# Официален вестник L 243/2011

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2011.243.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 243 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5421 септември 2011 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2011.243.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 243

Издание на български език

Законодателство

Година 5421 септември 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2011/620/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 12 юли 2011 година за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 934/2011 на Комисията от 20 септември 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 2 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕC) No 935/2011 на Комисията от 20 септември 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009 | 4 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕC) No 936/2011 на Комисията от 20 септември 2011 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 септември 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии | 5 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2011/78/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Директива 2011/79/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество фипронил (
  1
  ) | 10 |
| | * | Директива 2011/80/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество ламбда-цихалотрин (
  1
  ) | 13 |
| | * | Директива 2011/81/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за включване в приложение I към нея на активното вещество делтаметрин (
  1
  ) | 16 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2011/621/ОВППС на Съвета от 21 септември 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз | 19 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | 2011/622/ЕС |
| | * | Препоръка на Комисията от 20 септември 2011 година относно процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост (
  1
  ) | 23 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2011/620/ЕС

*

Решение на Съвета от 12 юли 2011 година за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни

1

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент за изпълнение (ЕС) No 934/2011 на Комисията от 20 септември 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

2

Регламент за изпълнение (ЕC) No 935/2011 на Комисията от 20 септември 2011 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009

4

Регламент за изпълнение (ЕC) No 936/2011 на Комисията от 20 септември 2011 година за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 септември 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии

5

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2011/78/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52 (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

israelensis

1

7

*

Директива 2011/79/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество фипронил (
  1
  )

1

10

*

Директива 2011/80/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество ламбда-цихалотрин (
  1
  )

1

13

*

Директива 2011/81/ЕС на Комисията от 20 септември 2011 година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за включване в приложение I към нея на активното вещество делтаметрин (
  1
  )

1

16

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2011/621/ОВППС на Съвета от 21 септември 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз

19

ПРЕПОРЪКИ

2011/622/ЕС

*

Препоръка на Комисията от 20 септември 2011 година относно процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 юли 2011 година

за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни

(2011/620/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията, от името на Съюза, е договорила Споразумение между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (наричано по-нататък „споразумението“). |
| --- | --- |

(1)

Комисията, от името на Съюза, е договорила Споразумение между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (наричано по-нататък „споразумението“).

| (2) | Споразумението ще позволи взаимната защита на географските означения на съответните страни и ще допринесе за сближаването на законодателството сред съседните на ЕС държави. |
| --- | --- |

(2)

Споразумението ще позволи взаимната защита на географските означения на съответните страни и ще допринесе за сближаването на законодателството сред съседните на ЕС държави.

| (3) | Споразумението следва да бъде подписано, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде подписано,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни се одобрява от името на Съюза при условие за сключване на посоченото споразумение (1).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 934/2011 НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 посочва критериите за определяне от страна на Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A към същия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 септември 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | EC | 23,1 |
| MK | 31,3 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 103,0 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | AR | 69,0 |
| CL | 80,1 |
| UY | 66,0 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,2 |
| 0806 10 10 | CL | 79,6 |
| EG | 116,3 |
| MK | 85,4 |
| TR | 109,4 |
| US | 271,3 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 120,9 |
| 0808 10 80 | AR | 148,7 |
| CL | 154,0 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 118,4 |
| US | 123,7 |
| ZA | 108,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0808 20 50 | AR | 217,1 |
| CN | 81,9 |
| TR | 116,8 |
| ZA | 162,6 |
| ZZ | 144,6 |
| 0809 30 | TR | 147,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

EC

23,1

MK

31,3

XS

31,8

ZZ

28,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

103,0

ZZ

103,0

0805 50 10

AR

69,0

CL

80,1

UY

66,0

ZA

81,5

ZZ

74,2

0806 10 10

CL

79,6

EG

116,3

MK

85,4

TR

109,4

US

271,3

ZA

63,5

ZZ

120,9

0808 10 80

AR

148,7

CL

154,0

CN

82,6

NZ

118,4

US

123,7

ZA

108,7

ZZ

122,7

0808 20 50

AR

217,1

CN

81,9

TR

116,8

ZA

162,6

ZZ

144,6

0809 30

TR

147,1

ZZ

147,1

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕC) No 935/2011 НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2011 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) No 620/2009

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос.

| (2) | В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2011 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, |
| --- | --- |

(2)

В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2011 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2011 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,465148 %.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.

3

---

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕC) No 936/2011 НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 1 до 7 септември 2011 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността в сектора на захарта (3), и по-специално член 5, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 септември 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4380. |
| --- | --- |

(1)

Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 септември 2011 г. в съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4380.

| (2) | При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4380. В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за посочения пореден номер, |
| --- | --- |

(2)

При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4380. В съответствие с Регламент (ЕО) No 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за посочения пореден номер,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) No 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 септември 2011 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

2.   Подаването на допълнителни заявления за лицензии, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на 2010/11 пазарна година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 254, 26.9.2009 г., стр. 82.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„Захар от концесии по план CXL“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.9.2011 г. до 7.9.2011 г.

| Пореден No | Държава | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Австралия | — | Преустановено |
| 09.4318 | Бразилия | — | |
| 09.4319 | Куба | — | Преустановено |
| 09.4320 | Други трети държави | — | Преустановено |
| 09.4321 | Индия | — | Преустановено |
| — | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Държава

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4317

Австралия

—

Преустановено

09.4318

Бразилия

—

09.4319

Куба

—

Преустановено

09.4320

Други трети държави

—

Преустановено

09.4321

Индия

—

Преустановено

—

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

„Захар от Балканите“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.9.2011 г. до 7.9.2011 г.

| Пореден No | Държава | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Албания | — | |
| 09.4325 | Босна и Херцеговина | — | Преустановено |
| 09.4326 | Сърбия | — | |
| 09.4327 | Бивша югославска република Македония | — | |
| 09.4328 | Хърватия | — | |
| — | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Държава

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4324

Албания

—

09.4325

Босна и Херцеговина

—

Преустановено

09.4326

Сърбия

—

09.4327

Бивша югославска република Македония

—

09.4328

Хърватия

—

—

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

„Захар от извънреден и индустриален внос“

Пазарна година 2010/2011

Заявления, подадени от 1.9.2011 г. до 7.9.2011 г.

| Пореден No | Тип | Коефициент на разпределение
  (в %) | Допълнителни заявления |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Извънреден внос | 20,0133 | Преустановено |
| 09.4390 | Индустриален внос | — | |
| — | Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия. |

Пореден No

Тип

Коефициент на разпределение

(в %)

Допълнителни заявления

09.4380

Извънреден внос

20,0133

Преустановено

09.4390

Индустриален внос

—

—

Не се прилага: в Комисията не е получено заявление за лицензия.

---

ДИРЕКТИВИ

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/7

---

ДИРЕКТИВА 2011/78/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Посоченият списък включва Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Посоченият списък включва Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 щам AM65-52 на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14 е оценен в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива. Щамът SA3A на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14 все още е в процес на оценяване за използване в посочения продуктов тип. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 щам AM65-52 на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14 е оценен в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива. Щамът SA3A на Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14 все още е в процес на оценяване за използване в посочения продуктов тип.

| (3) | Италия бе определена за докладваща държава-членка и на 11 юли 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Италия бе определена за докладваща държава-членка и на 11 юли 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад.

| (5) | Направените проучвания показват, че биоцидните продукти, като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, съдържащи Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52, отговарят на изискванията по член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52 да бъде включено в списъка в приложение I към посочената директива. |
| --- | --- |

(5)

Направените проучвания показват, че биоцидните продукти, като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, съдържащи Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52, отговарят на изискванията по член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52 да бъде включено в списъка в приложение I към посочената директива.

| (6) | Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за населението и околната среда, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за населението и околната среда, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища.

| (7) | Въз основа на установените потенциални рискове за професионалната употреба без собствени защитни средства е целесъобразно да се изисква продуктите, разрешени за професионална употреба, да бъдат използвани с подходящи собствени защитни средства, освен ако в заявлението за получаване на разрешение не бъде показано, че рисковете за професионалните потребители могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на установените потенциални рискове за професионалната употреба без собствени защитни средства е целесъобразно да се изисква продуктите, разрешени за професионална употреба, да бъдат използвани с подходящи собствени защитни средства, освен ако в заявлението за получаване на разрешение не бъде показано, че рисковете за професионалните потребители могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства.

| (8) | С оглед на констатациите по отношение на възможното непряко излагане на хората чрез консумация на храна е целесъобразно да се изисква, когато се налага, проверка на необходимостта за формулиране на нови или за изменение на съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества според Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (4). Следва да се приемат мерки, които осигуряват непревишаване на приложимите максимално допустими количества остатъчни вещества. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на констатациите по отношение на възможното непряко излагане на хората чрез консумация на храна е целесъобразно да се изисква, когато се налага, проверка на необходимостта за формулиране на нови или за изменение на съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества според Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (4). Следва да се приемат мерки, които осигуряват непревишаване на приложимите максимално допустими количества остатъчни вещества.

| (9) | Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52, както и за да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло. |
| --- | --- |

(9)

Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52, както и за да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

| (10) | Следва да се предвиди разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО, започва да тече от датата на включване. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се предвиди разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО, започва да тече от датата на включване.

| (11) | След включването на веществото на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

След включването на веществото на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (12) | Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(12)

Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 септември 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2013 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара | Дата на включването | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до техните активни вещества) | Срок на изтичане на включването | Продуктов тип | Специфични разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „46 | Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52 | Не е приложимо | Без примеси от значение | 1 октомври 2013 г. | 30 септември 2015 г. | 30 септември 2023 г. | 18 | Съгласно член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценарии на експозиция и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.
  Продуктите, предназначени за професионална употреба, трябва да се използват с подходяща собствена защитна екипировка, освен ако в заявлението за разрешително за ползване на продукта може да се докаже, че рисковете за професионалните ползватели може да се сведат до допустимо ниво по други начини.
  За продукти, съдържащи Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52, които могат да доведат до наличие на остатъчни вещества в храните или във фуражите, държавите-членки проверяват необходимостта да формулират нови или да изменят съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества (МДКОВ) съгласно Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005 и вземат всички подходящи мерки за намаляване на риска, които не допускат превишаване на действащите норми за МДКОВ.“ |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара

Дата на включването

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до техните активни вещества)

Срок на изтичане на включването

Продуктов тип

Специфични разпоредби (1)

„46

Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52

Не е приложимо

Без примеси от значение

1 октомври 2013 г.

