009. Okrem posúdenia príslušnej účinnej látky správa zahŕňa zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri posúdení vychádzal. |
| --- | --- |

(5)

Spravodajský členský štát pripravil správu z posúdenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a predložil ju Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 10. júna 2009. Okrem posúdenia príslušnej účinnej látky správa zahŕňa zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri posúdení vychádzal.

| (6) | Úrad postúpil správu z posúdenia oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad sprístupnil správu z posúdenia aj verejnosti. |
| --- | --- |

(6)

Úrad postúpil správu z posúdenia oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad sprístupnil správu z posúdenia aj verejnosti.

| (7) | Na žiadosť Komisie bola správa z posúdenia partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom. Úrad predložil 12. marca 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania azoxystrobínu z hľadiska posúdenia rizika (6). Správu z posúdenia a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o azoxystrobíne. |
| --- | --- |

(7)

Na žiadosť Komisie bola správa z posúdenia partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom. Úrad predložil 12. marca 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania azoxystrobínu z hľadiska posúdenia rizika (6). Správu z posúdenia a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o azoxystrobíne.

| (8) | Na základe rôznych skúmaní sa zdá, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom azoxystrobínu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné, aby sa azoxystrobín schválil. |
| --- | --- |

(8)

Na základe rôznych skúmaní sa zdá, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom azoxystrobínu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné, aby sa azoxystrobín schválil.

| (9) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technologické poznatky je však potrebné zahrnúť aj určité požiadavky a obmedzenia, ktoré neboli stanovené pri prvom zaradení uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technologické poznatky je však potrebné zahrnúť aj určité požiadavky a obmedzenia, ktoré neboli stanovené pri prvom zaradení uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (10) | Na základe revíznej správy, v ktorej sa zdôrazňuje, že pre účinnú látku azoxystrobín oznámenú hlavným predkladateľom údajov predstavuje výrobná nečistota toluén toxické obavy, by sa však pre uvedenú nečistotu v technickom materiáli mal stanoviť maximálny obsah 2 g/kg. |
| --- | --- |

(10)

Na základe revíznej správy, v ktorej sa zdôrazňuje, že pre účinnú látku azoxystrobín oznámenú hlavným predkladateľom údajov predstavuje výrobná nečistota toluén toxické obavy, by sa však pre uvedenú nečistotu v technickom materiáli mal stanoviť maximálny obsah 2 g/kg.

| (11) | Na základe nových predložených údajov sa zdá, že azoxystrobín môže spôsobiť riziko pre vodné organizmy. Bez toho, aby bol dotknutý záver, na základe ktorého by sa azoxystrobín mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie. |
| --- | --- |

(11)

Na základe nových predložených údajov sa zdá, že azoxystrobín môže spôsobiť riziko pre vodné organizmy. Bez toho, aby bol dotknutý záver, na základe ktorého by sa azoxystrobín mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie.

| (12) | Pred schválením účinnej látky by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tohto schválenia vyplynú. |
| --- | --- |

(12)

Pred schválením účinnej látky by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tohto schválenia vyplynú.

| (13) | Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však vzhľadom na osobitnú situáciu vzniknutú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009 mali uplatňovať tieto body. Členským štátom by sa malo po schválení poskytnúť obdobie šiestich mesiacov na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú azoxystrobín. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia pozmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(13)

Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však vzhľadom na osobitnú situáciu vzniknutú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009 mali uplatňovať tieto body. Členským štátom by sa malo po schválení poskytnúť obdobie šiestich mesiacov na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú azoxystrobín. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia pozmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

| (14) | Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici alebo nariadeniam, ktorými sa schvaľujú účinné látky. |
| --- | --- |

(14)

Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici alebo nariadeniam, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

| (15) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (16) | V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica Komisie 2010/55/EÚ z 20. augusta 2010, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie azoxystrobínu ako účinnej látky (8), mala zrušiť. |
| --- | --- |

(16)

V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica Komisie 2010/55/EÚ z 20. augusta 2010, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie azoxystrobínu ako účinnej látky (8), mala zrušiť.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schvaľovanie účinnej látky

Účinná látka azoxystrobín, špecifikovaná v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   Členské štáty v prípade potreby do 30. júna 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú platné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom azoxystrobínu ako účinnej látky v súlade s nariadením (ES) 1107/2009.

Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky prílohy I k tomuto nariadeniu s výnimkou podmienok stanovených v časti B stĺpca týkajúceho sa osobitných ustanovení v uvedenej prílohe a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky článku 13 ods. 1 až 4 smernice 91/414/EHS a článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009 alebo či má k nej prístup.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia najneskôr do 31. decembra 2011 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom azoxystrobínu ako jedinej účinnej látky alebo ako jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011/EHS, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a s prihliadnutím na časť B stĺpca týkajúceho sa osobitných ustanovení v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom azoxystrobínu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom azoxystrobínu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom azoxystrobínu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2015 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo v príslušných aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom azoxystrobínu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2015 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo v príslušných aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zrušenie

Smernica 2010/55/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 70.

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky azoxystrobínu z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(4):1542. [110 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1542. K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 67.

8

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| azoxystrobín
  číslo CAS 131860-33-8
  č. CIPAC 571 | metyl-(E)-2-{2-[6-(2-kyanofenoxy)pyrimidín-4-yloxy]fenyl}-3-metoxyakrylát | ≥ 930 g/kg
  maximálny obsah toluénu 2 g/kg
  maximálny obsah Z izoméru 25 g/kg | 1. januára 2012 | 31. decembra 2021 | ČASŤ A
  Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azoxystrobínu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  1. | skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentácii týkajúcej sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu; |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

azoxystrobín

číslo CAS 131860-33-8

č. CIPAC 571

metyl-(E)-2-{2-[6-(2-kyanofenoxy)pyrimidín-4-yloxy]fenyl}-3-metoxyakrylát

≥ 930 g/kg

maximálny obsah toluénu 2 g/kg

maximálny obsah Z izoméru 25 g/kg

1. januára 2012

31. decembra 2021

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azoxystrobínu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

1.

skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentácii týkajúcej sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu;

| 2. | možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa použije účinná látka v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami; |
| --- | --- |

2.

možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa použije účinná látka v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami;

| 3. | ochrane vodných organizmov. |
| --- | --- |

3.

ochrane vodných organizmov.

Členské štáty musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika.

Príslušné členské štáty vyžadujú predloženie potvrdzujúcich informácií týkajúcich sa posúdenia rizika pre podzemnú vodu a vodné organizmy.

Oznamovateľ predloží členským štátom, Komisii a úradu uvedené informácie do 31. decembra 2013.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa azoxystrobínu. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa azoxystrobínu.

| 2. | V časti B sa dopĺňa tento text: | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4 | azoxystrobín
  číslo CAS 131860-33-8
  č. CIPAC 571 | metyl-(E)-2-{2-[6-(2-kyanofenoxy)pyrimidín-4-yloxy]fenyl}-3-metoxyakrylát | ≥ 930 g/kg
  maximálny obsah toluénu 2 g/kg
  maximálny obsah Z izoméru 25 g/kg | 1. januára 2012 | 31. decembra 2021 | ČASŤ A
  Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azoxystrobínu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  1. | skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentácii týkajúcej sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu; |

2.

V časti B sa dopĺňa tento text:

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„4

azoxystrobín

číslo CAS 131860-33-8

č. CIPAC 571

metyl-(E)-2-{2-[6-(2-kyanofenoxy)pyrimidín-4-yloxy]fenyl}-3-metoxyakrylát

≥ 930 g/kg

maximálny obsah toluénu 2 g/kg

maximálny obsah Z izoméru 25 g/kg

1. januára 2012

31. decembra 2021

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azoxystrobínu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

1.

skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentácii týkajúcej sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu;

| 2. | možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa použije účinná látka v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami; |
| --- | --- |

2.

možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa použije účinná látka v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami;

| 3. | ochrane vodných organizmov. |
| --- | --- |

3.

ochrane vodných organizmov.

Členské štáty musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika.

Príslušné členské štáty vyžadujú predloženie potvrdzujúcich informácií týkajúcich sa posúdenia rizika pre podzemnú vodu a vodné organizmy.

Oznamovateľ predloží členským štátom, Komisii a úradu takéto informácie do 31. decembra 2013.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 704/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa schvaľuje účinná látka azimsulfurón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), pričom sa majú zohľadniť postupy a podmienky schvaľovania. Azimsulfurón je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), pričom sa majú zohľadniť postupy a podmienky schvaľovania. Azimsulfurón je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007.

| (2) | Platnposť schválenia azimsulfurónu, ako je stanovené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie o obnovení zaradenia azimsulfurónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v časovej lehote stanovenej v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(2)

Platnposť schválenia azimsulfurónu, ako je stanovené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie o obnovení zaradenia azimsulfurónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v časovej lehote stanovenej v uvedenom článku.

| (3) | Toto oznámenie bolo na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5) uznané za prijateľné. |
| --- | --- |

(3)

Toto oznámenie bolo na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5) uznané za prijateľné.

| (4) | V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie. |
| --- | --- |

(4)

V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie.

| (5) | Spravodajský členský štát pripravil správu z posúdenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 1. júna 2009 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. Okrem posúdenia príslušnej účinnej látky správa zahŕňa zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri posúdení vychádzal. |
| --- | --- |

(5)

Spravodajský členský štát pripravil správu z posúdenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 1. júna 2009 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. Okrem posúdenia príslušnej účinnej látky správa zahŕňa zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri posúdení vychádzal.

| (6) | Úrad postúpil správu z posúdenia oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad sprístupnil správu z posúdenia aj verejnosti. |
| --- | --- |

(6)

Úrad postúpil správu z posúdenia oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad sprístupnil správu z posúdenia aj verejnosti.

| (7) | Na žiadosť Komisie bola správa z posúdenia partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom. Úrad predložil 12. marca 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania azimsulfurónu z hľadiska posúdenia rizika (6). Správu z posúdenia a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o azimsulfuróne. |
| --- | --- |

(7)

Na žiadosť Komisie bola správa z posúdenia partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom. Úrad predložil 12. marca 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania azimsulfurónu z hľadiska posúdenia rizika (6). Správu z posúdenia a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o azimsulfuróne.

| (8) | Na základe rôznych skúmaní sa zdá, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom azimsulfurónu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné, aby sa azimsulfurón schválil. |
| --- | --- |

(8)

Na základe rôznych skúmaní sa zdá, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom azimsulfurónu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné, aby sa azimsulfurón schválil.

| (9) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technologické poznatky je však potrebné zahrnúť aj určité požiadavky a obmedzenia, ktoré neboli stanovené pri prvom zaradení uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technologické poznatky je však potrebné zahrnúť aj určité požiadavky a obmedzenia, ktoré neboli stanovené pri prvom zaradení uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (10) | Na základe revíznej správy, v ktorej sa zdôrazňuje, že technická výrobná nečistota fenol predstavuje toxikologické obavy, by sa však mala pre uvedenú nečistotu v technickom materiáli stanoviť jej maximálna hladina 2 g/kg. |
| --- | --- |

(10)

Na základe revíznej správy, v ktorej sa zdôrazňuje, že technická výrobná nečistota fenol predstavuje toxikologické obavy, by sa však mala pre uvedenú nečistotu v technickom materiáli stanoviť jej maximálna hladina 2 g/kg.

| (11) | Na základe nových predložených údajov sa zdá, že azimsulfurón a produkty jeho rozkladu pri fotolýze vo vode môžu predstavovať riziko pre vodné organizmy. Bez toho, aby bol dotknutý záver, na základe ktorého by sa azimsulfurón mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie. |
| --- | --- |

(11)

Na základe nových predložených údajov sa zdá, že azimsulfurón a produkty jeho rozkladu pri fotolýze vo vode môžu predstavovať riziko pre vodné organizmy. Bez toho, aby bol dotknutý záver, na základe ktorého by sa azimsulfurón mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie.

| (12) | Pred schválením účinnej látky by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tohto schválenia vyplynú. |
| --- | --- |

(12)

Pred schválením účinnej látky by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z tohto schválenia vyplynú.

| (13) | Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však vzhľadom na osobitnú situáciu vzniknutú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009 mali uplatňovať tieto body. Členským štátom by sa malo po schválení poskytnúť obdobie šiestich mesiacov na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú azimsulfurón. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia pozmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(13)

Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však vzhľadom na osobitnú situáciu vzniknutú prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009 mali uplatňovať tieto body. Členským štátom by sa malo po schválení poskytnúť obdobie šiestich mesiacov na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú azimsulfurón. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia pozmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

| (14) | Zo skúseností so zaradeniami do prílohy I k smernici 91/414/EHS účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici alebo nariadeniam, ktorými sa schvaľujú účinné látky. |
| --- | --- |

(14)

Zo skúseností so zaradeniami do prílohy I k smernici 91/414/EHS účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici alebo nariadeniam, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

| (15) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (16) | V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica Komisie 2010/54/EÚ z 20. augusta 2010, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie azimsulfurónu ako účinnej látky (8), mala zrušiť. |
| --- | --- |

(16)

V záujme zrozumiteľnosti by sa smernica Komisie 2010/54/EÚ z 20. augusta 2010, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie azimsulfurónu ako účinnej látky (8), mala zrušiť.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schvaľovanie účinnej látky

Účinná látka azimsulfurón, špecifikovaná v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   Členské štáty v prípade potreby do 30. júna 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú platné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom azimsulfurónu ako účinnej látky v súlade s nariadením (ES) 1107/2009.

Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky prílohy I k tomuto nariadeniu s výnimkou podmienok stanovených v časti B stĺpca týkajúceho sa osobitných ustanovení v uvedenej prílohe a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky článku 13 ods. 1 až 4 smernice 91/414/EHS a článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009, alebo či má k nej prístup.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia najneskôr do 31. decembra 2011 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom azimsulfurónu ako jedinej účinnej látky alebo ako jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011/EHS, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a s prihliadnutím na časť B stĺpca týkajúceho sa osobitných ustanovení v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom azimsulfurónu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom azimsulfurónu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom azimsulfurónu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2015 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo v príslušných aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom azimsulfurónu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2015 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo v príslušných aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zrušenie

Smernica 2010/54/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 70.

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Záver z partnerského preskúmania účinnej látky azimsulfurónu z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(3):1554. [61 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1554. K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 220, 21.8.2010, s. 63.

8

---

PRÍLOHA I

| Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| azimsulfurón
  číslo CAS 120162-55-2
  č. CIPAC 584 | 1-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-močovina | ≥ 980 g/kg
  maximálna hladina znečistenia fenolom je 2 g/kg | 1. januára 2012 | 31. decembra 2021 | ČASŤ A
  Povoliť možno len použitia ako herbicíd.
  Vzdušné aplikácie sa nesmú povoliť.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azimsulfurónu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  1. | ochrane necieľových rastlín; |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

azimsulfurón

číslo CAS 120162-55-2

č. CIPAC 584

1-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-močovina

≥ 980 g/kg

maximálna hladina znečistenia fenolom je 2 g/kg

1. januára 2012

31. decembra 2021

ČASŤ A

Povoliť možno len použitia ako herbicíd.

Vzdušné aplikácie sa nesmú povoliť.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azimsulfurónu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

1.

ochrane necieľových rastlín;

| 2. | možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v citlivom prostredí a/alebo v citlivých klimatických podmienkach; |
| --- | --- |

2.

možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v citlivom prostredí a/alebo v citlivých klimatických podmienkach;

| 3. | ochrane vodných organizmov. |
| --- | --- |

3.

ochrane vodných organizmov.

Členské štáty zabezpečia, aby podmienky povoľovania v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika (napr. ochranné pásma, pri kultivácii ryže minimálne lehoty na zadržiavanie vody pred vypustením).

Oznamovateľ predloží potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide:

| a) | o posúdenie rizika pre vodné organizmy; |
| --- | --- |

a)

o posúdenie rizika pre vodné organizmy;

| b) | o identifikáciu produktov rozkladu pri fotolýze látky vo vode. |
| --- | --- |

b)

o identifikáciu produktov rozkladu pri fotolýze látky vo vode.

Oznamovateľ predloží členským štátom, Komisii a úradu uvedené informácie do 31. decembra 2013.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa azimsulfurónu. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa azimsulfurónu.

| 2. | V časti B sa dopĺňa tento text: | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „3 | azimsulfurón
  číslo CAS 120162-55-2
  č. CIPAC 584 | 1-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-močovina | ≥ 980 g/kg
  maximálna hladina znečistenia fenolom je 2 g/kg | 1. januára 2012 | 31. decembra 2021 | ČASŤ A
  Povoliť možno len použitia ako herbicíd.
  Vzdušné aplikácie sa nesmú povoliť.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azimsulfurónu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:






  1. | ochrane necieľových rastlín; |

2.

V časti B sa dopĺňa tento text:

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„3

azimsulfurón

číslo CAS 120162-55-2

č. CIPAC 584

1-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-močovina

≥ 980 g/kg

maximálna hladina znečistenia fenolom je 2 g/kg

1. januára 2012

31. decembra 2021

ČASŤ A

Povoliť možno len použitia ako herbicíd.

Vzdušné aplikácie sa nesmú povoliť.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (EC) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa azimsulfurónu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

1.

ochrane necieľových rastlín;

| 2. | možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v citlivom prostredí a/alebo v citlivých klimatických podmienkach; |
| --- | --- |

2.

možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v citlivom prostredí a/alebo v citlivých klimatických podmienkach;

| 3. | ochrane vodných organizmov. |
| --- | --- |

3.

ochrane vodných organizmov.

Členské štáty zabezpečia, aby podmienky povoľovania v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika (napr. ochranné pásma, pri kultivácii ryže minimálne lehoty na zadržiavanie vody pred vypustením).

Oznamovateľ predloží potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide:

| a) | o posúdenie rizika pre vodné organizmy; |
| --- | --- |

a)

o posúdenie rizika pre vodné organizmy;

| b) | o identifikáciu produktov rozkladu pri fotolýze látky vo vode. |
| --- | --- |

b)

o identifikáciu produktov rozkladu pri fotolýze látky vo vode.

Oznamovateľ predloží členským štátom, Komisii a úradu takéto informácie do 31. decembra 2013.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/43

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 705/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa schvaľuje účinná látka imazalil v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), a to s ohľadom na postup a podmienky schvaľovania. Imazalil je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať na účinné látky uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (3), a to s ohľadom na postup a podmienky schvaľovania. Imazalil je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007.

| (2) | Platnosť schválenia imazalilu, ako je uvedené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie týkajúce sa obnovenia zaradenia imazalilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v rámci časovej lehoty stanovenej v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť schválenia imazalilu, ako je uvedené v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (4), uplynie 31. decembra 2011. V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 737/2007 bolo predložené oznámenie týkajúce sa obnovenia zaradenia imazalilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS v rámci časovej lehoty stanovenej v uvedenom článku.

| (3) | Toto oznámenie sa hodnotilo ako prijateľné na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfurón, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5). |
| --- | --- |

(3)

Toto oznámenie sa hodnotilo ako prijateľné na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfurón, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (5).

| (4) | V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie. |
| --- | --- |

(4)

V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s uvedeným článkom spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie.

| (5) | Spravodajský členský štát pripravil hodnotiacu správu na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 9. júna 2009 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. Uvedená správa ako dodatok k hodnoteniu účinnej látky obsahuje zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri svojom hodnotení vychádzal. |
| --- | --- |

(5)

Spravodajský členský štát pripravil hodnotiacu správu na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 9. júna 2009 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii. Uvedená správa ako dodatok k hodnoteniu účinnej látky obsahuje zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri svojom hodnotení vychádzal.

| (6) | Úrad postúpil hodnotiacu správu oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad tiež hodnotiacu správu sprístupnil verejnosti. |
| --- | --- |

(6)

Úrad postúpil hodnotiacu správu oznamovateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad tiež hodnotiacu správu sprístupnil verejnosti.

| (7) | Na žiadosť Komisie členské štáty a úrad hodnotiacu správu partnersky preskúmali. Úrad 4. marca 2010 predložil Komisii svoj záver z partnerského preskúmania imazalilu z hľadiska posúdenia rizika (6). Hodnotiacu správu a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a sfinalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o imazalile. |
| --- | --- |

(7)

Na žiadosť Komisie členské štáty a úrad hodnotiacu správu partnersky preskúmali. Úrad 4. marca 2010 predložil Komisii svoj záver z partnerského preskúmania imazalilu z hľadiska posúdenia rizika (6). Hodnotiacu správu a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a sfinalizovali ich 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o imazalile.

| (8) | Z rôznych skúmaní vyplynulo, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom imazalilu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné imazalil schváliť. |
| --- | --- |

(8)

Z rôznych skúmaní vyplynulo, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom imazalilu budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné imazalil schváliť.

| (9) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s článkom 6 daného nariadenia a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné zahrnúť určité podmienky a obmedzenia, ktoré neboli stanovené pri prvom zaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s článkom 6 daného nariadenia a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné zahrnúť určité podmienky a obmedzenia, ktoré neboli stanovené pri prvom zaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (10) | Na základe revíznej správy, ktorá podporuje nižšiu úroveň čistoty v porovnaní s úrovňou stanovenou v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, a s ohľadom na neprítomnosť nečistôt významných z toxikologického alebo ekotoxikologického hľadiska by sa úroveň čistoty mala upraviť. |
| --- | --- |

(10)

Na základe revíznej správy, ktorá podporuje nižšiu úroveň čistoty v porovnaní s úrovňou stanovenou v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, a s ohľadom na neprítomnosť nečistôt významných z toxikologického alebo ekotoxikologického hľadiska by sa úroveň čistoty mala upraviť.

| (11) | Z nových predložených údajov vyplýva, že imazalil a produkty jeho rozkladu v pôde a v systémoch povrchových vôd môžu predstavovať riziko pre pôdne mikroorganizmy a vodné organizmy; je potrebné potvrdiť zanedbateľnú expozíciu podzemných vôd; je potrebné hlbšie preskúmať charakter rezíduí v spracovaných komoditách. Bez toho, aby bol dotknutý záver, že imazalil by sa mal schváliť, je mimoriadne vhodné požadovať ďalšie potvrdzujúce informácie. |
| --- | --- |

(11)

Z nových predložených údajov vyplýva, že imazalil a produkty jeho rozkladu v pôde a v systémoch povrchových vôd môžu predstavovať riziko pre pôdne mikroorganizmy a vodné organizmy; je potrebné potvrdiť zanedbateľnú expozíciu podzemných vôd; je potrebné hlbšie preskúmať charakter rezíduí v spracovaných komoditách. Bez toho, aby bol dotknutý záver, že imazalil by sa mal schváliť, je mimoriadne vhodné požadovať ďalšie potvrdzujúce informácie.

| (12) | Pred schválením by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia. |
| --- | --- |

(12)

Pred schválením by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia.

| (13) | Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však mali uplatňovať nasledovné predpisy, a to so zohľadnením konkrétnej situácie vzniknutej prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009. Členským štátom by sa mala po schválení poskytnúť šesťmesačná lehota na revíziu povolení na prípravky na ochranu rastlín s obsahom imazalilu. Členské štáty by mali podľa potreby pozmeniť, nahradiť alebo stiahnuť povolenia. Odchylne od uvedeného termínu by sa mala stanoviť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o každý prípravok na ochranu rastlín a každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(13)

Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by sa však mali uplatňovať nasledovné predpisy, a to so zohľadnením konkrétnej situácie vzniknutej prechodom zo smernice 91/414/EHS na nariadenie (ES) č. 1107/2009. Členským štátom by sa mala po schválení poskytnúť šesťmesačná lehota na revíziu povolení na prípravky na ochranu rastlín s obsahom imazalilu. Členské štáty by mali podľa potreby pozmeniť, nahradiť alebo stiahnuť povolenia. Odchylne od uvedeného termínu by sa mala stanoviť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o každý prípravok na ochranu rastlín a každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami.

| (14) | Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia dokáže preukázať prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici, alebo nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky. |
| --- | --- |

(14)

Zo skúseností so zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia dokáže preukázať prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici, alebo nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

| (15) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa mala príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa mala príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (16) | V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica Komisie 2010/57/EÚ z 26. augusta 2010, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie imazalilu ako účinnej látky (8). |
| --- | --- |

(16)

V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica Komisie 2010/57/EÚ z 26. augusta 2010, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie imazalilu ako účinnej látky (8).

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie účinnej látky

Účinná látka imazalil, vymedzená v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Opätovné vyhodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   V prípade potreby členské štáty do 30. júna 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku imazalil.

Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu boli splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B stĺpca týkajúceho sa konkrétnych ustanovení uvedenej prílohy, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k smernici 91/414/EHS v súlade s podmienkami článku 13 ods. 1 až 4 uvedenej smernice alebo článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009, alebo má k nej prístup.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty opätovne vyhodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom imazalilu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky boli najneskôr do 31. decembra 2011 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a so zohľadnením časti B stĺpca týkajúceho sa konkrétnych ustanovení prílohy I k tomuto nariadeniu. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom imazalilu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015, alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom imazalilu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015, alebo

| b) | v prípade výrobku s obsahom imazalilu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom právnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade výrobku s obsahom imazalilu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. decembra 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom právnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zrušenie

Smernica 2010/57/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 70.

