# Europeiska unionens L 243/2011

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2011.243.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 243 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången21 september 2011 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2011.243.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 243

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången21 september 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2011/620/EU |
| | * | Rådets beslut av den 12 juli 2011 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 934/2011 av den 20 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 2 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 935/2011 av den 20 september 2011 om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2011 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009 | 4 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 936/2011 av den 20 september 2011 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 1–7 september 2011, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser | 5 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2011/78/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 7 |
| | * | Kommissionens direktiv 2011/79/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp fipronil som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens direktiv 2011/80/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp lambda-cyhalotrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 13 |
| | * | Kommissionens direktiv 2011/81/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp deltametrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  ) | 16 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut 2011/621/Gusp av den 21 september 2011 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | 19 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | | 2011/622/EU |
| | * | Kommissionens rekommendation av den 20 september 2011 om förfarandet för påvisande av graden av befintliga järnvägslinjers överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (
  1
  ) | 23 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2011/620/EU

*

Rådets beslut av den 12 juli 2011 om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

1

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 934/2011 av den 20 september 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

2

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 935/2011 av den 20 september 2011 om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2011 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009

4

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 936/2011 av den 20 september 2011 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 1–7 september 2011, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser

5

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2011/78/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

israelensis

1

7

*

Kommissionens direktiv 2011/79/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp fipronil som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens direktiv 2011/80/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp lambda-cyhalotrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

1

13

*

Kommissionens direktiv 2011/81/EU av den 20 september 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp deltametrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (
  1
  )

1

16

BESLUT

*

Rådets beslut 2011/621/Gusp av den 21 september 2011 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen

19

REKOMMENDATIONER

2011/622/EU

*

Kommissionens rekommendation av den 20 september 2011 om förfarandet för påvisande av graden av befintliga järnvägslinjers överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 juli 2011

om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2011/620/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (avtalet). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (avtalet).

| (2) | Avtalet kommer att innebära ömsesidigt skydd av respektive parts geografiska beteckningar och kommer att bidra till en tillnärmning av lagstiftningen i EU:s grannländer. |
| --- | --- |

(2)

Avtalet kommer att innebära ömsesidigt skydd av respektive parts geografiska beteckningar och kommer att bidra till en tillnärmning av lagstiftningen i EU:s grannländer.

| (3) | Avtalet bör undertecknas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås (1).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.

På rådets vägnar

J. VINCENT-ROSTOWSKI

Ordförande

---

(1)  Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 934/2011

av den 20 september 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 september 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | EC | 23,1 |
| MK | 31,3 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 69,0 |
| CL | 80,1 |
| UY | 66,0 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,2 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 116,3 |
| MK | 85,4 |
| TR | 109,4 |
| US | 271,3 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 154,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 118,4 |
| US | 123,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 81,9 |
| TR | 116,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 30 | TR | 147,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

EC

23,1

MK

31,3

XS

31,8

ZZ

28,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

69,0

CL

80,1

UY

66,0

ZA

81,5

ZZ

74,2

0806 10 10

CL

79,6

EG

116,3

MK

85,4

TR

109,4

US

271,3

ZA

63,5

ZZ

120,9

0808 10 80

AR

148,7

CL

154,0

CN

82,6

NZ

118,4

US

123,7

ZA

108,7

ZZ

122,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

81,9

TR

116,8

ZA

162,6

ZZ

144,6

0809 30

TR

147,1

ZZ

147,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 935/2011

av den 20 september 2011

om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2011 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet (3) innehåller föreskrifter för ansökan om och utfärdande av importlicenser. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet (3) innehåller föreskrifter för ansökan om och utfärdande av importlicenser.

| (2) | I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att om det framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör det fastställas en tilldelningskoefficient för kvantiteterna i varje licensansökan. De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 september 2011 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs att om det framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör det fastställas en tilldelningskoefficient för kvantiteterna i varje licensansökan. De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 september 2011 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 september 2011 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,465148 % tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 936/2011

av den 20 september 2011

om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 1–7 september 2011, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (3), särskilt artikel 5.2, och

av följande skäl:

| (1) | De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 september 2011, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, överskrider den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4380. |
| --- | --- |

(1)

De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 september 2011, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, överskrider den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4380.

| (2) | Under dessa omständigheter bör det i enlighet med förordning (EG) nr 1301/2006 fastställas en tilldelningskoefficient för utfärdande av licenser när det gäller löpnummer 09.4380. Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende det löpnumret bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009. |
| --- | --- |

(2)

Under dessa omständigheter bör det i enlighet med förordning (EG) nr 1301/2006 fastställas en tilldelningskoefficient för utfärdande av licenser när det gäller löpnummer 09.4380. Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende det löpnumret bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 under perioden 1–7 september 2011 ska multipliceras med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.

2.   Inlämningen av ytterligare licensansökningar avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till slutet av regleringsåret 2010/11.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2011.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 254, 26.9.2009, s. 82.

3

---

BILAGA

Socker enligt CXL-medgivanden

Regleringsåret 2010/11

Ansökningar som lämnats in under perioden 1.9.2011–7.9.2011

| Löpnr | Land | Tilldelningskoefficient
  (%) | Ytterligare ansökningar |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australia | — | Tillfälligt stopp |
| 09.4318 | Brasilien | — | |
| 09.4319 | Kuba | — | Tillfälligt stopp |
| 09.4320 | Alla tredjeländer | — | Tillfälligt stopp |
| 09.4321 | Indien | — | Tillfälligt stopp |
| — | Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen. |

Löpnr

Land

Tilldelningskoefficient

(%)

Ytterligare ansökningar

09.4317

Australia

—

Tillfälligt stopp

09.4318

Brasilien

—

09.4319

Kuba

—

Tillfälligt stopp

09.4320

Alla tredjeländer

—

Tillfälligt stopp

09.4321

Indien

—

Tillfälligt stopp

—

Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

Balkansocker

Regleringsåret 2010/11

Ansökningar som lämnats in under perioden 1.9.2011–7.9.2011

| Löpnr | Land | Tilldelningskoefficient
  (%) | Ytterligare ansökningar |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanien | — | |
| 09.4325 | Bosnien och Hercegovina | — | Tillfälligt stopp |
| 09.4326 | Serbien | — | |
| 09.4327 | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | — | |
| 09.4328 | Kroatien | — | |
| — | Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen. |

Löpnr

Land

Tilldelningskoefficient

(%)

Ytterligare ansökningar

09.4324

Albanien

—

09.4325

Bosnien och Hercegovina

—

Tillfälligt stopp

09.4326

Serbien

—

09.4327

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

—

09.4328

Kroatien

—

—

Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

Socker för exceptionell import eller socker som importeras för industriändamål

Regleringsåret 2010/11

Ansökningar som lämnats in under perioden 1.9.2011–7.9.2011

| Löpnr | Typ | Tilldelningskoefficient
  (%) | Ytterligare ansökningar |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Exceptionell import | 20,0133 | Tillfälligt stopp |
| 09.4390 | Import för industriändamål | — | |
| — | Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen. |

Löpnr

Typ

Tilldelningskoefficient

(%)

Ytterligare ansökningar

09.4380

Exceptionell import

20,0133

Tillfälligt stopp

09.4390

Import för industriändamål

—

—

Ej tillämpligt: Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

---

DIREKTIV

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/7

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/78/EU

av den 20 september 2011

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har stam AM65-52 av Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14 utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet. Stam SA3A av Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14 håller fortfarande på att utvärderas för användning i den produkttypen. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har stam AM65-52 av Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14 utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet. Stam SA3A av Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14 håller fortfarande på att utvärderas för användning i den produkttypen.

| (3) | Italien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 11 juli 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Italien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 11 juli 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011.

| (5) | Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(5)

Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

| (6) | Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Medlemsstaterna bör därför utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer. |
| --- | --- |

(6)

Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Medlemsstaterna bör därför utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer.

| (7) | Mot bakgrund av de potentiella risker som identifierats för yrkesmässig användning utan personlig skyddsutrustning är det lämpligt att kräva att produktgodkännanden för yrkesmässig användning beviljas endast för användning med personlig skyddsutrustning, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av de potentiella risker som identifierats för yrkesmässig användning utan personlig skyddsutrustning är det lämpligt att kräva att produktgodkännanden för yrkesmässig användning beviljas endast för användning med personlig skyddsutrustning, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt.

| (8) | Mot bakgrund av den möjliga indirekta exponeringen av människor via intag av livsmedel till följd av de användningsområden som ingår i bedömningen bör det i tillämpliga fall krävas en undersökning av om det är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (3) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (4). Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av den möjliga indirekta exponeringen av människor via intag av livsmedel till följd av de användningsområden som ingår i bedömningen bör det i tillämpliga fall krävas en undersökning av om det är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (3) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (4). Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.

| (9) | Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(9)

Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (10) | En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(10)

En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (11) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(11)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (12) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2013.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

(3)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

3

(4)  EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

4

---

BILAGA

Följande post ska införas i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nummer | Trivialnamn | IUPAC-namn
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden | Datum för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena) | Upptagandeperioden löper ut | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”46 | Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 | Ej tillämpligt | Inga relevanta föroreningar | 1 oktober 2013 | 30 september 2015 | 30 september 2023 | 18 | När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.
  Produkter som godkänts för yrkesmässig användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt.
  När det gäller produkter innehållande Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska medlemsstaterna undersöka om det, i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 eller förordning (EG) nr 396/2005, är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter och vidta lämpliga riskbegränsande åtgärder för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.” |

Nummer

Trivialnamn

IUPAC-namn

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”46

Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52

Ej tillämpligt

Inga relevanta föroreningar

1 oktober 2013

30 september 2015

30 september 2023

18

När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.

