# Úradný vestník L 188/2011

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2011.188.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5419. júla 2011 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2011.188.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 188

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5419. júla 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/420/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. júla 2011 o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 687/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 610/2010 a (EÚ) č. 83/2011 | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa na rok 2011 ustanovuje odchylne od nariadenia (ES) č. 501/2008 dodatočný harmonogram na predkladanie a výber informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu na vnútornom trhu a v tretích krajinách | 6 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 8 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011 | 10 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/421/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 12 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/422/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/603/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 19 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/423/SZBP z 18. júla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2005/411/SZBP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/424/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia | 24 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/425/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu | 27 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/426/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine | 30 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/427/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane | 34 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011 na podporu činnosti Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie | 37 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/429/SZBP z 18. júla 2011 o pozícii Európskej únie na Siedmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC) | 42 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2011/430/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom | 47 |
| | | 2011/431/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. júla 2011 o finančnom príspevku Únie členským štátom na programy kontroly, inšpekcie a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011
  [oznámené pod číslom K(2011) 4852] | 50 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/420/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 12. júla 2011 o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 687/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 610/2010 a (EÚ) č. 83/2011

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa na rok 2011 ustanovuje odchylne od nariadenia (ES) č. 501/2008 dodatočný harmonogram na predkladanie a výber informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu na vnútornom trhu a v tretích krajinách

6

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

8

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2011 z 18. júla 2011, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011

10

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/421/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

12

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/422/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/603/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

19

*

Rozhodnutie Rady 2011/423/SZBP z 18. júla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2005/411/SZBP

20

*

Rozhodnutie Rady 2011/424/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia

24

*

Rozhodnutie Rady 2011/425/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu

27

*

Rozhodnutie Rady 2011/426/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine

30

*

Rozhodnutie Rady 2011/427/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane

34

*

Rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011 na podporu činnosti Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie

37

*

Rozhodnutie Rady 2011/429/SZBP z 18. júla 2011 o pozícii Európskej únie na Siedmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC)

42

*

Rozhodnutie Rady 2011/430/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

47

2011/431/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. júla 2011 o finančnom príspevku Únie členským štátom na programy kontroly, inšpekcie a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011
  [oznámené pod číslom K(2011) 4852]

[oznámené pod číslom K(2011) 4852]

50

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júla 2011

o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova

(2011/420/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (1) (ďalej len „dohoda“). Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody (2) (ďalej len „starý protokol“), bol pripojený k tejto dohode. Platnosť tohto starého protokolu skončila 31. mája 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (1) (ďalej len „dohoda“). Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody (2) (ďalej len „starý protokol“), bol pripojený k tejto dohode. Platnosť tohto starého protokolu skončila 31. mája 2010.

| (2) | Únia prerokovala s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova nový protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu (ďalej len „protokol“), ktorý poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má, pokiaľ ide o rybolov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zvrchovanosť alebo súdnu právomoc. |
| --- | --- |

(2)

Únia prerokovala s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova nový protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu (ďalej len „protokol“), ktorý poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má, pokiaľ ide o rybolov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zvrchovanosť alebo súdnu právomoc.

| (3) | Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu k dohode 15. júla 2010. |
| --- | --- |

(3)

Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu k dohode 15. júla 2010.

| (4) | V súlade s rozhodnutím Rady 2011/296/EÚ z 24. februára 2011 (3) bol protokol podpísaný a vykonáva sa predbežne. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s rozhodnutím Rady 2011/296/EÚ z 24. februára 2011 (3) bol protokol podpísaný a vykonáva sa predbežne.

| (5) | Nový protokol by sa mal uzavrieť, |
| --- | --- |

(5)

Nový protokol by sa mal uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „protokol“) (4).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Únie na vykonanie oznámenia podľa článku 14 protokolu s cieľom zaviazať Úniu (5).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 12. júla 2011

Za Radu

predseda

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 35.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 40.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 4.

3

(4)  Protokol sa uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie s rozhodnutím o jeho podpise.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

(5)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

5

Úradnom vestníku Európskej únie

---

NARIADENIA

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 687/2011

z 18. júla 2011,

ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 610/2010 a (EÚ) č. 83/2011

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada 12. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 (2), ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.

| (2) | Rada 31. januára 2011 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 83/2011 (3) vypracovala aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenia (ES) č. 2580/2001, a zrušila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 s výnimkou skupiny uvedenej v bode 25 časti 2 prílohy k uvedenému nariadeniu.. |
| --- | --- |

(2)

Rada 31. januára 2011 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 83/2011 (3) vypracovala aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenia (ES) č. 2580/2001, a zrušila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 s výnimkou skupiny uvedenej v bode 25 časti 2 prílohy k uvedenému nariadeniu..

| (3) | Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené na zoznam vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 83/2011. |
| --- | --- |

(3)

Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené na zoznam vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 83/2011.

| (4) | Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4) informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 83/2011 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu, ak im to ešte nebolo oznámené. V prípade určitých osôb a skupín boli poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia. |
| --- | --- |

(4)

Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4) informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 83/2011 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname. Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu, ak im to ešte nebolo oznámené. V prípade určitých osôb a skupín boli poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.

| (5) | Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty. |
| --- | --- |

(5)

Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia. V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty.

| (6) | Rada dospela k záveru, že už neexistujú dôvody na ponechanie určitých osôb a skupín na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(6)

Rada dospela k záveru, že už neexistujú dôvody na ponechanie určitých osôb a skupín na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.

| (7) | Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (5), že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001. |
| --- | --- |

(7)

Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (5), že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.

| (8) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(8)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Týmto sa zrušujú vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010, pokiaľ ide o skupinu uvedenú v bode číslo 25 v časti 2 prílohy k danému nariadeniu, a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 83/2011.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 14.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 33, 2.2.2011, s. 14.

4

(5)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

5

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE NARIADENIE (ES) č. 2580/2001

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1. 2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1. 2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 3. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 4. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

4.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 5. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

5.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 6. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 7. | ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 8. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

8.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“

| 9. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

9.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 10. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

10.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 11. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“

| 12. | FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

12.

FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 13. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

13.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 14. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555 |
| --- | --- |

14.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555

| 15. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

15.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 16. | NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

16.

NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 17. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

17.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 18. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

18.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 19. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

19.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 20. | SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.4.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

20.

SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.4.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 21. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

21.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 22. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

22.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“) |
| --- | --- |

1.

„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)

| 2. | „Brigáda mučeníkov Al Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e. V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e. V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“

| 5. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

5.

„Babbar Khalsa“

| 6. | „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny |
| --- | --- |

6.

„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny

| 7. | „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ – „IG“) |
| --- | --- |

7.

„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ – „IG“)

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“) |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)

| 9. | „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

9.

„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 10. | „Hizbal Mudžahidín“ – „HM“ |
| --- | --- |

10.

„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“

| 11. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

„Hofstadgroep“

| 12. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“) |
| --- | --- |

12.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“)

| 13. | „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“ |
| --- | --- |

13.

„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“

| 14. | „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“ |
| --- | --- |

14.

„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“

| 15. | „Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

15.

„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)

| 16. | „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“ |
| --- | --- |

16.

„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“

| 17. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“) |
| --- | --- |

17.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“)

| 18. | „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“ |
| --- | --- |

18.

„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“

| 19. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“ |
| --- | --- |

19.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“

| 20. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“) |
| --- | --- |

20.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“)

| 21. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“) |
| --- | --- |

21.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)

| 22. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“) |
| --- | --- |

22.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)

| 23. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“) |
| --- | --- |

23.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“)

| 24. | „Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

24.

„Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“) |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 688/2011

z 18. júla 2011,

ktorým sa na rok 2011 ustanovuje odchylne od nariadenia (ES) č. 501/2008 dodatočný harmonogram na predkladanie a výber informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu na vnútornom trhu a v tretích krajinách

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (1), a najmä na jeho článok 15,

keďže:

| (1) | V článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že pri určovaní odvetví alebo výrobkov, ktoré môžu byť predmetom informačných a propagačných akcií a ktoré sú plne alebo čiastočne financované z rozpočtu Únie, sa zohľadňuje najmä nutnosť čeliť špecifickým alebo konjunkturálnym ťažkostiam v určitom odvetví. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že pri určovaní odvetví alebo výrobkov, ktoré môžu byť predmetom informačných a propagačných akcií a ktoré sú plne alebo čiastočne financované z rozpočtu Únie, sa zohľadňuje najmä nutnosť čeliť špecifickým alebo konjunkturálnym ťažkostiam v určitom odvetví.

| (2) | V článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že výrobky, ktoré môžu byť predmetom informačných a propagačných akcií, ktoré sú plne alebo čiastočne financované z rozpočtu Únie a ktoré sa majú uskutočniť v tretích krajinách, sú najmä tie, pre ktoré existujú vývozné možnosti alebo nové trhové odbytiská hlavne bez poskytovania vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(2)

V článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že výrobky, ktoré môžu byť predmetom informačných a propagačných akcií, ktoré sú plne alebo čiastočne financované z rozpočtu Únie a ktoré sa majú uskutočniť v tretích krajinách, sú najmä tie, pre ktoré existujú vývozné možnosti alebo nové trhové odbytiská hlavne bez poskytovania vývozných náhrad.

| (3) | Odvetvie čerstvého ovocia a zeleniny postihla bezprecedentná kríza vyvolaná epidémiou, ktorú zapríčinila baktéria Escherichia coli. Táto epidémia spôsobila u spotrebiteľov stratu dôvery, ktorá sa prejavila značným poklesom spotreby. Dôvera spotrebiteľov v čerstvé ovocie a zeleninu vypestované v Únii by sa preto mala posilniť. |
| --- | --- |

(3)

Odvetvie čerstvého ovocia a zeleniny postihla bezprecedentná kríza vyvolaná epidémiou, ktorú zapríčinila baktéria Escherichia coli. Táto epidémia spôsobila u spotrebiteľov stratu dôvery, ktorá sa prejavila značným poklesom spotreby. Dôvera spotrebiteľov v čerstvé ovocie a zeleninu vypestované v Únii by sa preto mala posilniť.

| (4) | Táto kríza dôvery zároveň spôsobila veľké ekonomické ťažkosti, ktoré by mohli z hospodárskeho hľadiska ohroziť pretrvanie mnohých poľnohospodárskych podnikov v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny Únie. Vývozné možnosti čerstvého ovocia a zeleniny vypestovaných v Únii do tretích krajín by sa preto mali rozšíriť. |
| --- | --- |

(4)

Táto kríza dôvery zároveň spôsobila veľké ekonomické ťažkosti, ktoré by mohli z hospodárskeho hľadiska ohroziť pretrvanie mnohých poľnohospodárskych podnikov v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny Únie. Vývozné možnosti čerstvého ovocia a zeleniny vypestovaných v Únii do tretích krajín by sa preto mali rozšíriť.

