# Eiropas Savienības L 243/2011

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2011.243.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 243 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 21. septembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2011.243.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 243

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 21. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2011/620/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2011. gada 12. jūlijs) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību | 1 |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 934/2011 (2011. gada 20. septembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 2 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 935/2011 (2011. gada 20. septembris) par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2011. gada septembra pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009 | 4 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 936/2011 (2011. gada 20. septembris), ar ko nosaka piešķīruma koeficientus, lai izdotu importa licences, par kurām pieteikumi iesniegti no 2011. gada 1. līdz 7. septembrim un kuras paredzētas cukura nozares produktu importam atbilstīgi dažām tarifa kvotām, un ar ko pārtrauc šādu licenču pieteikumu iesniegšanu | 5 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2011/78/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā kā aktīvo vielu Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisijas Direktīva 2011/79/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu fipronilu (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisijas Direktīva 2011/80/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu lambda-cihalotrīnu (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisijas Direktīva 2011/81/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu deltametrīnu (
  1
  ) | 16 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2011/621/KĀDP (2011. gada 21. septembris), ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas Savienībā | 19 |
| | | IETEIKUMI |
| | | 2011/622/ES |
| | * | Komisijas Ieteikums (2011. gada 20. septembris) par procedūru esošo dzelzceļa līniju atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem (
  1
  ) | 23 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2011/620/ES

*

Padomes Lēmums (2011. gada 12. jūlijs) par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību

1

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 934/2011 (2011. gada 20. septembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

2

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 935/2011 (2011. gada 20. septembris) par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2011. gada septembra pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

4

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 936/2011 (2011. gada 20. septembris), ar ko nosaka piešķīruma koeficientus, lai izdotu importa licences, par kurām pieteikumi iesniegti no 2011. gada 1. līdz 7. septembrim un kuras paredzētas cukura nozares produktu importam atbilstīgi dažām tarifa kvotām, un ar ko pārtrauc šādu licenču pieteikumu iesniegšanu

5

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2011/78/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā kā aktīvo vielu Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52) (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

israelensis

1

7

*

Komisijas Direktīva 2011/79/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu fipronilu (
  1
  )

1

10

*

Komisijas Direktīva 2011/80/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu lambda-cihalotrīnu (
  1
  )

lambda

1

13

*

Komisijas Direktīva 2011/81/ES (2011. gada 20. septembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu deltametrīnu (
  1
  )

1

16

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2011/621/KĀDP (2011. gada 21. septembris), ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas Savienībā

19

IETEIKUMI

2011/622/ES

*

Komisijas Ieteikums (2011. gada 20. septembris) par procedūru esošo dzelzceļa līniju atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2011. gada 12. jūlijs)

par to, lai Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību

(2011/620/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas par Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (“Nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas par Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (“Nolīgums”).

| (2) | Nolīgums ļaus savstarpēji aizsargāt attiecīgo Pušu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā arī veicinās ES kaimiņvalstu tiesību aktu tuvināšanu. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgums ļaus savstarpēji aizsargāt attiecīgo Pušu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kā arī veicinās ES kaimiņvalstu tiesību aktu tuvināšanu.

| (3) | Nolīgums būtu jāparaksta, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jāparaksta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek dotas pilnvaras Savienības vārdā parakstīt Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ņemot vērā tā noslēgšanu (1).

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt Nolīgumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2011. gada 12. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.

1

---

REGULAS

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/2

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 934/2011

(2011. gada 20. septembris),

ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas minētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 21. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | EC | 23,1 |
| MK | 31,3 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 69,0 |
| CL | 80,1 |
| UY | 66,0 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,2 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 116,3 |
| MK | 85,4 |
| TR | 109,4 |
| US | 271,3 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 154,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 118,4 |
| US | 123,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 81,9 |
| TR | 116,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 30 | TR | 147,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

EC

23,1

MK

31,3

XS

31,8

ZZ

28,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

69,0

CL

80,1

UY

66,0

ZA

81,5

ZZ

74,2

0806 10 10

CL

79,6

EG

116,3

MK

85,4

TR

109,4

US

271,3

ZA

63,5

ZZ

120,9

0808 10 80

AR

148,7

CL

154,0

CN

82,6

NZ

118,4

US

123,7

ZA

108,7

ZZ

122,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

81,9

TR

116,8

ZA

162,6

ZZ

144,6

0809 30

TR

147,1

ZZ

147,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 935/2011

(2011. gada 20. septembris)

par importa licenču izdošanu atbilstīgi pieteikumiem, kas iesniegti 2011. gada septembra pirmajās septiņās dienās, saskaņā ar tarifu kvotu augstākā labuma liellopu gaļai, kuru pārvalda ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai (3), ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču iesniegšanai un izdošanai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 620/2009, ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai (3), ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi importa licenču iesniegšanai un izdošanai.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumos, kad licenču pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz attiecīgajā kvotas periodā pieejamos daudzumus, jānosaka piešķīruma koeficienti attiecībā uz katrā licences pieteikumā norādītajiem daudzumiem. Daudzumi, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri laikposmā no 2011. gada 1. septembra līdz 7. septembrim iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, pārsniedz pieejamos daudzumus. Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā paredzēts, ka gadījumos, kad licenču pieteikumos pieprasītie daudzumi pārsniedz attiecīgajā kvotas periodā pieejamos daudzumus, jānosaka piešķīruma koeficienti attiecībā uz katrā licences pieteikumā norādītajiem daudzumiem. Daudzumi, kas pieprasīti importa licenču pieteikumos, kuri laikposmā no 2011. gada 1. septembra līdz 7. septembrim iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, pārsniedz pieejamos daudzumus. Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, uz kuriem attiecas kvota ar kārtas numuru 09.4449 un kuri iesniegti laikposmā no 2011. gada 1. septembra līdz 7. septembrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 620/2009 3. pantu, piemēro piešķīruma koeficientu 0,465148 % apmērā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 182, 15.7.2009., 25. lpp.

3

---

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 936/2011

(2011. gada 20. septembris),

ar ko nosaka piešķīruma koeficientus, lai izdotu importa licences, par kurām pieteikumi iesniegti no 2011. gada 1. līdz 7. septembrim un kuras paredzētas cukura nozares produktu importam atbilstīgi dažām tarifa kvotām, un ar ko pārtrauc šādu licenču pieteikumu iesniegšanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2009. gada 25. septembra Regulu (EK) Nr. 891/2009, ar ko atver dažas Kopienas tarifa kvotas cukura nozarē un paredz to pārvaldību (3), un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Daudzumi, uz kuriem attiecas importa licenču pieteikumi, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 iesniegti kompetentajām iestādēm no 2011. gada 1. līdz 7. septembrim, pārsniedz daudzumu, kas pieejams atbilstīgi kārtas numuram 09.4380. |
| --- | --- |

(1)

Daudzumi, uz kuriem attiecas importa licenču pieteikumi, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 iesniegti kompetentajām iestādēm no 2011. gada 1. līdz 7. septembrim, pārsniedz daudzumu, kas pieejams atbilstīgi kārtas numuram 09.4380.

| (2) | Tāpēc saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jānosaka piešķīruma koeficients licencēm, kas izdodamas attiecībā uz kārtas numuru 09.4380. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 līdz tirdzniecības gada beigām jāpārtrauc turpmāka licenču pieteikumu iesniegšana attiecībā uz licencēm ar minēto kārtas numuru, |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jānosaka piešķīruma koeficients licencēm, kas izdodamas attiecībā uz kārtas numuru 09.4380. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 līdz tirdzniecības gada beigām jāpārtrauc turpmāka licenču pieteikumu iesniegšana attiecībā uz licencēm ar minēto kārtas numuru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 no 2011. gada 1. līdz 7. septembrim iesniegtajos importa licenču pieteikumos norādītos daudzumus reizina ar šīs regulas pielikumā norādītajiem piešķīruma koeficientiem.

2.   Turpmāku pielikumā norādītajiem kārtas numuriem atbilstošu licenču pieteikumu iesniegšanu pārtrauc līdz 2010./2011. tirdzniecības gada beigām.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 254, 26.9.2009., 82. lpp.

3

---

PIELIKUMS

CXL koncesiju cukurs

2010./2011. tirdzniecības gads

No 1.9.2011. līdz 7.9.2011. iesniegtie pieteikumi

| Kārtas Nr. | Valsts | Piešķīruma koeficients
  (%) | Turpmākie pieteikumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrālija | — | Pārtraukti |
| 09.4318 | Brazīlija | — | |
| 09.4319 | Kuba | — | Pārtraukti |
| 09.4320 | Citas trešās valstis | — | Pārtraukti |
| 09.4321 | Indija | — | Pārtraukti |
| — | Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums. |

Kārtas Nr.

Valsts

Piešķīruma koeficients

(%)

Turpmākie pieteikumi

09.4317

Austrālija

—

Pārtraukti

09.4318

Brazīlija

—

09.4319

Kuba

—

Pārtraukti

09.4320

Citas trešās valstis

—

Pārtraukti

09.4321

Indija

—

Pārtraukti

—

Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

Balkānu cukurs

2010./2011. tirdzniecības gads

No 1.9.2011. līdz 7.9.2011. iesniegtie pieteikumi

| Kārtas Nr. | Valsts | Piešķīruma koeficients
  (%) | Turpmākie pieteikumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albānija | — | |
| 09.4325 | Bosnija un Hercegovina | — | Pārtraukti |
| 09.4326 | Serbija | — | |
| 09.4327 | Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika | — | |
| 09.4328 | Horvātija | — | |
| — | Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums. |

Kārtas Nr.

Valsts

Piešķīruma koeficients

(%)

Turpmākie pieteikumi

09.4324

Albānija

—

09.4325

Bosnija un Hercegovina

—

Pārtraukti

09.4326

Serbija

—

09.4327

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

—

09.4328

Horvātija

—

—

Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

Īpašais importa un rūpnieciskais importa cukurs

2010./2011. tirdzniecības gads

No 1.9.2011. līdz 7.9.2011. iesniegtie pieteikumi

| Kārtas Nr. | Veids | Piešķīruma koeficients
  (%) | Turpmākie pieteikumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Īpašais | 20,0133 | Pārtraukti |
| 09.4390 | Rūpnieciskais | — | |
| — | Nepiemēro: Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums. |

Kārtas Nr.

Veids

Piešķīruma koeficients

(%)

Turpmākie pieteikumi

09.4380

Īpašais

20,0133

Pārtraukti

09.4390

Rūpnieciskais

—

—

Nepiemēro: Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.

