# Europos Sąjungos L 218/2011

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2011.218.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. rugpjūčio 24d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2011.218.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 218

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. rugpjūčio 24d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 23 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 843/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 1 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2011, kuriuo patvirtinami Kanados prieš eksportą atliekami kviečių ir kviečių miltų patikrinimai, ar juose nėra ochratoksino A (
  1
  ) | 4 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 845/2011, kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines paprastąsias jūrines lydekas VI ir VII zonose, Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse bei XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse | 8 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 846/2011, kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines paprastąsias jūrines lydekas IIa ir IV zonų ES vandenyse | 10 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 847/2011, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes VIa zonoje ir Vb zonos į rytus nuo 12° 00′ vakarų ilgumos ES ir tarptautiniuose vandenyse | 12 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 848/2011, kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti šiaurinius žydruosius merlangus VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenyse | 14 |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 849/2011, kuriuo taisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 742/2011 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2011 m. liepos mėn | 16 |
| | | 2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 850/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 17 |
| | | 2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 851/2011, kuriuo panaikinamas cukraus produktų, kuriems skirtos tam tikros tarifinės kvotos, importo licencijos paraiškų teikimo sustabdymas | 19 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/515/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai | 20 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | 2011/516/ES |
| | * | 2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos rekomendacija dėl dioksinų, furanų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose mažinimo (
  1
  ) | 23 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2011 m. rugpjūčio 23 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 843/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

1

*

2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2011, kuriuo patvirtinami Kanados prieš eksportą atliekami kviečių ir kviečių miltų patikrinimai, ar juose nėra ochratoksino A (
  1
  )

1

4

*

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 845/2011, kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines paprastąsias jūrines lydekas VI ir VII zonose, Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse bei XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse

8

*

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 846/2011, kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines paprastąsias jūrines lydekas IIa ir IV zonų ES vandenyse

10

*

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 847/2011, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes VIa zonoje ir Vb zonos į rytus nuo 12° 00′ vakarų ilgumos ES ir tarptautiniuose vandenyse

12

*

2011 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 848/2011, kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti šiaurinius žydruosius merlangus VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenyse

14

*

2011 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 849/2011, kuriuo taisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 742/2011 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2011 m. liepos mėn

16

2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 850/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

17

2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 851/2011, kuriuo panaikinamas cukraus produktų, kuriems skirtos tam tikros tarifinės kvotos, importo licencijos paraiškų teikimo sustabdymas

19

SPRENDIMAI

*

2011 m. rugpjūčio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2011/515/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

20

REKOMENDACIJOS

2011/516/ES

*

2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos rekomendacija dėl dioksinų, furanų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose mažinimo (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 843/2011

2011 m. rugpjūčio 23 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 9 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011;

| (2) | atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą ir laikantis 2011 m. rugpjūčio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/515/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (2), į Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų papildomai įtraukti kitus asmenis ir subjektus, |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą ir laikantis 2011 m. rugpjūčio 23 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/515/BUSP, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (2), į Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų papildomai įtraukti kitus asmenis ir subjektus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Į Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priede pateiktą sąrašą įtraukiami šio reglamento priede išvardyti asmenys ir subjektai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 121, 2011 5 10, p. 1.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.

2

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai

A.   Asmenys

| | Vardas, pavardė | Identifikavimo informacija
  (gimimo data, gimimo vieta ...) | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Hayel AL-ASSAD | | Maher Al-Assad pavaduotojas, represijose dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas. | 2011 8 23 |
| 2. | Ali AL-SALIM | | Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius. | 2011 8 23 |
| 3. | Nizar AL-ASSAAD | | Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams. Shabiha finansavimas Latakijos regione. | 2011 8 23 |
| 4. | Brigados generolas Rafiq SHAHADAH | | Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.
  Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais. | 2011 8 23 |
| 5. | Brigados generolas JAMEA JAMEA (Jami Jami) | | Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale. | 2011 8 23 |
| 6. | Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI | Gimęs 1935 m. Alepe | Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys. | 2011 8 23 |
| 7. | Muhammad Said BUKHAYTAN | | Nuo 2005 m. ‘Baath’ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. ‘Baath’ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius. Buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.).
  Artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas. Su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas. | 2011 8 23 |
| 8. | Ali DOUBA | | Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas. | 2011 8 23 |
| 9. | Brigados generolas Nawful AL-HUSAYN | | Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje. | 2011 8 23 |
| 10. | Brigados generolas Husam SUKKAR | | Prezidento patarėjas saugumo klausimais.
  Prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais. | 2011 8 23 |
| 11. | Brigados generolas Muhammed ZAMRINI | | Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Homse. | 2011 8 23 |
| 12. | Generolas leitenantas Munir ADANOV (ADNUF) | | Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje. | 2011 8 23 |
| 13. | Brigados generolas Ghassan KHALIL | | Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje. | 2011 8 23 |
| 14. | Mohammed JABIR | Gimęs Latakijoje | Shabiha nereguliarios karinės pajėgos. Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes. | 2011 8 23 |
| 15. | Samir HASSAN | | Artimas Maher Al-Assad verslo partneris. Žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui. | 2011 8 23 |

Vardas, pavardė

Identifikavimo informacija

(gimimo data, gimimo vieta ...)

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Hayel AL-ASSAD

Maher Al-Assad pavaduotojas, represijose dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.

2011 8 23

2.

Ali AL-SALIM

Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius.

2011 8 23

3.

Nizar AL-ASSAAD

Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams. Shabiha finansavimas Latakijos regione.

