# Euroopa Liidu L 196/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.196.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 196 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide28. juuli 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.196.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 196

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide28. juuli 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2011/474/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 12. juuli 2011, uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta | 1 |
| | | 2011/475/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 22. juuli 2011, Euroopa Liidu ja Libeeria Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist) liidu nimel allkirjastamise kohta | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 739/2011, 27. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I lisa (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 740/2011, 27. juuli 2011, millega kiidetakse heaks toimeaine bispüribak kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (
  1
  ) | 6 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 741/2011, 27. juuli 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 742/2011, 27. juuli 2011, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2011. aasta juuli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames | 13 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/476/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 27. juuli 2011, ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama statsionaarset treenimisvarustust käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 27. juuli 2011, ohutusnõuete kohta, mida peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt järgima Euroopa standardid, et välistada akende sisekatete, nööridega aknakatete ja turvaseadistega seotud ohud lastele (
  1
  ) | 21 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2011/474/EL

*

Nõukogu otsus, 12. juuli 2011, uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta

1

2011/475/EL

*

Nõukogu otsus, 22. juuli 2011, Euroopa Liidu ja Libeeria Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist) liidu nimel allkirjastamise kohta

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 739/2011, 27. juuli 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I lisa (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 740/2011, 27. juuli 2011, millega kiidetakse heaks toimeaine bispüribak kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (
  1
  )

1

6

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 741/2011, 27. juuli 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 742/2011, 27. juuli 2011, milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2011. aasta juuli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

13

OTSUSED

2011/476/EL

*

Komisjoni otsus, 27. juuli 2011, ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama statsionaarset treenimisvarustust käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ (
  1
  )

1

16

2011/477/EL

*

Komisjoni otsus, 27. juuli 2011, ohutusnõuete kohta, mida peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt järgima Euroopa standardid, et välistada akende sisekatete, nööridega aknakatete ja turvaseadistega seotud ohud lastele (
  1
  )

1

21

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 26 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 27 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning protokolli nr 47 (Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (Statistika) | 41 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

26

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

27

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning protokolli nr 47 (Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2011, 20. mai 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (Statistika)

41

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94) parandused (ELT L 409, 30.12.2006. Parandatud ELTs L 36, 8.2.2007) | 42 |

Parandused

*

Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94) parandused (ELT L 409, 30.12.2006. Parandatud ELTs L 36, 8.2.2007)

(ELT L 409, 30.12.2006. Parandatud ELTs L 36, 8.2.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

12. juuli 2011,

uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta

(2011/474/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 5. oktoobril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1562/2006, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (1) (edaspidi „partnerlusleping”). Sellele lisati protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus. Kõnealune protokoll kaotab kehtivuse 17. jaanuaril 2011. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 5. oktoobril 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1562/2006, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (1) (edaspidi „partnerlusleping”). Sellele lisati protokoll, millega määratakse kindlaks partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus. Kõnealune protokoll kaotab kehtivuse 17. jaanuaril 2011.

| (2) | Euroopa Liit on pidanud Seišelli Vabariigiga läbirääkimisi, et sõlmida partneluslepingu uus protokoll, milles sätestatakse ELi kalalaevade kalapüügivõimalused Seišellide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes (edaspidi „protokoll”). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liit on pidanud Seišelli Vabariigiga läbirääkimisi, et sõlmida partneluslepingu uus protokoll, milles sätestatakse ELi kalalaevade kalapüügivõimalused Seišellide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes (edaspidi „protokoll”).

| (3) | Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti protokoll 3. juunil 2010 ja seda muudeti kirjavahetuse teel 29. oktoobril 2010. |
| --- | --- |

(3)

Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti protokoll 3. juunil 2010 ja seda muudeti kirjavahetuse teel 29. oktoobril 2010.

| (4) | Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2010. aasta otsusele 2010/814/EL (2) allkirjastati liidu nimel protokoll ja seda kohaldatakse ajutiselt. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt nõukogu 20. detsembri 2010. aasta otsusele 2010/814/EL (2) allkirjastati liidu nimel protokoll ja seda kohaldatakse ajutiselt.

| (5) | Kõnealune protokoll tuleks sõlmida, |
| --- | --- |

(5)

Kõnealune protokoll tuleks sõlmida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (3).

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artiklis 14 sätestatud teatise (4).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 12. juuli 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  ELT L 290, 20.10.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 345, 30.12.2010, lk 1.

2

(3)  Protokolli tekst on avaldatud ELTs L 345, 30.12.2010, lk 4, koos protokolli allkirjastamist käsitleva otsusega.

3

(4)  Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

4

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

22. juuli 2011,

Euroopa Liidu ja Libeeria Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist) liidu nimel allkirjastamise kohta

(2011/475/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2003. aasta mais võttis komisjon vastu teatise nõukogule ning Euroopa Parlamendile „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT): ELi tegevuskava ettepanek”, milles kutsuti üles võtma meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu puitu tootvate riikidega vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu. 2003. aasta oktoobris võttis nõukogu kõnealuse tegevuskava kohta vastu järeldused (1) ja 11. juulil 2005 võttis Euroopa Parlament vastu sama küsimust käsitleva resolutsiooni (2). |
| --- | --- |

(1)

2003. aasta mais võttis komisjon vastu teatise nõukogule ning Euroopa Parlamendile „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT): ELi tegevuskava ettepanek”, milles kutsuti üles võtma meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu puitu tootvate riikidega vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu. 2003. aasta oktoobris võttis nõukogu kõnealuse tegevuskava kohta vastu järeldused (1) ja 11. juulil 2005 võttis Euroopa Parlament vastu sama küsimust käsitleva resolutsiooni (2).

| (2) | 5. detsembril 2005 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi partnerluslepingute üle, et rakendada metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitlevat ELi tegevuskava. |
| --- | --- |

(2)

5. detsembril 2005 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi partnerluslepingute üle, et rakendada metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitlevat ELi tegevuskava.

| (3) | 20. detsembril 2005 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2173/2005 (3) FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes liitu riikidest, kellega liit on sõlminud vabatahtliku partnerluslepingu. |
| --- | --- |

(3)

20. detsembril 2005 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2173/2005 (3) FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes liitu riikidest, kellega liit on sõlminud vabatahtliku partnerluslepingu.

| (4) | Läbirääkimised Libeeria Vabariigiga on lõpule viidud ning Euroopa Liidu ja Libeeria Vabariigi vaheline vabatahtlik partnerlusleping (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist) (edaspidi „leping”) parafeeriti 9. mail 2011. |
| --- | --- |

(4)

Läbirääkimised Libeeria Vabariigiga on lõpule viidud ning Euroopa Liidu ja Libeeria Vabariigi vaheline vabatahtlik partnerlusleping (milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist) (edaspidi „leping”) parafeeriti 9. mail 2011.

| (5) | Leping tuleks allkirjastada, |
| --- | --- |

(5)

Leping tuleks allkirjastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga antakse liidu nimel luba allkirjastada Euroopa Liidu ja Libeeria Vabariigi vaheline vabatahtlik partnerlusleping, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (edaspidi „leping”), eeldusel et nimetatud leping (4) sõlmitakse.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. juuli 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ELT C 268, 7.11.2003, lk 1.

1

(2)  ELT C 157E, 6.7.2006, lk 482.

2

(3)  ELT L 347, 30.12.2005, lk 1.

3

(4)  Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.

4

---

MÄÄRUSED

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 739/2011,

27. juuli 2011,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on kehtestatud erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. Eelkõige liha kontrollimisega seotud sätetes I lisa I jao II peatüki osades B, D ja F, II jao I ja V peatükis ning III jao II peatükis on osutatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) A- ja B-nimekirjas loetletud haigustele. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on kehtestatud erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. Eelkõige liha kontrollimisega seotud sätetes I lisa I jao II peatüki osades B, D ja F, II jao I ja V peatükis ning III jao II peatükis on osutatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) A- ja B-nimekirjas loetletud haigustele.

| (2) | OIE haiguste klassifitseerimise ja loetlemise süsteem on muutunud. A- ja B-nimekirjad on asendatud ühe OIE nimekirjaga ja liidu õigusaktid on nüüd OIE soovitustega kooskõlas. Sellest tulenevalt on enamik nendele nimekirjadele osutavatest viidetest üleliigsed. Seega on asjakohane muuta kõnealuse määruse I lisa I, II ja III jao asjakohaseid sätteid ja osutada tapaeelsete või tapajärgsete või muude kontrollide läbiviimisel liidu õigusaktidega hõlmatud loomahaigustele, välja arvatud siis, kui osutatakse senitundmatule kolmandast riigist pärit haigusele. |
| --- | --- |

(2)

OIE haiguste klassifitseerimise ja loetlemise süsteem on muutunud. A- ja B-nimekirjad on asendatud ühe OIE nimekirjaga ja liidu õigusaktid on nüüd OIE soovitustega kooskõlas. Sellest tulenevalt on enamik nendele nimekirjadele osutavatest viidetest üleliigsed. Seega on asjakohane muuta kõnealuse määruse I lisa I, II ja III jao asjakohaseid sätteid ja osutada tapaeelsete või tapajärgsete või muude kontrollide läbiviimisel liidu õigusaktidega hõlmatud loomahaigustele, välja arvatud siis, kui osutatakse senitundmatule kolmandast riigist pärit haigusele.

| (3) | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiviga 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (2) on sätestatud, et loomsed saadused saadakse loomadelt, kes ei ole pärit põllumajandusettevõttest, ettevõttest, piirkonnast või piirkonna osast, mille suhtes on kohaldatud loomatervishoiuga seotud piiranguid. Kõnealuse direktiivi I lisas on loetletud liidu õigusaktid, milles on ette nähtud tõrjemeetmed teatavate loomsete saadustega kauplemise seisukohalt oluliste loomahaiguste vastu. Järjepidevuse huvides tuleks loomsete saadustega kauplemist piirata vaid sellistel loomatervishoiuga seotud põhjustel, mis tulenevad I lisas loetletud liidu õigusaktidest. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiviga 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (2) on sätestatud, et loomsed saadused saadakse loomadelt, kes ei ole pärit põllumajandusettevõttest, ettevõttest, piirkonnast või piirkonna osast, mille suhtes on kohaldatud loomatervishoiuga seotud piiranguid. Kõnealuse direktiivi I lisas on loetletud liidu õigusaktid, milles on ette nähtud tõrjemeetmed teatavate loomsete saadustega kauplemise seisukohalt oluliste loomahaiguste vastu. Järjepidevuse huvides tuleks loomsete saadustega kauplemist piirata vaid sellistel loomatervishoiuga seotud põhjustel, mis tulenevad I lisas loetletud liidu õigusaktidest.

| (4) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) (3) II lisa E osale tohib värsket kodulinnuliha inimtoiduks turule viia vaid siis, kui selle 25 grammis ei leidu salmonallat. Sama osa kohaselt ei kehti see kriteerium värske kodulinnuliha suhtes, mis suunatakse tööstuslikuks kuumtöötlemiseks või muuks salmonellat kõrvaldavaks töötlemiseks. Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa II jao V peatüki punkti 2 kohaselt võib riiklik veterinaararst kehtestada nõuded teatava liha kasutamise suhtes. Selleks et riiklik veterinaararst saaks ette näha tööstusliku kuumtöötlemise või muu salmonellat kõrvaldava töötlemise, tuleks II jao V peatüki punkti 2 muuta. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) (3) II lisa E osale tohib värsket kodulinnuliha inimtoiduks turule viia vaid siis, kui selle 25 grammis ei leidu salmonallat. Sama osa kohaselt ei kehti see kriteerium värske kodulinnuliha suhtes, mis suunatakse tööstuslikuks kuumtöötlemiseks või muuks salmonellat kõrvaldavaks töötlemiseks. Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa II jao V peatüki punkti 2 kohaselt võib riiklik veterinaararst kehtestada nõuded teatava liha kasutamise suhtes. Selleks et riiklik veterinaararst saaks ette näha tööstusliku kuumtöötlemise või muu salmonellat kõrvaldava töötlemise, tuleks II jao V peatüki punkti 2 muuta.

| (5) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.