---

DIREKTĪVAS

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/7

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2011/78/ES

(2011. gada 20. septembris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā kā aktīvo vielu Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14) ir minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14) ir minētajā sarakstā.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14) celms AM65-52 ir novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14) celmu SA3A turpina izvērtēt izmantošanai minētajā produktu veidā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14) celms AM65-52 ir novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14) celmu SA3A turpina izvērtēt izmantošanai minētajā produktu veidā.

| (3) | Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Itālija, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2008. gada 11. jūlijā iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

(3)

Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Itālija, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2008. gada 11. jūlijā iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatētos faktus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatētos faktus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā.

| (5) | Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52), varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52) minētās direktīvas I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52), varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52) minētās direktīvas I pielikumā.

| (6) | Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm izvērtēt tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim. |
| --- | --- |

(6)

Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm izvērtēt tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim.

| (7) | Ņemot vērā konstatētos iespējamos riskus, kas var rasties, profesionālā lietošanā neizmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus, ir lietderīgi noteikt prasību, ka produktu profesionāla lietošana ir atļaujama, tikai izmantojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus, ja vien pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā konstatētos iespējamos riskus, kas var rasties, profesionālā lietošanā neizmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus, ir lietderīgi noteikt prasību, ka produktu profesionāla lietošana ir atļaujama, tikai izmantojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus, ja vien pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.

| (8) | Ņemot vērā iespējamu netiešo nelabvēlīgo ietekmi uz cilvēku veselību pārtikas patēriņa ceļā saistībā ar novērtējumā iekļautajiem lietojumiem, ir lietderīgi attiecīgajā gadījumā pieprasīt pārbaudīt nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 470/2009, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (3), vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (4). Jāpieņem pasākumi, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi netiek pārsniegti. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā iespējamu netiešo nelabvēlīgo ietekmi uz cilvēku veselību pārtikas patēriņa ceļā saistībā ar novērtējumā iekļautajiem lietojumiem, ir lietderīgi attiecīgajā gadījumā pieprasīt pārbaudīt nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 470/2009, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (3), vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (4). Jāpieņem pasākumi, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi netiek pārsniegti.

| (9) | Ir svarīgi šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52), un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

(9)

Ir svarīgi šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52), un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

| (10) | Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas. |
| --- | --- |

(10)

Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

| (11) | Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai. |
| --- | --- |

(11)

Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai.

| (12) | Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK. |
| --- | --- |

(12)

Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

| (13) | Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(13)

Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

(3)  OV L 152, 16.6.2009., 11. lpp.

3

(4)  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pievieno šādu ierakstu:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums
  Identifikācijas numuri | Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā | Iekļaušanas datums | Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā) | Iekļaušanas termiņa beigu datums | Produkta veids | Īpaši noteikumi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “46 | Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotips H14, celms AM65-52 | Nepiemēro | Bez piemaisījumiem | 2013. gada 1. oktobris | 2015. gada 30. septembris | 2023. gada 30. septembris | 18 | Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis – ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu – izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā.
  Produktus, kas atļauti profesionālai lietošanai, lieto, izmantojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus, ja pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.
  Attiecībā uz Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52) saturošiem produktiem, kura atliekas var nonākt pārtikā vai barībā, dalībvalstis pārbauda nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus (MRL) atbilstoši Regulai (EK) Nr. 470/2009 vai Regulai (EK) Nr. 396/2005 un veic atbilstošus riska mazināšanas pasākumus, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi netiek pārsniegti.” |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Identifikācijas numuri

Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā

Iekļaušanas datums

Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā)

Iekļaušanas termiņa beigu datums

Produkta veids

Īpaši noteikumi (1)

“46

Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotips H14, celms AM65-52

Nepiemēro

Bez piemaisījumiem

2013. gada 1. oktobris

2015. gada 30. septembris

2023. gada 30. septembris

18

Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis – ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu – izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā.

Produktus, kas atļauti profesionālai lietošanai, lieto, izmantojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus, ja pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.

Attiecībā uz Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (serotips H14, celms AM65-52) saturošiem produktiem, kura atliekas var nonākt pārtikā vai barībā, dalībvalstis pārbauda nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus (MRL) atbilstoši Regulai (EK) Nr. 470/2009 vai Regulai (EK) Nr. 396/2005 un veic atbilstošus riska mazināšanas pasākumus, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi netiek pārsniegti.”

---

(1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.

1

---

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/10

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2011/79/ES

(2011. gada 20. septembris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu fipronilu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Minētajā sarakstā iekļauts fipronils izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Minētajā sarakstā iekļauts fipronils izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 fipronils novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai kā 18. produktu veids. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 fipronils novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai kā 18. produktu veids.

| (3) | Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Francija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2009. gada 6. februārī iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

(3)

Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Francija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2009. gada 6. februārī iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā.

| (5) | Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus un kuri satur fipronilu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut fipronilu minētās direktīvas I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus un kuri satur fipronilu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut fipronilu minētās direktīvas I pielikumā.

| (6) | Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi, bet tikai profesionālie lietojumi iekštelpās pēc lietošanas cilvēkiem un dzīvniekiem normālos apstākļos parasti nepieejamās vietās. Tāpēc ir lietderīgi noteikt, lai dalībvalstis izvērtētu tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim. |
| --- | --- |

(6)

Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi, bet tikai profesionālie lietojumi iekštelpās pēc lietošanas cilvēkiem un dzīvniekiem normālos apstākļos parasti nepieejamās vietās. Tāpēc ir lietderīgi noteikt, lai dalībvalstis izvērtētu tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim.

| (7) | Šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur fipronilu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

(7)

Šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur fipronilu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

| (8) | Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās aprindas varētu sagatavoties ar to saistīto jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas. |
| --- | --- |

(8)

Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās aprindas varētu sagatavoties ar to saistīto jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

| (9) | Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai. |
| --- | --- |

(9)

Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai.

| (10) | Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK. |
| --- | --- |

(10)

Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

| (11) | Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pievieno šādu ierakstu:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums
  Identifikācijas numuri | Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā | Iekļaušanas datums | Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā) | Iekļaušanas termiņa beigu datums | Produkta veids | Īpaši noteikumi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “47 | fipronils | (±)-5-amino-1-(2,6-dihlor-α,α,α,-trifluor-p-tolil)-4-trifluormetilsulfinilpirazol-3-karbnitrils (1:1)
  EK Nr.: 424-610-5

  CAS Nr.: 120068-37-3 | 950 g/kg | 2013. gada 1. oktobris | 2015. gada 30. septembris | 2023. gada 30. septembris | 18 | Savienības līmeņa riska novērtējumā novērtēti tikai profesionālie lietojumi iekštelpās pēc lietošanas cilvēkiem un dzīvniekiem normālos apstākļos parasti nepieejamās vietās. Novērtējot pieteikumu atļaujai lietot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis, ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu, izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti Savienības līmeņa riska novērtējumā.” |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Identifikācijas numuri

Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā

Iekļaušanas datums

Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā)

Iekļaušanas termiņa beigu datums

Produkta veids

Īpaši noteikumi (1)

“47

fipronils

(±)-5-amino-1-(2,6-dihlor-α,α,α,-trifluor-p-tolil)-4-trifluormetilsulfinilpirazol-3-karbnitrils (1:1)

EK Nr.: 424-610-5

CAS Nr.: 120068-37-3

950 g/kg

2013. gada 1. oktobris

2015. gada 30. septembris

2023. gada 30. septembris

18

Savienības līmeņa riska novērtējumā novērtēti tikai profesionālie lietojumi iekštelpās pēc lietošanas cilvēkiem un dzīvniekiem normālos apstākļos parasti nepieejamās vietās. Novērtējot pieteikumu atļaujai lietot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis, ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu, izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti Savienības līmeņa riska novērtējumā.”

---

(1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.

1

---

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/13

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2011/80/ES

(2011. gada 20. septembris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu lambda-cihalotrīnu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Minētajā sarakstā ir lambda-cihalotrīns. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Minētajā sarakstā ir lambda-cihalotrīns.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 lambda-cihalotrīns ir novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 lambda-cihalotrīns ir novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids.

| (3) | Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Zviedrija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2008. gada 8. septembrī Komisijai iesniedza kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

(3)

Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Zviedrija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2008. gada 8. septembrī Komisijai iesniedza kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā.

| (5) | Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur lambda-cihalotrīnu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut lambda-cihalotrīnu minētās direktīvas I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur lambda-cihalotrīnu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut lambda-cihalotrīnu minētās direktīvas I pielikumā.

| (6) | Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm izvērtēt tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim. |
| --- | --- |

(6)

Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm izvērtēt tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim.

| (7) | Ņemot vērā riskus ūdens ekosistēmai un sauszemes ekosistēmai identificētu produktu emisijām uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ir lietderīgi noteikt, ka produkti nav atļauti šādiem lietojumiem, ja netiek iesniegti dati, kas nepārprotami liecina, ka produkts, izmantojot vajadzīgos riska mazināšanas pasākumus, atbilst gan Direktīvas 98/8/EK 5. pantā, gan VI pielikumā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā riskus ūdens ekosistēmai un sauszemes ekosistēmai identificētu produktu emisijām uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ir lietderīgi noteikt, ka produkti nav atļauti šādiem lietojumiem, ja netiek iesniegti dati, kas nepārprotami liecina, ka produkts, izmantojot vajadzīgos riska mazināšanas pasākumus, atbilst gan Direktīvas 98/8/EK 5. pantā, gan VI pielikumā noteiktajām prasībām.

| (8) | Ņemot vērā konstatētos riskus, kas var rasties, profesionālā lietošanā neizmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus, ir lietderīgi noteikt prasību, ka produktu profesionāla lietošana ir atļaujama, tikai izmantojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus, ja vien pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā konstatētos riskus, kas var rasties, profesionālā lietošanā neizmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus, ir lietderīgi noteikt prasību, ka produktu profesionāla lietošana ir atļaujama, tikai izmantojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus, ja vien pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.

| (9) | Ņemot vērā novērtējumā iekļauto lietojumu iespējamu netiešu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka veselību ar pārtiku, ir lietderīgi attiecīgos gadījumos verificēt nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 470/2009, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (3), vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (4). Jāpieņem pasākumi, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi netiek pārsniegti. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā novērtējumā iekļauto lietojumu iespējamu netiešu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka veselību ar pārtiku, ir lietderīgi attiecīgos gadījumos verificēt nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 470/2009, ar ko nosaka Kopienas procedūras farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/82/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 726/2004 (3), vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (4). Jāpieņem pasākumi, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi netiek pārsniegti.

| (10) | Šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur lambda-cihalotrīnu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

(10)

Šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur lambda-cihalotrīnu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

| (11) | Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas. |
| --- | --- |

(11)

Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

| (12) | Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai. |
| --- | --- |

(12)

Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai.

| (13) | Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK. |
| --- | --- |

(13)

Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

| (14) | Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(14)

Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

(3)  OV L 152, 16.6.2009., 11. lpp.

