# Uradni list L 146/2011

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2011.146.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 146 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 541. junij 2011 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2011.146.slv

Uradni list

Evropske unije

L 146

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 541. junij 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2011/323/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 19. maja 2011 o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2015 v Češki republiki | 1 |
| | | 2011/324/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. maja 2011 o podaljšanju Sklepa 2010/371/EU o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 531/2011 z dne 31. maja 2011 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 532/2011 z dne 31. maja 2011 o izdaji dovoljenja za robenidin hidroklorid kot krmni dodatek za plemenske kunce in kunce za pitanje (imetnik dovoljenja je Alpharma (Belgija) BVBA) ter o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999 in (ES) št. 1800/2004 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 533/2011 z dne 31. maja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Chorizo de Cantimpalos (ZGO)] | 11 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 534/2011 z dne 31. maja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 13 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 535/2011 z dne 31. maja 2011 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. junija 2011 | 15 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | | 2011/325/EU |
| | * | Sklep št. 1/2011 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija z dne 20. maja 2011 o ustanovitvi Pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice | 18 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

2011/323/EU

*

Sklep Sveta z dne 19. maja 2011 o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2015 v Češki republiki

1

2011/324/EU

*

Sklep Sveta z dne 30. maja 2011 o podaljšanju Sklepa 2010/371/EU o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU

2

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 531/2011 z dne 31. maja 2011 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 532/2011 z dne 31. maja 2011 o izdaji dovoljenja za robenidin hidroklorid kot krmni dodatek za plemenske kunce in kunce za pitanje (imetnik dovoljenja je Alpharma (Belgija) BVBA) ter o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999 in (ES) št. 1800/2004 (
  1
  )

1

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 533/2011 z dne 31. maja 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Chorizo de Cantimpalos (ZGO)]

11

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 534/2011 z dne 31. maja 2011 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

13

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 535/2011 z dne 31. maja 2011 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. junija 2011

15

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

2011/325/EU

*

Sklep št. 1/2011 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija z dne 20. maja 2011 o ustanovitvi Pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice

18

| | | IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom |
| --- | --- | --- |
| | * | Izjava Republike Poljske o Okvirnem sklepu Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji | 21 |

IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

*

Izjava Republike Poljske o Okvirnem sklepu Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/1

---

SKLEP SVETA

z dne 19. maja 2011

o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2015 v Češki republiki

(2011/323/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek evropska prestolnica kulture za leta 2007 do 2019 (1) in zlasti člena 9(3) Sklepa,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju poročila izbornega sveta iz septembra 2010 o izbornem postopku za evropsko prestolnico kulture v Češki republiki,

ob upoštevanju naslednjega:

ob upoštevanju, da so merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES v celoti izpolnjena –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za „evropsko prestolnico kulture 2015“ se imenuje Plzeň v Češki republiki.

Člen 2

Ta sklep začne veljati en dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 19. maja 2011

Za Svet

Predsednik

CZENE A.

---

(1)  UL L 304, 3.11.2006, str. 1.

1

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/2

---

SKLEP SVETA

z dne 30. maja 2011

o podaljšanju Sklepa 2010/371/EU o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU

(2011/324/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1), kakor je bil nazadnje spremenjen v Ougadougou dne 23. junija 2010 (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti člena 96 Sporazuma,

ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki naj se sprejmejo, in postopkih, katerim naj se sledi, za izvajanje Partnerskega sporazuma med državami AKP in EU (3) ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. |
| --- | --- |

(1)

Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.

| (2) | V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so se 6. julija 2009 začela posvetovanja z Madagaskarjem, na katerih so bili prisotni tudi predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), vendar pa predstavniki visoke prehodne oblasti na teh posvetovanjih niso dali zadovoljivih predlogov ali zavez. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so se 6. julija 2009 začela posvetovanja z Madagaskarjem, na katerih so bili prisotni tudi predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), vendar pa predstavniki visoke prehodne oblasti na teh posvetovanjih niso dali zadovoljivih predlogov ali zavez.

| (3) | Z mediacijo Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in vseh političnih strank so bila opravljena pomembna prizadevanja na področju iskanja rešitve politične krize, zlasti so se na pogajanjih dogovorili o časovnem načrtu, ki ga je v okviru mediacije predlagala SADC in predvideva sporazumen tranzicijski proces z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, na podlagi katerih bi se država vrnila k ustavnemu redu. |
| --- | --- |

(3)