30 септември 2015 г.

30 септември 2023 г.

18

Съгласно член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценарии на експозиция и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.

Продуктите, предназначени за професионална употреба, трябва да се използват с подходяща собствена защитна екипировка, освен ако в заявлението за разрешително за ползване на продукта може да се докаже, че рисковете за професионалните ползватели може да се сведат до допустимо ниво по други начини.

За продукти, съдържащи Bacillus thuringiensis подвид israelensis серотип H14, щам AM65-52, които могат да доведат до наличие на остатъчни вещества в храните или във фуражите, държавите-членки проверяват необходимостта да формулират нови или да изменят съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества (МДКОВ) съгласно Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005 и вземат всички подходящи мерки за намаляване на риска, които не допускат превишаване на действащите норми за МДКОВ.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/10

---

ДИРЕКТИВА 2011/79/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество фипронил

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Фипронилът е включен в посочения списък за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, както е определен в приложение V към директивата. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Фипронилът е включен в посочения списък за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, както е определен в приложение V към директивата.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 на веществото фипронил е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 на веществото фипронил е направена оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18.

| (3) | Франция бе определена за докладваща държава-членка и на 6 февруари 2009 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Франция бе определена за докладваща държава-членка и на 6 февруари 2009 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад.

| (5) | От направените оценки става ясно, че биоцидите, използвани като инсектициди и съдържащи фипронил, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото фипронил да бъде включено в приложение I към посочената директива. |
| --- | --- |

(5)

От направените оценки става ясно, че биоцидите, използвани като инсектициди и съдържащи фипронил, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото фипронил да бъде включено в приложение I към посочената директива.

| (6) | Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба, а само тези, които по принцип засягат професионалната употреба в закрити помещения, недостъпни за хора или домашни животни. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба, а само тези, които по принцип засягат професионалната употреба в закрити помещения, недостъпни за хора или домашни животни. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища.

| (7) | Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат едновременно във всички държави-членки с цел да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество фипронил, както и за да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло. |
| --- | --- |

(7)

Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат едновременно във всички държави-членки с цел да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество фипронил, както и за да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.

| (8) | Следва да се предвиди разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване. |
| --- | --- |

(8)

Следва да се предвиди разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване.

| (9) | След включването на веществото на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(9)

След включването на веществото на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (10) | Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(10)

Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 септември 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2013 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  Идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара | Дата на включването | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до техните активни вещества) | Срок на изтичане на включването | Продуктов тип | Специфични разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „47 | фипронил | (±)-5-амино-1-(2,6-дихлоро-α,α,α-трифлуоро-пара-толил)-4-трифлуорометилсулфинил-пиразол-3-карбонитрил (1:1)
  ЕО No: 424-610-5
  CAS No: 120068-37-3 | 950 g/kg | 1 октомври 2013 г. | 30 септември 2015 г. | 30 септември 2023 г. | 18 | Оценката на равнище ЕС включва само професионална употреба в закрити помещения, обикновено недостъпни за хора или домашни животни. Съгласно член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценариите на експозиция, както и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.“ |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

Идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара

Дата на включването

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до техните активни вещества)

Срок на изтичане на включването

Продуктов тип

Специфични разпоредби (1)

„47

фипронил

(±)-5-амино-1-(2,6-дихлоро-α,α,α-трифлуоро-пара-толил)-4-трифлуорометилсулфинил-пиразол-3-карбонитрил (1:1)

ЕО No: 424-610-5

CAS No: 120068-37-3

950 g/kg

1 октомври 2013 г.

30 септември 2015 г.

30 септември 2023 г.

18

Оценката на равнище ЕС включва само професионална употреба в закрити помещения, обикновено недостъпни за хора или домашни животни. Съгласно член 5 и приложение VI при оценяването на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценариите на експозиция, както и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/13

---

ДИРЕКТИВА 2011/80/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на активното вещество ламбда-цихалотрин

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2), се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва веществото ламбда-цихалотрин. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2), се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на възможното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва веществото ламбда-цихалотрин.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 беше направена оценка на ламбда-цихалотрин в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 беше направена оценка на ламбда-цихалотрин в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива.

| (3) | Швеция беше определена за докладваща държава-членка и на 8 септември 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Швеция беше определена за докладваща държава-членка и на 8 септември 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад.

| (5) | От направените оценки изглежда, че може да се очаква биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи ламбда-цихалотрин, да отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото ламбда-цихалотрин да бъде включено в приложение I към посочената директива |
| --- | --- |

(5)

От направените оценки изглежда, че може да се очаква биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи ламбда-цихалотрин, да отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно веществото ламбда-цихалотрин да бъде включено в приложение I към посочената директива

| (6) | Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища.

| (7) | Предвид установените рискове за водната и земната екосистема при третиране на продуктите от инсталациите за обработка на отпадни води, е целесъобразно да се постави изискване за забрана на употребата им, освен ако не са представени данни, показващи, че те отговарят на изискванията на член 5 и приложение VI от Директива 98/8/ЕО, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска. |
| --- | --- |

(7)

Предвид установените рискове за водната и земната екосистема при третиране на продуктите от инсталациите за обработка на отпадни води, е целесъобразно да се постави изискване за забрана на употребата им, освен ако не са представени данни, показващи, че те отговарят на изискванията на член 5 и приложение VI от Директива 98/8/ЕО, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска.

| (8) | Предвид установените рискове при професионалната употреба без собствени защитни средства, е целесъобразно да се въведе изискване за предназначените за професионална употреба продукти да се използват с подходящи собствени защитни средства, освен ако в заявлението за получаване на разрешение не бъде показано, че рисковете за професионалните ползватели могат да бъдат сведени до допустимо равнище чрез други средства. |
| --- | --- |

(8)

Предвид установените рискове при професионалната употреба без собствени защитни средства, е целесъобразно да се въведе изискване за предназначените за професионална употреба продукти да се използват с подходящи собствени защитни средства, освен ако в заявлението за получаване на разрешение не бъде показано, че рисковете за професионалните ползватели могат да бъдат сведени до допустимо равнище чрез други средства.

| (9) | С оглед на констатациите по отношение на възможната непряка експозиция на човека чрез консумация на храна, е целесъобразно да се изисква, когато се налага, проверка на необходимостта да се формулират нови или да се измененят съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества според Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 година относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (4). Следва да се предприемат мерки, които осигуряват непревишаване на приложимите норми за максимално допустими количества остатъчни вещества. |
| --- | --- |

(9)

С оглед на констатациите по отношение на възможната непряка експозиция на човека чрез консумация на храна, е целесъобразно да се изисква, когато се налага, проверка на необходимостта да се формулират нови или да се измененят съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества според Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3) или Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 година относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (4). Следва да се предприемат мерки, които осигуряват непревишаване на приложимите норми за максимално допустими количества остатъчни вещества.

| (10) | Разпоредбите на настоящата директива трябва да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидни продукти, съдържащи активното вещество ламбда-цихалотрин, и също да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло. |
| --- | --- |

(10)

Разпоредбите на настоящата директива трябва да бъдат приложени едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидни продукти, съдържащи активното вещество ламбда-цихалотрин, и също да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

| (11) | Следва да се предвиди разумен срок, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване. |
| --- | --- |

(11)

Следва да се предвиди разумен срок, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване.

| (12) | След включването на веществото, на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(12)

След включването на веществото, на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (13) | Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(13)

Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки трябва да приемат и да публикуват не по-късно от 30 септември 2012 г., съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2013 г.

При приемането им от държавите-членки, тези разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива или са съпроводени от такова при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, приети от тях в областта, обхваната от настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.