Produkter som godkänts för yrkesmässig användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt.

När det gäller produkter innehållande Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52 som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska medlemsstaterna undersöka om det, i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 eller förordning (EG) nr 396/2005, är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter och vidta lämpliga riskbegränsande åtgärder för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.”

---

(1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/10

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/79/EU

av den 20 september 2011

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp fipronil som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår fipronil för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår fipronil för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har fipronil utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har fipronil utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.

| (3) | Frankrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 6 februari 2009, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Frankrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 6 februari 2009, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011.

| (5) | Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider och som innehåller fipronil kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Fipronil bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(5)

Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider och som innehåller fipronil kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Fipronil bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

| (6) | Inte alla potentiella användningsområden har utvärderats på unionsnivå, utan endast yrkesmässig användning inomhus i form av applicering i utrymmen som normalt sett är oåtkomliga för människor och tamdjur efter appliceringen. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer. |
| --- | --- |

(6)

Inte alla potentiella användningsområden har utvärderats på unionsnivå, utan endast yrkesmässig användning inomhus i form av applicering i utrymmen som normalt sett är oåtkomliga för människor och tamdjur efter appliceringen. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer.

| (7) | Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet fipronil behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(7)

Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet fipronil behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (8) | En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(8)

En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (9) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(9)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (10) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2013.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

BILAGA

Följande post ska införas i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nummer | Trivialnamn | IUPAC-namn
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden | Datum för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena) | Upptagandeperioden löper ut | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”47 | fipronil | (±)-5-amino-1-(2,6-diklor-α,α,α,-trifluor-p-tolyl)-4-trifluormetylsulfinylpyrazol-3-karbonitril (1:1)
  EG-nr: 424-610-5
  CAS-nr: 120068-37-3 | 950 g/kg | 1 oktober 2013 | 30 september 2015 | 30 september 2023 | 18 | Endast yrkesmässig användning inomhus genom applicering i utrymmen som normalt sett är oåtkomliga för människor och tamdjur efter appliceringen har behandlats i riskbedömningen på unionsnivå. När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.” |

Nummer

Trivialnamn

IUPAC-namn

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”47

fipronil

(±)-5-amino-1-(2,6-diklor-α,α,α,-trifluor-p-tolyl)-4-trifluormetylsulfinylpyrazol-3-karbonitril (1:1)

EG-nr: 424-610-5

CAS-nr: 120068-37-3

950 g/kg

1 oktober 2013

30 september 2015

30 september 2023

18

Endast yrkesmässig användning inomhus genom applicering i utrymmen som normalt sett är oåtkomliga för människor och tamdjur efter appliceringen har behandlats i riskbedömningen på unionsnivå. När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.”

---

(1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/13

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/80/EU

av den 20 september 2011

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp lambda-cyhalotrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår lambda-cyhalotrin. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår lambda-cyhalotrin.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har lambda-cyhalotrin utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har lambda-cyhalotrin utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet.

| (3) | Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 8 september 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 8 september 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011.

| (5) | Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller lambda-cyhalotrin kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Lambda-cyhalotrin bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(5)

Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller lambda-cyhalotrin kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Lambda-cyhalotrin bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

| (6) | Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Medlemsstaterna bör därför utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer. |
| --- | --- |

(6)

Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Medlemsstaterna bör därför utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer.

| (7) | Mot bakgrund av de risker som identifierats för akvatiska och terrestra ekosystem när produkter släpps ut till ett avloppsvattenreningsverk är det lämpligt att kräva att produkter inte godkänns för sådana användningar, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 i direktiv 98/8/EG och i bilaga VI till samma direktiv, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av de risker som identifierats för akvatiska och terrestra ekosystem när produkter släpps ut till ett avloppsvattenreningsverk är det lämpligt att kräva att produkter inte godkänns för sådana användningar, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 i direktiv 98/8/EG och i bilaga VI till samma direktiv, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.

| (8) | Mot bakgrund av de risker som identifierats för yrkesmässig användning utan personlig skyddsutrustning är det lämpligt att kräva att produktgodkännanden för yrkesmässig användning beviljas endast för användning med personlig skyddsutrustning, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av de risker som identifierats för yrkesmässig användning utan personlig skyddsutrustning är det lämpligt att kräva att produktgodkännanden för yrkesmässig användning beviljas endast för användning med personlig skyddsutrustning, om det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt.

| (9) | Mot bakgrund av den möjliga indirekta exponeringen av människor via intag av livsmedel till följd av de användningsområden som ingår i bedömningen är det lämpligt att i tillämpliga fall kräva en kontroll av om det finns anledning att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (3) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (4). Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids. |
| --- | --- |

(9)

Mot bakgrund av den möjliga indirekta exponeringen av människor via intag av livsmedel till följd av de användningsområden som ingår i bedömningen är det lämpligt att i tillämpliga fall kräva en kontroll av om det finns anledning att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (3) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (4). Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.

| (10) | Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet lambda-cyhalotrin behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(10)

Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet lambda-cyhalotrin behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (11) | En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(11)

En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (12) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(12)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (13) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2013.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

(3)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

3

(4)  EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

4

---

BILAGA

Följande post ska införas i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nummer | Trivialnamn | IUPAC-namn
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden | Datum för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena) | Upptagandeperioden löper ut | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”48 | lambda-cyhalotrin | Reaktionsmassa av (R)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1S,3S)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorpropenyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat och (S)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1R,3R)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorpropenyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat (1:1)
  CAS-nr: 91465-08-6
  EG-nr: 415-130-7 | 900 g/kg | 1 oktober 2013 | 30 september 2015 | 30 september 2023 | 18 | När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.
  Produkter som används på ett sådant sätt att utsläpp till ett avloppsvattenreningsverk inte kan undvikas får inte godkännas, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.
  Produkter som godkänts för yrkesmässig användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt.
  När det gäller produkter innehållande lambda-cyhalothrin som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska medlemsstaterna undersöka om det, i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 eller förordning (EG) nr 396/2005, är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter och vidta lämpliga riskbegränsande åtgärder för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.” |

Nummer

Trivialnamn

IUPAC-namn

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”48

lambda-cyhalotrin

Reaktionsmassa av (R)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1S,3S)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorpropenyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat och (S)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1R,3R)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluorpropenyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat (1:1)

CAS-nr: 91465-08-6

EG-nr: 415-130-7

900 g/kg

1 oktober 2013

30 september 2015

30 september 2023

18

När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.

Produkter som används på ett sådant sätt att utsläpp till ett avloppsvattenreningsverk inte kan undvikas får inte godkännas, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.

Produkter som godkänts för yrkesmässig användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna för yrkesmässiga användare kan begränsas till en godtagbar nivå på andra sätt.

När det gäller produkter innehållande lambda-cyhalothrin som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska medlemsstaterna undersöka om det, i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 eller förordning (EG) nr 396/2005, är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter och vidta lämpliga riskbegränsande åtgärder för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.”