Z mediacijo Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC) in vseh političnih strank so bila opravljena pomembna prizadevanja na področju iskanja rešitve politične krize, zlasti so se na pogajanjih dogovorili o časovnem načrtu, ki ga je v okviru mediacije predlagala SADC in predvideva sporazumen tranzicijski proces z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, na podlagi katerih bi se država vrnila k ustavnemu redu.

| (4) | Vendar Evropska unija po 12 mesecih ugotavlja, da kljub tem prizadevanjem zainteresirane strani časovnega načrta še niso podpisale, prav tako pa ga niso potrdile SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost. Zaradi tega trenutno ni mogoče izvesti sporazumnega tranzicijskega procesa za vrnitev k ustavnemu redu, ki je bistven za spremembo veljavnih ustreznih ukrepov. |
| --- | --- |

(4)

Vendar Evropska unija po 12 mesecih ugotavlja, da kljub tem prizadevanjem zainteresirane strani časovnega načrta še niso podpisale, prav tako pa ga niso potrdile SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost. Zaradi tega trenutno ni mogoče izvesti sporazumnega tranzicijskega procesa za vrnitev k ustavnemu redu, ki je bistven za spremembo veljavnih ustreznih ukrepov.

| (5) | Veljavnost Sklepa Sveta 2010/371/EU (4) poteče 6. junija 2011. Ob upoštevanju zgoraj navedenega bi bilo treba veljavnost Sklepa podaljšati za šest mesecev, pod pogojem rednega pregleda Sklepa v tem obdobju – |
| --- | --- |

(5)

Veljavnost Sklepa Sveta 2010/371/EU (4) poteče 6. junija 2011. Ob upoštevanju zgoraj navedenega bi bilo treba veljavnost Sklepa podaljšati za šest mesecev, pod pogojem rednega pregleda Sklepa v tem obdobju –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 3 Sklepa 2010/371/EU se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Velja do 6. decembra 2011, v tem obdobju pa ga je treba redno pregledovati.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 30. maja 2011

Za Svet

Predsednik

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

2

(3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 376.

3

(4)  UL L 169, 3.7.2010, str. 13.

4

---

PRILOGA

Bruselj,

OSNUTEK PISMA PREDSEDNIKU VISOKE PREHODNE OBLASTI

Spoštovani gospod Predsednik,

Evropska unija pripisuje izreden pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države so kot bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu temelj naših odnosov.

Z dopisom z dne 16. junija 2010 Vas je Evropska unija obvestila o svojem Sklepu 2010/371/EU z dne 7. junija 2010 o zaključku posvetovanj na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in o sprejetju „ustreznih ukrepov“ v smislu člena 96(2)(c) navedenega sporazuma.

Evropska unija se zaveda, da je bil od takrat dosežen dogovor o prizadevanjih vseh političnih strank, s katerimi bi rešili politično krizo Vaše države. Z veliko zanimanja spremlja pogajanja o časovnem načrtu, pri katerem je posredovala Južnoafriška razvojna skupnost ter vključuje nevtralen in sporazumen tranzicijski proces za izhod iz krize na Madagaskarju, ki naj bi se končal z razpisom svobodnih in verodostojnih volitev, ki bi omogočile vrnitev države k ustavnemu redu. EU želi ponovno izraziti svojo popolno podporo prizadevanjem SADC pri posredovanju.

Evropska unija se seznanja z izidom srečanja SADC 20. maja 2011. Predsedniki držav in vlad so se odločili, da bodo v najkrajšem možnem času sklicali sestanek vseh madagaskarskih strank, da bi dosegli soglasje o časovnem načrtu, ki je korak na poti k razpisu svobodnih in verodostojnih volitev. EU poziva vse madagaskarske stranke, naj pri teh naporih sodelujejo v dobri veri.

Evropska unija je pripravljena okrepiti politični dialog z Madagaskarjem in zagotoviti politično in finančno podporo za sporazumen prehod na podlagi časovnega načrta, ki bi ga podpisale vse vpletene strani in bi ga odobrile SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost. Evropska unija meni, da je končanje dolgotrajne politične krize, ki ima za prebivalce Madagaskarja vedno večje gospodarske in socialne posledice, izrednega pomena.

Sklep 2010/371/EU preneha veljati 6. junija 2011, zato je Evropska unija sklenila podaljšati njegovo veljavnost, a bo ta sklep pregledala, ko bodo SADC, Afriška unija in mednarodna skupnost potrdile časovni načrt.