3

(4)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара | Дата на включването | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества) | Срок на изтичане на включването | Продуктов тип | Специфични разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48 | ламбда-цихалотрин | Реакционнна маса (R)-алфа-циано-3-феноксибензил (1S,3S)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоро-пропенил)]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат, както и (S)-алфа-циано-3-феноксибензил (1R,3R)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоро-пропенил)]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат (1:1)
  CAS No: 91465-08-6
  ЕО No: 415-130-7 | 900 g/kg | 1 октомври 2013 г. | 30 септември 2015 г. | 30 септември 2023 г. | 18 | Съгласно член 5 и приложение VI, при оценката на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценарии на експозиция и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.
  Не се разрешава употребата на продукти, предизвикващи определено ниво на емисии от инсталациите за обработка на отпадни води, които не могат да бъдат предотвратени, освен ако не са представени данни, показващи, че продуктът ще отговори на изискванията на член 5 и приложение VI, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска.
  Продуктите, предназначени за професионална употреба, трябва да се използват с подходяща собствена защитна екипировка, освен ако в заявлението за разрешително за ползване на продукта не може да се докаже, че рисковете за професионалните ползватели може да се сведат до допустимо ниво по други начини.
  За продуктите, съдържащи ламбда-цихалотрин, които могат да доведат до наличие на остатъчни вещества в храните или във фуражите, държавите-членки проверяват необходимостта да се формулират нови или да се изменят съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества (МДКОВ) съгласно Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005 и вземат всички подходящи мерки за намаляване на риска, които не допускат превишаване на действащите норми за МДКОВ.“ |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара

Дата на включването

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества)

Срок на изтичане на включването

Продуктов тип

Специфични разпоредби (1)

„48

ламбда-цихалотрин

Реакционнна маса (R)-алфа-циано-3-феноксибензил (1S,3S)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоро-пропенил)]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат, както и (S)-алфа-циано-3-феноксибензил (1R,3R)-3-[(Z)-2-хлоро-3,3,3-трифлуоро-пропенил)]-2,2-диметилциклопропанкарбоксилат (1:1)

CAS No: 91465-08-6

ЕО No: 415-130-7

900 g/kg

1 октомври 2013 г.

30 септември 2015 г.

30 септември 2023 г.

18

Съгласно член 5 и приложение VI, при оценката на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценарии на експозиция и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.

Не се разрешава употребата на продукти, предизвикващи определено ниво на емисии от инсталациите за обработка на отпадни води, които не могат да бъдат предотвратени, освен ако не са представени данни, показващи, че продуктът ще отговори на изискванията на член 5 и приложение VI, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска.

Продуктите, предназначени за професионална употреба, трябва да се използват с подходяща собствена защитна екипировка, освен ако в заявлението за разрешително за ползване на продукта не може да се докаже, че рисковете за професионалните ползватели може да се сведат до допустимо ниво по други начини.

За продуктите, съдържащи ламбда-цихалотрин, които могат да доведат до наличие на остатъчни вещества в храните или във фуражите, държавите-членки проверяват необходимостта да се формулират нови или да се изменят съществуващите максимално допустими количества остатъчни вещества (МДКОВ) съгласно Регламент (ЕО) No 470/2009 или Регламент (ЕО) No 396/2005 и вземат всички подходящи мерки за намаляване на риска, които не допускат превишаване на действащите норми за МДКОВ.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/16

---

ДИРЕКТИВА 2011/81/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за включване в приложение I към нея на активното вещество делтаметрин

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 16, параграф 2, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва делтаметрин. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (2) се определя списък с активни вещества, подлежащи на оценка с оглед на евентуалното им включване в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО. Този списък включва делтаметрин.

| (2) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 беше направена оценка на делтаметрина в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007 беше направена оценка на делтаметрина в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 18, инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи, определен в приложение V към посочената директива.

| (3) | Швеция беше определена за докладваща държава-членка и на 27 юни 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Швеция беше определена за докладваща държава-членка и на 27 юни 2008 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) No 1451/2007.

| (4) | Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад. |
| --- | --- |

(4)

Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията. В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Постоянният комитет по биоцидните продукти включи на 6 май 2011 г. констатациите от прегледа в своя оценителен доклад.

| (5) | От направените оценки изглежда, че може да се очаква биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи делтаметрин, да отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно делтаметринът да бъде включен в списъка в приложение I към посочената директива. |
| --- | --- |

(5)

От направените оценки изглежда, че може да се очаква биоцидите, използвани като инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи и съдържащи делтаметрин, да отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО. Поради това е целесъобразно делтаметринът да бъде включен в списъка в приложение I към посочената директива.

| (6) | Оценката на равнище ЕС не включва всички видове употреба. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на равнище ЕС не включва всички видове употреба. Ето защо е целесъобразно държавите-членки да направят оценка на видовете употреба или на сценариите на експозиция, както и на рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища.

| (7) | Предвид установените рискове за водната екосистема, когато продуктите са били използвани за обработка на препятствия в закрити помещения с резултат определено ниво на емисии от инсталациите за обработка на отпадни води, е целесъобразно да се постави изискване за забрана на употребата на продуктите, която води до подобни емисии, освен ако не са представени данни, показващи, че продуктът ще отговори на изискванията на член 5 и приложение VI от Директива 98/8/ЕО, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска. |
| --- | --- |

(7)

Предвид установените рискове за водната екосистема, когато продуктите са били използвани за обработка на препятствия в закрити помещения с резултат определено ниво на емисии от инсталациите за обработка на отпадни води, е целесъобразно да се постави изискване за забрана на употребата на продуктите, която води до подобни емисии, освен ако не са представени данни, показващи, че продуктът ще отговори на изискванията на член 5 и приложение VI от Директива 98/8/ЕО, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска.

| (8) | Разпоредбите на настоящата директива трябва да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидни продукти, съдържащи активното вещество делтаметрин, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло. |
| --- | --- |

(8)

Разпоредбите на настоящата директива трябва да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури равностойно третиране на пазара на ЕС на биоцидни продукти, съдържащи активното вещество делтаметрин, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.

| (9) | Следва да се предвиди разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се предвиди разумен срок преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I към Директива 98/8/ЕО, за да се даде възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания, а на кандидатите, подготвили документацията — да се възползват напълно от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО започва да тече от датата на включване.

| (10) | След включването на веществото, на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(10)

След включването на веществото, на държавите-членки следва да бъде предоставен подходящ период за прилагане на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.

| (11) | Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(11)

Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 септември 2012 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2013 г.

При приемането им от държавите-членки, тези разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива или са съпроводени от такова при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, приети от тях в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:

| No | Общоприето наименование | Наименование по IUPAC
  идентификационни номера | Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара | Дата на включването | Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества) | Изтичане на срока за включване | Продуктов тип | Специфични разпоредби (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „49 | Делтаметрин | (S)-α-циано-3-феноксибензил (1R,3R)-3-(2,2-дибромовинил)-2,2-диметилциклопропан карбоксилат
  CAS No: 52918-63-5
  ЕО No: 258-256-6 | 985 g/kg | 1 октомври 2013 г. | 30 септември 2015 г. | 30 септември 2023 г. | 18 | Съгласно член 5 и приложение VI, при оценката на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценарии на експозиция и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.
  Забранено е третирането на продуктите в затворени помещения, чийто резултат е такова ниво на емисии от инсталациите за обработка на отпадни води, което в оценката на риска, проведена на равнище ЕС, се смята за недопустим риск, освен ако не са представени данни, показващи, че продуктът ще отговори на изискванията на член 5 и приложение VI, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска.“ |

No

Общоприето наименование

Наименование по IUPAC

идентификационни номера

Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара

Дата на включването

Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 (освен за продуктите, съдържащи повече от едно активно вещество, за които срокът за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, определен с последното от решенията за включване, отнасящи се до неговите активни вещества)

Изтичане на срока за включване

Продуктов тип

Специфични разпоредби (1)

„49

Делтаметрин

(S)-α-циано-3-феноксибензил (1R,3R)-3-(2,2-дибромовинил)-2,2-диметилциклопропан карбоксилат

CAS No: 52918-63-5

ЕО No: 258-256-6

985 g/kg

1 октомври 2013 г.

30 септември 2015 г.

30 септември 2023 г.

18

Съгласно член 5 и приложение VI, при оценката на заявление за издаване на разрешение за продукт държавите-членки оценяват, когато това е уместно, видовете употреба или сценарии на експозиция и рисковете за околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на рисковете, направена на равнище ЕС.

Забранено е третирането на продуктите в затворени помещения, чийто резултат е такова ниво на емисии от инсталациите за обработка на отпадни води, което в оценката на риска, проведена на равнище ЕС, се смята за недопустим риск, освен ако не са представени данни, показващи, че продуктът ще отговори на изискванията на член 5 и приложение VI, като при необходимост това ще бъде постигнато чрез подходящи мерки за намаляване на риска.“

---

(1)  Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са достъпни на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

РЕШЕНИЯ

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/19

---

РЕШЕНИЕ 2011/621/ОВППС НА СЪВЕТА

от 21 септември 2011 година

за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 6 декември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/805/ОВППС (1) за назначаване на г-н Koen VERVAEKE за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския съюз (АС). Срокът на неговия мандат изтече на 31 август 2011 г. |
| --- | --- |

(1)

На 6 декември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/805/ОВППС (1) за назначаване на г-н Koen VERVAEKE за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския съюз (АС). Срокът на неговия мандат изтече на 31 август 2011 г.

| (2) | Следователно мандатът на СПЕС следва да бъде удължен от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г. |
| --- | --- |

(2)

Следователно мандатът на СПЕС следва да бъде удължен от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г.

| (3) | СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която би могла да се влоши и да препятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора, |
| --- | --- |

(3)

СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която би могла да се влоши и да препятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Koen VERVAEKE като СПЕС за АС се удължава до 30 юни 2012 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител (ВП).