---

(1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/16

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/81/EU

av den 20 september 2011

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp deltametrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår deltametrin. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår deltametrin.

| (2) | I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har deltametrin utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har deltametrin utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet.

| (3) | Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 27 juni 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 27 juni 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

| (4) | Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011. |
| --- | --- |

(4)

Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 6 maj 2011.

| (5) | Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller deltametrin kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Deltametrin bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(5)

Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller deltametrin kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Deltametrin bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

| (6) | Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Medlemsstaterna bör därför utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer. |
| --- | --- |

(6)

Vissa potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Medlemsstaterna bör därför utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till godtagbara nivåer.

| (7) | Mot bakgrund av de risker som identifierats för akvatiska ekosystem när produkter används för barriärbehandling inomhus som leder till utsläpp i viss omfattning till ett avloppsvattenreningsverk är det lämpligt att kräva att produkter inte godkänns för användningar som leder till sådana utsläpp, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 i direktiv 98/8/EG och i bilaga VI till samma direktiv, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av de risker som identifierats för akvatiska ekosystem när produkter används för barriärbehandling inomhus som leder till utsläpp i viss omfattning till ett avloppsvattenreningsverk är det lämpligt att kräva att produkter inte godkänns för användningar som leder till sådana utsläpp, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 i direktiv 98/8/EG och i bilaga VI till samma direktiv, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.

| (8) | Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet deltametrin behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(8)

Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet deltametrin behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

| (9) | En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(9)

En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

| (10) | Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG. |
| --- | --- |

(10)

Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

| (11) | Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2013.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

---

BILAGA

Följande post ska införas i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

| Nummer | Trivialnamn | IUPAC-namn
  Identifikationsnummer | Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden | Datum för upptagande | Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena) | Upptagandeperioden löper ut | Produkttyp | Särskilda bestämmelser (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”49 | deltametrin | (S)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1R,3R)-3-(2,2-dibromvinyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat
  CAS-nr: 52918-63-5
  EG-nr: 258-256-6 | 985 g/kg | 1 oktober 2013 | 30 september 2015 | 30 september 2023 | 18 | När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.
  Produkter ska inte godkännas för behandlingar inomhus som leder till utsläpp till avloppsvattenreningsverk i sådan omfattning som enligt riskbedömningen på unionsnivå innebär oacceptabla risker, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 och i bilaga VI, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.” |

Nummer

Trivialnamn

IUPAC-namn

Identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”49

deltametrin

(S)-α-cyano-3-fenoxibensyl-(1R,3R)-3-(2,2-dibromvinyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat

CAS-nr: 52918-63-5

EG-nr: 258-256-6

985 g/kg

1 oktober 2013

30 september 2015

30 september 2023

18

När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.

Produkter ska inte godkännas för behandlingar inomhus som leder till utsläpp till avloppsvattenreningsverk i sådan omfattning som enligt riskbedömningen på unionsnivå innebär oacceptabla risker, om det inte lämnas in uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven både i artikel 5 och i bilaga VI, om nödvändigt genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.”

---

(1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

BESLUT

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/19

---

RÅDETS BESLUT 2011/621/GUSP

av den 21 september 2011

om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp (1) om utnämning av Koen VERVAEKE till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) vid Afrikanska unionen (AU). Hans uppdrag löper ut den 31 augusti 2011. |
| --- | --- |

(1)

Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp (1) om utnämning av Koen VERVAEKE till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) vid Afrikanska unionen (AU). Hans uppdrag löper ut den 31 augusti 2011.

| (2) | Den särskilda representantens uppdrag bör därför förlängas till och med den 30 juni 2012. |
| --- | --- |

(2)

Den särskilda representantens uppdrag bör därför förlängas till och med den 30 juni 2012.

| (3) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan hämma uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan hämma uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Koen VERVAEKEs uppdrag som särskild representant vid Afrikanska unionen (AU) förlängs härmed till och med den 30 juni 2012. Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).

Artikel 2

Politiska mål

Den särskilda representantens uppdrag ska grunda sig på EU:s övergripande politiska mål till stöd för de afrikanska insatser som görs för att skapa en fredlig, demokratisk och gynnsam framtid i enlighet med den gemensamma Afrika-EU-strategin. Dessa mål inbegriper följande:

| a) | Att stärka EU:s politiska dialog och fördjupade förbindelser med AU. |
| --- | --- |

a)

Att stärka EU:s politiska dialog och fördjupade förbindelser med AU.

| b) | Att stärka partnerskapet mellan EU och AU på alla områden som anges i den gemensamma Afrika-EU-strategin, bidra till utvecklingen och genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategin i partnerskap med AU, respektera principen om afrikanskt egenansvar och i multilaterala forum samarbeta närmare med afrikanska företrädare i samordning med multilaterala partner. |
| --- | --- |

b)

Att stärka partnerskapet mellan EU och AU på alla områden som anges i den gemensamma Afrika-EU-strategin, bidra till utvecklingen och genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategin i partnerskap med AU, respektera principen om afrikanskt egenansvar och i multilaterala forum samarbeta närmare med afrikanska företrädare i samordning med multilaterala partner.

| c) | Att samarbeta med och ge stöd till AU genom att stödja institutionell utveckling och stärka förbindelserna mellan EU- och AU-institutioner, inbegripet genom utvecklingsbistånd, för att främja






  — | fred och säkerhet genom att förutse, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet och lämna stöd till återuppbyggnad efter konflikter, |
| --- | --- | --- |

c)

Att samarbeta med och ge stöd till AU genom att stödja institutionell utveckling och stärka förbindelserna mellan EU- och AU-institutioner, inbegripet genom utvecklingsbistånd, för att främja

—

fred och säkerhet genom att förutse, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet och lämna stöd till återuppbyggnad efter konflikter,

| — | mänskliga rättigheter och goda styrelseformer genom att främja och skydda mänskliga rättigheter, främja grundläggande friheter och respekt för rättsstatsprincipen, genom politisk dialog samt finansiellt och tekniskt bistånd stödja afrikanska insatser för att övervaka och förbättra samhällsstyrningen, stödja ökad deltagandedemokrati och ansvarsskyldighet, stödja kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt ytterligare främja ansträngningarna för att ta itu med alla aspekter av problemet med barn i väpnade konflikter, |
| --- | --- |

—

mänskliga rättigheter och goda styrelseformer genom att främja och skydda mänskliga rättigheter, främja grundläggande friheter och respekt för rättsstatsprincipen, genom politisk dialog samt finansiellt och tekniskt bistånd stödja afrikanska insatser för att övervaka och förbättra samhällsstyrningen, stödja ökad deltagandedemokrati och ansvarsskyldighet, stödja kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt ytterligare främja ansträngningarna för att ta itu med alla aspekter av problemet med barn i väpnade konflikter,

| — | hållbar tillväxt, regional integration och handel genom att stödja det arbete som görs för samtrafikförmåga och underlätta människors tillgång till vatten och sanitära anläggningar, energi och informationsteknik, främja en stabil, effektiv och harmoniserad rättslig ram för affärslivet, bidra till att integrera Afrika i världshandelssystemet, hjälpa afrikanska länder att följa EU:s regler och normer, stödja Afrika när det gäller att motverka effekterna av klimatförändringen, |
| --- | --- |

—

hållbar tillväxt, regional integration och handel genom att stödja det arbete som görs för samtrafikförmåga och underlätta människors tillgång till vatten och sanitära anläggningar, energi och informationsteknik, främja en stabil, effektiv och harmoniserad rättslig ram för affärslivet, bidra till att integrera Afrika i världshandelssystemet, hjälpa afrikanska länder att följa EU:s regler och normer, stödja Afrika när det gäller att motverka effekterna av klimatförändringen,

| — | investera i människor genom att stödja insatserna på områdena jämställdhet, hälsa, livsmedelstrygghet och utbildning, främja utbytesprogram och nätverk av universitet och kunskapscentrum samt ta itu med de underliggande orsakerna till migration. |
| --- | --- |

—

investera i människor genom att stödja insatserna på områdena jämställdhet, hälsa, livsmedelstrygghet och utbildning, främja utbytesprogram och nätverk av universitet och kunskapscentrum samt ta itu med de underliggande orsakerna till migration.

Vidare kommer den särskilda representant att ha en nyckelroll vid genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategin som avser att vidareutveckla och konsolidera det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU.