S spoštovanjem,

Za Evropsko unijo

---

UREDBE

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 531/2011

z dne 31. maja 2011

o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu (1) in zlasti člena 4(12) Uredbe,

po posvetu z Odborom za urejanje razmejitvene črte (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1480/2004 (3) določa posebno ureditev za fitosanitarne inšpekcije blaga, ki vključuje rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, zajete v delu B Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (4), ter poročanje o tem blagu. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1480/2004 (3) določa posebno ureditev za fitosanitarne inšpekcije blaga, ki vključuje rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, zajete v delu B Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (4), ter poročanje o tem blagu.

| (2) | Trgovinske in gospodarske odnose na otoku je treba izboljšati v skladu z izkušnjami, ki so bile pridobljene od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1480/2004. |
| --- | --- |

(2)

Trgovinske in gospodarske odnose na otoku je treba izboljšati v skladu z izkušnjami, ki so bile pridobljene od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1480/2004.

| (3) | Krompir je najpomembnejši posamezen proizvod, s katerim se trguje prek zelene črte. |
| --- | --- |

(3)

Krompir je najpomembnejši posamezen proizvod, s katerim se trguje prek zelene črte.

| (4) | Da bi povečali obseg trgovine s krompirjem, bi moralo biti proizvajalcem krompirja na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper (v nadaljnjem besedilu: območja), dovoljeno, da pridelujejo krompir iz drugega izkopa iz semenskega krompirja, ki so ga pridelali in shranili na kmetijah na območjih. |
| --- | --- |

(4)

Da bi povečali obseg trgovine s krompirjem, bi moralo biti proizvajalcem krompirja na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper (v nadaljnjem besedilu: območja), dovoljeno, da pridelujejo krompir iz drugega izkopa iz semenskega krompirja, ki so ga pridelali in shranili na kmetijah na območjih.

| (5) | Semenski krompir, shranjen na kmetijah na območjih, se prideluje neposredno iz semena, overjenega v EU. |
| --- | --- |

(5)

Semenski krompir, shranjen na kmetijah na območjih, se prideluje neposredno iz semena, overjenega v EU.

| (6) | Pozitivne izkušnje pri trgovanju s krompirjem prek zelene črte so od leta 2006 pokazale, da na območjih pridelan krompir ne predstavlja nepotrebnih tveganj za zdravje rastlin pri njegovem uvajanju na območja pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, če so neodvisni strokovnjaki, ki jih je imenovala Komisija, izvedli zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in je bila sledljivost zagotovljena. Zato se lahko nekatere omejitve, določene v drugem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1480/2004, odpravijo. |
| --- | --- |

(6)

Pozitivne izkušnje pri trgovanju s krompirjem prek zelene črte so od leta 2006 pokazale, da na območjih pridelan krompir ne predstavlja nepotrebnih tveganj za zdravje rastlin pri njegovem uvajanju na območja pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, če so neodvisni strokovnjaki, ki jih je imenovala Komisija, izvedli zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in je bila sledljivost zagotovljena. Zato se lahko nekatere omejitve, določene v drugem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1480/2004, odpravijo.

| (7) | Neodvisni fitosanitarni strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, bodo še naprej napoteni na območja za zagotovitev potrebne varnosti glede sledljivosti in fitosanitarnega statusa pridelanega krompirja. |
| --- | --- |

(7)

Neodvisni fitosanitarni strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, bodo še naprej napoteni na območja za zagotovitev potrebne varnosti glede sledljivosti in fitosanitarnega statusa pridelanega krompirja.

| (8) | Uredbo (ES) št. 1480/2004 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (ES) št. 1480/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1480/2004 se spremeni:

| 1. | v členu 3(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Za krompir neodvisni fitosanitarni izvedenci preverijo, da je bil krompir v pošiljki pridelan neposredno iz semenskega krompirja, overjenega v eni od držav članic, ali iz semenskega krompirja, overjenega v kateri koli drugi državi, iz katere vnos krompirja v Unijo za namene sajenja ni prepovedan na podlagi Priloge III k Direktivi 2000/29/ES, ali iz semenskega krompirja, shranjenega na kmetijah, ki je bil pridelan pod nadzorom izvedencev neposredno iz overjenega semenskega krompirja.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 3(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Za krompir neodvisni fitosanitarni izvedenci preverijo, da je bil krompir v pošiljki pridelan neposredno iz semenskega krompirja, overjenega v eni od držav članic, ali iz semenskega krompirja, overjenega v kateri koli drugi državi, iz katere vnos krompirja v Unijo za namene sajenja ni prepovedan na podlagi Priloge III k Direktivi 2000/29/ES, ali iz semenskega krompirja, shranjenega na kmetijah, ki je bil pridelan pod nadzorom izvedencev neposredno iz overjenega semenskega krompirja.“;

| 2. | priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. maja 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 161, 30.4.2004, str. 128.