3

(4)  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pievieno šādu ierakstu:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums
  Identifikācijas numuri | Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā | Iekļaušanas datums | Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā) | Iekļaušanas termiņa beigu datums | Produkta veids | Īpaši noteikumi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “48 | lambda-cihalotrīns | Reakcijas masa, kas satur (R)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(1S,3S)-3-[(Z)-2-hlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-dimetilciklopropānkarboksilātu un (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(1R,3R)-3-[(Z)-2-hlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-imetilciklopropānkarboksilātu (1:1)
  CAS Nr.: 91465-08-6
  EK Nr.: 415-130-7 | 900 g/kg | 2013. gada 1. oktobris | 2015. gada 30. septembris | 2023. gada 30. septembris | 18 | Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis, ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu, izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā.
  Nevar atļaut produktu lietojumus tādā veidā, ka nav iespējams novērst emisijas uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ja netiek iesniegti dati, kuri nepārprotami liecina, ka produkts, izmantojot vajadzīgos risku mazināšanas pasākumus, atbilst 5. pantā un VI pielikumā noteiktajām prasībām.
  Produktus, kas atļauti profesionālai lietošanai, lieto, izmantojot atbilstošus individuālos aizsardzības līdzekļus, ja pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.
  Attiecībā uz lambda-cihalotrīnu saturošiem produktiem, kura atliekas var nonākt pārtikā vai barībā, dalībvalstis pārbauda nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus (MRL) atbilstoši Regulai (EK) Nr. 470/2009 vai Regulai (EK) Nr. 396/2005 un veic atbilstošus riska mazināšanas pasākumus, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi netiek pārsniegti.” |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Identifikācijas numuri

Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā

Iekļaušanas datums

Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā)

Iekļaušanas termiņa beigu datums

Produkta veids

Īpaši noteikumi (1)

“48

lambda-cihalotrīns

Reakcijas masa, kas satur (R)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(1S,3S)-3-[(Z)-2-hlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-dimetilciklopropānkarboksilātu un (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(1R,3R)-3-[(Z)-2-hlor-3,3,3-trifluorpropenil]-2,2-imetilciklopropānkarboksilātu (1:1)

CAS Nr.: 91465-08-6

EK Nr.: 415-130-7

900 g/kg

2013. gada 1. oktobris

2015. gada 30. septembris

2023. gada 30. septembris

18

Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis, ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu, izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā.

Nevar atļaut produktu lietojumus tādā veidā, ka nav iespējams novērst emisijas uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ja netiek iesniegti dati, kuri nepārprotami liecina, ka produkts, izmantojot vajadzīgos risku mazināšanas pasākumus, atbilst 5. pantā un VI pielikumā noteiktajām prasībām.

Produktus, kas atļauti profesionālai lietošanai, lieto, izmantojot atbilstošus individuālos aizsardzības līdzekļus, ja pieteikumā produkta atļaujas saņemšanai nav datu, kas liecina, ka risku profesionāliem lietotājiem līdz pieļaujamam līmenim var samazināt ar citiem līdzekļiem.

Attiecībā uz lambda-cihalotrīnu saturošiem produktiem, kura atliekas var nonākt pārtikā vai barībā, dalībvalstis pārbauda nepieciešamību noteikt jaunus vai grozīt esošos maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus (MRL) atbilstoši Regulai (EK) Nr. 470/2009 vai Regulai (EK) Nr. 396/2005 un veic atbilstošus riska mazināšanas pasākumus, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi netiek pārsniegti.”

---

(1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.

1

---

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/16

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2011/81/ES

(2011. gada 20. septembris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu deltametrīnu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Deltametrīns ir minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Deltametrīns ir minētajā sarakstā.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 deltametrīns ir novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 deltametrīns ir novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai insekticīdos, akaricīdos un produktos citu posmkāju apkarošanai, kas ir minētās direktīvas V pielikumā definētais 18. produktu veids.

| (3) | Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Zviedrija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2008. gada 27. jūnijā Komisijai iesniedza kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

(3)

Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Zviedrija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2008. gada 27. jūnijā Komisijai iesniedza kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Ziņojumā ietvertos konstatējumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja 2011. gada 6. maijā ir iekļāvusi novērtējuma ziņojumā.

| (5) | Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur deltametrīnu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut deltametrīnu minētās direktīvas I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Veikto novērtējumu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto kā insekticīdus, akaricīdus un produktus citu posmkāju apkarošanai un kuri satur deltametrīnu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi iekļaut deltametrīnu minētās direktīvas I pielikumā.

| (6) | Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm izvērtēt tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim. |
| --- | --- |

(6)

Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm izvērtēt tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieņemamam līmenim.

| (7) | Ņemot vērā ūdens ekosistēmai identificētos riskus gadījumos, kad produktus lieto iekštelpu barjeru apstrādei un tādējādi rodas noteikta apjoma emisijas uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ir lietderīgi noteikt, ka produkti nav atļauti lietojumiem, kas rada šādas emisijas, ja vien netiek iesniegti dati, kuri apliecina, ka produkts atbildīs Direktīvas 98/8/EK 5. panta un VI pielikuma prasībām, vajadzības gadījumā piemērojot pienācīgus riska mazināšanas pasākumus. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā ūdens ekosistēmai identificētos riskus gadījumos, kad produktus lieto iekštelpu barjeru apstrādei un tādējādi rodas noteikta apjoma emisijas uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ir lietderīgi noteikt, ka produkti nav atļauti lietojumiem, kas rada šādas emisijas, ja vien netiek iesniegti dati, kuri apliecina, ka produkts atbildīs Direktīvas 98/8/EK 5. panta un VI pielikuma prasībām, vajadzības gadījumā piemērojot pienācīgus riska mazināšanas pasākumus.

| (8) | Šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur deltametrīnu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

(8)

Šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret Savienības tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur deltametrīnu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

| (9) | Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas. |
| --- | --- |

(9)

Pirms aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

| (10) | Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai. |
| --- | --- |

(10)

Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai.

| (11) | Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

| (12) | Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2012. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pievieno šādu ierakstu:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums
  Identifikācijas numuri | Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā | Iekļaušanas datums | Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā) | Iekļaušanas termiņa beigu datums | Produkta veids | Īpaši noteikumi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “49 | deltametrīns | (S)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(1R,3R)-3-(2,2-dibromvinil)-2,2-dimetilciklopropānkarboksilāts

  CAS Nr: 52918-63-5
  EK Nr.: 258-256-6 | 985 g/kg | 2013. gada 1. oktobris | 2015. gada 30. septembris | 2023. gada 30. septembris | 18 | Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis – ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu – izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā.
  Produkti nav atļauti lietojumiem iekštelpās, no kuriem uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām rodas emisijas, kas saskaņā ar Savienības līmeņa riska novērtējumu rada nepieļaujamu risku, ja vien netiek iesniegti dati, kuri apliecina, ka produkts atbildīs 5. panta un VI pielikuma prasībām, vajadzības gadījumā piemērojot pienācīgus riska mazināšanas pasākumus.” |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Identifikācijas numuri

Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā

Iekļaušanas datums

Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz aktīvajām vielām to sastāvā)

Iekļaušanas termiņa beigu datums

Produkta veids

Īpaši noteikumi (1)

“49

deltametrīns

(S)-α-ciano-3-fenoksibenzil-(1R,3R)-3-(2,2-dibromvinil)-2,2-dimetilciklopropānkarboksilāts

CAS Nr: 52918-63-5

EK Nr.: 258-256-6

985 g/kg

2013. gada 1. oktobris

2015. gada 30. septembris

2023. gada 30. septembris

18

Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis – ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu – izvērtē tos lietojumus vai iedarbības scenārijus un tos riskus attiecībā uz cilvēku populācijām un vides segmentiem, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Savienības mērogā.

Produkti nav atļauti lietojumiem iekštelpās, no kuriem uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtām rodas emisijas, kas saskaņā ar Savienības līmeņa riska novērtējumu rada nepieļaujamu risku, ja vien netiek iesniegti dati, kuri apliecina, ka produkts atbildīs 5. panta un VI pielikuma prasībām, vajadzības gadījumā piemērojot pienācīgus riska mazināšanas pasākumus.”

---

(1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.

1

---

LĒMUMI

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/19

---

PADOMES LĒMUMS 2011/621/KĀDP

(2011. gada 21. septembris),

ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas Savienībā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,

ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 6. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/805/KĀDP (1), ar ko Koen VERVAEKE kungu iecēla par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi ("ESĪP") Āfrikas Savienībā ("ĀS"). Viņa pilnvaru termiņš beidzās 2011. gada 31. augustā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 6. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/805/KĀDP (1), ar ko Koen VERVAEKE kungu iecēla par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi ("ESĪP") Āfrikas Savienībā ("ĀS"). Viņa pilnvaru termiņš beidzās 2011. gada 31. augustā.

| (2) | Tādēļ ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina uz laikposmu no 2011. gada 1. septembra līdz 2012. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina uz laikposmu no 2011. gada 1. septembra līdz 2012. gada 30. jūnijam.

| (3) | ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(3)

ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības īpašais pārstāvis

Ar šo ESĪP ĀS Koen VERVAEKE kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2012. gada 30. jūnijam. ESĪP pilnvaru termiņš var beigties ātrāk, ja Padome pēc Augstā pārstāvja ("AP") priekšlikuma pieņem tādu lēmumu.

2. pants

Politikas mērķi

ESĪP pilnvaru pamatā ir vispārēji ES politikas mērķi, atbalstot Āfrikas centienus celt mierīgu, demokrātisku un pārticīgu nākotni, kā izklāstīts ES un Āfrikas kopējā stratēģijā. Šie mērķi ietver:

| a) | veicināt ES politisko dialogu un vērst plašumā attiecības ar ĀS; |
| --- | --- |

a)

veicināt ES politisko dialogu un vērst plašumā attiecības ar ĀS;

| b) | stiprināt ES un ĀS partnerību visās ES un Āfrikas kopējā stratēģijā norādītajās jomās, palīdzot veidot un īstenot ES un Āfrikas kopējo stratēģiju partnerībā ar ĀS, ievērojot Āfrikas atbildības principu un ciešāk sadarbojoties ar Āfrikas pārstāvjiem daudzpusējos forumos, darbību saskaņojot ar daudzpusējiem partneriem; |
| --- | --- |

b)

stiprināt ES un ĀS partnerību visās ES un Āfrikas kopējā stratēģijā norādītajās jomās, palīdzot veidot un īstenot ES un Āfrikas kopējo stratēģiju partnerībā ar ĀS, ievērojot Āfrikas atbildības principu un ciešāk sadarbojoties ar Āfrikas pārstāvjiem daudzpusējos forumos, darbību saskaņojot ar daudzpusējiem partneriem;

| c) | sadarboties ar ĀS un nodrošināt tai atbalstu, palīdzot iestāžu attīstībā un stiprinot ES un ĀS iestāžu attiecības, izmantojot arī attīstības palīdzību, lai veicinātu:






  — | mieru un drošību: paredzēt, novērst, pārvarēt, risināt konfliktus, būt par starpnieku sarunās un atbalstīt centienus veicināt mieru un stabilitāti, kā arī atbalstīt atjaunošanu pēc konflikta; |
| --- | --- | --- |

c)

sadarboties ar ĀS un nodrošināt tai atbalstu, palīdzot iestāžu attīstībā un stiprinot ES un ĀS iestāžu attiecības, izmantojot arī attīstības palīdzību, lai veicinātu:

—

mieru un drošību: paredzēt, novērst, pārvarēt, risināt konfliktus, būt par starpnieku sarunās un atbalstīt centienus veicināt mieru un stabilitāti, kā arī atbalstīt atjaunošanu pēc konflikta;

| — | cilvēktiesības un pārvaldību: veicināt un aizsargāt cilvēktiesības; veicināt pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu; izmantojot politisku dialogu un finansiālu un tehnisku palīdzību, atbalstīt Āfrikas centienus uzraudzīt un uzlabot pārvaldību; atbalstīt līdzdalības demokrātijas un atbildības pieaugumu; atbalstīt cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī turpināt stiprināt centienus risināt jautājumu par bērniem un bruņotiem konfliktiem visos šā jautājuma aspektos; |
| --- | --- |