2011 8 23

4.

Brigados generolas Rafiq SHAHADAH

Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.

Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.

2011 8 23

5.

Brigados generolas JAMEA JAMEA (Jami Jami)

Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale.

2011 8 23

6.

Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI

Gimęs 1935 m. Alepe

Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys.

2011 8 23

7.

Muhammad Said BUKHAYTAN

Nuo 2005 m. ‘Baath’ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. ‘Baath’ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius. Buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.).

Artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas. Su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas.

2011 8 23

8.

Ali DOUBA

Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas.

2011 8 23

9.

Brigados generolas Nawful AL-HUSAYN

Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje.

2011 8 23

10.

Brigados generolas Husam SUKKAR

Prezidento patarėjas saugumo klausimais.

Prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais.

2011 8 23

11.

Brigados generolas Muhammed ZAMRINI

Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Homse.

2011 8 23

12.

Generolas leitenantas Munir ADANOV (ADNUF)

Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje.

2011 8 23

13.

Brigados generolas Ghassan KHALIL

Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje.

2011 8 23

14.

Mohammed JABIR

Gimęs Latakijoje

Shabiha nereguliarios karinės pajėgos. Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes.

2011 8 23

15.

Samir HASSAN

Artimas Maher Al-Assad verslo partneris. Žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

2011 8 23

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Directorat de la sécurité politique (Politinio saugumo direktoratas) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 2. | Directorat des renseignements généraux (Bendrosios žvalgybos direktoratas) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 3. | Directorat des renseignements militaires (Karinės žvalgybos direktoratas) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 4. | Service des renseignements de l’Armée de l’air (Karinių oro pajėgų žvalgybos tarnyba) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 5. | IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Islamo revoliucijos gvardijos „Qods“ pajėgos (dar vadinamos „Quds“ pajėgomis) | Teheranas (Iranas) | „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys. „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje numalšinti.
  IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus. | 2011 8 23 |

Pavadinimas

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Directorat de la sécurité politique (Politinio saugumo direktoratas)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

2.

Directorat des renseignements généraux (Bendrosios žvalgybos direktoratas)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

3.

Directorat des renseignements militaires (Karinės žvalgybos direktoratas)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

4.

Service des renseignements de l’Armée de l’air (Karinių oro pajėgų žvalgybos tarnyba)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

5.

IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Islamo revoliucijos gvardijos „Qods“ pajėgos (dar vadinamos „Quds“ pajėgomis)

Teheranas (Iranas)

„Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys. „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje numalšinti.

IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus.

2011 8 23

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 844/2011

2011 m. rugpjūčio 23 d.

kuriuo patvirtinami Kanados prieš eksportą atliekami kviečių ir kviečių miltų patikrinimai, ar juose nėra ochratoksino A

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (1), ypač į jo 23 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006, nustatančiame didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (2), nustatyta didžiausia leidžiamoji ochratoksino A koncentracija maisto produktuose. Sąjungos rinkai gali būti teikiami tik tie maisto produktai, kuriuose neviršijama didžiausia leidžiamoji koncentracija; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006, nustatančiame didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (2), nustatyta didžiausia leidžiamoji ochratoksino A koncentracija maisto produktuose. Sąjungos rinkai gali būti teikiami tik tie maisto produktai, kuriuose neviršijama didžiausia leidžiamoji koncentracija;

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad oficiali kontrolė būtų atliekama reguliariai, atsižvelgiant į riziką ir pakankamai dažnai, kad būtų įgyvendinti reglamento tikslai, t. y., inter alia, užkirsti kelią galimam pavojui žmonėms ir gyvūnams, jį panaikinti ar sumažinti iki priimtino lygio; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad oficiali kontrolė būtų atliekama reguliariai, atsižvelgiant į riziką ir pakankamai dažnai, kad būtų įgyvendinti reglamento tikslai, t. y., inter alia, užkirsti kelią galimam pavojui žmonėms ir gyvūnams, jį panaikinti ar sumažinti iki priimtino lygio;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 23 straipsnyje nustatyta, kad gali būti patvirtinti specialūs prieš eksportą atliekami patikrinimai, kuriuos trečioji šalis atlieka prieš eksportuodama pašarus ir maistą į Europos Sąjungą, siekdama įsitikinti, kad eksportuojami produktai atitinka Sąjungos reikalavimus; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 23 straipsnyje nustatyta, kad gali būti patvirtinti specialūs prieš eksportą atliekami patikrinimai, kuriuos trečioji šalis atlieka prieš eksportuodama pašarus ir maistą į Europos Sąjungą, siekdama įsitikinti, kad eksportuojami produktai atitinka Sąjungos reikalavimus;

| (4) | tokį patvirtinimą trečiajai šaliai galima suteikti tik, jei atlikus Europos Sąjungos auditą buvo nustatyta, kad į Europos Sąjungą eksportuojami pašarai ar maisto produktai atitinka Sąjungos reikalavimus arba lygiaverčius reikalavimus ir kad prieš išsiunčiant trečiojoje šalyje atlikta kontrolė yra pakankamai efektyvi ir veiksminga, jog ja būtų galima pakeisti Sąjungos teisės aktais nustatytus dokumentų, tapatybės ir fizinius patikrinimus arba sumažinti jų skaičių; |
| --- | --- |