1

(2)  Ustanovljen s členom 4(12) Uredbe (ES) št. 866/2004.

2

(3)  UL L 272, 20.8.2004, str. 3.

3

(4)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA III

Vzorec obrazca ‚Poročilo fitosanitarne inšpekcije‘ iz člena 3(2)

Image

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 532/2011

z dne 31. maja 2011

o izdaji dovoljenja za robenidin hidroklorid kot krmni dodatek za plemenske kunce in kunce za pitanje (imetnik dovoljenja je Alpharma (Belgija) BVBA) ter o spremembi uredb (ES) št. 2430/1999 in (ES) št. 1800/2004

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. V skladu s členom 10 navedene uredbe je treba ponovno oceniti dodatke, dovoljene v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. V skladu s členom 10 navedene uredbe je treba ponovno oceniti dodatke, dovoljene v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2).

| (2) | Robenidin hidroklorid, številka CAS 25875-50-7, je bil v skladu z Direktivo 70/524/EGS za deset let odobren kot kokcidiostatik za plemenske kunce z Uredbo Komisije (ES) št. 2430/1999 (3) ter za purane, piščance za pitanje in kunce za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (4). Dodatek je bil naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Robenidin hidroklorid, številka CAS 25875-50-7, je bil v skladu z Direktivo 70/524/EGS za deset let odobren kot kokcidiostatik za plemenske kunce z Uredbo Komisije (ES) št. 2430/1999 (3) ter za purane, piščance za pitanje in kunce za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (4). Dodatek je bil naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječ proizvod v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil predložen zahtevek za ponovno oceno robenidin hidroklorida kot krmnega dodatka za plemenske kunce in kunce za pitanje ter za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi“. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil predložen zahtevek za ponovno oceno robenidin hidroklorida kot krmnega dodatka za plemenske kunce in kunce za pitanje ter za uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi“. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.

| (4) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 7. marca 2011 navedla, da robenidin hidroklorid v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje ter da je dodatek učinkovit pri nadzoru kokcidioze pri plemenskih kuncih in kuncih za pitanje (5). Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Evropske unije za krmne dodatke, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 7. marca 2011 navedla, da robenidin hidroklorid v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje ter da je dodatek učinkovit pri nadzoru kokcidioze pri plemenskih kuncih in kuncih za pitanje (5). Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Evropske unije za krmne dodatke, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (5) | Ocena robenidin hidroklorida je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Ocena robenidin hidroklorida je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato je treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (6) | Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu s to uredbo se vnos v Uredbi (ES) št. 2430/1999 v zvezi z robenidin hidrokloridom za plemenske kunce črta. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu s to uredbo se vnos v Uredbi (ES) št. 2430/1999 v zvezi z robenidin hidrokloridom za plemenske kunce črta.

| (7) | Poleg tega je treba zaradi izdaje tega novega dovoljenja spremeniti vnos za robenidin hidroklorid v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1800/2004. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega je treba zaradi izdaje tega novega dovoljenja spremeniti vnos za robenidin hidroklorid v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1800/2004.

| (8) | Ker spremembe pogojev izdaje dovoljenja niso povezane z varnostnimi razlogi, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje za porabo obstoječih zalog premiksov in krmnih mešanic, ki vsebujejo ta pripravek, kot dovoljujeta Uredba (ES) št. 2430/1999 za plemenske kunce in Uredba (ES) št. 1800/2004 za kunce za pitanje. |
| --- | --- |

(8)

Ker spremembe pogojev izdaje dovoljenja niso povezane z varnostnimi razlogi, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje za porabo obstoječih zalog premiksov in krmnih mešanic, ki vsebujejo ta pripravek, kot dovoljujeta Uredba (ES) št. 2430/1999 za plemenske kunce in Uredba (ES) št. 1800/2004 za kunce za pitanje.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek, ki je opredeljen v Prilogi I in spada v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi“, je dovoljen kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2430/1999 se vnos pod registracijsko številko dodatka E 758 v zvezi z robenidin hidrokloridom za plemenske kunce črta.

Člen 3

Priloga k Uredbi (ES) št. 1800/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 4

Premiksi in krmne mešanice, ki so označene v skladu z Direktivo 70/524/EGS in vsebujejo robenidin hidroklorid, kot dovoljujeta Uredba (ES) št. 2430/1999 za plemenske kunce in Uredba (ES) št. 1800/2004 za kunce za pitanje, se lahko še naprej dajejo v promet in uporabljajo do porabe zalog.