—

cilvēktiesības un pārvaldību: veicināt un aizsargāt cilvēktiesības; veicināt pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu; izmantojot politisku dialogu un finansiālu un tehnisku palīdzību, atbalstīt Āfrikas centienus uzraudzīt un uzlabot pārvaldību; atbalstīt līdzdalības demokrātijas un atbildības pieaugumu; atbalstīt cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī turpināt stiprināt centienus risināt jautājumu par bērniem un bruņotiem konfliktiem visos šā jautājuma aspektos;

| — | stabilu izaugsmi, reģionālu integrāciju un tirdzniecību: atbalstīt centienus panākt savstarpēju savietojamību un veicināt cilvēku piekļuvi ūdenim un sanitārijai, enerģijai un informācijas tehnoloģijām; veicināt stabilu, efektīvu un saskaņotu tiesisko sistēmu uzņēmējdarbībai; palīdzēt iesaistīt Āfriku pasaules tirdzniecības sistēmā, palīdzēt Āfrikas valstīm ievērot ES noteikumus un standartus; atbalstīt Āfriku centienos novērst klimata pārmaiņu ietekmi; |
| --- | --- |

—

stabilu izaugsmi, reģionālu integrāciju un tirdzniecību: atbalstīt centienus panākt savstarpēju savietojamību un veicināt cilvēku piekļuvi ūdenim un sanitārijai, enerģijai un informācijas tehnoloģijām; veicināt stabilu, efektīvu un saskaņotu tiesisko sistēmu uzņēmējdarbībai; palīdzēt iesaistīt Āfriku pasaules tirdzniecības sistēmā, palīdzēt Āfrikas valstīm ievērot ES noteikumus un standartus; atbalstīt Āfriku centienos novērst klimata pārmaiņu ietekmi;

| — | ieguldījumus cilvēkresursos: atbalstīt dzimumu līdztiesības, veselības aizsardzības, pārtikas drošības un izglītības jomu, veicināt apmaiņas programmas, universitāšu un izcilības centru tīklus, kā arī vērsties pret migrācijas pamatcēloņiem. |
| --- | --- |

—

ieguldījumus cilvēkresursos: atbalstīt dzimumu līdztiesības, veselības aizsardzības, pārtikas drošības un izglītības jomu, veicināt apmaiņas programmas, universitāšu un izcilības centru tīklus, kā arī vērsties pret migrācijas pamatcēloņiem.

Turklāt ESĪP būs svarīga loma, īstenojot ES un Āfrikas kopējo stratēģiju, kas paredzēta, lai vēl vairāk izvērstu un konsolidētu Āfrikas un ES stratēģiskās partnerattiecības.

3. pants

Pilnvaras

Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķu kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP)/kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) aspektus, ESĪP ir pilnvarots:

| a) | stiprināt vispārēju ES ietekmi Adisabebas dialogā ar ĀS un tās Komisiju par visu KĀDP/KDAP jautājumu klāstu, ko risina ES un ĀS attiecībās, un stiprināt dialoga koordināciju, jo īpaši Miera un drošības partnerību, un atbalstīt Āfrikas Miera un drošības sistēmas ieviešanu; |
| --- | --- |

a)

stiprināt vispārēju ES ietekmi Adisabebas dialogā ar ĀS un tās Komisiju par visu KĀDP/KDAP jautājumu klāstu, ko risina ES un ĀS attiecībās, un stiprināt dialoga koordināciju, jo īpaši Miera un drošības partnerību, un atbalstīt Āfrikas Miera un drošības sistēmas ieviešanu;

| b) | nodrošināt attiecīgas pakāpes politisku pārstāvību, kas atspoguļotu ES kā politiska, finansiāla un organizatoriska ĀS partnera nozīmi, kā arī sperot šajā partnerībā pārmaiņu soli, kura vajadzību nosaka ĀS politiskās nozīmes pieaugums pasaulē; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt attiecīgas pakāpes politisku pārstāvību, kas atspoguļotu ES kā politiska, finansiāla un organizatoriska ĀS partnera nozīmi, kā arī sperot šajā partnerībā pārmaiņu soli, kura vajadzību nosaka ĀS politiskās nozīmes pieaugums pasaulē;

| c) | ja Padome pieņemtu tādu lēmumu, pārstāvēt ES nostāju un politiku, kad ĀS kļūs par galveno darbību veicēju krīzes situācijā, kurai nav iecelts ESĪP; |
| --- | --- |

c)

ja Padome pieņemtu tādu lēmumu, pārstāvēt ES nostāju un politiku, kad ĀS kļūs par galveno darbību veicēju krīzes situācijā, kurai nav iecelts ESĪP;

| d) | palīdzēt panākt labāku ES politikas un rīcības saskaņotību, konsekvenci un koordināciju, un veicināt koordināciju plašākā partneru grupā un attiecībās ar ĀS; |
| --- | --- |

d)

palīdzēt panākt labāku ES politikas un rīcības saskaņotību, konsekvenci un koordināciju, un veicināt koordināciju plašākā partneru grupā un attiecībās ar ĀS;

| e) | sekmēt to, lai attiecībā uz ĀS tiktu īstenota ES cilvēktiesību politika, tostarp ES Pamatnostādnes cilvēktiesību jomā, jo īpaši ES Pamatnostādnes par bērniem un bruņotiem konfliktiem, kā arī par vardarbību pret sievietēm un meitenēm un par viņu jebkāda veida diskriminācijas apkarošanu, un ES politika attiecībā uz sievietēm, mieru un drošību; |
| --- | --- |

e)

sekmēt to, lai attiecībā uz ĀS tiktu īstenota ES cilvēktiesību politika, tostarp ES Pamatnostādnes cilvēktiesību jomā, jo īpaši ES Pamatnostādnes par bērniem un bruņotiem konfliktiem, kā arī par vardarbību pret sievietēm un meitenēm un par viņu jebkāda veida diskriminācijas apkarošanu, un ES politika attiecībā uz sievietēm, mieru un drošību;

| f) | rūpīgi sekot visiem svarīgākajiem ĀS mēroga notikumiem un ziņot par tiem; |
| --- | --- |

f)

rūpīgi sekot visiem svarīgākajiem ĀS mēroga notikumiem un ziņot par tiem;

| g) | uzturēt ciešus kontaktus ar ĀS Komisiju, citām ĀS iestādēm, reģionālo Āfrikas organizāciju pārstāvniecībām ĀS un ĀS dalībvalstu pārstāvniecībām Āfrikas Savienībā; |
| --- | --- |

g)

uzturēt ciešus kontaktus ar ĀS Komisiju, citām ĀS iestādēm, reģionālo Āfrikas organizāciju pārstāvniecībām ĀS un ĀS dalībvalstu pārstāvniecībām Āfrikas Savienībā;

| h) | atbalstīt ĀS un reģionālu Āfrikas organizāciju attiecības un sadarbību, jo īpaši jomās, kur ES sniedz atbalstu; |
| --- | --- |

h)

atbalstīt ĀS un reģionālu Āfrikas organizāciju attiecības un sadarbību, jo īpaši jomās, kur ES sniedz atbalstu;

| i) | pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu jomās, kas izklāstītas ES un Āfrikas kopējā stratēģijā; |
| --- | --- |

i)

pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu jomās, kas izklāstītas ES un Āfrikas kopējā stratēģijā;

| j) | pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu, lai vairotu ĀS krīžu pārvarēšanas spējas; |
| --- | --- |

j)

pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu, lai vairotu ĀS krīžu pārvarēšanas spējas;

| k) | pamatojoties uz skaidru pienākumu sadali, koordinēt darbības ar ES īpašo pārstāvju darbībām ĀS dalībvalstīs vai reģionos un atbalstīt tās; kā arī |
| --- | --- |

k)

pamatojoties uz skaidru pienākumu sadali, koordinēt darbības ar ES īpašo pārstāvju darbībām ĀS dalībvalstīs vai reģionos un atbalstīt tās; kā arī

| l) | visos KĀDP/KDAP jautājumos, uz ko attiecas ES un ĀS partnerība, uzturēt ciešus kontaktus un veicināt koordināciju ar Adisabebā pārstāvētiem svarīgākajiem starptautiskajiem ĀS partneriem, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju, bet arī ar nevalstiskām iesaistītajām pusēm. |
| --- | --- |

l)

visos KĀDP/KDAP jautājumos, uz ko attiecas ES un ĀS partnerība, uzturēt ciešus kontaktus un veicināt koordināciju ar Adisabebā pārstāvētiem svarīgākajiem starptautiskajiem ĀS partneriem, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju, bet arī ar nevalstiskām iesaistītajām pusēm.

4. pants

Pilnvaru īstenošana

1.   ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.

2.   Politikas un drošības komiteja ("PDK") uztur privileģētus sakarus ar ESĪP un ir galvenais ESĪP kontaktpunkts sakariem ar Padomi. PDK saskaņā ar savām pilnvarām, neskarot AP pilnvaras, sniedz ESĪP stratēģiskas norādes un politisku virzību.

3.   ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu ("EĀDD").

5. pants

Finansējums

1.   ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2011. gada 1. septembra līdz 2012. gada 30. jūnijam ir EUR 715 000.

2.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.

3.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar ESĪP un Komisijas noslēgtu līgumu. ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.

6. pants

Komandas izveide un tās sastāvs

1.   ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un atbilstīgajiem pieejamajiem finanšu līdzekļiem ir atbildīgs par savas komandas izveidi. Komandā iekļauj personas, kam, kā pilnvarās paredzēts, ir īpašas zināšanas konkrētos politikas jautājumos. ESĪP operatīvi informē Padomi un Komisiju par komandas sastāvu.

2.   Dalībvalstis, Savienības iestādes un EĀDD var ierosināt darbinieku norīkošanu darbā pie ESĪP. Minētajam norīkotajam personālam atalgojumu maksā vai nu attiecīgā ES dalībvalsts, attiecīgā Savienības iestāde, vai arī EĀDD. Darbā pie ESĪP var nosūtīt arī ekspertus, ko ES dalībvalstis norīkojušas darbā Savienības iestādēs vai EĀDD. Starptautiskajiem personāla līgumdarbiniekiem ir kādas dalībvalsts valstspiederība.

3.   Viss norīkotais personāls turpina būt nosūtītājas dalībvalsts, Savienības iestādes vai EĀDD administratīvā pakļautībā, un tas veic savus pienākumus un rīkojas ESĪP pilnvaru interesēs.

7. pants

ESĪP un viņa personāla privilēģijas un imunitāte

Par privilēģijām, imunitāti un citām garantijām, kas vajadzīgas ESĪP un viņa personāla locekļu misijas veikšanai un sekmīgai norisei, attiecīgi vienojas ar uzņēmēju pusi/uzņēmējām pusēm. Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.

