# Úradný vestník L 137/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.137.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 137 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5425. mája 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.137.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 137

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5425. mája 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/305/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. marca 2011 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 v mene Európskej únie | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2011 z 24. mája 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí abamektínu, acetamipridu, cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, fenhexamidu, prochinazidu, protiokonazolu, pyraklostrobínu, spirotetramatu, tiaklopridu, tiametoxámu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 509/2011 z 24. mája 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 53 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/306/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 20. mája 2011, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa neuplatňuje na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike
  [oznámené pod číslom K(2011) 3406]

   (
  1
  ) | 55 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/305/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 21. marca 2011 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 v mene Európskej únie

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2011 z 24. mája 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí abamektínu, acetamipridu, cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, fenhexamidu, prochinazidu, protiokonazolu, pyraklostrobínu, spirotetramatu, tiaklopridu, tiametoxámu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 509/2011 z 24. mája 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

53

ROZHODNUTIA

2011/306/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 20. mája 2011, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa neuplatňuje na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike
  [oznámené pod číslom K(2011) 3406]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 3406]

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 25.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. marca 2011

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 v mene Európskej únie

(2011/305/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 72 ods. 2 písm. d) v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Podľa článku 11 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (1), sa v súlade s jeho ustanoveniami tretie krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis zúčastňujú na fonde a mali by sa uzatvoriť dohody stanovujúce dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 11 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (1), sa v súlade s jeho ustanoveniami tretie krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis zúčastňujú na fonde a mali by sa uzatvoriť dohody stanovujúce dodatočné pravidlá potrebné na takúto účasť vrátane ustanovení zabezpečujúcich ochranu finančných záujmov Spoločenstva a právomoc Dvora audítorov vykonávať audit.

| (2) | Na základe poverenia z 20. decembra 2007 ukončila Komisia 30. júna 2009 rokovania s Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom. |
| --- | --- |

(2)

Na základe poverenia z 20. decembra 2007 ukončila Komisia 30. júna 2009 rokovania s Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom.

| (3) | Podľa rozhodnutia Rady 2010/374/ES z 30. novembra 2009 (2) bola Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (ďalej len „dohoda“) podpísaná v mene Únie 19. marca 2010 a predbežne vykonávaná až do jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa rozhodnutia Rady 2010/374/ES z 30. novembra 2009 (2) bola Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (ďalej len „dohoda“) podpísaná v mene Únie 19. marca 2010 a predbežne vykonávaná až do jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (4) | V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 odsúhlasili všetky strany pri podpise spoločné vyhlásenie Európskej únie a Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie a Lichtenštajnského kniežatstva o Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013, pripojené k dohode, v ktorom sa uvádza, že Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 odsúhlasili všetky strany pri podpise spoločné vyhlásenie Európskej únie a Islandskej republiky, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie a Lichtenštajnského kniežatstva o Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013, pripojené k dohode, v ktorom sa uvádza, že Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

| (6) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (3). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (7) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
   (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (8) | Dohoda by sa mala uzavrieť, |
| --- | --- |

(8)

Dohoda by sa mala uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (ďalej len „dohoda“) (5) a vyhlásenia, ktoré sú k nej pripojené.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie listinu o schválení v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. marca 2011

Za Radu

predseda

MARTONYI J.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 22

2

(3)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

4

(5)  Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 24, spolu s rozhodnutím o podpise.

5

---

NARIADENIA

| 25.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 508/2011

z 24. mája 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí abamektínu, acetamipridu, cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, fenhexamidu, prochinazidu, protiokonazolu, pyraklostrobínu, spirotetramatu, tiaklopridu, tiametoxámu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) abamektínu, acetamipridu, fenhexamidu, pyraklostrobínu, tiaklopridu a trifloxystrobínu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, prochinazidu, protiokonazolu, spirotetramatu a tiametoxámu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) abamektínu, acetamipridu, fenhexamidu, pyraklostrobínu, tiaklopridu a trifloxystrobínu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. MRL cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, prochinazidu, protiokonazolu, spirotetramatu a tiametoxámu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | V súvislosti s postupom bola v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2) a podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravu existujúcej MRL na účely povolenia použitia prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje účinnú látku fenhexamid, na cibuli. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti s postupom bola v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2) a podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravu existujúcej MRL na účely povolenia použitia prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje účinnú látku fenhexamid, na cibuli.

| (3) | Pokiaľ ide o abamektín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na marhuliach a broskyniach. Pokiaľ ide o acetamipirid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na barborke jarnej a na červenej horčici. Pokiaľ ide o cyprodinil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na čerstvej šošovici. Pokiaľ ide o difenokonazol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na paprike a baklažánoch. Pokiaľ ide o dimetomorf, bola podaná takáto žiadosť o použitie na cesnaku, cibuli, šalotke, baklažánoch a na artičokoch pravých. Pokiaľ ide o prochinazid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách. Pokiaľ ide o protiokonazol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na rôznej koreňovej zelenine. Pokiaľ ide o pyraklostrobín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na rajčiakoch, baklažánoch, artičokoch pravých a na zeleri. Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť o použitie na rôznych plodinách mimo Európskej únie. Pokiaľ ide o tiakloprid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na osive bavlny a figách. Pokiaľ ide o tiametoxám, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách a fazuli (so strukmi). Pokiaľ ide o trifloxystrobín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na listovej hlúbovej zelenine. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o abamektín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na marhuliach a broskyniach. Pokiaľ ide o acetamipirid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na barborke jarnej a na červenej horčici. Pokiaľ ide o cyprodinil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na čerstvej šošovici. Pokiaľ ide o difenokonazol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na paprike a baklažánoch. Pokiaľ ide o dimetomorf, bola podaná takáto žiadosť o použitie na cesnaku, cibuli, šalotke, baklažánoch a na artičokoch pravých. Pokiaľ ide o prochinazid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách. Pokiaľ ide o protiokonazol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na rôznej koreňovej zelenine. Pokiaľ ide o pyraklostrobín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na rajčiakoch, baklažánoch, artičokoch pravých a na zeleri. Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť o použitie na rôznych plodinách mimo Európskej únie. Pokiaľ ide o tiakloprid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na osive bavlny a figách. Pokiaľ ide o tiametoxám, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách a fazuli (so strukmi). Pokiaľ ide o trifloxystrobín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na listovej hlúbovej zelenine.

| (4) | Pokiaľ ide o trifloxystrobín, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, (ďalej len „úrad“), preskúmal nielen použitie na listovej hlúbovej zelenine, ale aj štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat, a dospel k záveru, že je potrebné stanoviť MRL pre výrobky živočíšneho pôvodu so zmenenou definíciou rezíduí na hranici určenia na účely presadzovania práva. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o trifloxystrobín, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, (ďalej len „úrad“), preskúmal nielen použitie na listovej hlúbovej zelenine, ale aj štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat, a dospel k záveru, že je potrebné stanoviť MRL pre výrobky živočíšneho pôvodu so zmenenou definíciou rezíduí na hranici určenia na účely presadzovania práva.

| (5) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty prehodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty prehodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (6) | Úrad posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (3). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich. |
| --- | --- |

(6)

Úrad posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL (3). Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.

| (7) | Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL odporúčané úradom sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov účinkom týchto látok prostredníctvom konzumácie akýchkoľvek potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená extrémnou konzumáciou príslušných plodín neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). |
| --- | --- |

(7)

Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL odporúčané úradom sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín. Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok. Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov účinkom týchto látok prostredníctvom konzumácie akýchkoľvek potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená extrémnou konzumáciou príslušných plodín neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).

| (8) | Na základe odôvodnených stanovísk a vyhlásenia úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti vhodné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Na základe odôvodnených stanovísk a vyhlásenia úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti vhodné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (9) | Podľa toho by sa mali príslušne zmeniť a doplniť prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Podľa toho by sa mali príslušne zmeniť a doplniť prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. mája 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

2

(3)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na stránke: http://www.efsa.europa.eu:

3

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL abamektínu v marhuliach a broskyniach (vrátane nektaríniek), EFSA Journal 2010; 8(7):1683. Uverejnené: 13 júla 2010 prijaté: 12. júla 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL abamektínu v marhuliach a broskyniach (vrátane nektaríniek), EFSA Journal 2010; 8(7):1683. Uverejnené: 13 júla 2010 prijaté: 12. júla 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL acetamipridu v čerešniach, EFSA Journal 2010; 8(6):1643. Uverejnené: 7. júna 2010 prijaté: 3. júna 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL acetamipridu v čerešniach, EFSA Journal 2010; 8(6):1643. Uverejnené: 7. júna 2010 prijaté: 3. júna 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA: Zmena existujúcej MRL cyprodinilu v čerstvej šošovici EFSA Journal 2010; 8(3):1529. Uverejnené: 10. marca 2010 prijaté: 8. marca 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA: Zmena existujúcej MRL cyprodinilu v čerstvej šošovici EFSA Journal 2010; 8(3):1529. Uverejnené: 10. marca 2010 prijaté: 8. marca 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL difenokonazolu v paprike a baklažánoch, EFSA Journal 2010; 8(6):1651. Uverejnené: 25. júna 2010 prijaté: 24. júna 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL difenokonazolu v paprike a baklažánoch, EFSA Journal 2010; 8(6):1651. Uverejnené: 25. júna 2010 prijaté: 24. júna 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL dimetomorfu v rôznych plodinách, EFSA Journal 2010; 8(5):1622. Uverejnené: 28. júna 2010 prijaté: 20. mája 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL dimetomorfu v rôznych plodinách, EFSA Journal 2010; 8(5):1622. Uverejnené: 28. júna 2010 prijaté: 20. mája 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL fenhexamidu v cibuli, EFSA Journal 2010; 8(7):1696. Uverejnené: 13. júla 2010 prijaté: 12. júla 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL fenhexamidu v cibuli, EFSA Journal 2010; 8(7):1696. Uverejnené: 13. júla 2010 prijaté: 12. júla 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL prochinazidu v jahodách, EFSA Journal 2010; 8(8):1712. Uverejnené: 26. júla 2010 prijaté: 20. júla 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL prochinazidu v jahodách, EFSA Journal 2010; 8(8):1712. Uverejnené: 26. júla 2010 prijaté: 20. júla 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL protiokonazolu v rôznej koreňovej zelenine, EFSA Journal 2010; 8(7):1675. Uverejnené: 28. júla 2010 prijaté: 7. júla 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL protiokonazolu v rôznej koreňovej zelenine, EFSA Journal 2010; 8(7):1675. Uverejnené: 28. júla 2010 prijaté: 7. júla 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL pyraklostrobínu v rajčiakoch, baklažánoch, artičokoch pravých a zeleri, EFSA Journal 2010; 8(6):1630. Uverejnené: 7. júna 2010 prijaté: 28. mája 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL pyraklostrobínu v rajčiakoch, baklažánoch, artičokoch pravých a zeleri, EFSA Journal 2010; 8(6):1630. Uverejnené: 7. júna 2010 prijaté: 28. mája 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL spirotetramatu v rôznych plodinách, EFSA Journal 2010; 8(7):1665. Uverejnené: 1. júla 2010 prijaté: 29. júna 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL spirotetramatu v rôznych plodinách, EFSA Journal 2010; 8(7):1665. Uverejnené: 1. júla 2010 prijaté: 29. júna 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiaklopridu vo figách a v rôznych plodinách, EFSA Journal 2010; 8(7):1668. Uverejnené: 1. júla 2010 prijaté: 29. júna 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiaklopridu vo figách a v rôznych plodinách, EFSA Journal 2010; 8(7):1668. Uverejnené: 1. júla 2010 prijaté: 29. júna 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiaklopridu v osive bavlny, EFSA Journal 2010; 8(8):1713. Uverejnené: 27. augusta 2010 prijaté: 26. augusta 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiaklopridu v osive bavlny, EFSA Journal 2010; 8(8):1713. Uverejnené: 27. augusta 2010 prijaté: 26. augusta 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiametoxámu v jahodách a vo fazuli (so strukmi), EFSA Journal 2010; 8(6):1647. Uverejnené: 24. júna 2010 prijaté: 22. júna 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiametoxámu v jahodách a vo fazuli (so strukmi), EFSA Journal 2010; 8(6):1647. Uverejnené: 24. júna 2010 prijaté: 22. júna 2010.

| | Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL trifloxystrobínu v listovej hlúbovej zelenine, EFSA Journal 2010; 8(6):1648. Uverejnené: 28. júna 2010 prijaté: 23. júna 2010. |
| --- | --- |

Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL trifloxystrobínu v listovej hlúbovej zelenine, EFSA Journal 2010; 8(6):1648. Uverejnené: 28. júna 2010 prijaté: 23. júna 2010.

---

PRÍLOHA

Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:

| (1) | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa abamektínu, fenhexamidu, pyraklostrobínu, tiaklopridu a trifloxystrobínu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)












  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) (1) | Abamektín (suma avermektínu B1a, avermektínu B1b a delta-8,9 izoméru avermektínu B1a) (F) | Fenhexamid | Pyraklostrobín (F) | Tiakloprid (F) | Trifloxystrobín (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 5 | 5 | 6 | 7 |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(1)

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa abamektínu, fenhexamidu, pyraklostrobínu, tiaklopridu a trifloxystrobínu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) (1)

Abamektín (suma avermektínu B1a, avermektínu B1b a delta-8,9 izoméru avermektínu B1a) (F)

Fenhexamid

Pyraklostrobín (F)

Tiakloprid (F)

Trifloxystrobín (F)

1

2

3

5

5

6

7

0100000

1.

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0,05 (2)

1

0,02 (2)

0,3

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0120010

mandle

0,02 (2)

0120020

para orechy

0,02 (2)

0120030

kešu orechy

0,02 (2)

0120040

Gaštany jedlé

0,02 (2)

0120050

kokosové orechy

0,02 (2)

0120060

lieskovce (filbert)

0,02 (2)

0120070

makadamové orechy

0,02 (2)

0120080

pekanové orechy

0,02 (2)

0120090

píniové oriešky

0,02 (2)

0120100

pistáciové orechy

1

0120110

vlašské orechy

0,02 (2)

0120990

ostatné

0,02 (2)

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,3

0,3

0,5

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0130050

mišpuľník japonský

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0130990

iné

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0140010

marhule

0,02

5

0,2

0,3

1

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne )

0,01 (2)

5

2

0,3

1

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0,02

5

0,2

0,3

1

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

0,01 (2)

1

0,5

0,1

0,2

0140990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

0,01 (2)

5

0,02 (2)

5

0151010

stolové hrozno

1

0151020

muštové hrozno

2

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

0,1

5

1

1

0,5

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

10

2

0,02 (2)

0153010

ostružiny

0,1

3

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0,01 (2)

1

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

0,1

3

0153990

ostatné

0,01 (2)

1

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

3

1

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej )

5

2

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

5

0,02 (2)

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

5

1

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

5

1

0154050

šípky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0154990

ostatné

5

0,02 (2)

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0161010

ďatle

0,02 (2)

0,02 (2)

0161020

figy

0,4

0,02 (2)

0161030

stolové olivy

4

0,3

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0,02 (2)

0,02 (2)

0161050

karambola (bilimbi)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0161060

persimon

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec, ), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0161990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

kiwi

10

0,02 (2)

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

0,05 (2)

0,02 (2)

0162030

mučenka – granadilla

0,05 (2)

4

0162040

nopál (kaktusová figa)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162050

kaimito (star apple)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0162990

ostatné

0,05 (2)

0,02 (2)

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0,05 (2)

0163010

avokádo

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,05

0163030

mango

0,01 (2)

0,05

0,02 (2)

0,5

0163040

papája

0,05

0,05

0,5

1

0163050

granátové jablko

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0163080

ananás

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0163100

durian

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0163110

guanabana (soursop)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0163990

ostatné

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0,05 (2)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0213010

repa cviklová

0,1

0,05

0,02 (2)

0213020

mrkva

0,1

0,05

0,05

0213030

zeler

0,3

0,1

0,02 (2)

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca )

0,3

0,05

0,02 (2)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0213060

paštrnák

0,3

0,05

0,04

0213070

koreň petržlenu

0,1

0,05

0,04

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,2

0,02 (2)

0,02 (2)

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

0,1

0,05

0,04

0213100

kvaka

0,02 (2)

0,02 (2)

0,04

0213110

okrúhlica

0,02 (2)

0,02 (2)

0,04

0213990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

cesnak

0,05 (2)

0,2

0,02 (2)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0,6

0,2

0,02 (2)

0220030

šalotka

0,05 (2)

0,2

0,02 (2)

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

0,05 (2)

1,5

0,1

0220990

ostatné

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

0,02

1

0,3

0,5

0,5

0231020

paprika (paprika čili)

0,05

2

0,5

1

0,3

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

0,02

1

0,3

0,5

0,02 (2)

0231040

okra, ibištek jedlý

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

ostatné

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,02

1

0,3

0,2

0232010

uhorky šalátové

0,3

0232020

uhorky nakladačky

0,5

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0,5

0232990

ostatné

0,02 (2)

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,5

0233010

melón cukrový (kiwano )

0,2

0,3

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0,02 (2)

0,2

0233030

melón vodový/dyňa červená

0,2

0,2

0233990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,1

0,02 (2)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

0,05 (2)

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

0,1

0,1

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab )

0,05

0241020

karfiol

0,05

0241990

ostatné

0,02 (2)

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0242010

ružičkový kel

0,2

0,05

0,5

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0,2

0,2

0,3

0242990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

0,02 (2)

1

3

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,05

0,5

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

0,1

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

30

10

5

0,02 (2)

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

40

2

2

10

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

30

2

2

10

0251040

žerucha

30

2

2

0,02 (2)

0251050

barborka jarná

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

30

2

3

0,02 (2)

0251070

červená horčica

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

30

2

2

0,02 (2)

0251990

ostatné

30

2

2

0,02 (2)

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

0,5

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0252030

mangold (listy cvikle)

0,5

0252990

ostatné

0,5

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

1

30

2

5

10

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

0256040

petržlen

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná )

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256060

rozmarín

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256090

bobkový list

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256100

estragón (yzop lekársky)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0256990

ostatné (jedlé kvety )

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

2

1

0,5

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,05 (2)

0,2

0,02 (2)

0260050

šošovica

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0260990

ostatné

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (2)

0,05 (2)

0270010

špargľa

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270030

zeler

0,02 (2)

0,5

1

0270040

fenikel

0,02 (2)

0,5

0,02 (2)

0270050

artičoky pravé

2

0,02 (2)

0,02 (2)

0270060

pór

0,5

0,1

0,2

0270070

rebarbora

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0270080

bambusové výhonky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0270090

sabal palmetto

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0270990

ostatné

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0,05 (2)

0,3

0,1

0,02 (2)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupínia

0300990

ostatné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0,02 (2)

0,1 (2)

0,05 (2)

0401010

ľanové semená

0,02 (2)

0,05 (2)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,02 (2)

0,05 (2)

0401030

mak siaty

0,02 (2)

0,3

0401040

sezamové semená

0,02 (2)

0,05 (2)

0401050

slnečnicové semená

0,3

0,05 (2)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,02 (2)

0,3

0401070

sójové bôby

0,02 (2)

0,05 (2)

0401080

horčicové semená

0,02 (2)

0,2

0401090

semená bavlny

0,02 (2)

0,15

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,02 (2)

0,05 (2)

0401110

požlt farbiarsky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0401120

borák lekársky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0401130

ľaničník siaty

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0401140

konope siate

0,02 (2)

0,05 (2)

0401150

ricín obyčajný

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0401990

ostatné

0,02 (2)

0,05 (2)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0402010

olivy na výrobu oleja

0,01 (2)

0,05 (2)

4

0,3

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0402030

plod palmy olejnej

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0402040

kapok

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0402990

ostatné

0,02 (2)

0,1 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0,05 (2)

0500010

jačmeň

0,3

1

0,3

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,02 (2)

0,05

0,02 (2)

0500030

kukurica

0,02 (2)

0,05

0,02 (2)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,02 (2)

0,05

0,02 (2)

0500050

ovos

0,3

1

0,02 (2)

0500060

ryža

0,02 (2)

0,05

0,02 (2)

0500070

raž

0,1

0,05

0,05

0500080

cirok

0,02 (2)

0,05

0,02 (2)

0500090

pšenica (špalda, triticale )

0,1

0,1

0,05

0500990

ostatné

0,02 (2)

0,05

0,02 (2)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,02 (2)

0,1 (2)

0,05 (2)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

10

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631020

kvet ibišteka

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631030

lupienky ruže

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631050

lipa

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0631990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632010

listy jahody

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632030

maté

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0632990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633010

koreň valeriány lekárskej

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0633990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,05

0,1 (2)

10

0,1

30

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810010

Aníz

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810020

čierna egyptská rasca

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810030

semená zeleru

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810040

semená koriandra

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810050

semená rasce

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810060

semená kôpru

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810070

Semená feniklu

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810080

senovka grécka

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810090

muškátový oriešok

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0810990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820010

nové korenie

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820030

rasca lúčna

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820040

kardamon

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820050

bobule borievky obyčajnej

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820060

čierne a biele korenie

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820070

struky vanilky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820080

tamarindy

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0820990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830010

škorica

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0830990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840010

sladké drievko

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840020

zázvor

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840030

kurkuma

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840040

chren dedinský

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0840990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850010

klinčeky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850020

kapara tŕnitá

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0850990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860010

šafrán

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0860990

iné4

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870010

muškátovník voňavý

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0870990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900010

cukrová repa (koreň)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900020

cukrová trstina

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900030

korene čakanky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

0900990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,05
   (2)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

0,04
   (2)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

0,01 (2)