| (5) | V tejto súvislosti sa zdá užitočné poskytnúť odborným organizáciám v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny možnosť využiť spolufinancovanie Únie v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 a predložiť na tento účel v nasledujúcich týždňoch príslušným vnútroštátnym orgánom informačné a propagačné programy, aby prebehol ich výber a aby Komisia vybrané programy prípadne do konca tohto roka schválila. Tieto programy sa môžu predložiť mimo ročného priebehu prijímania programov a obvyklého harmonogramu stanoveného v článkoch 8 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008 z 5. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (2). |
| --- | --- |

(5)

V tejto súvislosti sa zdá užitočné poskytnúť odborným organizáciám v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny možnosť využiť spolufinancovanie Únie v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 a predložiť na tento účel v nasledujúcich týždňoch príslušným vnútroštátnym orgánom informačné a propagačné programy, aby prebehol ich výber a aby Komisia vybrané programy prípadne do konca tohto roka schválila. Tieto programy sa môžu predložiť mimo ročného priebehu prijímania programov a obvyklého harmonogramu stanoveného v článkoch 8 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008 z 5. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (2).

| (6) | Mala by sa preto ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 501/2008, pokiaľ ide o informačné a propagačné programy pre čerstvé ovocie a zeleninu zamerané na vnútorný trh a tretie krajiny na rok 2011. |
| --- | --- |

(6)

Mala by sa preto ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 501/2008, pokiaľ ide o informačné a propagačné programy pre čerstvé ovocie a zeleninu zamerané na vnútorný trh a tretie krajiny na rok 2011.

| (7) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(7)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na rok 2011 bez toho, aby boli dotknutý obvyklý ročný harmonogram ustanovený v článku 8 ods. 1 druhom pododseku a článku 11 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 501/2008, sa uplatňuje tento dodatočný harmonogram v prípade informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu zameraných na vnútorný trh a tretie krajiny:

| a) | odborné a medziodvetvové organizácie zastupujúce odvetvie čerstvého ovocia a zeleniny môžu členským štátom predložiť svoje programy do 16. augusta 2011; |
| --- | --- |

a)

odborné a medziodvetvové organizácie zastupujúce odvetvie čerstvého ovocia a zeleniny môžu členským štátom predložiť svoje programy do 16. augusta 2011;

| b) | členské štáty oznámia Komisii predbežný zoznam vybraných programov najneskôr 15. septembra 2011; |
| --- | --- |

b)

členské štáty oznámia Komisii predbežný zoznam vybraných programov najneskôr 15. septembra 2011;

| c) | Komisia najneskôr 15. novembra 2011 rozhodne, ktoré programy môže spolufinancovať. |
| --- | --- |

c)

Komisia najneskôr 15. novembra 2011 rozhodne, ktoré programy môže spolufinancovať.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 147, 6.6.2008, s. 3.

2

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 689/2011

z 18. júla 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 49,0 |
| AR | 19,4 |
| EC | 19,4 |
| MK | 43,1 |
| ZZ | 32,7 |
| 0707 00 05 | AR | 22,0 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | AR | 24,9 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 67,2 |
| 0805 50 10 | AR | 60,7 |
| TR | 62,0 |
| UY | 65,3 |
| ZA | 74,4 |
| ZZ | 65,6 |
| 0808 10 80 | AR | 118,0 |
| BR | 84,1 |
| CL | 89,4 |
| CN | 75,3 |
| EC | 60,7 |
| NZ | 117,7 |
| US | 181,8 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,6 |
| CL | 122,1 |
| CN | 54,5 |
| NZ | 157,8 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 104,6 |
| 0809 10 00 | AR | 75,0 |
| TR | 209,6 |
| XS | 143,2 |
| ZZ | 142,6 |
| 0809 20 95 | TR | 306,0 |
| ZZ | 306,0 |
| 0809 40 05 | BA | 56,1 |
| ZZ | 56,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

49,0

AR

19,4

EC

19,4

MK

43,1

ZZ

32,7

0707 00 05

AR

22,0

TR

105,8

ZZ

63,9

0709 90 70

AR

24,9

TR

109,4

ZZ

67,2

0805 50 10

AR

60,7

TR

62,0

UY

65,3

ZA

74,4

ZZ

65,6

0808 10 80

AR

118,0

BR

84,1

CL

89,4

CN

75,3

EC

60,7

NZ

117,7

US

181,8

ZA

92,6

ZZ

102,5

0808 20 50

AR

82,6

CL

122,1

CN

54,5

NZ

157,8

ZA

106,2

ZZ

104,6

0809 10 00

AR

75,0

TR

209,6

XS

143,2

ZZ

142,6

0809 20 95

TR

306,0

ZZ

306,0

0809 40 05

BA

56,1

ZZ

56,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 690/2011

z 18. júla 2011,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 685/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 685/2011 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júla 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 187, 16.7.2011, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 19. júla 2011

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 48,41 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 48,41 | 0,38 |
| 1701 12 10 (1) | 48,41 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 48,41 | 0,08 |
| 1701 91 00 (2) | 53,50 | 1,42 |
| 1701 99 10 (2) | 53,50 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 53,50 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,54 | 0,20 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

48,41

0,00

1701 11 90 (1)

48,41

0,38

1701 12 10 (1)

48,41

0,00

1701 12 90 (1)

48,41

0,08

1701 91 00 (2)

53,50

1,42

1701 99 10 (2)

53,50

0,00

1701 99 90 (2)

53,50

0,00

1702 90 95 (3)

0,54

0,20

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2011/421/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/145/SZBP z 8. marca 2010, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím 2010/145/SZBP obnovila opatrenia na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre osoby zapojené do činností, ktoré pomáhajú osobám na slobode vyhýbať sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo pre osoby, ktoré iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 2010/145/SZBP obnovila opatrenia na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre osoby zapojené do činností, ktoré pomáhajú osobám na slobode vyhýbať sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo pre osoby, ktoré iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.

| (2) | V dôsledku presunu pána Ratka MLADIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 31. mája 2011 by sa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2010/145/SZBP mali vypustiť určité osoby, ktoré sú spojené s pánom MLADIČOM. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku presunu pána Ratka MLADIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 31. mája 2011 by sa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2010/145/SZBP mali vypustiť určité osoby, ktoré sú spojené s pánom MLADIČOM.

| (3) | Zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/145/SZBB by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/145/SZBB by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2010/145/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 8.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| 1. | BILBIJA, Milorad
  Syn Svetka BILBIJU
  Dátum a miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 3715730
  Číslo preukazu totožnosti: 03GCD9986
  Rodné číslo: 1308956163305
  Prezývky:
  Adresa: Braće Pantića 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

1.

BILBIJA, Milorad

Syn Svetka BILBIJU

Dátum a miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 3715730

Číslo preukazu totožnosti: 03GCD9986

Rodné číslo: 1308956163305

Prezývky:

Adresa: Braće Pantića 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

| 2. | BJELICA, Milovan
  Dátum a miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
  Číslo preukazu totožnosti: 03ETA0150
  Rodné číslo: 1910958130007
  Prezývky: Cicko
  Adresa: Firma CENTREK v Pale, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

2.

BJELICA, Milovan

Dátum a miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)

Číslo preukazu totožnosti: 03ETA0150

Rodné číslo: 1910958130007

Prezývky: Cicko

Adresa: Firma CENTREK v Pale, Bosna a Hercegovina

| 3. | ECIM (EĆIM), Ljuban
  Dátum a miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
  Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530
  Rodné číslo: 0601964100083
  Prezývky:
  Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

3.

ECIM (EĆIM), Ljuban

Dátum a miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)

Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530

Rodné číslo: 0601964100083

Prezývky:

Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

| 4. | HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
  Dcéra Branka a Mileny HADZIC (HADŽIĆ)
  Dátum a miesto narodenia: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03
  Prezývky:
  Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
  Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA (HADŽIĆA) |
| --- | --- |

4.

HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Dcéra Branka a Mileny HADZIC (HADŽIĆ)

Dátum a miesto narodenia: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvátsko

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03

Prezývky:

Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko

Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

| 5. | HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
  Dcéra Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)
  Dátum a miesto narodenia: 25.2.1983, Vukovar, Chorvátsko
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
  Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA (HADŽIĆA) |
| --- | --- |

5.

HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Dcéra Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)

Dátum a miesto narodenia: 25.2.1983, Vukovar, Chorvátsko

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko

Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

| 6. | HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
  Syn Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)
  Dátum a miesto narodenia: 8.10.1987, Vukovar, Chorvátsko
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
  Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA (HADŽIĆA) |
| --- | --- |

6.

HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)

Syn Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)

Dátum a miesto narodenia: 8.10.1987, Vukovar, Chorvátsko

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko

Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

| 7. | HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
  Dcéra Branislava NUDICA (NUDIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 9.6.1957, Vinkovci, Chorvátsko
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Prezývky:
  Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
  Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA (HADŽIĆA) |
| --- | --- |

7.

HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Dcéra Branislava NUDICA (NUDIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 9.6.1957, Vinkovci, Chorvátsko

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Prezývky:

Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko

Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

| 8. | JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
  Syn Desmira JOVICICA (JOVIČIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4363551
  Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852
  Rodné číslo: 0103963173133
  Prezývky:
  Adresa: Milana Simovića 23, Pale, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

8.

JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Syn Desmira JOVICICA (JOVIČIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4363551

Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852

Rodné číslo: 0103963173133

Prezývky:

Adresa: Milana Simovića 23, Pale, Bosna a Hercegovina

| 9. | KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
  Syn Slavka
  Dátum a miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4191306
  Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156
  Rodné číslo: 0806957100028
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

9.

KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Syn Slavka

Dátum a miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4191306

Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156

Rodné číslo: 0806957100028

Prezývky:

Adresa:

| 10. | KIJAC, Dragan
  Dátum a miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

10.

KIJAC, Dragan

Dátum a miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo:

Prezývky:

Adresa:

| 11. | KOJIC (KOJIĆ), Radomir
  Syn Milanka a Zlatany
  Dátum a miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4742002, vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007)
  Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935, vydaný 7.7.2003 v Sarajeve
  Rodné číslo: 2311950173133
  Prezývky: Mineur alebo Ratko
  Adresa: Trifka Grabeža 115, Pale, alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

11.

KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Syn Milanka a Zlatany

Dátum a miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4742002, vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007)

Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935, vydaný 7.7.2003 v Sarajeve

Rodné číslo: 2311950173133

Prezývky: Mineur alebo Ratko

Adresa: Trifka Grabeža 115, Pale, alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina

| 12. | KOVAC (KOVAČ), Tomislav
  Syn Vasa
  Dátum a miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo: 0412959171315
  Prezývky: Tomo
  Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

12.

KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Syn Vasa

Dátum a miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo: 0412959171315

Prezývky: Tomo

Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina

| 13. | KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
  Syn Vasiliju
  Dátum a miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318
  Rodné číslo: 3001961120044
  Prezývky: Predo
  Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

13.

KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Syn Vasiliju

Dátum a miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318

Rodné číslo: 3001961120044

Prezývky: Predo

Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina

| 14. | LUKOVIĆ (LUKOVIC), Milorad Ulemek
  Dátum a miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo:
  Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko (IVANIC, Zeljko)]
  Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bačvanska 14, Belehrad) |
| --- | --- |

14.