1

(2)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

2

(3)  ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I jao II peatükki muudetakse järgmiselt:






  a) | B osa punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | seisundi kohta, mis võiks kahjustada inimeste või loomade tervist, pöörates eritähelepanu ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud zoonootiliste ja loomahaiguste avastamisele.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I jao II peatükki muudetakse järgmiselt:

a)

B osa punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b)

seisundi kohta, mis võiks kahjustada inimeste või loomade tervist, pöörates eritähelepanu ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud zoonootiliste ja loomahaiguste avastamisele.”;

| b) | D osa punkt 1 asendatakse järgmisega:






  „1. | Rümpade ja nendega kaasasoleva rupsi suhtes tuleb pärast tapmist viia viivitamata läbi tapajärgne kontroll. Uurida tuleb kõiki välispindasid. Selleks otstarbeks võivad osutuda vajalikuks rümpade ja rupsi minimaalne käitlemine või tehnilised erivahendid. Eritähelepanu tuleb pöörata ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud zoonootiliste ja loomahaiguste avastamisele. Tapmisliini kiirus ja kohapeal oleva kontrolli läbiviiva personali hulk peab olema selline, et kontrolli saab nõuetekohaselt läbi viia.”; |
| --- | --- | --- |

b)

D osa punkt 1 asendatakse järgmisega:

„1.

Rümpade ja nendega kaasasoleva rupsi suhtes tuleb pärast tapmist viia viivitamata läbi tapajärgne kontroll. Uurida tuleb kõiki välispindasid. Selleks otstarbeks võivad osutuda vajalikuks rümpade ja rupsi minimaalne käitlemine või tehnilised erivahendid. Eritähelepanu tuleb pöörata ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud zoonootiliste ja loomahaiguste avastamisele. Tapmisliini kiirus ja kohapeal oleva kontrolli läbiviiva personali hulk peab olema selline, et kontrolli saab nõuetekohaselt läbi viia.”;

| c) | F osa punkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:






  „d) | ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud loomahaiguste avastamisele.” |
| --- | --- | --- |

c)

F osa punkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:

„d)

ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud loomahaiguste avastamisele.”

| 2) | II jagu muudetakse järgmiselt:






  a) | I peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:






  „4. | Kui riiklik veterinaararst kahtlustab tapaeelsete või tapajärgsete kontrollide või muu kontrollitegevuse läbiviimisel ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud loomahaiguse tekitaja olemasolu, peab riiklik veterinaararst sellest viivitamata teavitama pädevat asutust ning võtma kõik vajalikud liidu õigusaktide kohased meetmed ja ettevaatusabinõud haigusetekitaja võimaliku leviku ärahoidmiseks.”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

II jagu muudetakse järgmiselt:

a)

I peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:

„4.

Kui riiklik veterinaararst kahtlustab tapaeelsete või tapajärgsete kontrollide või muu kontrollitegevuse läbiviimisel ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud loomahaiguse tekitaja olemasolu, peab riiklik veterinaararst sellest viivitamata teavitama pädevat asutust ning võtma kõik vajalikud liidu õigusaktide kohased meetmed ja ettevaatusabinõud haigusetekitaja võimaliku leviku ärahoidmiseks.”;

| b) | V peatükki muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti 1 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | see pärineb loomadelt, kes on haigestunud loomahaigusesse, mis on hõlmatud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ (1) I lisas loetletud liidu õigusaktides sätestatud loomatervishoiu eeskirjadega, välja arvatud juhul, kui liha on saadud nendes õigusaktides ette nähtud erinõuete kohaselt, kui IV jaos ei ole sätestatud teisiti; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V peatükki muudetakse järgmiselt:

i)

punkti 1 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e)

see pärineb loomadelt, kes on haigestunud loomahaigusesse, mis on hõlmatud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ (1) I lisas loetletud liidu õigusaktides sätestatud loomatervishoiu eeskirjadega, välja arvatud juhul, kui liha on saadud nendes õigusaktides ette nähtud erinõuete kohaselt, kui IV jaos ei ole sätestatud teisiti;

| ii) | punkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2. | Riiklik veterinaararst võib kehtestada nõuded, mis käsitlevad sellistelt loomadelt saadud liha kasutamist, kes






  a) | on hädatapetud mujal kui tapamajas või |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

punkt 2 asendatakse järgmisega:

„2.

Riiklik veterinaararst võib kehtestada nõuded, mis käsitlevad sellistelt loomadelt saadud liha kasutamist, kes

a)

on hädatapetud mujal kui tapamajas või

| b) | on pärit karjadest, mille puhul liha töödeldakse enne turuleviimist määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa E osa kohaselt.” |
| --- | --- |

b)

on pärit karjadest, mille puhul liha töödeldakse enne turuleviimist määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa E osa kohaselt.”

| 3) | III jao II peatüki punkti 3 alapunktid e ja f asendatakse järgmisega:






  „e) | ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud loomahaiguste puhangu korral. See puudutab loomi, kes on vastuvõtlikud teatavale haigusele ja kes on pärit nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (2) artiklis 2 määratletud teatavast piirkonnast; |
| --- | --- | --- |

3)

III jao II peatüki punkti 3 alapunktid e ja f asendatakse järgmisega:

„e)

ELi loomatervishoiu eeskirjadega hõlmatud loomahaiguste puhangu korral. See puudutab loomi, kes on vastuvõtlikud teatavale haigusele ja kes on pärit nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (2) artiklis 2 määratletud teatavast piirkonnast;

| f) | kui on vaja rangemaid kontrolle uute haiguste või teatavate OIE nimekirjas olevate haiguste arvesse võtmiseks. |
| --- | --- |

f)

kui on vaja rangemaid kontrolle uute haiguste või teatavate OIE nimekirjas olevate haiguste arvesse võtmiseks.

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.”;

(2)  EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.”

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 740/2011,

27. juuli 2011,

millega kiidetakse heaks toimeaine bispüribak kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artikli 78 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punktile a kohaldatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (2) seoses heakskiitmise menetluse ja tingimustega nende toimeainete suhtes, mille kohta on vastu võetud otsus kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 6 lõikega 3 enne 14. juunit 2011. Bispüribaki puhul on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti a tingimused täidetud komisjoni otsusega 2003/305/EÜ (3). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punktile a kohaldatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (2) seoses heakskiitmise menetluse ja tingimustega nende toimeainete suhtes, mille kohta on vastu võetud otsus kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 6 lõikega 3 enne 14. juunit 2011. Bispüribaki puhul on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti a tingimused täidetud komisjoni otsusega 2003/305/EÜ (3).

| (2) | Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Itaalia 26. veebruaril 2002. aastal ettevõttelt Bayer CropScience taotluse kanda toimeaine bispüribak (võib nimetada ka bispüribaknaatriumiks sõltuvalt sellest, millisel kujul esineb toimeaine toimiku aluseks olevas representatiivtootes) direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Otsusega 2003/305/EÜ kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Itaalia 26. veebruaril 2002. aastal ettevõttelt Bayer CropScience taotluse kanda toimeaine bispüribak (võib nimetada ka bispüribaknaatriumiks sõltuvalt sellest, millisel kujul esineb toimeaine toimiku aluseks olevas representatiivtootes) direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Otsusega 2003/305/EÜ kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.

| (3) | Kõnealuse toimeaine mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti 1. augustil 2003. aastal. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse toimeaine mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti 1. augustil 2003. aastal.

| (4) | Hindamisaruande projekti kohta on liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) esitanud vastastikused eksperdihinnangud EFSA 12. juuli 2010. aasta järeldusena, milles käsitletakse toimeaine bispüribak pestitsiidina kasutamisega kaasneva riski hindamisele antud vastastikuseid eksperdihinnanguid (4). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 17. juunil 2011 komisjoni läbivaatamisaruandena bispüribaki kohta. |
| --- | --- |

(4)

Hindamisaruande projekti kohta on liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) esitanud vastastikused eksperdihinnangud EFSA 12. juuli 2010. aasta järeldusena, milles käsitletakse toimeaine bispüribak pestitsiidina kasutamisega kaasneva riski hindamisele antud vastastikuseid eksperdihinnanguid (4). Liikmesriigid ja komisjon vaatasid aruande läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning see vormistati 17. juunil 2011 komisjoni läbivaatamisaruandena bispüribaki kohta.

| (5) | Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et bispüribakki sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega. Seepärast on asjakohane bispüribak heaks kiita. |
| --- | --- |

(5)

Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et bispüribakki sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega. Seepärast on asjakohane bispüribak heaks kiita.

| (6) | Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1107/2009 sätestatud heakskiitmisjärgsete kohustuste täitmist ning võttes arvesse erilist olukorda, mille tingis üleminek direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamiselt määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaldamisele, tuleks siiski kohaldada järgmist. Liikmesriikidele tuleks pärast heakskiitmist näha ette kuuekuuline ajavahemik bispüribakki sisaldavate taimekaitsevahendite lubade läbivaatamiseks. Liikmesriigid peaksid lube muutma või load asendama või tühistama, kui see on asjakohane. Erandina kõnealusest tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik iga taimekaitsevahendit ja selle iga kavandatud kasutusala käsitlevate täielike, direktiivi 91/414/EMÜ III lisa kohaste ajakohastatud toimikute esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas ühtsete põhimõtetega. |
| --- | --- |

(6)

Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1107/2009 sätestatud heakskiitmisjärgsete kohustuste täitmist ning võttes arvesse erilist olukorda, mille tingis üleminek direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamiselt määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaldamisele, tuleks siiski kohaldada järgmist. Liikmesriikidele tuleks pärast heakskiitmist näha ette kuuekuuline ajavahemik bispüribakki sisaldavate taimekaitsevahendite lubade läbivaatamiseks. Liikmesriigid peaksid lube muutma või load asendama või tühistama, kui see on asjakohane. Erandina kõnealusest tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik iga taimekaitsevahendit ja selle iga kavandatud kasutusala käsitlevate täielike, direktiivi 91/414/EMÜ III lisa kohaste ajakohastatud toimikute esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas ühtsete põhimõtetega.

| (7) | Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (5) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisel seoses andmetele juurdepääsuga. Edasiste raskuste vältimiseks oleks seepärast vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loa omanik tõendab, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Sellise täpsustamise tulemusena ei panda liikmesriikidele ega loaomanikele siiski mingeid uusi kohustusi võrreldes seni vastu võetud direktiividega, millega muudetakse kõnealuse direktiivi I lisa, või võrreldes toimeainete heakskiitmise määrustega. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3600/92 (millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (5) raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisel saadud kogemus on näidanud, et raskusi võib tekkida kehtivate lubade omanike kohustuste tõlgendamisel seoses andmetele juurdepääsuga. Edasiste raskuste vältimiseks oleks seepärast vaja täpsustada liikmesriikide kohustusi, eelkõige kohustust kontrollida, et loa omanik tõendab, et tal on juurdepääs toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele. Sellise täpsustamise tulemusena ei panda liikmesriikidele ega loaomanikele siiski mingeid uusi kohustusi võrreldes seni vastu võetud direktiividega, millega muudetakse kõnealuse direktiivi I lisa, või võrreldes toimeainete heakskiitmise määrustega.

| (8) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikega 4 tuleks komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) (6) lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikega 4 tuleks komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) (6) lisa vastavalt muuta.

| (9) | Selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 3. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/22/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka bispüribak (7). |
| --- | --- |

(9)

Selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 3. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/22/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka bispüribak (7).