1011010

mäso

0,05

1011020

chudé mäso bez tuku

0,05

1011030

pečeň

0,3

1011040

obličky

0,3

1011050

jedlé vnútornosti

0,01 (2)

1011990

ostatné

0,01 (2)

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,01 (2)

0,05

1012020

tuk

0,01 (2)

0,05

1012030

pečeň

0,02

0,3

1012040

obličky

0,01 (2)

0,3

1012050

jedlé vnútornosti

0,01 (2)

0,01 (2)

1012990

ostatné

0,01 (2)

0,01 (2)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

1013010

mäso

0,05

1013020

tuk

0,05

1013030

pečeň

0,3

1013040

obličky

0,3

1013050

jedlé vnútornosti

0,01 (2)

1013990

ostatné

0,01 (2)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

1014010

mäso

0,05

1014020

tuk

0,05

1014030

pečeň

0,3

1014040

obličky

0,3

1014050

jedlé vnútornosti

0,01 (2)

1014990

ostatné

0,01 (2)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015010

mäso

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015020

tuk

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015030

pečeň

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015040

obličky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015050

jedlé vnútornosti

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1015990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

0,01 (2)

1016010

mäso

0,05

1016020

tuk

0,05

1016030

pečeň

0,3

1016040

obličky

0,3

1016050

jedlé vnútornosti

0,01 (2)

1016990

ostatné

0,01 (2)

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017010

mäso

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017020

tuk

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017030

pečeň

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017040

obličky

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017050

jedlé vnútornosti

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1017990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,005 (2)

0,01 (2)

0,03

0,02
   (2)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,04
   (2)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1030030

husacie

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1030040

prepeličie

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1030990

ostatné

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

| (F) | = | Rozpustný v tukoch |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Rozpustný v tukoch

| Trifloxystrobínu - kód 1000000 | : | the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113)“ |
| --- | --- | --- |

Trifloxystrobínu - kód 1000000

:

the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113)“

| (2) | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa for cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, prochinazidu, protiokonazolu, spirotetramatu a tiametoxámu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)














  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) (4) | Cyprodinil (F) (R) | Difenokonazol | Dimetomorf | Prochinazid | Protiokonazol (Protiokonazol-destio) (R) | Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat (R) | Tiametoxám (suma látok tiametoxám a klotianidín, vyjadrená ako tiametoxám) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

(2)

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa for cyprodinilu, difenokonazolu, dimetomorfu, prochinazidu, protiokonazolu, spirotetramatu a tiametoxámu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) (4)

Cyprodinil (F) (R)

Difenokonazol

Dimetomorf

Prochinazid

Protiokonazol (Protiokonazol-destio) (R)

Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat (R)

Tiametoxám (suma látok tiametoxám a klotianidín, vyjadrená ako tiametoxám)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0100000

1.

0,02 (5)

0110000

| (i) | citrusové plody |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,02 (5)

1

0,2

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)

0110990

ostatné

0120000

| (ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

Gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

ostatné

0130000

| (iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

(iii)

1

0,05 (5)

0,02 (5)

1

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0,5

0,2

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0,5

0,2

0130030

dule

0,2

0,1

0130040

mišpuľa

0,5

0,1

0130050

mišpuľník japonský

0,5

0,1

0130990

iné

0,2

0,1

0140000

| (iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0,02 (5)

3

0140010

marhule

2

0,5

0,3

0140020

čerešne a višne (čerešne a višne )

1

0,3

0,5

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

2

0,5

0,3

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)

2

0,5

0,3

0140990

ostatné

0,5

0,1

0,3

0150000

| (v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

(a)

5

0,5

3

0,5

2

0,5

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| (b) | jahody |
| --- | --- |

(b)

5

0,1

0,05 (5)

1,5

0,1 (5)

0,3

0153000

| (c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0153010

ostružiny

10

0,3

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))

0,05 (5)

0,1

0153030

maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))

10

0,3

0153990

ostatné

0,05 (5)

0,1

0154000

| (d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej )

5

0,1

0154020

brusnice (Odrody čučoriedky červenej)

2

0,1

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

5

0,2

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)

5

0,1

0154050

šípky

2

0,1

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

2

0,1

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

2

0,1

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

2

0,1

0154990

ostatné

2

0,1

0160000

| (vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0161000

| (a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

(a)

0,1 (5)

0,05 (5)

0161010

ďatle

0,1

0161020

figy

0,1

0161030

stolové olivy

2

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.) )

0,1

0161050

karambola (bilimbi)

0,1

0161060

persimon

0,1

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec, ), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0,1

0161990

ostatné

0,1

0162000

| (b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

(b)

0,1

0162010

kiwi

0,3

0,2

0162020

liči (dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová)

15

0,05 (5)

0162030

mučenka – granadilla

0,1 (5)

0,05 (5)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,1 (5)

0,05 (5)

0162050

kaimito (star apple)

0,1 (5)

0,05 (5)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,1 (5)

0,05 (5)

0162990

ostatné

0,1 (5)

0,05 (5)

0163000

| (c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

(c)

0,1

0163010

avokádo

0,7

0,05 (5)

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - „applebanana“)

0,1 (5)

0,05 (5)

0163030

mango

0,2

0,5

0163040

papája

0,4

0,05 (5)

0163050

granátové jablko

0,1 (5)

0,05 (5)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,1 (5)

0,05 (5)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,1 (5)

0,05 (5)

0163080

ananás

0,1 (5)

0,05 (5)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,1 (5)

0,05 (5)

0163100

durian

0,1 (5)

0,05 (5)

0163110

guanabana (soursop)

0,1 (5)

0,05 (5)

0163990

ostatné

0,1 (5)

0,05 (5)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0,02 (5)

0210000

| (i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | zemiaky |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0,1

0,5

0,02 (5)

0,8

0,1

0212000

| (b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0212010

maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

0212990

ostatné

0213000

| (c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

(c)

0,1 (5)

0213010

repa cviklová

1

0,2

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213020

mrkva

2

0,3

0,05 (5)

0,1

0,3

0213030

zeler

0,3

2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

2

0,2

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0213060

paštrnák

2

0,3

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213070

koreň petržlenu

2

0,2

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0,02 (5)

0,05 (5)

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))

2

0,2

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213100

kvaka

0,05 (5)

0,4

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213110

okrúhlica

0,05 (5)

0,4

0,05 (5)

0,1

0,05 (5)

0213990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0220000

| (ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (5)

0220010

cesnak

0,3

0,05 (5)

0,15

0,1 (5)

0,05 (5)

0220020

cibuľa (cibuľa kuchynská)

0,3

0,05 (5)

0,15

0,3

0,1

0220030

šalotka

0,3

0,05 (5)

0,15

0,1 (5)

0,05 (5)

0220040

cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)

1

0,1

0,3

0,1 (5)

0,05 (5)

0220990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1

0,1 (5)

0,05 (5)

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

0,02 (5)

0231000

| (a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

(a)

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense))

1

2

1

2

0,2

0231020

paprika (paprika čili)

1

0,5

0,5

2

0,5

0231030

baklažán („egg plant“) (pepino)

1

0,4

0,3

2

0,2

0231040

okra, ibištek jedlý

0,5

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0231990

ostatné

0,5

0,05 (5)

0,05 (5)

1

0,05 (5)

0232000

| (b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

(b)

0,5

0,1

1

0,2

0232010

uhorky šalátové

0,3

0232020

uhorky nakladačky

0,2

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón)

0,3

0232990

ostatné

0,1

0233000

| (c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,2

0233010

melón cukrový (kiwano )

1

0,2

0233020

tekvica (tekvica obrovská)

0,05 (5)

0,1

0233030

melón vodový/dyňa červená

0,05 (5)

0,2

0233990

ostatné

0,05 (5)

0,1

0234000

| (d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0239000

| (e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

(e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0240000

| (iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,2

0241000

| (a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

(a)

1

0241010

brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab )

0,2

0,03

0241020

karfiol

0,2

0,03

0241990

ostatné

0,05 (5)

0,02 (5)

0242000

| (b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(b)

0,2

0242010

ružičkový kel

0,1

0,3

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0,1

2

0242990

ostatné

0,02 (5)

0,1 (5)

0243000

| (c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

(c)

2

0,02 (5)

7

0243010

čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai) )

0243020

kel (krlkučeravý , kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý)

0243990

ostatné

0244000

| (d) | kaleráb |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0,02 (5)

2

0250000

| (v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

(v)

0,02 (5)

0251000

| (a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

(a)

10

7

5

0251010

valeriánka poľná (Valeriánka talianska)

0,05 (5)

1

0251020

šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

3

10

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)

0,05 (5)

1

0251040

žerucha

0,05 (5)

1

0251050

barborka jarná

0,05 (5)

1

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (wild rocket))

2

10

0251070

červená horčica

0,05 (5)

1

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov))

0,05 (5)

1

0251990

ostatné

0,05 (5)

1

0252000

| (b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

(b)

7

0,05 (5)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)

8

2

0,1

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

10

2

1

0252030

mangold (listy cvikle)

10

0,05 (5)

0,05 (5)

0252990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0253000

| (c) | listy viniča |
| --- | --- |

(c)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0,1 (5)

0,05 (5)

0254000

| (d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0,5

10

7

0,05 (5)

0255000

| (e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

(e)

0,05 (5)

0,05 (5)

10

0,1 (5)

0,05 (5)

0256000

| (f) | bylinky |
| --- | --- |

(f)

10

10

0,1 (5)

0,05 (5)

0256010

trebuľka

10

0256020

cesnak pažítkový

2

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)

10

0256040

petržlen

10

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná )

2

0256060

rozmarín

2

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

2

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

2

0256090

bobkový list

2

0256100

estragón (yzop lekársky)

2

0256990

ostatné (jedlé kvety )

2

0260000

| (vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (5)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)

2

1

0,05 (5)

1,5

0,5

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0,5

1

0,05 (5)

0,7

0,05 (5)

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout (sladký hrach))

2

1

0,05 (5)

1,5

0,2

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0,1

1

0,1

0,1 (5)

0,2

0260050

šošovica

0,2

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0260990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0270000

| (vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

0270010

špargľa

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0270030

zeler

5

5

0,05 (5)

0,02 (5)

4

0270040

fenikel

0,2

5

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0270050

artičoky pravé

0,05 (5)

0,05 (5)

2

0,02 (5)

0,1 (5)

0270060

pór

0,05 (5)

0,5

1,5

0,05

0,1 (5)

0270070

rebarbora

0,05 (5)

0,3

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0270080

bambusové výhonky

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0270090

sabal palmetto

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0270990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0280000

| (viii) | huby |
| --- | --- |

(viii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0280010

pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)

0280020

divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

ostatné

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,2

0,05 (5)

0,02 (5)

0,02 (5)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0,05 (5)

1,5

0,05 (5)

0300020

šošovica

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0,1

1,5

0,2

0300040

lupínia

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0300990

ostatné

0,05 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,05 (5)

0401000

| (i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

(i)

0,05

0401010

ľanové semená

0,2

0,1 (5)

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0,05 (5)