LUKOVIĆ (LUKOVIC), Milorad Ulemek

Dátum a miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo:

Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko (IVANIC, Zeljko)]

Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bačvanska 14, Belehrad)

| 15. | MALIS (MALIŠ), Milomir
  Syn Dejana MALISA (MALIŠA)
  Dátum a miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo: 0308966131572
  Prezývky:
  Adresa: Vojvode Putnika, Foča, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

15.

MALIS (MALIŠ), Milomir

Syn Dejana MALISA (MALIŠA)

Dátum a miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo: 0308966131572

Prezývky:

Adresa: Vojvode Putnika, Foča, Bosna a Hercegovina

| 16. | MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
  Dátum a miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo: 0105954171511
  Prezývky: Momo
  Adresa: väznený |
| --- | --- |

16.

MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Dátum a miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo: 0105954171511

Prezývky: Momo

Adresa: väznený

| 17. | MARIC (MARIĆ), Milorad
  Syn Vinka MARICA (MARIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4587936
  Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268
  Rodné číslo: 0909957171778
  Prezývky:
  Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

17.

MARIC (MARIĆ), Milorad

Syn Vinka MARICA (MARIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4587936

Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268

Rodné číslo: 0909957171778

Prezývky:

Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina

| 18. | MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
  Syn Luka a Desanky, rodné priezvisko: SIMIC (SIMIĆ)
  Dátum a miesto narodenia: 8.8.1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4166874
  Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452
  Rodné číslo: 0808947710266
  Prezývky: Filaret
  Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko |
| --- | --- |

18.

MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko

Syn Luka a Desanky, rodné priezvisko: SIMIC (SIMIĆ)

Dátum a miesto narodenia: 8.8.1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4166874

Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452

Rodné číslo: 0808947710266

Prezývky: Filaret

Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko

| 19. | NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
  Syn Sima
  Dátum a miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 3944452
  Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783
  Rodné číslo: 1506943120018
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

19.

NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Syn Sima

Dátum a miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 3944452

Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783

Rodné číslo: 1506943120018

Prezývky:

Adresa:

| 20. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
  Syn Joza
  Dátum a miesto narodenia: 8.8.1945, Čelebići, Foča, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo:
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

20.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Syn Joza

Dátum a miesto narodenia: 8.8.1945, Čelebići, Foča, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo:

Prezývky:

Adresa:

| 21. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
  Syn Mica OSTOJICA (OSTOJIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085
  Rodné číslo: 2903961172656
  Prezývky:
  Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

21.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Syn Mica OSTOJICA (OSTOJIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085

Rodné číslo: 2903961172656

Prezývky:

Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina

| 22. | PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
  Syn Milovana PAVLOVICA (PAVLOVIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4588517
  Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274
  Rodné číslo: 0606957183137
  Prezývky:
  Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

22.

PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Syn Milovana PAVLOVICA (PAVLOVIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4588517

Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274

Rodné číslo: 0606957183137

Prezývky:

Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina

| 23. | POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
  Syn Radomira POPOVICA (POPOVIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 24.3.1950, Petroviči
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580
  Rodné číslo: 2403950151018
  Prezývky:
  Adresa: Črnogorska 36, Bileća, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

23.

POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Syn Radomira POPOVICA (POPOVIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 24.3.1950, Petroviči

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580

Rodné číslo: 2403950151018

Prezývky:

Adresa: Črnogorska 36, Bileća, Bosna a Hercegovina

| 24. | PUHALO, Branislav
  Syn Djura
  Dátum a miesto narodenia: 30.8.1963, Foča, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo: 3008963171929
  Prezývky:
  Adresa: |
| --- | --- |

24.

PUHALO, Branislav

Syn Djura

Dátum a miesto narodenia: 30.8.1963, Foča, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo: 3008963171929

Prezývky:

Adresa:

| 25. | RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
  Syn Milorada RADOVICA (RADOVIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 26.1.1951, Foča, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)
  Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918
  Rodné číslo: 2601951131548
  Prezývky:
  Adresa: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

25.

RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Syn Milorada RADOVICA (RADOVIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 26.1.1951, Foča, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)

Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918

Rodné číslo: 2601951131548

Prezývky:

Adresa: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna a Hercegovina

| 26. | RATIC (RATIĆ), Branko
  Dátum a miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
  Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
  Rodné číslo: 2611957173132
  Prezývky:
  Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

26.

RATIC (RATIĆ), Branko

Dátum a miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17.9.1999 v Banje Luke

Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959

Rodné číslo: 2611957173132

Prezývky:

Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

| 27. | ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
  Dátum a miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko
  Neplatné pasy: č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke, platný do 12.4.2007, a č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banja Luke, platný do 25.8.2003
  Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053
  Rodné číslo: 1505952103022
  Prezývky:
  Adresa: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

27.

ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Dátum a miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko

Neplatné pasy: č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke, platný do 12.4.2007, a č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banja Luke, platný do 25.8.2003

Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053

Rodné číslo: 1505952103022

Prezývky:

Adresa: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna a Hercegovina

| 28. | SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
  Dátum a miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 4363471, vydaný v Istočnom Sarajeve, platný do: 8.10.2008
  Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585
  Rodné číslo: 1609956172657
  Prezývky:
  Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

28.

SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Dátum a miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 4363471, vydaný v Istočnom Sarajeve, platný do: 8.10.2008

Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585

Rodné číslo: 1609956172657

Prezývky:

Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina

| 29. | SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
  Syn Dejana SKOCAJICA (SKOČAJIĆA)
  Dátum a miesto narodenia: 5.8.1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
  Číslo cestovného pasu: 3681597
  Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950
  Rodné číslo: 0508953150038
  Prezývky:
  Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

29.

SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Syn Dejana SKOCAJICA (SKOČAJIĆA)

Dátum a miesto narodenia: 5.8.1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina

Číslo cestovného pasu: 3681597

Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950

Rodné číslo: 0508953150038

Prezývky:

Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina

| 30. | VRACAR (VRAČAR), Milenko
  Dátum a miesto narodenia: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina
  Neplatné pasy: č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke, platný do 29.8.2007, a č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banja Luke, platný do 4.12.2004, a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banja Luke, Bosna a Hercegovina
  Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
  Rodné číslo: 1505956160012
  Prezývky:
  Adresa: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosna a Hercegovina |
| --- | --- |

30.

VRACAR (VRAČAR), Milenko

Dátum a miesto narodenia: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina

Neplatné pasy: č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke, platný do 29.8.2007, a č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banja Luke, platný do 4.12.2004, a č. 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banja Luke, Bosna a Hercegovina

Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934

Rodné číslo: 1505956160012

Prezývky:

Adresa: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

| 31. | ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
  Syn Jovana
  Dátum a miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša
  Číslo cestovného pasu:
  Číslo preukazu totožnosti:
  Rodné číslo:
  Prezývky:
  Adresa:“ |
| --- | --- |

31.

ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Syn Jovana

Dátum a miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša

Číslo cestovného pasu:

Číslo preukazu totožnosti:

Rodné číslo:

Prezývky:

Adresa:“

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2011/422/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/603/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/603/SZBP zo 7. októbra 2010 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím 2010/603/SZBP prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré boli obvinené Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY). |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 2010/603/SZBP prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré boli obvinené Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).

| (2) | V dôsledku presunu Ratka MLADIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 31. mája 2011 by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2010/603/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku presunu Ratka MLADIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 31. mája 2011 by sa jeho meno malo vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2010/603/SZBP.

| (3) | Zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/603/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/603/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2010/603/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 265, 8.10.2010, s. 15.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedený v článku 1

| | Osoba | Dôvod |
| --- | --- | --- |
| 1. | Priezvisko a meno: HADŽIČ Goran (muž)
  Dátum narodenia: 7. 9. 1958
  Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátsko
  Srbský štátny príslušník | Obžalovaný ICTY a stále na slobode

  Žaloba: 4. júna 2004


  Číslo konania: IT-04-75“ |

Osoba

Dôvod

1.

Priezvisko a meno: HADŽIČ Goran (muž)

Dátum narodenia: 7. 9. 1958

Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátsko

Srbský štátny príslušník

Obžalovaný ICTY a stále na slobode

Žaloba: 4. júna 2004

Číslo konania: IT-04-75“

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/20

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/423/SZBP

z 18. júla 2011

o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2005/411/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 30. mája 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/411/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu. Spoločnou pozíciou 2005/411/SZBP sa opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/31/SZBP (2) a opatrenia, ktoré sa majú uložiť podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1591 (2005) [ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1591 (2005)“] spojili do jedného právneho nástroja. |
| --- | --- |

(1)

Rada 30. mája 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/411/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu. Spoločnou pozíciou 2005/411/SZBP sa opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/31/SZBP (2) a opatrenia, ktoré sa majú uložiť podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1591 (2005) [ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1591 (2005)“] spojili do jedného právneho nástroja.

| (2) | Rozsah reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2005/411/SZBP by sa mal prispôsobiť a uvedená spoločná pozícia by sa mala nahradiť. |
| --- | --- |

(2)

Rozsah reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2005/411/SZBP by sa mal prispôsobiť a uvedená spoločná pozícia by sa mala nahradiť.

| (3) | Súčasťou postupu zmeny a doplnenia prílohy k tomuto rozhodnutiu by mala byť aj požiadavka, aby označené osoby a subjekty boli informované o dôvodoch ich zaradenia do zoznamu, ktoré predložil sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1591 (2005), aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada by na základe týchto pripomienok mala preskúmať svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt zodpovedajúcim spôsobom informovať. |
| --- | --- |

(3)

Súčasťou postupu zmeny a doplnenia prílohy k tomuto rozhodnutiu by mala byť aj požiadavka, aby označené osoby a subjekty boli informované o dôvodoch ich zaradenia do zoznamu, ktoré predložil sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1591 (2005), aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada by na základe týchto pripomienok mala preskúmať svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt zodpovedajúcim spôsobom informovať.

| (4) | Týmto rozhodnutím sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, právo vlastniť majetok a právo na ochranu osobných údajov. Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami. |
| --- | --- |

(4)

Týmto rozhodnutím sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces, právo vlastniť majetok a právo na ochranu osobných údajov. Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.

| (5) | Týmto rozhodnutím sa plne rešpektujú aj záväzky členských štátov vyplývajúce z Charty Organizácie Spojených národov a právne záväzná povaha rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

(5)

Týmto rozhodnutím sa plne rešpektujú aj záväzky členských štátov vyplývajúce z Charty Organizácie Spojených národov a právne záväzná povaha rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.

| (6) | Vykonávacie opatrenia Únie sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach s ohľadom na Sudán (3) a v nariadení Rady (ES) č. 1184/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne (4), |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie opatrenia Únie sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach s ohľadom na Sudán (3) a v nariadení Rady (ES) č. 1184/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne (4),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1591 (2005) sa zavedú reštriktívne opatrenia stanovené v článku 2 ods. 1 a článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia voči tým jednotlivcom, ktorí bránia mierovému procesu, ohrozujú stabilitu v Dárfúre a v regióne, porušujú medzinárodné humanitárne právo a ľudské práva alebo páchajú iné násilnosti, porušujú zbrojné embargo a/alebo sú zodpovední za útočné vojenské prelety v dárfúrskej oblasti alebo ponad ňu, tak ako ich určil výbor zriadený podľa odseku 3 rezolúcie BR OSN č. 1591 (2005) (ďalej len „sankčný výbor“).