(4)

tokį patvirtinimą trečiajai šaliai galima suteikti tik, jei atlikus Europos Sąjungos auditą buvo nustatyta, kad į Europos Sąjungą eksportuojami pašarai ar maisto produktai atitinka Sąjungos reikalavimus arba lygiaverčius reikalavimus ir kad prieš išsiunčiant trečiojoje šalyje atlikta kontrolė yra pakankamai efektyvi ir veiksminga, jog ja būtų galima pakeisti Sąjungos teisės aktais nustatytus dokumentų, tapatybės ir fizinius patikrinimus arba sumažinti jų skaičių;

| (5) | 2007 m. spalio 8 d. Kanada pateikė Komisijai paraišką gauti Kanados kompetentingų institucijų prieš eksportą atliekamų kviečių (paprastųjų ir kietųjų) ir kviečių miltų, skirtų eksportuoti į Europos Sąjungą, patikrinimų dėl užteršimo ochratoksinu A patvirtinimą; |
| --- | --- |

(5)

2007 m. spalio 8 d. Kanada pateikė Komisijai paraišką gauti Kanados kompetentingų institucijų prieš eksportą atliekamų kviečių (paprastųjų ir kietųjų) ir kviečių miltų, skirtų eksportuoti į Europos Sąjungą, patikrinimų dėl užteršimo ochratoksinu A patvirtinimą;

| (6) | Komisija išsamiai įvertino Kanados grūdų komisijos, kuri yra Kanados kompetentinga institucija, atsakinga už patikrinimus, atliekamus prieš eksportą, pateiktą informaciją ir mano, kad numatytų garantijų pakanka pagrįsti prieš eksportą atliekamiems kviečių ir kviečių miltų patikrinimus, ar juose nėra ochratoksino A; |
| --- | --- |

(6)

Komisija išsamiai įvertino Kanados grūdų komisijos, kuri yra Kanados kompetentinga institucija, atsakinga už patikrinimus, atliekamus prieš eksportą, pateiktą informaciją ir mano, kad numatytų garantijų pakanka pagrįsti prieš eksportą atliekamiems kviečių ir kviečių miltų patikrinimus, ar juose nėra ochratoksino A;

| (7) | todėl tikslinga patvirtinti Kanados prieš eksportą atliekamus kviečių ir kviečių miltų patikrinimus, siekiant užtikrinti atitiktį Sąjungos teisės aktuose nustatytai didžiausiai leidžiamajai ochratoksino A koncentracijai; |
| --- | --- |

(7)

todėl tikslinga patvirtinti Kanados prieš eksportą atliekamus kviečių ir kviečių miltų patikrinimus, siekiant užtikrinti atitiktį Sąjungos teisės aktuose nustatytai didžiausiai leidžiamajai ochratoksino A koncentracijai;

| (8) | pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 16 straipsnio 2 dalį valstybės narės importo fizinių patikrinimų atlikimo dažnumą turi nustatyti atsižvelgdamos į pavojus, susijusius su skirtingų tipų maistu ir atsižvelgdamos, be kita ko, į garantijas, kurias pateikė trečiosios šalies, kuri yra tiriamo maisto produkto kilmės valstybė, kompetentingos institucijos. Kanados grūdų komisijai vadovaujant prieš eksportą atliekamais sisteminiais patikrinimais, atitinkančiais Sąjungos patvirtinimą ir Reglamento 882/2004 23 straipsnio nuostatas, suteikiamos pakankamos garantijos, susijusios su kviečių ir kviečių miltų užteršimu ochratoksinu A, todėl valstybės narės gali sumažinti šių produktų fizinių patikrinimų dažnumą; |
| --- | --- |

(8)

pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 16 straipsnio 2 dalį valstybės narės importo fizinių patikrinimų atlikimo dažnumą turi nustatyti atsižvelgdamos į pavojus, susijusius su skirtingų tipų maistu ir atsižvelgdamos, be kita ko, į garantijas, kurias pateikė trečiosios šalies, kuri yra tiriamo maisto produkto kilmės valstybė, kompetentingos institucijos. Kanados grūdų komisijai vadovaujant prieš eksportą atliekamais sisteminiais patikrinimais, atitinkančiais Sąjungos patvirtinimą ir Reglamento 882/2004 23 straipsnio nuostatas, suteikiamos pakankamos garantijos, susijusios su kviečių ir kviečių miltų užteršimu ochratoksinu A, todėl valstybės narės gali sumažinti šių produktų fizinių patikrinimų dažnumą;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Patikrinimų prieš eksportą patvirtinimas

Prieš pat eksportą į Europos Sąjungą Kanados grūdų komisijos atliekami patikrinimai, ar juose nėra ochratoksino A, patvirtinami šiems maisto produktams:

| a) | Kanados teritorijoje auginamiems kviečiams (SS/KN kodas 1001) ir |
| --- | --- |

a)

Kanados teritorijoje auginamiems kviečiams (SS/KN kodas 1001) ir

| b) | Kanados teritorijoje gaminamiems kviečių miltams (SS/KN kodas 1101 00). |
| --- | --- |

b)

Kanados teritorijoje gaminamiems kviečių miltams (SS/KN kodas 1101 00).

