# Az Európai Unió L 150/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.150.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 150 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. június 9. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.150.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 150

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. június 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 554/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 30.) a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről | 1 |
| | * | A Tanács 555/2011/EU rendelete (2011. június 6.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról | 3 |
| | | A Bizottság 556/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 4 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2011/335/EU |
| | * | A Tanács végrehajtási határozata (2011. május 30.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről | 6 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | | 2011/336/EU |
| | * | A Tanács ajánlása (2011. május 17.) az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről | 8 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 554/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 30.) a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről

1

*

A Tanács 555/2011/EU rendelete (2011. június 6.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról

3

A Bizottság 556/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

4

HATÁROZATOK

2011/335/EU

*

A Tanács végrehajtási határozata (2011. május 30.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről

6

AJÁNLÁSOK

2011/336/EU

*

A Tanács ajánlása (2011. május 17.) az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről

8

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 9.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 150/1

---

A TANÁCS 554/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. május 30.)

a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére, valamint 11. cikkének (2), (5) és (6) bekezdésére,

tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,

mivel:

1.   ELJÁRÁS

1.1.   Hatályos intézkedések

| (1) | Az alaprendelet 5. cikke alapján lefolytatott dömpingellenes vizsgálatot követően a Tanács a 428/2005/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára. A dömpingellenes vám mértéke az érintett termék gyártójától függően 4,9 %-tól 49,7 %-ig terjedt. |
| --- | --- |

(1)

Az alaprendelet 5. cikke alapján lefolytatott dömpingellenes vizsgálatot követően a Tanács a 428/2005/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára. A dömpingellenes vám mértéke az érintett termék gyártójától függően 4,9 %-tól 49,7 %-ig terjedt.

1.2.   Felülvizsgálati kérelem

| (2) | A Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára alkalmazandó, egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (3) közzétételét követően a Bizottsághoz 2009. december 14-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott felülvizsgálati kérelem érkezett. |
| --- | --- |

(2)

A Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára alkalmazandó, egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (3) közzétételét követően a Bizottsághoz 2009. december 14-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott felülvizsgálati kérelem érkezett.

| (3) | A kérelmet a European Man-made Fibres Association (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be azon gyártók nevében, amelyek termelése a vágott poliészterszálak Unión belüli termelésének jelentős hányadát, jelen esetben több mint 25 %-át teszik ki. |
| --- | --- |

(3)

A kérelmet a European Man-made Fibres Association (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be azon gyártók nevében, amelyek termelése a vágott poliészterszálak Unión belüli termelésének jelentős hányadát, jelen esetben több mint 25 %-át teszik ki.

| (4) | A kérelemhez prima facie bizonyítékokat csatoltak arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályának megszűnése valószínűleg a dömping és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné. |
| --- | --- |

(4)

A kérelemhez prima facie bizonyítékokat csatoltak arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályának megszűnése valószínűleg a dömping és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.

1.3.   Az eljárás megindítása

| (5) | Ennek megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság közzétette (4) a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálati eljárás megindítását. |
| --- | --- |

(5)

Ennek megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság közzétette (4) a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálati eljárás megindítását.

| (6) | A felülvizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló gyártókat, az érintett importőröket, a Kínai Népköztársaság képviselőit, a reprezentatív felhasználókat és az uniós gyártókat. A Bizottság lehetőséget biztosított az érdekelt felek számára, hogy írásban kifejtsék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül. |
| --- | --- |

(6)

A felülvizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló gyártókat, az érintett importőröket, a Kínai Népköztársaság képviselőit, a reprezentatív felhasználókat és az uniós gyártókat. A Bizottság lehetőséget biztosított az érdekelt felek számára, hogy írásban kifejtsék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül.