0,1 (5)

0401030

mak siaty

0,05 (5)

0,1 (5)

0401040

sezamové semená

0,05 (5)

0,1 (5)

0401050

slnečnicové semená

0,05 (5)

0,1 (5)

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0,5

0,1 (5)

0401070

sójové bôby

0,05 (5)

3

0401080

horčicové semená

0,2

0,1 (5)

0401090

semená bavlny

0,05 (5)

0,3

0401100

semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)

0,05 (5)

0,1 (5)

0401110

požlt farbiarsky

0,05 (5)

0,1 (5)

0401120

borák lekársky

0,05 (5)

0,1 (5)

0401130

ľaničník siaty

0,05 (5)

0,1 (5)

0401140

konope siate

0,05 (5)

0,1 (5)

0401150

ricín obyčajný

0,05 (5)

0,1 (5)

0401990

ostatné

0,05 (5)

0,1 (5)

0402000

| (ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (5)

0,1 (5)

0402010

olivy na výrobu oleja

2

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,05 (5)

0402030

plod palmy olejnej

0,05 (5)

0402040

kapok

0,05 (5)

0402990

ostatné

0,05 (5)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0500010

jačmeň

3

0,05 (5)

0,3

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500030

kukurica

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská - teff (Eragrostis abyssinica))

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500050

ovos

2

0,05 (5)

0,05

0500060

ryža

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500070

raž

0,5

0,1

0,1

0500080

cirok

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0500090

pšenica (špalda, triticale )

0,5

0,1

0,1

0500990

ostatné

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0610000

| (i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,1

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

20

0,1

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0,05 (5)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0631050

lipa

0631990

ostatné

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0,05 (5)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

maté

0632990

ostatné

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

1

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

ostatné

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0,05 (5)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0,05 (5)

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

0,05 (5)

0,05 (5)

50

0,05

0,02 (5)

15

0,1

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,3

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,05 (5)

0810010

Aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

Semená feniklu

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

ostatné

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (5)

0820010

nové korenie

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne a biele korenie

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

ostatné

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

0830010

škorica

0830990

ostatné

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

1

0840010

sladké drievko

0840020

zázvor

0840030

kurkuma

0840040

chren dedinský

0840990

ostatné

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

ostatné

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0860010

šafrán

0860990

iné4

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

0870010

muškátovník voňavý

0870990

ostatné

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,05 (5)

0,02 (5)

0,02 (5)

0,1 (5)

0,05 (5)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,2

0900020

cukrová trstina

0,05 (5)

0900030

korene čakanky

0,1

0900990

ostatné

0,05 (5)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

0,05 (5)

1010000

| (i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

(i)

0,01 (5)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

1011010

mäso

0,02 (5)

0,05

0,01 (5)

1011020

chudé mäso bez tuku

0,05

0,05

0,01 (5)

1011030

pečeň

0,2

0,2

0,03

1011040

obličky

0,05

0,2

0,03

1011050

jedlé vnútornosti

0,1

0,2

0,03

1011990

ostatné

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1012000

| (b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

(b)

1012010

mäso

0,02 (5)

0,05

0,01 (5)

1012020

tuk

0,05

0,05

0,01 (5)

1012030

pečeň

0,2

0,2

0,03

1012040

obličky

0,05

0,2

0,03

1012050

jedlé vnútornosti

0,1

0,2

0,03

1012990

ostatné

0,1

0,05

0,01 (5)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

mäso

0,02 (5)

0,05

0,01 (5)

1013020

tuk

0,05

0,05

0,01 (5)

1013030

pečeň

0,2

0,2

0,03

1013040

obličky

0,05

0,2

0,03

1013050

jedlé vnútornosti

0,1

0,2

0,03

1013990

ostatné

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1014000

| (d) | kozy |
| --- | --- |

(d)

1014010

mäso

0,02 (5)

0,05

0,01 (5)

1014020

tuk

0,05

0,05

0,01 (5)

1014030

pečeň

0,2

0,2

0,03

1014040

obličky

0,05

0,2

0,03

1014050

jedlé vnútornosti

0,1

0,2

0,03

1014990

ostatné

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

1015010

mäso

0,02 (5)

0,05

0,01 (5)

1015020

tuk

0,05

0,05

0,01 (5)

1015030

pečeň

0,2

0,2

0,03

1015040

obličky

0,05

0,2

0,03

1015050

jedlé vnútornosti

0,1

0,2

0,03

1015990

ostatné

0,1

0,01 (5)

0,01 (5)

1016000

| (f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

(f)

0,1

0,01 (5)

1016010

mäso

0,05

1016020

tuk

0,05

1016030

pečeň

0,05

1016040

obličky

0,05

1016050

jedlé vnútornosti

0,01 (5)

1016990

ostatné

0,01 (5)

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,1

1017010

mäso

0,05

0,01 (5)

1017020

tuk

0,05

0,01 (5)

1017030

pečeň

0,2

0,03

1017040

obličky

0,2

0,03

1017050

jedlé vnútornosti

0,2

0,03

1017990

ostatné

0,01 (5)

0,01 (5)

1020000

| (ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,005 (5)

0,02

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné

1030000

| (iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (5)

0,05

0,01 (5)

0,01 (5)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

0,01 (5)

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Cyprodinil – kód 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075

Protiokonazol - kód 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.

spirotetramat - kód 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat“

| (3) | V časti B prílohy III sa stĺpce týkajúce sa abamektínu, acetamipridu, fenhexamidu a trifloxystrobínu nahrádzajú týmto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)











  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) (6) | Abamektín (suma avermektínu B1a, avermektínu B1b a delta-8,9 izoméru avermektínu B1a) (F) | Acetamiprid (R) | Fenhexamid | Trifloxystrobín (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 0130040 | mišpuľa | 0,01 (7) | 0,1 | 0,05 (7) | 0,5 |
| 0130050 | mišpuľník japonský | 0,01 (7) | 0,1 | 0,05 (7) | 0,5 |
| 0154050 | šípky | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 5 | 0,02 (7) |
| 0154060 | moruše (plody odrody Arbutus) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 10 | 0,02 (7) |
| 0154070 | azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta)) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 5 | 0,02 (7) |
| 0154080 | plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 5 | 2 |
| 0161050 | karambola (bilimbi) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0161060 | persimon | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0161070 | jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec, ), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora)) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0162040 | nopál (kaktusová figa) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0162050 | kaimito (star apple) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0162060 | americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0163060 | cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0163070 | guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0163090 | plody chlebovníka (jackfruit) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0163100 | durian | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0163110 | guanabana (soursop) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0212040 | tapioka | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0251050 | barborka jarná | 0,1 | 3 | 30 | 0,02 (7) |
| 0251070 | červená horčica | 0,1 | 3 | 30 | 0,02 (7) |
| 0252020 | portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ) | 0,01 (7) | 0,01 (7) | 0,05 (7) | 0,02 (7) |
| 0253000 | (c) | listy viniča |

(3)

V časti B prílohy III sa stĺpce týkajúce sa abamektínu, acetamipridu, fenhexamidu a trifloxystrobínu nahrádzajú týmto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) (6)

Abamektín (suma avermektínu B1a, avermektínu B1b a delta-8,9 izoméru avermektínu B1a) (F)

Acetamiprid (R)

Fenhexamid

Trifloxystrobín (F)

1

2

3

4

5

6

0130040

mišpuľa

0,01 (7)

0,1

0,05 (7)

0,5

0130050

mišpuľník japonský

0,01 (7)

0,1

0,05 (7)

0,5

0154050

šípky

0,01 (7)

0,01 (7)

5

0,02 (7)

0154060

moruše (plody odrody Arbutus)

0,01 (7)

0,01 (7)

10

0,02 (7)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0,01 (7)

0,01 (7)

5

0,02 (7)

0154080

plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0,01 (7)

0,01 (7)

5

2

0161050

karambola (bilimbi)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0161060

persimon

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0161070

jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec, ), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0162040

nopál (kaktusová figa)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0162050

kaimito (star apple)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0163100

durian

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0163110

guanabana (soursop)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0212040

tapioka

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0251050

barborka jarná

0,1

3

30

0,02 (7)

0251070

červená horčica

0,1

3

30

0,02 (7)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0253000

(c)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná )

1

3

30

10

0256060

rozmarín

1

3

30

10

0256070

materina dúška (majorán, oregano)

1

3

30

10

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)

1

3

30

10

0256090

bobkový list

1

3

30

10

0256100

estragón (yzop lekársky)

1

3

30

10

0270080

bambusové výhonky

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0270090

sabal palmetto

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0290000

| (ix) | morské riasy |
| --- | --- |

(ix)

0,01
   (7)

0,01 (7)

0,05
   (7)

0,02 (7)

0401110

požlt farbiarsky

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0401120

borák lekársky

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0401130

ľaničník siaty

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0401150

ricín obyčajný

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0402030

plod palmy olejnej

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0402040

kapok

0,02 (7)

0,01 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0620000

| (ii) | kávové zrná |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0630000

| (iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

(iii)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631000

| (a) | kvety |
| --- | --- |

(a)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631020

kvet ibišteka

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631030

lupienky ruže

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631050

lipa

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0631990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0632000

| (b) | listy |
| --- | --- |

(b)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0632010

listy jahody

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0632030

maté

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0632990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0633000

| (c) | korene |
| --- | --- |

(c)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0633990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0639000

| (d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

(d)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0640000

| (iv) | kakao (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0650000

| (v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

(v)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810000

| (i) | semená |
| --- | --- |

(i)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810010

Aníz

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810020

čierna egyptská rasca

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810030

semená zeleru

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810040

semená koriandra

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810050

semená rasce

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810060

semená kôpru

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810070

Semená feniklu

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810080

senovka grécka

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810090

muškátový oriešok

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0810990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820000

| (ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820010

nové korenie

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820030

rasca lúčna

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820040

kardamon

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820050

bobule borievky obyčajnej

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820060

čierne a biele korenie

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820070

struky vanilky

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820080

tamarindy

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0820990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0830010

škorica

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0830990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0840000

| (iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

(iv)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0840010

sladké drievko

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0840020

zázvor

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0840030

kurkuma

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0840040

chren dedinský

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0840990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0850000

| (v) | puky |
| --- | --- |

(v)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0850010

klinčeky

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0850020

kapara tŕnitá

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0850990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0860000

| (vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

(vi)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0860010

šafrán

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0860990

iné4

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0870000

| (vii) | arillus |
| --- | --- |

(vii)

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0870010

muškátovník voňavý

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0870990

ostatné

0,02 (7)

0,1 (7)

0,1 (7)

0,05 (7)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0900010

cukrová repa (koreň)

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05

0900020

cukrová trstina

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0900030

korene čakanky

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

0900990

ostatné

0,01 (7)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,02 (7)

1015000

| (e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

(e)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1015010

mäso

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1015020

tuk

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1015030

pečeň

0,01 (7)

0,1

0,05 (7)

0,04
   (7)

1015040

obličky

0,01 (7)