8. pants

ES klasificētās informācijas drošība

ESĪP un viņa komandas locekļi ievēro drošības principus un minimuma standartus, kas noteikti ar Padomes Lēmumu 2011/292/ES (2011. gada 31. marts) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (2).

9. pants

Piekļuve informācijai un materiāltehniskais atbalsts

1.   Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP var piekļūt jebkurai atbilstīgai informācijai.

2.   Savienības delegācijas un/vai dalībvalstis attiecīgā gadījumā nodrošina materiāltehnisko atbalstu reģionā.

10. pants

Drošība

Saskaņā ar Savienības politiku tāda personāla drošības jomā, kas izvietots ārpus Savienības, lai veiktu operatīvas darbības saskaņā ar Līguma V sadaļu, ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un drošības situāciju ģeogrāfiskajā teritorijā, par ko viņš ir atbildīgs, veic visus praktiski iespējamos pasākumus visa viņa tiešā pakļautībā esošā personāla drošībai, jo īpaši:

| a) | izveidojot misijai paredzētu drošības plānu, kurā noteikti misijai paredzēti fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi, regulējot personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un minētajā teritorijā, kā arī rīcību drošības negadījumos un nosakot misijas ārkārtas rīcības plānu un evakuācijas plānu; |
| --- | --- |

a)

izveidojot misijai paredzētu drošības plānu, kurā noteikti misijai paredzēti fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi, regulējot personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un minētajā teritorijā, kā arī rīcību drošības negadījumos un nosakot misijas ārkārtas rīcības plānu un evakuācijas plānu;

| b) | nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus Savienības, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā; |
| --- | --- |

b)

nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus Savienības, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā;

| c) | nodrošinot, ka visi viņa komandas locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp uz vietas nolīgtie darbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgā drošības apmācībā, kuras pamatā ir riska izvērtējuma pakāpe, kas piešķirta misijas teritorijai; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, ka visi viņa komandas locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp uz vietas nolīgtie darbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgā drošības apmācībā, kuras pamatā ir riska izvērtējuma pakāpe, kas piešķirta misijas teritorijai;

| d) | nodrošinot, ka tiek īstenoti visi saskaņotie ieteikumi, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar starpposma ziņojumiem un pārskata ziņojumu par pilnvaru īstenošanu – rakstiski ziņojot Padomei, Komisijai un AP par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošinot, ka tiek īstenoti visi saskaņotie ieteikumi, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar starpposma ziņojumiem un pārskata ziņojumu par pilnvaru īstenošanu – rakstiski ziņojot Padomei, Komisijai un AP par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem.

11. pants

Pārskata ziņojumi

ESĪP regulāri sniedz mutiskus un rakstiskus ziņojumus AP un PDK. Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī Padomes darbagrupām. Rakstiskus ziņojumus regulāri izsūta, izmantojot COREU tīklu. Pēc AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Ārlietu padomei.

12. pants

Koordinācija

1.   ESĪP veicina vispārēju Savienības politisko koordināciju. Viņš palīdz nodrošināt, lai visi Savienības instrumenti misijas norises vietā būtu saskaņoti Savienības politisko mērķu sasniegšanai. ESĪP darbības koordinē ar Komisijas darbībām, kā arī ar darbībām, ko reģionā veic citi ESĪP. ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.

2.   Misijas norises vietā ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegāciju vadītājiem un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem, kas dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras. ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.

13. pants

Pārskatīšana

Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata. ESĪP 2012. gada janvāra beigās iesniedz Padomei, Komisijai un AP progresa ziņojumu un pilnvaru termiņa beigās – visaptverošu pilnvaru īstenošanas pārskata ziņojumu.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2011. gada 1. septembra.

Briselē, 2011. gada 21. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. SAWICKI

---

(1)  OV L 323, 8.12.2007., 45. lpp.

1

(2)  OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.

2

---

IETEIKUMI

| 21.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 243/23

---

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2011. gada 20. septembris)

par procedūru esošo dzelzceļa līniju atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2011/622/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,

tā kā:

Saskaņā ar Komisijas 2011. gada 26. aprīļa Lēmuma 2011/275/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas infrastruktūras apakšsistēmai (1) pielikuma 7.3.4. punktu, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīvā 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā (2) noteiktās pamatprasības, var atļaut SITS prasībām atbilstošu ritekļu ekspluatāciju tajās esošajās līnijās, uz kurām neattiecas atjaunošanas vai modernizācijas projekti. Infrastruktūras pārvaldītājam šādos gadījumos vajadzētu būt iespējai brīvprātīgi aizpildīt infrastruktūras reģistru saskaņā ar Lēmuma 2011/275/ES D pielikumu. Tāpēc būtu jāiesaka kopīga procedūra, kura jāizmanto atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem, kas noteikti ar Lēmumu 2011/275/ES,

IESAKA

izmantot pielikumā noteikto procedūru esošo stacionāro iekārtu atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem.

Briselē, 2011. gada 20. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Siim KALLAS

---

(1)  OV L 126, 14.5.2011., 53. lpp.

1

(2)  OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Procedūra esošo dzelzceļa līniju atbilstības līmeņa apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju pamatparametriem

1.   Ievads

1.1.   Tehniskā darbības joma

Šī procedūra attiecas uz šādām Savienības dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām:

| a) | infrastruktūras strukturālo apakšsistēmu un |
| --- | --- |

a)

infrastruktūras strukturālo apakšsistēmu un

| b) | enerģijas apgādes strukturālo apakšsistēmu. |
| --- | --- |

b)

enerģijas apgādes strukturālo apakšsistēmu.

Šīs apakšsistēmas ir iekļautas apakšsistēmu sarakstā Direktīvas 2008/57/EK II pielikuma 1. punktā.

1.2.   Ģeogrāfiskā darbības joma

Šīs procedūras ģeogrāfiskā darbības joma ir Savienības dzelzceļu sistēma, kas noteikta ar Direktīvu 2008/57/EK.

1.3.   Definīcijas

Šajā procedūrā:

| a) | “EI” ir esošā infrastruktūra (stacionārās iekārtas), kas nodotas ekspluatācijā pirms Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā, vai līnijas, kas pēc Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā nodotas ekspluatācijā, neveicot EK verifikācijas procedūru; |
| --- | --- |

a)

“EI” ir esošā infrastruktūra (stacionārās iekārtas), kas nodotas ekspluatācijā pirms Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā, vai līnijas, kas pēc Direktīvas 2008/57/EK stāšanās spēkā nodotas ekspluatācijā, neveicot EK verifikācijas procedūru;

| b) | “EI atbilstības apliecināšana” ir verifikācija, vai esošās līnijas apakšsistēmas un/vai elementa pamatparametri atbilst attiecīgo SITS prasībām; |
| --- | --- |

b)

“EI atbilstības apliecināšana” ir verifikācija, vai esošās līnijas apakšsistēmas un/vai elementa pamatparametri atbilst attiecīgo SITS prasībām;

| c) | “EI atbilstības apliecinājuma sertifikāts” ir dokuments, ko izdod neatkarīgs vērtētājs pēc EI atbilstības apliecināšanas; |
| --- | --- |

c)

“EI atbilstības apliecinājuma sertifikāts” ir dokuments, ko izdod neatkarīgs vērtētājs pēc EI atbilstības apliecināšanas;

| d) | “EI atbilstības apliecinājuma deklarācija” ir dokuments, ko izdod pieteikuma iesniedzējs pēc EI atbilstības apliecinājuma sertifikāta saņemšanas. |
| --- | --- |

d)

“EI atbilstības apliecinājuma deklarācija” ir dokuments, ko izdod pieteikuma iesniedzējs pēc EI atbilstības apliecinājuma sertifikāta saņemšanas.

2.   Procedūra esošo dzelzceļa līniju atbilstības apliecināšanai savstarpējas izmantojamības tehniskajām specifikācijām

2.1.   Mērķis

Saskaņā ar Lēmumu 2011/275/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas infrastruktūras apakšsistēmai, ievērojot Direktīvā 2008/57/EK noteiktās pamatprasības, var atļaut SITS prasībām atbilstošu ritekļu ekspluatāciju tajās esošajās līnijās, uz kurām neattiecas atjaunošanas vai modernizācijas projekti.

Tāpēc bez jaunas ekspluatācijas atļaujas saņemšanas esošo stacionāro iekārtu atbilstības apliecināšanai attiecīgajām SITS var izmantot turpmāk aprakstīto procedūru.

To var izmantot brīvprātīgi, jo tā nav obligāta.

2.2.   Procedūra esošo dzelzceļa līniju atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem

1.   Procedūra atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem ir EI atbilstības apliecināšanas procedūra, saskaņā ar kuru pieteikuma iesniedzējs izpilda 2., 3., 5.2. un 5.4. punktā minētos pienākumus, nodrošina un uz paša atbildību deklarē, ka attiecīgā apakšsistēma, kas atbilst 4. punkta noteikumiem, atbilst attiecīgajās SITS noteiktajām prasībām.

2.   Pieteikuma iesniedzējs EI atbilstības apakšsistēmai apliecināšanas pieteikumu iesniedz paša izraudzītam neatkarīgam vērtētājam.

Pieteikumā ietver:

| a) | pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, norāda arī šā pārstāvja nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

a)

pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, norāda arī šā pārstāvja nosaukumu un adresi;

| b) | tehnisko dokumentāciju. |
| --- | --- |

b)

tehnisko dokumentāciju.

3.   Tehniskā dokumentācija

| 3.1. | Pieteikuma iesniedzējs sagatavo tehnisko dokumentāciju un to dara pieejamu 4. punktā minētajam neatkarīgajam vērtētājam. Dokumentācijai jārada iespējas apliecināt esošās apakšsistēmas atbilstības līmeni attiecīgo SITS pamatparametriem. |
| --- | --- |

3.1.