2 straipsnis

Patikrinimų prieš eksportą patvirtinimo sąlygos

1.   Prie kiekvienos 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos pridedama:

| a) | Kanados grūdų komisijos patvirtintos laboratorijos remiantis 2006 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 401/2006, nustatančio ėminių ėmimo ir tyrimo metodus, skirtus oficialiai mikotoksinų kiekio maisto produktuose kontrolei (3), nuostatomis atlikto mėginių ėmimo ir tyrimo rezultatų ataskaita; |
| --- | --- |

a)

Kanados grūdų komisijos patvirtintos laboratorijos remiantis 2006 m. vasario 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 401/2006, nustatančio ėminių ėmimo ir tyrimo metodus, skirtus oficialiai mikotoksinų kiekio maisto produktuose kontrolei (3), nuostatomis atlikto mėginių ėmimo ir tyrimo rezultatų ataskaita;

| b) | priede pateiktą pavyzdį atitinkantis Kanados grūdų komisijos atstovo užpildytas, patikrintas ir pasirašytas sertifikatas. Sertifikatas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos. |
| --- | --- |

b)

priede pateiktą pavyzdį atitinkantis Kanados grūdų komisijos atstovo užpildytas, patikrintas ir pasirašytas sertifikatas. Sertifikatas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos.

2.   1 dalyje nurodyta ataskaita ir sertifikatas gali būti pateikti elektroniniu būdu, jei buvo susitarta dėl praktinių sąlygų.

3.   Kiekviena maisto produktų siunta pažymima identifikaciniu kodu, kuris dar kartą pateikiamas 1 dalyje nuodytoje ataskaitoje ir sertifikate. Tuo pačiu kodu pažymimas kiekvienas siuntos maišelis arba kito pavidalo pakuotė.

3 straipsnis

Siuntų padalijimas

Jeigu siunta yra padalyta, kartu su kiekviena padalytos siuntos dalimi iki jos išleidimo į laisvą apyvartą turi būti pateikiamos 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto kompetentingos valstybės narės, kurios teritorijoje siunta buvo padalinta, institucijos patvirtinto sertifikato kopijos.

4 straipsnis

Oficialūs patikrinimai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 16 straipsnio 2 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį valstybės narės tikrina ne daugiau kaip 1 proc. pagal 2 straipsnį pateikiamų siuntų.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. spalio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 364, 2006 12 20, p. 5.

2

(3)  OL L 70, 2006 3 9, p. 12.

3

---

PRIEDAS

Image

Image

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 845/2011

2011 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines paprastąsias jūrines lydekas VI ir VII zonose, Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse bei XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | kadangi:2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams; |
| --- | --- |

(1)

kadangi:2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2011 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma draudžiama po nurodytos dienos laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 24, 2011 1 27, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 32/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai | HKE/571214 |
| Rūšis | Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius) |
| Zona | VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys |
| Data | 2011 7 18 |

Nr.

32/T&Q

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai

HKE/571214

Rūšis

Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius)

Zona

VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

Data

2011 7 18

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 846/2011

2011 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo uždraudžiama su Nyderlandų vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europines paprastąsias jūrines lydekas IIa ir IV zonų ES vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2011 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma draudžiama po nurodytos dienos laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 24, 2011 1 27, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 31/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė Narė | Nyderlandai |
| Ištekliai | HKE/2AC4-C |
| Rūšis | Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius) |
| Zona | IIa ir IV zonų ES vandenys |
| Data | 2011 7 18 |

Nr.

31/T&Q

Valstybė Narė

Nyderlandai

Ištekliai

HKE/2AC4-C

Rūšis

Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius)

Zona

IIa ir IV zonų ES vandenys

Data

2011 7 18

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 847/2011

2011 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes VIa zonoje ir Vb zonos į rytus nuo 12° 00′ vakarų ilgumos ES ir tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2011 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma draudžiama po nurodytos dienos laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 24, 2011 1 27, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 27/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė Narė | Prancūzija |
| Ištekliai | COD/5BE6A |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | VIa zona ir Vb zonos į rytus nuo 12° 00′ vakarų ilgumos ES ir tarptautiniai vandenys |
| Data | 2011 7 9 |

Nr.

27/T&Q

Valstybė Narė

Prancūzija

Ištekliai

COD/5BE6A

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

VIa zona ir Vb zonos į rytus nuo 12° 00′ vakarų ilgumos ES ir tarptautiniai vandenys

Data

2011 7 9

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 848/2011

2011 m. rugpjūčio 19 d.

kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti šiaurinius žydruosius merlangus VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 rajono ES vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 57/2011, kuriuo 2011 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose ES nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems ES laivams (2), nustatomos kvotos 2011 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2011 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2011 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma draudžiama po nurodytos dienos laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 19 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 24, 2011 1 27, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 29/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė Narė | Portugalija |
| Ištekliai | WHB/8C3411 |
| Rūšis | Šiaurinis žydrasis merlangas (Micromesistius poutassou) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys |
| Data | 2011 8 2 |

Nr.

29/T&Q

Valstybė Narė

Portugalija

Ištekliai

WHB/8C3411

Rūšis

Šiaurinis žydrasis merlangas (Micromesistius poutassou)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 rajono ES vandenys

Data

2011 8 2

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 849/2011

2011 m. rugpjūčio 22 d.

kuriuo taisomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 742/2011 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Reglamentu (EB) Nr. 327/98 leista naudoti 2011 m. liepos mėn

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą (2), ypač į jo 5 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | atlikus patikrinimą paaiškėjo, kad Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 742/2011 (3) priede buvo padaryta klaida, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvotos, kurios eilės numeris 09.4119, 2011 m. rugsėjo mėnesiui numatytu kiekiu; |
| --- | --- |

(1)

atlikus patikrinimą paaiškėjo, kad Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 742/2011 (3) priede buvo padaryta klaida, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvotos, kurios eilės numeris 09.4119, 2011 m. rugsėjo mėnesiui numatytu kiekiu;

| (2) | todėl reikėtų atitinkamai pataisyti įgyvendinimo Reglamentą (ES) Nr. 742/2011; |
| --- | --- |