Člen 5

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. maja 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  UL L 270, 14.12.1970, str. 1.

2

(3)  UL L 296, 17.11.1999, str. 3.

3

(4)  UL L 317, 16.10.2004, str. 37.

4

(5)  EFSA Journal 2011; 9(3):2102.

5

EFSA Journal

---

PRILOGA I

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek
  (trgovsko ime) | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja | Mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi |
| 5 1 758 | Alpharma Belgium BVBA | robenidin hidroklorid 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Sestava dodatka | robenidin hidroklorid: 66 g/kg |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

(trgovsko ime)

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi

5 1 758

Alpharma Belgium BVBA

robenidin hidroklorid 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Sestava dodatka

robenidin hidroklorid: 66 g/kg

| | lignosulfonat: 40 g/kg |
| --- | --- |

lignosulfonat: 40 g/kg

| | kalcijev sulfat dihidrat: 894 g/kg |
| --- | --- |

kalcijev sulfat dihidrat: 894 g/kg

| | Aktivna snov

  robenidin hidroklorid,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  številka CAS: 25875-50-7,
  1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid, > 97 %
  povezane nečistoče: | N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benziliden)amino]gvanidin (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Aktivna snov

robenidin hidroklorid,

C15H13Cl2N5. HCl,

številka CAS: 25875-50-7,

1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid, > 97 %

povezane nečistoče:

N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benziliden)amino]gvanidin (TRIS): ≤ 0,5 %

| | Bis-[4-Cl- benziliden]hidrazin (AZIN): ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Bis-[4-Cl- benziliden]hidrazin (AZIN): ≤ 0,5 %

| | Analitske metode
   (1)

  določanje robenidin hidroklorida v krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo v povezavi z ultravijolično spektrometrijo (HPLC/UV) v skladu z metodo E v Prilogi IV k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 (2). |
| --- | --- |

Analitske metode
   (1)

določanje robenidin hidroklorida v krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo v povezavi z ultravijolično spektrometrijo (HPLC/UV) v skladu z metodo E v Prilogi IV k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 (2).

plemenski kunci

—

50

66

| 1. | Dodatek je treba vključiti v krmno mešanico v obliki premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatek je treba vključiti v krmno mešanico v obliki premiksa.

| 2. | Robenidin hidroklorid se ne meša z drugimi kokcidiostatiki. |
| --- | --- |

2.

Robenidin hidroklorid se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.

| 3. | Zaradi varnosti med ravnanjem je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice. |
| --- | --- |

3.

Zaradi varnosti med ravnanjem je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.

| 4. | Imetnik dovoljenja mora načrtovati in izvesti program poprodajnega nadzora glede odpornosti na Eimeria spp. |
| --- | --- |

4.

Imetnik dovoljenja mora načrtovati in izvesti program poprodajnega nadzora glede odpornosti na Eimeria spp.

| 5. | Uporaba prepovedana najmanj 5 dni pred zakolom. |
| --- | --- |

5.

Uporaba prepovedana najmanj 5 dni pred zakolom.

21. junij 2021

200 μg/kg mokre teže za jetra in ledvice

100 μg/kg mokre teže za vsa druga tkiva

kunci za pitanje

50

66

---

(1)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  UL L 54, 26.2.2009, str. 1.

---

PRILOGA II

Priloga k Uredbi (ES) št. 1800/2004 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA

| Registracijska številka dodatka | Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dajanje dodatka v obtok | Dodatek
  (trgovsko ime) | Sestava, kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice |
| Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine |
| E 758 | Alpharma Belgium BVBA | robenidin hidroklorid 66 g/kg
  (Cycostat 66G) | | Sestava dodatka | robenidin hidroklorid: 66 g/kg |

Registracijska številka dodatka

Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dajanje dodatka v obtok

Dodatek

(trgovsko ime)

Sestava, kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice

Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine

E 758

Alpharma Belgium BVBA

robenidin hidroklorid 66 g/kg

(Cycostat 66G)

Sestava dodatka

robenidin hidroklorid: 66 g/kg

| | lignosulfonat: 40 g/kg |
| --- | --- |

lignosulfonat: 40 g/kg

| | kalcijev sulfat dihidrat: 894 g/kg |
| --- | --- |

kalcijev sulfat dihidrat: 894 g/kg

| | Aktivna snov

  robenidin hidroklorid,
  C15H13Cl2N5. HCl,
  1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid številka CAS: 25875-50-7,
  povezane nečistoče: | N,N',N''-Tris[(p-Cl-benziliden)amino]gvanidin (TRIS): ≤ 0,5 % |
| --- | --- | --- |

Aktivna snov

robenidin hidroklorid,

C15H13Cl2N5. HCl,

1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid številka CAS: 25875-50-7,

povezane nečistoče:

N,N',N''-Tris[(p-Cl-benziliden)amino]gvanidin (TRIS): ≤ 0,5 %

| | bis-4[4-Cl-benziliden]hidrazin (AZIN): ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

bis-4[4-Cl-benziliden]hidrazin (AZIN): ≤ 0,5 %

piščanci za pitanje

—

30

36

Uporaba prepovedana najmanj 5 dni pred zakolom.