Pieteikuma iesniedzējs sagatavo tehnisko dokumentāciju un to dara pieejamu 4. punktā minētajam neatkarīgajam vērtētājam. Dokumentācijai jārada iespējas apliecināt esošās apakšsistēmas atbilstības līmeni attiecīgo SITS pamatparametriem.

| 3.2. | Tehniskajā dokumentācijā, ja vajadzīgs, iekļauj šādus elementus:






  a) | esošās apakšsistēmas vispārīgs apraksts; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Tehniskajā dokumentācijā, ja vajadzīgs, iekļauj šādus elementus:

a)

esošās apakšsistēmas vispārīgs apraksts;

| b) | dokumenti, kas vajadzīgi oficiālās lietas sagatavošanai; |
| --- | --- |

b)

dokumenti, kas vajadzīgi oficiālās lietas sagatavošanai;

| c) | to pilnībā vai daļēji piemērojamo harmonizēto standartu un/vai attiecīgo tehnisko specifikāciju saraksts, kuru norādes publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un/vai saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 17. panta 3. punktu paziņoto valsts tehnisko specifikāciju saraksts, bet, ja šie harmonizētie standarti vai valsts standarti nav ievēroti, attiecīgo SITS prasību ievērošanai pieņemto risinājumu apraksti. Ja harmonizētie standarti vai valsts standarti tiek ievēroti daļēji, tehniskajā dokumentācijā norāda standartu daļas, kas ir ievērotas; |
| --- | --- |

c)

to pilnībā vai daļēji piemērojamo harmonizēto standartu un/vai attiecīgo tehnisko specifikāciju saraksts, kuru norādes publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un/vai saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 17. panta 3. punktu paziņoto valsts tehnisko specifikāciju saraksts, bet, ja šie harmonizētie standarti vai valsts standarti nav ievēroti, attiecīgo SITS prasību ievērošanai pieņemto risinājumu apraksti. Ja harmonizētie standarti vai valsts standarti tiek ievēroti daļēji, tehniskajā dokumentācijā norāda standartu daļas, kas ir ievērotas;

| d) | apakšsistēmas izmantošanas nosacījumi (ekspluatācijas laika vai attāluma ierobežojumi, nolietojuma ierobežojumi u. c.); |
| --- | --- |

d)

apakšsistēmas izmantošanas nosacījumi (ekspluatācijas laika vai attāluma ierobežojumi, nolietojuma ierobežojumi u. c.);

| e) | apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami apakšsistēmas darbības un tehniskās uzturēšanas izpratnei; |
| --- | --- |

e)

apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami apakšsistēmas darbības un tehniskās uzturēšanas izpratnei;

| f) | tehniskās uzturēšanas noteikumi un tehniskā dokumentācija par apakšsistēmas tehnisko uzturēšanu; |
| --- | --- |

f)

tehniskās uzturēšanas noteikumi un tehniskā dokumentācija par apakšsistēmas tehnisko uzturēšanu;

| g) | attiecīgajās SITS noteiktās tehniskās prasības, kas jāņem vērā apakšsistēmas tehniskās uzturēšanas vai ekspluatācijas laikā; |
| --- | --- |

g)

attiecīgajās SITS noteiktās tehniskās prasības, kas jāņem vērā apakšsistēmas tehniskās uzturēšanas vai ekspluatācijas laikā;

| h) | citas attiecīgas oficiālas liecības, ar kurām apliecināts, ka kompetentu iestāžu salīdzināmos apstākļos veiktās līdzšinējās pārbaudes vai izmēģinājumi ir bijuši sekmīgi. |
| --- | --- |

h)

citas attiecīgas oficiālas liecības, ar kurām apliecināts, ka kompetentu iestāžu salīdzināmos apstākļos veiktās līdzšinējās pārbaudes vai izmēģinājumi ir bijuši sekmīgi.

| 3.3. | Tehnisko dokumentāciju pieteikuma iesniedzējs nodod attiecīgo valsts iestāžu rīcībā uz visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku. |
| --- | --- |

3.3.

Tehnisko dokumentāciju pieteikuma iesniedzējs nodod attiecīgo valsts iestāžu rīcībā uz visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.

4.   Procedūra atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem.

| 4.1. | Pieteikuma iesniedzēja izraudzītais neatkarīgais vērtētājs ņem vērā citu institūciju vai paša pieteikuma iesniedzēja veiktajās apskatēs, pārbaudēs vai izmēģinājumos iegūtās liecības. |
| --- | --- |

4.1.

Pieteikuma iesniedzēja izraudzītais neatkarīgais vērtētājs ņem vērā citu institūciju vai paša pieteikuma iesniedzēja veiktajās apskatēs, pārbaudēs vai izmēģinājumos iegūtās liecības.

| 4.2. | Neatkarīgā vērtētāja savāktajām liecībām jābūt piemērotām un pietiekamām atbilstības līmeņa apliecināšanai attiecīgajām SITS prasībām, un jābūt veiktām visām attiecīgajām pārbaudēm un izmēģinājumiem. |
| --- | --- |

4.2.

Neatkarīgā vērtētāja savāktajām liecībām jābūt piemērotām un pietiekamām atbilstības līmeņa apliecināšanai attiecīgajām SITS prasībām, un jābūt veiktām visām attiecīgajām pārbaudēm un izmēģinājumiem.

| 4.3. | Ja esošā apakšsistēma atbilst attiecīgo SITS prasībām, neatkarīgais vērtētājs izdod EI atbilstības apliecinājuma sertifikātu. |
| --- | --- |

4.3.

Ja esošā apakšsistēma atbilst attiecīgo SITS prasībām, neatkarīgais vērtētājs izdod EI atbilstības apliecinājuma sertifikātu.

5.   EI atbilstības apliecinājuma deklarācija

| 5.1. | Pieteikuma iesniedzējs par apakšsistēmu sagatavo rakstisku EI atbilstības apliecinājuma deklarāciju, ko glabā visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku. EI atbilstības apliecinājuma deklarācijā identificē apakšsistēmu, par kuru attiecīgā deklarācija ir sagatavota. |
| --- | --- |

5.1.

Pieteikuma iesniedzējs par apakšsistēmu sagatavo rakstisku EI atbilstības apliecinājuma deklarāciju, ko glabā visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku. EI atbilstības apliecinājuma deklarācijā identificē apakšsistēmu, par kuru attiecīgā deklarācija ir sagatavota.

| 5.2. | EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai un tās pavaddokumentiem jābūt atbilstošiem 2.5. nodaļas noteikumiem. |
| --- | --- |

5.2.

EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai un tās pavaddokumentiem jābūt atbilstošiem 2.5. nodaļas noteikumiem.

| 5.3. | EI atbilstības apliecinājuma deklarācijas eksemplāru dara pieejamu attiecīgajām iestādēm pēc to pieprasījuma. |
| --- | --- |

5.3.

EI atbilstības apliecinājuma deklarācijas eksemplāru dara pieejamu attiecīgajām iestādēm pēc to pieprasījuma.

6.   Oficiālā lieta

| 6.1. | Neatkarīgais vērtētājs ir atbildīgs par oficiālās lietas sagatavošanu, ko pievieno EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai. |
| --- | --- |

6.1.

Neatkarīgais vērtētājs ir atbildīgs par oficiālās lietas sagatavošanu, ko pievieno EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai.

| 6.2. | Oficiālo lietu, ko pievieno EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai, nodod pieteikuma iesniedzējam. |
| --- | --- |

6.2.

Oficiālo lietu, ko pievieno EI atbilstības apliecinājuma deklarācijai, nodod pieteikuma iesniedzējam.

| 6.3. | Pieteikuma iesniedzējs glabā oficiālās lietas eksemplāru visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku; to nosūta citai dalībvalstij pēc tās pieprasījuma. |
| --- | --- |

6.3.

Pieteikuma iesniedzējs glabā oficiālās lietas eksemplāru visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku; to nosūta citai dalībvalstij pēc tās pieprasījuma.

2.3.   Novērtējamie raksturlielumi

Raksturlielumi, kurus novērtē, izmantojot procedūru atbilstības līmeņa apliecināšanai SITS pamatparametriem, ir norādīti:

—   1. tabulā– parasto dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmai,

—   2. tabulā– parasto dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmai,

—   3. tabulā– ātrgaitas dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmai un

—   4. tabulā– ātrgaitas dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmai.

1. tabula

Parasto dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai

| Novērtējamie raksturlielumi (PDz INF SITS) | Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija | Īpašas novērtēšanas procedūras
  (PDz INF SITS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Būvju tuvināšanas gabarīts (4.2.4.1.) | X | 6.2.4.1. |
| Attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.2.) | X | 6.2.4.2. |
| Maksimālie slīpumi (4.2.4.3.) | X | |
| Minimālais horizontālas līknes rādiuss (4.2.4.4.) | X | |
| Minimālais vertikālas līknes rādiuss (4.2.4.5.) | X | |
| Nominālais sliežu ceļa platums (4.2.5.1.) | X | |
| Ārējās sliedes pacēlums (4.2.5.2.) | X | |
| Ārējās sliedes pacēluma pārmaiņu ātrums (4.2.5.3.) | X | |
| Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.5.4.) | X | 6.2.4.3. |
| Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.5.5.1.) | n.p. | |
| Ekvivalentais koniskums ekspluatācijā (4.2.5.5.2.) | Atklāts punkts | 6.2.4.5. |
| Sliežu ceļa sliedes galviņas profils līdzenam sliežu ceļam (4.2.5.6.) | n.p. | |
| Sliežu ieslīpums (4.2.5.7.) | X | |
| Sliežu ceļa stingrums (4.2.5.8.) | n.p. | |
| Bloķēšanas līdzekļi (4.2.6.1.) | X | |
| Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometrija (4.2.6.2.) | n.p. | |
| Stacionāru divkāršo krustojumu maksimālais nevadāmais garums (4.2.6.3.) | X | 6.2.4.7. |
| Sliežu ceļa izturība pret vertikālām slodzēm (4.2.7.1.) | X | 6.2.5. |
| Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena slodzēm (4.2.7.2.) | X | 6.2.5. |
| Sliežu ceļa izturība pret sānvirziena slodzēm (4.2.7.3.) | X | 6.2.5. |
| Jaunu tiltu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.1.) | n.p. | |
| Ekvivalents vertikāls jaunu zemes klātņu noslogojums un grunts spiediena ietekme (4.2.8.2.) | n.p. | |
| Pāri vai blakus sliežu ceļam būvējamu jaunu konstrukciju izturība (4.2.8.3.) | n.p. | |
| Pastāvošu tiltu un zemes klātņu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.4.) | X | 6.2.4.9. |
| Tūlītējas rīcības, iejaukšanās un trauksmes robežvērtību noteikšana (4.2.9.1.) | n.p. | |
| Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa nošķiebumam (4.2.9.2.) | n.p. | |
| Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa platuma pārmaiņām (4.2.9.3.) | n.p. | |
| Tūlītējas rīcības robežvērtība ārējās sliedes pacēlumam (4.2.9.4.) | n.p. | |
| Perona lietderīgais garums (4.2.10.1.) | X | |
| Perona platums un mala (4.2.10.2.) | X | |
| Perona gals (4.2.10.3.) | X | |
| Perona augstums (4.2.10.4.) | X | |
| Perona nobīde (4.2.10.5.) | X | |
| Maksimālās spiediena pārmaiņas tuneļos (4.2.11.1.) | X | 6.2.4.6. |
| Trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi (4.2.11.2.) | Atklāts punkts | |
| Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.2.11.3.) | Sk. ENE | |
| Drošība dzelzceļa tuneļos (4.2.11.4.) | Sk. DDzT | |
| Sānvēja ietekme (4.2.11.5.) | Atklāts punkts | |
| Attāluma rādītāji (4.2.12.1.) | X | |
| Tualešu iztukšošana (4.2.13.2.) | X | 6.2.4.10. |
| Vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas (4.2.13.3.) | X | 6.2.4.10. |
| Ūdens krājumu atjaunošana (4.2.13.4.) | X | 6.2.4.10. |
| Degvielas uzpilde (4.2.13.5.) | X | 6.2.4.10. |
| Ārējā energoapgāde (4.2.13.6.) | X | 6.2.4.10. |

Novērtējamie raksturlielumi (PDz INF SITS)

Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija

Īpašas novērtēšanas procedūras

(PDz INF SITS)

1

2

Būvju tuvināšanas gabarīts (4.2.4.1.)