(2)

todėl reikėtų atitinkamai pataisyti įgyvendinimo Reglamentą (ES) Nr. 742/2011;

| (3) | Kad būtų užtikrintas veiksmingas importo licencijų išdavimo tvarkos administravimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo, |
| --- | --- |

(3)

Kad būtų užtikrintas veiksmingas importo licencijų išdavimo tvarkos administravimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 742/2011 priedo lentelėje punkte „d) Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 1006 30, kvota“ visas 2011 m. rugsėjo mėnesiui numatytas kvotos, kurios eilės numeris 09.4119, kiekis pakeičiamas tokiu kiekiu:

„Visas 2011 m. rugsėjo mėnesiui numatytas kiekis

(kg)

0“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 22 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 37, 1998 2 11, p. 5.

2

(3)  OL L 196, 2011 7 28, p. 13.

3

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/17

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 850/2011

2011 m. rugpjūčio 23 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. rugpjūčio 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AR | 35,6 |
| EC | 29,1 |
| MK | 48,0 |
| ZZ | 37,6 |
| 0707 00 05 | TR | 141,4 |
| ZZ | 141,4 |
| 0709 90 70 | EC | 41,0 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 80,8 |
| 0805 50 10 | AR | 73,2 |
| BR | 43,5 |
| CL | 48,2 |
| TR | 66,0 |
| UY | 71,6 |
| ZA | 85,8 |
| ZZ | 64,7 |
| 0806 10 10 | EG | 143,3 |
| MA | 178,5 |
| MK | 41,0 |
| TR | 123,5 |
| ZZ | 121,6 |
| 0808 10 80 | AR | 90,4 |
| BR | 75,4 |
| CL | 90,3 |
| CN | 67,7 |
| NZ | 111,4 |
| US | 151,9 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 96,1 |
| 0808 20 50 | AR | 161,3 |
| CL | 156,9 |
| CN | 49,7 |
| TR | 148,9 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 127,4 |
| 0809 30 | TR | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |
| 0809 40 05 | BA | 44,8 |
| ZZ | 44,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AR

35,6

EC

29,1

MK

48,0

ZZ

37,6

0707 00 05

TR

141,4

ZZ

141,4

0709 90 70

EC

41,0

TR

120,5

ZZ

80,8

0805 50 10

AR

73,2

BR

43,5

CL

48,2

TR

66,0

UY

71,6

ZA

85,8

ZZ

64,7

0806 10 10

EG

143,3

MA

178,5

MK

41,0

TR

123,5

ZZ

121,6

0808 10 80

AR

90,4

BR

75,4

CL

90,3

CN

67,7

NZ

111,4

US

151,9

ZA

85,9

ZZ

96,1

0808 20 50

AR

161,3

CL

156,9

CN

49,7

TR

148,9

ZA

120,3

ZZ

127,4

0809 30

TR

123,8

ZZ

123,8

0809 40 05

BA

44,8

ZZ

44,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 851/2011

2011 m. rugpjūčio 23 d.

kuriuo panaikinamas cukraus produktų, kuriems skirtos tam tikros tarifinės kvotos, importo licencijos paraiškų teikimo sustabdymas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (2), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Laikantis Reglamento (EB) Nr. 891/2009, nuo 2011 m. liepos 20 d.2011 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 698/2011, kuriuo sustabdomas licencijos paraiškų dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas teikimas (3), buvo sustabdytas importo licencijos paraiškų, susijusių su eilės numeriu 09.4380, teikimas. |
| --- | --- |

(1)

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 891/2009, nuo 2011 m. liepos 20 d.2011 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 698/2011, kuriuo sustabdomas licencijos paraiškų dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas teikimas (3), buvo sustabdytas importo licencijos paraiškų, susijusių su eilės numeriu 09.4380, teikimas.

| (2) | Atsižvelgiant į gautus pranešimus apie nepanaudotas ir (arba) iš dalies panaudotas licencijas, vėl galima leisti importuoti tam tikrą cukraus produktų, kuriems suteiktas šis eilės numeris, kiekį. Todėl paraiškų teikimo sustabdymą reikėtų panaikinti, |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į gautus pranešimus apie nepanaudotas ir (arba) iš dalies panaudotas licencijas, vėl galima leisti importuoti tam tikrą cukraus produktų, kuriems suteiktas šis eilės numeris, kiekį. Todėl paraiškų teikimo sustabdymą reikėtų panaikinti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2011 m. liepos 20 d. panaikinamas Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 698/2011 nustatytas importo licencijos paraiškų, susijusių su eilės numeriu 09.4380, teikimo sustabdymas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 254, 2009 9 26, p. 82.

2

(3)  OL L 189, 2011 7 20, p. 12.

3

---

SPRENDIMAI

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/20

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2011/515/BUSP

2011 m. rugpjūčio 23 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 9 d. Tarybos sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP;

| (2) | atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą į Sprendimo 2011/273/BUSP priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų papildomai įtraukti kitus asmenis ir subjektus, |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą į Sprendimo 2011/273/BUSP priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų papildomai įtraukti kitus asmenis ir subjektus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Į Sprendimo 2011/273/BUSP priede pateiktą sąrašą įtraukiami šio sprendimo priede išvardyti asmenys ir subjektai.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  OL L 121, 2011 5 10, p. 11.