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority); Záver z partnerského preskúmania účinnej látky imazalil z hľadiska posúdenia rizika pesticídov na žiadosť Európskej komisie, EFSA Journal 2010 8(3):1526.

6

(7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 225, 27.8.2010, s. 5.

8

---

PRÍLOHA I

| Spoločný názov, identifikačné čísla | Názov podľa IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Imazalil
  Číslo CAS 35554-44-0
  73790-28-0 (zmenené)
  Číslo CIPAC 335 | (RS)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlórfenetyl)imidazole
  alebo
  allyl (RS)-1-(2,4-dichlórfenyl)-2-imidazol-1-yletyl éter | ≥ 950 g/kg | 1. január 2012 | 31. december 2021 | ČASŤ A
  Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Na uplatňovanie jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa imazalilu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:






  1. | venujú osobitnú pozornosť skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu; |

Spoločný názov, identifikačné čísla

Názov podľa IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

Imazalil

Číslo CAS 35554-44-0

73790-28-0 (zmenené)

Číslo CIPAC 335

(RS)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlórfenetyl)imidazole

alebo

allyl (RS)-1-(2,4-dichlórfenyl)-2-imidazol-1-yletyl éter

≥ 950 g/kg

1. január 2012

31. december 2021

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Na uplatňovanie jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa imazalilu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

1.

venujú osobitnú pozornosť skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu;

| 2. | venujú osobitnú pozornosť akútnemu vystaveniu spotrebiteľov prostredníctvom stravy vzhľadom na budúce úpravy maximálnych hladín rezíduí; |
| --- | --- |

2.

venujú osobitnú pozornosť akútnemu vystaveniu spotrebiteľov prostredníctvom stravy vzhľadom na budúce úpravy maximálnych hladín rezíduí;

| 3. | venujú osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V povolených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného vybavenia a musia byť uvedené opatrenia na zníženie rizika na účely zníženia expozície; |
| --- | --- |

3.

venujú osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V povolených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného vybavenia a musia byť uvedené opatrenia na zníženie rizika na účely zníženia expozície;

| 4. | zabezpečia, aby sa zaviedli vhodné postupy na zaobchádzanie s odpadom, ktoré sa týkajú zaobchádzania s odpadovými roztokmi, ktoré ostali po použití, ako je napríklad voda na čistenie v zmáčacom systéme a likvidácia odpadu zo spracovania. Prevencii akéhokoľvek náhodného rozliatia aplikačného roztoku. Členské štáty, ktoré umožňujú vypúšťanie odpadových vôd do kanalizácie, zabezpečia vykonanie miestneho posúdenia rizika; |
| --- | --- |

4.

zabezpečia, aby sa zaviedli vhodné postupy na zaobchádzanie s odpadom, ktoré sa týkajú zaobchádzania s odpadovými roztokmi, ktoré ostali po použití, ako je napríklad voda na čistenie v zmáčacom systéme a likvidácia odpadu zo spracovania. Prevencii akéhokoľvek náhodného rozliatia aplikačného roztoku. Členské štáty, ktoré umožňujú vypúšťanie odpadových vôd do kanalizácie, zabezpečia vykonanie miestneho posúdenia rizika;

| 5. | venujú osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy a pôdne mikroorganizmy a dlhodobému riziku pre vtáctvo živiace sa zrnom a cicavce. |
| --- | --- |

5.

venujú osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy a pôdne mikroorganizmy a dlhodobému riziku pre vtáctvo živiace sa zrnom a cicavce.

Podmienky povolenia zahŕňajú v prípade potreby opatrenia na zmiernenie rizika.

Oznamovateľ predloží potvrdzujúce informácie o:

| a) | ceste rozkladu imazalilu v pôde a systémoch povrchových vôd; |
| --- | --- |

a)

ceste rozkladu imazalilu v pôde a systémoch povrchových vôd;

| b) | environmentálnych údajoch na podporu riadiacich opatrení, ktoré musia členské štáty zaviesť, aby zabezpečili, že expozícia podzemných vôd je zanedbateľná; |
| --- | --- |

b)

environmentálnych údajoch na podporu riadiacich opatrení, ktoré musia členské štáty zaviesť, aby zabezpečili, že expozícia podzemných vôd je zanedbateľná;

| c) | o štúdii o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách. |
| --- | --- |

c)

o štúdii o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách.

Oznamovateľ predloží takéto informácie členským štátom, Komisii a úradu do 31. decembra 2013.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa imazalilu. |
| --- | --- |

1.

V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa imazalilu.

| 2. | V časti B sa vkladá táto položka. | Spoločný názov, Identifikačné čísla | Názov podľa IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „5 | Imazalil
  Číslo CAS 35554-44-0
  73790-28-0 (zmenené)
  Číslo CIPAC 335 | (RS)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlórfenetyl)imidazole
  alebo
  allyl (RS)-1-(2,4-dichlórfenyl)-2-imidazol-1-yletyl éter | ≥ 950 g/kg | 1. január 2012 | 31. december 2021 | ČASŤ A
  Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Na uplatňovanie jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa imazalilu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:






  1. | venujú osobitnú pozornosť skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu; |

2.

V časti B sa vkladá táto položka.

Spoločný názov, Identifikačné čísla

Názov podľa IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

„5

Imazalil

Číslo CAS 35554-44-0

73790-28-0 (zmenené)

Číslo CIPAC 335

(RS)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlórfenetyl)imidazole

alebo

allyl (RS)-1-(2,4-dichlórfenyl)-2-imidazol-1-yletyl éter

≥ 950 g/kg

1. január 2012

31. december 2021

ČASŤ A

Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.

ČASŤ B

Na uplatňovanie jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa imazalilu sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 17. júna 2011, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

1.

venujú osobitnú pozornosť skutočnosti, že špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu;

| 2. | venujú osobitnú pozornosť akútnemu vystaveniu spotrebiteľov prostredníctvom stravy vzhľadom na budúce úpravy maximálnych hladín rezíduí; |
| --- | --- |

2.

venujú osobitnú pozornosť akútnemu vystaveniu spotrebiteľov prostredníctvom stravy vzhľadom na budúce úpravy maximálnych hladín rezíduí;

| 3. | venujú osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V povolených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného vybavenia a musia byť uvedené opatrenia na zníženie rizika na účely zníženia expozície; |
| --- | --- |

3.

venujú osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a pracovníkov. V povolených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného vybavenia a musia byť uvedené opatrenia na zníženie rizika na účely zníženia expozície;

| 4. | zabezpečia, aby sa zaviedli vhodné postupy na zaobchádzanie s odpadom, ktoré sa týkajú zaobchádzania s odpadovými roztokmi, ktoré ostali po použití, ako je napríklad voda na čistenie v zmáčacom systéme a likvidácia odpadu zo spracovania. Prevencii akéhokoľvek náhodného rozliatia aplikačného roztoku. Členské štáty, ktoré umožňujú vypúšťanie odpadových vôd do kanalizácie, zabezpečia vykonanie miestneho posúdenia rizika; |
| --- | --- |

4.

zabezpečia, aby sa zaviedli vhodné postupy na zaobchádzanie s odpadom, ktoré sa týkajú zaobchádzania s odpadovými roztokmi, ktoré ostali po použití, ako je napríklad voda na čistenie v zmáčacom systéme a likvidácia odpadu zo spracovania. Prevencii akéhokoľvek náhodného rozliatia aplikačného roztoku. Členské štáty, ktoré umožňujú vypúšťanie odpadových vôd do kanalizácie, zabezpečia vykonanie miestneho posúdenia rizika;

| 5. | venujú osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy a pôdne mikroorganizmy a dlhodobému riziku pre vtáctvo živiace sa zrnom a cicavce. |
| --- | --- |

5.

venujú osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy a pôdne mikroorganizmy a dlhodobému riziku pre vtáctvo živiace sa zrnom a cicavce.

Podmienky povolenia zahŕňajú v prípade potreby opatrenia na zmiernenie rizika.

Oznamovateľ predloží potvrdzujúce informácie o:

| a) | ceste rozkladu imazalilu v pôde a systémoch povrchových vôd; |
| --- | --- |

a)

ceste rozkladu imazalilu v pôde a systémoch povrchových vôd;

| b) | environmentálnych údajoch na podporu riadiacich opatrení, ktoré musia členské štáty zaviesť, aby zabezpečili, že expozícia podzemných vôd je zanedbateľná; |
| --- | --- |

b)

environmentálnych údajoch na podporu riadiacich opatrení, ktoré musia členské štáty zaviesť, aby zabezpečili, že expozícia podzemných vôd je zanedbateľná;

| c) | o štúdii o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách. |
| --- | --- |

c)

o štúdii o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách.

Oznamovateľ predloží takéto informácie členským štátom, Komisii a úradu do 31. decembra 2013.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/50

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 706/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka profoxydim a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má uplatňovať smernica Rady 91/414/EHS (2), pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania účinných látok, pre ktoré sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice pred 14. júnom 2011. V prípade profoxydimu sú podmienky článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené rozhodnutím Komisie 1999/43/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má uplatňovať smernica Rady 91/414/EHS (2), pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania účinných látok, pre ktoré sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice pred 14. júnom 2011. V prípade profoxydimu sú podmienky článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené rozhodnutím Komisie 1999/43/ES (3).

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola 2. apríla 1998 Španielsku doručená žiadosť od spoločnosti BASF SE o zaradenie účinnej látky profoxydim do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 1999/43/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“, t. j. môže sa považovať za v zásade spĺňajúcu požiadavky týkajúce sa údajov a informácií podľa príloh II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola 2. apríla 1998 Španielsku doručená žiadosť od spoločnosti BASF SE o zaradenie účinnej látky profoxydim do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 1999/43/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“, t. j. môže sa považovať za v zásade spĺňajúcu požiadavky týkajúce sa údajov a informácií podľa príloh II a III k smernici 91/414/EHS.

| (3) | Účinky uvedenej účinnej látky na zdravie ľudí, zdravie zvierat a na životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhnuté žiadateľom. Určený spravodajský členský štát predložil 28. marca 2001 návrh hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(3)

Účinky uvedenej účinnej látky na zdravie ľudí, zdravie zvierat a na životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhnuté žiadateľom. Určený spravodajský členský štát predložil 28. marca 2001 návrh hodnotiacej správy.

| (4) | Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy o profoxydime v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmanie bolo dokončené 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o profoxydime. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy o profoxydime v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmanie bolo dokončené 17. júna 2011 vo forme revíznej správy Komisie o profoxydime.

| (5) | Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce profoxydim vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a v článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Profoxydim je preto vhodné schváliť. |
| --- | --- |

(5)

Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce profoxydim vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a v článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Profoxydim je preto vhodné schváliť.

| (6) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009 vyplývajúce zo schválenia, vzhľadom na špecifickú situáciu, ktorá vznikla prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, by sa však mal uplatňovať nasledujúci postup. Členským štátom by sa malo poskytnúť šesťmesačné obdobie po schválení na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich profoxydim. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako je stanovené v smernici 91/414/EHS, pre každý prípravok na ochranu rastlín a pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(6)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009 vyplývajúce zo schválenia, vzhľadom na špecifickú situáciu, ktorá vznikla prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009, by sa však mal uplatňovať nasledujúci postup. Členským štátom by sa malo poskytnúť šesťmesačné obdobie po schválení na preskúmanie povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich profoxydim. Členské štáty by v prípade potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako je stanovené v smernici 91/414/EHS, pre každý prípravok na ochranu rastlín a pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami.

| (7) | Zo skúseností s predchádzajúcimi zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (4), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti v súvislosti s prístupom k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že treba objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia dokáže preukázať prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však členským štátom ani držiteľom povolení neukladajú žiadne nové povinnosti v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa účinné látky schvaľujú. |
| --- | --- |

(7)

Zo skúseností s predchádzajúcimi zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (4), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti v súvislosti s prístupom k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že treba objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia dokáže preukázať prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však členským štátom ani držiteľom povolení neukladajú žiadne nové povinnosti v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa účinné látky schvaľujú.

| (8) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa zodpovedajúcim spôsobom mala zmeniť a doplniť príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (5). |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa zodpovedajúcim spôsobom mala zmeniť a doplniť príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (5).

| (9) | V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica Komisie 2011/14/EÚ z 24. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť profoxydim medzi účinné látky (6). |
| --- | --- |

(9)

V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica Komisie 2011/14/EÚ z 24. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť profoxydim medzi účinné látky (6).

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie účinnej látky

Účinná látka profoxydim špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Opätovné hodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   V súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 členské štáty v prípade potreby do 31. januára 2012 menia a dopĺňajú alebo zrušujú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich profoxydim ako účinnú látku.