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Toimeaine heakskiitmine

I lisas loetletud toimeaine bispüribak kiidetakse heaks kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Taimekaitsevahendite ümberhindamine

1.   Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad või tühistavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena bispüribakki sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load 31. jaanuariks 2012. aastaks.

Eelkõige kontrollivad nad nimetatud tähtpäevaks, et on täidetud käesoleva määruse I lisas sätestatud tingimused, välja arvatud need, mis on kindlaks määratud nimetatud lisa erisätteid käsitleva veeru B osas, ning et loa omanikul on kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 lõigetes 1–4 sätestatud tingimustega ning määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 62 nimetatud direktiivi II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.

2.   Iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab bispüribakki ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. juuliks 2011. aastaks loetletud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisas, viivad liikmesriigid erandina lõikest 1 läbi toote uue hindamise direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtetega ning võttes arvesse käesoleva määruse I lisa erisätteid käsitleva veeru B osa. Selle hindamise põhjal otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 1 sätestatud tingimustele.

Pärast otsustamist:

| a) | kui taimekaitsevahend sisaldab bispüribakki ainsa toimeainena, muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. jaanuariks 2013, või |
| --- | --- |

a)

kui taimekaitsevahend sisaldab bispüribakki ainsa toimeainena, muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. jaanuariks 2013, või

| b) | kui taimekaitsevahend sisaldab bispüribakki ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle 31. jaanuariks 2013 või kuupäevaks, mis on loa selliseks muutmiseks või tühistamiseks ette nähtud vastavas õigusaktis või vastavates õigusaktides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse või millega kõnealune toimeaine või kõnealused toimeained heaks kiideti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. |
| --- | --- |

b)

kui taimekaitsevahend sisaldab bispüribakki ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid vajaduse korral luba või tühistavad selle 31. jaanuariks 2013 või kuupäevaks, mis on loa selliseks muutmiseks või tühistamiseks ette nähtud vastavas õigusaktis või vastavates õigusaktides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse või millega kõnealune toimeaine või kõnealused toimeained heaks kiideti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 3

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 4

Kehtetuks tunnistamine

Direktiiv 2011/22/EL tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 5

Jõustumine ja kohaldamise kuupäev

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

2

(3)  ELT L 112, 6.5.2003, lk 10.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1): 1692, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium)”; doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Kättesaadav veebisaidil www.efsa.europa.eu.

4

EFSA Journal

(5)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.

5

(6)  ELT L 153, 11.6.2011, lk 1.

6

(7)  ELT L 59, 4.3.2011, lk 26.

7

---

I LISA

| Üldnimetus, tunnuskoodid | IUPACi nimetus | Puhtus (1) | Heakskiitmise kuupäev | Heakskiitmise aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispüribak
  CASi nr
  125401-75–4
  CIPACi nr
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üüloksü)bensoehape | > 930 g/kg (nimetatakse bispüribaknaatriumiks) | 1. august 2011 | 31. juuli 2021 | A   OSA
  Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina riisi puhul.
  B   OSA
  Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 17. juunil 2011. aastal toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees bispüribaki kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
  Üldhinnangu andmisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.
  Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.
  Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist seoses metaboliitidest M03, (2) M04 (3) ja M10 (4) tuleneva põhjavee võimaliku saastamisega.
  Nad tagavad, et taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile 31. juuliks 2013. |

Üldnimetus, tunnuskoodid

IUPACi nimetus

Puhtus (1)

Heakskiitmise kuupäev

Heakskiitmise aegumine

Erisätted

Bispüribak

CASi nr

125401-75–4

CIPACi nr

748

2,6-bis(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üüloksü)bensoehape

> 930 g/kg (nimetatakse bispüribaknaatriumiks)

1. august 2011

31. juuli 2021

A   OSA

Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina riisi puhul.

B   OSA

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 17. juunil 2011. aastal toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees bispüribaki kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.

Üldhinnangu andmisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.

Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.

Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist seoses metaboliitidest M03, (2) M04 (3) ja M10 (4) tuleneva põhjavee võimaliku saastamisega.

Nad tagavad, et taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile 31. juuliks 2013.

---

(1)  Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja täpsustamiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.

(2)  2-hüdroksü-4,6-dimetoksüpürimidiin.

(3)  2,4-dihüdroksü-6-metoksüpürimidiin.

(4)  Naatrium-2-hüdroksü-6-(4-hüdroksü-6-metoksüpürimidiin-2-üül)oksübensoaat.

---

II LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osasse lisatakse järgmine kanne:

| „1 | Bispüribak
  CASi nr
  125401-75-4
  CIPACi nr
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üüloksü)bensoehape | > 930 g/kg (nimetatakse bispüribaknaatriumiks) | 1. august 2011 | 31. juuli 2021 | A   OSA
  Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina riisi puhul.
  B   OSA
  Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 17. juunil 2011. aastal toiduahela ja loomatervishoiu komitees alalises bispüribaki kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
  Üldhinnangu andmisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.
  Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.
  Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist seoses metaboliitidest M03 (1), M04 (2) ja M10 (3) tuleneva põhjavee võimaliku saastamisega.
  Nad tagavad, et taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile 31. juuliks 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„1

Bispüribak

CASi nr

125401-75-4

CIPACi nr

748

2,6-bis(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üüloksü)bensoehape

> 930 g/kg (nimetatakse bispüribaknaatriumiks)

1. august 2011

31. juuli 2021

A   OSA

Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina riisi puhul.

B   OSA

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 17. juunil 2011. aastal toiduahela ja loomatervishoiu komitees alalises bispüribaki kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.

Üldhinnangu andmisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.

Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.

Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist seoses metaboliitidest M03 (1), M04 (2) ja M10 (3) tuleneva põhjavee võimaliku saastamisega.

Nad tagavad, et taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile 31. juuliks 2013.

---

(1)  2-hüdroksü-4,6-dimetoksüpürimidiin

1

(2)  2,4-dihüdroksü-6-metoksüpürimidiin

2

(3)  Naatrium-2-hüdroksü-6-(4-hüdroksü-6-metoksüpürimidiin-2-üül)oksübensoaat.”

3

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 741/2011,

27. juuli 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 742/2011,

27. juuli 2011,

milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2011. aasta juuli alaperioodiks avatud tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, (3) eriti selle artikli 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 327/98 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 327/98 on avatud teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid, mis jaotatakse päritoluriikide kaupa ja jagatakse mitmesse alaperioodi vastavalt kõnealuse määruse IX lisale.

| (2) | Juuli alaperiood on määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a ette nähtud kvoodi jaoks kolmas alaperiood ja sama lõike punktides b, c ja d ette nähtud kvoodi jaoks teine alaperiood. |
| --- | --- |

(2)

Juuli alaperiood on määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a ette nähtud kvoodi jaoks kolmas alaperiood ja sama lõike punktides b, c ja d ette nähtud kvoodi jaoks teine alaperiood.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2011. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4154 ja 09.4166 hõlmavad saada olevast kogusest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomaste kvootide raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 8 punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et 2011. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4154 ja 09.4166 hõlmavad saada olevast kogusest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates asjaomaste kvootide raames taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.

| (4) | Eespool osutatud teatisest järeldub lisaks, et 2011. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 ja 09.4153 hõlmavad saada olevast kogusest väiksemaid koguseid. |
| --- | --- |

(4)

Eespool osutatud teatisest järeldub lisaks, et 2011. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 ja 09.4153 hõlmavad saada olevast kogusest väiksemaid koguseid.

| (5) | Seepärast tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 5 esimesele lõigule kindlaks määrata järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166.

| (6) | Impordilitsentside väljaandmise usaldusväärse haldamise tagamiseks jõustub käesolev määrus kohe pärast selle avaldamist, |
| --- | --- |

(6)

Impordilitsentside väljaandmise usaldusväärse haldamise tagamiseks jõustub käesolev määrus kohe pärast selle avaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4154 ja 09.4166 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2011. aasta juuli kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogustele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsientide alusel.

2.   Määruses (EÜ) nr 327/98 osutatud järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166 kvootide järgmisel alaperioodil saada olev üldkogus on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2011. aasta juuli alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saada olevad kogused

| a) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud, CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient | 2011. aasta septembri alaperioodil saada olev üldkogus
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Tai | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Austraalia | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Teised riigid | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud, CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient

2011. aasta septembri alaperioodil saada olev üldkogus

(kg)

Ameerika Ühendriigid

09.4127

— (1)

7 298 505

Tai

09.4128

— (1)

2 448 174

Austraalia

09.4129

— (1)

605 300

Teised riigid

09.4130

— (2)

538

| b) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient | 2011. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik riigid | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient

2011. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus

(kg)

Kõik riigid

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:







  Päritolu | Jrk-nr | 2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient |
| --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4149 | — (4) |
| Austraalia | 09.4150 | — (5) |
| Guyana | 09.4152 | — (5) |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4153 | — (4) |
| Teised riigid | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud CN-koodi 1006 40 alla kuuluva purustatud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient

Tai

09.4149

— (4)

Austraalia

09.4150

— (5)

Guyana

09.4152

— (5)

Ameerika Ühendriigid

09.4153

— (4)

Teised riigid

09.4154

6,553804 %

| d) | Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:








  Päritolu | Jrk-nr | 2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient | 2011. aasta septembri alaperioodil saada olev üldkogus
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tai | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Ameerika Ühendriigid | 09.4116 | — (6) | 339 |
| India | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pakistan | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Teised riigid | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Kõik riigid | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot:

Päritolu

Jrk-nr

2011. aasta juuli alaperioodi jaotuskoefitsient

2011. aasta septembri alaperioodil saada olev üldkogus

(kg)

Tai

09.4112

— (6)

14 181

Ameerika Ühendriigid

09.4116

— (6)

339

India

09.4117

— (6)

17 040

Pakistan

09.4118

— (6)

531

Teised riigid

09.4119

— (6)

2 897

Kõik riigid

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.

(2)  Selleks alaperioodiks on saada olevad kogused ammendatud.

(3)  Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.

(4)  Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.

(5)  Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

(6)  Selleks alaperioodiks on saada olevad kogused ammendatud.