Dotknuté osoby sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa osobám uvedeným v článku 1 zabránilo vo vstupe na ich územia alebo prechode cez ich územia.

2.   Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor zistí, že vycestovanie je odôvodnené z dôvodu humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností, alebo ak sankčný výbor dospeje k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo dosiahnuť ciele rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov o nastolení mieru a stability v Sudáne a v regióne.

4.   Ak členský štát povolí v prípadoch uvedených v odseku 3 osobám určeným sankčným výborom vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.

Článok 3

1.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb uvedených v článku 1 alebo v držbe subjektov, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia alebo kontrolujú takéto osoby, alebo akýchkoľvek osôb konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, ako sa uvádzajú v prílohe, sa zmrazia.

2.   Takýmto osobám a subjektom, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva ani hospodárske zdroje.

3.   Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje:

| a) | ktoré sú nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby; |
| --- | --- |

a)

ktoré sú nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

| b) | ktoré sú určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

ktoré sú určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | ktoré sú určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
  po tom, ako dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k takýmto finančným prostriedkom, iným finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do dvoch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí; |
| --- | --- |

c)

ktoré sú určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov podľa vnútroštátnych právnych predpisov,

po tom, ako dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k takýmto finančným prostriedkom, iným finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do dvoch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí;

| d) | ktoré sú potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom výboru a po schválení sankčným výborom; |
| --- | --- |

d)

ktoré sú potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom výboru a po schválení sankčným výborom;

| e) | na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1591 (2005) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v tomto článku. |
| --- | --- |

e)

na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1591 (2005) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v tomto článku.

4.   Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

| a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo |
| --- | --- |

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia, |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,

ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.

Článok 4

1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar do Sudánu alebo Južného Sudánu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.

2.   Taktiež sa zakazuje:

| a) | poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sudáne alebo Južnom Sudáne alebo na použitie v týchto krajinách v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek; |
| --- | --- |

a)

poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sudáne alebo Južnom Sudáne alebo na použitie v týchto krajinách v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;

| b) | poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sudáne alebo Južnom Sudáne alebo na použitie v týchto krajinách v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb; |
| --- | --- |

b)

poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sudáne alebo Južnom Sudáne alebo na použitie v týchto krajinách v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb;

| c) | vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).

Článok 5

1.   Článok 4 sa nevzťahuje na:

| a) | predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne účely, na monitorovanie dodržiavania ľudských práv alebo na ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN), Africkej únie a Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj, ani na materiál určený pre operácie Európskej únie, OSN a Africkej únie zamerané na krízové riadenie; |
| --- | --- |

a)

predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne účely, na monitorovanie dodržiavania ľudských práv alebo na ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN), Africkej únie a Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj, ani na materiál určený pre operácie Európskej únie, OSN a Africkej únie zamerané na krízové riadenie;

| b) | predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Európskej únie a jej členských štátov v Sudáne alebo Južnom Sudáne; |
| --- | --- |

b)

predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Európskej únie a jej členských štátov v Sudáne alebo Južnom Sudáne;

| c) | poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb alebo iných služieb v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb alebo iných služieb v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;

| d) | poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami; |
| --- | --- |

d)

poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;

| e) | predaj, dodávku, prevod alebo vývoz odmínovacieho zariadenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách; |
| --- | --- |

e)

predaj, dodávku, prevod alebo vývoz odmínovacieho zariadenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;

| f) | poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľské a ostatné služby a finančnú pomoc a predaj, dodávku, prevod alebo vývoz na podporu vykonávania komplexnej mierovej dohody; |
| --- | --- |

f)

poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľské a ostatné služby a finančnú pomoc a predaj, dodávku, prevod alebo vývoz na podporu vykonávania komplexnej mierovej dohody;

| g) | predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na podporu procesu reformy sektoru bezpečnosti v Južnom Sudáne, ako aj na financovanie, poskytovanie finančnej pomoci alebo technickej pomoci, ktoré súvisia s takýmto vybavením, |
| --- | --- |

g)

predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na podporu procesu reformy sektoru bezpečnosti v Južnom Sudáne, ako aj na financovanie, poskytovanie finančnej pomoci alebo technickej pomoci, ktoré súvisia s takýmto vybavením,

pod podmienkou, že takýto vývoz vopred schválil príslušný orgán dotknutého členského štátu.

2.   Článok 4 sa tiež nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Sudánu alebo Južného Sudánu výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, personál Európskej únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.

3.   Členské štáty skúmajú dodávky podľa tohto článku od prípadu k prípadu, pričom plne zohľadňujú kritériá stanovené v spoločnej pozícii 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (5). Členské štáty vyžadujú primerané ochranné opatrenia proti zneužívaniu povolenia udeleného podľa tohto článku a v prípade potreby ustanovia navrátenie tohto zariadenia.

Článok 6

Rada vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom všetky zmeny na základe rozhodnutí sankčného výboru.

Článok 7

1.   V prípade, že Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov alebo sankčný výbor zaradí osobu alebo subjekt do zoznamu, zaradí Rada takúto osobu alebo subjekt do prílohy. Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe alebo subjektu, a to buď priamo v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia a poskytne tak dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť pripomienky.

2.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt zodpovedajúcim spôsobom informuje.

Článok 8

1.   V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb alebo subjektov do zoznamu, ktoré poskytla Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov alebo sankčný výbor.

2.   V prílohe sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti. V prílohe sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.

Článok 9

1.   Opatrenia uvedené v článkoch 2 a 3 sa preskúmajú do 19. júla 2012 vzhľadom na rozhodnutia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov týkajúce sa situácie v Sudáne.

2.   Opatrenia uvedené v článku 4 sa preskúmajú do dátumu uvedeného v odseku 1 tohto článku a následne každých 12 mesiacov. Zrušia sa, ak Rada usúdi, že ich ciele boli splnené.

Článok 10

Spoločná pozícia 2005/411/SZBP sa týmto zrušuje.

Článok 11

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 55.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 9.

4

(5)  . Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99.

5

---

PRÍLOHA

ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 1 A 3

| 1. | Priezvisko, meno (mená): ELHASSAN, Gaffar Mohamed
  Ďalšie informácie: generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl
  Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006 |
| --- | --- |

1.

Priezvisko, meno (mená): ELHASSAN, Gaffar Mohamed

Ďalšie informácie: generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl

Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006

| 2. | Priezvisko, meno (mená): HILAL, Sheikh Musa
  Ďalšie informácie: hlavný náčelník kmeňa Džalul v severnom Dárfúre
  Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006 |
| --- | --- |

2.

Priezvisko, meno (mená): HILAL, Sheikh Musa

Ďalšie informácie: hlavný náčelník kmeňa Džalul v severnom Dárfúre

Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006

| 3. | Priezvisko, meno (mená): SHANT, Adam Yacub
  Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA)
  Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006 |
| --- | --- |

3.

Priezvisko, meno (mená): SHANT, Adam Yacub

Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA)

Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006

| 4. | Priezvisko, meno (mená): BADRI, Gabril Abdul Kareem
  Ďalšie informácie: poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD)
  Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006 |
| --- | --- |

4.

Priezvisko, meno (mená): BADRI, Gabril Abdul Kareem

Ďalšie informácie: poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD)

Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/24

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/424/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže

| (1) | Nedávny vývoj v arabskom svete si vyžaduje posilnenú a komplexnú reakciu zo strany Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Nedávny vývoj v arabskom svete si vyžaduje posilnenú a komplexnú reakciu zo strany Európskej únie.

| (2) | Európska rada 4. februára a 11. marca 2011 prijala vyhlásenia a 24. – 25. marca 2011 závery, v ktorých vyjadrila zámer Únie podporovať všetky kroky vedúce k demokratickej premene v jej južnom susedstve a vytvárať nové partnerstvá s týmto regiónom. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada 4. februára a 11. marca 2011 prijala vyhlásenia a 24. – 25. marca 2011 závery, v ktorých vyjadrila zámer Únie podporovať všetky kroky vedúce k demokratickej premene v jej južnom susedstve a vytvárať nové partnerstvá s týmto regiónom.

| (3) | Rada 21. februára 2011 prijala závery o vývoji v južnom susedstve a 20. júna 2011 závery o európskej susedskej politike, v ktorých uvítala návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) na vymenovanie osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia. |
| --- | --- |

(3)

Rada 21. februára 2011 prijala závery o vývoji v južnom susedstve a 20. júna 2011 závery o európskej susedskej politike, v ktorých uvítala návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) na vymenovanie osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia.

| (4) | VP a Európska komisia vo svojich oznámeniach z 8. marca a 25. mája 2011 predložili návrhy na partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu a na nový prístup k partnerstvu so susedmi Únie prostredníctvom európskej susedskej politiky |
| --- | --- |

(4)

VP a Európska komisia vo svojich oznámeniach z 8. marca a 25. mája 2011 predložili návrhy na partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu a na nový prístup k partnerstvu so susedmi Únie prostredníctvom európskej susedskej politiky

| (5) | V záujme podpory usporiadaného prechodu k udržateľnej demokracii, rovnako ako ľudských práv a právneho štátu je potrebné posilniť diplomaciu Únie v krajinách tohto regiónu. |
| --- | --- |

(5)

V záujme podpory usporiadaného prechodu k udržateľnej demokracii, rovnako ako ľudských práv a právneho štátu je potrebné posilniť diplomaciu Únie v krajinách tohto regiónu.

| (6) | Mal by sa preto vymenovať osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia. |
| --- | --- |

(6)

Mal by sa preto vymenovať osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia.

| (7) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(7)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymenovanie

Pán Bernardino LEÓN sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia do 30. júna 2012. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh VP.

Článok 2

Ciele politiky

Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie týkajúcej sa južného susedstva a uvedených vo vyhláseniach Európskej rady zo 4. februára a 11. marca 2011, v záveroch z 24. – 25. marca 2011 a v záveroch Rady z 21. februára a 20. júna 2011, pričom sa v ňom zohľadňujú návrhy VP a Komisie uvedené v ich oznámeniach z 8. marca a 25. mája 2011.