Artikel 3

Uppdrag

För att kunna genomföra de inslag som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) i de mål som anges i artikel 2 ska uppdraget för den särskilda representanten gå ut på att

| a) | stärka EU:s övergripande inflytande i, och samordning av, den Addis Abeba-baserade dialogen med AU och AU-kommissionen inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU, särskilt partnerskapet för fred och säkerhet och stöd till idrifttagandet av den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen. |
| --- | --- |

a)

stärka EU:s övergripande inflytande i, och samordning av, den Addis Abeba-baserade dialogen med AU och AU-kommissionen inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU, särskilt partnerskapet för fred och säkerhet och stöd till idrifttagandet av den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen.

| b) | säkerställa en politisk representation av lämplig omfattning som ska avspegla EU:s betydelse som politisk, ekonomisk och institutionell partner till AU, och den kursändring i detta partnerskap som krävs genom AU:s växande roll på det internationella planet, |
| --- | --- |

b)

säkerställa en politisk representation av lämplig omfattning som ska avspegla EU:s betydelse som politisk, ekonomisk och institutionell partner till AU, och den kursändring i detta partnerskap som krävs genom AU:s växande roll på det internationella planet,

| c) | om rådet så beslutar, företräda EU:s ståndpunkter och politik när AU spelar en betydande roll i en krissituation för vilken det inte har utnämnts någon särskild representant för EU, |
| --- | --- |

c)

om rådet så beslutar, företräda EU:s ståndpunkter och politik när AU spelar en betydande roll i en krissituation för vilken det inte har utnämnts någon särskild representant för EU,

| d) | bidra till att uppnå bättre samstämmighet, konsekvens och samordning i fråga om EU:s politik och åtgärder gentemot AU och till bättre samordning inom den bredare partnerkretsen och dess förbindelser med AU, |
| --- | --- |

d)

bidra till att uppnå bättre samstämmighet, konsekvens och samordning i fråga om EU:s politik och åtgärder gentemot AU och till bättre samordning inom den bredare partnerkretsen och dess förbindelser med AU,

| e) | bidra till genomförandet av de delar av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna som är relevant för AU, inbegripet EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt EU riktlinjer för barn och väpnad konflikt och för våld mot kvinnor och flickor och bekämpning av alla former av diskriminering mot dem samt EU:s politik för kvinnor, fred och säkerhet, |
| --- | --- |

e)

bidra till genomförandet av de delar av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna som är relevant för AU, inbegripet EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt EU riktlinjer för barn och väpnad konflikt och för våld mot kvinnor och flickor och bekämpning av alla former av diskriminering mot dem samt EU:s politik för kvinnor, fred och säkerhet,

| f) | noga följa och rapportera om all relevant händelseutveckling på AU-nivå, |
| --- | --- |

f)

noga följa och rapportera om all relevant händelseutveckling på AU-nivå,

| g) | upprätthålla nära kontakter med AU-kommissionen, andra AU-organ, afrikanska subregionala organisationers beskickningar vid AU och AU-medlemsstaternas beskickningar vid AU, |
| --- | --- |

g)

upprätthålla nära kontakter med AU-kommissionen, andra AU-organ, afrikanska subregionala organisationers beskickningar vid AU och AU-medlemsstaternas beskickningar vid AU,

| h) | underlätta förbindelserna och samarbetet mellan AU och afrikanska subregionala organisationer, särskilt på de områden där EU ger bistånd, |
| --- | --- |

h)

underlätta förbindelserna och samarbetet mellan AU och afrikanska subregionala organisationer, särskilt på de områden där EU ger bistånd,

| i) | på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till AU på de områden som anges i den gemensamma Afrika-EU-strategin, |
| --- | --- |

i)

på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till AU på de områden som anges i den gemensamma Afrika-EU-strategin,

| j) | på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till uppbyggnaden av AU:s krishanteringsförmåga, |
| --- | --- |

j)

på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till uppbyggnaden av AU:s krishanteringsförmåga,

| k) | på grundval av en tydlig ansvarsfördelning samordna med och stödja de insatser som görs av EU:s särskilda representanter med uppdrag i AU:s medlemsstater/regioner, och |
| --- | --- |

k)

på grundval av en tydlig ansvarsfördelning samordna med och stödja de insatser som görs av EU:s särskilda representanter med uppdrag i AU:s medlemsstater/regioner, och

| l) | upprätthålla nära kontakter och främja samordning med AU:s viktigaste internationella partner som är närvarande i Addis Abeba, särskilt Förenta nationerna, men också med icke statliga aktörer inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av partnerskapet mellan EU och AU. |
| --- | --- |

l)

upprätthålla nära kontakter och främja samordning med AU:s viktigaste internationella partner som är närvarande i Addis Abeba, särskilt Förenta nationerna, men också med icke statliga aktörer inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av partnerskapet mellan EU och AU.

Artikel 4

Uppdragets genomförande

1.   Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den särskilda representantens främsta kontaktpunkt med rådet. Kusp ska, utan att det påverkar den höga representantens befogenheter, ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.

3.   Den särskilda representanten ska arbeta i nära samordning med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten).

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 september 2011–30 juni 2012 ska vara 715 000 EUR.

2.   Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.

3.   Utgiftsförvaltningen ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

Artikel 6

Inrättande och sammansättning av staben

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab. Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav. Den särskilda representanten ska utan dröjsmål informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.

2.   Medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lönerna till sådan utstationerad personal ska betalas av berörd medlemsstat, berörd unionsinstitution respektive Europeiska utrikestjänsten. Experter som utstationerats från medlemsstaterna till unionens institutioner eller Europeiska utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten. Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.

3.   All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller unionsinstitutionen eller Europeiska utrikestjänsten och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.

Artikel 7

Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes stab

Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna. Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna det stöd som behövs för detta.

Artikel 8

Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter

Den särskilda representanten och personerna i dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (2).

Artikel 9

Tillgång till information och logistiskt stöd

1.   Medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all information av betydelse.

2.   Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, ska tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 10

Säkerhet

I överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde ska den särskilda representanten, i enlighet med unionens säkerhetspolitik för personal som är utstationerad utanför unionen i en operativ funktion enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan med uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker förflyttning av personalen till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud och en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan med uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker förflyttning av personalen till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud och en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all personal som utstationeras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all personal som utstationeras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla personer i den stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, på grundval av den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla personer i den stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, på grundval av den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till rådet, kommissionen och den höga representanten. |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till rådet, kommissionen och den höga representanten.

Artikel 11

Rapportering

Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och Kusp. Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper. Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreu-nätet. På rekommendation av den höga representanten eller Kusp kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).

Artikel 12

Samordning

1.   Den särskilda representanten ska verka för unionens övergripande politiska samordning. Han ska bistå med att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå unionens politiska mål. Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den verksamhet som kommissionen bedriver samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området. Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.

2.   På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer samt med medlemsstaternas beskickningschefer som på bästa sätt ska biträda den särskilda representanten vid uppdragets genomförande. Den särskilda representanten ska även samverka med andra internationella och regionala aktörer i området.

Artikel 13

Översyn

Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra unionsinsatser i området ska regelbundet ses över. Den särskilda representanten ska för rådet, kommissionen och den höga representanten lägga fram en lägesrapport i slutet av januari 2012 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget vid uppdragets slut.

Artikel14

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 1 september 2011.

Utfärdat i Bryssel den 21 september 2011.

På rådets vägnar

M. SAWICKI

Ordförande

---

(1)  EUT L 323, 8.12.2007, s. 45.

1

(2)  EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.

2

---

REKOMMENDATIONER

| 21.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 243/23

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION

av den 20 september 2011

om förfarandet för påvisande av graden av befintliga järnvägslinjers överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet

(Text av betydelse för EES)

(2011/622/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och

av följande skäl:

Enligt avsnitt 7.3.4 i kommissionens beslut 2011/275/EU av den 26 april 2011 om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (1) kan befintliga linjer som inte omfattas av ett moderniserings- eller ombyggnadsprojekt tillåta spridning av fordon som överensstämmer med TSD:n samtidigt som de uppfyller de väsentliga kraven i rådets och parlamentets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (2). Infrastrukturförvaltaren bör i sådana fall, på frivillig basis, kunna komplettera registret över infrastruktur i enlighet med bilaga D till beslut 2011/275/EU. Ett gemensamt förfarande för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n enligt beslut 2011/275/EU bör rekommenderas.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS

det förfarande som anges i bilagan för påvisande av graden av befintliga järnvägslinjers överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet.

Utfärdad i Bryssel den 20 september 2011.

På kommissionens vägnar

Siim KALLAS

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 126, 14.5.2011, s. 53.

1

(2)  EUT L 91, 18.7.2008, s 1.