---

OTSUSED

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/16

---

KOMISJONI OTSUS,

27. juuli 2011,

ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama statsionaarset treenimisvarustust käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/476/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused. Sellised standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused. Sellised standardid peaksid tagama toodete vastavuse direktiivi üldistele ohutusnõuetele.

| (2) | Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt loetakse toode ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riigisisestele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt loetakse toode ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riigisisestele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.

| (3) | Direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 4 on sätestatud Euroopa standardite koostamise kord. Selle korra kohaselt kehtestab komisjon ohutuse erinõuded, millele Euroopa standardid peavad vastama, ning annab seejärel Euroopa standardiasutustele volitused vastavate standardite koostamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 4 on sätestatud Euroopa standardite koostamise kord. Selle korra kohaselt kehtestab komisjon ohutuse erinõuded, millele Euroopa standardid peavad vastama, ning annab seejärel Euroopa standardiasutustele volitused vastavate standardite koostamiseks.

| (4) | Komisjon avaldab sellise korra kohaselt koostatud Euroopa standardite viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon avaldab sellise korra kohaselt koostatud Euroopa standardite viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas.

| (5) | Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 2 teise lõigu kohaselt võib enne nimetatud direktiivi jõustumist Euroopa standardiasutuste vastu võetud standardite viitenumbrid avaldada Euroopa Liidu Teatajas isegi juhul, kui puudub komisjoni volitus, tingimusel et need standardid vastavad nimetatud direktiiviga kehtestatud üldistele ohutusnõuetele. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 2 teise lõigu kohaselt võib enne nimetatud direktiivi jõustumist Euroopa standardiasutuste vastu võetud standardite viitenumbrid avaldada Euroopa Liidu Teatajas isegi juhul, kui puudub komisjoni volitus, tingimusel et need standardid vastavad nimetatud direktiiviga kehtestatud üldistele ohutusnõuetele.

| (6) | Komisjon avaldas oma otsusega 2006/514/EÜ (2)
  Euroopa Liidu Teatajas statsionaarse treenimisvarustuse ohutust käsitleva üheksa Euroopa standardi viitenumbrid. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon avaldas oma otsusega 2006/514/EÜ (2)
  Euroopa Liidu Teatajas statsionaarse treenimisvarustuse ohutust käsitleva üheksa Euroopa standardi viitenumbrid.

| (7) | Otsuses 2006/514/EÜ käsitletud üheksa Euroopa standardit statsionaarse treenimisvarustuse ohutuse kohta on koostatud ilma artikli 4 lõike 1 kohase komisjoni volituseta. |
| --- | --- |

(7)

Otsuses 2006/514/EÜ käsitletud üheksa Euroopa standardit statsionaarse treenimisvarustuse ohutuse kohta on koostatud ilma artikli 4 lõike 1 kohase komisjoni volituseta.

| (8) | Kolm nendest standarditest (EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 ja EN 957-6:2001) on asendatud uutega (EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 ja EN 957-6:2010). Kõnealused uued versioonid võeti vastu pärast direktiivi 2001/95/EÜ jõustumist ja seega ei ole võimalik avaldada nende viitenumbreid Euroopa Liidu Teatajas, sest puudub ohutuse erinõudeid käsitlev komisjoni volitus. |
| --- | --- |

(8)

Kolm nendest standarditest (EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 ja EN 957-6:2001) on asendatud uutega (EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 ja EN 957-6:2010). Kõnealused uued versioonid võeti vastu pärast direktiivi 2001/95/EÜ jõustumist ja seega ei ole võimalik avaldada nende viitenumbreid Euroopa Liidu Teatajas, sest puudub ohutuse erinõudeid käsitlev komisjoni volitus.

| (9) | Selleks et hinnata, kas need uued ja mis tahes järgnevad statsionaarset treenimisvarustust käsitlevad Euroopa standardi versioonid vastavad direktiiviga 2001/95/EÜ kehtestatud üldistele ohutusnõuetele, on vaja uuesti läbida nimetatud direktiivi artiklis 4 sätestatud menetlus. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et hinnata, kas need uued ja mis tahes järgnevad statsionaarset treenimisvarustust käsitlevad Euroopa standardi versioonid vastavad direktiiviga 2001/95/EÜ kehtestatud üldistele ohutusnõuetele, on vaja uuesti läbida nimetatud direktiivi artiklis 4 sätestatud menetlus.

| (10) | Seega peab komisjon kindlaks määrama statsionaarse treenimisvarustuse ohutuse erinõuded, et seejärel nende alusel volitada Euroopa standardiasutusi koostama asjakohaseid Euroopa standardeid. |
| --- | --- |

(10)

Seega peab komisjon kindlaks määrama statsionaarse treenimisvarustuse ohutuse erinõuded, et seejärel nende alusel volitada Euroopa standardiasutusi koostama asjakohaseid Euroopa standardeid.

| (11) | Kui asjakohased standardid on olemas ja kui Euroopa Komisjon otsustab vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale avaldada Euroopa Liidu Teatajas nende viitenumbrid, eeldatakse, et juhul kui statsionaarne treenimisvarustus vastab nendele standarditele, vastab see ka direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldistele ohutusnõuetele nende standarditega hõlmatud ohutusnõuete ulatuses. |
| --- | --- |

(11)

Kui asjakohased standardid on olemas ja kui Euroopa Komisjon otsustab vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale avaldada Euroopa Liidu Teatajas nende viitenumbrid, eeldatakse, et juhul kui statsionaarne treenimisvarustus vastab nendele standarditele, vastab see ka direktiivis 2001/95/EÜ sätestatud üldistele ohutusnõuetele nende standarditega hõlmatud ohutusnõuete ulatuses.

| (12) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses tähendab statsionaarne treenimisvarustus nii mootoriga kui ka mootorita toodet, mis võimaldab teha korduvaid liigutusi treenimise, harjutamise, diagnoosimise ja taastusravi eesmärgil ning mis kasutamise kestel jääb staatiliseks. Varustus pannakse kas põrandale seisma või kinnitatakse lakke või seinale või muu fikseeritud paigaldise külge.

Artikkel 2

Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 osutatud toodete ohutuse erinõuded, mida peab Euroopa standardite puhul järgima vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 4.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.

1

(2)  ELT L 200, 22.7.2006, lk 35.

2

---

LISA

STATSIONAARSE TREENIMISVARUSTUSE OHUTUSE ERINÕUDED

I   osa

Toode ja toote määratlus

Käesoleva volituse alusel käsitletav statsionaarne treenimisvarustus võimaldab teha korduvaid liigutusi treenimise, harjutamise, diagnoosimise ja taastusravi eesmärgil. Varustus jääb kasutamise kestel staatiliseks. See pannakse kas põrandale seisma või kinnitatakse lakke või seinale või muu fikseeritud paigaldise külge.

Sellist varustust kasutatakse üldiselt spordikeskustes, hotellides, spordi- ja terviseklubides, taastusravikeskustes või kodudes. Varustust kasutatakse treeninguruumides, millele võidakse juurdepääsu võimaldada üksnes kasutajatele ja professionaalidele (nt treenerid ja meditsiinitöötajad).

Need nõuded hõlmavad ka mootoriga seadmeid nende riskide osas, mida masinaid käsitlevas direktiivis (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ (1)) ei ole puudutatud.

Mõne treeninguseadme suhtes kohaldatakse lisaks üldnõuetele täiendavaid ohutusnõudeid.

Kui statsionaarse treenimisvarustuse kavandatud kasutusotstarve kuulub nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ (meditsiiniseadmete kohta) (2) alla, tuleb tagada lisanõuete täitmine.

Käesoleva volituse alusel käsitletav statsionaarne treenimisvarustus tuleb liigitada täpsus- ja kasutusklasside järgi vastavalt kasutusotstarbele.

Täpsusklassid

Klass A: suure täpsusega;

klass B: keskmise täpsusega;

klass C: minimaalse täpsusega.

Kasutusklassid

Klass S (studio – stuudio): professionaalse ja/või kaubandusliku kasutusega;

klass H (home – kodu): kodus kasutamiseks;

klass I: professionaalse ja/või kaubandusliku kasutusega, sh kasutamiseks erivajadustega inimestele (nt nägemis-, kuulmis- ja füüsilise puudega ning õpiraskustega isikutele).

II   osa

A.   Üldised ohutusnõuded

Tooted peavad vastama direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldistele ohutusnõuetele ja olema „ohutud” nimetatud direktiivi artikli 2 punktis b määratletud tähenduses. Toode peab eelkõige olema ohutu tavapärastes või mõistlikult eeldatavates kasutustingimustes, samuti hoidmisel, hoiukohta transportimisel, paigaldamisel, lahtimonteerimisel ning hooldamisel kogu toote kasutusaja kestel. Varustus peab olema ohutu ka professionaalide jaoks (nt treenerid, õpetajad).

Statsionaarset treenimisvarustust tavapärastes või mõistlikult eeldatavates tingimustes kasutades peab vigastuste tekkimise ning tervise ja ohutuse kahjustamise risk olema viidud miinimumini. Seadmete osad, millega kasutaja – või kolmandad isikud – tavapärastes ja eeldatavates kasutustingimustes kokku puutuvad, ei tohi ohustada kasutaja tervist ega tekitada vigastusi.

Kasutajatele antakse teada, milliseid riske ja ohte võib esineda ja kuidas neid vältida.

Kuigi treenimisvarustus ei ole ette nähtud lastele, kasutatakse neid tooteid kodudes järjest enam ja seega võivad need lastele kergesti kättesaadavad olla. Lastega toimuvad õnnetused kodus kasutatavatel seadmetel võivad põhjustada tõsiseid vigastusi (peamiselt sõrmedel ja varvastel), põletusi, rebendeid ja kägistamist. Kui tootedisaini ega kaitsemeetmete abil ei ole võimalik ohtu piisavalt vähendada, tuleb jääkriski vältida lapsevanematele ja hooldajatele suunatud teabe andmisega toote kohta.

B.   Ohutuse erinõuded

Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmist:

| a) | kinnituseta seisva varustuse stabiilsus; |
| --- | --- |

a)

kinnituseta seisva varustuse stabiilsus;

| b) | teravad servad ja kandid; |
| --- | --- |

b)

teravad servad ja kandid;

| c) | torude otsad; |
| --- | --- |

c)

torude otsad;

| d) | pigistust ja rebestamist põhjustavad ning pöörlevad ja vastastikku puutuvad kohad kasutajaga kokku puutuval pinnal; |
| --- | --- |

d)

pigistust ja rebestamist põhjustavad ning pöörlevad ja vastastikku puutuvad kohad kasutajaga kokku puutuval pinnal;

| e) | raskused; |
| --- | --- |

e)

raskused;

| f) | juurdepääsu- ja eemaldumistee; |
| --- | --- |

f)

juurdepääsu- ja eemaldumistee;

| g) | reguleerimis- ja lukustusmehhanismid; |
| --- | --- |

g)

reguleerimis- ja lukustusmehhanismid;

| h) | nöörid, vööd, ketid; |
| --- | --- |

h)

nöörid, vööd, ketid;

| i) | trossid ja tõmbenöörid; |
| --- | --- |

i)

trossid ja tõmbenöörid;

| j) | nööride ja vööde rennid; |
| --- | --- |

j)

nööride ja vööde rennid;

| k) | tõmbekohad; |
| --- | --- |

k)

tõmbekohad;

| l) | haardeasendid; |
| --- | --- |

l)

haardeasendid;

| m) | sisseehitatud käepidemed; |
| --- | --- |

m)

sisseehitatud käepidemed;

| n) | paigaldatavad käepidemed; |
| --- | --- |

n)

paigaldatavad käepidemed;

| o) | pöörlevad käepidemed; |
| --- | --- |

o)

pöörlevad käepidemed;

| p) | elektriline ohutus; |
| --- | --- |

p)

elektriline ohutus;

| q) | hooldus; |
| --- | --- |

q)

hooldus;

| r) | paigaldamisjuhendid; |
| --- | --- |

r)

paigaldamisjuhendid;

| s) | üldised kasutusjuhendid; |
| --- | --- |

s)

üldised kasutusjuhendid;

| t) | peamised biomehhaanilised nõuded; |
| --- | --- |

t)

peamised biomehhaanilised nõuded;

| u) | märgistus; |
| --- | --- |

u)

märgistus;

| v) | hoiatused, eriti lapsi ohustavate riskide korral; |
| --- | --- |

v)

hoiatused, eriti lapsi ohustavate riskide korral;

| w) | immobiliseeriv seade (eelkõige laste puhul), mis lülitab voolu välja. |
| --- | --- |

w)

immobiliseeriv seade (eelkõige laste puhul), mis lülitab voolu välja.