Do uvedeného dátumu predovšetkým overujú, či sú splnené podmienky prílohy I k tomuto nariadeniu, s výnimkou podmienok uvedených v časti B stĺpca o osobitných ustanoveniach uvedenej prílohy, a či má držiteľ povolenia dokumentáciu alebo prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k smernici 91/414/EHS v súlade s podmienkami článku 13 ods. 1 až 4 uvedenej smernice a článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnocujú každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci profoxydim buď ako jedinú účinnú látku, alebo ako jednu z viacerých účinných látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 najneskôr do 31. júla 2011, v súlade s jednotnými zásadami podľa článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a pri zohľadnení časti B stĺpca o osobitných ustanoveniach prílohy I k tomuto nariadeniu. Na základe uvedeného hodnotenia určujú, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po uvedenom určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku obsahujúceho profoxydim ako jedinú účinnú látku podľa potreby menia a dopĺňajú alebo zrušujú povolenie najneskôr do 31. januára 2013, alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku obsahujúceho profoxydim ako jedinú účinnú látku podľa potreby menia a dopĺňajú alebo zrušujú povolenie najneskôr do 31. januára 2013, alebo

| b) | v prípade prípravku obsahujúceho profoxydim ako jednu z viacerých účinných látok podľa potreby menia a dopĺňajú alebo zrušujú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo zrušenie v zodpovedajúcom právnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo sa uvedená látka alebo uvedené látky schválili, podľa toho, čo nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku obsahujúceho profoxydim ako jednu z viacerých účinných látok podľa potreby menia a dopĺňajú alebo zrušujú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo do dátumu stanoveného na takúto zmenu a doplnenie alebo zrušenie v zodpovedajúcom právnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky doplnili do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo sa uvedená látka alebo uvedené látky schválili, podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zrušenie

Smernica 2011/14/EÚ sa zrušuje.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. augusta 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 14, 19.1.1999, s. 30.

3

(4)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 51, 25.2.2011, s. 16.

6

---

PRÍLOHA I

| | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | profoxydim
  CAS č. 139001-49-3
  CIPAC č. 621 | 2-[(1E/Z)-[(2RS)–2-(4–chlórfenoxy)propoxyimino]butyl]–3–hydroxy–5-[(3RS;3SR)–tetrahydro–2H–tiopyrán–3–yl]cyclohex–2–enón | ≥ 940 g/kg | 1. august 2011 | 31. júla 2021 | ČASŤ A
  Môže sa používať len ako herbicíd v prípade ryže.
  ČASŤ B
  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o profoxydime dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami, |

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

profoxydim

CAS č. 139001-49-3

CIPAC č. 621

2-[(1E/Z)-[(2RS)–2-(4–chlórfenoxy)propoxyimino]butyl]–3–hydroxy–5-[(3RS;3SR)–tetrahydro–2H–tiopyrán–3–yl]cyclohex–2–enón

≥ 940 g/kg

1. august 2011

31. júla 2021

ČASŤ A

Môže sa používať len ako herbicíd v prípade ryže.

ČASŤ B

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o profoxydime dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

| — | dlhodobému riziku pre necieľové organizmy. |
| --- | --- |

—

dlhodobému riziku pre necieľové organizmy.

V podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

Do časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota (1) | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „2 | profoxydim
  CAS č. 139001-49-3
  CIPAC č. 621 | 2-[(1E/Z)-[(2RS)–2-(4–chlórfenoxy)propoxyimino]butyl]–3–hydroxy–5-[(3RS;3SR)–tetrahydro–2H–tiopyrán–3–yl]cyclohex–2–enón | ≥ 940 g/kg | 1. august 2011 | 31. júla 2021 | ČASŤ A
  Môže sa používať len ako herbicíd v prípade ryže.
  ČASŤ B
  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o profoxydime dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  — | ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami, |

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota (1)

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„2

profoxydim

CAS č. 139001-49-3

CIPAC č. 621

2-[(1E/Z)-[(2RS)–2-(4–chlórfenoxy)propoxyimino]butyl]–3–hydroxy–5-[(3RS;3SR)–tetrahydro–2H–tiopyrán–3–yl]cyclohex–2–enón

≥ 940 g/kg

1. august 2011

31. júla 2021

ČASŤ A

Môže sa používať len ako herbicíd v prípade ryže.

ČASŤ B

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o profoxydime dokončenej 17. júna 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

—

ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

| — | dlhodobému riziku pre necieľové organizmy. |
| --- | --- |

—

dlhodobému riziku pre necieľové organizmy.

V podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v revíznej správe.

1

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/54 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/54

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 707/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovuje konečná suma pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2010/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 90 písm. c) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje výška pomoci, ktorá sa má vyplatiť spracovateľským podnikom na sušené krmivo v rámci maximálne zaručeného množstva uvedeného v článku 89 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje výška pomoci, ktorá sa má vyplatiť spracovateľským podnikom na sušené krmivo v rámci maximálne zaručeného množstva uvedeného v článku 89 uvedeného nariadenia.

| (2) | V súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (2) členské štáty oznámili Komisii množstvá sušeného krmiva, pre ktoré sa uznalo právo na poskytnutie pomoci v hospodárskom roku 2010/2011. Z týchto oznámení vyplýva, že sa neprekročilo maximálne zaručené množstvo sušeného krmiva. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (2) členské štáty oznámili Komisii množstvá sušeného krmiva, pre ktoré sa uznalo právo na poskytnutie pomoci v hospodárskom roku 2010/2011. Z týchto oznámení vyplýva, že sa neprekročilo maximálne zaručené množstvo sušeného krmiva.

| (3) | Suma pomoci na sušené krmivo v súlade s článkom 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 teda predstavuje 33 EUR na tonu. |
| --- | --- |

(3)

Suma pomoci na sušené krmivo v súlade s článkom 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 teda predstavuje 33 EUR na tonu.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Konečná suma pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovuje na 33 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 4.

2

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/55 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/55

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 708/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 49,0 |
| AR | 19,4 |
| EC | 19,4 |
| MK | 41,0 |
| ZZ | 32,2 |
| 0707 00 05 | AR | 22,0 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | AR | 24,9 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 50 10 | AR | 66,1 |
| TR | 62,0 |
| UY | 66,8 |
| ZA | 77,5 |
| ZZ | 68,1 |
| 0808 10 80 | AR | 124,7 |
| BR | 79,3 |
| CL | 92,2 |
| CN | 104,7 |
| NZ | 115,6 |
| US | 166,9 |
| ZA | 99,2 |
| ZZ | 111,8 |
| 0808 20 50 | AR | 81,6 |
| CL | 93,7 |
| CN | 54,5 |
| NZ | 149,7 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 95,9 |
| 0809 10 00 | TR | 196,3 |
| XS | 143,2 |
| ZZ | 169,8 |
| 0809 20 95 | TR | 286,5 |
| ZZ | 286,5 |
| 0809 30 | TR | 158,2 |
| ZZ | 158,2 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| ZZ | 55,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

49,0

AR

19,4

EC

19,4

MK

41,0

ZZ

32,2

0707 00 05

AR

22,0

TR

105,8

ZZ

63,9

0709 90 70

AR

24,9

TR

110,8

ZZ

67,9

0805 50 10

AR

66,1

TR

62,0

UY

66,8

ZA

77,5

ZZ

68,1

0808 10 80

AR

124,7

BR

79,3

CL

92,2

CN

104,7

NZ

115,6

US

166,9

ZA

99,2

ZZ

111,8

0808 20 50

AR

81,6

CL

93,7

CN

54,5

NZ

149,7

ZA

100,0

ZZ

95,9

0809 10 00

TR

196,3

XS

143,2

ZZ

169,8

0809 20 95

TR

286,5

ZZ

286,5

0809 30

TR

158,2

ZZ

158,2

0809 40 05

BA

55,4

ZZ

55,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/57 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/57

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 709/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVI prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a na trhu Únie sa môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVI prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a na trhu Únie sa môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady by sa vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami mali stanoviť v súlade s predpismi a určitými požiadavkami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady by sa vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami mali stanoviť v súlade s predpismi a určitými požiadavkami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

| (3) | Článkom 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytnúť len v prípade produktov, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009 , ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (2). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytnúť len v prípade produktov, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009 , ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (2).

| (5) | Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 400/2011 (3). Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 400/2011 (3). Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Produkty, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a výška týchto náhrad sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienok ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009.

Článok 2

Nariadenie (EÚ) č. 400/2011 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 21.4.2011, s. 10.

3

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 21. júla 2011

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 29 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 29 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 0,00 |
| L40 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Miesta určenia sú definované takto:







  L20 | : | Všetky miesta určenia s výnimkou:






  a) | tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké; |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

0,00

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

0,00

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 29 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 29 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

0,00

L40

EUR/100 kg

0,00

Miesta určenia sú definované takto:

L20

:

Všetky miesta určenia s výnimkou:

a)

tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké;

| b) | územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu; |
| --- | --- |

b)

územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu;

| c) | európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár. |
| --- | --- |

c)

európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.

| d) | na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1, článok 41 ods. 1 a článok 42 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (Ú. v. ES L 186, 17.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

d)

na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1, článok 41 ods. 1 a článok 42 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (Ú. v. ES L 186, 17.7.2009, s. 1).

L04

:

Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo (), Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.

L40

:

Všetky miesta určenia s výnimkou:

| a) | tretích krajín: L04, Andorra, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Spojené štáty americké, Chorvátsko, Turecko, Austrália, Kanada, Nový Zéland a Juhoafrická republika; |
| --- | --- |

a)

tretích krajín: L04, Andorra, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Spojené štáty americké, Chorvátsko, Turecko, Austrália, Kanada, Nový Zéland a Juhoafrická republika;

| b) | územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu; |
| --- | --- |

b)

územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu;

| c) | európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár. |
| --- | --- |

c)

európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.

| d) | na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1, článok 41 ods. 1 a článok 42 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (Ú. v. ES L 186, 17.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

d)

na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1, článok 41 ods. 1 a článok 42 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (Ú. v. ES L 186, 17.7.2009, s. 1).

---

(1)  Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/61

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 710/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vajcia

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov v Únii možno pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov v Únii možno pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajcami by sa mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajcami by sa mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

| (3) | V článku 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy. |
| --- | --- |

(3)

V článku 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať len za výrobky, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Únii a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (3), ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len za výrobky, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Únii a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (3), ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

| (5) | Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 398/2011 (4). Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 398/2011 (4). Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.

| (6) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa poskytujú za výrobky a za množstvá, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, za podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.

2.   Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004; predovšetkým sa musia vyrábať v schválenom zariadení a musia byť v súlade s podmienkami označovania ustanovenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a podmienkami, ktoré sú vymedzené v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

Článok 2

Nariadenie (EÚ) č. 398/2011 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 105, 21.4.2011, s. 6.

4

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 21. júla 2011

| Kód produktov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 ks | 0,39 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 ks | 0,20 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 19,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 74,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 38,00 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 9,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Ostatné miesta určenia sú definované takto:







  E09 | : | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko |
| E10 | : | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny |
| E19 | : | Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarskaa a skupín E09, E10 |

Kód produktov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 ks

0,39

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 ks

0,20

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

19,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

74,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

22,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

22,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

38,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

9,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

E09

:

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko

E10

:

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny

E19

:

Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarskaa a skupín E09, E10

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/63

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 711/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 143,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 614/2009 zo 7. júla 2009 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť a zohľadniť pritom rôzne ceny podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny preto treba zverejniť. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť a zohľadniť pritom rôzne ceny podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny preto treba zverejniť.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na trhu treba túto zmenu a doplnenie uplatniť čo najskôr. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na trhu treba túto zmenu a doplnenie uplatniť čo najskôr.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 29.6.1995, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. júla 2011, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘ | 113,9 | 0 | BR |
| 127,1 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘ | 149,5 | 0 | BR |
| 127,2 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy | 235,7 | 19 | BR |
| 239,5 | 18 | AR |
| 338,3 | 0 | CL |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 330,5 | 0 | BR |
| 392,1 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Vaječné žĺtky | 359,2 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Vajcia bez škrupín sušené | 336,2 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky | 278,2 | 3 | BR |
| 356,7 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Vaječný albumín sušený | 575,1 | 0 | AR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘

113,9

0

BR

127,1

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘

149,5

0

BR

127,2

0

AR

0207 14 10

Mrazené vykostené kohútie alebo kuracie kusy

235,7

19

BR

239,5

18

AR

338,3

0

CL

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

330,5

0

BR

392,1

0

CL

0408 11 80

Vaječné žĺtky

359,2

0

AR

0408 91 80

Vajcia bez škrupín sušené

336,2

0

AR

1602 32 11

Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky

278,2

3

BR

356,7

0

CL

3502 11 90

Vaječný albumín sušený

575,1

0

AR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“

1

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/65 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/65

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 712/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVII prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a na trhu Únie sa môže pokryť vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVII prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a na trhu Únie sa môže pokryť vývoznou náhradou.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

| (3) | Článkom 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať len na produkty, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Únii a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Uvedené produkty musia takisto spĺňať požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na produkty, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Únii a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Uvedené produkty musia takisto spĺňať požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4).

| (5) | Náhrady, ktoré sa môžu v súčasnosti uplatňovať, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 399/2011 (5). Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrady, ktoré sa môžu v súčasnosti uplatňovať, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 399/2011 (5). Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Produkty, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a výška týchto náhrad sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.