X

6.2.4.1.

Attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.2.)

X

6.2.4.2.

Maksimālie slīpumi (4.2.4.3.)

X

Minimālais horizontālas līknes rādiuss (4.2.4.4.)

X

Minimālais vertikālas līknes rādiuss (4.2.4.5.)

X

Nominālais sliežu ceļa platums (4.2.5.1.)

X

Ārējās sliedes pacēlums (4.2.5.2.)

X

Ārējās sliedes pacēluma pārmaiņu ātrums (4.2.5.3.)

X

Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.5.4.)

X

6.2.4.3.

Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.5.5.1.)

n.p.

Ekvivalentais koniskums ekspluatācijā (4.2.5.5.2.)

Atklāts punkts

6.2.4.5.

Sliežu ceļa sliedes galviņas profils līdzenam sliežu ceļam (4.2.5.6.)

n.p.

Sliežu ieslīpums (4.2.5.7.)

X

Sliežu ceļa stingrums (4.2.5.8.)

n.p.

Bloķēšanas līdzekļi (4.2.6.1.)

X

Pārmiju un krustojumu ekspluatācijas ģeometrija (4.2.6.2.)

n.p.

Stacionāru divkāršo krustojumu maksimālais nevadāmais garums (4.2.6.3.)

X

6.2.4.7.

Sliežu ceļa izturība pret vertikālām slodzēm (4.2.7.1.)

X

6.2.5.

Sliežu ceļa izturība pret garenvirziena slodzēm (4.2.7.2.)

X

6.2.5.

Sliežu ceļa izturība pret sānvirziena slodzēm (4.2.7.3.)

X

6.2.5.

Jaunu tiltu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.1.)

n.p.

Ekvivalents vertikāls jaunu zemes klātņu noslogojums un grunts spiediena ietekme (4.2.8.2.)

n.p.

Pāri vai blakus sliežu ceļam būvējamu jaunu konstrukciju izturība (4.2.8.3.)

n.p.

Pastāvošu tiltu un zemes klātņu izturība pret satiksmes slodzēm (4.2.8.4.)

X

6.2.4.9.

Tūlītējas rīcības, iejaukšanās un trauksmes robežvērtību noteikšana (4.2.9.1.)

n.p.

Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa nošķiebumam (4.2.9.2.)

n.p.

Tūlītējas rīcības robežvērtība sliežu ceļa platuma pārmaiņām (4.2.9.3.)

n.p.

Tūlītējas rīcības robežvērtība ārējās sliedes pacēlumam (4.2.9.4.)

n.p.

Perona lietderīgais garums (4.2.10.1.)

X

Perona platums un mala (4.2.10.2.)

X

Perona gals (4.2.10.3.)

X

Perona augstums (4.2.10.4.)

X

Perona nobīde (4.2.10.5.)

X

Maksimālās spiediena pārmaiņas tuneļos (4.2.11.1.)

X

6.2.4.6.

Trokšņa un vibrāciju robežvērtības un mazināšanas pasākumi (4.2.11.2.)

Atklāts punkts

Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.2.11.3.)

Sk. ENE

Drošība dzelzceļa tuneļos (4.2.11.4.)

Sk. DDzT

Sānvēja ietekme (4.2.11.5.)

Atklāts punkts

Attāluma rādītāji (4.2.12.1.)

X

Tualešu iztukšošana (4.2.13.2.)

X

6.2.4.10.

Vilcienu ārpuses tīrīšanas iekārtas (4.2.13.3.)

X

6.2.4.10.

Ūdens krājumu atjaunošana (4.2.13.4.)

X

6.2.4.10.

Degvielas uzpilde (4.2.13.5.)

X

6.2.4.10.

Ārējā energoapgāde (4.2.13.6.)

X

6.2.4.10.

2. tabula

Parasto dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai

| Novērtējamie raksturlielumi (PDz ENE SITS) | Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija | Īpašas novērtēšanas procedūras
  (PDz ENE SITS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Spriegums un frekvence (4.2.3.) | X | |
| Parametri, kas attiecas uz sistēmas veiktspēju (4.2.4.) | X | 6.2.4.1. |
| Energoapgādes nepārtrauktība traucējumu gadījumos tuneļos (4.2.5.) | X | |
| Strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā (4.2.6.) | X | |
| Reģeneratīvā bremzēšana (4.2.7.) | X | 6.2.4.2. |
| Elektroaizsardzības koordinācija (4.2.8.) | X | 6.2.4.3. |
| Harmonikas un dinamiskie efekti maiņstrāvas sistēmās (4.2.9.) | X | 6.2.4.4. |
| Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstums (4.2.13.1.) | X | |
| Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstuma mainība (4.2.13.2.) | X | |
| Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – sānu novirze (4.2.13.3.) | X | |
| Pantogrāfa gabarīts (4.2.14.) | X | |
| Vidējais kontaktspēks (4.2.15.) | X | |
| Strāvas noņemšanas dinamiskie raksturlielumi un kvalitāte (4.2.16.) | X | 6.1.4.1., 6.2.4.5. |
| Attālums starp pantogrāfiem (4.2.17.) | X | |
| Kontaktvadu materiāli (4.2.18.) | X | |
| Fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.19.) | X | |
| Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.20.) | X | |
| Energoapgādes pārvaldība apdraudējuma gadījumā (4.4.2.3.) | X | |
| Tehniskās apkopes noteikumi (4.5.) | X | 6.2.4.6. |
| Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.7.2., 4.7.3., 4.7.4.) | X | |

Novērtējamie raksturlielumi (PDz ENE SITS)

Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija

Īpašas novērtēšanas procedūras

(PDz ENE SITS)

1

2

Spriegums un frekvence (4.2.3.)

X

Parametri, kas attiecas uz sistēmas veiktspēju (4.2.4.)

X

6.2.4.1.

Energoapgādes nepārtrauktība traucējumu gadījumos tuneļos (4.2.5.)

X

Strāvas stiprums līdzstrāvas sistēmās vilcienu stāvēšanas laikā (4.2.6.)

X

Reģeneratīvā bremzēšana (4.2.7.)

X

6.2.4.2.

Elektroaizsardzības koordinācija (4.2.8.)

X

6.2.4.3.

Harmonikas un dinamiskie efekti maiņstrāvas sistēmās (4.2.9.)

X

6.2.4.4.

Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstums (4.2.13.1.)

X

Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – kontaktvadu piekares augstuma mainība (4.2.13.2.)

X

Gaisvadu kontakttīkla ģeometrija – sānu novirze (4.2.13.3.)

X

Pantogrāfa gabarīts (4.2.14.)

X

Vidējais kontaktspēks (4.2.15.)

X

Strāvas noņemšanas dinamiskie raksturlielumi un kvalitāte (4.2.16.)

X

6.1.4.1., 6.2.4.5.

Attālums starp pantogrāfiem (4.2.17.)

X

Kontaktvadu materiāli (4.2.18.)

X

Fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.19.)

X

Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.20.)

X

Energoapgādes pārvaldība apdraudējuma gadījumā (4.4.2.3.)

X

Tehniskās apkopes noteikumi (4.5.)

X

6.2.4.6.

Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.7.2., 4.7.3., 4.7.4.)

X

3. tabula

Ātrgaitas dzelzceļu infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai

| Novērtējamie raksturlielumi (ĀDz INF SITS) | Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija | Īpašas novērtēšanas procedūras
  (ĀDz INF SITS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Nominālais sliežu ceļa platums (4.2.2.) | X | |
| Minimālais infrastruktūras gabarīts (4.2.3.) | X | 6.2.6.1. |
| Attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.) | X | |
| Maksimālie kāpumi un kritumi (4.2.5.) | X | |
| Minimālais līknes rādiuss (4.2.6.) | X | |
| Ārējās sliedes pacēlums (4.2.7.) | X | |
| Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.8.) | X | |
| Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.9.2.) | n.p. | |
| Vidējā sliežu ceļa platuma minimālās vērtības (4.2.9.3.1.) | n.p. | |
| Sliežu ceļa ģeometrija un izolētu defektu ierobežojumi (4.2.10.) | n.p. | |
| Sliežu ieslīpums (4.2.11.) | X | 6.2.6.4. |
| Bloķēšanas līdzekļi (4.2.12.1.) | X | |
| Kustīgu seržu izmantojums (4.2.12.2.) | X | |
| Ģeometriskie parametri (4.2.12.3.) | n.a | |
| Sliežu ceļa izturība (4.2.13.) | X | |
| Satiksmes slodze uz konstrukcijām (4.2.14.) | X | |
| Vispārējs sliežu ceļa stingrums (4.2.15.) | Atklāts punkts | 6.2.6.3. |
| Maksimālās spiediena svārstības tuneļos (4.2.16.) | X | 6.2.6.5. |
| Sānvēja iedarbība (4.2.17.) | X | |
| Elektriskie parametri (4.2.18.) | X | |
| Troksnis un vibrācijas (4.2.19.) | n.p. | |
| Pieeja peronam (4.2.20.1.) | X | |
| Perona lietderīgais garums (4.2.20.2.) | X | |
| Perona augstums un attālums no sliežu ceļu asīm (4.2.20.4.–5.) | X | |
| Sliežu ceļa izvietojums gar peroniem (4.2.20.6.) | X | |
| Elektrotraumu novēršana uz peroniem (4.2.20.7.) | Sk. ĀDz ENE | |
| Pieejamība personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām (4.2.20.8.) | Sk. PIPS | |
| Ugunsdrošība un drošība dzelzceļu tuneļos (4.2.21.) | Sk. DDzT | |
| Piekļūšana līnijas iekārtām vai iekļūšana tajās (4.2.22.) | X | |
| Blakus sliežu ceļam esoša brīva vieta pasažieru evakuācijai ārpus stacijas (4.2.23.) | X | |
| Trakcijas ceļa garums (4.2.25.1.) | X | |
| Trakcijas ceļa kāpums un kritums (4.2.25.2.) | X | |
| Līknes rādiuss (4.2.25.3.) | X | |
| Vilcienu apkalpes stacionārās iekārtas (4.2.26.) | X | |

Novērtējamie raksturlielumi (ĀDz INF SITS)

Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija

Īpašas novērtēšanas procedūras

(ĀDz INF SITS)

1

2

Nominālais sliežu ceļa platums (4.2.2.)

X

Minimālais infrastruktūras gabarīts (4.2.3.)

X

6.2.6.1.

Attālums starp sliežu ceļu asīm (4.2.4.)

X

Maksimālie kāpumi un kritumi (4.2.5.)

X

Minimālais līknes rādiuss (4.2.6.)

X

Ārējās sliedes pacēlums (4.2.7.)

X

Ārējās sliedes pacēluma deficīts (4.2.8.)

X

Ekvivalentā koniskuma projektētās vērtības (4.2.9.2.)

n.p.

Vidējā sliežu ceļa platuma minimālās vērtības (4.2.9.3.1.)

n.p.

Sliežu ceļa ģeometrija un izolētu defektu ierobežojumi (4.2.10.)

n.p.

Sliežu ieslīpums (4.2.11.)

X

6.2.6.4.