Tieto ciele zahŕňajú:

| a) | posilňovať politický dialóg Únie, prispievať k partnerstvu a širšiemu vzťahu s krajinami oblasti južného Stredozemia; |
| --- | --- |

a)

posilňovať politický dialóg Únie, prispievať k partnerstvu a širšiemu vzťahu s krajinami oblasti južného Stredozemia;

| b) | prispievať k reakcii Únie na vývoj v krajinách oblasti južného Stredozemia, a najmä k posilňovaniu demokracie a budovaniu inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, mieru a regionálnej spolupráce vrátane prostredníctvom európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie; |
| --- | --- |

b)

prispievať k reakcii Únie na vývoj v krajinách oblasti južného Stredozemia, a najmä k posilňovaniu demokracie a budovaniu inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, mieru a regionálnej spolupráce vrátane prostredníctvom európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie;

| c) | zvyšovať efektívnosť, prítomnosť a viditeľnosť Európskej únie v regióne a na príslušných medzinárodných fórach; nadväzovať úzku spoluprácu s príslušnými miestnymi partnermi a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako napríklad Africká únia, Liga arabských štátov, Organizácia islamskej konferencie, Organizácia spojených národov a Rada pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive. |
| --- | --- |

c)

zvyšovať efektívnosť, prítomnosť a viditeľnosť Európskej únie v regióne a na príslušných medzinárodných fórach; nadväzovať úzku spoluprácu s príslušnými miestnymi partnermi a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako napríklad Africká únia, Liga arabských štátov, Organizácia islamskej konferencie, Organizácia spojených národov a Rada pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive.

Článok 3

Mandát

Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:

| a) | posilňovať celkovú politickú úlohu Únie pokiaľ ide o krajiny oblasti južného Stredozemia, najmä posilňovaním dialógu s vládami a medzinárodnými organizáciami, ako aj s občianskou spoločnosťou a inými príslušnými zainteresovanými stranami a podporovaním povedomia partnerov o prístupe Únie; |
| --- | --- |

a)

posilňovať celkovú politickú úlohu Únie pokiaľ ide o krajiny oblasti južného Stredozemia, najmä posilňovaním dialógu s vládami a medzinárodnými organizáciami, ako aj s občianskou spoločnosťou a inými príslušnými zainteresovanými stranami a podporovaním povedomia partnerov o prístupe Únie;

| b) | udržiavať úzke vzťahy so všetkými stranami zainteresovanými v procese demokratickej premeny v regióne, posilňovať stabilizáciu a uzmierenie pri súčasnom plnom dodržiavaní miestnej zodpovednosti a prispievať k riadeniu kríz a ich predchádzaniu; |
| --- | --- |

b)

udržiavať úzke vzťahy so všetkými stranami zainteresovanými v procese demokratickej premeny v regióne, posilňovať stabilizáciu a uzmierenie pri súčasnom plnom dodržiavaní miestnej zodpovednosti a prispievať k riadeniu kríz a ich predchádzaniu;

| c) | prispievať k lepšej koherentnosti, konzistentnosti a koordinácii politík a opatrení Únie a členských štátov voči regiónu; |
| --- | --- |

c)

prispievať k lepšej koherentnosti, konzistentnosti a koordinácii politík a opatrení Únie a členských štátov voči regiónu;

| d) | prispievať k podpore koordinácie s medzinárodnými partnermi a organizáciami. V koordinácii s Komisiou pomáhať VP príspevkom v práci v rámci osobitnej pracovnej skupiny pre južné Stredozemie; |
| --- | --- |

d)

prispievať k podpore koordinácie s medzinárodnými partnermi a organizáciami. V koordinácii s Komisiou pomáhať VP príspevkom v práci v rámci osobitnej pracovnej skupiny pre južné Stredozemie;

| e) | prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v regióne, vrátane usmernení Únie pre ľudské práva, najmä usmernení Únie o deťoch a ozbrojených konfliktoch ako aj o násilí voči ženám a dievčatám a o potlačení všetkých foriem diskriminácie voči nim, ako aj politiky Únie v oblasti žien, mieru a bezpečnosti, a to monitorovaním vývoja a podávaním správ a tiež vypracovávaním súvisiacich odporúčaní. |
| --- | --- |

e)

prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v regióne, vrátane usmernení Únie pre ľudské práva, najmä usmernení Únie o deťoch a ozbrojených konfliktoch ako aj o násilí voči ženám a dievčatám a o potlačení všetkých foriem diskriminácie voči nim, ako aj politiky Únie v oblasti žien, mieru a bezpečnosti, a to monitorovaním vývoja a podávaním správ a tiež vypracovávaním súvisiacich odporúčaní.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3.   OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).

Článok 5

Financovanie

1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 30. júna 2012 je 855 000 EUR.

2.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1.   OZEÚ v rámci mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu. Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.

2.   Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3.   Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ, vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

Článok 7

Výsady a imunity OZEÚ a členov personálu OZEÚ

Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie osobitného zástupcu EÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na tento účel všetku potrebnú podporu.

Článok 8

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (1).

Článok 9

Prístup k informáciám a logistická podpora

1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup k všetkým relevantným informáciám.

2.   Delegácie Únie a členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.

Článok 10

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácii na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:

| a) | vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre danú misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

a)

vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre danú misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie;

| b) | zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

| c) | zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil;

| d) | zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

Článok 11

Podávanie správ

OZEÚ pravidelne podáva PBV a VP ústne a písomné správy. OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie PBV alebo VP podávať správy Rade pre zahraničné veci.

Článok 12

Koordinácia

1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu Únie a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a členských štátov v teréne pôsobili súdržne. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou členských štátov a Komisie, a prípadne aj ďalších osobitných zástupcov Európskej únie, ktorí pôsobia v regióne, vrátane OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.

2.   V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.

Článok 13

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii správu o pokroku do konca januára 2012 a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

1

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/27

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/425/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 5. októbra 2006 prijala rozhodnutie 2006/670/SZBP (1), ktorým sa pán Pierre MOREL vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu. Platnosť mandátu pána Pierra MORELA skončí 31. augusta 2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. októbra 2006 prijala rozhodnutie 2006/670/SZBP (1), ktorým sa pán Pierre MOREL vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu. Platnosť mandátu pána Pierra MORELA skončí 31. augusta 2011.

| (2) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. júna 2012. |
| --- | --- |

(2)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. júna 2012.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymenovanie

Mandát pána Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu sa týmto predlžuje do 30. júna 2012. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

Článok 2

Ciele politiky

Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v Strednej Ázii. Tieto ciele zahŕňajú:

| a) | podporu dobrých a úzkych vzťahov medzi krajinami Strednej Ázie a Úniou na základe spoločných hodnôt a záujmov podľa príslušných dohôd; |
| --- | --- |

a)

podporu dobrých a úzkych vzťahov medzi krajinami Strednej Ázie a Úniou na základe spoločných hodnôt a záujmov podľa príslušných dohôd;

| b) | prispievanie k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu; |
| --- | --- |

b)

prispievanie k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu;

| c) | prispievanie k posilneniu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Strednej Ázii; |
| --- | --- |

c)

prispievanie k posilneniu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Strednej Ázii;

| d) | riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy; |
| --- | --- |

d)

riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;

| e) | zvýšenie efektivity a viditeľnosti Únie v regióne aj pomocou užšej koordinácie s ostatnými významnými partnermi a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizáciou Spojených národov. |
| --- | --- |

e)

zvýšenie efektivity a viditeľnosti Únie v regióne aj pomocou užšej koordinácie s ostatnými významnými partnermi a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizáciou Spojených národov.

Článok 3

Mandát

1.   Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:

| a) | podporovať celkovú politickú koordináciu Únie v Strednej Ázii a pomáhať zabezpečovať súlad vonkajších činností Únie v regióne; |
| --- | --- |

a)

podporovať celkovú politickú koordináciu Únie v Strednej Ázii a pomáhať zabezpečovať súlad vonkajších činností Únie v regióne;

| b) | v mene VP a v súlade s mandátom OZEÚ spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Komisiou monitorovať postup vykonávania stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, predkladať odporúčania a pravidelne podávať správy príslušným orgánom Rady; |
| --- | --- |

b)

v mene VP a v súlade s mandátom OZEÚ spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Komisiou monitorovať postup vykonávania stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, predkladať odporúčania a pravidelne podávať správy príslušným orgánom Rady;

| c) | pomáhať Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Strednej Ázii; |
| --- | --- |

c)

pomáhať Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Strednej Ázii;

| d) | podrobne sledovať politický vývoj v Strednej Ázii vytváraním a udržiavaním úzkych kontaktov s vládami, parlamentmi, súdnictvom, občianskou spoločnosťou a masmédiami; |
| --- | --- |

d)

podrobne sledovať politický vývoj v Strednej Ázii vytváraním a udržiavaním úzkych kontaktov s vládami, parlamentmi, súdnictvom, občianskou spoločnosťou a masmédiami;

| e) | nabádať Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme; |
| --- | --- |

e)

nabádať Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme;

| f) | rozvíjať vhodné kontakty a spoluprácu s hlavnými zainteresovanými aktérmi v regióne vrátane všetkých relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií, najmä so Šanghajskou organizáciou pre spoluprácu (SCO), s Eurázijským hospodárskym spoločenstvom (EURASEC), Konferenciou o vzťahoch a vytváraní dôvery v Ázii (CICA), Organizáciou zmluvy kolektívnej bezpečnosti (CSTO), Programom regionálnej hospodárskej spolupráce v Strednej Ázii (CAREC) a s Regionálnym informačným a koordinačným centrom v Strednej Ázii (CARICC); |
| --- | --- |

f)

rozvíjať vhodné kontakty a spoluprácu s hlavnými zainteresovanými aktérmi v regióne vrátane všetkých relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií, najmä so Šanghajskou organizáciou pre spoluprácu (SCO), s Eurázijským hospodárskym spoločenstvom (EURASEC), Konferenciou o vzťahoch a vytváraní dôvery v Ázii (CICA), Organizáciou zmluvy kolektívnej bezpečnosti (CSTO), Programom regionálnej hospodárskej spolupráce v Strednej Ázii (CAREC) a s Regionálnym informačným a koordinačným centrom v Strednej Ázii (CARICC);

| g) | prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy, v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým monitorovaním a riešením vývoja v tomto smere; |
| --- | --- |

g)

prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy, v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým monitorovaním a riešením vývoja v tomto smere;

| h) | v úzkej spolupráci s OBSE prispievať k predchádzaniu konfliktov a k ich riešeniu budovaním kontaktov s orgánmi a inými miestnymi aktérmi ako sú mimovládne organizácie, politické strany, menšiny, náboženské skupiny a ich vedúci; |
| --- | --- |

h)

v úzkej spolupráci s OBSE prispievať k predchádzaniu konfliktov a k ich riešeniu budovaním kontaktov s orgánmi a inými miestnymi aktérmi ako sú mimovládne organizácie, politické strany, menšiny, náboženské skupiny a ich vedúci;

| i) | prispievať k formulácii aspektov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou, bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami a riadením vodných zdrojov v Strednej Ázii. |
| --- | --- |

i)

prispievať k formulácii aspektov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou, bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami a riadením vodných zdrojov v Strednej Ázii.

2.   OZEÚ podporuje činnosť VP v regióne a zabezpečuje prehľad všetkých činností Únie v regióne.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3.   OZEÚ úzko spolupracuje s ESVČ.