1

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai

A.   Asmenys

| | Vardas, pavardė | Identifikavimo informacija (gimimo data, gimimo vieta ...) | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Hayel AL-ASSAD | | Maher Al-Assad pavaduotojas, represijose dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas. | 2011 8 23 |
| 2. | Ali AL-SALIM | | Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius. | 2011 8 23 |
| 3. | Nizar AL-ASSAAD | | Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams. Shabiha finansavimas Latakijos regione. | 2011 8 23 |
| 4. | Brigados generolas Rafiq SHAHADAH | | Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.
  Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais. | 2011 8 23 |
| 5. | Brigados generolas JAMEA JAMEA (Jami Jami) | | Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale. | 2011 8 23 |
| 6. | Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI | Gimęs 1935 m. Alepe | Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys. | 2011 8 23 |
| 7. | Muhammad Said BUKHAYTAN | | Nuo 2005 m. „Baath“ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. „Baath“ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius. Buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.).
  Artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas. Su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas. | 2011 8 23 |
| 8. | Ali DOUBA | | Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas. | 2011 8 23 |
| 9. | Brigados generolas Nawful AL-HUSAYN | | Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje. | 2011 8 23 |
| 10. | Brigados generolas Husam SUKKAR | | Prezidento patarėjas saugumo klausimais.
  Prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais. | 2011 8 23 |
| 11. | Brigados generolas Muhammed ZAMRINI | | Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Homse. | 2011 8 23 |
| 12. | Generolas leitenantas Munir ADANOV (ADNUF) | | Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas.
  Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje. | 2011 8 23 |
| 13. | Brigados generolas Ghassan KHALIL | | Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje. | 2011 8 23 |
| 14. | Mohammed JABIR | Gimęs Latakijoje | Shabiha nereguliarios karinės pajėgos. Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes. | 2011 8 23 |
| 15. | Samir HASSAN | | Artimas Maher Al-Assad verslo partneris. Žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui. | 2011 8 23 |

Vardas, pavardė

Identifikavimo informacija (gimimo data, gimimo vieta ...)

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Hayel AL-ASSAD

Maher Al-Assad pavaduotojas, represijose dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.

2011 8 23

2.

Ali AL-SALIM

Sirijos gynybos ministerijos aprūpinimo ginklais padalinio, per kurį Sirijos kariuomenė aprūpinama visais ginklais, direktorius.

2011 8 23

3.

Nizar AL-ASSAAD

Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams. Shabiha finansavimas Latakijos regione.

2011 8 23

4.

Brigados generolas Rafiq SHAHADAH

Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.

Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.

2011 8 23

5.

Brigados generolas JAMEA JAMEA (Jami Jami)

Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale.

2011 8 23

6.

Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI

Gimęs 1935 m. Alepe

Viceministro pavaduotojas, buvęs gynybos ministras, Prezidento Bashar Al-Assad specialusis pasiuntinys.

2011 8 23

7.

Muhammad Said BUKHAYTAN

Nuo 2005 m. „Baath“ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. „Baath“ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius. Buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.).

Artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas. Su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas.

2011 8 23

8.

Ali DOUBA

Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas.

2011 8 23

9.

Brigados generolas Nawful AL-HUSAYN

Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje.

2011 8 23

10.

Brigados generolas Husam SUKKAR

Prezidento patarėjas saugumo klausimais.

Prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais.

2011 8 23

11.

Brigados generolas Muhammed ZAMRINI

Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Homse.

2011 8 23

12.

Generolas leitenantas Munir ADANOV (ADNUF)

Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas.

Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje.

2011 8 23

13.

Brigados generolas Ghassan KHALIL

Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Sirijoje.

2011 8 23

14.

Mohammed JABIR

Gimęs Latakijoje

Shabiha nereguliarios karinės pajėgos. Maher Al-Assad bendrininkas, susijęs su Shabiha nereguliarių karinių pajėgų veikla. Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes.

2011 8 23

15.

Samir HASSAN

Artimas Maher Al-Assad verslo partneris. Žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.

2011 8 23

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Directorat de la sécurité politique (Politinio saugumo direktoratas) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 2. | Directorat des renseignements généraux (Bendrosios žvalgybos direktoratas) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 3. | Directorat des renseignements militaires (Karinės žvalgybos direktoratas) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 4. | Service des renseignements de l’Armée de l’air (Karinių oro pajėgų žvalgybos tarnyba) | | Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas. | 2011 8 23 |
| 5. | IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Islamo revoliucijos gvardijos „Qods“ pajėgos (dar vadinamos „Quds“ pajėgomis) | Teheranas (Iranas) | „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys. „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje numalšinti.
  IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus. | 2011 8 23 |

Pavadinimas

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Directorat de la sécurité politique (Politinio saugumo direktoratas)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

2.

Directorat des renseignements généraux (Bendrosios žvalgybos direktoratas)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

3.

Directorat des renseignements militaires (Karinės žvalgybos direktoratas)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

4.

Service des renseignements de l’Armée de l’air (Karinių oro pajėgų žvalgybos tarnyba)

Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.

2011 8 23

5.

IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Islamo revoliucijos gvardijos „Qods“ pajėgos (dar vadinamos „Quds“ pajėgomis)

Teheranas (Iranas)

„Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys. „Qods“ pajėgos dalyvauja tiekiant įrangą ir teikiant paramą Sirijos režimui protestams Sirijoje numalšinti.

IRGC „Qods“ pajėgos teikė techninę pagalbą, įrangą ir paramą Sirijos saugumo tarnyboms vykdant represijas prieš civilių protestus.