2

---

BILAGA

Förfarande för påvisande av graden av befintliga järnvägslinjers överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet

1.   Inledning

1.1   Tekniskt tillämpningsområde

Detta förfarande gäller följande delsystem i unionens järnvägssystem:

| a) | Det strukturella delsystemet Infrastruktur. |
| --- | --- |

a)

Det strukturella delsystemet Infrastruktur.

| b) | Det strukturella delsystemet Energi. |
| --- | --- |

b)

Det strukturella delsystemet Energi.

Dessa delsystem ingår i förteckningen över delsystem i bilaga II.1 till direktiv 2008/57/EG.

1.2   Geografiskt tillämpningsområde

Det geografiska tillämpningsområdet för detta förfarande är unionens järnvägssystem enligt direktiv 2008/57/EG.

1.3   Definitioner

I detta förfarande avses med

a)   EI: existerande infrastruktur (fasta installationer) som tagits i bruk före ikraftträdandet av direktiv 2008/57/EG, eller linjer som tagits i bruk efter ikraftträdandet av direktiv 2008/57/EG men utanför EG-kontrollförfarandet,

b)   påvisande av överensstämmelse (EI): kontroll av huruvida de grundläggande parametrarna för ett delsystem eller/och en del av befintliga linjer uppfyller kraven i relevanta TSD:er,

c)   intyg om påvisande (EI): dokument som utfärdas av en oberoende utvärderare som resultat av påvisande av överensstämmelse (EI),

d)   försäkran om påvisande (EI): dokument som utfärdas av en sökande efter mottagandet av intyg om påvisande (EI).

2.   Förfarande för påvisande av befintliga linjers överensstämmelse med tekniska specifikationer för driftskompatibilitet

2.1   Syfte

Enligt beslut 2011/275/EU om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Infrastruktur i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik kan befintliga linjer som inte omfattas av ett moderniserings- eller ombyggnadsprojekt tillåta spridning av fordon som överensstämmer med TSD:n samtidigt som de uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 2008/57/EG.

Följande förfarande kan därför tillämpas för påvisande av befintliga fasta installationers överensstämmelse med relevanta TSD:er, utan att något nytt tillstånd för ibruktagande krävs.

Det är inte obligatoriskt utan kan användas frivilligt.

2.2   Förfarande för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n

1.   Det förfarande som ska användas för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n är förfarandet Påvisande av överensstämmelse (EI), genom vilket sökanden fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3, 5.2 och 5.4, samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att det berörda delsystemet, som uppfyller bestämmelserna i punkt 4, uppfyller kraven i relevanta TSD:er.

2.   Sökanden lämnar in en ansökan för påvisande av överensstämmelse (EI) med delsystemet till en oberoende utvärderare efter eget val.

Ansökan ska innehålla följande:

| a) | Sökandens namn och adress och, om ansökan lämnas in av det behöriga ombudet, även dennes namn och adress. |
| --- | --- |

a)

Sökandens namn och adress och, om ansökan lämnas in av det behöriga ombudet, även dennes namn och adress.

| b) | Den tekniska dokumentationen. |
| --- | --- |

b)

Den tekniska dokumentationen.

3.   Teknisk dokumentation

| 3.1. | Sökanden ska upprätta den tekniska dokumentationen och göra den tillgänglig för den oberoende utvärderare som avses i punkt 4. Dokumentationen ska göra det möjligt att påvisa befintliga delsystems grad av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i berörda TSD:er. |
| --- | --- |

3.1.

Sökanden ska upprätta den tekniska dokumentationen och göra den tillgänglig för den oberoende utvärderare som avses i punkt 4. Dokumentationen ska göra det möjligt att påvisa befintliga delsystems grad av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i berörda TSD:er.

| 3.2. | Den tekniska dokumentationen ska, när så är tillämpligt, innehålla följande delar:






  a) | Allmän beskrivning av det befintliga delsystemet. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Den tekniska dokumentationen ska, när så är tillämpligt, innehålla följande delar:

a)

Allmän beskrivning av det befintliga delsystemet.

| b) | De dokument som krävs för sammanställningen av det tekniska underlaget. |
| --- | --- |

b)

De dokument som krävs för sammanställningen av det tekniska underlaget.

| c) | En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och/eller de nationella tekniska specifikationer som har överlämnats i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/57/EG, som tillämpats helt eller delvis, samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla kraven i relevanta TSD:er när de harmoniserade standarderna inte har tillämpats. När det gäller harmoniserade eller nationella standarder som tillämpats delvis specificerar den tekniska dokumentationen vilka delar som har tillämpats. |
| --- | --- |

c)

En förteckning över de harmoniserade standarder och/eller andra relevanta tekniska specifikationer till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och/eller de nationella tekniska specifikationer som har överlämnats i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/57/EG, som tillämpats helt eller delvis, samt beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla kraven i relevanta TSD:er när de harmoniserade standarderna inte har tillämpats. När det gäller harmoniserade eller nationella standarder som tillämpats delvis specificerar den tekniska dokumentationen vilka delar som har tillämpats.

| d) | Användningsvillkor för delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.). |
| --- | --- |

d)

Användningsvillkor för delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).

| e) | Beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för förståelsen av hur delsystemet fungerar och ska underhållas. |
| --- | --- |

e)

Beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för förståelsen av hur delsystemet fungerar och ska underhållas.

| f) | Underhållsvillkor och teknisk dokumentation avseende delsystemets underhåll. |
| --- | --- |

f)

Underhållsvillkor och teknisk dokumentation avseende delsystemets underhåll.

| g) | Alla tekniska krav som anges i relevanta TSD:er och som ska beaktas i samband med underhåll eller drift av delsystemet. |
| --- | --- |

g)

Alla tekniska krav som anges i relevanta TSD:er och som ska beaktas i samband med underhåll eller drift av delsystemet.

| h) | Alla andra tillämpliga tekniska bevis, som visar att tidigare kontroller eller provningar har utförts med godkänt resultat, under jämförbara förhållanden och av kompetenta organ. |
| --- | --- |

h)

Alla andra tillämpliga tekniska bevis, som visar att tidigare kontroller eller provningar har utförts med godkänt resultat, under jämförbara förhållanden och av kompetenta organ.

| 3.3. | Sökanden ska kunna uppvisa den tekniska dokumentationen för relevanta nationella myndigheter under delsystemets hela livslängd. |
| --- | --- |

3.3.

Sökanden ska kunna uppvisa den tekniska dokumentationen för relevanta nationella myndigheter under delsystemets hela livslängd.

4.   Förfarande för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n

| 4.1. | Den oberoende utvärderare som valts av sökanden tar hänsyn till uppgifter om undersökningar, kontroller eller provningar som har utförts av andra organ eller av sökanden. |
| --- | --- |

4.1.

Den oberoende utvärderare som valts av sökanden tar hänsyn till uppgifter om undersökningar, kontroller eller provningar som har utförts av andra organ eller av sökanden.

| 4.2. | De bevis som har samlats in av den oberoende utvärderaren bör vara ändamålsenliga och tillräckliga för att påvisa graden av överensstämmelse med kraven i relevanta TSD:er och visa att alla tillämpliga kontroller och provningar som krävs har utförts. |
| --- | --- |

4.2.

De bevis som har samlats in av den oberoende utvärderaren bör vara ändamålsenliga och tillräckliga för att påvisa graden av överensstämmelse med kraven i relevanta TSD:er och visa att alla tillämpliga kontroller och provningar som krävs har utförts.

| 4.3. | Om befintliga delsystem uppfyller kraven i relevanta TSD:er ska den oberoende utvärderaren utfärda ett intyg om påvisande (EI). |
| --- | --- |

4.3.

Om befintliga delsystem uppfyller kraven i relevanta TSD:er ska den oberoende utvärderaren utfärda ett intyg om påvisande (EI).

5.   Försäkran om påvisande (EI)

| 5.1. | Sökanden ska upprätta en skriftlig försäkran om påvisande (EI) för delsystemet och bevara den under delsystemets hela livslängd. Försäkran om påvisande (EI) identifierar det delsystem för vilket den har upprättats. |
| --- | --- |

5.1.

Sökanden ska upprätta en skriftlig försäkran om påvisande (EI) för delsystemet och bevara den under delsystemets hela livslängd. Försäkran om påvisande (EI) identifierar det delsystem för vilket den har upprättats.

| 5.2. | Försäkran om påvisande (EI) och kompletterande dokument ska utarbetas i enlighet med kapitel 2.5. |
| --- | --- |

5.2.