Článok 5

Financovanie

1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je924 850 EUR.

2.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1.   OZEÚ v rámci mandátu OZEÚ a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu. Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.

2.   Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu pre OZEÚ. Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo do ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3.   Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, vysielajúcej inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

Článok 7

Výsady a imunity OZEÚ a personálu OZEÚ

Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.

Článok 8

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (2).

Článok 9

Prístup k informáciám a logistická podpora

1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.

2.   Delegácie Únie a členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.

Článok 10

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom OZEÚ a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:

| a) | vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

a)

vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie;

| b) | zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

| c) | zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil;

| d) | zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

Článok 11

Podávanie správ

OZEÚ pravidelne podáva PBV a VP ústne a písomné správy. OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie PBV alebo VP podávať správy Rade pre zahraničné veci.

Článok 12

Koordinácia

1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu Únie a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili súdržne. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.

2.   V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.

Článok 13

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii správu o pokroku do konca januára 2012 a na konci mandátu OZEÚ súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

2

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/30

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/426/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ,

keďže:

| (1) | Rada 11. marca 2009 prijala jednotnú akciu 2009/181/SZBP (1), ktorou sa pán Valentin INZKO vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(1)

Rada 11. marca 2009 prijala jednotnú akciu 2009/181/SZBP (1), ktorou sa pán Valentin INZKO vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Bosne a Hercegovine.

| (2) | Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/442/SZBP (2), ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine do 31. augusta 2011. |
| --- | --- |

(2)

Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/442/SZBP (2), ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine do 31. augusta 2011.

| (3) | Pán Peter SØRENSEN by sa mal vymenovať za OZEÚ v Bosne a Hercegovine od 1. septembra 2011 do 30. júna 2015. |
| --- | --- |

(3)

Pán Peter SØRENSEN by sa mal vymenovať za OZEÚ v Bosne a Hercegovine od 1. septembra 2011 do 30. júna 2015.

| (4) | Rada 21. marca 2011 prijala závery, ktorými sa stanovuje celkový prístup Únie k Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(4)

Rada 21. marca 2011 prijala závery, ktorými sa stanovuje celkový prístup Únie k Bosne a Hercegovine.

| (5) | Únia naďalej posilňuje svoju politiku a svoju prítomnosť na mieste prostredníctvom jediného posilneného zástupcu Únie, ktorý preberie vedúce postavenie, pokiaľ ide o podporu Bosny a Hercegoviny v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa Únie s cieľom podporiť napredovanie krajiny k integrácii s Úniou, a to aj prostredníctvom rozsiahleho a vyváženého súboru nástrojov. |
| --- | --- |

(5)

Únia naďalej posilňuje svoju politiku a svoju prítomnosť na mieste prostredníctvom jediného posilneného zástupcu Únie, ktorý preberie vedúce postavenie, pokiaľ ide o podporu Bosny a Hercegoviny v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa Únie s cieľom podporiť napredovanie krajiny k integrácii s Úniou, a to aj prostredníctvom rozsiahleho a vyváženého súboru nástrojov.

| (6) | Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v spolupráci s Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými relevantnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Únie. |
| --- | --- |

(6)

Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v spolupráci s Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými relevantnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Únie.

| (7) | Rada predpokladá, že právomoci a kompetencie OZEÚ a právomoci a kompetencie vedúceho úradu delegácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine sa udelia jednej a tej istej osobe. |
| --- | --- |

(7)

Rada predpokladá, že právomoci a kompetencie OZEÚ a právomoci a kompetencie vedúceho úradu delegácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine sa udelia jednej a tej istej osobe.

| (8) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(8)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Pán Peter SØRENSEN sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ”) v Bosne a Hercegovine (BiH) od 1. septembra 2011 do 30. júna 2015. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

Článok 2

Ciele politiky

Mandát OZEÚ je založený na týchto cieľoch politiky Únie v BiH: pokračujúci pokrok v procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BiH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu Únie. Únia bude tiež naďalej podporovať vykonávanie Všeobecnej rámcovej dohody o mieri (General Framework Agreement for Peace – GFAP) v BiH.

Článok 3

Mandát

Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:

| a) | ponúkať poradenstvo Únie a podporovať politický proces; |
| --- | --- |

a)

ponúkať poradenstvo Únie a podporovať politický proces;

| b) | zabezpečovať súlad a súdržnosť činností Únie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečovať súlad a súdržnosť činností Únie;

| c) | uľahčovať dosahovanie pokroku v súvislosti s politickými, hospodárskymi a európskymi prioritami; |
| --- | --- |

c)

uľahčovať dosahovanie pokroku v súvislosti s politickými, hospodárskymi a európskymi prioritami;

| d) | monitorovať výkonné a legislatívne orgány na všetkých úrovniach vlády v BiH a poskytovať im poradenstvo, ako aj nadväzovať styky s orgánmi a politickými stranami v BiH; |
| --- | --- |

d)

monitorovať výkonné a legislatívne orgány na všetkých úrovniach vlády v BiH a poskytovať im poradenstvo, ako aj nadväzovať styky s orgánmi a politickými stranami v BiH;

| e) | zabezpečovať vykonávanie úsilia Únie v celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a reformy sektora bezpečnosti, podporovať celkovú koordináciu úsilia Únie v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo VP a Komisii; |
| --- | --- |

e)

zabezpečovať vykonávanie úsilia Únie v celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a reformy sektora bezpečnosti, podporovať celkovú koordináciu úsilia Únie v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo VP a Komisii;

| f) | poskytovať veliteľovi policajnej misie Európskej únie (ďalej len „EUPM”) miestne politické usmernenia týkajúce sa miestnej politickej situácie; OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia; radiť sa s veliteľom misie EUPM pred tým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu; poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu prepojeniu medzi trestným súdnictvom a policajnou zložkou v BiH v úzkom spojení s EUPM; |
| --- | --- |

f)

poskytovať veliteľovi policajnej misie Európskej únie (ďalej len „EUPM”) miestne politické usmernenia týkajúce sa miestnej politickej situácie; OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia; radiť sa s veliteľom misie EUPM pred tým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu; poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu prepojeniu medzi trestným súdnictvom a policajnou zložkou v BiH v úzkom spojení s EUPM;

| g) | bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, ponúkať veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami; radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu; |
| --- | --- |

g)

bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, ponúkať veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami; radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu;

| h) | koordinovať a vykonávať úsilie, ktoré Únia vynakladá na informovanie verejnosti v BiH o otázkach týkajúcich sa Únie; |
| --- | --- |

h)

koordinovať a vykonávať úsilie, ktoré Únia vynakladá na informovanie verejnosti v BiH o otázkach týkajúcich sa Únie;

| i) | podporovať proces integrácie s Úniou prostredníctvom cielenej verejnej diplomacie a podporných činností Únie zameraných na dosiahnutie dôkladnejšieho porozumenia otázok týkajúcich sa Únie a ich podpory zo strany verejnosti v BiH, a to aj prostredníctvom zapojenia aktérov občianskej spoločnosti na miestnej úrovni; |
| --- | --- |

i)

podporovať proces integrácie s Úniou prostredníctvom cielenej verejnej diplomacie a podporných činností Únie zameraných na dosiahnutie dôkladnejšieho porozumenia otázok týkajúcich sa Únie a ich podpory zo strany verejnosti v BiH, a to aj prostredníctvom zapojenia aktérov občianskej spoločnosti na miestnej úrovni;

| j) | prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou Únie v oblasti ľudských práv a usmerneniami Únie v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

j)

prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou Únie v oblasti ľudských práv a usmerneniami Únie v oblasti ľudských práv;

| k) | rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY); |
| --- | --- |

k)

rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);

| l) | v súlade s procesom integrácie do Únie poskytovať poradenstvo a pomáhať v súvislosti s politickým dialógom o nevyhnutných ústavných zmenách, uľahčovať a monitorovať ho; |
| --- | --- |

l)

v súlade s procesom integrácie do Únie poskytovať poradenstvo a pomáhať v súvislosti s politickým dialógom o nevyhnutných ústavných zmenách, uľahčovať a monitorovať ho;

| m) | udržiavať úzke vzťahy s vysokým predstaviteľom v BiH a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, ktoré pracujú v krajine, a konzultovať s nimi; |
| --- | --- |

m)

udržiavať úzke vzťahy s vysokým predstaviteľom v BiH a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, ktoré pracujú v krajine, a konzultovať s nimi;

| n) | podľa potreby poskytovať poradenstvo VP týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb, voči ktorým sa vzhľadom na situáciu v BiH môžu prijať reštriktívne opatrenia; |
| --- | --- |

n)

podľa potreby poskytovať poradenstvo VP týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb, voči ktorým sa vzhľadom na situáciu v BiH môžu prijať reštriktívne opatrenia;

| o) | bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby sa všetky nástroje Únie v danej oblasti uplatňovali jednotne na účely dosiahnutia jej politických cieľov. |
| --- | --- |

o)

bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby sa všetky nástroje Únie v danej oblasti uplatňovali jednotne na účely dosiahnutia jej politických cieľov.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3.   OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).

Článok 5

Financovanie

1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je 3 740 000 EUR.

2.   O referenčnej sume na nasledujúce obdobia pre OZEÚ v BiH rozhodne Rada.

3.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie. Štátni príslušníci krajín západného Balkánu sa môžu uchádzať o zákazky.

4.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1.   Na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkovej činnosti Únie v BiH sa prideľuje osobitný personál. OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu. Tím zahŕňa členov s odbornosťou pre osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.

2.   Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3.   Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ, vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

Článok 7

Výsady a imunity OZEÚ a členov jeho personálu

Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.

Článok 8

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (3).

Článok 9

Prístup k informáciám a logistická podpora

1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.

2.   Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.

Článok 10

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, najmä:

| a) | vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

a)

vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný a evakuačný plán misie;

| b) | zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

| c) | zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil;

| d) | zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

Článok 11

Podávanie správ

OZEÚ pravidelne podáva PBV a VP ústne a písomné správy. OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie PBV alebo VP podávať správy Rade pre zahraničné veci.

Článok 12

Koordinácia

1.   Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami Komisie, a prípadne aj ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov.

V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi misií členských štátov. Vedúci misií členských štátov vyvíjajú ich maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ je tiež v spojení s medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne a predovšetkým úzko spolupracuje s vysokým predstaviteľom v BiH.

2.   Na podporu operácií krízového riadenia Únie OZEÚ spolu s ostatnými aktérmi Únie prítomnými v oblasti zlepšuje šírenie a výmenu informácií zo strany uvedených aktérov Únie s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň spoločnej informovanosti o situácii a jej hodnotenia.

Článok 13

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ každý rok predkladá Rade, VP a Komisii na konci decembra správu o pokroku a na konci júna súhrnnú správu o vykonávaní svojho mandátu.