Bloķēšanas līdzekļi (4.2.12.1.)

X

Kustīgu seržu izmantojums (4.2.12.2.)

X

Ģeometriskie parametri (4.2.12.3.)

n.a

Sliežu ceļa izturība (4.2.13.)

X

Satiksmes slodze uz konstrukcijām (4.2.14.)

X

Vispārējs sliežu ceļa stingrums (4.2.15.)

Atklāts punkts

6.2.6.3.

Maksimālās spiediena svārstības tuneļos (4.2.16.)

X

6.2.6.5.

Sānvēja iedarbība (4.2.17.)

X

Elektriskie parametri (4.2.18.)

X

Troksnis un vibrācijas (4.2.19.)

n.p.

Pieeja peronam (4.2.20.1.)

X

Perona lietderīgais garums (4.2.20.2.)

X

Perona augstums un attālums no sliežu ceļu asīm (4.2.20.4.–5.)

X

Sliežu ceļa izvietojums gar peroniem (4.2.20.6.)

X

Elektrotraumu novēršana uz peroniem (4.2.20.7.)

Sk. ĀDz ENE

Pieejamība personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām (4.2.20.8.)

Sk. PIPS

Ugunsdrošība un drošība dzelzceļu tuneļos (4.2.21.)

Sk. DDzT

Piekļūšana līnijas iekārtām vai iekļūšana tajās (4.2.22.)

X

Blakus sliežu ceļam esoša brīva vieta pasažieru evakuācijai ārpus stacijas (4.2.23.)

X

Trakcijas ceļa garums (4.2.25.1.)

X

Trakcijas ceļa kāpums un kritums (4.2.25.2.)

X

Līknes rādiuss (4.2.25.3.)

X

Vilcienu apkalpes stacionārās iekārtas (4.2.26.)

X

4. tabula

Ātrgaitas dzelzceļu enerģijas apgādes apakšsistēmas novērtēšana EI atbilstības apliecināšanai

| Novērtējamie raksturlielumi (ĀDz ENE SITS) | Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija | Īpašas novērtēšanas procedūras
  (ĀDz ENE SITS) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Spriegums un frekvence (4.2.2.) | X | |
| Sistēmas darbības raksturlielumi un uzstādītā jauda (4.2.3.) | X | |
| Reģeneratīvā bremzēšana (4.2.4.) | X | |
| Elektroapgādes nepārtrauktība (4.2.7.) | n.p. | |
| Gaisvadu kontakttīkla vispārējā uzbūve, ģeometrija (4.2.9.) | X | |
| Gaisvadu kontakttīkla sistēmas atbilstība infrastruktūras gabarītam (4.2.10.) | X | |
| Kontaktvadu materiāls (4.2.11.) | X | |
| Kontaktvadu viļņa izplatīšanās ātrums (4.2.12.) | n.p. | |
| Statiskais kontaktspēks (4.2.14.) | n.p. | |
| Vidējais kontaktspēks (4.2.15.) | X | |
| Strāvas noņemšanas kvalitāte ar vidējo kontaktspēku (4.2.16.) | X | 4.2.16.2.1., 4.2.16.2.3. |
| Kontaktpunkta vertikālā kustība (4.2.17.) | X | |
| Gaisvadu kontakttīkla strāvas jauda (4.2.18.) | X | |
| Strāva stāvēšanas laikā (4.2.20.) | X | |
| Fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.21.) | X | |
| Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.22.) | X | |
| Elektroaizsardzības koordinācija (4.2.23.) | X | |
| Harmonikas un dinamiskie efekti (4.2.25.) | n.p. | |
| Elektroapgāde apdraudējuma gadījumā (4.4.1.) | X | |
| Tehniskā apkope – ražotāja atbildība (4.5.1.) | n.p. | |
| Tehniskā apkope – infrastruktūras pārvaldītāja atbildība (4.5.2.) | n.p. | |
| Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.7.1., 4.7.2., 4.7.3.) | X | |

Novērtējamie raksturlielumi (ĀDz ENE SITS)

Esošā līnija, kam nav veikta EK verifikācija

Īpašas novērtēšanas procedūras

(ĀDz ENE SITS)

1

2

Spriegums un frekvence (4.2.2.)

X

Sistēmas darbības raksturlielumi un uzstādītā jauda (4.2.3.)

X

Reģeneratīvā bremzēšana (4.2.4.)

X

Elektroapgādes nepārtrauktība (4.2.7.)

n.p.

Gaisvadu kontakttīkla vispārējā uzbūve, ģeometrija (4.2.9.)

X

Gaisvadu kontakttīkla sistēmas atbilstība infrastruktūras gabarītam (4.2.10.)

X

Kontaktvadu materiāls (4.2.11.)

X

Kontaktvadu viļņa izplatīšanās ātrums (4.2.12.)

n.p.

Statiskais kontaktspēks (4.2.14.)

n.p.

Vidējais kontaktspēks (4.2.15.)

X

Strāvas noņemšanas kvalitāte ar vidējo kontaktspēku (4.2.16.)

X

4.2.16.2.1., 4.2.16.2.3.

Kontaktpunkta vertikālā kustība (4.2.17.)

X

Gaisvadu kontakttīkla strāvas jauda (4.2.18.)

X

Strāva stāvēšanas laikā (4.2.20.)

X

Fāzu atdalīšanas sekcijas (4.2.21.)

X

Sistēmu atdalīšanas sekcijas (4.2.22.)

X

Elektroaizsardzības koordinācija (4.2.23.)

X

Harmonikas un dinamiskie efekti (4.2.25.)

n.p.

Elektroapgāde apdraudējuma gadījumā (4.4.1.)

X

Tehniskā apkope – ražotāja atbildība (4.5.1.)

n.p.

Tehniskā apkope – infrastruktūras pārvaldītāja atbildība (4.5.2.)

n.p.

Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem (4.7.1., 4.7.2., 4.7.3.)

X

2.4.   Prasības par neatkarīgu vērtētāju

1.   Pieteikuma iesniedzēja izraudzīts neatkarīgs vērtētājs veic EI atbilstības apliecināšanu esošajām līnijām. Neatkarīgs vērtētājs var būt ārēja institūcija vai infrastruktūras pārvaldītāja iekšēja struktūra.

2.   Attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūru neatkarīgajam vērtētājam ir:

| a) | pienācīga tehniskā izglītība; |
| --- | --- |

a)

pienācīga tehniskā izglītība;

| b) | nepieciešamās zināšanas par prasībām, kas attiecas vērtēšanu, ko tas veic, pietiekama šādu pārbaužu veikšanas pieredze un |
| --- | --- |

b)

nepieciešamās zināšanas par prasībām, kas attiecas vērtēšanu, ko tas veic, pietiekama šādu pārbaužu veikšanas pieredze un

| c) | spējas sagatavot EI atbilstības apliecinājuma sertifikātus un tehnisko dokumentāciju, kas ir veikto novērtējumu oficiāla dokumentācija. |
| --- | --- |

c)

spējas sagatavot EI atbilstības apliecinājuma sertifikātus un tehnisko dokumentāciju, kas ir veikto novērtējumu oficiāla dokumentācija.

3.   Neatkarīgais vērtētājs, kas ir infrastruktūras pārvaldītāja iekšēja struktūra, atbilst šādām prasībām:

| a) | vērtētājs un tā personāls ir organizācijā identificējams un izmanto metodes, kas nodrošina to objektivitāti; |
| --- | --- |

a)

vērtētājs un tā personāls ir organizācijā identificējams un izmanto metodes, kas nodrošina to objektivitāti;

| b) | ne vērtētājs, ne tā personāls nav atbildīgs par to produktu ekspluatāciju vai uzturēšanu, ko tie novērtē, un tie arī neiesaistās jebkādās darbībās, kas varētu būt konfliktā ar viņu sprieduma neatkarību vai godprātību, veicot novērtēšanai vajadzīgās darbības; |
| --- | --- |

b)

ne vērtētājs, ne tā personāls nav atbildīgs par to produktu ekspluatāciju vai uzturēšanu, ko tie novērtē, un tie arī neiesaistās jebkādās darbībās, kas varētu būt konfliktā ar viņu sprieduma neatkarību vai godprātību, veicot novērtēšanai vajadzīgās darbības;

| c) | vērtētājs savus pakalpojumus sniedz tikai un vienīgi tam uzņēmumam, kura daļa tas ir. |
| --- | --- |

c)

vērtētājs savus pakalpojumus sniedz tikai un vienīgi tam uzņēmumam, kura daļa tas ir.

2.5.   Atbilstības apliecinājuma deklarācija

1.   EI atbilstības apliecinājuma deklarācija un pavaddokumenti ir ar datējumu un parakstu.

2.   Šo deklarāciju sagatavo tajā pašā valodā, kurā sagatavota oficiālā lieta, un tajā iekļauj šādus datus:

| a) | norādes uz šo procedūru esošo līniju atbilstības apliecināšanai savstarpējas izmantojamības specifikācijām; |
| --- | --- |

a)

norādes uz šo procedūru esošo līniju atbilstības apliecināšanai savstarpējas izmantojamības specifikācijām;

| b) | pieteikuma iesniedzēja vai tā pilnvarotā pārstāvja, kas veic uzņēmējdarbību ES, nosaukums un adrese (norāda preču zīmes nosaukumu un pilnu adresi; pārstāvis norāda arī pieteikuma iesniedzēja preču zīmes nosaukumu); |
| --- | --- |

b)

pieteikuma iesniedzēja vai tā pilnvarotā pārstāvja, kas veic uzņēmējdarbību ES, nosaukums un adrese (norāda preču zīmes nosaukumu un pilnu adresi; pārstāvis norāda arī pieteikuma iesniedzēja preču zīmes nosaukumu);

| c) | apakšsistēmas īss apraksts; |
| --- | --- |

c)

apakšsistēmas īss apraksts;

| d) | EI atbilstības apliecinājumu veikušā neatkarīgā vērtētāja nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

d)

EI atbilstības apliecinājumu veikušā neatkarīgā vērtētāja nosaukums un adrese;

| e) | atsauces uz dokumentiem, kas iekļauti oficiālajā lietā; |
| --- | --- |

e)

atsauces uz dokumentiem, kas iekļauti oficiālajā lietā;

| f) | visi attiecīgie pagaidu vai galīgie noteikumi, kas jāievēro attiecībā uz apakšsistēmām, jo īpaši, attiecīgi ekspluatācijas ierobežojumi vai nosacījumi, ja tie ir paredzēti; |
| --- | --- |

f)

visi attiecīgie pagaidu vai galīgie noteikumi, kas jāievēro attiecībā uz apakšsistēmām, jo īpaši, attiecīgi ekspluatācijas ierobežojumi vai nosacījumi, ja tie ir paredzēti;

| g) | pagaidu deklarācijas gadījumā norāda EI atbilstības apliecinājuma deklarācijas derīguma termiņu; |
| --- | --- |

g)

pagaidu deklarācijas gadījumā norāda EI atbilstības apliecinājuma deklarācijas derīguma termiņu;

| h) | parakstītāja identitāte. |
| --- | --- |

h)

parakstītāja identitāte.

---