29. oktober 2014

purani

30

36

Uporaba prepovedana najmanj 5 dni pred zakolom.

29. oktober 2014“

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 533/2011

z dne 31. maja 2011

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Chorizo de Cantimpalos (ZGO)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Chorizo de Cantimpalos“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Chorizo de Cantimpalos“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. maja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

Dacian CIOLOŞ

Član Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12

1

(2)  UL C 265, 30.9.2010, str. 23.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.2   Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

ŠPANIJA

Chorizo de Cantimpalos (ZGO)

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/13

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 534/2011

z dne 31. maja 2011

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. junija 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. maja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 133,3 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| MK | 28,2 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 59,3 |
| 0709 90 70 | EG | 82,4 |
| MA | 86,8 |
| TR | 123,5 |
| ZZ | 97,6 |
| 0709 90 80 | EC | 18,6 |
| ZZ | 18,6 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 87,0 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | AR | 140,6 |
| BR | 73,8 |
| CA | 109,3 |
| CL | 87,2 |
| CN | 111,0 |
| CR | 69,1 |
| NZ | 110,6 |
| US | 141,5 |
| UY | 96,7 |
| ZA | 93,8 |
| ZZ | 103,4 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| US | 392,9 |
| XS | 198,4 |
| ZZ | 328,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

64,0

MA

133,3

TR

67,3

ZZ

88,2

0707 00 05

AL

31,8

MK

28,2

TR

117,9

ZZ

59,3

0709 90 70

EG

82,4

MA

86,8

TR

123,5

ZZ

97,6

0709 90 80

EC

18,6

ZZ

18,6

0805 50 10

AR

72,2

TR

87,0

ZA

91,9

ZZ

83,7

0808 10 80

AR

140,6

BR

73,8

CA

109,3

CL

87,2

CN

111,0

CR

69,1

NZ

110,6

US

141,5

UY

96,7

ZA

93,8

ZZ

103,4

0809 20 95

TR

392,6

US

392,9

XS

198,4

ZZ

328,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/15

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 535/2011

z dne 31. maja 2011

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. junija 2011

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. junija 2011 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. junija 2011 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 1. junija 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. junija 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. maja 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. junija 2011

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

0,00

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00

---

(1)  Za blago, ki pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

17.5.2011-30.5.2011

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 275,90 | 207,41 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 288,76 | 278,76 | 258,76 | 169,49 |
| Premija za Zaliv | — | 16,19 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 76,37 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

275,90

207,41

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

288,76

278,76

258,76

169,49

Premija za Zaliv

—

16,19

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

76,37

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 17,67 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 48,53 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

17,67 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

48,53 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/18

---

SKLEP št. 1/2011 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-ALŽIRIJA

z dne 20. maja 2011

o ustanovitvi Pododbora za politični dialog, varnost in človekove pravice

(2011/325/EU)

PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –

ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odnosi in sodelovanje Evropske unije z njenimi partnericami iz južnega Sredozemlja se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti Evropske unije ter posebnosti in potreb vseh sredozemskih držav. |
| --- | --- |

(1)

Odnosi in sodelovanje Evropske unije z njenimi partnericami iz južnega Sredozemlja se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti Evropske unije ter posebnosti in potreb vseh sredozemskih držav.

| (2) | Odnosi Evropske unije z Alžirijo so zaradi izvajanja Pridružitvenega sporazuma vedno intenzivnejši in zahtevajo redno spremljanje. |
| --- | --- |

(2)

Odnosi Evropske unije z Alžirijo so zaradi izvajanja Pridružitvenega sporazuma vedno intenzivnejši in zahtevajo redno spremljanje.

| (3) | Na Pridružitvenem svetu je že bilo odločeno (2), da se ustanovijo pododbori Pridružitvenega odbora EU-Alžirija za pripravo ustreznega institucionalnega okvira za izvajanje in krepitev sodelovanja. |
| --- | --- |

(3)