Článok14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 88.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

3

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/34

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/427/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane.

| (2) | Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. júna 2012. |
| --- | --- |

(2)

Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. júna 2012.

| (3) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(3)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosahovaniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Osobitný zástupca Európskej únie

Mandát pána Vygaudasa UŠACKASA ako osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane sa týmto predlžuje do 30. júna 2012. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

Článok 2

Ciele politiky

OZEÚ zastupuje Európsku úniu a v úzkej koordinácii so zástupcami členských štátov v Afganistane presadzuje ciele politiky Únie v Afganistane. OZEÚ konkrétne:

| a) | prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a vedie vykonávanie akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a spolupracuje pritom so zástupcami členských štátov v Afganistane; |
| --- | --- |

a)

prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a vedie vykonávanie akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a spolupracuje pritom so zástupcami členských štátov v Afganistane;

| b) | podporuje politický dialóg medzi Úniou a Afganistanom; |
| --- | --- |

b)

podporuje politický dialóg medzi Úniou a Afganistanom;

| c) | podporuje vedúcu úlohu Organizácie spojených národov (ďalej len „OSN“) v Afganistane s osobitným dôrazom na lepšiu koordináciu medzinárodnej pomoci a presadzuje tým vykonávanie komuniké z Londýnskej konferencie a Kábulskej konferencie, ako aj príslušných rezolúcií OSN. |
| --- | --- |

c)

podporuje vedúcu úlohu Organizácie spojených národov (ďalej len „OSN“) v Afganistane s osobitným dôrazom na lepšiu koordináciu medzinárodnej pomoci a presadzuje tým vykonávanie komuniké z Londýnskej konferencie a Kábulskej konferencie, ako aj príslušných rezolúcií OSN.

Článok 3

Mandát

OZEÚ v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov v Afganistane na účely plnenia mandátu:

| a) | presadzuje názory Únie na politický proces a vývoj v Afganistane; |
| --- | --- |

a)

presadzuje názory Únie na politický proces a vývoj v Afganistane;

| b) | udržiava úzke styky s príslušnými afganskými inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, ako aj miestnymi orgánmi a podporuje ich rozvoj. Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými skupinami a inými príslušnými aktérmi v Afganistane; |
| --- | --- |

b)

udržiava úzke styky s príslušnými afganskými inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, ako aj miestnymi orgánmi a podporuje ich rozvoj. Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými skupinami a inými príslušnými aktérmi v Afganistane;

| c) | udržiava úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi zainteresovanými stranami v Afganistane, najmä s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a vysokým civilným predstaviteľom Organizácie Severoatlantickej zmluvy a inými kľúčovými partnermi a organizáciami; |
| --- | --- |

c)

udržiava úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi zainteresovanými stranami v Afganistane, najmä s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a vysokým civilným predstaviteľom Organizácie Severoatlantickej zmluvy a inými kľúčovými partnermi a organizáciami;

| d) | poskytuje poradenstvo v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu, akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a konferencií v Londýne, Kábule a nadchádzajúcej konferencie v Bonne, a to najmä v týchto oblastiach:






  — | budovanie civilných kapacít, najmä na nižšej ako celoštátnej úrovni, |
| --- | --- | --- |

d)

poskytuje poradenstvo v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu, akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a konferencií v Londýne, Kábule a nadchádzajúcej konferencie v Bonne, a to najmä v týchto oblastiach:

—

budovanie civilných kapacít, najmä na nižšej ako celoštátnej úrovni,

| — | dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií potrebných na existenciu právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva, |
| --- | --- |

—

dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií potrebných na existenciu právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva,

| — | volebné reformy, |
| --- | --- |

—

volebné reformy,

| — | reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru, |
| --- | --- |

—

reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,

| — | podpora rastu, a to prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, |
| --- | --- |

—

podpora rastu, a to prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,

| — | plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu v oblasti ľudských práv vrátane dodržiavania práv osôb patriacich k menšinám a práv žien a detí, |
| --- | --- |

—

plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu v oblasti ľudských práv vrátane dodržiavania práv osôb patriacich k menšinám a práv žien a detí,

| — | dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu, |
| --- | --- |

—

dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu,

| — | podpora účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

podpora účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,

| — | plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu, |
| --- | --- |

—

plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu,

| — | podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny a |
| --- | --- |

—

podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny a

| — | zvyšovanie účinnosti prítomnosti a činností Únie v Afganistane a prispievanie k vypracúvaniu pravidelných šesťmesačných správ o vykonávaní akčného plánu EÚ, o ktoré požiadala Rada; |
| --- | --- |

—

zvyšovanie účinnosti prítomnosti a činností Únie v Afganistane a prispievanie k vypracúvaniu pravidelných šesťmesačných správ o vykonávaní akčného plánu EÚ, o ktoré požiadala Rada;

| e) | aktívne sa zúčastňuje na miestnych koordinačných fórach, akým je napríklad Spoločná rada pre koordináciu a monitorovanie, a zároveň zabezpečuje informovanie nezúčastnených členských štátov o rozhodnutiach prijatých na tejto úrovni; |
| --- | --- |

e)

aktívne sa zúčastňuje na miestnych koordinačných fórach, akým je napríklad Spoločná rada pre koordináciu a monitorovanie, a zároveň zabezpečuje informovanie nezúčastnených členských štátov o rozhodnutiach prijatých na tejto úrovni;

| f) | poskytuje poradenstvo v otázkach účasti a pozície Únie na medzinárodných konferenciách v súvislosti s Afganistanom a podporuje regionálnu spoluprácu; |
| --- | --- |

f)

poskytuje poradenstvo v otázkach účasti a pozície Únie na medzinárodných konferenciách v súvislosti s Afganistanom a podporuje regionálnu spoluprácu;

| g) | prispieva k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv a usmernení Únie pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tomto smere. |
| --- | --- |

g)

prispieva k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv a usmernení Únie pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tomto smere.

Článok 4

Vykonávanie mandátu

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu pod vedením VP.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) je s OZEÚ v úzkom spojení a je hlavným styčným bodom s Radou. PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.

3.   OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).

Článok 5

Financovanie

1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je3 560 000 EUR.

2.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

Článok 6

Vytvorenie a zloženie tímu

1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu. OZEÚ bezodkladne a pravidelne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.

2.   Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov takého vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ. Na prácu s OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo do ESVČ vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.

3.   Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.

Článok 7

Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu

Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie osobitného zástupcu EÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.

Článok 8

Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ

OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (2).

Článok 9

Prístup k informáciám a logistická podpora

1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým relevantným informáciám.

2.   Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.

Článok 10

Bezpečnosť

V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, predovšetkým tak, že:

| a) | vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a ktorého súčasťou je pohotovostný a evakuačný plán misie; |
| --- | --- |

a)

vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a ktorého súčasťou je pohotovostný a evakuačný plán misie;

| b) | zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

| c) | zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil;

| d) | zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu. |
| --- | --- |

d)

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

Článok 11

Podávanie správ

OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ na odporúčanie VP alebo PBV podáva správy Rade pre zahraničné veci.

Článok 12

Koordinácia

1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie. V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili súdržne. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Strednú Áziu a s delegáciou Únie v Pakistane. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.

2.   V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ poskytuje vedúcemu policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) usmernenia týkajúce sa miestnej politickej situácie. OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia. OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.

Článok 13

Preskúmanie

Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii správu o pokroku do konca januára 2012 a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

2

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/37

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/428/SZBP

z 18. júla 2011

na podporu činnosti Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,

keďže:

| (1) | Štáty, ktoré sa zúčastnili na konferencii ad hoc, prijali 20. júla 2001 akčný program Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“). Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 8. decembra 2005 prijalo medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (ďalej len „medzinárodný nástroj na sledovanie“). V oboch medzinárodných dokumentoch sa uvádza, že štáty budú podľa potreby spolupracovať s Organizáciou Spojených národov pri podpore jeho účinného vykonávania. |
| --- | --- |

(1)

Štáty, ktoré sa zúčastnili na konferencii ad hoc, prijali 20. júla 2001 akčný program Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program“). Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 8. decembra 2005 prijalo medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (ďalej len „medzinárodný nástroj na sledovanie“). V oboch medzinárodných dokumentoch sa uvádza, že štáty budú podľa potreby spolupracovať s Organizáciou Spojených národov pri podpore jeho účinného vykonávania.

| (2) | Štáty zúčastňujúce sa tretieho bienálneho stretnutia, ktoré sa uskutočnilo v roku 2008 a ktorého účelom je posúdenie vykonávania akčného programu, sa v záverečnej správe zmienili o význame regionálnych prístupov k vykonávaniu akčného programu, a teda o užitočnosti usporadúvania regionálnych stretnutí sponzorovaných zainteresovanými štátmi a medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, ktoré k tomu majú príslušné podmienky. V záverečnej správe sa tiež štáty vyzývajú, aby podporovali a plne využívali existujúce mechanizmy, ktoré podporujú vykonávanie akčného programu a prepájanie potrieb so zdrojmi, akým je napríklad podporný systém na vykonávanie akčného programu. |
| --- | --- |

(2)

Štáty zúčastňujúce sa tretieho bienálneho stretnutia, ktoré sa uskutočnilo v roku 2008 a ktorého účelom je posúdenie vykonávania akčného programu, sa v záverečnej správe zmienili o význame regionálnych prístupov k vykonávaniu akčného programu, a teda o užitočnosti usporadúvania regionálnych stretnutí sponzorovaných zainteresovanými štátmi a medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, ktoré k tomu majú príslušné podmienky. V záverečnej správe sa tiež štáty vyzývajú, aby podporovali a plne využívali existujúce mechanizmy, ktoré podporujú vykonávanie akčného programu a prepájanie potrieb so zdrojmi, akým je napríklad podporný systém na vykonávanie akčného programu.

| (3) | Európska rada 15. – 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“). V stratégii EÚ pre RĽZ sa podpora akčného programu ONS označuje za prvú prioritu pre činnosť na medzinárodnej úrovni a vyzýva sa k prijatiu právne záväzného medzinárodného nástroja na sledovanie a označovanie RĽZ a ich munície. |
| --- | --- |

(3)

Európska rada 15. – 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“). V stratégii EÚ pre RĽZ sa podpora akčného programu ONS označuje za prvú prioritu pre činnosť na medzinárodnej úrovni a vyzýva sa k prijatiu právne záväzného medzinárodného nástroja na sledovanie a označovanie RĽZ a ich munície.

| (4) | Po prijatí medzinárodného nástroja na sledovanie podporila Európska únia jeho plné vykonávanie tým, že prijala a vykonala jednotnú akciu Rady 2008/113/SZBP z 12. februára 2008 na podporu medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ) (1). Rada Európskej únie zhodnotila vykonávanie uvedenej jednotnej akcie pozitívne. |
| --- | --- |

(4)

Po prijatí medzinárodného nástroja na sledovanie podporila Európska únia jeho plné vykonávanie tým, že prijala a vykonala jednotnú akciu Rady 2008/113/SZBP z 12. februára 2008 na podporu medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ) (1). Rada Európskej únie zhodnotila vykonávanie uvedenej jednotnej akcie pozitívne.