0,2

0,05 (7)

0,04
   (7)

1015050

jedlé vnútornosti

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1015990

ostatné

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017000

| (g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

(g)

0,01 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017010

mäso

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017020

tuk

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017030

pečeň

0,01 (7)

0,1

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017040

obličky

0,01 (7)

0,2

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017050

jedlé vnútornosti

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1017990

ostatné

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1030020

kačacie

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1030030

husacie

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1030040

prepeličie

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1030990

ostatné

0,01 (7)

0,05 (7)

0,05 (7)

0,04
   (7)

1040000

| (iv) | med |
| --- | --- |

(iv)

0,01
   (7)

0,05 (7)

0,05
   (7)

0,04
   (7)

1050000

| (v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

(v)

0,01
   (7)

0,05 (7)

0,05
   (7)

0,04
   (7)

1060000

| (vi) | slimáky |
| --- | --- |

(vi)

0,01
   (7)

0,05 (7)

0,05
   (7)

0,04
   (7)

1070000

| (vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

(vii)

0,01
   (7)

0,05 (7)

0,05
   (7)

0,04
   (7)

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Acetamiprid - kód 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid

Trifloxystrobínu - kód 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113)“

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(3)  Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.

| (F) | = | Rozpustný v tukoch |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Rozpustný v tukoch

| Trifloxystrobínu - kód 1000000 | : | the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113)“ |
| --- | --- | --- |

Trifloxystrobínu - kód 1000000

:

the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113)“

(4)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(5)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Cyprodinil – kód 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075

Protiokonazol - kód 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.

spirotetramat - kód 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat“

(6)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(7)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(F)= Rozpustný v tukoch

(R)= Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd-kód:

Acetamiprid - kód 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid

Trifloxystrobínu - kód 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}-acetic acid (CGA 321113)“

---

| 25.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/53 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/53

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 509/2011

z 24. mája 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. mája 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. mája 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 50,2 |
| MA | 35,3 |
| TR | 112,0 |
| ZZ | 65,8 |
| 0707 00 05 | TR | 88,5 |
| ZZ | 88,5 |
| 0709 90 70 | AR | 34,9 |
| MA | 86,8 |
| TR | 124,0 |
| ZZ | 81,9 |
| 0709 90 80 | EC | 23,2 |
| ZZ | 23,2 |
| 0805 10 20 | EG | 54,6 |
| IL | 62,7 |
| MA | 50,4 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 60,5 |
| 0805 50 10 | AR | 72,2 |
| TR | 59,3 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 77,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,1 |
| BR | 73,2 |
| CA | 129,0 |
| CL | 78,5 |
| CN | 89,3 |
| CR | 69,1 |
| NZ | 109,5 |
| US | 99,3 |
| UY | 60,0 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

JO

50,2

MA

35,3

TR

112,0

ZZ

65,8

0707 00 05

TR

88,5

ZZ

88,5

0709 90 70

AR

34,9

MA

86,8

TR

124,0

ZZ

81,9

0709 90 80

EC

23,2

ZZ

23,2

0805 10 20

EG

54,6

IL

62,7

MA

50,4

TR

74,4

ZZ

60,5

0805 50 10

AR

72,2

TR

59,3

ZA

101,0

ZZ

77,5

0808 10 80

AR

88,1

BR

73,2

CA

129,0

CL

78,5

CN

89,3

CR

69,1

NZ

109,5

US

99,3

UY

60,0

ZA

85,5

ZZ

88,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 25.5.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/55 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/55

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. mája 2011,

ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa neuplatňuje na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike

[oznámené pod číslom K(2011) 3406]

(Iba znenie v českom jazyku je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2011/306/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), a najmä na jej článok 30 ods. 4 a 6,

keďže:

I.   SKUTKOVÝ STAV

| (1) | Komisia dostala 22. novembra 2010 od Českej republiky elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES o výnimku z uplatňovania ustanovení smernice 2004/17/ES týkajúcu sa ťažby čierneho uhlia v Českej republike. Komisia 21. januára 2011 elektronickou poštou požiadala o dodatočné informácie. České orgány poskytli 9. februára 2011 elektronickou poštou odpoveď na túto žiadosť o dodatočné informácie. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dostala 22. novembra 2010 od Českej republiky elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES o výnimku z uplatňovania ustanovení smernice 2004/17/ES týkajúcu sa ťažby čierneho uhlia v Českej republike. Komisia 21. januára 2011 elektronickou poštou požiadala o dodatočné informácie. České orgány poskytli 9. februára 2011 elektronickou poštou odpoveď na túto žiadosť o dodatočné informácie.

| (2) | Žiadosť sprevádzal list od nezávislého vnútroštátneho orgánu (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže) v podobe predbežného stanoviska zo 7. novembra 2008. Český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže analyzoval podmienky prístupu na relevantný trh a usúdil, že prístup je neobmedzený. V stanovisku sa však neuvádza, že s ohľadom na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike boli splnené ostatné podmienky týkajúce sa priameho vystavenia hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť sprevádzal list od nezávislého vnútroštátneho orgánu (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže) v podobe predbežného stanoviska zo 7. novembra 2008. Český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže analyzoval podmienky prístupu na relevantný trh a usúdil, že prístup je neobmedzený. V stanovisku sa však neuvádza, že s ohľadom na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike boli splnené ostatné podmienky týkajúce sa priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

| (3) | Jediným subjektom, ktorý v Českej republike ťaží čierne uhlie, je spoločnosť OKD a.s., súkromná spoločnosť, ktorej 100 % vlastní holandský súkromný holding New World Resources (NWR). |
| --- | --- |

(3)

Jediným subjektom, ktorý v Českej republike ťaží čierne uhlie, je spoločnosť OKD a.s., súkromná spoločnosť, ktorej 100 % vlastní holandský súkromný holding New World Resources (NWR).

II.   PRÁVNY RÁMEC

| (4) | V článku 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného odvetvia. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonal a uplatnil príslušné právne predpisy EÚ, ktorými sa otvára dané odvetvie alebo jeho časť. Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES. Čo sa týka prieskumu ložísk uhlia a iných pevných palív a ich ťažby, príloha XI neuvádza žiadne právne predpisy, ktoré by toto odvetvie liberalizovali. Z toho vyplýva, že voľný prístup na daný trh sa nedá predpokladať a je teda nutné ho preukázať de facto a de iure. |
| --- | --- |

(4)

V článku 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného odvetvia. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonal a uplatnil príslušné právne predpisy EÚ, ktorými sa otvára dané odvetvie alebo jeho časť. Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe XI smernice 2004/17/ES. Čo sa týka prieskumu ložísk uhlia a iných pevných palív a ich ťažby, príloha XI neuvádza žiadne právne predpisy, ktoré by toto odvetvie liberalizovali. Z toho vyplýva, že voľný prístup na daný trh sa nedá predpokladať a je teda nutné ho preukázať de facto a de iure.

| (5) | Z prieskumu právnych ustanovení upravujúcich vydávanie povolení na ťažbu v Českej republike vyplýva, že tieto povolenia sa v súčasnosti vydávajú bez diskriminácie, na základe posúdenia odbornej kvalifikácie žiadateľa a jeho technickej a finančnej spôsobilosti na vykonanie danej práce. Na účely tohto rozhodnutia sa možnosť získať povolenie na ťažbu považuje za de iure neobmedzenú. |
| --- | --- |

(5)

Z prieskumu právnych ustanovení upravujúcich vydávanie povolení na ťažbu v Českej republike vyplýva, že tieto povolenia sa v súčasnosti vydávajú bez diskriminácie, na základe posúdenia odbornej kvalifikácie žiadateľa a jeho technickej a finančnej spôsobilosti na vykonanie danej práce. Na účely tohto rozhodnutia sa možnosť získať povolenie na ťažbu považuje za de iure neobmedzenú.

| (6) | Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám osebe rozhodujúci. Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa toto rozhodnutie týka, celkový podiel troch hlavných aktérov na danom trhu je jedným z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť (2). Ďalším kritériom je miera koncentrácie na týchto trhoch. Vzhľadom na charakteristiku dotknutých trhov by sa mali brať do úvahy aj ďalšie kritériá, ako je miera, v akej zákazníci menia dodávateľov. |
| --- | --- |

(6)

Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám osebe rozhodujúci. Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa toto rozhodnutie týka, celkový podiel troch hlavných aktérov na danom trhu je jedným z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť (2). Ďalším kritériom je miera koncentrácie na týchto trhoch. Vzhľadom na charakteristiku dotknutých trhov by sa mali brať do úvahy aj ďalšie kritériá, ako je miera, v akej zákazníci menia dodávateľov.

| (7) | Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže.

III.   POSÚDENIE

| (8) | Žiadosť, ktorú predložila Česká republika, sa týka ťažby čierneho uhlia v Českej republike. |
| --- | --- |

(8)

Žiadosť, ktorú predložila Česká republika, sa týka ťažby čierneho uhlia v Českej republike.

| (9) | Česká žiadosť sa týka tzv. primárneho trhu čierneho uhlia, do ktorého patrí produkcia čierneho uhlia a veľkoobchodný predaj uhlia (3). Pri posudzovaní hospodárskej súťaže na trhu v oblasti produkcie čierneho uhlia sa musia zohľadniť väzby medzi produkciou a prvým predajom alebo veľkoobchodným predajom vyťaženého čierneho uhlia. Táto definícia je takisto v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Komisie (4) týkajúcimi sa ťažby iných druhov palív. |
| --- | --- |

(9)

Česká žiadosť sa týka tzv. primárneho trhu čierneho uhlia, do ktorého patrí produkcia čierneho uhlia a veľkoobchodný predaj uhlia (3). Pri posudzovaní hospodárskej súťaže na trhu v oblasti produkcie čierneho uhlia sa musia zohľadniť väzby medzi produkciou a prvým predajom alebo veľkoobchodným predajom vyťaženého čierneho uhlia. Táto definícia je takisto v súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami Komisie (4) týkajúcimi sa ťažby iných druhov palív.

| (10) | Vyťažené čierne uhlia má rôzne chemické zloženie a akosť v závislosti na geologických podmienkach jednotlivých dobývaných slojov. Čierne uhlie sa delí na uhlie vhodné na koksovanie (koksovateľné uhlie) a energetické uhlie. Napriek tomu, že sa tieto dva druhy čierneho uhlia ťažia rovnakým spôsobom a s použitím rovnakých technológií, majú úplne odlišné koncové použitie a rozdielnu zákaznícku základňu. Ich ceny sa líšia a tieto výrobky nie sú navzájom zameniteľné. |
| --- | --- |

(10)

Vyťažené čierne uhlia má rôzne chemické zloženie a akosť v závislosti na geologických podmienkach jednotlivých dobývaných slojov. Čierne uhlie sa delí na uhlie vhodné na koksovanie (koksovateľné uhlie) a energetické uhlie. Napriek tomu, že sa tieto dva druhy čierneho uhlia ťažia rovnakým spôsobom a s použitím rovnakých technológií, majú úplne odlišné koncové použitie a rozdielnu zákaznícku základňu. Ich ceny sa líšia a tieto výrobky nie sú navzájom zameniteľné.