Na Pridružitvenem svetu je že bilo odločeno (2), da se ustanovijo pododbori Pridružitvenega odbora EU-Alžirija za pripravo ustreznega institucionalnega okvira za izvajanje in krepitev sodelovanja.

| (4) | Spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je pogodbenicam vodilo pri določanju svoje notranje in mednarodne politike, je nepogrešljiv element Pridružitvenega sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki je pogodbenicam vodilo pri določanju svoje notranje in mednarodne politike, je nepogrešljiv element Pridružitvenega sporazuma.

| (5) | Pomemben element Pridružitvenega sporazuma sta politični dialog in ohranjanje varnosti, o njiju pa razpravljajo različna telesa, kot jih določa navedeni sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Pomemben element Pridružitvenega sporazuma sta politični dialog in ohranjanje varnosti, o njiju pa razpravljajo različna telesa, kot jih določa navedeni sporazum.

| (6) | V okviru političnega dialoga sta si Alžirija in Evropska unija zadali ambiciozne cilje, ki temeljijo na medsebojno priznani zavezanosti skupnim vrednotam, na primer demokraciji, pravni državi, varstvu in spodbujanju vseh človekovih pravic, civilnih, političnih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vključno s pravico do razvoja, vprašanji varnosti ter bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu v vseh oblikah. |
| --- | --- |

(6)

V okviru političnega dialoga sta si Alžirija in Evropska unija zadali ambiciozne cilje, ki temeljijo na medsebojno priznani zavezanosti skupnim vrednotam, na primer demokraciji, pravni državi, varstvu in spodbujanju vseh človekovih pravic, civilnih, političnih, ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vključno s pravico do razvoja, vprašanji varnosti ter bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu v vseh oblikah.

| (7) | V členu 98 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali teles, potrebnih za njegovo izvajanje – |
| --- | --- |

(7)

V členu 98 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali teles, potrebnih za njegovo izvajanje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   V okviru Pridružitvenega odbora EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) se ustanovi Pododbor za politični dialog, varnost in človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Pododbor). Poslovnik Pododbora je priložen temu sklepu.

Pododbor deluje pod pristojnostjo Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem sestanku.

2.   Zadeve, ki so v pristojnosti Pododbora, je mogoče obravnavati tudi na višji ravni v okviru političnega dialoga med Alžirijo in Evropsko unijo.

3.   Pridružitveni odbor v okviru svojih pristojnosti Pridružitvenemu svetu predlaga vse ukrepe, potrebne za zagotavljanje dobrega delovanja Pododbora.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 20. maja 2011

Za Pridružitveni svet EU-Alžirija

Predsednik

M. MEDELCI

---

(1)  UL L 265, 10.10.2005, str. 2.

1

(2)  Sklep št. 3/2007 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija (UL L 330, 15.12.2007, str. 31).

2

---

PRILOGA

POSLOVNIK PODODBORA št. 7 ZA POLITIČNI DIALOG, VARNOST IN ČLOVEKOVE PRAVICE

1.   Sestava in predsedovanje

Pododbor za politični dialog, varnost in človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: Pododbor) sestavljajo predstavniki pogodbenic Pridružitvenega sporazuma. Izmenično mu predsedujejo predstavniki vsake od pogodbenic, ki so visoki uradniki.

2.   Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja. Lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.

3.   Teme

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma EU-Alžirija na področjih, navedenih v nadaljevanju. Kar zadeva človekove pravice, demokratizacijo, upravljanje in vprašanja varnosti v zvezi z bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, je Pododbor glavni mehanizem nadzora na tehnični ravni. Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju, izvajanju in uporabi zakonodaj ter proučuje sodelovanje na področju javne uprave in njenih operativnih vidikov. Poleg tega Pododbor oceni napredek in prouči kakršne koli težave ter predlaga ukrepe za njihovo reševanje na naslednjih področjih:

| (a) | pravna država, dobro upravljanje in demokracija, zlasti neodvisnost in dostop do sodstva ter podpora njegovim reformam, izmenjava izkušenj in usposabljanje; |
| --- | --- |

(a)

pravna država, dobro upravljanje in demokracija, zlasti neodvisnost in dostop do sodstva ter podpora njegovim reformam, izmenjava izkušenj in usposabljanje;

| (b) | nadaljnja ratifikacija in izvajanje mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, vključno s proučitvijo možnosti pristopa k opcijskim protokolom teh konvencij in izmenjavo stališč glede morebitnih zadržkov v zvezi s temi konvencijami. Sodelovanje pri mednarodnih postopkih in mehanizmih na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