Försäkran om påvisande (EI) och kompletterande dokument ska utarbetas i enlighet med kapitel 2.5.

| 5.3. | En kopia av försäkran om påvisande (EI) ska göras tillgänglig för de relevanta myndigheterna på begäran. |
| --- | --- |

5.3.

En kopia av försäkran om påvisande (EI) ska göras tillgänglig för de relevanta myndigheterna på begäran.

6.   Tekniskt underlag

| 6.1. | Den oberoende utvärderaren ska ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som åtföljer försäkran om påvisande (EI). |
| --- | --- |

6.1.

Den oberoende utvärderaren ska ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som åtföljer försäkran om påvisande (EI).

| 6.2. | Det tekniska underlag som åtföljer försäkran om påvisande (EI) ska lämnas till sökanden. |
| --- | --- |

6.2.

Det tekniska underlag som åtföljer försäkran om påvisande (EI) ska lämnas till sökanden.

| 6.3. | Sökanden ska förvara en kopia av det tekniska underlaget under delsystemets hela livslängd. Den ska skickas till övriga medlemsstater som begär detta. |
| --- | --- |

6.3.

Sökanden ska förvara en kopia av det tekniska underlaget under delsystemets hela livslängd. Den ska skickas till övriga medlemsstater som begär detta.

2.3   Egenskaper som ska bedömas

De egenskaper som ska bedömas vid tillämpningen av förfarandet för att påvisa graden av överensstämmelse med de grundläggande parametrarna i TSD:n anges i

| — | tabell 1 för delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik, |
| --- | --- |

—

tabell 1 för delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik,

| — | tabell 2 för delsystemet Energi för konventionell trafik, |
| --- | --- |

—

tabell 2 för delsystemet Energi för konventionell trafik,

| — | tabell 3 för delsystemet Infrastruktur för höghastighetstrafik och |
| --- | --- |

—

tabell 3 för delsystemet Infrastruktur för höghastighetstrafik och

| — | tabell 4 delsystemet Energi för höghastighetstrafik. |
| --- | --- |

—

tabell 4 delsystemet Energi för höghastighetstrafik.

Tabell 1

Bedömning av delsystemet Infrastruktur för konventionell trafik för påvisande av överensstämmelse (EI)

| Egenskaper som ska bedömas (CR INF TSD) | Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll | Särskilda bedömnings- förfaranden
  (CR INF TSD) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Fria rummet (4.2.4.1) | X | 6.2.4.1 |
| Spåravstånd (4.2.4.2) | X | 6.2.4.2 |
| Maximala lutningar (4.2.4.3) | X | |
| Minsta horisontella kurvradie (4.2.4.4) | X | |
| Minsta vertikala kurvradie (4.2.4.5) | X | |
| Nominell spårvidd (4.2.5.1) | X | |
| Rälsförhöjning (4.2.5.2) | X | |
| Förändring av rälsförhöjning (4.2.5.3) | X | |
| Rälsförhöjningsbrist (4.2.5.4) | X | 6.2.4.3 |
| Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.1) – utformning | Ej tillämpligt | |
| Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.2) – i drift | Öppen punkt | 6.2.4.5 |
| Rälhuvudets profil för spår (4.2.5.6) | Ej tillämpligt | |
| Rällutning (4.2.5.7) | X | |
| Spårstyvhet (4.2.5.8) | Ej tillämpligt | |
| Förreglingsanordningar (4.2.6.1) | X | |
| Geometri för spårväxlar i drift (4.2.6.2) | Ej tillämpligt | |
| Längsta ostyrda längd för fasta dubbelspetsade korsningar (4.2.6.3) | X | 6.2.4.7 |
| Spårets förmåga att motstå vertikala laster (4.2.7.1) | X | 6.2.5 |
| Spårets longitudinella motståndsförmåga (4.2.7.2) | X | 6.2.5 |
| Spårets laterala motståndsförmåga (4.2.7.3) | X | 6.2.5 |
| Nya broars förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.1) | Ej tillämpligt | |
| Ekvivalent vertikal belastning för nya markarbeten och jordtryckseffekter (4.2.8.2) | Ej tillämpligt | |
| Motståndsförmåga hos nya konstruktioner som är placerade över eller i anslutning till spår (4.2.8.3) | Ej tillämpligt | |
| Befintliga broars och markarbetens förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.4) | X | 6.2.4.9 |
| Fastställande av gräns för omedelbar åtgärd, underhållsgräns och varningsgräns (4.2.9.1) | Ej tillämpligt | |
| Gräns för omedelbar åtgärd för spårets skevning (4.2.9.2) | Ej tillämpligt | |
| Gräns för omedelbar åtgärd för spårviddsvariation (4.2.9.3) | Ej tillämpligt | |
| Gräns för omedelbar åtgärd för rälsförhöjning (4.2.9.4) | Ej tillämpligt | |
| Användbar plattformslängd (4.2.10.1) | X | |
| Plattformens bredd och kant (4.2.10.2) | X | |
| Plattformens slut (4.2.10.3) | X | |
| Plattformens höjd (4.2.10.4) | X | |
| Plattformskantens läge (4.2.10.5) | X | |
| Största tryckvariation i tunnlar (4.2.11.1) | X | 6.2.4.6 |
| Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder (4.2.11.2) | Öppen punkt | |
| Skydd mot elolyckor (4.2.11.3) | Se ENE | |
| Säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.11.4) | Se SRT | |
| Sidvindseffekter (4.2.11.5) | Öppen punkt | |
| Avståndsskyltar (4.2.12.1), | X | |
| Toalettömning (4.2.13.2) | X | 6.2.4.10 |
| Utrustning för utvändig rengöring av tåg (4.2.13.3) | X | 6.2.4.10 |
| Vattenpåfyllning (4.2.13.4) | X | 6.2.4.10 |
| Bränslepåfyllning (4.2.13.5) | X | 6.2.4.10 |
| Strömförsörjning vid service (4.2.13.6) | X | 6.2.4.10 |

Egenskaper som ska bedömas (CR INF TSD)

Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll

Särskilda bedömnings- förfaranden

(CR INF TSD)

1

2

Fria rummet (4.2.4.1)

X

6.2.4.1

Spåravstånd (4.2.4.2)

X

6.2.4.2

Maximala lutningar (4.2.4.3)

X

Minsta horisontella kurvradie (4.2.4.4)

X

Minsta vertikala kurvradie (4.2.4.5)

X

Nominell spårvidd (4.2.5.1)

X

Rälsförhöjning (4.2.5.2)

X

Förändring av rälsförhöjning (4.2.5.3)

X

Rälsförhöjningsbrist (4.2.5.4)

X

6.2.4.3

Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.1) – utformning

Ej tillämpligt

Ekvivalent konicitet (4.2.5.5.2) – i drift

Öppen punkt

6.2.4.5

Rälhuvudets profil för spår (4.2.5.6)

Ej tillämpligt

Rällutning (4.2.5.7)

X

Spårstyvhet (4.2.5.8)

Ej tillämpligt

Förreglingsanordningar (4.2.6.1)

X

Geometri för spårväxlar i drift (4.2.6.2)

Ej tillämpligt

Längsta ostyrda längd för fasta dubbelspetsade korsningar (4.2.6.3)

X

6.2.4.7

Spårets förmåga att motstå vertikala laster (4.2.7.1)

X

6.2.5

Spårets longitudinella motståndsförmåga (4.2.7.2)

X

6.2.5

Spårets laterala motståndsförmåga (4.2.7.3)

X

6.2.5

Nya broars förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.1)

Ej tillämpligt

Ekvivalent vertikal belastning för nya markarbeten och jordtryckseffekter (4.2.8.2)

Ej tillämpligt

Motståndsförmåga hos nya konstruktioner som är placerade över eller i anslutning till spår (4.2.8.3)

Ej tillämpligt

Befintliga broars och markarbetens förmåga att motstå belastningar från trafiken (4.2.8.4)

X

6.2.4.9

Fastställande av gräns för omedelbar åtgärd, underhållsgräns och varningsgräns (4.2.9.1)

Ej tillämpligt

Gräns för omedelbar åtgärd för spårets skevning (4.2.9.2)

Ej tillämpligt

Gräns för omedelbar åtgärd för spårviddsvariation (4.2.9.3)

Ej tillämpligt

Gräns för omedelbar åtgärd för rälsförhöjning (4.2.9.4)

Ej tillämpligt

Användbar plattformslängd (4.2.10.1)

X

Plattformens bredd och kant (4.2.10.2)