2.   A KÉRELEM VISSZAVONÁSA

| (7) | A Bizottsághoz intézett, 2011. március 7-én kelt levelében a kérelmező hivatalosan visszavonta kérelmét. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottsághoz intézett, 2011. március 7-én kelt levelében a kérelmező hivatalosan visszavonta kérelmét.

| (8) | Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének és 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a felülvizsgálati kérelem visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha a megszüntetés ellentétes az Unió érdekeivel. |
| --- | --- |

(8)

Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének és 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a felülvizsgálati kérelem visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha a megszüntetés ellentétes az Unió érdekeivel.

| (9) | A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat során nem született olyan megállapítás, amelyből arra lehetne következtetni, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit. Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételek benyújtására. A Bizottsághoz azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely eltérő következtetést eredményezett volna. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat során nem született olyan megállapítás, amelyből arra lehetne következtetni, hogy az eljárás megszüntetése sértené az Unió érdekeit. Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételek benyújtására. A Bizottsághoz azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely eltérő következtetést eredményezett volna.

| (10) | Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes hatályvesztési felülvizsgálati eljárást meg kell szüntetni, és a jelenlegi intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(10)

Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes hatályvesztési felülvizsgálati eljárást meg kell szüntetni, és a jelenlegi intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az 5503 20 00 KN-kód alá besorolt szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített poliészterszálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályukat veszítik, és az említett termék behozatalára vonatkozó eljárás lezárul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  HL L 71., 2005.3.17., 1. o.

2

(3)  HL C 249., 2009.10.17., 19. o.

3

(4)  HL C 64., 2010.3.16., 10. o.

4

---

| 9.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 150/3

---

A TANÁCS 555/2011/EU RENDELETE

(2011. június 6.)

a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2009. március 5-i 179/2009/EK tanácsi rendelet (1) kétéves időtartamra teljes mértékben felfüggesztette a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámokat egyes fekete-fehér, illetve egyéb monokróm, valamint egyes színes monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek és a kombinált nómenklatúra (KN) 8528 59 10 és 8528 59 90 kódjai alá tartoznak. |
| --- | --- |

(1)

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2009. március 5-i 179/2009/EK tanácsi rendelet (1) kétéves időtartamra teljes mértékben felfüggesztette a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámokat egyes fekete-fehér, illetve egyéb monokróm, valamint egyes színes monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek és a kombinált nómenklatúra (KN) 8528 59 10 és 8528 59 90 kódjai alá tartoznak.

| (2) | Gazdasági és iparpolitikai okoknál fogva az Unió érdeke, hogy 2011. január 1-jétől kezdődően hat hónapos időtartamra meghosszabbítsa a 179/2009/EK rendeletben előírt autonóm vámfelfüggesztést. |
| --- | --- |

(2)

Gazdasági és iparpolitikai okoknál fogva az Unió érdeke, hogy 2011. január 1-jétől kezdődően hat hónapos időtartamra meghosszabbítsa a 179/2009/EK rendeletben előírt autonóm vámfelfüggesztést.

| (3) | A KN 8528 vámtarifaszámának átdolgozását követően a szóban forgó monitorok most a 8528 59 10 és 8528 59 40 KN-kódok alá tartoznak. Az e rendeletben előírt vámfelfüggesztések ezért azokat a KN-kódokat érintik. |
| --- | --- |

(3)

A KN 8528 vámtarifaszámának átdolgozását követően a szóban forgó monitorok most a 8528 59 10 és 8528 59 40 KN-kódok alá tartoznak. Az e rendeletben előírt vámfelfüggesztések ezért azokat a KN-kódokat érintik.

| (4) | Ezért a 2658/87/EGK tanácsi rendeletet (2) ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért a 2658/87/EGK tanácsi rendeletet (2) ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt vámfelfüggesztések a 179/2009/EK rendelet által előírt, 2010. december 31-én lejárt vámfelfüggesztések meghosszabbításának minősülnek. Mivel az Uniónak nem áll érdekében, hogy a vámfelfüggesztés által érintett monitorok vámkezelésében fennakadás következzen be, ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt vámfelfüggesztések a 179/2009/EK rendelet által előírt, 2010. december 31-én lejárt vámfelfüggesztések meghosszabbításának minősülnek. Mivel az Uniónak nem áll érdekében, hogy a vámfelfüggesztés által érintett monitorok vámkezelésében fennakadás következzen be, ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete második része XVI. áruosztályának 85. árucsoportja a következőképpen módosul:

| 1. | a 8528 59 10 KN-kód 3. oszlopában lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „14 (3) |
| --- | --- |

1.

a 8528 59 10 KN-kód 3. oszlopában lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„14 (3)

| 2. | a 8528 59 40 KN-kód 3. oszlopában lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „14 (4) |
| --- | --- |

2.

a 8528 59 40 KN-kód 3. oszlopában lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„14 (4)

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2011. június 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

RÉTHELYI M.