2.   Produkty, na ktoré možno poskytnúť náhradu podľa odseku 1, spĺňajú požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a najmä sa pripravujú v schválenom podniku a spĺňajú podmienky zdravotného označovania stanovené v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Článok 2

Nariadenie (EÚ) č. 399/2011 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 105, 21.4.2011, s 8.

5

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 21. júla 2011

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sa nachádzajú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sa nachádzajú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/67

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 713/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na mlieko a mliečne výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 164 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článok 162 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. p) a uvedené v časti XVI prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami v rámci Únie sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sa tento tovar vyváža vo forme tovaru uvedeného v časti IV prílohy XX k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 162 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. p) a uvedené v časti XVI prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami v rámci Únie sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sa tento tovar vyváža vo forme tovaru uvedeného v časti IV prílohy XX k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady, ktorá sa má uplatňovať v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru uvedeného v časti IV prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady, ktorá sa má uplatňovať v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovaru uvedeného v časti IV prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

| (3) | V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 578/2010 sa má sadzba náhrady za 100 kg každého zmieneného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie, ako sa ustanovilo pre náhrady pri rovnakých výrobkoch vyvážaných v nespracovanom stave. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 578/2010 sa má sadzba náhrady za 100 kg každého zmieneného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie, ako sa ustanovilo pre náhrady pri rovnakých výrobkoch vyvážaných v nespracovanom stave.

| (4) | Článok 162 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že vývozná náhrada na výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, ak sa vyváža bez ďalšieho spracovania. |
| --- | --- |

(4)

Článok 162 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že vývozná náhrada na výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, ak sa vyváža bez ďalšieho spracovania.

| (5) | V prípade určitých mliečnych výrobkov vyvážaných vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, však existuje nebezpečenstvo, že ak sa predbežne stanovia vysoké sadzby náhrad, záväzky prijaté v súvislosti s týmito náhradami môžu byť ohrozené. S cieľom zabrániť takejto hrozbe je preto nevyhnutné prijať vhodné preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitných sadzieb náhrady pre predbežné stanovenie náhrad s ohľadom na tieto výrobky by malo umožniť splnenie týchto dvoch cieľov. |
| --- | --- |

(5)

V prípade určitých mliečnych výrobkov vyvážaných vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, však existuje nebezpečenstvo, že ak sa predbežne stanovia vysoké sadzby náhrad, záväzky prijaté v súvislosti s týmito náhradami môžu byť ohrozené. S cieľom zabrániť takejto hrozbe je preto nevyhnutné prijať vhodné preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitných sadzieb náhrady pre predbežné stanovenie náhrad s ohľadom na tieto výrobky by malo umožniť splnenie týchto dvoch cieľov.

| (6) | Článok 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 578/2010 stanovuje, že pri stanovení sadzby náhrady je potrebné, kde je to vhodné, zohľadniť pomoc alebo iné opatrenia s rovnakým účinkom uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade s nariadením o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 578/2010 alebo na asimilované výrobky. |
| --- | --- |

(6)

Článok 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 578/2010 stanovuje, že pri stanovení sadzby náhrady je potrebné, kde je to vhodné, zohľadniť pomoc alebo iné opatrenia s rovnakým účinkom uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade s nariadením o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 578/2010 alebo na asimilované výrobky.

| (7) | Článok 100 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje poskytnutie pomoci na odstredené mlieko vyrobené v Únii a spracované na kazeín v prípade, že takéto mlieko a z neho vyrobený kazeín spĺňajú určité podmienky. |
| --- | --- |

(7)

Článok 100 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje poskytnutie pomoci na odstredené mlieko vyrobené v Únii a spracované na kazeín v prípade, že takéto mlieko a z neho vyrobený kazeín spĺňajú určité podmienky.

| (8) | Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 402/2011 (3). Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(8)

Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 402/2011 (3). Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 578/2010 a v časti XVI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a vyvážané vo forme tovaru uvedeného v časti IV prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 402/2011 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Heinz ZOUREK

generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 6.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 21.4.2011, s. 16.

3

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 21. júla 2011 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
   (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Opis | Sadzba náhrady |
| V prípade stanovenia náhrad v predstihu | Iné |
| ex 0402 10 19 | Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (PG 2): | | |
| a) | na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis

Sadzba náhrady

V prípade stanovenia náhrad v predstihu

Iné

ex 0402 10 19

Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti (PG 2):

a)

na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501

—

—

| b) | na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

na vývoz iných tovarov

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, s obsahom tuku 26 % hmotnosti (PG 3).

0,00

0,00

ex 0405 10

Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6):

| a) | na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 2106 90 98 s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 40 % alebo viac |
| --- | --- |

a)

na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 2106 90 98 s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 40 % alebo viac

0,00

0,00

| b) | na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

na vývoz iných tovarov

0,00

0,00

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné na vývoz:

| a) | do tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, Spojené štáty americké a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie; |
| --- | --- |

a)

do tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, Spojené štáty americké a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie;

| b) | na územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu; |
| --- | --- |

b)

na územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu;

| c) | na európske územia, za ktorých zahraničné vzťahy je zodpovedný niektorý z členských štátov a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár; |
| --- | --- |

c)

na európske územia, za ktorých zahraničné vzťahy je zodpovedný niektorý z členských štátov a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár;

| d) | na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1, článok 41 ods. 1 a článok 42 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1). |
| --- | --- |

d)

na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1, článok 41 ods. 1 a článok 42 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/70

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 714/2011

z 20. júla 2011,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 164 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článok 162 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. s) a vymenované v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v časti V prílohy XX k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 162 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. s) a vymenované v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v časti V prílohy XX k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie sumy týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie sumy týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

| (3) | V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 578/2010 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 578/2010 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované.

| (4) | Článok 162 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania. |
| --- | --- |

(4)

Článok 162 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.

| (5) | Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili vo vykonávacom Komisie (EÚ) č. 401/2011 (3). Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili vo vykonávacom Komisie (EÚ) č. 401/2011 (3). Vzhľadom na to, že by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.

| (6) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(6)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 578/2010 a v časti XIX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a vyvážané vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 401/2011 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

Heinz ZOUREK

generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 171, 6.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 21.4.2011, s. 14.

3

---

PRÍLOHA

Sadzba náhrad uplatniteľná od 21. júla 2011 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Opis | Miesto určenia (1) | Sadzba náhrad |
| 0407 00 | Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené: | | |
| – Z hydiny: | | |
| 0407 00 30 | – – Ostatné: | | |
| a) | Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis

Miesto určenia (1)

Sadzba náhrad

0407 00

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:

– Z hydiny:

0407 00 30

– – Ostatné:

a)

Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90

02

0,00

03

19,00

04

0,00

| b) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

Na vývoz iných tovarov

01

0,00

0408

Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:

– Vaječné žĺtky:

0408 11

– – Sušené:

ex 0408 11 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

74,00

0408 19

– – Ostatné:

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

ex 0408 19 81

– – – – Tekuté:

nesladené

01

22,00

ex 0408 19 89

– – – – Mrazené:

nesladené

01

22,00

– Ostatné:

0408 91

– – Sušené:

ex 0408 91 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

38,00

0408 99

– – Ostatné:

ex 0408 99 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

9,00

---

(1)  Miesta určenia sú tieto:

| 01 | tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972; |
| --- | --- |
| 02 | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko; |
| 03 | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny; |
| 04 | všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03. |

01

tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972;

02

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko;

03

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny;

04

všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.

---

ROZHODNUTIA

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/72 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/72

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. júla 2011

o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Českou republikou

(2011/434/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV (2), a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,

keďže:

| (1) | Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, sú právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia. |
| --- | --- |

(1)

Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, sú právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.

| (2) | Z toho dôvodu je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Z toho dôvodu je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť, v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke. |
| --- | --- |

(3)

V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť, v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.

| (4) | Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii. |
| --- | --- |

(4)

Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.

| (5) | Česká republika vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov. |
| --- | --- |

(5)

Česká republika vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.

| (6) | Česká republika úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu so Slovenskom a Rakúskom. |
| --- | --- |

(6)

Česká republika úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu so Slovenskom a Rakúskom.

| (7) | V Českej republike sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval slovensko-rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady. |
| --- | --- |

(7)

V Českej republike sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval slovensko-rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.

| (8) | Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila Rade, |
| --- | --- |

(8)

Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila Rade,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Česká republika na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Radu

predseda

M. SAWICKI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/73 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/73

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o uznaní systému Okrúhly stôl o trvalo udržateľných biopalivách podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

(2011/435/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k danej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k danej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k danej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k danej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Systém Okrúhly stôl o trvalo udržateľných biopalivách podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii (ďalej len „RSB EU RED“) bol 10. mája 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém má globálny dosah a môže sa týkať celého radu rozličných biopalív. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém Okrúhly stôl o trvalo udržateľných biopalivách podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii (ďalej len „RSB EU RED“) bol 10. mája 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém má globálny dosah a môže sa týkať celého radu rozličných biopalív. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému RSB EU RED sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému RSB EU RED sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému RSB EU RED sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému RSB EU RED sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RSB EU RED, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RSB EU RED, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém Okrúhly stôl o trvalo udržateľných biopalivách podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii, ktorého žiadosť o čiastočné uznanie bola Komisii predložená 10. mája 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), c), článku 17 ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), c), článku 7b ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/75

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o uznaní systému s názvom Zabezpečenie trvalej udržateľnosti bioenergie podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii spoločnosťou Abengoa na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

(2011/436/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v smernici 2009/28/ES v článku 17 ods. 2 až 5. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v smernici 2009/28/ES v článku 17 ods. 2 až 5.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie piatich rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Systém s názvom Zabezpečenie trvalej udržateľnosti bioenergie podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii spoločnosťou Abengoa (RED Bioenergy Sustainability Assurance, ďalej len RBSA) bol 8. apríla 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa môže týkať celého radu rozličných biopalív a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém s názvom Zabezpečenie trvalej udržateľnosti bioenergie podľa smernice EÚ o obnoviteľnej energii spoločnosťou Abengoa (RED Bioenergy Sustainability Assurance, ďalej len RBSA) bol 8. apríla 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa môže týkať celého radu rozličných biopalív a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému RBSA sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému RBSA sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému RBSA sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému RBSA sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RBSA, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RBSA, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém RBSA, o ktorého uznanie bola Komisii predložená žiadosť 8. apríla 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), c) a ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), c) a ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/77 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/77

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o uznaní Dobrovoľného systému trvalej udržateľnosti biopalív z biomasy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

(2011/437/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Dobrovoľný systém trvalej udržateľnosti biopalív z biomasy (ďalej len 2BSvs) bol 11. mája 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa môže týkať celého radu rozličných biopalív a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Dobrovoľný systém trvalej udržateľnosti biopalív z biomasy (ďalej len 2BSvs) bol 11. mája 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa môže týkať celého radu rozličných biopalív a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému 2BSvs sa zistilo, že dostatočne zahŕňa s výnimkou kritéria stanoveného v článku 17 ods. 3 písm. c) kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému 2BSvs sa zistilo, že dostatočne zahŕňa s výnimkou kritéria stanoveného v článku 17 ods. 3 písm. c) kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému 2BSvs sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému 2BSvs sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém 2BSvs, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v druhej vete druhého pododseku článku 18 ods. 4 smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém 2BSvs, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v druhej vete druhého pododseku článku 18 ods. 4 smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém – Dobrovoľný systém trvalej udržateľnosti biopalív z biomasy, žiadosť o uznanie ktorého bola Komisii predložená 11. mája 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), článku 17 ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), článku 7b ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/79

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o uznaní systému s názvom Medzinárodná certifikácia trvalej udržateľnosti biomasy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

(2011/438/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v smernici 2009/28/ES v článku 17 ods. 2 až 5. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v smernici 2009/28/ES v článku 17 ods. 2 až 5.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie piatich rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Systém s názvom Medzinárodná certifikácia trvalej udržateľnosti biomasy (International Sustainability and Carbon Certification, ďalej len ISCC) bol 18. marca 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém má globálny dosah a môže sa týkať celého radu rozličných biopalív. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém s názvom Medzinárodná certifikácia trvalej udržateľnosti biomasy (International Sustainability and Carbon Certification, ďalej len ISCC) bol 18. marca 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém má globálny dosah a môže sa týkať celého radu rozličných biopalív. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému ISCC sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému ISCC sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému ISCC sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému ISCC sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém ISCC, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém ISCC, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém s názvom Medzinárodná certifikácia trvalej udržateľnosti biomasy, o ktorého uznanie bola Komisii predložená žiadosť 18. marca 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), c) a ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), c) a ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/81 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/81