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на общите цели на политиката на ЕС в подкрепа на усилията на Африка за изграждане на мирно, демократично и процъфтяващо бъдеще в съответствие с предвиденото в съвместната стратегия Африка—ЕС. Тези цели включват:

| а) | подобряване на политическия диалог и разширяване на отношенията на ЕС с АС; |
| --- | --- |

а)

подобряване на политическия диалог и разширяване на отношенията на ЕС с АС;

| б) | укрепване на партньорството между ЕС и АС във всички области, посочени в съвместната стратегия Африка—ЕС, принос към развитието и изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС в партньорство с АС, зачитане на принципа за водещата роля на Африка и по-тясно сътрудничество с африканските представители в рамките на многостранни форуми, съгласувано с партньорите от други страни; |
| --- | --- |

б)

укрепване на партньорството между ЕС и АС във всички области, посочени в съвместната стратегия Африка—ЕС, принос към развитието и изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС в партньорство с АС, зачитане на принципа за водещата роля на Африка и по-тясно сътрудничество с африканските представители в рамките на многостранни форуми, съгласувано с партньорите от други страни;

| в) | работа с АС и оказване на подкрепа на АС чрез подпомагане на институционалното развитие и укрепване на отношенията между институциите на ЕС и на АС, включително чрез помощ за развитие, с цел да се допринесе за:






  — | мира и сигурността: предвиждане, предотвратяване, управление, осъществяване на посредничество и разрешаване на конфликти, подкрепа на усилията за насърчаване на мира и стабилността, подкрепа при възстановяване след конфликти; |
| --- | --- | --- |

в)

работа с АС и оказване на подкрепа на АС чрез подпомагане на институционалното развитие и укрепване на отношенията между институциите на ЕС и на АС, включително чрез помощ за развитие, с цел да се допринесе за:

—

мира и сигурността: предвиждане, предотвратяване, управление, осъществяване на посредничество и разрешаване на конфликти, подкрепа на усилията за насърчаване на мира и стабилността, подкрепа при възстановяване след конфликти;

| — | правата на човека и управлението: насърчаване и защита на правата на човека; насърчаване на основните свободи и зачитане на принципите на правовата държава; подкрепа на усилията в Африка за наблюдение и подобряване на управлението посредством политически диалог и финансова и техническа помощ; подкрепа за развитието на демокрацията, основана на широко участие, и на отчетността; подкрепа на борбата с корупцията и организираната престъпност и по-нататъшно насърчаване на усилията за разрешаване на въпроса с децата и въоръжените конфликти във всичките му аспекти; |
| --- | --- |

—

правата на човека и управлението: насърчаване и защита на правата на човека; насърчаване на основните свободи и зачитане на принципите на правовата държава; подкрепа на усилията в Африка за наблюдение и подобряване на управлението посредством политически диалог и финансова и техническа помощ; подкрепа за развитието на демокрацията, основана на широко участие, и на отчетността; подкрепа на борбата с корупцията и организираната престъпност и по-нататъшно насърчаване на усилията за разрешаване на въпроса с децата и въоръжените конфликти във всичките му аспекти;

| — | устойчивото развитие, регионалната интеграция и търговията: подкрепа на усилията за взаимосвързаност и улесняване на достъпа до вода и канализация, енергия и информационни технологии; насърчаване на трайна, ефективна и хармонизирана правна рамка за стопанската инициатива; подпомагане на интегрирането на Африка в световната търговска система, подпомагане спазването от африканските държави на правилата и стандартите на ЕС; подкрепа на Африка в борбата с последиците от изменението на климата; |
| --- | --- |

—

устойчивото развитие, регионалната интеграция и търговията: подкрепа на усилията за взаимосвързаност и улесняване на достъпа до вода и канализация, енергия и информационни технологии; насърчаване на трайна, ефективна и хармонизирана правна рамка за стопанската инициатива; подпомагане на интегрирането на Африка в световната търговска система, подпомагане спазването от африканските държави на правилата и стандартите на ЕС; подкрепа на Африка в борбата с последиците от изменението на климата;

| — | инвестициите в хората: подкрепа на усилията в областта на равенството между половете, здравеопазването, продоволствената сигурност и образованието, насърчаване на програмите за обмен, мрежите от университети и центровете за високи постижения, борба с първопричините за миграцията. |
| --- | --- |

—

инвестициите в хората: подкрепа на усилията в областта на равенството между половете, здравеопазването, продоволствената сигурност и образованието, насърчаване на програмите за обмен, мрежите от университети и центровете за високи постижения, борба с първопричините за миграцията.

Освен това СПЕС ще има основно място в изпълнението на съвместната стратегия Африка—ЕС, насочена към развиване и укрепване на стратегическото партньорство между Африка и ЕС.

Член 3

Мандат

За да се постигнат свързаните с общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)/общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) аспекти на целите, посочени в член 2, СПЕС има мандат да:

| а) | подобри координацията и общото влияние на ЕС върху установения в Адис Абеба диалог с АС и неговата Комисия по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС, по-специално Партньорството за мир и сигурност и подкрепа за привеждането в действие на Африканската архитектура за мир и сигурност; |
| --- | --- |

а)

подобри координацията и общото влияние на ЕС върху установения в Адис Абеба диалог с АС и неговата Комисия по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС, по-специално Партньорството за мир и сигурност и подкрепа за привеждането в действие на Африканската архитектура за мир и сигурност;

| б) | осигури подходящо равнище на политическо представителство, което да отразява значимостта на ЕС като политически, финансов и институционален партньор на АС, както и извеждането на това партньорство на по-високо ниво, което се налага поради нарастващата политическа роля на АС на световната сцена; |
| --- | --- |

б)

осигури подходящо равнище на политическо представителство, което да отразява значимостта на ЕС като политически, финансов и институционален партньор на АС, както и извеждането на това партньорство на по-високо ниво, което се налага поради нарастващата политическа роля на АС на световната сцена;

| в) | представя, ако Съветът прецени за необходимо, позициите и политиките на ЕС, когато АС играе главна роля в ситуация на криза, за която не е бил определен СПЕС; |
| --- | --- |

в)

представя, ако Съветът прецени за необходимо, позициите и политиките на ЕС, когато АС играе главна роля в ситуация на криза, за която не е бил определен СПЕС;

| г) | подпомага постигането на по-добра съгласуваност, последователност и координация на политиките и действията на ЕС спрямо АС и допринася за подобряване на координацията в разширената партньорска група и отношенията ѝ с АС; |
| --- | --- |

г)

подпомага постигането на по-добра съгласуваност, последователност и координация на политиките и действията на ЕС спрямо АС и допринася за подобряване на координацията в разширената партньорска група и отношенията ѝ с АС;

| д) | допринася за прилагането на политиката на ЕС в областта на правата на човека, която е от значение за АС, включително насоките на ЕС относно правата на човека, по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти, както и относно насилието срещу жени и момичета и борбата срещу всякакви форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на ЕС по отношение на жените, мира и сигурността; |
| --- | --- |

д)

допринася за прилагането на политиката на ЕС в областта на правата на човека, която е от значение за АС, включително насоките на ЕС относно правата на човека, по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти, както и относно насилието срещу жени и момичета и борбата срещу всякакви форми на дискриминация срещу тях, както и на политиката на ЕС по отношение на жените, мира и сигурността;

| е) | следи отблизо и докладва за всички важни събития на равнището на АС; |
| --- | --- |

е)

следи отблизо и докладва за всички важни събития на равнището на АС;

| ж) | поддържа тесни контакти с Комисията на АС, други органи на АС, представителствата на африканските подрегионални организации към АС и представителствата на държавите-членки на АС към АС; |
| --- | --- |

ж)

поддържа тесни контакти с Комисията на АС, други органи на АС, представителствата на африканските подрегионални организации към АС и представителствата на държавите-членки на АС към АС;

| з) | улеснява отношенията и сътрудничеството между АС и африканските подрегионални организации, особено в областите, в които ЕС предоставя подкрепа; |
| --- | --- |

з)

улеснява отношенията и сътрудничеството между АС и африканските подрегионални организации, особено в областите, в които ЕС предоставя подкрепа;

| и) | предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване от АС в областите, посочени в съвместната стратегия Африка—ЕС; |
| --- | --- |

и)

предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване от АС в областите, посочени в съвместната стратегия Африка—ЕС;

| й) | предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване за изграждането на способности на АС за управление на кризи; |
| --- | --- |

й)

предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване за изграждането на способности на АС за управление на кризи;

| к) | въз основа на ясно разпределение на задачите, действа съгласувано и подкрепя действията на различните СПЕС с мандати в държави-членки/региони на АС; и |
| --- | --- |

к)

въз основа на ясно разпределение на задачите, действа съгласувано и подкрепя действията на различните СПЕС с мандати в държави-членки/региони на АС; и

| л) | поддържа тесни контакти и насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с Организацията на обединените нации, но също и с недържавни участници, по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от партньорството ЕС—АС. |
| --- | --- |

л)

поддържа тесни контакти и насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с Организацията на обединените нации, но също и с недържавни участници, по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от партньорството ЕС—АС.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.

2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без това да засяга правомощията на ВП.