X

Plattformens slut (4.2.10.3)

X

Plattformens höjd (4.2.10.4)

X

Plattformskantens läge (4.2.10.5)

X

Största tryckvariation i tunnlar (4.2.11.1)

X

6.2.4.6

Buller- och vibrationsgränser samt begränsande åtgärder (4.2.11.2)

Öppen punkt

Skydd mot elolyckor (4.2.11.3)

Se ENE

Säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.11.4)

Se SRT

Sidvindseffekter (4.2.11.5)

Öppen punkt

Avståndsskyltar (4.2.12.1),

X

Toalettömning (4.2.13.2)

X

6.2.4.10

Utrustning för utvändig rengöring av tåg (4.2.13.3)

X

6.2.4.10

Vattenpåfyllning (4.2.13.4)

X

6.2.4.10

Bränslepåfyllning (4.2.13.5)

X

6.2.4.10

Strömförsörjning vid service (4.2.13.6)

X

6.2.4.10

Tabell 2

Bedömning av delsystemet Energi för konventionell trafik för påvisande av överensstämmelse (EI)

| Egenskaper som ska bedömas (CR ENE TSD) | Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll | Särskilda bedömnings- förfaranden
  (CR ENE TSD) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Spänning och frekvens (4.2.3) | X | |
| Parametrar avseende banmatningssystemets prestanda (4.2.4) | X | 6.2.4.1 |
| Fortsatt elkraftmatning i händelse av störningar i tunnlar (4.2.5) | X | |
| Strömkapacitet, likspänningssystem, stillastående tåg (4.2.6) | X | |
| Återmatande bromsning (4.2.7) | X | 6.2.4.2 |
| Reläskyddskoordination (4.2.8) | X | 6.2.4.3 |
| Övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem (4.2.9) | X | 6.2.4.4 |
| Kontaktledningens geometri – kontakttrådens höjd (4.2.13.1) | X | |
| Kontaktledningens geometri – variation i kontakttrådens höjd (4.2.13.2) | X | |
| Kontaktledningens geometri: Avvikelse i sidled (4.2.13.3) | X | |
| Strömavtagarens lastprofil (4.2.14) | X | |
| Medelkontaktkraft (4.2.15) | X | |
| Strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet (4.2.16) | X | 6.1.4.1, 6.2.4.5 |
| Avstånd mellan strömavtagare (4.2.17) | X | |
| Kontakttrådens material (4.2.18) | X | |
| Fasskiljande sektioner (4.2.19) | X | |
| Systemskiljande sektioner (4.2.20) | X | |
| Hantering av banmatningssystemet i händelse av fara (4.4.2.3) | X | |
| Underhållsregler (4.5) | X | 6.2.4.6 |
| Elsäkerhetsåtgärder (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4) | X | |

Egenskaper som ska bedömas (CR ENE TSD)

Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll

Särskilda bedömnings- förfaranden

(CR ENE TSD)

1

2

Spänning och frekvens (4.2.3)

X

Parametrar avseende banmatningssystemets prestanda (4.2.4)

X

6.2.4.1

Fortsatt elkraftmatning i händelse av störningar i tunnlar (4.2.5)

X

Strömkapacitet, likspänningssystem, stillastående tåg (4.2.6)

X

Återmatande bromsning (4.2.7)

X

6.2.4.2

Reläskyddskoordination (4.2.8)

X

6.2.4.3

Övertoner och dynamiska effekter för växelspänningssystem (4.2.9)

X

6.2.4.4

Kontaktledningens geometri – kontakttrådens höjd (4.2.13.1)

X

Kontaktledningens geometri – variation i kontakttrådens höjd (4.2.13.2)

X

Kontaktledningens geometri: Avvikelse i sidled (4.2.13.3)

X

Strömavtagarens lastprofil (4.2.14)

X

Medelkontaktkraft (4.2.15)

X

Strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet (4.2.16)

X

6.1.4.1, 6.2.4.5

Avstånd mellan strömavtagare (4.2.17)

X

Kontakttrådens material (4.2.18)

X

Fasskiljande sektioner (4.2.19)

X

Systemskiljande sektioner (4.2.20)

X

Hantering av banmatningssystemet i händelse av fara (4.4.2.3)

X

Underhållsregler (4.5)

X

6.2.4.6

Elsäkerhetsåtgärder (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)

X

Tabell 3

Bedömning av delsystemet Infrastruktur för höghastighetstrafik för påvisande av överensstämmelse (EI)

| Egenskaper som ska bedömas (HS INF TSD) | Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll | Särskilda bedömnings- förfaranden
  (HS INF TSD) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Nominell spårvidd (4.2.2) | X | |
| Minsta infrastrukturprofil (4.2.3) | X | 6.2.6.1 |
| Spåravstånd (4.2.4) | X | |
| Maximala lutningar (4.2.5) | X | |
| Minsta kurvradie (4.2.6) | X | |
| Rälsförhöjning (4.2.7) | X | |
| Rälsförhöjningsbrist (4.2.8) | X | |
| Ekvivalent konicitet (projekteringsvärde) (4.2.9.2) | Ej tillämpligt | |
| Minimivärde för genomsnittlig spårvidd (4.2.9.3.1) | Ej tillämpligt | |
| Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel (4.2.10) | Ej tillämpligt | |
| Rällutning (4.2.11) | X | 6.2.6.4 |
| Förreglingsanordningar (4.2.12.1) | X | |
| Användning av korsningar med rörlig spets (4.2.12.2) | X | |
| Geometriska egenskaper (4.2.12.3) | Ej tillämpligt | |
| Spårets motståndsförmåga (4.2.13) | X | |
| Trafiklaster på broar (4.2.14) | X | |
| Total spårstyvhet (4.2.15) | Öppen punkt | 6.2.6.3 |
| Största tryckvariation i tunnlar (4.2.16) | X | 6.2.6.5 |
| Sidvindseffekter (4.2.17) | X | |
| Strömöverföringsegenskaper (4.2.18) | X | |
| Buller och vibrationer (4.2.19) | Ej tillämpligt | |
| Tillträde till plattformar (4.2.20.1) | X | |
| Användbar plattformslängd (4.2.20.2) | X | |
| Plattformshöjd och avstånd från spårmitt (4.2.20.4–5) | X | |
| Spårets utformning längs plattformarna (4.2.20.6) | X | |
| Skydd mot elolyckor (4.2.20.7) | Se HS ENE | |
| Tillgängligheten för funktionshindrade (4.2.20.8) | Se PRM | |
| Brandsäkerhet och säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.21) | Se SRT | |
| Tillträde till och intrång i spåranläggningar (4.2.22) | X | |
| Sidoutrymme för passagerare vid evakuering av tåg utanför stationerna (4.2.23) | X | |
| Längd på uppställningsspår (4.2.25.1) | X | |
| Lutning på uppställningsspår (4.2.25.2) | X | |
| Kurvradie (4.2.25.3) | X | |
| Fasta installationer för service av tåg (4.2.26) | X | |

Egenskaper som ska bedömas (HS INF TSD)

Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll

Särskilda bedömnings- förfaranden

(HS INF TSD)

1

2

Nominell spårvidd (4.2.2)

X

Minsta infrastrukturprofil (4.2.3)

X

6.2.6.1

Spåravstånd (4.2.4)

X

Maximala lutningar (4.2.5)

X

Minsta kurvradie (4.2.6)

X

Rälsförhöjning (4.2.7)

X

Rälsförhöjningsbrist (4.2.8)

X

Ekvivalent konicitet (projekteringsvärde) (4.2.9.2)

Ej tillämpligt

Minimivärde för genomsnittlig spårvidd (4.2.9.3.1)

Ej tillämpligt

Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel (4.2.10)

Ej tillämpligt

Rällutning (4.2.11)

X

6.2.6.4

Förreglingsanordningar (4.2.12.1)

X

Användning av korsningar med rörlig spets (4.2.12.2)

X

Geometriska egenskaper (4.2.12.3)

Ej tillämpligt

Spårets motståndsförmåga (4.2.13)

X

Trafiklaster på broar (4.2.14)

X

Total spårstyvhet (4.2.15)

Öppen punkt

6.2.6.3

Största tryckvariation i tunnlar (4.2.16)

X

6.2.6.5

Sidvindseffekter (4.2.17)

X

Strömöverföringsegenskaper (4.2.18)

X

Buller och vibrationer (4.2.19)

Ej tillämpligt

Tillträde till plattformar (4.2.20.1)