Direktiivis 2001/95/EÜ osutatud üldiste ohutusnõuete kohaldamisel peab arvestama vähemalt järgmiste katsetega:

| a) | mõõtmete kontroll; |
| --- | --- |

a)

mõõtmete kontroll;

| b) | visuaalne kontroll; |
| --- | --- |

b)

visuaalne kontroll;

| c) | taktiilne kontroll; |
| --- | --- |

c)

taktiilne kontroll;

| d) | talitluskatse; |
| --- | --- |

d)

talitluskatse;

| e) | valmistaja sertifikaat; |
| --- | --- |

e)

valmistaja sertifikaat;

| f) | tõmbekohtade katse; |
| --- | --- |

f)

tõmbekohtade katse;

| g) | katsetingimused; |
| --- | --- |

g)

katsetingimused;

| h) | stabiilsustest; |
| --- | --- |

h)

stabiilsustest;

| i) | nööride, vööde ja kettide katkemisjõu määratlemine; |
| --- | --- |

i)

nööride, vööde ja kettide katkemisjõu määratlemine;

| j) | hoorataste kontroll; |
| --- | --- |

j)

hoorataste kontroll;

| k) | paigaldatavate käepidemete eemaldamiseks vaja mineva jõu määratlemine; |
| --- | --- |

k)

paigaldatavate käepidemete eemaldamiseks vaja mineva jõu määratlemine;

| l) | juurdepääsu- ja eemaldumistee kontroll; |
| --- | --- |

l)

juurdepääsu- ja eemaldumistee kontroll;

| m) | vastupidavuskoormuse katse; |
| --- | --- |

m)

vastupidavuskoormuse katse;

| n) | südamerütmi kontrollmooduli katse; |
| --- | --- |

n)

südamerütmi kontrollmooduli katse;

| o) | jõunäitajate lugemite täpsuse kontroll; |
| --- | --- |

o)

jõunäitajate lugemite täpsuse kontroll;

| p) | juhiste ja hoiatuste hindamine; |
| --- | --- |

p)

juhiste ja hoiatuste hindamine;

| q) | katsearuanne. |
| --- | --- |

q)

katsearuanne.

---

(1)  ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.

(2)  EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/21

---

KOMISJONI OTSUS,

27. juuli 2011,

ohutusnõuete kohta, mida peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt järgima Euroopa standardid, et välistada akende sisekatete, nööridega aknakatete ja turvaseadistega seotud ohud lastele

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/477/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaselt loetakse toode ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riigisisestele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaselt loetakse toode ohutuks, kui see vastab vabatahtlikele riigisisestele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.

| (2) | Kõnealused Euroopa standardid kehtestavad Euroopa standardimisasutused komisjoni määratud eriohutusnõuete alusel. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealused Euroopa standardid kehtestavad Euroopa standardimisasutused komisjoni määratud eriohutusnõuete alusel.

| (3) | Paljudes kodudes on akende sisekatted ja muud aknakatted, millel on nöörid, mida kasutatakse katte üles ja alla liigutamiseks (veonöör) või katte eri osade koos hoidmiseks (koostenöör). Need nöörid kujutavad laste jaoks lämbumisohtu, sest võivad moodustuda silmused, millesse lapsed võivad akende läheduses mängides takerduda. Lapsed võivad ka nööride kättesaamiseks ronida aknalauale või mööbliesemetele. Samuti võib juhtuda õnnetusi, kui voodi või võrevoodi paigutatakse akende lähedusse, kus nöörid on lapse haardeulatuses. |
| --- | --- |

(3)

Paljudes kodudes on akende sisekatted ja muud aknakatted, millel on nöörid, mida kasutatakse katte üles ja alla liigutamiseks (veonöör) või katte eri osade koos hoidmiseks (koostenöör). Need nöörid kujutavad laste jaoks lämbumisohtu, sest võivad moodustuda silmused, millesse lapsed võivad akende läheduses mängides takerduda. Lapsed võivad ka nööride kättesaamiseks ronida aknalauale või mööbliesemetele. Samuti võib juhtuda õnnetusi, kui voodi või võrevoodi paigutatakse akende lähedusse, kus nöörid on lapse haardeulatuses.

| (4) | 1998. aastal selgus Euroopa Liidu 15 liikmesriigi haiglate valimi uurimise käigus, et 129 last oli haiglasse sattunud akna sisekatte nööri või kardinanööri põhjustatud vigastuste tõttu (2). Hinnangute kohaselt sureb Ühendkuningriigis aknakatete nööridesse takerdumise tõttu igal aastal üks või kaks last. Komisjonini on jõudnud ka teave kümne surmaga lõppenud õnnetuse kohta lastega vanuses 15–36 kuud, mis juhtusid Iirimaal, Soomes, Madalmaades, Ühendkuningriigis ja Türgis ajavahemikul 2008–2010. Ameerika Ühendriikides on teadaolevalt alates 1999. aastast olnud nööridega aknakatete tõttu 119 surmajuhtumit ja 111 muud õnnetusjuhtumit. Kanadas on alates 1986. aastast samade toodetega seostatud 28 surmajuhtumit ja 23 muud õnnetusjuhtumit. Austraalias on alates 2000. aastast aknakatete nöörides lämbunud vähemalt 10 last (3). Need arvnäitajad kajastavad üksnes osa probleemist, sest paljudel juhtudel samalaadsetest õnnetustest ei teatata (4). |
| --- | --- |

(4)

1998. aastal selgus Euroopa Liidu 15 liikmesriigi haiglate valimi uurimise käigus, et 129 last oli haiglasse sattunud akna sisekatte nööri või kardinanööri põhjustatud vigastuste tõttu (2). Hinnangute kohaselt sureb Ühendkuningriigis aknakatete nööridesse takerdumise tõttu igal aastal üks või kaks last. Komisjonini on jõudnud ka teave kümne surmaga lõppenud õnnetuse kohta lastega vanuses 15–36 kuud, mis juhtusid Iirimaal, Soomes, Madalmaades, Ühendkuningriigis ja Türgis ajavahemikul 2008–2010. Ameerika Ühendriikides on teadaolevalt alates 1999. aastast olnud nööridega aknakatete tõttu 119 surmajuhtumit ja 111 muud õnnetusjuhtumit. Kanadas on alates 1986. aastast samade toodetega seostatud 28 surmajuhtumit ja 23 muud õnnetusjuhtumit. Austraalias on alates 2000. aastast aknakatete nöörides lämbunud vähemalt 10 last (3). Need arvnäitajad kajastavad üksnes osa probleemist, sest paljudel juhtudel samalaadsetest õnnetustest ei teatata (4).

| (5) | Uuringutest nähtub, et enamik aknakatete nööride põhjustatud surmaga lõppevaid õnnetusi juhtub 16–36 kuu vanuste lastega magamistubades. Rohkem kui poolte õnnetuste puhul on lapsed umbes 23 kuu vanused. Kuigi lapsed liiguvad selles vanuses vabalt, on neil raske end nööridesse takerdumise korral vabastada, sest nende pea kaalub proportsionaalselt keha suhtes rohkem kui täiskasvanul ja nad ei kontrolli oma lihaseid veel täiel määral. Ka ei ole veel täielikult välja kujunenud nende hingetoru, mis on väiksem ja vähem jäik kui täiskasvanute ja suuremate laste puhul, ning põhjustab kaela pitsitamisel kiiremini lämbumist (5). |
| --- | --- |

(5)

Uuringutest nähtub, et enamik aknakatete nööride põhjustatud surmaga lõppevaid õnnetusi juhtub 16–36 kuu vanuste lastega magamistubades. Rohkem kui poolte õnnetuste puhul on lapsed umbes 23 kuu vanused. Kuigi lapsed liiguvad selles vanuses vabalt, on neil raske end nööridesse takerdumise korral vabastada, sest nende pea kaalub proportsionaalselt keha suhtes rohkem kui täiskasvanul ja nad ei kontrolli oma lihaseid veel täiel määral. Ka ei ole veel täielikult välja kujunenud nende hingetoru, mis on väiksem ja vähem jäik kui täiskasvanute ja suuremate laste puhul, ning põhjustab kaela pitsitamisel kiiremini lämbumist (5).

| (6) | Euroopa standard EN 13120:2009 sisaldab akende sisekatete toimenõudeid, sealhulgas ohutusnõudeid. Kuid mõningaid õnnetustega seostatud aknakatete tüüpe kõnealuse standardi kohaldamisala ei hõlma. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa standard EN 13120:2009 sisaldab akende sisekatete toimenõudeid, sealhulgas ohutusnõudeid. Kuid mõningaid õnnetustega seostatud aknakatete tüüpe kõnealuse standardi kohaldamisala ei hõlma.

| (7) | Euroopa standardis EN 13120:2009 nimetatakse nii käsitsi kui elektriliselt juhitavaid akende sisekatteid, millest viimaseid reguleeritakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/42/EÜ (mis käsitleb masinaid) (6). Kuid kõnealuses direktiivis ei käsitleta laste ohutust seoses tootega kaasneva spetsiifilise lämbumisohuga ning seda ei kohaldata käsitsi juhitavate nööridega aknakatete suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa standardis EN 13120:2009 nimetatakse nii käsitsi kui elektriliselt juhitavaid akende sisekatteid, millest viimaseid reguleeritakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/42/EÜ (mis käsitleb masinaid) (6). Kuid kõnealuses direktiivis ei käsitleta laste ohutust seoses tootega kaasneva spetsiifilise lämbumisohuga ning seda ei kohaldata käsitsi juhitavate nööridega aknakatete suhtes.

| (8) | Elektriline juhtimine võib välistada veonööriga kaasneva ohu, kuid mitte koostenööriga seotud ohtu. |
| --- | --- |

(8)

Elektriline juhtimine võib välistada veonööriga kaasneva ohu, kuid mitte koostenööriga seotud ohtu.

| (9) | Muud katmata ja haardeulatuses olevate ohtlike nööridega aknakatted on laste jaoks sama ohtlikud. |
| --- | --- |

(9)

Muud katmata ja haardeulatuses olevate ohtlike nööridega aknakatted on laste jaoks sama ohtlikud.

| (10) | Aknakatete nööridega seotud õnnetuste aruannetes nimetatakse surma põhjusena lämbumist. Olemasolevad Euroopa standardid, mida kohaldatakse erinevate aknakatete suhtes, ei hõlma kõnealuse ohuga seotud nõudeid. |
| --- | --- |

(10)

Aknakatete nööridega seotud õnnetuste aruannetes nimetatakse surma põhjusena lämbumist. Olemasolevad Euroopa standardid, mida kohaldatakse erinevate aknakatete suhtes, ei hõlma kõnealuse ohuga seotud nõudeid.

| (11) | Et hõlmata turvaseadiste ebaõigest või puudulikust paigaldamisest tulenevaid ohtusid, peaksid tootjad turvaseadiste või aknakatete konstruktsiooni täiustama, et vältida toote kasutamist siis, kui turvaseadised ei ole õigesti paigaldatud või puuduvad. |
| --- | --- |

(11)

Et hõlmata turvaseadiste ebaõigest või puudulikust paigaldamisest tulenevaid ohtusid, peaksid tootjad turvaseadiste või aknakatete konstruktsiooni täiustama, et vältida toote kasutamist siis, kui turvaseadised ei ole õigesti paigaldatud või puuduvad.

| (12) | Seega tuleb sätestada ohutusnõuded, et tagada akende sisekatete ja nööridega varustatud muude aknakatete põhimõtteline ohutus lastele ning välistada ligipääsetavatest nööridest ja väikestest osadest põhjustatud poomis- ja lämbumisoht. |
| --- | --- |

(12)

Seega tuleb sätestada ohutusnõuded, et tagada akende sisekatete ja nööridega varustatud muude aknakatete põhimõtteline ohutus lastele ning välistada ligipääsetavatest nööridest ja väikestest osadest põhjustatud poomis- ja lämbumisoht.

| (13) | Lisaks nööridega aknakatete ja akende sisekatete ohutusnõuetele tuleb ohutusnõuded ja -teave kehtestada ka turvaseadistele. |
| --- | --- |

(13)

Lisaks nööridega aknakatete ja akende sisekatete ohutusnõuetele tuleb ohutusnõuded ja -teave kehtestada ka turvaseadistele.

| (14) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „akende sisekatted”– aknakate, mis paigaldatakse mis tahes kohta hoones;

b)   „nööridega aknakatted”– akende katmiseks mõeldud toode, mis ei ole akna sisekate ja millel on katmata nöörid. Kõnealused aknakatted võib paigutada akna välisküljele, kahe aknaklaasi vahele või akna ette;

c)   „ohtlik silmus”– silmus, mis moodustub aknakatte materjaliga ühendatud või ühendamata ja katmata (haardeulatuses) nöörist, ketist või muust samalaadsest tarvikust ning millesse võib mahtuda väikelapse pea, tekitades sellega lämbumisohu;

d)   „turvaseadised”– seadis või konstruktsioon, mis kaitseb väikelapsi lämbumisohu eest, nt takistab ohtliku silmuse tekkimist nööris või ketis, vabastab silmuse, vabastab nööri või keti, kui silmus on tekkinud, või kui nööri või keti otsas on raskus, takistab laste ligipääsu nöörile või ketile, hoiab ära nööride sassimineku;

e)   „ligipääsetav nöör, kett, kuulkett või samalaadne tarvik”– nöör, kett, kuulkett või samalaadne tarvik, mis on ligipääsetav akna sisekatte või muu aknakatte eest, tagant või küljelt ning milleni võib ulatuda väikelaps ja sattuda seega lämbumisohtu. Kõrgust ei loeta ligipääsetavust piiravaks teguriks.