3.   СПЕС работи в тясна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).

Член 5

Финансиране

1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 септември 2011 г. до 30 юни 2012 г., е в размер на 715 000 EUR.

2.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.

3.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на своя мандат и предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на своя екип. Екипът включва експерти по конкретни въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата. СПЕС предоставя своевременно на Съвета и Комисията актуална информация за състава на своя екип.

2.   Държавите-членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС. Възнаграждението на такива командировани служители се поема съответно от държавата-членка на ЕС, въпросната институция на Съюза или ЕСВД. Експертите, командировани от държавите-членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, също могат да бъдат командировани към СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал трябва да са граждани на държава-членка.

3.   Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка, институция на Съюза или ЕСВД и изпълняват задълженията си и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.

Член 7

Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия персонал

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят с приемащата страна/приемащите страни в зависимост от случая. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (2).

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.

2.   Делегациите на Съюза и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата си и в зависимост от обстановката от гледна точка на сигурността в географския регион, за който отговаря, за да гарантира сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:

| а) | разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация; |
| --- | --- |

а)

разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност, който включва специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района на мисията, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и който включва план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и план за евакуация;

| б) | гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантиране, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или при пристигането им в района на мисията, съобразено с определената за района на мисията степен на риска; |
| --- | --- |

в)

гарантиране, че всички членове на неговия екип, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или при пристигането им в района на мисията, съобразено с определената за района на мисията степен на риска;

| г) | гарантиране на изпълнението на всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне на Съвета, Комисията и ВП на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантиране на изпълнението на всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне на Съвета, Комисията и ВП на писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Доклади

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ВП или на КПС СПЕС може да представя доклади пред Съвета по външни работи.

Член 12

Координация

1.   СПЕС съдейства за цялостната координация на политиката в рамките на Съюза. Той съдейства за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза на мястото на мисията с оглед постигането на целите на политиката на Съюза. Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, когато това е целесъобразно. СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.

2.   На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза и ръководителите на мисии на държавите-членки, които полагат всички усилия да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му. СПЕС също така осъществява връзка с други участници на международно и регионално равнище, представени на място.

Член 13

Преглед

Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други участия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед. СПЕС представя на Съвета, Комисията и ВП доклад за напредъка в края на януари 2012 г. и подробен доклад за изпълнението на мандата — в края на своя мандат.

Член 14

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 септември 2011 г.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2011 година.

За Съвета

Председател

M. SAWICKI

---

(1)  ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 45.

1

(2)  ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.

2

---

ПРЕПОРЪКИ

| 21.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 243/23

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2011 година

относно процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост

(текст от значение за ЕИП)

(2011/622/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

Съгласно раздел 7.3.4 от приложението към Решение 2011/275/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (1), върху съществуващи линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизиране, може да бъде допуснато движение на съобразени с ТСОС железопътни возила, които отговарят на съществените изисквания от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (2). В този случай управителят на инфраструктурата следва да може да попълни на доброволен принцип Регистъра на инфраструктурата в съответствие с приложение Г към Решение 2011/275/ЕС. Следва да бъде препоръчана обща процедура, която да се използва за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри на ТСОС, определени в Решение 2011/275/ЕС,

ПРЕПОРЪЧВА:

процедурата, определена в приложението, да се прилага за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите стационарни инсталации с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2011 година.

За Комисията

Siim KALLAS

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 126, 14.5.2011 г., стр. 53.

1

(2)  ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Процедурата за демонстриране на нивото на съответствие на съществуващите железопътни линии с основните параметри от техническите спецификации за оперативна съвместимост

1.   Въведение

1.1.   Технически обхват

Тази процедура се отнася за следните подсистеми на железопътната система на Съюза:

| а) | структурната подсистема „Инфраструктура“ |
| --- | --- |

а)

структурната подсистема „Инфраструктура“

| б) | структурната подсистема „Енергия“ |
| --- | --- |

б)

структурната подсистема „Енергия“

Тези подсистеми са включени в списъка на подсистемите в приложение II, точка 1 към Директива 2008/57/ЕО.

1.2.   Географски обхват

Географският обхват на тази процедура съответства на железопътната система на Съюза, както е определена в Директива 2008/57/ЕО.

1.3.   Определения

За целите на настоящата процедура:

| а) | „СИ“ означава съществуващата инфраструктура (стационарни инсталации), пуснати в експлоатация преди влизането в сила на Директива 2008/57/ЕО, или линии, пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на Директива 2008/57/ЕО, без да са преминали процедурата за проверка на ЕО; |
| --- | --- |

а)

„СИ“ означава съществуващата инфраструктура (стационарни инсталации), пуснати в експлоатация преди влизането в сила на Директива 2008/57/ЕО, или линии, пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на Директива 2008/57/ЕО, без да са преминали процедурата за проверка на ЕО;

| б) | „Доказване на съответствие на СИ“ означава проверка дали основните параметри на дадена подсистема и/или елемент на съществуващите линии е в съответствие с изискванията на съответните ТСОС; |
| --- | --- |

б)

„Доказване на съответствие на СИ“ означава проверка дали основните параметри на дадена подсистема и/или елемент на съществуващите линии е в съответствие с изискванията на съответните ТСОС;

| в) | „Сертификат за демонстриране на съответствието на СИ“ означава документ, издаден от независим оценител в резултат на демонстриране на съответствие на СИ; |
| --- | --- |

в)

„Сертификат за демонстриране на съответствието на СИ“ означава документ, издаден от независим оценител в резултат на демонстриране на съответствие на СИ;

| г) | „Декларация на демонстриране на съответствие на СИ“ означава документ, издаден от заявител след получаване на сертификат за демонстриране на съответствието на СИ. |
| --- | --- |

г)

„Декларация на демонстриране на съответствие на СИ“ означава документ, издаден от заявител след получаване на сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.

2.   Процедура за демонстриране на съответствието с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии

2.1.   Цел

Съгласно Решение 2011/275/ЕС относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система, върху съществуващи линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизиране, може да бъде допуснато движение на съобразени с ТСОС железопътни возила, които отговарят на съществените изисквания от Директива 2008/57/ЕО.

Следователно може да се приложи следната процедура за демонстриране на съответствието на съществуващи стационарни инсталации със съответните ТСОС, без да бъдат предмет на ново разрешение за пускане в експлоатация.

Тя не е задължителна, но може да бъде използвана на доброволен принцип.

2.2.   Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС

1.   Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри на ТСОС се явява процедурата за демонстриране на съответствието на СИ, при която заявителят изпълнява задълженията по точки 2, 3, 5.2 и 5.4 и осигурява и декларира на своя отговорност, че въпросната подсистема, която е била предмет на разпоредбите на точка 4, отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС.

2.   Заявителят подава заявление за демонстриране на съответствието на СИ за подсистемата с независим оценител по негов избор.

Заявлението включва:

| а) | името и адреса на заявителя, а в случаите, в които заявлението е подадено от упълномощен представител — и неговото име и адрес, |
| --- | --- |

а)

името и адреса на заявителя, а в случаите, в които заявлението е подадено от упълномощен представител — и неговото име и адрес,

| б) | техническата документация. |
| --- | --- |

б)

техническата документация.

3.   Техническа документация

| 3.1. | Заявителят определя техническата документация и я предоставя на независимия оценител, посочен в точка 4. Документацията следва да позволява да се демонстрира нивото на съответствие на съществуващата подсистема с основните параметри от съответната(ите) ТСОС. |
| --- | --- |

3.1.

Заявителят определя техническата документация и я предоставя на независимия оценител, посочен в точка 4. Документацията следва да позволява да се демонстрира нивото на съответствие на съществуващата подсистема с основните параметри от съответната(ите) ТСОС.

| 3.2. | Техническата документация съдържа, когато е приложимо, следните елементи:






  а) | общо описание на съществуващата подсистема, |
| --- | --- | --- |

3.2.

Техническата документация съдържа, когато е приложимо, следните елементи:

а)

общо описание на съществуващата подсистема,

| б) | документите, необходими за съставянето на техническото досие, |
| --- | --- |

б)

документите, необходими за съставянето на техническото досие,

| в) | списък на хармонизираните стандарти и/или други съответни технически спецификации, чиито заглавия са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и/или национални технически спецификации, нотифицирани по член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, приложени изцяло или частично, както и описания на решенията, възприети за удовлетворяване на изискванията от съответната(ите) ТСОС, когато гореспоменатите хармонизирани или национални стандарти не са приложени. В случай на частично приложени хармонизирани или национални стандарти, в техническата документация се посочват частите, които са били приложени, |
| --- | --- |

в)

списък на хармонизираните стандарти и/или други съответни технически спецификации, чиито заглавия са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и/или национални технически спецификации, нотифицирани по член 17, параграф 3 от Директива 2008/57/ЕО, приложени изцяло или частично, както и описания на решенията, възприети за удовлетворяване на изискванията от съответната(ите) ТСОС, когато гореспоменатите хармонизирани или национални стандарти не са приложени. В случай на частично приложени хармонизирани или национални стандарти, в техническата документация се посочват частите, които са били приложени,

| г) | условията на използване на подсистемата (ограничения за времето на експлоатация или разстоянието, пределни стойности на износването, и т. н.), |
| --- | --- |

г)

условията на използване на подсистемата (ограничения за времето на експлоатация или разстоянието, пределни стойности на износването, и т. н.),

| д) | описания и обяснения, необходими за разбирането на работата и поддръжката на подсистемата, |
| --- | --- |

д)

описания и обяснения, необходими за разбирането на работата и поддръжката на подсистемата,

| е) | условията за поддръжка и техническата документация, отнасяща се за поддръжката на подсистемата, |
| --- | --- |

е)

условията за поддръжка и техническата документация, отнасяща се за поддръжката на подсистемата,

| ж) | всички технически изисквания, посочени в съответната(ите) ТСОС, които трябва да се вземат предвид при поддръжката или експлоатацията на подсистемата, |
| --- | --- |

ж)

всички технически изисквания, посочени в съответната(ите) ТСОС, които трябва да се вземат предвид при поддръжката или експлоатацията на подсистемата,

| з) | други подходящи технически доказателства, които показват, че предходните проверки или изпитвания са проведени успешно, при сравними условия, от компетентни органи. |
| --- | --- |

з)

други подходящи технически доказателства, които показват, че предходните проверки или изпитвания са проведени успешно, при сравними условия, от компетентни органи.

| 3.3. | Заявителят съхранява техническата документация на разположение на националните органи през целия срок на експлоатация на подсистемата. |
| --- | --- |

3.3.