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o uznaní systému Bonsucro EÚ na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

(2011/439/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Systém „Bonsucro EÚ“ bol 11. marca 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa týka výrobkov na báze cukrovej trstiny a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém „Bonsucro EÚ“ bol 11. marca 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa týka výrobkov na báze cukrovej trstiny a uplatňuje sa na všetky geografické oblasti. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému Bonsucro EÚ sa zistilo, že dostatočne zahŕňa, s výnimkou kritéria stanoveného v článku 17 ods. 3 písm. c), kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému Bonsucro EÚ sa zistilo, že dostatočne zahŕňa, s výnimkou kritéria stanoveného v článku 17 ods. 3 písm. c), kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému Bonsucro EÚ sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému Bonsucro EÚ sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém Bonsucro EÚ, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém Bonsucro EÚ, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém Bonsucro EÚ, žiadosť o uznanie ktorého bola Komisii predložená 11. marca 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), v článku 17 ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), v článku 7b ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/83 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/83

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o znaní systému Okrúhly stôl o odpovednom uplatňovaní smernice EÚ o bnoviteľnej energii v rípade sóje na preukazovanie súladu s ritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 009/30/ES

(2011/440/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Systém Okrúhly stôl o zodpovednom uplatňovaní smernice EÚ o obnoviteľnej energii v prípade sóje (ďalej len RTRS EU RED) bol 11. mája 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Tento systém sa týka výrobkov zo sóje. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém Okrúhly stôl o zodpovednom uplatňovaní smernice EÚ o obnoviteľnej energii v prípade sóje (ďalej len RTRS EU RED) bol 11. mája 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Tento systém sa týka výrobkov zo sóje. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému RTRS EU RED sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému RTRS EU RED sa zistilo, že dostatočne zahŕňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému RTRS EU RED sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému RTRS EU RED sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RTRS EU RED, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s ožiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém RTRS EU RED, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s ožiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém Okrúhly stôl o zodpovednom uplatňovaní smernice EÚ o obnoviteľnej energii v prípade sóje, žiadosť o uznanie ktorého bola Komisii predložená 11. mája 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), c) a v článku 17 ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), c) a v článku 7b ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/85

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júla 2011

o uznaní systému Program verifikácie brazílskeho bioetanolu Greenergy na preukazovanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES a 2009/30/ES

(2011/441/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 2009/28/ES a 2009/30/ES sa ustanovujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá. Odkazy na ustanovenia v článkoch 17 a 18 smernice 2009/28/ES a v prílohe V k uvedenej smernici by sa mali chápať aj ako odkazy na podobné ustanovenia v článkoch 7a, 7b a 7c smernice 2009/30/ES a v prílohe IV k uvedenej smernici.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c), členské štáty žiadajú hospodárske subjekty o preukázanie súladu biopalív a biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami trvalej udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný národný alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže uznať takýto dobrovoľný systém na obdobie 5 rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade so systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát nevyžaduje od dodávateľa poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami trvalej udržateľnosti.

| (7) | Systém Program verifikácie brazílskeho bioetanolu Greenergy (ďalej len Greenergy) bol 31. januára 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Tento systém sa týka bioetanolu z cukrovej trstiny vyrábaného v Brazílii. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém Program verifikácie brazílskeho bioetanolu Greenergy (ďalej len Greenergy) bol 31. januára 2011 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Tento systém sa týka bioetanolu z cukrovej trstiny vyrábaného v Brazílii. Uznaný systém bude dostupný prostredníctvom transparentnej platformy zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia zohľadní úvahy o obchodnej citlivosti a môže sa rozhodnúť systém zverejniť len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému Greenergy sa zistilo, že dostatočne zahŕňa, s výnimkou kritéria stanoveného v článku 17 ods. 3 písm. c), kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému Greenergy sa zistilo, že dostatočne zahŕňa, s výnimkou kritéria stanoveného v článku 17 ods. 3 písm. c), kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v smernici 2009/28/ES, a taktiež uplatňuje metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Posúdením systému Greenergy sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Posúdením systému Greenergy sa zistilo, že spĺňa adekvátne štandardy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém Greenergy, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES, |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky trvalej udržateľnosti, ktoré obsahuje systém Greenergy, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Pri týchto ďalších kritériách trvalej udržateľnosti sa nevyžaduje povinný súlad s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/28/ES. Európska komisia môže v neskoršom štádiu rozhodnúť, či systém obsahuje aj presné údaje týkajúce sa informácií o opatreniach prijatých v súvislosti s otázkami uvedenými v článku 18 ods. 4 druhom pododseku druhej vete smernice 2009/28/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém Program verifikácie brazílskeho bioetanolu Greenergy, žiadosť o uznanie ktorého bola Komisii predložená 31. januára 2011, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 písm. a), b), v článku 17 ods. 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3 písm. a), b), v článku 7b ods. 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Ďalej ho možno použiť na preukázanie súladu s článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES a s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES.

Článok 2

1.   Rozhodnutie je platné na obdobie 5 rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí rozhodnutia Komisie prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa neodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane prihliada na kritériá trvalej udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.

2.   Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu narušeniu týchto prvkov, Komisia si vyhradzuje právo zrušiť svoje rozhodnutie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

ODPORÚČANIA

| 21.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/87 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/87

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 18. júla 2011

o prístupe k základnému platobnému účtu

(Text s významom pre EHP)

(2011/442/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | Zabezpečiť spotrebiteľom prístup k platobným službám v Európskej únii (ďalej len „Únia“) je nevyhnutné preto, aby mohli v plnej miere využívať výhody jednotného trhu a aby jednotný trh náležite fungoval. Dostupnosť základných platobných služieb nie je v súčasnosti zaistená poskytovateľmi platobných služieb, ani zaručená všetkými členskými štátmi Únie. |
| --- | --- |

(1)

Zabezpečiť spotrebiteľom prístup k platobným službám v Európskej únii (ďalej len „Únia“) je nevyhnutné preto, aby mohli v plnej miere využívať výhody jednotného trhu a aby jednotný trh náležite fungoval. Dostupnosť základných platobných služieb nie je v súčasnosti zaistená poskytovateľmi platobných služieb, ani zaručená všetkými členskými štátmi Únie.

| (2) | Existujúce reštriktívne kritériá oprávnenosti pri zriaďovaní platobných účtov, ktoré zaviedli poskytovatelia platobných služieb a ktoré presahujú zákonom stanovený rámec, môžu brániť plnému prístupu k právu na slobodu pohybu osôb v Únii. Okrem toho nedostatočný prístup k platobným účtom bráni spotrebiteľom v prístupe na hlavný trh finančných služieb, čím sa oslabuje finančné a sociálne začlenenie, a to často na úkor najzraniteľnejšej časti obyvateľstva. Takisto sťažuje spotrebiteľom prístup k základným tovarom a službám. Preto je nevyhnutné stanoviť zásady prístupu k základným platobným účtom, pričom tento prístup je kľúčovým prvkom podpory sociálneho začlenenia a súdržnosti, aby spotrebitelia mohli využívať aspoň spoločný súbor základných platobných služieb. |
| --- | --- |

(2)

Existujúce reštriktívne kritériá oprávnenosti pri zriaďovaní platobných účtov, ktoré zaviedli poskytovatelia platobných služieb a ktoré presahujú zákonom stanovený rámec, môžu brániť plnému prístupu k právu na slobodu pohybu osôb v Únii. Okrem toho nedostatočný prístup k platobným účtom bráni spotrebiteľom v prístupe na hlavný trh finančných služieb, čím sa oslabuje finančné a sociálne začlenenie, a to často na úkor najzraniteľnejšej časti obyvateľstva. Takisto sťažuje spotrebiteľom prístup k základným tovarom a službám. Preto je nevyhnutné stanoviť zásady prístupu k základným platobným účtom, pričom tento prístup je kľúčovým prvkom podpory sociálneho začlenenia a súdržnosti, aby spotrebitelia mohli využívať aspoň spoločný súbor základných platobných služieb.

| (3) | Je dôležité zabezpečiť dôsledné uplatňovanie zásad prístupu k základným platobným účtom na celom území Únie. Na účinnejšie vykonávanie týchto zásad treba zohľadniť rôznosť zvyklostí pri poskytovaní bankových služieb v Únii. |
| --- | --- |

(3)

Je dôležité zabezpečiť dôsledné uplatňovanie zásad prístupu k základným platobným účtom na celom území Únie. Na účinnejšie vykonávanie týchto zásad treba zohľadniť rôznosť zvyklostí pri poskytovaní bankových služieb v Únii.

| (4) | Týmto odporúčaním sa ustanovujú všeobecné zásady, ktoré sa majú uplatňovať pri poskytovaní základných platobných účtov v Únii. |
| --- | --- |

(4)

Týmto odporúčaním sa ustanovujú všeobecné zásady, ktoré sa majú uplatňovať pri poskytovaní základných platobných účtov v Únii.

| (5) | Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať spolu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu (1). Podobne by sa pri základných platobných účtoch mali uplatňovať pravidlá vzťahujúce sa na transparentnosť podmienok a na informovanosť o platobných službách. |
| --- | --- |

(5)

Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať spolu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu (1). Podobne by sa pri základných platobných účtoch mali uplatňovať pravidlá vzťahujúce sa na transparentnosť podmienok a na informovanosť o platobných službách.

| (6) | Ustanovenia tohto odporúčania by členským štátom alebo poskytovateľom platobných služieb nemali brániť v prijímaní opatrení, ktoré sú opodstatnené na základe legitímnych dôvodov verejnej bezpečnosti a verejného poriadku v zhode s právnym poriadkom Únie. |
| --- | --- |

(6)

Ustanovenia tohto odporúčania by členským štátom alebo poskytovateľom platobných služieb nemali brániť v prijímaní opatrení, ktoré sú opodstatnené na základe legitímnych dôvodov verejnej bezpečnosti a verejného poriadku v zhode s právnym poriadkom Únie.

| (7) | V každom členskom štáte by spotrebitelia, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Únii a ktorí nemajú platobný účet v danom členskom štáte, mali mať možnosť zriadiť si a používať základný platobný účet v danom členskom štáte. Na zabezpečenie čo najširšieho prístupu k základným platobným účtom by členské štáty mali zabezpečiť, aby spotrebitelia mali prístup k takémuto účtu napriek svojej finančnej situácii, akou je napríklad nezamestnanosť alebo osobný bankrot. Prístup k základnému platobnému účtu v každom členskom štáte by sa však mal poskytnúť v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (2), a to najmä vzhľadom na hĺbkovú analýzu klienta. |
| --- | --- |

(7)

V každom členskom štáte by spotrebitelia, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Únii a ktorí nemajú platobný účet v danom členskom štáte, mali mať možnosť zriadiť si a používať základný platobný účet v danom členskom štáte. Na zabezpečenie čo najširšieho prístupu k základným platobným účtom by členské štáty mali zabezpečiť, aby spotrebitelia mali prístup k takémuto účtu napriek svojej finančnej situácii, akou je napríklad nezamestnanosť alebo osobný bankrot. Prístup k základnému platobnému účtu v každom členskom štáte by sa však mal poskytnúť v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (2), a to najmä vzhľadom na hĺbkovú analýzu klienta.

| (8) | Toto odporúčanie by sa nemalo dotknúť povinnosti poskytovateľa platobných služieb ukončiť zmluvu o základnom platobnom účte vo výnimočných prípadoch podľa príslušných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sú napríklad právne predpisy o praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu alebo o prevencii a vyšetrovaní trestných činov. |
| --- | --- |

(8)

Toto odporúčanie by sa nemalo dotknúť povinnosti poskytovateľa platobných služieb ukončiť zmluvu o základnom platobnom účte vo výnimočných prípadoch podľa príslušných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sú napríklad právne predpisy o praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu alebo o prevencii a vyšetrovaní trestných činov.

| (9) | S cieľom zabezpečiť dostupnosť základných platobných účtov so zreteľom na špecifické podmienky v jednotlivých štátoch by členské štáty mali mať možnosť určiť jedného, niekoľkých alebo všetkých poskytovateľov platobných služieb, a to na základe zásad transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality. Opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v tejto súvislosti, by nemali narúšať hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb a mali by sa zakladať na zásadách transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality. Členské štáty by v tejto súvislosti mali zverejniť práva a povinnosti poskytovateľov služieb, ktorí sú zodpovední za poskytovanie základného platobného účtu. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť dostupnosť základných platobných účtov so zreteľom na špecifické podmienky v jednotlivých štátoch by členské štáty mali mať možnosť určiť jedného, niekoľkých alebo všetkých poskytovateľov platobných služieb, a to na základe zásad transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality. Opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať v tejto súvislosti, by nemali narúšať hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb a mali by sa zakladať na zásadách transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality. Členské štáty by v tejto súvislosti mali zverejniť práva a povinnosti poskytovateľov služieb, ktorí sú zodpovední za poskytovanie základného platobného účtu.