---

(1)  HL L 63., 2009.3.7., 1. o.

1

(2)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

2

(3)  2011. június 30-ig autonóm módon felfüggesztett vámtétel a fekete-fehér vagy más monokróm monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek, DVI (Digital Visual Interface) vagy VGA (Video Graphics Array) csatlakozóval, vagy mindkettővel felszereltek, képernyőjük átlómérete legfeljebb 77,5 cm (azaz 30,5 hüvelyk), 1:1, 4:3, 5:4 vagy 16:10 képaránynyal, 1,92 megapixelt meghaladó pixelfelbontással, valamint legfeljebb 0,3 mm-es képpontmérettel (TARIC-kód 8528591010).”;

3

(4)  2011. június 30-ig autonóm módon felfüggesztett vámtétel színes monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek, képernyőjük átlómérete legfeljebb 55,9 cm (azaz 22 hüvelyk), 1:1, 4:3, 5:4 vagy 16:10 képaránnyal (TARIC-kód 8528594040).”

4

---

| 9.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 150/4

---

A BIZOTTSÁG 556/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. június 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. június 9-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. június 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | TR | 110,0 |
| ZZ | 110,0 |
| 0707 00 05 | TR | 100,7 |
| ZZ | 100,7 |
| 0709 90 70 | TR | 122,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 50 10 | AR | 83,1 |
| BR | 36,6 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 75,3 |
| 0808 10 80 | AR | 83,1 |
| BR | 87,7 |
| CL | 87,5 |
| CN | 111,0 |
| NZ | 113,4 |
| US | 84,7 |
| UY | 50,2 |
| ZA | 94,7 |
| ZZ | 89,0 |
| 0809 10 00 | TR | 103,1 |
| ZZ | 103,1 |
| 0809 20 95 | TR | 392,6 |
| XS | 175,4 |
| ZZ | 284,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

TR

110,0

ZZ

110,0

0707 00 05

TR

100,7

ZZ

100,7

0709 90 70

TR

122,8

ZZ

122,8

0805 50 10

AR

83,1

BR

36,6

TR

64,0

ZA

117,5

ZZ

75,3

0808 10 80

AR

83,1

BR

87,7

CL

87,5

CN

111,0

NZ

113,4

US

84,7

UY

50,2

ZA

94,7

ZZ

89,0

0809 10 00

TR

103,1

ZZ

103,1

0809 20 95

TR

392,6

XS

175,4

ZZ

284,0

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 9.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 150/6

---

A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2011. május 30.)

a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről

(2011/335/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) („héairányelv”) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Bizottság Főtitkárságánál 2010. november 19-én iktatott levelében a Litván Köztársaság engedélyt kért a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdésétől eltérő intézkedésre annak érdekében, hogy adómentességet adjon a legfeljebb 45 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyoknak (a továbbiakban: az intézkedés). Az intézkedés mentesítené az említett adóalanyokat a héairányelv XI. címének 2–6. fejezetében említett hozzáadottértékadó- (héa-) kötelezettségek egy része vagy összessége alól. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság Főtitkárságánál 2010. november 19-én iktatott levelében a Litván Köztársaság engedélyt kért a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdésétől eltérő intézkedésre annak érdekében, hogy adómentességet adjon a legfeljebb 45 000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyoknak (a továbbiakban: az intézkedés). Az intézkedés mentesítené az említett adóalanyokat a héairányelv XI. címének 2–6. fejezetében említett hozzáadottértékadó- (héa-) kötelezettségek egy része vagy összessége alól.

| (2) | A héairányelv 395. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2011. január 21-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Litvánia kérelméről. A Bizottság 2011. január 25-én kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak. |
| --- | --- |