Заявителят съхранява техническата документация на разположение на националните органи през целия срок на експлоатация на подсистемата.

4.   Процедура за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС.

| 4.1. | Независимият оценител, избран от заявителя, взема под внимание доказателствата от изследванията, проверките и изпитанията, които са извършени от други органи или от заявителя. |
| --- | --- |

4.1.

Независимият оценител, избран от заявителя, взема под внимание доказателствата от изследванията, проверките и изпитанията, които са извършени от други органи или от заявителя.

| 4.2. | Доказателствата, събрани от независимия оценител, следва да бъдат подходящи и достатъчни, за да се демонстрира нивото на съответствие с изискванията от съответната(ите) ТСОС, както и че всички изисквани и целесъобразни проверки и изпитвания са извършени. |
| --- | --- |

4.2.

Доказателствата, събрани от независимия оценител, следва да бъдат подходящи и достатъчни, за да се демонстрира нивото на съответствие с изискванията от съответната(ите) ТСОС, както и че всички изисквани и целесъобразни проверки и изпитвания са извършени.

| 4.3. | Когато съществуващата подсистема отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС, независимият оценител издава сертификат за демонстриране на съответствието на СИ. |
| --- | --- |

4.3.

Когато съществуващата подсистема отговаря на изискванията на съответната(ите) ТСОС, независимият оценител издава сертификат за демонстриране на съответствието на СИ.

5.   Декларация за демонстриране на съответствието на СИ

| 5.1. | Заявителят изготвя писмена декларация за демонстриране на съответствието на СИ за подсистемата и го пази през целия срок на експлоатация на подсистемата. В декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е определена подсистемата, за която тя е изготвена. |
| --- | --- |

5.1.

Заявителят изготвя писмена декларация за демонстриране на съответствието на СИ за подсистемата и го пази през целия срок на експлоатация на подсистемата. В декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е определена подсистемата, за която тя е изготвена.

| 5.2. | Декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се пишат в съответствие с точка 2.5. |
| --- | --- |

5.2.

Декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се пишат в съответствие с точка 2.5.

| 5.3. | Копие от декларацията за демонстриране на съответствието на СИ при поискване се предоставя на съответните органи. |
| --- | --- |

5.3.

Копие от декларацията за демонстриране на съответствието на СИ при поискване се предоставя на съответните органи.

6.   Техническо досие

| 6.1. | Независимия оценител е отговорен за съставянето на техническото досие, което придружава декларацията за демонстриране на съответствието на СИ. |
| --- | --- |

6.1.

Независимия оценител е отговорен за съставянето на техническото досие, което придружава декларацията за демонстриране на съответствието на СИ.

| 6.2. | Техническото досие, придружаващо декларацията за демонстриране на съответствието на СИ, се депозира при заявителя. |
| --- | --- |

6.2.

Техническото досие, придружаващо декларацията за демонстриране на съответствието на СИ, се депозира при заявителя.

| 6.3. | Заявителят съхранява копие от техническото досие през целия срок на експлоатация на подсистемата; то се изпраща на всяка държава-членка, която го поиска. |
| --- | --- |

6.3.

Заявителят съхранява копие от техническото досие през целия срок на експлоатация на подсистемата; то се изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.

2.3.   Характеристики, подлежащи на оценка

Характеристиките, които трябва да бъдат оценени при прилагането на процедурата за демонстриране на нивото на съответствие с основните параметри от ТСОС, са определени в:

| — | Таблица 1 за подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система, |
| --- | --- |

—

Таблица 1 за подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система,

| — | Таблица 2 за подсистемата „Енергия“ за конвенционалната железопътна система, |
| --- | --- |

—

Таблица 2 за подсистемата „Енергия“ за конвенционалната железопътна система,

| — | Таблица 3 за подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове и |
| --- | --- |

—

Таблица 3 за подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове и

| — | Таблица 4 за подсистемата „Енергия“ за железопътната система за високоскоростни влакове. |
| --- | --- |

—

Таблица 4 за подсистемата „Енергия“ за железопътната система за високоскоростни влакове.

Таблица 1

Оценка на подсистемата „Инфраструктура“ на конвенционалната железопътна система с цел демонстриране на съответствието на СИ

| Характеристики, подлежащи на оценяване (CR INF TSI) | Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО | Конкретни процедури на оценяване
  (CR INF TSI) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Строителен габарит (4.2.4.1) | X | 6.2.4.1 |
| Разстояние между осите на коловозите (4.2.4.2) | X | 6.2.4.2 |
| Максимални наклони (4.2.4.3) | X | |
| Минимален радиус на хоризонтална крива (4.2.4.4) | X | |
| Минимален радиус на вертикална крива (4.2.4.5) | X | |
| Номинално междурелсие (4.2.5.1) | X | |
| Надвишение в крива (вираж) (4.2.5.2) | X | |
| Степен на изменение на надвишението (4.2.5.3) | X | |
| Недостиг на надвишение (4.2.5.4) | X | 6.2.4.3 |
| Еквивалентна коничност (4.2.5.5.1) — проектна | няма | |
| Еквивалентна коничност (4.2.5.5.2) — експлоатационна | открит въпрос | 6.2.4.5 |
| Профил на релсовата глава на главните коловози (4.2.5.6) | няма | |
| Наклон на релсата (4.2.5.7) | X | |
| Коравина на коловозите (4.2.5.8) | няма | |
| Средства за блокиране (4.2.6.1) | X | |
| Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.6.2) | няма | |
| Максимална дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовината (4.2.6.3) | X | 6.2.4.7 |
| Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания (4.2.7.1) | X | 6.2.5 |
| Надлъжна устойчивост на коловозите (4.2.7.2) | X | 6.2.5 |
| Странична устойчивост на коловозите (4.2.7.3) | X | 6.2.5 |
| Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.1) | няма | |
| Еквивалентни натоварвания за нови земни насипни съоръжения и въздействия на земното налягане (4.2.8.2) | няма | |
| Устойчивост на нови съоръжения над и в непосредствена близост до коловози (4.2.8.3) | няма | |
| Устойчивост на съществуващи мостове и земни насипни съоръжения на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.4) | X | 6.2.4.9 |
| Определяне на гранични стойности за спешни действия, намеса и аварийни ситуации (4.2.9.1) | няма | |
| Гранични стойности при спешни действия за изкривяване на коловозите (4.2.9.2) | няма | |
| Гранични стойности при спешни действия за изменение на междурелсието (4.2.9.3) | няма | |
| Гранични стойности при спешни действия за надвишение в крива (4.2.9.4) | няма | |
| Използваема дължина на пероните (4.2.10.1) | X | |
| Ширина и ръб на пероните (4.2.10.2) | X | |
| Край на пероните (4.2.10.3) | X | |
| Височина на пероните (4.2.10.4) | X | |
| Отстояние на пероните (4.2.10.5) | X | |
| Максимални промени на налягането в тунели (4.2.11.1) | X | 6.2.4.6 |
| Гранични стойности и мерки за намаляване на шума и вибрациите (4.2.11.2) | открит въпрос | |
| Защита срещу поражение от електрически ток (4.2.11.3) | виж ENE | |
| Безопасност в железопътни тунели (4.2.11.4) | виж SRT | |
| Въздействие на страничните ветрове (4.2.11.5) | открит въпрос | |
| Репери за разстоянието (4.2.12.1) | X | |
| Почистване на тоалетните (4.2.13.2) | X | 6.2.4.10 |
| Външни съоръжения за почистване на влака (4.2.13.3) | X | 6.2.4.10 |
| Снабдяване с чиста вода (4.2.13.4) | X | 6.2.4.10 |
| Презареждане с гориво (4.2.13.5) | X | 6.2.4.10 |
| Помощно електрозахранване (4.2.13.6) | X | 6.2.4.10 |

Характеристики, подлежащи на оценяване (CR INF TSI)

Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО

Конкретни процедури на оценяване

(CR INF TSI)

1

2

Строителен габарит (4.2.4.1)

X

6.2.4.1

Разстояние между осите на коловозите (4.2.4.2)

X

6.2.4.2

Максимални наклони (4.2.4.3)