| (10) | Na zaistenie transparentnosti a spravodlivého zaobchádzania a v snahe umožniť, aby spotrebiteľ mohol namietať proti rozhodnutiu poskytovateľa platobných služieb, by poskytovateľ platobných služieb mal spotrebiteľa informovať o dôvodoch, prečo mu bol zamietnutý prístup k základnému platobnému účtu. |
| --- | --- |

(10)

Na zaistenie transparentnosti a spravodlivého zaobchádzania a v snahe umožniť, aby spotrebiteľ mohol namietať proti rozhodnutiu poskytovateľa platobných služieb, by poskytovateľ platobných služieb mal spotrebiteľa informovať o dôvodoch, prečo mu bol zamietnutý prístup k základnému platobnému účtu.

| (11) | Prístup k hlavnému rozsahu základných platobných služieb by mal byť zaručený v každom členskom štáte. Služby neoddeliteľne spojené so základnými platobnými účtami by mali zahŕňať aj nástroje na vklad hotovosti na účet alebo výber hotovosti z neho. Mali by spotrebiteľovi umožniť vykonávať najzákladnejšie platobné transakcie ako prijímanie príjmov alebo dávok, platenie účtov alebo daní a kupovanie tovarov a služieb vrátane prostredníctvom inkasa, bezhotovostného prevodu a používania platobnej karty. Na zaistenie čo najväčšieho finančného začlenenia by takéto služby mali umožniť nákup tovarov a služieb online, ak je to technicky možné. Mali by spotrebiteľovi poskytovať aj možnosť zadávať platobné príkazy online prostredníctvom bankových nástrojov poskytovateľa platobných služieb, ak je to technicky možné. Základný platobný účet by však nemal umožniť vykonanie platobných príkazov, ak by následkom bol záporný zostatok na účte. Prístup k úveru by sa nemal považovať za automatickú súčasť základného platobného účtu ani za nárok s ním spojený. |
| --- | --- |

(11)

Prístup k hlavnému rozsahu základných platobných služieb by mal byť zaručený v každom členskom štáte. Služby neoddeliteľne spojené so základnými platobnými účtami by mali zahŕňať aj nástroje na vklad hotovosti na účet alebo výber hotovosti z neho. Mali by spotrebiteľovi umožniť vykonávať najzákladnejšie platobné transakcie ako prijímanie príjmov alebo dávok, platenie účtov alebo daní a kupovanie tovarov a služieb vrátane prostredníctvom inkasa, bezhotovostného prevodu a používania platobnej karty. Na zaistenie čo najväčšieho finančného začlenenia by takéto služby mali umožniť nákup tovarov a služieb online, ak je to technicky možné. Mali by spotrebiteľovi poskytovať aj možnosť zadávať platobné príkazy online prostredníctvom bankových nástrojov poskytovateľa platobných služieb, ak je to technicky možné. Základný platobný účet by však nemal umožniť vykonanie platobných príkazov, ak by následkom bol záporný zostatok na účte. Prístup k úveru by sa nemal považovať za automatickú súčasť základného platobného účtu ani za nárok s ním spojený.

| (12) | Ak poskytovateľ platobných služieb spoplatňuje zriadenie, vedenie alebo zrušenie účtu a používanie služieb, ktoré sú s ním neoddeliteľne spojené a ktoré sa vymedzujú v tomto odporúčaní, celková výška poplatku by mala byť pre spotrebiteľa primeraná a mala by byť taká, aby mu vzhľadom na špecifické podmienky v danom štáte nezabránila zriadiť si základný platobný účet a používať s ním spojené služby. Každý ďalší poplatok účtovaný spotrebiteľovi v prípade nesplnenia podmienok zmluvy by mal byť takisto primeraný. |
| --- | --- |

(12)

Ak poskytovateľ platobných služieb spoplatňuje zriadenie, vedenie alebo zrušenie účtu a používanie služieb, ktoré sú s ním neoddeliteľne spojené a ktoré sa vymedzujú v tomto odporúčaní, celková výška poplatku by mala byť pre spotrebiteľa primeraná a mala by byť taká, aby mu vzhľadom na špecifické podmienky v danom štáte nezabránila zriadiť si základný platobný účet a používať s ním spojené služby. Každý ďalší poplatok účtovaný spotrebiteľovi v prípade nesplnenia podmienok zmluvy by mal byť takisto primeraný.

| (13) | S cieľom zabezpečiť konzistentnosť a účinnosť pri vykonávaní zásady primeraného poplatku by členské štáty mali stanoviť, čo tvorí primeraný poplatok, a to na základe indikatívnych kritérií uvedených v tomto odporúčaní, ktoré sa môžu posudzovať spoločne. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zabezpečiť konzistentnosť a účinnosť pri vykonávaní zásady primeraného poplatku by členské štáty mali stanoviť, čo tvorí primeraný poplatok, a to na základe indikatívnych kritérií uvedených v tomto odporúčaní, ktoré sa môžu posudzovať spoločne.

| (14) | Na podporu finančného začlenenia sú potrebné aj opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o základných platobných účtoch. Členské štáty aj poskytovatelia platobných služieb by preto mali spotrebiteľom poskytovať všeobecné, jasné a zrozumiteľné informácie o hlavných vlastnostiach a podmienkach používania takých účtov, ako aj o konkrétnych krokoch, podľa ktorých by mal spotrebiteľ postupovať pri uplatňovaní práva na zriadenie základného platobného účtu. Spotrebiteľ by mal byť informovaný aj o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný. |
| --- | --- |

(14)

Na podporu finančného začlenenia sú potrebné aj opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o základných platobných účtoch. Členské štáty aj poskytovatelia platobných služieb by preto mali spotrebiteľom poskytovať všeobecné, jasné a zrozumiteľné informácie o hlavných vlastnostiach a podmienkach používania takých účtov, ako aj o konkrétnych krokoch, podľa ktorých by mal spotrebiteľ postupovať pri uplatňovaní práva na zriadenie základného platobného účtu. Spotrebiteľ by mal byť informovaný aj o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný.

| (15) | Na dodržiavanie ustanovení tohto odporúčania treba spracovávať osobné údaje spotrebiteľov. Toto spracúvanie sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3), a to najmä jej článkami 6, 7, 10, 11, 12 a 17, aby sa tak zabezpečilo spravodlivé a zákonné spracovanie a dodržiavanie základného práva na ochranu osobných údajov, predovšetkým pokiaľ ide o všeobecné požiadavky na potrebnosť a proporcionalitu, právo subjektu na prístup k vlastným údajom, opravu a vymazanie alebo zablokovanie nepresných údajov, a článkom 28 týkajúcim sa monitorovania dodržiavania smernice 95/46/ES nezávislými verejnými orgánmi na ochranu údajov. |
| --- | --- |

(15)

Na dodržiavanie ustanovení tohto odporúčania treba spracovávať osobné údaje spotrebiteľov. Toto spracúvanie sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3), a to najmä jej článkami 6, 7, 10, 11, 12 a 17, aby sa tak zabezpečilo spravodlivé a zákonné spracovanie a dodržiavanie základného práva na ochranu osobných údajov, predovšetkým pokiaľ ide o všeobecné požiadavky na potrebnosť a proporcionalitu, právo subjektu na prístup k vlastným údajom, opravu a vymazanie alebo zablokovanie nepresných údajov, a článkom 28 týkajúcim sa monitorovania dodržiavania smernice 95/46/ES nezávislými verejnými orgánmi na ochranu údajov.

| (16) | Spotrebitelia by mali mať prístup k účinným postupom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy na urovnanie sporov, ktoré vznikli na základe zásad uvedených v tomto odporúčaní. Na tento účel možno použiť existujúce orgány a schémy, napríklad tie, ktoré sú zriadené na urovnanie sporov týkajúcich sa práv a povinností podľa smernice 2007/64/ES. |
| --- | --- |

(16)

Spotrebitelia by mali mať prístup k účinným postupom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy na urovnanie sporov, ktoré vznikli na základe zásad uvedených v tomto odporúčaní. Na tento účel možno použiť existujúce orgány a schémy, napríklad tie, ktoré sú zriadené na urovnanie sporov týkajúcich sa práv a povinností podľa smernice 2007/64/ES.

| (17) | Vykonávanie zásad stanovených v tomto odporúčaní by sa malo posilniť preskúmaním orgánmi dohľadu na vnútroštátnej úrovni. Príslušné orgány by mali byť splnomocnené účinne plniť svoje monitorovacie povinnosti. |
| --- | --- |

(17)

Vykonávanie zásad stanovených v tomto odporúčaní by sa malo posilniť preskúmaním orgánmi dohľadu na vnútroštátnej úrovni. Príslušné orgány by mali byť splnomocnené účinne plniť svoje monitorovacie povinnosti.

| (18) | Členské štáty by mali mať spoľahlivé ročné štatistiky aspoň o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutých a zrušených základných platobných účtoch a poplatkoch spojených so základnými platobnými účtami. Členské štáty sa vyzývajú, aby na tento účel využili akékoľvek relevantné zdroje informácií. O týchto údajoch by mali Komisiu každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, informovať. |
| --- | --- |

(18)

Členské štáty by mali mať spoľahlivé ročné štatistiky aspoň o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutých a zrušených základných platobných účtoch a poplatkoch spojených so základnými platobnými účtami. Členské štáty sa vyzývajú, aby na tento účel využili akékoľvek relevantné zdroje informácií. O týchto údajoch by mali Komisiu každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, informovať.

| (19) | Členské štáty by mali byť vyzvané, aby prijali opatrenia potrebné na zaistenie uplatňovania tohto odporúčania najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení. Komisia na základe správ členských štátov skontroluje a posúdi opatrenia, ktoré členské štáty prijali do 1. júla 2012. Na základe tejto kontroly Komisia navrhne akékoľvek nevyhnutné opatrenie, vrátane legislatívnych opatrení, ak to bude potrebné, aby zabezpečila úplné splnenie cieľov tohto odporúčania, |
| --- | --- |

(19)

Členské štáty by mali byť vyzvané, aby prijali opatrenia potrebné na zaistenie uplatňovania tohto odporúčania najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení. Komisia na základe správ členských štátov skontroluje a posúdi opatrenia, ktoré členské štáty prijali do 1. júla 2012. Na základe tejto kontroly Komisia navrhne akékoľvek nevyhnutné opatrenie, vrátane legislatívnych opatrení, ak to bude potrebné, aby zabezpečila úplné splnenie cieľov tohto odporúčania,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

ODDIEL I

Vymedzenie pojmov

| 1. | Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:






  a) | „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania; |
| --- | --- | --- |

1.

Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)

„spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania;

| b) | „poskytovateľ platobných služieb“ je/sú poskytovateľ/poskytovatelia platobných služieb podľa vymedzenia v článku 4 ods. 9 smernice 2007/64/ES, ktorý(-í) zodpovedá(-ajú) za ponúkanie základného platobného účtu podľa odseku 3; |
| --- | --- |

b)

„poskytovateľ platobných služieb“ je/sú poskytovateľ/poskytovatelia platobných služieb podľa vymedzenia v článku 4 ods. 9 smernice 2007/64/ES, ktorý(-í) zodpovedá(-ajú) za ponúkanie základného platobného účtu podľa odseku 3;

| c) | „platobný účet“ je účet vedený na meno spotrebiteľa a používaný na vykonávanie platobných transakcií; |
| --- | --- |

c)

„platobný účet“ je účet vedený na meno spotrebiteľa a používaný na vykonávanie platobných transakcií;

| d) | „platobná transakcia“ je platobná transakcia podľa článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES; |
| --- | --- |

d)

„platobná transakcia“ je platobná transakcia podľa článku 4 ods. 5 smernice 2007/64/ES;

| e) | „finančné prostriedky“ sú finančné prostriedky podľa článku 4 ods. 15 smernice 2007/64/ES; |
| --- | --- |

e)

„finančné prostriedky“ sú finančné prostriedky podľa článku 4 ods. 15 smernice 2007/64/ES;

| f) | „zmluva“ je rámcová zmluva podľa článku 4 ods. 12 smernice 2007/64/ES. |
| --- | --- |

f)

„zmluva“ je rámcová zmluva podľa článku 4 ods. 12 smernice 2007/64/ES.

