# Úradný vestník L 223/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.223.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 223 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5430. augusta 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.223.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 223

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5430. augusta 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 865/2011 z 29. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 57/2011, pokiaľ ide o obmedzenie výlovu korušky polárnej vo vodách Grónska | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 866/2011 z 29. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 865/2011 z 29. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 57/2011, pokiaľ ide o obmedzenie výlovu korušky polárnej vo vodách Grónska

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 866/2011 z 29. augusta 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 30.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 223/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 865/2011

z 29. augusta 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 57/2011, pokiaľ ide o obmedzenie výlovu korušky polárnej vo vodách Grónska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Možnosti rybolovu korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV v roku 2011 sa prechodne ustanovujú v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 57/2011. V súlade s článkom 5 ods. 3 uvedeného nariadenia musí Komisia stanoviť TAC korušky polárnej na základe množstiev pridelených Únii Grónskom v súlade s Dohodou o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2) a protokolom k nej pripojeným (3) (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Možnosti rybolovu korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV v roku 2011 sa prechodne ustanovujú v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 57/2011. V súlade s článkom 5 ods. 3 uvedeného nariadenia musí Komisia stanoviť TAC korušky polárnej na základe množstiev pridelených Únii Grónskom v súlade s Dohodou o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (2) a protokolom k nej pripojeným (3) (ďalej len „protokol“).

| (2) | Možnosti rybolovu tejto zásoby vyplývajú z protokolu, ktorým sa ustanovuje podiel Únie z celkového povoleného výlovu korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV na 7,7 %. |
| --- | --- |

(2)

Možnosti rybolovu tejto zásoby vyplývajú z protokolu, ktorým sa ustanovuje podiel Únie z celkového povoleného výlovu korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV na 7,7 %.

| (3) | Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC tejto zásoby na 732 000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 56 364 ton, ktoré sa majú loviť od 20. júna 2011 do 30. apríla 2012. |
| --- | --- |

(3)

Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC tejto zásoby na 732 000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 56 364 ton, ktoré sa majú loviť od 20. júna 2011 do 30. apríla 2012.

| (4) | S ohľadom na výročné konzultácie medzi Úniou a Nórskom o rybolove v roku 2011, a najmä na záväzok Únie poskytnúť Nórsku ďalších 7 965 ton korušky polárnej nad zvyčajný rámec, a to hneď ako budú vo vodách Grónska opäť k dispozícii, je vhodné previesť uvedené množstvo možností rybolovu korušky polárnej v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012 z Únie na Nórsko. |
| --- | --- |

(4)

S ohľadom na výročné konzultácie medzi Úniou a Nórskom o rybolove v roku 2011, a najmä na záväzok Únie poskytnúť Nórsku ďalších 7 965 ton korušky polárnej nad zvyčajný rámec, a to hneď ako budú vo vodách Grónska opäť k dispozícii, je vhodné previesť uvedené množstvo možností rybolovu korušky polárnej v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012 z Únie na Nórsko.

| (5) | Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Dotknutá zásoba je vo vodách Grónska prítomná hlavne v júli a auguste. S cieľom umožniť flotile Únie čo najskorší prístup k tejto kvóte malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 20. júna 2011 do 30. apríla 2012, |
| --- | --- |

(6)

Dotknutá zásoba je vo vodách Grónska prítomná hlavne v júli a auguste. S cieľom umožniť flotile Únie čo najskorší prístup k tejto kvóte malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 20. júna 2011 do 30. apríla 2012,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa položka týkajúca sa korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV nahrádza takto:

| „Druh | : | koruška polárna

  Mallotus villosus |
| --- | --- | --- |

„Druh

:

koruška polárna

Mallotus villosus

| Zóna | : | vody Grónska v zónach V a XIV
  (CAP/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

vody Grónska v zónach V a XIV

(CAP/514GRN)

EÚ

56 364 (4)
   (5)

TAC

Nepoužije sa

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 20. júna 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. augusta 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 27.6.2011, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9.

3

(4)  Z toho 7 965 ton je pridelených Nórsku.

4

(5)  Na výlov do 30. apríla 2012.“

5

---

| 30.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 223/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 866/2011

z 29. augusta 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. augusta 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. augusta 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AR | 35,6 |
| EC | 29,1 |
| MK | 48,0 |
| ZA | 77,2 |
| ZZ | 47,5 |
| 0707 00 05 | TR | 137,0 |
| ZZ | 137,0 |
| 0709 90 70 | EC | 41,0 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 83,9 |
| 0805 50 10 | AR | 71,7 |
| BR | 41,3 |
| CL | 81,4 |
| PY | 41,8 |
| TR | 67,0 |
| UY | 74,8 |
| ZA | 83,4 |
| ZZ | 65,9 |
| 0806 10 10 | EG | 142,0 |
| MA | 176,1 |
| TR | 125,0 |
| ZZ | 147,7 |
| 0808 10 80 | AR | 118,9 |
| BR | 56,6 |
| CL | 113,7 |
| CN | 52,4 |
| NZ | 113,3 |
| US | 142,8 |
| ZA | 83,6 |
| ZZ | 97,3 |
| 0808 20 50 | AR | 132,0 |
| CI | 48,9 |
| CN | 69,9 |
| NZ | 91,3 |
| TR | 125,9 |
| ZA | 103,0 |
| ZZ | 95,2 |
| 0809 30 | TR | 125,2 |
| ZZ | 125,2 |
| 0809 40 05 | BA | 42,9 |
| ZZ | 42,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AR

35,6

EC

29,1

MK

48,0

ZA

77,2

ZZ

47,5

0707 00 05

TR

137,0

ZZ

137,0

0709 90 70

EC

41,0

TR

126,8

ZZ

83,9

0805 50 10

AR

71,7

BR

41,3

CL

81,4

PY

41,8

TR

67,0

UY

74,8

ZA

83,4

ZZ

65,9

0806 10 10

EG

142,0

MA

176,1

TR

125,0

ZZ

147,7

0808 10 80

AR

118,9

BR

56,6

CL

113,7

CN

52,4

NZ

113,3

US

142,8

ZA

83,6

ZZ

97,3

0808 20 50

AR

132,0

CI

48,9

CN

69,9

NZ

91,3

TR

125,9

ZA

103,0

ZZ

95,2

0809 30

TR

125,2

ZZ

125,2

0809 40 05

BA

42,9

ZZ

42,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---