X

Användbar plattformslängd (4.2.20.2)

X

Plattformshöjd och avstånd från spårmitt (4.2.20.4–5)

X

Spårets utformning längs plattformarna (4.2.20.6)

X

Skydd mot elolyckor (4.2.20.7)

Se HS ENE

Tillgängligheten för funktionshindrade (4.2.20.8)

Se PRM

Brandsäkerhet och säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.21)

Se SRT

Tillträde till och intrång i spåranläggningar (4.2.22)

X

Sidoutrymme för passagerare vid evakuering av tåg utanför stationerna (4.2.23)

X

Längd på uppställningsspår (4.2.25.1)

X

Lutning på uppställningsspår (4.2.25.2)

X

Kurvradie (4.2.25.3)

X

Fasta installationer för service av tåg (4.2.26)

X

Tabell 4

Bedömning av delsystemet Energi för höghastighetstrafik för påvisande av överensstämmelse (EI)

| Egenskaper som ska bedömas (HS ENE TSD) | Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll | Särskilda bedömnings- förfaranden
  (HS ENE TSD) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Spänning och frekvens (4.2.2) | X | |
| Systemets prestanda och installerad effekt (4.2.3) | X | |
| Regenerativ bromsning (4.2.4) | X | |
| Fortsatt elkraftmatning (4.2.7) | Ej tillämpligt | |
| Kontaktledning – konstruktion, geometri (4.2.9) | X | |
| Kontaktledningens överensstämmelse med infrastrukturprofilen (4.2.10) | X | |
| Kontakttrådens material (4.2.11) | X | |
| Kontakttrådens vågutbredningshastighet (4.2.12) | Ej tillämpligt | |
| Statisk kontaktkraft (4.2.14) | Ej tillämpligt | |
| Medelkontaktkraft (4.2.15) | X | |
| Strömavtagningskvalitet med medelkontaktkraft (4.2.16) | X | 4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3 |
| Vertikal förflyttning av kontaktpunkten (4.2.17) | X | |
| Kontaktledningens strömkapacitet (4.2.18) | X | |
| Ström vid stillastående (4.2.20) | X | |
| Fasskiljande sektioner (4.2.21) | X | |
| Systemskiljande sektioner (4.2.22) | X | |
| Åtgärder för samordning av skydd (4.2.23) | X | |
| Övertoner och dynamiska effekter (4.2.25) | Ej tillämpligt | |
| Banmatningssystem i händelse av fara (4.4.1) | X | |
| Underhåll – tillverkarens ansvar (4.5.1) | Ej tillämpligt | |
| Underhåll – Infrastrukturförvaltarens ansvar (4.5.2) | Ej tillämpligt | |
| Elsäkerhetsåtgärder (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3) | X | |

Egenskaper som ska bedömas (HS ENE TSD)

Befintlig linje som inte omfattas av EG-kontroll

Särskilda bedömnings- förfaranden

(HS ENE TSD)

1

2

Spänning och frekvens (4.2.2)

X

Systemets prestanda och installerad effekt (4.2.3)

X

Regenerativ bromsning (4.2.4)

X

Fortsatt elkraftmatning (4.2.7)

Ej tillämpligt

Kontaktledning – konstruktion, geometri (4.2.9)

X

Kontaktledningens överensstämmelse med infrastrukturprofilen (4.2.10)

X

Kontakttrådens material (4.2.11)

X

Kontakttrådens vågutbredningshastighet (4.2.12)

Ej tillämpligt

Statisk kontaktkraft (4.2.14)

Ej tillämpligt

Medelkontaktkraft (4.2.15)

X

Strömavtagningskvalitet med medelkontaktkraft (4.2.16)

X

4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3

Vertikal förflyttning av kontaktpunkten (4.2.17)

X

Kontaktledningens strömkapacitet (4.2.18)

X

Ström vid stillastående (4.2.20)

X

Fasskiljande sektioner (4.2.21)

X

Systemskiljande sektioner (4.2.22)

X

Åtgärder för samordning av skydd (4.2.23)

X

Övertoner och dynamiska effekter (4.2.25)

Ej tillämpligt

Banmatningssystem i händelse av fara (4.4.1)

X

Underhåll – tillverkarens ansvar (4.5.1)

Ej tillämpligt

Underhåll – Infrastrukturförvaltarens ansvar (4.5.2)

Ej tillämpligt

Elsäkerhetsåtgärder (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)

X

2.4   Krav för oberoende utvärderare

1.   En oberoende utvärderare som valts av sökanden ska påvisa överensstämmelse (EI) för befintliga linjer. En oberoende utvärderare kan vara en extern enhet eller en intern del hos infrastrukturförvaltaren.

2.   När det gäller järnvägsinfrastruktur ska den oberoende utvärderaren ha

| a) | lämplig teknisk utbildning, |
| --- | --- |

a)

lämplig teknisk utbildning,

| b) | tillräckliga kunskaper om kraven för den utvärdering som denne utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller, och |
| --- | --- |

b)

tillräckliga kunskaper om kraven för den utvärdering som denne utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller, och

| c) | förmåga att upprätta intyg om påvisande (EI) och teknisk dokumentation, som utgör det formella resultatet för de utvärderingar som gjorts. |
| --- | --- |

c)

förmåga att upprätta intyg om påvisande (EI) och teknisk dokumentation, som utgör det formella resultatet för de utvärderingar som gjorts.

3.   En oberoende utvärderare som ingår i infrastrukturförvaltaren ska uppfylla följande krav:

| a) | Utvärderaren och dess personal har en identifierbar struktur och rapporteringsmetoder som säkerställer att de är opartiska. |
| --- | --- |

a)

Utvärderaren och dess personal har en identifierbar struktur och rapporteringsmetoder som säkerställer att de är opartiska.

| b) | Varken utvärderaren eller dess personal får ansvara för drift eller underhåll av de produkter som de bedömer och får inte delta i någon verksamhet som kan vara oförenlig med en självständig bedömning eller integritet i samband med utvärderingen. |
| --- | --- |

b)

Varken utvärderaren eller dess personal får ansvara för drift eller underhåll av de produkter som de bedömer och får inte delta i någon verksamhet som kan vara oförenlig med en självständig bedömning eller integritet i samband med utvärderingen.

| c) | Utvärderaren ska enbart tillhandahålla sina tjänster till det företag som den är en del av. |
| --- | --- |

c)

Utvärderaren ska enbart tillhandahålla sina tjänster till det företag som den är en del av.

2.5   Försäkran om påvisande

1.   Försäkran om påvisande (EI) och kompletterande dokumentation ska vara daterad och undertecknad.

2.   Försäkran ska avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:

| a) | Hänvisningar till förfarandet för påvisande av befintliga linjers överensstämmelse med tekniska specifikationer för driftskompatibilitet. |
| --- | --- |

a)

Hänvisningar till förfarandet för påvisande av befintliga linjers överensstämmelse med tekniska specifikationer för driftskompatibilitet.

| b) | Namn och adress på sökanden eller dennes ombud inom EU (firmanamn och fullständig adress ska uppges; om det är fråga om ombud ska sökandens firmanamn också uppges). |
| --- | --- |

b)

Namn och adress på sökanden eller dennes ombud inom EU (firmanamn och fullständig adress ska uppges; om det är fråga om ombud ska sökandens firmanamn också uppges).

| c) | Kortfattad beskrivning av delsystemet. |
| --- | --- |

c)

Kortfattad beskrivning av delsystemet.

| d) | Namn och adress för den oberoende utvärderare som utfört påvisande av överensstämmelse (EI). |
| --- | --- |

d)

Namn och adress för den oberoende utvärderare som utfört påvisande av överensstämmelse (EI).

| e) | Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget. |
| --- | --- |

e)

Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.

| f) | Alla relevanta, tillfälliga eller slutliga bestämmelser som delsystemet ska uppfylla, särskilt sådana som gäller eventuella begränsningar av eller villkor för driften. |
| --- | --- |

f)

Alla relevanta, tillfälliga eller slutliga bestämmelser som delsystemet ska uppfylla, särskilt sådana som gäller eventuella begränsningar av eller villkor för driften.

| g) | Om försäkran om påvisande (EI) är tillfällig ska giltighetstiden anges. |
| --- | --- |

g)

Om försäkran om påvisande (EI) är tillfällig ska giltighetstiden anges.

| h) | Undertecknarens identitet. |
| --- | --- |

h)

Undertecknarens identitet.

---