ODDIEL II

Právo na prístup

| 2. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby každý spotrebiteľ, ktorý sa oprávnene zdržiava v Únii, mal právo na zriadenie a používanie základného platobného účtu u poskytovateľa platobných služieb vykonávajúceho činnosť na ich území za podmienky, že spotrebiteľ ešte nemá platobný účet, ktorý by mu umožňoval využívať platobné služby uvedené v zozname v odseku 6 na ich území. Toto právo by sa malo uplatňovať bez ohľadu na finančnú situáciu spotrebiteľa. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby každý spotrebiteľ, ktorý sa oprávnene zdržiava v Únii, mal právo na zriadenie a používanie základného platobného účtu u poskytovateľa platobných služieb vykonávajúceho činnosť na ich území za podmienky, že spotrebiteľ ešte nemá platobný účet, ktorý by mu umožňoval využívať platobné služby uvedené v zozname v odseku 6 na ich území. Toto právo by sa malo uplatňovať bez ohľadu na finančnú situáciu spotrebiteľa.

| 3. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby najmenej jeden poskytovateľ platobných služieb bol zodpovedný za ponúkanie základných platobných účtov v ich jurisdikcii. Na tento účel by mali zohľadniť geografickú polohu alebo trhový podiel poskytovateľov platobných služieb v ich jurisdikcii. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tým nenarušila hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby najmenej jeden poskytovateľ platobných služieb bol zodpovedný za ponúkanie základných platobných účtov v ich jurisdikcii. Na tento účel by mali zohľadniť geografickú polohu alebo trhový podiel poskytovateľov platobných služieb v ich jurisdikcii. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tým nenarušila hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi platobných služieb.

| 4. | Členské štáty by mali prijať opatrenia na zaistenie toho, aby poskytovatelia platobných služieb na overenie, či spotrebiteľ už má platobný účet, alebo ho nemá, využili transparentné, spravodlivé a spoľahlivé systémy. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty by mali prijať opatrenia na zaistenie toho, aby poskytovatelia platobných služieb na overenie, či spotrebiteľ už má platobný účet, alebo ho nemá, využili transparentné, spravodlivé a spoľahlivé systémy.

| 5. | Členské štáty by mali zaistiť, aby v prípade zamietnutia žiadosti o prístup k základnému platobnému účtu poskytovateľ platobných služieb spotrebiteľa bezodkladne informoval o dôvodoch a oprávnení takéhoto zamietnutia, a to písomne a bezplatne. Obmedzenie tohto práva na informácie sa môže zaviesť na základe legislatívnych opatrení v prípade, ak takéto obmedzenie predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie na ochránenie cieľov národnej bezpečnosti alebo verejnej politiky. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty by mali zaistiť, aby v prípade zamietnutia žiadosti o prístup k základnému platobnému účtu poskytovateľ platobných služieb spotrebiteľa bezodkladne informoval o dôvodoch a oprávnení takéhoto zamietnutia, a to písomne a bezplatne. Obmedzenie tohto práva na informácie sa môže zaviesť na základe legislatívnych opatrení v prípade, ak takéto obmedzenie predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie na ochránenie cieľov národnej bezpečnosti alebo verejnej politiky.

ODDIEL III

Charakteristika základného platobného účtu

| 6. | Súčasťou základného platobného účtu by mali byť tieto platobné služby:






  a) | služby, ktoré umožňujú všetky operácie požadované na zriadenie, vedenie a zrušenie platobného účtu; |
| --- | --- | --- |

6.

Súčasťou základného platobného účtu by mali byť tieto platobné služby:

a)

služby, ktoré umožňujú všetky operácie požadované na zriadenie, vedenie a zrušenie platobného účtu;

| b) | služby umožňujúce vkladať peniaze na platobný účet; |
| --- | --- |

b)

služby umožňujúce vkladať peniaze na platobný účet;

| c) | služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu; |
| --- | --- |

c)

služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu;

| d) | vykonávanie platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov na platobný účet alebo z platobného účtu vedeného u poskytovateľa platobných služieb spotrebiteľa alebo u iného poskytovateľa platobných služieb následne po:






  i) | vykonaní inkasa; |
| --- | --- | --- |

d)

vykonávanie platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov na platobný účet alebo z platobného účtu vedeného u poskytovateľa platobných služieb spotrebiteľa alebo u iného poskytovateľa platobných služieb následne po:

i)

vykonaní inkasa;

| ii) | vykonaní platobných transakcií platobnou kartou neumožňujúcou vykonávanie platobných transakcií, ktoré sú vyššie ako bežný zostatok na platobnom účte; |
| --- | --- |

ii)

vykonaní platobných transakcií platobnou kartou neumožňujúcou vykonávanie platobných transakcií, ktoré sú vyššie ako bežný zostatok na platobnom účte;

| iii) | vykonaní bezhotovostných prevodov. |
| --- | --- |

iii)

vykonaní bezhotovostných prevodov.

| 7. | Prístup k základnému platobnému účtu by nemal byť podmienený nákupom ďalších služieb. |
| --- | --- |

7.

Prístup k základnému platobnému účtu by nemal byť podmienený nákupom ďalších služieb.

| 8. | V súvislosti so základným platobným účtom by poskytovateľ platobných služieb nemal ponúkať, vyslovene alebo nevyslovene, akékoľvek nástroje na prečerpanie. Platobný príkaz poskytovateľovi platobných služieb spotrebiteľa by sa nemal vykonať, ak by výsledkom jeho vykonania bol záporný zostatok na základnom platobnom účte spotrebiteľa. |
| --- | --- |

8.

V súvislosti so základným platobným účtom by poskytovateľ platobných služieb nemal ponúkať, vyslovene alebo nevyslovene, akékoľvek nástroje na prečerpanie. Platobný príkaz poskytovateľovi platobných služieb spotrebiteľa by sa nemal vykonať, ak by výsledkom jeho vykonania bol záporný zostatok na základnom platobnom účte spotrebiteľa.

ODDIEL IV

Súvisiace poplatky

| 9. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa základný platobný účet poskytoval buď zdarma, alebo za primeraný poplatok. |
| --- | --- |

9.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa základný platobný účet poskytoval buď zdarma, alebo za primeraný poplatok.

| 10. | Ak poskytovateľ platobných služieb účtuje spotrebiteľovi poplatky za zriadenie, vedenie a zrušenie základného platobného účtu alebo za využívanie jednej, niekoľkých alebo všetkých služieb uvedených v zozname v odseku 6, celková výška poplatkov účtovaná spotrebiteľovi by mala byť primeraná. |
| --- | --- |

10.

Ak poskytovateľ platobných služieb účtuje spotrebiteľovi poplatky za zriadenie, vedenie a zrušenie základného platobného účtu alebo za využívanie jednej, niekoľkých alebo všetkých služieb uvedených v zozname v odseku 6, celková výška poplatkov účtovaná spotrebiteľovi by mala byť primeraná.

| 11. | Akékoľvek ďalšie poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb môže účtovať v súvislosti so zmluvou o základnom platobnom účte, vrátane tých, ktoré vzniknú na základe nedodržiavania záväzkov spotrebiteľa uvedených v zmluve, by mali byť primerané. |
| --- | --- |

11.

Akékoľvek ďalšie poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb môže účtovať v súvislosti so zmluvou o základnom platobnom účte, vrátane tých, ktoré vzniknú na základe nedodržiavania záväzkov spotrebiteľa uvedených v zmluve, by mali byť primerané.

| 12. | Členské štáty by mali stanoviť, čo tvorí primeraný poplatok, na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:






  a) | výška národného dôchodku; |
| --- | --- | --- |

12.

Členské štáty by mali stanoviť, čo tvorí primeraný poplatok, na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:

a)

výška národného dôchodku;

| b) | priemerné poplatky týkajúce sa platobných účtov v danom členskom štáte; |
| --- | --- |

b)

priemerné poplatky týkajúce sa platobných účtov v danom členskom štáte;

| c) | celkové náklady súvisiace s poskytovaním základného platobného účtu; |
| --- | --- |

c)

celkové náklady súvisiace s poskytovaním základného platobného účtu;

| d) | spotrebiteľské ceny v danom štáte. |
| --- | --- |

d)

spotrebiteľské ceny v danom štáte.

ODDIEL V

Všeobecné informácie

| 13. | Členské štáty by mali uskutočniť kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti o dostupnosti základných platobných účtov, ich cenových podmienkach, postupoch potrebných na uplatnenie práva na prístup k základným platobným účtom a o metódach prístupu k mechanizmom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy. |
| --- | --- |

13.

Členské štáty by mali uskutočniť kampane na zvýšenie informovanosti verejnosti o dostupnosti základných platobných účtov, ich cenových podmienkach, postupoch potrebných na uplatnenie práva na prístup k základným platobným účtom a o metódach prístupu k mechanizmom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy.

| 14. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poskytovatelia platobných služieb sprístupnili spotrebiteľom informácie o špecifických vlastnostiach základných platobných účtov v ponuke, súvisiacich poplatkoch a podmienkach ich využívania. Spotrebiteľ by mal byť tiež informovaný o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný. |
| --- | --- |

14.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poskytovatelia platobných služieb sprístupnili spotrebiteľom informácie o špecifických vlastnostiach základných platobných účtov v ponuke, súvisiacich poplatkoch a podmienkach ich využívania. Spotrebiteľ by mal byť tiež informovaný o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný.

ODDIEL VI

Dohľad a mechanizmy mimosúdneho urovnania sporov

| 15. | Členské štáty by mali určiť príslušné orgány na zabezpečenie a monitorovanie účinného dodržiavania zásad stanovených v tomto odporúčaní. Tieto určené príslušné orgány by mali byť nezávislé od poskytovateľov platobných služieb. |
| --- | --- |

15.

Členské štáty by mali určiť príslušné orgány na zabezpečenie a monitorovanie účinného dodržiavania zásad stanovených v tomto odporúčaní. Tieto určené príslušné orgány by mali byť nezávislé od poskytovateľov platobných služieb.

| 16. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovili vhodné a účinné postupy riešenia sporov a nápravy na mimosúdne urovnanie sporov týkajúcich sa práv a povinností ustanovených podľa zásad vymedzených v tomto odporúčaní medzi poskytovateľmi platobných služieb a spotrebiteľmi, s prípadným využitím existujúcich orgánov. Členské štáty by mali ďalej zabezpečiť, aby sa všetci poskytovatelia základných platobných účtov pri vykonávaní takýchto postupov riešenia sťažností a nápravy riadili jedným takýmto orgánom alebo viacerými takýmito orgánmi. |
| --- | --- |

16.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovili vhodné a účinné postupy riešenia sporov a nápravy na mimosúdne urovnanie sporov týkajúcich sa práv a povinností ustanovených podľa zásad vymedzených v tomto odporúčaní medzi poskytovateľmi platobných služieb a spotrebiteľmi, s prípadným využitím existujúcich orgánov. Členské štáty by mali ďalej zabezpečiť, aby sa všetci poskytovatelia základných platobných účtov pri vykonávaní takýchto postupov riešenia sťažností a nápravy riadili jedným takýmto orgánom alebo viacerými takýmito orgánmi.

| 17. | Členské štáty by mali zabezpečiť aktívnu spoluprácu orgánov uvedených v odseku 16 pri urovnávaní cezhraničných sporov. |
| --- | --- |

17.

Členské štáty by mali zabezpečiť aktívnu spoluprácu orgánov uvedených v odseku 16 pri urovnávaní cezhraničných sporov.

ODDIEL VII

Štatistické informácie

| 18. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poskytovatelia platobných služieb každoročne oznámili vnútroštátnym orgánom spoľahlivé informácie aspoň o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí zriadenia základných platobných účtov a o dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov, ako aj o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami. Tieto informácie by sa mali poskytnúť v súhrnnej forme. |
| --- | --- |

18.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poskytovatelia platobných služieb každoročne oznámili vnútroštátnym orgánom spoľahlivé informácie aspoň o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí zriadenia základných platobných účtov a o dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov, ako aj o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami. Tieto informácie by sa mali poskytnúť v súhrnnej forme.

| 19. | Členské štáty sa vyzývajú, aby každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, poskytli Komisii informácie o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí žiadosti o zriadenie základných platobných účtov a dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov a o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami. |
| --- | --- |

19.

Členské štáty sa vyzývajú, aby každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, poskytli Komisii informácie o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí žiadosti o zriadenie základných platobných účtov a dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov a o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami.

ODDIEL VIII

Záverečné ustanovenia

| 20. | Členské štáty sa vyzývajú, aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odporúčania, a to najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení, a aby Komisiu informovali o všetkých opatreniach prijatých v súlade s týmto odporúčaním. |
| --- | --- |

20.

Členské štáty sa vyzývajú, aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odporúčania, a to najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení, a aby Komisiu informovali o všetkých opatreniach prijatých v súlade s týmto odporúčaním.

| 21. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

21.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Komisiu

Michel BARNIER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

3

---