X

Минимален радиус на хоризонтална крива (4.2.4.4)

X

Минимален радиус на вертикална крива (4.2.4.5)

X

Номинално междурелсие (4.2.5.1)

X

Надвишение в крива (вираж) (4.2.5.2)

X

Степен на изменение на надвишението (4.2.5.3)

X

Недостиг на надвишение (4.2.5.4)

X

6.2.4.3

Еквивалентна коничност (4.2.5.5.1) — проектна

няма

Еквивалентна коничност (4.2.5.5.2) — експлоатационна

открит въпрос

6.2.4.5

Профил на релсовата глава на главните коловози (4.2.5.6)

няма

Наклон на релсата (4.2.5.7)

X

Коравина на коловозите (4.2.5.8)

няма

Средства за блокиране (4.2.6.1)

X

Експлоатационни геометрични параметри на стрелки и пресичания на железопътни линии (4.2.6.2)

няма

Максимална дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовината (4.2.6.3)

X

6.2.4.7

Устойчивост на коловозите на вертикални натоварвания (4.2.7.1)

X

6.2.5

Надлъжна устойчивост на коловозите (4.2.7.2)

X

6.2.5

Странична устойчивост на коловозите (4.2.7.3)

X

6.2.5

Устойчивост на нови мостове на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.1)

няма

Еквивалентни натоварвания за нови земни насипни съоръжения и въздействия на земното налягане (4.2.8.2)

няма

Устойчивост на нови съоръжения над и в непосредствена близост до коловози (4.2.8.3)

няма

Устойчивост на съществуващи мостове и земни насипни съоръжения на натоварвания от транспортния поток (4.2.8.4)

X

6.2.4.9

Определяне на гранични стойности за спешни действия, намеса и аварийни ситуации (4.2.9.1)

няма

Гранични стойности при спешни действия за изкривяване на коловозите (4.2.9.2)

няма

Гранични стойности при спешни действия за изменение на междурелсието (4.2.9.3)

няма

Гранични стойности при спешни действия за надвишение в крива (4.2.9.4)

няма

Използваема дължина на пероните (4.2.10.1)

X

Ширина и ръб на пероните (4.2.10.2)

X

Край на пероните (4.2.10.3)

X

Височина на пероните (4.2.10.4)

X

Отстояние на пероните (4.2.10.5)

X

Максимални промени на налягането в тунели (4.2.11.1)

X

6.2.4.6

Гранични стойности и мерки за намаляване на шума и вибрациите (4.2.11.2)

открит въпрос

Защита срещу поражение от електрически ток (4.2.11.3)

виж ENE

Безопасност в железопътни тунели (4.2.11.4)

виж SRT

Въздействие на страничните ветрове (4.2.11.5)

открит въпрос

Репери за разстоянието (4.2.12.1)

X

Почистване на тоалетните (4.2.13.2)

X

6.2.4.10

Външни съоръжения за почистване на влака (4.2.13.3)

X

6.2.4.10

Снабдяване с чиста вода (4.2.13.4)

X

6.2.4.10

Презареждане с гориво (4.2.13.5)

X

6.2.4.10

Помощно електрозахранване (4.2.13.6)

X

6.2.4.10

Таблица 2

Оценяване на подсистемата „Енергия“ на конвенционалната железопътна система с цел демонстриране на съответствието на СИ

| Характеристики, подлежащи на оценяване (CR ENE TSI) | Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО | Конкретни процедури на оценяване
  (CR ENE TSI) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Напрежение и честота (4.2.3) | X | |
| Параметри, свързани с функционирането на подсистемата (4.2.4) | X | 6.2.4.1 |
| Непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели (4.2.5) | X | |
| Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой (4.2.6) | X | |
| Рекуперативно спиране (4.2.7) | X | 6.2.4.2 |
| Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.8), | X | 6.2.4.3 |
| Хармоници и динамични ефекти за системи с променлив ток (4.2.9) | X | 6.2.4.4 |
| Геометрия на надземната контактна линия: височина на контактния проводник (4.2.13.1) | X | |
| Геометрия на надземната контактна линия: изменения във височината на контактния проводник (4.2.13.2), | X | |
| Геометрия на надземната контактна линия: странично отклонение (4.2.13.3) | X | |
| Габарит на пантографа (4.2.14) | X | |
| Среден контактен натиск (4.2.15) | X | |
| Динамични характеристики и качество на токоприемането (4.2.16) | X | 6.1.4.1, 6.2.4.5 |
| Разстояние между пантографите (4.2.17) | X | |
| Материал на контактния проводник (4.2.18) | X | |
| Разделителни секции на фазите (4.2.19) | X | |
| Разделителни секции на системите (4.2.20) | X | |
| Управление на електрозахранването в случай на опасност (4.4.2.3) | X | |
| Правила за поддръжка (4.5) | X | 6.2.4.6 |
| Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4) | X | |

Характеристики, подлежащи на оценяване (CR ENE TSI)

Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО

Конкретни процедури на оценяване

(CR ENE TSI)

1

2

Напрежение и честота (4.2.3)

X

Параметри, свързани с функционирането на подсистемата (4.2.4)

X

6.2.4.1

Непрекъснатост на електрозахранването в случай на смущения в тунели (4.2.5)

X

Допустимо токово натоварване, системи с постоянен ток, влакове в състояние на покой (4.2.6)

X

Рекуперативно спиране (4.2.7)

X

6.2.4.2

Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.8),

X

6.2.4.3

Хармоници и динамични ефекти за системи с променлив ток (4.2.9)

X

6.2.4.4

Геометрия на надземната контактна линия: височина на контактния проводник (4.2.13.1)

X

Геометрия на надземната контактна линия: изменения във височината на контактния проводник (4.2.13.2),

X

Геометрия на надземната контактна линия: странично отклонение (4.2.13.3)

X

Габарит на пантографа (4.2.14)

X

Среден контактен натиск (4.2.15)

X

Динамични характеристики и качество на токоприемането (4.2.16)

X

6.1.4.1, 6.2.4.5

Разстояние между пантографите (4.2.17)

X

Материал на контактния проводник (4.2.18)

X

Разделителни секции на фазите (4.2.19)

X

Разделителни секции на системите (4.2.20)

X

Управление на електрозахранването в случай на опасност (4.4.2.3)

X

Правила за поддръжка (4.5)

X

6.2.4.6

Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)

X

Таблица 3

Оценяване на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система за високоскоростни влакове с цел демонстриране на съответствието на СИ

| Характеристики, подлежащи на оценяване (HS INF TSI) | Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО | Конкретни процедури на оценяване
  (HS INF TSI) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Номинално междурелсие (4.2.2) | X | |
| Минимален строителен габарит (4.2.3) | X | 6.2.6.1 |
| Разстояние между осите на коловозите (4.2.4) | X | |
| Максимални наклони на изкачване и спускане (4.2.5) | X | |
| Минимален радиус на кривата (4.2.6) | X | |
| Надвишение в криви (4.2.7) | X | |
| Недостиг на надвишение (4.2.8) | X | |
| Еквивалентна коничност (проектна стойност) (4.2.9.2) | няма | |
| Минимални стойности на средното междурелсие (4.2.9.3.1) | няма | |
| Геометрично качество на коловоза и допуски за единични дефекти (4.2.10) | няма | |
| Наклон на релсите (4.2.11) | X | 6.2.6.4 |
| Средства за блокиране (4.2.12.1) | X | |
| Използване на сърца с подвижни върхове (4.2.12.2) | X | |
| Геометрични характеристики (4.2.12.3) | няма | |
| Устойчивост на коловозите (4.2.13) | X | |
| Натоварване на съоръженията от транспортния поток (4.2.14) | X | |
| Обща коравина на коловозите (4.2.15) | открит въпрос | 6.2.6.3 |
| Максимални промени на налягането в тунелите (4.2.16) | X | 6.2.6.5 |
| Въздействие на страничните ветрове (4.2.17) | X | |
| Електрически характеристики (4.2.18) | X | |
| Шум и вибрации (4.2.19) | няма | |
| Достъп до пероните (4.2.20.1) | X | |
| Използваема дължина на пероните (4.2.20.2) | X | |
| Височина на перона и разстояние от оста на коловозите (4.2.20.4-5) | X | |
| Разположение на коловозите край пероните (4.2.20.6) | X | |
| Предотвратяване на поражение от електрически ток (4.2.20.7) | виж HS ENE | |
| Достъп на лица с намалена подвижност (4.2.20.8) | виж PRM | |
| Пожарна и обща безопасност в железопътните тунели (4.2.21) | виж SRT | |
| Достъп до или навлизане в инсталациите на линиите (4.2.22) | X | |
| Странично пространство за пътниците в случай на слизане от влака извън гара (4.2.23) | X | |
| Дължина на второстепенни коловози (4.2.25.1) | X | |
| Наклон на второстепенни коловози (4.2.25.2) | X | |
| Радиус на кривата (4.2.25.3) | X | |
| Стационарни инсталации за обслужване на влакове (4.2.26) | X | |

Характеристики, подлежащи на оценяване (HS INF TSI)

Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО

Конкретни процедури на оценяване

(HS INF TSI)

1

2

Номинално междурелсие (4.2.2)

X

Минимален строителен габарит (4.2.3)

X

6.2.6.1

Разстояние между осите на коловозите (4.2.4)