2011 8 23

---

REKOMENDACIJOS

| 24.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 218/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 218/23

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2011 m. rugpjūčio 23 d.

dėl dioksinų, furanų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose mažinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/516/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | atsižvelgiant į bendrąją strategiją buvo priimta keletas priemonių, kuriomis siekiama mažinti dioksinų, furanų ir PCB koncentraciją aplinkoje, pašaruose ir maisto produktuose; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgiant į bendrąją strategiją buvo priimta keletas priemonių, kuriomis siekiama mažinti dioksinų, furanų ir PCB koncentraciją aplinkoje, pašaruose ir maisto produktuose;

| (2) | didžiausia leidžiamoji dioksinų koncentracija ir dioksinų bei dioksinų tipo PCB suma pašaruose buvo nustatytos 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose (1), o maisto produktuose – 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006, nustatančiu didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (2); |
| --- | --- |

(2)

didžiausia leidžiamoji dioksinų koncentracija ir dioksinų bei dioksinų tipo PCB suma pašaruose buvo nustatytos 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose (1), o maisto produktuose – 2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006, nustatančiu didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (2);

| (3) | siekiant skatinti aktyviau mažinti dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose, 2006 m. vasario 6 d. Komisijos rekomendacija 2006/88/EB dėl dioksinų, furanų ir PCB sumažinimo pašaruose ir maisto produktuose (3) nustatyta dioksinų ir dioksinų tipo PCB maisto produktuose poveikio koncentracija. Ši poveikio koncentracija yra kriterijus, pagal kurį kompetentingos institucijos ir ūkinės veiklos vykdytojai gali nustatyti atvejus, kai būtina identifikuoti taršos šaltinį ir imtis priemonių taršai sumažinti arba jos šaltiniui pašalinti. Kadangi dioksinų ir dioksinų tipo PCB šaltiniai yra skirtingi, dioksinams ir dioksinų tipo PCB tikslinga nustatyti atskiras poveikio koncentracijos vertes; |
| --- | --- |

(3)

siekiant skatinti aktyviau mažinti dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose, 2006 m. vasario 6 d. Komisijos rekomendacija 2006/88/EB dėl dioksinų, furanų ir PCB sumažinimo pašaruose ir maisto produktuose (3) nustatyta dioksinų ir dioksinų tipo PCB maisto produktuose poveikio koncentracija. Ši poveikio koncentracija yra kriterijus, pagal kurį kompetentingos institucijos ir ūkinės veiklos vykdytojai gali nustatyti atvejus, kai būtina identifikuoti taršos šaltinį ir imtis priemonių taršai sumažinti arba jos šaltiniui pašalinti. Kadangi dioksinų ir dioksinų tipo PCB šaltiniai yra skirtingi, dioksinams ir dioksinų tipo PCB tikslinga nustatyti atskiras poveikio koncentracijos vertes;

| (4) | Direktyva 2002/32/EB nustatytos dioksinų ir dioksinų tipo PCB pašaruose poveikio ribos; |
| --- | --- |

(4)

Direktyva 2002/32/EB nustatytos dioksinų ir dioksinų tipo PCB pašaruose poveikio ribos;

| (5) | 2005 m. birželio 28–30 d. Pasaulio sveikatos organizacija (WHO) surengė ekspertų seminarą dėl 1998 m. WHO nustatytų toksinio ekvivalentiškumo veiksnių (TEF) verčių persvarstymo. Pakeista keletas TEF verčių, visų pirma, PCB, giminingų oktachlorintų junginių ir giminingų pentachlorintų furanų. Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) mokslinėje ataskaitoje „Dioksinų koncentracijos maisto produktuose ir pašaruose stebėsenos rezultatai“ (4) pateikė duomenų apie naujųjų TEF verčių poveikį ir naujausius duomenis apie susijusius atvejus. Todėl, atsižvelgiant į naująsias TEF vertes, tikslinga persvarstyti poveikio koncentraciją; |
| --- | --- |

(5)

2005 m. birželio 28–30 d. Pasaulio sveikatos organizacija (WHO) surengė ekspertų seminarą dėl 1998 m. WHO nustatytų toksinio ekvivalentiškumo veiksnių (TEF) verčių persvarstymo. Pakeista keletas TEF verčių, visų pirma, PCB, giminingų oktachlorintų junginių ir giminingų pentachlorintų furanų. Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) mokslinėje ataskaitoje „Dioksinų koncentracijos maisto produktuose ir pašaruose stebėsenos rezultatai“ (4) pateikė duomenų apie naujųjų TEF verčių poveikį ir naujausius duomenis apie susijusius atvejus. Todėl, atsižvelgiant į naująsias TEF vertes, tikslinga persvarstyti poveikio koncentraciją;

| (6) | patirtis parodė, kad kai kuriuose maisto produktuose viršijus poveikio koncentraciją nebebūtina atlikti tyrimų. Šiais atvejais poveikio koncentracijos viršijimas nesusijęs su konkrečiu taršos šaltiniu, kurį galima pašalinti, arba su tarša, kurią galima sumažinti, bet su bendra aplinkos tarša. Todėl tikslinga šiems maisto produktams nenustatyti poveikio koncentracijos verčių; |
| --- | --- |