| (11) | Koksovateľné uhlie sa definuje ako čierne uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na použitie do vysokých pecí a nepoužíva sa na priamy ohrev alebo výrobu energie. Koksovateľné uhlie nakupujú len spoločnosti, ktoré vyrábajú koks. Koksovateľné uhlie je jedinou surovinou na výrobu koksu a iné využitie v skutočnosti nemá. Koksovateľné uhlie sa nemôže nahradiť energetickým uhlím. |
| --- | --- |

(11)

Koksovateľné uhlie sa definuje ako čierne uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na použitie do vysokých pecí a nepoužíva sa na priamy ohrev alebo výrobu energie. Koksovateľné uhlie nakupujú len spoločnosti, ktoré vyrábajú koks. Koksovateľné uhlie je jedinou surovinou na výrobu koksu a iné využitie v skutočnosti nemá. Koksovateľné uhlie sa nemôže nahradiť energetickým uhlím.

| (12) | Energetické uhlie je uhlie, ktoré nespĺňa podmienky kladené na koksovateľné uhlie. Energetické uhlie sa používa v elektrárňach ako palivo na výrobu elektriny, tepla a technologickej pary a takisto pri výrobnom procese v takých priemyslových závodoch ako sú cukrovary, tehelne, cementárne a vápenky, papierne a pod. Energetické uhlie sa môže nahradiť koksovateľných uhlím, ale takéto nahradzovanie by nebolo hospodársky únosne. |
| --- | --- |

(12)

Energetické uhlie je uhlie, ktoré nespĺňa podmienky kladené na koksovateľné uhlie. Energetické uhlie sa používa v elektrárňach ako palivo na výrobu elektriny, tepla a technologickej pary a takisto pri výrobnom procese v takých priemyslových závodoch ako sú cukrovary, tehelne, cementárne a vápenky, papierne a pod. Energetické uhlie sa môže nahradiť koksovateľných uhlím, ale takéto nahradzovanie by nebolo hospodársky únosne.

| (13) | Koksovateľné uhlie sa môže ďalej deliť na niekoľko kategórií podľa akosti. Najkvalitnejším koksovateľným uhlím je tvrdé koksovateľné uhlie, po ňom z hľadiska akosti nasleduje polotvrdé koksovateľné uhlie a ďalej polomäkké koksovateľné uhlie. Trh s jednotlivými druhmi koksovateľného uhlia však nie je oddelený a na účely posúdenia v rámci tohto rozhodnutia sa nebude medzi nimi rozlišovať. |
| --- | --- |

(13)

Koksovateľné uhlie sa môže ďalej deliť na niekoľko kategórií podľa akosti. Najkvalitnejším koksovateľným uhlím je tvrdé koksovateľné uhlie, po ňom z hľadiska akosti nasleduje polotvrdé koksovateľné uhlie a ďalej polomäkké koksovateľné uhlie. Trh s jednotlivými druhmi koksovateľného uhlia však nie je oddelený a na účely posúdenia v rámci tohto rozhodnutia sa nebude medzi nimi rozlišovať.

| (14) | S ohľadom na uvedené skutočnosti a v súlade so žiadosťou sa na účely posúdenia podmienok stanovených v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES považujú trh s koksovateľným uhlím a trh s energetickým uhlím za oddelené výrobkové trhy, a preto by sa mali skúmať oddelene. |
| --- | --- |

(14)

S ohľadom na uvedené skutočnosti a v súlade so žiadosťou sa na účely posúdenia podmienok stanovených v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES považujú trh s koksovateľným uhlím a trh s energetickým uhlím za oddelené výrobkové trhy, a preto by sa mali skúmať oddelene.

| (15) | V žiadosti Českej republiky sa vychádza z toho, že príslušný zemepisný trh by bol trh väčší než je vnútroštátne územie a v prípade koksovateľného uhlia by zahŕňal územie Českej republiky, Slovenska, Rakúska, Poľska a Maďarska. V prípade energetického uhlia žiadateľ vychádza z toho, že zemepisný trh by mal byť vymedzený ako trh, ktorý by zahŕňal územie Českej republiky, Slovenska, Rakúska, Poľska, Maďarska a Nemecka. Žiadateľ tvrdí, že hlavným dôvodom na toto vymedzenie trhu je významný objem cezhraničných dodávok, ďalej skutočnosť, že zákazníci menia dodávateľov a takisto neexistencia správnych prekážok (colných prekážok, kvót a pod.). |
| --- | --- |

(15)

V žiadosti Českej republiky sa vychádza z toho, že príslušný zemepisný trh by bol trh väčší než je vnútroštátne územie a v prípade koksovateľného uhlia by zahŕňal územie Českej republiky, Slovenska, Rakúska, Poľska a Maďarska. V prípade energetického uhlia žiadateľ vychádza z toho, že zemepisný trh by mal byť vymedzený ako trh, ktorý by zahŕňal územie Českej republiky, Slovenska, Rakúska, Poľska, Maďarska a Nemecka. Žiadateľ tvrdí, že hlavným dôvodom na toto vymedzenie trhu je významný objem cezhraničných dodávok, ďalej skutočnosť, že zákazníci menia dodávateľov a takisto neexistencia správnych prekážok (colných prekážok, kvót a pod.).

| (16) | Podľa žiadosti (5) je Česká republika čistým vývozcom koksovateľného, ako aj energetického uhlia. V roku 2009 vyviezla Česká republika 3 581 tisíc ton koksovateľného uhlia a 2 389 tisíc ton energetického uhlia (6), t.j. približne 61 % a 47 % jednotlivých objemov domácej produkcie. V tom istom roku bol dovoz do Českej republiky 771 tisíc ton koksovateľného uhlia a 954 tisíc ton energetického uhlia, t.j. 13 % a 19 % jednotlivých objemov domácej produkcie (7); tento dovoz pochádzal najmä z Poľska. V skutočnosti predstavoval dovoz z Poľska približne 90 % celkového dovozu koksovateľného uhlia a 80 % celkového dovozu energetického uhlia. |
| --- | --- |

(16)

Podľa žiadosti (5) je Česká republika čistým vývozcom koksovateľného, ako aj energetického uhlia. V roku 2009 vyviezla Česká republika 3 581 tisíc ton koksovateľného uhlia a 2 389 tisíc ton energetického uhlia (6), t.j. približne 61 % a 47 % jednotlivých objemov domácej produkcie. V tom istom roku bol dovoz do Českej republiky 771 tisíc ton koksovateľného uhlia a 954 tisíc ton energetického uhlia, t.j. 13 % a 19 % jednotlivých objemov domácej produkcie (7); tento dovoz pochádzal najmä z Poľska. V skutočnosti predstavoval dovoz z Poľska približne 90 % celkového dovozu koksovateľného uhlia a 80 % celkového dovozu energetického uhlia.

| (17) | Aj keď žiadateľ uvádza, že uhlie produkované spoločnosťou OKD v Českej republike, či už koksovateľné, alebo energetické, je konkurencieschopné do vzdialenosti 500 km, treba poznamenať, že zákazníci spoločnosti OKD sa nachádzajú v okruhu približne 350 km od miesta produkcie uhlia – Ostravy. |
| --- | --- |

(17)

Aj keď žiadateľ uvádza, že uhlie produkované spoločnosťou OKD v Českej republike, či už koksovateľné, alebo energetické, je konkurencieschopné do vzdialenosti 500 km, treba poznamenať, že zákazníci spoločnosti OKD sa nachádzajú v okruhu približne 350 km od miesta produkcie uhlia – Ostravy.

| (18) | Čo sa týka predaja koksovateľného uhlia, OKD má jedného významného zákazníka v Slovenskej republike, ktorý v roku 2007 kúpil asi 26 % a v roku 2009 30 % produkcie OKD, a ďalšieho významného zákazníka v Rakúsku, ktorý v roku 2007 kúpil asi 13 % a 19 % produkcie OKD v roku 2009. Žiadateľ medzi svojimi hlavnými zákazníkmi mimo Českej republiky takisto uvádza jednu spoločnosť v Poľsku, ale jej nákupy predstavujú len asi 8 % produkcie OKD. |
| --- | --- |

(18)

Čo sa týka predaja koksovateľného uhlia, OKD má jedného významného zákazníka v Slovenskej republike, ktorý v roku 2007 kúpil asi 26 % a v roku 2009 30 % produkcie OKD, a ďalšieho významného zákazníka v Rakúsku, ktorý v roku 2007 kúpil asi 13 % a 19 % produkcie OKD v roku 2009. Žiadateľ medzi svojimi hlavnými zákazníkmi mimo Českej republiky takisto uvádza jednu spoločnosť v Poľsku, ale jej nákupy predstavujú len asi 8 % produkcie OKD.

| (19) | Čo sa týka predaja energetického uhlia, okrem českých zákazníkov uvádza OKD jedného významného zákazníka v Rakúsku, na ktorého pripadlo v roku 2007 asi 12 % a v roku 2009 21 % predaja spoločnosti OKD, a jedného zákazníka v Nemecku, na ktorého pripadlo v roku 2007 5 % a v roku 2009 3 % predaja energetického uhlia. |
| --- | --- |

(19)

Čo sa týka predaja energetického uhlia, okrem českých zákazníkov uvádza OKD jedného významného zákazníka v Rakúsku, na ktorého pripadlo v roku 2007 asi 12 % a v roku 2009 21 % predaja spoločnosti OKD, a jedného zákazníka v Nemecku, na ktorého pripadlo v roku 2007 5 % a v roku 2009 3 % predaja energetického uhlia.

| (20) | Podľa žiadosti „sú traja najväčší konkurenti silne koncentrovaní“ (8); toto sa dá skutočne pozorovať pri oddelenom posudzovaní každého vnútroštátneho trhu, čo sa týka energetického uhlia, ako aj koksovateľného uhlia. Žiadateľ takisto uznáva, že „úplná väčšina vyťaženého uhlia sa spotrebováva na domácom trhu“ (9), čo sa potvrdzuje vo všetkých štátoch produkujúcich čierne uhlie tvoriacich zemepisnú oblasť, ktorá sa v žiadosti berie do úvahy (Česká republika, Poľsko, Nemecko). |
| --- | --- |

(20)

Podľa žiadosti „sú traja najväčší konkurenti silne koncentrovaní“ (8); toto sa dá skutočne pozorovať pri oddelenom posudzovaní každého vnútroštátneho trhu, čo sa týka energetického uhlia, ako aj koksovateľného uhlia. Žiadateľ takisto uznáva, že „úplná väčšina vyťaženého uhlia sa spotrebováva na domácom trhu“ (9), čo sa potvrdzuje vo všetkých štátoch produkujúcich čierne uhlie tvoriacich zemepisnú oblasť, ktorá sa v žiadosti berie do úvahy (Česká republika, Poľsko, Nemecko).