Artikkel 2

Akende sisekatetele, nööridega aknakatetele ja turvaseadistele esitatavad ohutusnõuded, mis peavad kajastuma direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 kohastes Euroopa standardites, sätestatakse käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 27. juuli 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.

6

---

LISA

Akende sisekatetele, nööridega aknakatetele ja turvaseadistele esitatavad ohutusnõuded

1.   KOHALDAMISALA

Käesolevas dokumendis kirjeldatud ohutusnõudeid kohaldatakse kõigi järgmiste akende sisekatete ja nööridega aknakatete suhtes, olenemata nende konstruktsioonist ja materjalist:

| — | ribakardinad; |
| --- | --- |

—

ribakardinad;

| — | rulood; |
| --- | --- |

—

rulood;

| — | lamellkardinad; |
| --- | --- |

—

lamellkardinad;

| — | voldikkardinad ja kärgkardinad; |
| --- | --- |

—

voldikkardinad ja kärgkardinad;

| — | Rooma kardinad; |
| --- | --- |

—

Rooma kardinad;

| — | Austria/festoonkardinad; |
| --- | --- |

—

Austria/festoonkardinad;

| — | paneelkardinad; |
| --- | --- |

—

paneelkardinad;

| — | aknaluugid; |
| --- | --- |

—

aknaluugid;

| — | ülesrullitavad katted. |
| --- | --- |

—

ülesrullitavad katted.

Nimetatud nõudeid kohaldatakse samuti drapeeringute, putukavõrkude ning kompaktsete klaasitud moodulite katete suhtes, kui nende liigutamiseks kasutatakse nööre, kette, kuulkette ja samalaadseid vahendeid, mis on ligipääsetavad ja võivad tekitada ohtlikke silmuseid.

Kõnealuste ohutusnõuete sihtgrupp on vähemalt lapsed (väikelapsed) vanuses 0–42 kuud.

2.   NÕUDED

Akende sisekatete ja nööridega muude aknakatete toimenõuete kehtestamisel tuleb arvesse võtta nende eeldatavaid kasutustingimusi ning võimalikke ohte, mida võivad lastele põhjustada ligipääsetavad nöörid, ketid, kuulketid ja samalaadsed tarvikud.

Et vähendada poomis- ja lämbumisohtu, peab akende sisekatete (ja nööridega aknakatete) konstruktsioon olema ohutu. Kui toodet kasutatakse eeldatavasti sellises keskkonnas, kus võivad tõenäoliselt viibida väikelapsed või kuhu neil on ligipääs (nt kodud, hotellid, haiglad, kirikud, kauplused, koolid, lasteaiad ja muud avalikud kohad), tuleb selle konstruktsiooni turvalisuse seisukohast kaaluda kõiki kõrgtehnoloogia võimalusi. Samuti kohaldatakse kõnealuseid ohutusnõudeid selliste akende sisekatete ja muude aknakatete suhtes, mis paigaldatakse büroodesse või muudesse ruumidesse, mille kasutus muutub ja kus võivad edaspidi viibida väikelapsed.

Ligipääsetavate nööride, kettide, kuulkettide ja samalaadsete tarvikutega akende sisekatted ja nööridega aknakatted peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele:

| 1) | nöörid, ketid, kuulketid ja samalaadsed tarvikud ei moodusta ohtlikke silmuseid; |
| --- | --- |

1)

nöörid, ketid, kuulketid ja samalaadsed tarvikud ei moodusta ohtlikke silmuseid;

| 2) | kui toote konstruktsioon ei välista ohtliku silmuse moodustumise võimalust, lisatakse lapse lämbumisohu minimeerimiseks tootele asjakohane turvaseadis; |
| --- | --- |

2)

kui toote konstruktsioon ei välista ohtliku silmuse moodustumise võimalust, lisatakse lapse lämbumisohu minimeerimiseks tootele asjakohane turvaseadis;

| 3) | turvaseadis peab olema toote lahutamatu osa; |
| --- | --- |

3)

turvaseadis peab olema toote lahutamatu osa;

| 4) | turvaseadis, mis ei ole toote lahutamatu osa (nt kinnitusdetailid) paigaldatakse eelnevalt akende sisekatete või muude nööridega aknakatete veonööridele või kettidele või kuulkettidele. Turvaseadisel peab olema ka selgesti nähtav hoiatus, mis edastab vähemalt järgmised sõnumid: „Lapsed võivad turvaseadise puudumisel sattuda lämbumisohtu. Lugege tähelepanelikult paigaldamisjuhendit ja tegutsege vastavalt. Kasutage alati turvaseadist, et nöörid või ketid oleksid lastele kättesaamatud.”; |
| --- | --- |

4)

turvaseadis, mis ei ole toote lahutamatu osa (nt kinnitusdetailid) paigaldatakse eelnevalt akende sisekatete või muude nööridega aknakatete veonööridele või kettidele või kuulkettidele. Turvaseadisel peab olema ka selgesti nähtav hoiatus, mis edastab vähemalt järgmised sõnumid: „Lapsed võivad turvaseadise puudumisel sattuda lämbumisohtu. Lugege tähelepanelikult paigaldamisjuhendit ja tegutsege vastavalt. Kasutage alati turvaseadist, et nöörid või ketid oleksid lastele kättesaamatud.”;

| 5) | turvaseadise olemasolu korral ei tohi väikelapse tegevus seda mingil moel mõjutada. Samuti ei tohi turvaseadisest tuleneda laste füüsilise vigastuse ohtu (nt teravad ääred, sõrmepidi kinnijäämine või esile ulatuvad osad). Turvaseadised peavad läbima ka vastupidavus- ja väsimuskatsed (kulumine) ning olema ilmastikukindlad. Turvaseadisest ei tohi eralduda väikesi osi, mis võivad põhjustada lastel lämbumisohtu; |
| --- | --- |

5)

turvaseadise olemasolu korral ei tohi väikelapse tegevus seda mingil moel mõjutada. Samuti ei tohi turvaseadisest tuleneda laste füüsilise vigastuse ohtu (nt teravad ääred, sõrmepidi kinnijäämine või esile ulatuvad osad). Turvaseadised peavad läbima ka vastupidavus- ja väsimuskatsed (kulumine) ning olema ilmastikukindlad. Turvaseadisest ei tohi eralduda väikesi osi, mis võivad põhjustada lastel lämbumisohtu;

| 6) | nööridest, kettidest, kuulkettidest ja samalaadsetest tarvikutest ei tohi eralduda väikesi osi, mis võivad põhjustada lastel lämbumisohtu. |
| --- | --- |

6)

nööridest, kettidest, kuulkettidest ja samalaadsetest tarvikutest ei tohi eralduda väikesi osi, mis võivad põhjustada lastel lämbumisohtu.

3.   TOOTE OHUTUSTEAVE

Hoiatused esitatakse selgelt ja nähtavalt müügikohtades, pakendil, tootel ja kasutamisjuhendis. Hoiatused peavad edastama vähemalt järgmist:

| — | „Väikelapsed on lämbunud tõmbenööridesse, kettidesse ja paeladesse, samuti toote veonööridesse tekkinud silmustesse sattumise tagajärjel.” |
| --- | --- |

—

„Väikelapsed on lämbunud tõmbenööridesse, kettidesse ja paeladesse, samuti toote veonööridesse tekkinud silmustesse sattumise tagajärjel.”

| — | „Takerdumis- ja lämbumisohu vältimiseks ei tohi nöörid väikelastele ligipääsetavad olla. Need võivad keerduda ümber lapse kaela.” |
| --- | --- |

—

„Takerdumis- ja lämbumisohu vältimiseks ei tohi nöörid väikelastele ligipääsetavad olla. Need võivad keerduda ümber lapse kaela.”

| — | „Voodid, võrevoodid ja mööbliesemed ei tohi olla aknakatete nööride läheduses.” |
| --- | --- |

—

„Voodid, võrevoodid ja mööbliesemed ei tohi olla aknakatete nööride läheduses.”

| — | „Ärge siduge nööre kokku. Veenduge, et nöörid ei keerduks ega moodustaks silmuseid.” |
| --- | --- |

—

„Ärge siduge nööre kokku. Veenduge, et nöörid ei keerduks ega moodustaks silmuseid.”

Hoiatustele lisatakse asjakohane piktogramm.

Tootel peab olema ka tootja või importija ning olemasolu korral kutselise paigaldaja nimi või kaubamärk.

Pakendis peavad olema juhendid akna sisekatte või muu aknakatte (sh turvaseadis(t)e) kokkupanemise, paigaldamise ja ohutu kasutamise kohta.

4.   KOHANDATAVATELE TURVASEADISTELE ESITATAVAD NÕUDED

Akna sisekattele või nööridega aknakattele paigaldatav asjakohane turvaseadis peab vastama 2. osas sätestatud nõuetele.