(6)

patirtis parodė, kad kai kuriuose maisto produktuose viršijus poveikio koncentraciją nebebūtina atlikti tyrimų. Šiais atvejais poveikio koncentracijos viršijimas nesusijęs su konkrečiu taršos šaltiniu, kurį galima pašalinti, arba su tarša, kurią galima sumažinti, bet su bendra aplinkos tarša. Todėl tikslinga šiems maisto produktams nenustatyti poveikio koncentracijos verčių;

| (7) | šiomis aplinkybėmis Rekomendacija 2006/88/EB turėtų būti pakeista šia rekomendacija, |
| --- | --- |

(7)

šiomis aplinkybėmis Rekomendacija 2006/88/EB turėtų būti pakeista šia rekomendacija,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1.   Valstybių narių vykdomos atsitiktinės dioksinų ir dioksinų tipo PCB bei ne dioksinų tipo PCB pašaruose ir maisto produktuose stebėsenos mastas turi būti proporcingas pagaminamam, naudojamam ir suvartojamam pašarų ir maisto produktų kiekiui.

2.   Kai nesilaikoma Direktyvos 2002/32/EB ir Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 nuostatų, ir nustatoma, kad dioksinų ir (arba) dioksinų tipo PCB koncentracija maisto produktuose viršija šios rekomendacijos priede nurodytas poveikio koncentracijos vertes, o koncentracija pašaruose viršija Direktyvos 2002/32/EB II priede nurodytas poveikio koncentracijos vertes, valstybės narės, bendradarbiaudamos su ūkinės veiklos vykdytojais:

| a) | inicijuoja tyrimus taršos šaltiniui nustatyti; |
| --- | --- |

a)

inicijuoja tyrimus taršos šaltiniui nustatyti;

| b) | imasi priemonių taršai sumažinti arba jos šaltiniui pašalinti. |
| --- | --- |

b)

imasi priemonių taršai sumažinti arba jos šaltiniui pašalinti.

3.   Valstybės narės turėtų Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikti savo išvadas, tyrimų rezultatus ir nurodyti priemones, kurių ėmėsi taršai sumažinti arba jos šaltiniui pašalinti.

Rekomendacija 2006/88/EB panaikinama nuo 2012 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 140, 2002 5 30, p. 10.

1

(2)  OL L 364, 2006 12 20, p. 5.

2

(3)  OL L 42, 2006 2 14, p. 26.

3

(4)  EFSA leidinys, 2010 m.; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf.

4

---

PRIEDAS

Dioksinai (polichlorintų dibenzo-para-dioksinų (PCDD) ir polichlorintų dibenzofuranų (PCDF), išreikštų Pasaulio sveikatos organizacijos (WHO) toksiškumo ekvivalentais, taikant WHO toksinio ekvivalentiškumo veiksnius (WHO-TEFs), ir dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (PCB), išreikštų WHO toksiškumo ekvivalentais, taikant toksinio ekvivalentiškumo veiksnius, suma). Toksinio ekvivalentiškumo veiksniai, pagal kuriuos vertinama žmonėms keliama rizika remiantis 2005 m. birželio mėn. Ženevoje vykusio Pasaulio sveikatos organizacijos Tarptautinės cheminių medžiagų saugumo programos (angl. IPCS) ekspertų posėdžio išvadomis ((Martin van den Berg et al, „The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds“. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006).

| Maisto produktas | Dioksinų ir furanų poveikio koncentracija (WHO-TEQ) (1) | Dioksinų tipo pcb poveikio koncentracija (WHO-TEQ) (1) |
| --- | --- | --- |
| Mėsa ir mėsos produktai (išskyrus valgomuosius subproduktus) (2), pagaminti iš: | | |
| — | galvijų ir avių, |

Maisto produktas

Dioksinų ir furanų poveikio koncentracija (WHO-TEQ) (1)

Dioksinų tipo pcb poveikio koncentracija (WHO-TEQ) (1)

Mėsa ir mėsos produktai (išskyrus valgomuosius subproduktus) (2), pagaminti iš:

—

galvijų ir avių,

1,75 pg/g riebalų (3)

1,75 pg/g riebalų (3)

| — | naminių paukščių |
| --- | --- |

—

naminių paukščių

1,25 pg/g riebalų (3)

0,75 pg/g riebalų (3)

| — | kiaulių |
| --- | --- |

—

kiaulių

0,75 pg/g riebalų (3)

0,5 pg/g riebalų (3)

Sumaišyti riebalai

1,00 pg/g riebalų (3)

0,75 pg/g riebalų (3)

Ūkiuose auginamų žuvų raumenų mėsa ir žuvininkystės ūkių produktai

1,5 pg/g šviežio produkto svorio

2,5 pg/g šviežio produkto svorio

Žalias pienas (2) ir pieno produktai (2), įskaitant pieno riebalus

1,75 pg/g riebalų (3)

2,0 pg/g riebalų (3)

Vištų kiaušiniai ir kiaušinių produktai (2)

1,75 pg/ griebalų (3)

1,75 pg/g riebalų (3)

Vaisiai, daržovės ir javai

0,3 pg/g produkto

0,1 pg/g produkto

---

(1)  Viršutinės ribinės koncentracijos: Viršutinės ribinės koncentracijos skaičiuojamos darant prielaidą, kad visos už kiekybinio vertinimo ribą mažesnės įvairių giminingų junginių vertės yra lygios kiekybinio vertinimo ribai.

(2)  Šios kategorijos maisto produktai yra apibrėžti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004, nustatančiame konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (OL L 139, 2004 4 30, p. 55).

(3)  Poveikio koncentracijos netaikomos maisto produktams, kurių sudėtyje yra mažiau nei 2 % riebalų.

---