(b)

nadaljnja ratifikacija in izvajanje mednarodnih konvencij o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, vključno s proučitvijo možnosti pristopa k opcijskim protokolom teh konvencij in izmenjavo stališč glede morebitnih zadržkov v zvezi s temi konvencijami. Sodelovanje pri mednarodnih postopkih in mehanizmih na področju človekovih pravic;

| (c) | boj proti smrtni kazni in mučenju ter proti vsem oblikam diskriminacije; |
| --- | --- |

(c)

boj proti smrtni kazni in mučenju ter proti vsem oblikam diskriminacije;

| (d) | pravice otrok in pravice žensk; |
| --- | --- |

(d)

pravice otrok in pravice žensk;

| (e) | svoboda izražanja, vloga civilne družbe in zaščita zagovornikov človekovih pravic; |
| --- | --- |

(e)

svoboda izražanja, vloga civilne družbe in zaščita zagovornikov človekovih pravic;

| (f) | sodelovanje na področju mednarodnega sodstva, spodbujanje procesa demokratizacije in dobro javno upravljanje; |
| --- | --- |

(f)

sodelovanje na področju mednarodnega sodstva, spodbujanje procesa demokratizacije in dobro javno upravljanje;

| (g) | sodelovanje v večstranskih organizacijah na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

(g)

sodelovanje v večstranskih organizacijah na področju človekovih pravic;

| (h) | boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu; |
| --- | --- |

(h)

boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu;

| (i) | posvetovanje o zunanji in varnostni politiki, zlasti preprečevanju konfliktov, razorožitvi in neširjenju orožja za množično uničevanje; |
| --- | --- |

(i)

posvetovanje o zunanji in varnostni politiki, zlasti preprečevanju konfliktov, razorožitvi in neširjenju orožja za množično uničevanje;

| (j) | posvetovanje o vprašanjih regionalne in mednarodne varnosti, ki so v skupnem interesu; |
| --- | --- |

(j)

posvetovanje o vprašanjih regionalne in mednarodne varnosti, ki so v skupnem interesu;

| (k) | krepitev upravnih in operativnih zmogljivosti zadevnih nacionalnih institucij. |
| --- | --- |

(k)

krepitev upravnih in operativnih zmogljivosti zadevnih nacionalnih institucij.

Ta seznam ni popoln in Pridružitveni odbor lahko dodaja druge teme, če se pogodbenici s tem strinjata.

Pododbor lahko razpravlja tudi o zadevah, ki se nanašajo na enega, več ali na vsa našteta področja.

4.   Sekretariat

Uradnik Evropske službe za zunanje delovanje in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj delata kot stalna sekretarja Pododbora in sta odgovorna za pripravo njegovih zasedanj.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5.   Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine, in najmanj enkrat na leto, in sicer izmenično v Alžiriji in v Evropski uniji. Zasedanje se lahko skliče na zahtevo ene od pogodbenic, ki jo prejme pristojni stalni sekretar in jo posreduje drugi pogodbenici. Sekretar druge pogodbenice odgovori na zahtevo za sejo Pododbora v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo s krajšim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

Zasedanja Pododbora potekajo na kraju in ob času, ki ju potrdita obe pogodbenici.

Za vsako pogodbenico skliče zasedanje ustrezni stalni sekretar po dogovoru s predsednikom. Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor zaradi zagotovitve posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

6.   Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo stalnima sekretarjema Pododbora. Začasni dnevni red vsakega zasedanja pripravi predsednik v soglasju z drugo pogodbenico najpozneje deset dni pred zasedanjem.

O točkah za vključitev na začasni dnevni red je treba sekretarja uradno obvestiti vsaj petnajst dni pred začetkom zasedanja. Dokumentacijo morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.

Dnevni red sprejme Pododbor na začetku vsakega zasedanja.

7.   Zapisnik

Zapisnik sestavita in potrdita oba stalna sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, vključno z morebitnimi predlogi in priporočili Pododbora, stalna sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8.   Oglaševanje

Če ni sklenjeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna, sklepi njegovih razprav se ne objavijo.

---

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

| 1.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 146/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 146/21

---

Izjava Republike Poljske o Okvirnem sklepu Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji

V skladu s členom 28(2) Republika Poljska izjavlja, da bo kot država izdajateljica in država izvršiteljica v primerih, ko se pravnomočna sodba izda v manj kot treh letih po začetku veljavnosti okvirnega sklepa, še naprej uporabljala pravne instrumente o premestitvi obsojenih oseb, ki so se uporabljali pred začetkom njegove veljavnosti.

---