| (21) | Podľa oznámenia Komisie o definícii relevantného trhu (10) relevantný zemepisný trh tvorí oblasť, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných zemepisných oblastí, pretože podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach zjavne odlišné. V tejto súvislosti treba poznamenať, že pobrežné oblasti strednej Európy (najmä severné Nemecko a severné Poľsko) sú vystavené dovozu uhlia prepravovaného po mori a vzhľadom na to, že okrem iného napríklad sadzby za námornú prepravu sú podstatne nižšie než náklady na pozemnú prepravu, môžu byť podmienky hospodárskej súťaže v týchto oblastiach odlišné (11). |
| --- | --- |

(21)

Podľa oznámenia Komisie o definícii relevantného trhu (10) relevantný zemepisný trh tvorí oblasť, v ktorej sú podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne a ktorú možno odlíšiť od susedných zemepisných oblastí, pretože podmienky hospodárskej súťaže sú v týchto oblastiach zjavne odlišné. V tejto súvislosti treba poznamenať, že pobrežné oblasti strednej Európy (najmä severné Nemecko a severné Poľsko) sú vystavené dovozu uhlia prepravovaného po mori a vzhľadom na to, že okrem iného napríklad sadzby za námornú prepravu sú podstatne nižšie než náklady na pozemnú prepravu, môžu byť podmienky hospodárskej súťaže v týchto oblastiach odlišné (11).

| (22) | V žiadosti sa uvádza, že dôležitým faktorom pri určovaní ceny uhlia je stabilita a zabezpečenie dodávok a čas, na ktorý sa zmluva uzatvára (12), a skutočnosť, že zmluvy o dodávkach uhlia, či už energetického, alebo koksovateľného, sú vo všeobecnosti dlhodobé. |
| --- | --- |

(22)

V žiadosti sa uvádza, že dôležitým faktorom pri určovaní ceny uhlia je stabilita a zabezpečenie dodávok a čas, na ktorý sa zmluva uzatvára (12), a skutočnosť, že zmluvy o dodávkach uhlia, či už energetického, alebo koksovateľného, sú vo všeobecnosti dlhodobé.

| (23) | Odberatelia čierneho uhlia v Českej republike kupujú uhlie od OKD alebo v obmedzenom množstve od poľských spoločností. Dovoz z iných štátov, aj napriek tomu, že rastie, nie je veľmi významný (13). |
| --- | --- |

(23)

Odberatelia čierneho uhlia v Českej republike kupujú uhlie od OKD alebo v obmedzenom množstve od poľských spoločností. Dovoz z iných štátov, aj napriek tomu, že rastie, nie je veľmi významný (13).

| (24) | S ohľadom na uvedené faktory sa na účely hodnotenia podmienok stanovených v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES považuje zemepisný trh za obmedzený na územie Českej republiky a Poľska, čo sa týka energetického uhlia ako aj koksovateľného uhlia. V dôsledku vyššie uvedených rozdielov medzi oblasťami, ktoré sa môžu ľahko zásobovať uhlím prepravovaným po mori a oblasťami, ktoré sú by mohli byť príliš ďaleko od akéhokoľvek pobrežia, by mohol byť tento zemepisný trh ešte menší, tvorený len Českou republikou a juhom Poľska. Táto otázka však môže zostať otvorená, keďže rozsiahlejšie vymedzenie trhu je pre žiadateľa priaznivejšie. Podľa oboch definícií trhu vedie rozbor k rovnakému výsledku. |
| --- | --- |

(24)

S ohľadom na uvedené faktory sa na účely hodnotenia podmienok stanovených v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES považuje zemepisný trh za obmedzený na územie Českej republiky a Poľska, čo sa týka energetického uhlia ako aj koksovateľného uhlia. V dôsledku vyššie uvedených rozdielov medzi oblasťami, ktoré sa môžu ľahko zásobovať uhlím prepravovaným po mori a oblasťami, ktoré sú by mohli byť príliš ďaleko od akéhokoľvek pobrežia, by mohol byť tento zemepisný trh ešte menší, tvorený len Českou republikou a juhom Poľska. Táto otázka však môže zostať otvorená, keďže rozsiahlejšie vymedzenie trhu je pre žiadateľa priaznivejšie. Podľa oboch definícií trhu vedie rozbor k rovnakému výsledku.

| (25) | Vychádza sa z úvahy, že pokiaľ ide o ťažbu čierneho uhlia, jedným z ukazovateľov stupňa hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch je celkový podiel troch najväčších producentov na trhu. |
| --- | --- |

(25)

Vychádza sa z úvahy, že pokiaľ ide o ťažbu čierneho uhlia, jedným z ukazovateľov stupňa hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch je celkový podiel troch najväčších producentov na trhu.

| (26) | Spoločnosť OKD a dvaja poľskí dodávatelia koksovateľného uhlia sú nesporne najvýznamnejšími dodávateľmi v rámci relevantného zemepisného trhu. OKD je najväčším dodávateľom koksovateľného uhlia v Českej republike (v roku 2008 mala podiel na trhu v Českej republike 75,5 %). Dvaja poľskí dodávatelia koksovateľného uhlia sú najväčšími dodávateľmi v Poľsku ( roku 2008 mali podiel na trhu v Poľsku 60,2 % and 19,3 %). Na zemepisnom trhu zahŕňajúcom Českú republiku a Poľsko bol celkový podiel na trhu troch najväčších producentov v roku 2008 približne 93 %. Takisto stojí za zmienku, že najväčší konkurent OKD má sám podiel na trhu okolo 49 %. |
| --- | --- |

(26)

Spoločnosť OKD a dvaja poľskí dodávatelia koksovateľného uhlia sú nesporne najvýznamnejšími dodávateľmi v rámci relevantného zemepisného trhu. OKD je najväčším dodávateľom koksovateľného uhlia v Českej republike (v roku 2008 mala podiel na trhu v Českej republike 75,5 %). Dvaja poľskí dodávatelia koksovateľného uhlia sú najväčšími dodávateľmi v Poľsku ( roku 2008 mali podiel na trhu v Poľsku 60,2 % and 19,3 %). Na zemepisnom trhu zahŕňajúcom Českú republiku a Poľsko bol celkový podiel na trhu troch najväčších producentov v roku 2008 približne 93 %. Takisto stojí za zmienku, že najväčší konkurent OKD má sám podiel na trhu okolo 49 %.

| (27) | Aj v prípade, že sa vezme do úvahy väčší trh, do ktorého patrí Česká republika, Slovensko, Rakúsko, Poľsko a Maďarsko, ako to požaduje žiadateľ, celkové podiely na trhu troch najväčších konkurentov by stále boli veľmi vysoké (91,3 % v roku 2005, 87,7 % v roku 2006, 85 % v roku 2007 a 86,6 % v roku 2008 (14)), takže na tomto základe nemožno vyvodiť, že trh s koksovateľným uhlím je dostatočne vystavený hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(27)

Aj v prípade, že sa vezme do úvahy väčší trh, do ktorého patrí Česká republika, Slovensko, Rakúsko, Poľsko a Maďarsko, ako to požaduje žiadateľ, celkové podiely na trhu troch najväčších konkurentov by stále boli veľmi vysoké (91,3 % v roku 2005, 87,7 % v roku 2006, 85 % v roku 2007 a 86,6 % v roku 2008 (14)), takže na tomto základe nemožno vyvodiť, že trh s koksovateľným uhlím je dostatočne vystavený hospodárskej súťaži.

| (28) | Ako je uvedené v odôvodnení 22, bezpečnosť a stabilita dodávok zohrávajú v zmluvných vzťahoch dôležitú úlohu. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ o miere, v akej zákazníci menia svojich dodávateľov koksovateľného uhlia, vyplýva, že pri tomto produkte v skutočnosti nedochádza k takejto výmene. Zmluvy na dodávky koksovateľného uhlia sú dlhodobé a neboli predložené dôkazy, ktoré by potvrdili, že niektorý zo zákazníkov odišiel od OKD k inému dodávateľovi. Nedá sa preto predpokladať, že by niektorý odberateľ koksovateľného uhlia bol ochotný alebo dokonca schopný jednoducho prejsť k inému dodávateľovi, ak by spoločnosť OKD málo, ale významne zvýšila ceny. |
| --- | --- |

(28)

Ako je uvedené v odôvodnení 22, bezpečnosť a stabilita dodávok zohrávajú v zmluvných vzťahoch dôležitú úlohu. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ o miere, v akej zákazníci menia svojich dodávateľov koksovateľného uhlia, vyplýva, že pri tomto produkte v skutočnosti nedochádza k takejto výmene. Zmluvy na dodávky koksovateľného uhlia sú dlhodobé a neboli predložené dôkazy, ktoré by potvrdili, že niektorý zo zákazníkov odišiel od OKD k inému dodávateľovi. Nedá sa preto predpokladať, že by niektorý odberateľ koksovateľného uhlia bol ochotný alebo dokonca schopný jednoducho prejsť k inému dodávateľovi, ak by spoločnosť OKD málo, ale významne zvýšila ceny.

| (29) | Spoločnosť OKD a dvaja poľskí dodávatelia energetického uhlia sú nesporne najvýznamnejšími dodávateľmi v rámci relevantného zemepisného trhu. OKD je najväčším dodávateľom energetického uhlia v Českej republike (v roku 2008 mala podiel na trhu v Českej republike 61,6 %). Dvaja poľskí dodávatelia energetického uhlia sú najväčšími dodávateľmi v Poľsku ( roku 2008 mali podiel na trhu v Poľsku 52,5 % a 17,7 %). Na zemepisnom trhu zahŕňajúcom Českú republiku a Poľsko bol celkový podiel na trhu troch najväčších producentov v roku 2008 približne 72 %. Takisto stojí za zmienku, že samotný najväčší konkurent OKD má podiel na trhu okolo 50 % zemepisného trhu, ktorý zahŕňa Českú republiku a Poľsko. |
| --- | --- |

(29)

Spoločnosť OKD a dvaja poľskí dodávatelia energetického uhlia sú nesporne najvýznamnejšími dodávateľmi v rámci relevantného zemepisného trhu. OKD je najväčším dodávateľom energetického uhlia v Českej republike (v roku 2008 mala podiel na trhu v Českej republike 61,6 %). Dvaja poľskí dodávatelia energetického uhlia sú najväčšími dodávateľmi v Poľsku ( roku 2008 mali podiel na trhu v Poľsku 52,5 % a 17,7 %). Na zemepisnom trhu zahŕňajúcom Českú republiku a Poľsko bol celkový podiel na trhu troch najväčších producentov v roku 2008 približne 72 %. Takisto stojí za zmienku, že samotný najväčší konkurent OKD má podiel na trhu okolo 50 % zemepisného trhu, ktorý zahŕňa Českú republiku a Poľsko.