Turvaseadisega peavad olema kaasas järgmised hoiatused, teave ja juhendid:

| — | tootja või importija ning olemasolu korral kutselise paigaldaja nimi või kaubamärk; |
| --- | --- |

—

tootja või importija ning olemasolu korral kutselise paigaldaja nimi või kaubamärk;

| — | juhendid: „Enne toote paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt käesolevat juhendit. Lapsed võivad sattuda lämbumisohtu, kui toode ei ole nõuetekohaselt paigaldatud. Kasutage juhendit vajaduse korral ka edaspidi.”; „Täiendavate turvaseadiste paigaldamine vähendab küll lämbumisohtu, kuid ei välista seda täielikult.”; |
| --- | --- |

—

juhendid: „Enne toote paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt käesolevat juhendit. Lapsed võivad sattuda lämbumisohtu, kui toode ei ole nõuetekohaselt paigaldatud. Kasutage juhendit vajaduse korral ka edaspidi.”; „Täiendavate turvaseadiste paigaldamine vähendab küll lämbumisohtu, kuid ei välista seda täielikult.”;

| — | juhendid: „Kui toodet ei kasutata pidevalt, katsetage seda enne kasutamist” ning „Kui toode ei ole töökorras, asendage see”; |
| --- | --- |

—

juhendid: „Kui toodet ei kasutata pidevalt, katsetage seda enne kasutamist” ning „Kui toode ei ole töökorras, asendage see”;

| — | hoiatus, et väikeste osade eraldumine võib lapsel põhjustada lämbumist; |
| --- | --- |

—

hoiatus, et väikeste osade eraldumine võib lapsel põhjustada lämbumist;

| — | teave selle kohta, milliste akende sisekatete või nööridega aknakatete jaoks on toode mõeldud ja vastavalt katsetatud; |
| --- | --- |

—

teave selle kohta, milliste akende sisekatete või nööridega aknakatete jaoks on toode mõeldud ja vastavalt katsetatud;

| — | teave kasutamise kohta (otstarve ja turvaseadise võimalikud toimepiirangud); |
| --- | --- |

—

teave kasutamise kohta (otstarve ja turvaseadise võimalikud toimepiirangud);

| — | täpsed juhised turvaseadise korrektse paigaldamise ja asukoha ning spetsiaalsete koostetööriistade vajaduse kohta annab turvaseadise tarnija; |
| --- | --- |

—

täpsed juhised turvaseadise korrektse paigaldamise ja asukoha ning spetsiaalsete koostetööriistade vajaduse kohta annab turvaseadise tarnija;

| — | juhistele lisatakse arusaamise hõlbustamiseks piktogrammid; |
| --- | --- |

—

juhistele lisatakse arusaamise hõlbustamiseks piktogrammid;

| — | kogu muu vajalik teave turvalise kasutamise jaoks. |
| --- | --- |

—

kogu muu vajalik teave turvalise kasutamise jaoks.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 47/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 63/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 63/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/144/EÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud tekst) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/144/EÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud tekst) (2).

| (3) | Direktiiviga 2009/144/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2009/144/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa II peatüki punkti 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0144: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/144/EÜ, 30. november 2009, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud tekst) (ELT L 27, 30.1.2010, lk 33).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

III lisa A osa punkti 5.4.1 joonealusesse märkusse, IV lisa 4. liite esimese taande teise lõiku ning V lisa punkti 2.1.3 lisatakse järgmine tekst:

„IS – Island; FL – Liechtenstein; 16 - Norra”.”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/144/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2010, lk 10.

1

(2)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 33.

2

(3)  EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/26

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 48/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/47/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/47/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa VIII peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 75/324/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 L 0047: komisjoni direktiiv 2008/47/EÜ, 8. aprill 2008 (ELT L 96, 9.4.2008, lk 15).” |
| --- | --- |

„—

32008 L 0047: komisjoni direktiiv 2008/47/EÜ, 8. aprill 2008 (ELT L 96, 9.4.2008, lk 15).”

Artikkel 2

Direktiivi 2008/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 96, 9.4.2008, lk 15.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 49/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 125/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 125/2009 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta direktiiv 2009/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta direktiiv 2009/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/23/EÜ mitteautomaatkaalude kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/23/EÜ mitteautomaatkaalude kohta (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/34/EÜ mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/34/EÜ mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/137/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) mõõtevahendeid käsitlevaid lisasid MI-001 kuni MI-005 lubatud piirvigade ärakasutamise osas (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/137/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ (mõõtevahendite kohta) mõõtevahendeid käsitlevaid lisasid MI-001 kuni MI-005 lubatud piirvigade ärakasutamise osas (5).

| (6) | Direktiiviga 2009/23/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiiviga 2009/23/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ, (6) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (7) | Direktiiviga 2009/34/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, (7) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(7)

Direktiiviga 2009/34/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, (7) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa IX peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 1 (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/34/EÜ, 23. aprill 2009, mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (ELT L 106, 28.4.2009, lk 7).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:






  a) | I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1 alapunkti a esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt:
  „FL – Liechtenstein, IS – Island, N – Norra”, |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 1 (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/34/EÜ, 23. aprill 2009, mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (ELT L 106, 28.4.2009, lk 7).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

a)

I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1 alapunkti a esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt:

„FL – Liechtenstein, IS – Island, N – Norra”,

| b) | II lisa punktis 3.2.1 osutatud joonistele lisatakse vajalikud tähed, et moodustuksid tähised „FL”, „IS”, „N”.” |
| --- | --- |

b)

II lisa punktis 3.2.1 osutatud joonistele lisatakse vajalikud tähed, et moodustuksid tähised „FL”, „IS”, „N”.”

| 2) | Punktile 24 (nõukogu direktiiv 80/181/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 L 0003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/3/EÜ, 11. märts 2009 (ELT L 114, 7.5.2009, lk 10).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktile 24 (nõukogu direktiiv 80/181/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 L 0003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/3/EÜ, 11. märts 2009 (ELT L 114, 7.5.2009, lk 10).”

| 3) | Punkti 27 (nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
  „32009 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/23/EÜ, 23. aprill 2009, mitteautomaatkaalude kohta (ELT L 122, 16.5.2009, lk 6).” |
| --- | --- |

3)

Punkti 27 (nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/23/EÜ, 23. aprill 2009, mitteautomaatkaalude kohta (ELT L 122, 16.5.2009, lk 6).”

| 4) | Punktile 27b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 L 0137: komisjoni direktiiv 2009/137/EÜ, 10. november 2009 (ELT L 294, 11.11.2009, lk 7).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punktile 27b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 L 0137: komisjoni direktiiv 2009/137/EÜ, 10. november 2009 (ELT L 294, 11.11.2009, lk 7).”

Artikkel 2

Direktiivide 2009/3/EÜ, 2009/23/EÜ, 2009/34/EÜ ja 2009/137/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (8).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 62, 11.3.2010, lk 11.

1

(2)  ELT L 114, 7.5.2009, lk 10.

2

(3)  ELT L 122, 16.5.2009, lk 6.

3

(4)  ELT L 106, 28.4.2009, lk 7.

4

(5)  ELT L 294, 11.11.2009, lk 7.

5

(6)  EÜT L 189, 20.7.1990, lk 1.

6

(7)  EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1.

7

(8)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

8

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 50/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ning protokolli nr 47 („Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 30/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 30/2011 (1).

| (2) | Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 16. detsembri 2008. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 16. detsembri 2008. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1334/2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 238/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa üle 1,2 %-se alkoholisisaldusega ja teatud toiduvärve sisaldavate jookide märgistamise nõuete osas (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 238/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 V lisa üle 1,2 %-se alkoholisisaldusega ja teatud toiduvärve sisaldavate jookide märgistamise nõuete osas (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 257/2010, millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 257/2010, millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/67/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (9). |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/67/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (9).

| (10) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/69/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) (10). |
| --- | --- |

(10)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/69/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ (toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta) (10).

| (11) | Määrusega (EÜ) nr 1333/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 62/2645/EMÜ (11) ja 78/663//EMÜ, (12) komisjoni direktiiv 81/712/EMÜ, (13) nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ, (14) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 292/97/EÜ, (15) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(11)

Määrusega (EÜ) nr 1333/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 62/2645/EMÜ (11) ja 78/663//EMÜ, (12) komisjoni direktiiv 81/712/EMÜ, (13) nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ, (14) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 292/97/EÜ, (15) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (12) | Määrusega (EÜ) nr 1334/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ, (16) komisjoni direktiiv 91/71/EMÜ (17) ja nõukogu otsus 88/389/EMÜ, (18) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(12)

Määrusega (EÜ) nr 1334/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ, (16) komisjoni direktiiv 91/71/EMÜ (17) ja nõukogu otsus 88/389/EMÜ, (18) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (13) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(13)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktide 1 (nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiiv), 16 (nõukogu direktiiv 78/663/EMÜ), 29 (komisjoni direktiiv 81/712/EMÜ), 44 (nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ), 45 (nõukogu otsus 88/389/EMÜ), 46 (nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ) ja 54u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 292/97/EÜ) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Punktide 1 (nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiiv), 16 (nõukogu direktiiv 78/663/EMÜ), 29 (komisjoni direktiiv 81/712/EMÜ), 44 (nõukogu direktiiv 88/388/EMÜ), 45 (nõukogu otsus 88/389/EMÜ), 46 (nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ) ja 54u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 292/97/EÜ) tekst jäetakse välja.

| 2) | Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7), |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—

32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7),

| — | 32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34)”.

| 3) | Punkti 32 (nõukogu direktiiv 83/417/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7)”. |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 32 (nõukogu direktiiv 83/417/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7)”.

| 4) | Punkti 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96) lisatakse järgmine:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34)”. |
| --- | --- | --- |

4)

Punkti 54q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96) lisatakse järgmine:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34)”.

| 5) | Punkti 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0069: komisjoni direktiiv 2010/69/EL, 22. oktoober 2010 (ELT L 279, 23.10.2010, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

5)

Punkti 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0069: komisjoni direktiiv 2010/69/EL, 22. oktoober 2010 (ELT L 279, 23.10.2010, lk 22).”

| 6) | Punkti 54zq (nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7)”. |
| --- | --- | --- |

6)

Punkti 54zq (nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7)”.

| 7) | Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0067: komisjoni direktiiv 2010/67/EL, 20. oktoober 2010 (ELT L 277, 21.10.2010, lk 17).” |
| --- | --- | --- |

7)

Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0067: komisjoni direktiiv 2010/67/EL, 20. oktoober 2010 (ELT L 277, 21.10.2010, lk 17).”

| 8) | Punkti 54zzzzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009) järele lisatakse:






  „54zzzzp. | 32008 R 1331: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1); |
| --- | --- | --- |

8)

Punkti 54zzzzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009) järele lisatakse:

„54zzzzp.

32008 R 1331: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2008, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (ELT L 354, 31.12.2008, lk 1);

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7); |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7);

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008, 16. detsember 2008, toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16), muudetud:






  — | 32010 R 0238: komisjoni määrus (EÜ) nr 238/2010, 22. märts 2010 (ELT L 75, 23.3.2010, lk 17). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008, 16. detsember 2008, toidu lisaainete kohta (ELT L 354, 31.12.2008, lk 16), muudetud:

—

32010 R 0238: komisjoni määrus (EÜ) nr 238/2010, 22. märts 2010 (ELT L 75, 23.3.2010, lk 17).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.

IV lisasse lisatakse järgmine tekst:

| Norra | Traditsiooniline Norra „Saft” ja „Sirup” | Toiduvärvid (v.a beetakaroteen tsitrusviljalistest tootes „Saft”) |
| --- | --- | --- |
| Norra | Traditsiooniline Norra „Kjøttboller-/Kjøttkaker-/Kjøttpudding” | Säilitusained (muud kui naatriumnitrit) ja toiduvärvid |
| Norra | Traditsiooniline Norra „Leverpostei” | Säilitusained (muud kui naatriumnitrit) ja toiduvärvid |

Norra

Traditsiooniline Norra „Saft” ja „Sirup”

Toiduvärvid (v.a beetakaroteen tsitrusviljalistest tootes „Saft”)

Norra

Traditsiooniline Norra „Kjøttboller-/Kjøttkaker-/Kjøttpudding”

Säilitusained (muud kui naatriumnitrit) ja toiduvärvid

Norra

Traditsiooniline Norra „Leverpostei”

Säilitusained (muud kui naatriumnitrit) ja toiduvärvid

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34); |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34);

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: komisjoni määrus (EL) nr 257/2010, 25. märts 2010, millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 80, 26.3.2010, lk 19).” |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: komisjoni määrus (EL) nr 257/2010, 25. märts 2010, millega kehtestatakse toidus lubatud lisaainete uue hindamise kava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta (ELT L 80, 26.3.2010, lk 19).”

Artikkel 2

Lepingu II lisa XXVII peatüki punkti 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34).”

Artikkel 3

Lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 1332: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1332/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 7).”

Artikkel 4

Määruste (EÜ) nr 1331/2008, (EÜ) nr 1332/2008, (EÜ) nr 1333/2008, (EÜ) nr 1334/2008, (EL) nr 238/2010 ja (EL) nr 257/2010 ning direktiivide 2010/67/EL ja 2010/69/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (19).

Artikkel 6

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 30.

1

(2)  ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

3

(4)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 7.

4

(5)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

5

(6)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 34.

6

(7)  ELT L 75, 23.3.2010, lk 17.