X

Максимални наклони на изкачване и спускане (4.2.5)

X

Минимален радиус на кривата (4.2.6)

X

Надвишение в криви (4.2.7)

X

Недостиг на надвишение (4.2.8)

X

Еквивалентна коничност (проектна стойност) (4.2.9.2)

няма

Минимални стойности на средното междурелсие (4.2.9.3.1)

няма

Геометрично качество на коловоза и допуски за единични дефекти (4.2.10)

няма

Наклон на релсите (4.2.11)

X

6.2.6.4

Средства за блокиране (4.2.12.1)

X

Използване на сърца с подвижни върхове (4.2.12.2)

X

Геометрични характеристики (4.2.12.3)

няма

Устойчивост на коловозите (4.2.13)

X

Натоварване на съоръженията от транспортния поток (4.2.14)

X

Обща коравина на коловозите (4.2.15)

открит въпрос

6.2.6.3

Максимални промени на налягането в тунелите (4.2.16)

X

6.2.6.5

Въздействие на страничните ветрове (4.2.17)

X

Електрически характеристики (4.2.18)

X

Шум и вибрации (4.2.19)

няма

Достъп до пероните (4.2.20.1)

X

Използваема дължина на пероните (4.2.20.2)

X

Височина на перона и разстояние от оста на коловозите (4.2.20.4-5)

X

Разположение на коловозите край пероните (4.2.20.6)

X

Предотвратяване на поражение от електрически ток (4.2.20.7)

виж HS ENE

Достъп на лица с намалена подвижност (4.2.20.8)

виж PRM

Пожарна и обща безопасност в железопътните тунели (4.2.21)

виж SRT

Достъп до или навлизане в инсталациите на линиите (4.2.22)

X

Странично пространство за пътниците в случай на слизане от влака извън гара (4.2.23)

X

Дължина на второстепенни коловози (4.2.25.1)

X

Наклон на второстепенни коловози (4.2.25.2)

X

Радиус на кривата (4.2.25.3)

X

Стационарни инсталации за обслужване на влакове (4.2.26)

X

Таблица 4

Оценяване на подсистемата „Енергия“ на железопътната система за високоскоростни влакове с цел демонстриране на съответствието на СИ

| Характеристики, подлежащи на оценяване (HS ENE TSI) | Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО | Конкретни процедури на оценяване
  (HS ENE TSI) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| Напрежение и честота (4.2.2) | X | |
| Показатели на системата и инсталирана мощност (4.2.3) | X | |
| Рекуперативно спиране (4.2.4) | X | |
| Непрекъснатост на електрозахранването (4.2.7) | няма | |
| Общ проект на надземната контактна линия, геометрия (4.2.9) | X | |
| Съответствие на системата на надземната контактна линия с инфраструктурния габарит (4.2.10) | X | |
| Материал на контактния проводник (4.2.11) | X | |
| Скорост на разпространение на вълната по контактния проводник (4.2.12) | няма | |
| Статична контактна сила (4.2.14) | няма | |
| Среден контактен натиск (4.2.15) | X | |
| Качество на токоприемане със среден контактен натиск (4.2.16) | X | 4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3 |
| Вертикално движение на контактната точка (4.2.17) | X | |
| Допустимо токово натоварване на надземна контактна линия (4.2.18) | X | |
| Ток при покой (4.2.20) | X | |
| Разделителни секции на фазите (4.2.21) | X | |
| Разделителни секции на системите (4.2.22) | X | |
| Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.23) | X | |
| Хармоници и динамични въздействия (4.2.25) | няма | |
| Електроснабдяване в случай на опасност (4.4.1) | X | |
| Поддръжка – отговорности на производителя (4.5.1) | няма | |
| Поддръжка – отговорности на управителя на инфраструктурата (4.5.2) | няма | |
| Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3) | X | |

Характеристики, подлежащи на оценяване (HS ENE TSI)

Съществуваща линия, която не е обект на проверка на ЕО

Конкретни процедури на оценяване

(HS ENE TSI)

1

2

Напрежение и честота (4.2.2)

X

Показатели на системата и инсталирана мощност (4.2.3)

X

Рекуперативно спиране (4.2.4)

X

Непрекъснатост на електрозахранването (4.2.7)

няма

Общ проект на надземната контактна линия, геометрия (4.2.9)

X

Съответствие на системата на надземната контактна линия с инфраструктурния габарит (4.2.10)

X

Материал на контактния проводник (4.2.11)

X

Скорост на разпространение на вълната по контактния проводник (4.2.12)

няма

Статична контактна сила (4.2.14)

няма

Среден контактен натиск (4.2.15)

X

Качество на токоприемане със среден контактен натиск (4.2.16)

X

4.2.16.2.1, 4.2.16.2.3

Вертикално движение на контактната точка (4.2.17)

X

Допустимо токово натоварване на надземна контактна линия (4.2.18)

X

Ток при покой (4.2.20)

X

Разделителни секции на фазите (4.2.21)

X

Разделителни секции на системите (4.2.22)

X

Мерки за координиране на електрическата защита (4.2.23)

X

Хармоници и динамични въздействия (4.2.25)

няма

Електроснабдяване в случай на опасност (4.4.1)

X

Поддръжка – отговорности на производителя (4.5.1)

няма

Поддръжка – отговорности на управителя на инфраструктурата (4.5.2)

няма

Защита срещу поражение от електрически ток (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)

X

2.4.   Изисквания към независимия оценител

1.   Независим оценител, избран от кандидата, извършва демонстрацията на съответствието на съществуващите линии. Независим оценител може да бъде външен субект или вътрешна част от управителя на инфраструктурата.

2.   По отношение на железопътната инфраструктура, независимия оценител притежава:

| а) | подходяща техническа подготовка, |
| --- | --- |

а)

подходяща техническа подготовка,

| б) | задоволително познаване на изискванията, свързани с провежданото от него оценяване, както и достатъчен опит в тези проверки и |
| --- | --- |

б)

задоволително познаване на изискванията, свързани с провежданото от него оценяване, както и достатъчен опит в тези проверки и

| в) | способността да изготвя сертификати за демонстриране на съответствие на СИ и техническите документи, които съставляват официалния отчет за проведените оценявания. |
| --- | --- |

в)

способността да изготвя сертификати за демонстриране на съответствие на СИ и техническите документи, които съставляват официалния отчет за проведените оценявания.

3.   Независимият оценител като вътрешна част от управителя на инфраструктурата следва да отговаря на следните изисквания:

| а) | оценителят и неговият персонал са обособени организационно и имат методи на докладване, които гарантират тяхната безпристрастност; |
| --- | --- |

а)

оценителят и неговият персонал са обособени организационно и имат методи на докладване, които гарантират тяхната безпристрастност;

| б) | нито оценителят, нито неговият персонал са отговорни за експлоатацията или поддръжката на продуктите, които оценяват, и не участват в дейности, които биха могли да нарушат тяхната безпристрастност или добросъвестност във връзка с дейностите им по оценяването; |
| --- | --- |

б)

нито оценителят, нито неговият персонал са отговорни за експлоатацията или поддръжката на продуктите, които оценяват, и не участват в дейности, които биха могли да нарушат тяхната безпристрастност или добросъвестност във връзка с дейностите им по оценяването;

| в) | оценителят предоставя услугите си изключително на предприятието, от което е част. |
| --- | --- |

в)

оценителят предоставя услугите си изключително на предприятието, от което е част.

2.5.   Декларация за демонстриране

1.   Върху декларацията за демонстриране на съответствието на СИ и придружаващите документи се поставят дата и подпис.

2.   Декларацията се пише на същия език, на който е написано техническото досие, и съдържа следното:

| а) | позоваванията на процедурата за демонстриране на съответствие с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии, |
| --- | --- |

а)

позоваванията на процедурата за демонстриране на съответствие с техническите спецификации за оперативна съвместимост за съществуващи линии,

| б) | наименование и адрес на заявителя или негов упълномощен представител, установен в ЕС (дава се търговско наименование и пълен адрес); в случай на представител се дава и търговското наименование на заявителя), |
| --- | --- |

б)

наименование и адрес на заявителя или негов упълномощен представител, установен в ЕС (дава се търговско наименование и пълен адрес); в случай на представител се дава и търговското наименование на заявителя),

| в) | кратко описание на подсистемата, |
| --- | --- |

в)

кратко описание на подсистемата,

| г) | наименование и адрес на независимия оценител, който е извършил демонстрирането на съответствието на СИ, |
| --- | --- |

г)

наименование и адрес на независимия оценител, който е извършил демонстрирането на съответствието на СИ,

| д) | позоваванията на документите, които се съдържат в техническото досие, |
| --- | --- |

д)

позоваванията на документите, които се съдържат в техническото досие,

| е) | всички съответни временни или окончателни разпоредби, с които трябва да са съобразени подсистемите, и по-специално, където е уместно, всякакви ограничения или условия за експлоатацията, |
| --- | --- |

е)

всички съответни временни или окончателни разпоредби, с които трябва да са съобразени подсистемите, и по-специално, където е уместно, всякакви ограничения или условия за експлоатацията,

| ж) | ако декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е временна – срока на валидност, |
| --- | --- |

ж)

ако декларацията за демонстриране на съответствието на СИ е временна – срока на валидност,

| з) | самоличност на подписващия. |
| --- | --- |

з)

самоличност на подписващия.

---