| (30) | Okrem toho v rámci všetkých troch zemepisných trhov s energetickým uhlím, ktoré sú uvedené v odôvodnení 29 (v samotnej Českej republike, v samotnom Poľsku a v rámci zemepisného trhu zahŕňajúceho oba tieto štáty) existuje hospodársky subjekt, ktorý má sám o sebe podiel na trhu približne 50 % alebo viac. V tejto súvislosti je teda potrebne pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry (15)„sú mimoriadne významné trhové podiely samy o sebe, s výnimkou mimoriadnych okolností, dôkazom existencie dominantného postavenia, čo je situácia, keď trhový podiel predstavuje 50 % “. |
| --- | --- |

(30)

Okrem toho v rámci všetkých troch zemepisných trhov s energetickým uhlím, ktoré sú uvedené v odôvodnení 29 (v samotnej Českej republike, v samotnom Poľsku a v rámci zemepisného trhu zahŕňajúceho oba tieto štáty) existuje hospodársky subjekt, ktorý má sám o sebe podiel na trhu približne 50 % alebo viac. V tejto súvislosti je teda potrebne pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry (15)„sú mimoriadne významné trhové podiely samy o sebe, s výnimkou mimoriadnych okolností, dôkazom existencie dominantného postavenia, čo je situácia, keď trhový podiel predstavuje 50 % “.

| (31) | Aj v prípade, že sa vezme do úvahy väčší trh než vnútroštátny, ktorý zahŕňa Českú republiku, Slovensko, Rakúsko, Poľsko, Maďarsko a Nemecko, ako žiada žiadateľ, celkový podiel na trhu troch najväčších konkurentov by bol stále dosť vysoký (62,7 % v roku 2005, 60,2 % v roku 2006, 56,9 % v roku 2007 and 57,3 % v roku 2008 (16)). |
| --- | --- |

(31)

Aj v prípade, že sa vezme do úvahy väčší trh než vnútroštátny, ktorý zahŕňa Českú republiku, Slovensko, Rakúsko, Poľsko, Maďarsko a Nemecko, ako žiada žiadateľ, celkový podiel na trhu troch najväčších konkurentov by bol stále dosť vysoký (62,7 % v roku 2005, 60,2 % v roku 2006, 56,9 % v roku 2007 and 57,3 % v roku 2008 (16)).

| (32) | Podobne ako v prípade koksovateľného uhlia, zabezpečenie a stabilita dodávok energetického uhlia zohrávajú dôležitú úlohu v zmluvných vzťahoch. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ o miere, v akej zákazníci menia svojich dodávateľov, vyplýva, že mnoho odberateľov energetického uhlia v určitých rokoch prerušuje svoje dodávky od OKD, alebo že niektoré ročné alebo krátkodobé zmluvy neboli nikdy obnovené. Keďže však žiadateľ neposkytol informácie o objemoch týchto dodávok ani o ich pomere k celkovej produkcii OKD ako sa žiadalo, bolo by ťažké dospieť k záveru, že by niektorý zákazník OKD jednoducho prešiel k inému dodávateľovi, ak by spoločnosť OKD málo, ale významne zvýšila ceny. |
| --- | --- |

(32)

Podobne ako v prípade koksovateľného uhlia, zabezpečenie a stabilita dodávok energetického uhlia zohrávajú dôležitú úlohu v zmluvných vzťahoch. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ o miere, v akej zákazníci menia svojich dodávateľov, vyplýva, že mnoho odberateľov energetického uhlia v určitých rokoch prerušuje svoje dodávky od OKD, alebo že niektoré ročné alebo krátkodobé zmluvy neboli nikdy obnovené. Keďže však žiadateľ neposkytol informácie o objemoch týchto dodávok ani o ich pomere k celkovej produkcii OKD ako sa žiadalo, bolo by ťažké dospieť k záveru, že by niektorý zákazník OKD jednoducho prešiel k inému dodávateľovi, ak by spoločnosť OKD málo, ale významne zvýšila ceny.

IV.   ZÁVERY

| (33) | Čo sa týka ťažby čierneho uhlia v Českej republike, situácia sa teda dá zhrnúť takto: v prípade energetického ako aj koksovateľného uhlia sú celkové podiely na trhu troch najväčších konkurentov v rámci zemepisného trhu vymedzeného na účely tohto rozhodnutia vysoké, ešte dôležitejšie je, že najväčší producent má sám osebe podiel na trhu takmer 50 % a preto by sa tieto trhy mali považovať za trhy s vysokou koncentráciou a ako bolo pripomenuté v odôvodnení 20, prevažná väčšina vyťaženého uhlia sa spotrebováva na miestnom trhu. Informácie o miere, v akej zákazníci menia svojich dodávateľov, nevedú k záverom, že by niektorý odberateľ čierneho uhlia chcel alebo mohol jednoducho prejsť k inému dodávateľovi v prípade malého, ale významného zvýšenia ceny. |
| --- | --- |

(33)

Čo sa týka ťažby čierneho uhlia v Českej republike, situácia sa teda dá zhrnúť takto: v prípade energetického ako aj koksovateľného uhlia sú celkové podiely na trhu troch najväčších konkurentov v rámci zemepisného trhu vymedzeného na účely tohto rozhodnutia vysoké, ešte dôležitejšie je, že najväčší producent má sám osebe podiel na trhu takmer 50 % a preto by sa tieto trhy mali považovať za trhy s vysokou koncentráciou a ako bolo pripomenuté v odôvodnení 20, prevažná väčšina vyťaženého uhlia sa spotrebováva na miestnom trhu. Informácie o miere, v akej zákazníci menia svojich dodávateľov, nevedú k záverom, že by niektorý odberateľ čierneho uhlia chcel alebo mohol jednoducho prejsť k inému dodávateľovi v prípade malého, ale významného zvýšenia ceny.

| (34) | Žiadateľ takisto uznal, že keďže ťažba čierneho uhlia nie je výnosná na iných miestach než tých, ktoré sa už využívajú (a najmä tých, ktoré využíva OKD), nie je vstup ďalšieho subjektu na český trh realistický a v ostatných piatich rokoch sa ani neuskutočnil (17). Rovnako to platí aj o dodávkach uhlia, pričom žiadateľ uvádza, že mu nie sú známe žiadne významné vstupy na český trh a že väčšina významných veľkoodberateľov má uzatvorené dlhodobé zmluvy (18). |
| --- | --- |

(34)

Žiadateľ takisto uznal, že keďže ťažba čierneho uhlia nie je výnosná na iných miestach než tých, ktoré sa už využívajú (a najmä tých, ktoré využíva OKD), nie je vstup ďalšieho subjektu na český trh realistický a v ostatných piatich rokoch sa ani neuskutočnil (17). Rovnako to platí aj o dodávkach uhlia, pričom žiadateľ uvádza, že mu nie sú známe žiadne významné vstupy na český trh a že väčšina významných veľkoodberateľov má uzatvorené dlhodobé zmluvy (18).

| (35) | Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 8 až 34 sa dospelo k záveru, že trh v oblasti ťažby čierneho uhlia, koksovateľného, ako aj energetického, nie je v Českej republike v súčasnosti priamo vystavený hospodárskej súťaži. Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Českej republike. V dôsledku toho sa smernica 2004/17/ES naďalej uplatňuje v prípade, keď obstarávatelia zadávajú zákazky s cieľom umožniť ťažbu čierneho uhlia v Českej republike, alebo v prípade, keď organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takýchto činností v Českej republike. |
| --- | --- |

(35)

Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 8 až 34 sa dospelo k záveru, že trh v oblasti ťažby čierneho uhlia, koksovateľného, ako aj energetického, nie je v Českej republike v súčasnosti priamo vystavený hospodárskej súťaži. Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Českej republike. V dôsledku toho sa smernica 2004/17/ES naďalej uplatňuje v prípade, keď obstarávatelia zadávajú zákazky s cieľom umožniť ťažbu čierneho uhlia v Českej republike, alebo v prípade, keď organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takýchto činností v Českej republike.

| (36) | Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od novembra 2010 do marca 2011, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Českou republikou. Môže sa revidovať v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a skutkovej podstate znamenali, že by boli splnené podmienky na uplatňovanie článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(36)

Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od novembra 2010 do marca 2011, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Českou republikou. Môže sa revidovať v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a skutkovej podstate znamenali, že by boli splnené podmienky na uplatňovanie článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.

| (37) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky, |
| --- | --- |

(37)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa neuplatňuje na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike. Smernica 2004/17/ES sa preto naďalej uplatňuje na zákazky zadávané obstarávateľmi a má im umožniť vykonávať túto činnosť v Českej republike.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Českej republike.

V Bruseli 20. mája 2011

Za Komisiu

Michel BARNIER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  V súlade so stálou praxou Komisie [napr.: rozhodnutie Komisie 2009/47/ES (Ú. v. EÚ L 019, 23.1.2009, s. 57), rozhodnutie Komisie 2010/192/EÚ (Ú. v. ES L 84, 31.3.2010, s. 52) atď.].

2

(3)  Pozri stranu 21 žiadosti: „[...] trh s ťažbou čierneho uhlia ako taký neexistuje, pojmovo sa dá trh vymedziť až v ďalšej fáze, kedy producenti vyťažené uhlie predávajú“.

3

(4)  Pozri o.i. rozhodnutie Komisie z 29. septembra 1999, ktorým sa spojenie označuje za zlučiteľné so spoločným trhom a Dohodou o EHP (vec IV/M.1532 BP Amoco/Arco), bod 14.

4

(5)  Pozri tabuľku 2 na strane 39 žiadosti.

5

(6)  Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku a dopravu, Stredisko pre sledovanie trhu s uhlím a ropou – Zásoby a dopyt po pevných palivách v roku 2009 v Českej republike.

6

(7)  Idem 5.

7

(8)  Pozri žiadosť, stranu 23 ods. 6.

8

(9)  Pozri žiadosť, stranu 23 ods. 6.

9

(10)  Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva Spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).

10

(11)  Pozri žiadosť, stranu 14 ods. 4.

11

(12)  Pozri žiadosť, stranu 8 ods. 3.

12

(13)  V roku 2009 predstavoval dovoz koksovateľného uhlia z USA približne 1 % spotreby a dovoz energetického uhlia z Ruska 6 % spotreby. V roku 2010 sa podľa zatiaľ predbežných údajov uvedených v liste žiadateľa z 9.2.2011 podiel dovozu koksovateľného uhlia z USA zvýšil na 3 % spotreby a podiel dovozu energetického uhlia z Ruska vzrástol na 12 % domácej spotreby.

13

(14)  Pozri tabuľku na strane 58 žiadosti.

14

(15)  Pozri bod 328 rozsudku Súdu prvého stupňa (tretej komory) z 28. februára 2002. Atlantic Container Line AB a spol./Komisia Európskych spoločenstiev. Vec T -395/94. Správy Súdneho dvora 2002, s. II-00875.

15

Atlantic Container Line AB a spol./Komisia Európskych spoločenstiev.

(16)  Pozri tabuľku na strane 59 žiadosti.

16

(17)  Pozri ods. 5 na strane 62 žiadosti.

17

(18)  Pozri ods. 6 na strane 62 žiadosti.

18

---