7

(8)  ELT L 80, 26.3.2010, lk 19.

8

(9)  ELT L 277, 21.10.2010, lk 17.

9

(10)  ELT L 279, 23.10.2010, lk 22.

10

(11)  EÜT 115, 11.11.1962, lk 2645/62.

11

(12)  EÜT L 223, 14.8.1978, lk 7.

12

(13)  EÜT L 257, 10.9.1981, lk 1.

13

(14)  EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.

14

(15)  EÜT L 48, 19.2.1997, lk 13.

15

(16)  EÜT L 184, 15.7.1988, lk 61.

16

(17)  EÜT L 42, 15.2.1991, lk 25.

17

(18)  EÜT L 184, 15.7.1988, lk 67.

18

(19)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

19

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 51/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 45/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 45/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1020/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta eesmärgiga kohandada selle määruse I, III, IV ja V lisa tehnika arenguga (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1020/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta eesmärgiga kohandada selle määruse I, III, IV ja V lisa tehnika arenguga (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 R 1020: komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 282, 29.10.2009, lk 7).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 1020: komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 282, 29.10.2009, lk 7).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1020/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 181, 15.7.2010, lk 13.

1

(2)  ELT L 282, 29.10.2009, lk 7.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 52/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/107/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitluse tehnilisi kirjeldusi (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/107/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitluse tehnilisi kirjeldusi (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktidesse 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) ja 37l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 D 0107: komisjoni otsus 2009/107/EÜ, 23. jaanuar 2009 (ELT L 45, 14.2.2009, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: komisjoni otsus 2009/107/EÜ, 23. jaanuar 2009 (ELT L 45, 14.2.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/107/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud, (3) või EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsuse nr 53/2011 (4) jõustumise päeval või EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsuse nr 11/2010 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline neist on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 45, 14.2.2009, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.

4

Euroopa Liidu Teataja

(5)  ELT L 101, 22.4.2010, lk 21.

5

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 53/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2006. aasta otsus 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” (2) tehnilisi koostalitlusnõudeid, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2006. aasta otsus 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” (2) tehnilisi koostalitlusnõudeid,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37l. | 32006 D 0861: komisjoni otsus 2006/861/EÜ, 28. juuli 2006, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid (ELT L 344, 8.12.2006, lk 1).” |
| --- | --- |

„37l.

32006 D 0861: komisjoni otsus 2006/861/EÜ, 28. juuli 2006, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid (ELT L 344, 8.12.2006, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2006/861/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 54/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/164/EÜ, milles käsitletakse koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust üleeuroopalises tava- ja kiirraudteesüsteemis seoses piiratud liikumisvõimega inimestega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/164/EÜ, milles käsitletakse koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust üleeuroopalises tava- ja kiirraudteesüsteemis seoses piiratud liikumisvõimega inimestega (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37m. | 32008 D 0164: komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/164/EÜ, milles käsitletakse koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust üleeuroopalises tava- ja kiirraudteesüsteemis seoses piiratud liikumisvõimega inimestega (ELT L 64, 7.3.2008, lk 72).
  Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
  lisa jao 7.4.1.2 („Ooteplatvormi asetus”) lõppu lisatakse järgmine tekst:

  Norra „P” |
| --- | --- |

„37m.

32008 D 0164: komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/164/EÜ, milles käsitletakse koostalitlusvõime tehnilist kirjeldust üleeuroopalises tava- ja kiirraudteesüsteemis seoses piiratud liikumisvõimega inimestega (ELT L 64, 7.3.2008, lk 72).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

lisa jao 7.4.1.2 („Ooteplatvormi asetus”) lõppu lisatakse järgmine tekst:

Norra „P”

Formula

Formula

Artikkel 2

Otsuse 2008/164/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 64, 7.3.2008, lk 72.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 55/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/47/EL, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ ühenduses liiklevate kommertsveokite tehnokontrolli kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/47/EL, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ ühenduses liiklevate kommertsveokite tehnokontrolli kohta (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/48/EL, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/48/EL, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta soovitus 2010/378/EL vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (4)., |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta soovitus 2010/378/EL vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (4).,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 17h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 L 0047: komisjoni direktiiv 2010/47/EL, 5. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 33).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 17h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 L 0047: komisjoni direktiiv 2010/47/EL, 5. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 33).”

| 2) | Punktile 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ) lisatakse järgmine:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 L 0048: komisjoni direktiiv 2010/48/EL, 5. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 47).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktile 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/40/EÜ) lisatakse järgmine:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 L 0048: komisjoni direktiiv 2010/48/EL, 5. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 47).”

| 3. | Pealkirja „AKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse punkti 36c (komisjoni soovitus 2010/379/EL) järele järgmine punkt:






  „36d. | 32010 H 0378: komisjoni soovitus 2010/378/EL, 5. juuli 2010, vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (ELT L 173, 8.7.2010, lk 74).” |
| --- | --- | --- |

3.

Pealkirja „AKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse punkti 36c (komisjoni soovitus 2010/379/EL) järele järgmine punkt:

„36d.

32010 H 0378: komisjoni soovitus 2010/378/EL, 5. juuli 2010, vigade hindamise kohta tehnoülevaatuse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (ELT L 173, 8.7.2010, lk 74).”

Artikkel 2

Direktiivide 2010/47/EL ja 2010/48/EL ning soovituse 2010/378/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 173, 8.7.2010, lk 33.

2

(3)  ELT L 173, 8.7.2010, lk 47.

3

(4)  ELT L 173, 8.7.2010, lk 74.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 56/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 573/2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 573/2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32010 R 0573: komisjoni määrus (EL) nr 573/2010, 30. juuni 2010 (ELT L 166, 1.7.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 0573: komisjoni määrus (EL) nr 573/2010, 30. juuni 2010 (ELT L 166, 1.7.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 573/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.

1

(2)  ELT L 166, 1.7.2010, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 57/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 43/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 43/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/646/EÜ interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/646/EÜ interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/105/EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse nõukogu direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja tunnistatakse need seejärel kehtetuks ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/105/EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse nõukogu direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja tunnistatakse need seejärel kehtetuks ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/90/EÜ, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/90/EÜ, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (4).

| (5) | Direktiiviga 2008/105/EÜ tunnistatakse alates 22. detsembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiivid 82/176/EMÜ, (5) 83/513/EMÜ, (6) 84/156/EMÜ, (7) 84/491/EMÜ (8) ja 86/280/EMÜ, (9) mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta alates 22. detsembrist 2012, |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2008/105/EÜ tunnistatakse alates 22. detsembrist 2012 kehtetuks nõukogu direktiivid 82/176/EMÜ, (5) 83/513/EMÜ, (6) 84/156/EMÜ, (7) 84/491/EMÜ (8) ja 86/280/EMÜ, (9) mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta alates 22. detsembrist 2012,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidesse 8 (nõukogu direktiiv 82/176/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ) ja 11 (nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ) lisatakse järgmine:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84)”. |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidesse 8 (nõukogu direktiiv 82/176/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ) ja 11 (nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ) lisatakse järgmine:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84)”.

| 2) | Punkti 12 (nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ) ja punkti 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84)”. |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 12 (nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ) ja punkti 13ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84)”.

| 3) | Punkti 13cab (komisjoni otsus 2008/915/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  „13cac. | 32005 D 0646: komisjoni otsus 2005/646/EÜ, 17. august 2005, interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ (ELT L 243, 19.9.2005, lk 1). |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 13cab (komisjoni otsus 2008/915/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„13cac.

32005 D 0646: komisjoni otsus 2005/646/EÜ, 17. august 2005, interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ (ELT L 243, 19.9.2005, lk 1).

| 13cad. | 32008 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse nõukogu direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja tunnistatakse need seejärel kehtetuks ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84). |
| --- | --- |

13cad.

32008 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ, 16. detsember 2008, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse nõukogu direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja tunnistatakse need seejärel kehtetuks ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ (ELT L 348, 24.12.2008, lk 84).

| 13cae. | 32009 L 0090: komisjoni direktiiv 2009/90/EÜ, 31. juuli 2009, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (ELT L 201, 1.8.2009, lk 36).” |
| --- | --- |

13cae.

32009 L 0090: komisjoni direktiiv 2009/90/EÜ, 31. juuli 2009, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ vee seisundi keemilise analüüsi ja seire tehnilised näitajad (ELT L 201, 1.8.2009, lk 36).”

| 4) | Punktide 8 (nõukogu direktiiv 82/176/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ) ja 12 (nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 22. detsembrist 2012. |
| --- | --- |

4)

Punktide 8 (nõukogu direktiiv 82/176/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ) ja 12 (nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 22. detsembrist 2012.

Artikkel 2

Otsuse 2005/646/EÜ ning direktiivide 2008/105/EÜ ja 2009/90/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 44.

1

(2)  ELT L 243, 19.9.2005, lk 1.

2

(3)  ELT L 348, 24.12.2008, lk 84.

3

(4)  ELT L 201, 1.8.2009, lk 36.

4

(5)  EÜT L 81, 27.3.1982, lk 29.

5

(6)  EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1.

6

(7)  EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49.

7

(8)  EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11.

8

(9)  EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 58/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 46/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 46/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1157/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate 2012. aasta loeteluga (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1157/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate 2012. aasta loeteluga (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1227/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1055/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 maksebilansistatistika kvaliteedinõuete ja kvaliteediaruannete osas (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1227/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1055/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 maksebilansistatistika kvaliteedinõuete ja kvaliteediaruannete osas (3),

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 18ia (komisjoni määrus (EL) nr 481/2010) järele lisatakse järgmine punkt:






  „18ib. | 32010 R 1157: komisjoni määrus (EL) nr 1157/2010, 9. detsember 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate 2012. aasta loeteluga (ELT L 326, 10.12.2010, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 18ia (komisjoni määrus (EL) nr 481/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

„18ib.

32010 R 1157: komisjoni määrus (EL) nr 1157/2010, 9. detsember 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses majutustingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate 2012. aasta loeteluga (ELT L 326, 10.12.2010, lk 3).”

| 2) | Punkti 19sb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2008) lisatakse järgmine:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 R 1227: komisjoni määrus (EL) nr 1227/2010, 20. detsember 2010 (ELT L 336, 21.12.2010, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 19sb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2008) lisatakse järgmine:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 R 1227: komisjoni määrus (EL) nr 1227/2010, 20. detsember 2010 (ELT L 336, 21.12.2010, lk 15).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 1157/2010 ja (EL) nr 1227/2010 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja kohusetäitja

Gianluca GRIPPA

---

(1)  ELT L 171, 30.6.2011, lk 47.

1

(2)  ELT L 326, 10.12.2010, lk 3.

2

(3)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 15.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

Parandused

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/42

---

Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 409, 30. detsember 2006
  . Parandatud
  Euroopa Liidu Teatajas L 36, 8. veebruar 2007
  )

Järgnevalt viidatakse väljaandele ELT L 36, 8.2.2007.

| 1. | Leheküljel 13 artikli 13 lõikes 5 ning lõike 11 teises taandes |
| --- | --- |

1.

Leheküljel 13 artikli 13 lõikes 5 ning lõike 11 teises taandes

asendatakse

„..., nagu rannalavade piiratud arv liikmesriigi rannikul või nende ...”

järgmisega:

„..., nagu kitsas mandrilava kogu liikmesriigi ranniku ulatuses või nende ...”.

| 2. | Leheküljel 21 II lisa „Püügivahendite omadustele esitatavad nõuded” punktis 2 |
| --- | --- |

2.

Leheküljel 21 II lisa „Püügivahendite omadustele esitatavad nõuded” punktis 2

asendatakse

„Võrgutükkide maksimumpikkus on ...”

järgmisega:

„Võrgu maksimumpikkus on ...”.

---