(2)

A héairányelv 395. cikk (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2011. január 21-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Litvánia kérelméről. A Bizottság 2011. január 25-én kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.

| (3) | A héairányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében. Az intézkedés csak annyiban tér el a héairányelv XII. címétől, hogy e különös szabályozás keretében az adóalanyok éves árbevételére vonatkozó küszöbérték magasabb, mint a Litvánia számára jelenleg a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdése értelmében engedélyezett küszöbérték, amely 29 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

A héairányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében. Az intézkedés csak annyiban tér el a héairányelv XII. címétől, hogy e különös szabályozás keretében az adóalanyok éves árbevételére vonatkozó küszöbérték magasabb, mint a Litvánia számára jelenleg a héairányelv 287. cikkének (11) bekezdése értelmében engedélyezett küszöbérték, amely 29 000 EUR.

| (4) | A különös szabályozás által biztosított magasabb küszöbérték egyszerűsítési intézkedés, mivel jelentősen csökkentheti a legkisebb vállalkozások héakötelezettségeit; ugyanakkor a különös szabályozás választható az adóalanyok számára, és a vállalkozások dönthetnek az általános héaszabályozás alkalmazása mellett is. |
| --- | --- |

(4)

A különös szabályozás által biztosított magasabb küszöbérték egyszerűsítési intézkedés, mivel jelentősen csökkentheti a legkisebb vállalkozások héakötelezettségeit; ugyanakkor a különös szabályozás választható az adóalanyok számára, és a vállalkozások dönthetnek az általános héaszabályozás alkalmazása mellett is.

| (5) | A hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítését célzó, 2004. október 29-i bizottsági irányelvjavaslatban (2) foglalt rendelkezések célja többek között az, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy a héamentesség feltételeként megállapított éves árbevételi felső határt legfeljebb 100 000 EUR összegben vagy annak nemzeti valutában kifejezett ellenértékében állapítsák meg, és ezt az összeget évente kiigazítsák. A Litván Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal. |
| --- | --- |

(5)

A hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítését célzó, 2004. október 29-i bizottsági irányelvjavaslatban (2) foglalt rendelkezések célja többek között az, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy a héamentesség feltételeként megállapított éves árbevételi felső határt legfeljebb 100 000 EUR összegben vagy annak nemzeti valutában kifejezett ellenértékében állapítsák meg, és ezt az összeget évente kiigazítsák. A Litván Köztársaság által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.

| (6) | Az eltérésnek nincs hatása az EU hozzáadottérték-adóból befolyó saját forrásainak alakulására, és az intézkedés hatása elhanyagolható a Litvánia által, a végső fogyasztói szinten beszedett héabevétel teljes összegét tekintve, |
| --- | --- |

(6)

Az eltérésnek nincs hatása az EU hozzáadottérték-adóból befolyó saját forrásainak alakulására, és az intézkedés hatása elhanyagolható a Litvánia által, a végső fogyasztói szinten beszedett héabevétel teljes összegét tekintve,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének (11) bekezdésétől való eltéréssel a Litván Köztársaság héamentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele legfeljebb 45 000 EUR nemzeti valutában kifejezett, az Európai Unióhoz való csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékének felel meg.

2. cikk

Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.

A határozatot 2012. január 1-jétől az adóalanyok hozzáadottérték-adó alóli mentességére vonatkozó éves árbevételi felső határ összegeit módosító irányelv hatálybalépésének napjáig vagy – amennyiben ez utóbbi időpont a korábbi – 2014. december 31-ig kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

CSÉFALVAY Z.

---

(1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

(2)  HL C 24., 2005.1.29., 8. o.

2

---

AJÁNLÁSOK

| 9.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 150/8

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2011. május 17.)

az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről

(2011/336/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 11.2. cikkére,

AJÁNLJA AZ EURÓPAI TANÁCSNAK:

hogy 2011. november 1-jei hatállyal nyolcéves hivatali időre nevezze ki Mario DRAGHI-t az Európai Központi Bank elnökévé.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

MATOLCSY Gy.

---