| (5) | Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 2. decembra 2009 prijalo rezolúciu A/RES/64/50 o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch; táto rezolúcia podporuje všetky iniciatívy vrátane iniciatív medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií na úspešné vykonávanie akčného programu a zdôrazňuje sa v nej, že iniciatívy medzinárodného spoločenstva týkajúce sa medzinárodnej spolupráce a pomoci sú aj naďalej nevyhnutné a že dopĺňajú úsilie o vykonávanie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(5)

Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 2. decembra 2009 prijalo rezolúciu A/RES/64/50 o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch; táto rezolúcia podporuje všetky iniciatívy vrátane iniciatív medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií na úspešné vykonávanie akčného programu a zdôrazňuje sa v nej, že iniciatívy medzinárodného spoločenstva týkajúce sa medzinárodnej spolupráce a pomoci sú aj naďalej nevyhnutné a že dopĺňajú úsilie o vykonávanie na vnútroštátnej úrovni.

| (6) | Rezolúcia A/RES/64/50 tiež ustanovila, že štvrté bienálne stretnutie štátov na posúdenie vykonávania akčného programu na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni by sa malo uskutočniť 14. až 18. júna 2010 v New Yorku a že najneskôr v roku 2012 sa zvolá dvojtýždňová konferencia na účely posúdenia pokroku, ktorý sa v oblasti vykonávania akčného programu dosiahol. |
| --- | --- |

(6)

Rezolúcia A/RES/64/50 tiež ustanovila, že štvrté bienálne stretnutie štátov na posúdenie vykonávania akčného programu na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni by sa malo uskutočniť 14. až 18. júna 2010 v New Yorku a že najneskôr v roku 2012 sa zvolá dvojtýždňová konferencia na účely posúdenia pokroku, ktorý sa v oblasti vykonávania akčného programu dosiahol.

| (7) | Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 2. decembra 2009 tiež prijalo rezolúciu A/RES/64/51 o problémoch vznikajúcich z hromadenia nadbytočných zásob konvenčnej munície; v tejto rezolúcii sa štáty, ktoré tak môžu učiniť, povzbudzujú k tomu, aby v rámci OSN prispeli k vypracovaniu technických usmernení pre riadenie zásob konvenčnej munície s cieľom pomôcť štátom pri zlepšovaní ich národných kapacít riadenia zásob a pri zamedzení nárastu nadbytočných zásob konvenčnej munície, |
| --- | --- |

(7)

Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 2. decembra 2009 tiež prijalo rezolúciu A/RES/64/51 o problémoch vznikajúcich z hromadenia nadbytočných zásob konvenčnej munície; v tejto rezolúcii sa štáty, ktoré tak môžu učiniť, povzbudzujú k tomu, aby v rámci OSN prispeli k vypracovaniu technických usmernení pre riadenie zásob konvenčnej munície s cieľom pomôcť štátom pri zlepšovaní ich národných kapacít riadenia zásob a pri zamedzení nárastu nadbytočných zásob konvenčnej munície,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia sa v súvislosti s podporou prípravy konferencie o preskúmaní akčného programu na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie, ktorá sa uskutoční v roku 2012, usiluje o dosiahnutie týchto cieľov:

| — | presadzovanie vykonávania akčného programu OSN pre RĽZ tak na globálnej, ako aj na regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

—

presadzovanie vykonávania akčného programu OSN pre RĽZ tak na globálnej, ako aj na regionálnej úrovni,

| — | podpora vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie (ITI – International Tracing Instrument), |
| --- | --- |

—

podpora vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie (ITI – International Tracing Instrument),

| — | podpora vypracovania a vykonávania technických usmernení pre riadenie zásob konvenčnej munície. |
| --- | --- |

—

podpora vypracovania a vykonávania technických usmernení pre riadenie zásob konvenčnej munície.

2.   Únia na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 prijme tieto opatrenia:

| — | rozvoj podporného systému na vykonávanie akčného programu ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to aj prostredníctvom podpory poskytovanej neformálnej skupine zainteresovaných štátov pre RĽZ, |
| --- | --- |

—

rozvoj podporného systému na vykonávanie akčného programu ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to aj prostredníctvom podpory poskytovanej neformálnej skupine zainteresovaných štátov pre RĽZ,

| — | usporiadanie približne ôsmich dvojdenných regionálnych stretnutí venovaných pokroku vo vykonávaní akčného programu na regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

—

usporiadanie približne ôsmich dvojdenných regionálnych stretnutí venovaných pokroku vo vykonávaní akčného programu na regionálnej úrovni,

| — | usporiadanie regionálnych kurzov odbornej prípravy pre školiteľov venovaných otázke medzinárodného nástroja na sledovanie pre krajiny západnej Afriky, vybudovanie zariadení na označovanie zbraní a rozvoj odborných znalostí v tejto oblasti v krajinách regiónu, v ktorých takéto zariadenia a odborné znalosti chýbajú, |
| --- | --- |

—

usporiadanie regionálnych kurzov odbornej prípravy pre školiteľov venovaných otázke medzinárodného nástroja na sledovanie pre krajiny západnej Afriky, vybudovanie zariadení na označovanie zbraní a rozvoj odborných znalostí v tejto oblasti v krajinách regiónu, v ktorých takéto zariadenia a odborné znalosti chýbajú,

| — | podpora vypracovania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície, |
| --- | --- |

—

podpora vypracovania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície,

| — | podpora vykonávania usmernení prostredníctvom regionálnych programov odbornej prípravy pre školiteľov určených úradníkom orgánov presadzovania práva v regióne afrických Veľkých jazier, v krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku, |
| --- | --- |

—

podpora vykonávania usmernení prostredníctvom regionálnych programov odbornej prípravy pre školiteľov určených úradníkom orgánov presadzovania práva v regióne afrických Veľkých jazier, v krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku,

| — | podpora jednotlivých štátov, ktoré nevyhnutne potrebujú pomoc pri riadení zásob munície, a to poskytovaním technickej, právnej a politicko-koncepčnej pomoci, ako aj špecializovanej odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

podpora jednotlivých štátov, ktoré nevyhnutne potrebujú pomoc pri riadení zásob munície, a to poskytovaním technickej, právnej a politicko-koncepčnej pomoci, ako aj špecializovanej odbornej prípravy,

Podrobný opis uvedených opatrení je uvedený v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

2.   Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 vykonáva Úrad OSN pre otázky odzbrojovania (ďalej len „UNODA“ – UN Office for Disarmament Affairs).

3.   UNODA vykonáva úlohy pod vedením VP. VP na tento účel s UNODA uzavrie potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 2 150 000 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na správne riadenie výdavkov zo sumy uvedenej v odseku 1. Na tento účel uzatvorí s UNODA dohodu o financovaní. V nej sa stanoví, že UNODA má zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie, ktorá bude primeraná jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje uzavrieť finančnú dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.

Článok 4

VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných dvojmesačných správ, ktoré pripraví UNODA. Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada. Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3. Ak sa však dohoda o financovaní do stanoveného dňa neuzavrie, rozhodnutie stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 16.

1

---

PRÍLOHA

1.   Ciele

Celkovými cieľmi tohto rozhodnutia je presadzovanie vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie(akčný program OSN pre RĽZ) v súvislosti s konferenciou o preskúmaní, ktorá sa má uskutočniť v roku 2012, a presadzovanie vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie a vypracovanie a vykonávanie technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície. Zabezpečí sa čo najväčšia synergia s ďalšími relevantnými finančnými nástrojmi Únie.

2.   Opis opatrení

2.1.   Presadzovanie vykonávania akčného programu OSN pre RĽZ tak na globálnej, ako aj na regionálnej úrovni

2.1.1.   Cieľ opatrenia

Cieľom je presadzovať vykonávanie akčného programu OSN zo strany tretích štátov a

podporovať rozvoj podporného systému na vykonávanie akčného programu (PoA-ISS – Programme of Action Implemantation Support System) ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to aj prostredníctvom vytvorenia a podpory neformálnej Skupiny zainteresovaných štátov pre praktické opatrenia na odzbrojenie (GIS).

2.1.2.   Opis opatrenia

Usporiadanie až ôsmich dvojdenných regionálnych stretnutí venovaných pokroku vo vykonávaní akčného programu na regionálnej úrovni; organizáciu zabezpečí UNODA s prípadnou pomocou regionálnych stredísk pre otázky odzbrojenia. Cieľom týchto stretnutí bude ďalšie informovanie príslušných tretích krajín o regionálnych aspektoch akčného programu OSN a o odporúčaniach prijatých na treťom a štvrtom bienálnom stretnutí štátov v rámci príprav konferencie o preskúmaní, ktorá sa uskutoční v roku 2012. Krajiny, ktorým budú semináre určené, sa na nich okrem iného oboznámia s existujúcimi regionálnymi plánmi vykonávania na obdobie rokov 2010 – 2012 a vyzvú sa, aby vypracovali regionálne plány vykonávania na obdobie rokov 2013 – 2014 vrátane merateľných, dosiahnuteľných a časovo vymedzených cieľov.

Opatrenie počíta s rozvojom a zlepšením PoA-ISS ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to integráciou webového nástroja na prepájanie potrieb a zdrojov v oblasti RĽZ do platformy PoA-ISS, vytvorením funkcie elektronického podávania správ pre národné správy o akčnom programe OSN, vytvorením regionálnych a tematických sekcií PoA-ISS a mnohojazyčných verzií existujúcej platformy PoA-ISS. Súčasťou opatrenia je podpora poskytovaná neformálnej skupine zainteresovaných štátov pre praktické opatrenia na odzbrojenie (GIS) ako fóru na podporu koordinácie a spoločného využívania informácií a znalostí týkajúcich sa ich činností v oblasti ručných zbraní vrátane informácií o predloženej koncepcii projektu a tvorbe politiky (pozri napr. rezolúciu Valného zhromaždenia o praktických opatreniach na odzbrojenie, A/RES/63/62), medzi darcami a systémom OSN, ako aj inými zainteresovanými stranami v rámci akčného programu; táto podpora bude zahŕňať pomoc pri usporadúvaní a zabezpečovaní pravidelných stretnutí tejto skupiny (dve až tri stretnutia za rok).

2.1.3.   Výsledky opatrenia

Výsledkom je lepšie regionálne vykonávanie akčného programu OSN, efektívna príprava prijímajúcich štátov na konferenciu o preskúmaní v roku 2012 a položenie základov pre rozvoj realistických, dosiahnuteľných, merateľných a časovo vymedzených regionálnych plánov vykonávania na obdobie rokov 2012 – 2014;

zlepšené, mnohojazyčné, užívateľsky prístupné a dôveryhodné informácie o potrebách vykonávania súvisiacich s akčným programom, čím sa podporný systém na vykonávanie akčného programu stane hlavným nástrojom na uľahčenie vykonávania medzinárodného nástroja; racionalizované riadenie medzinárodnej pomoci prostredníctvom zlepšenia koordinačnej úlohy skupiny zainteresovaných štátov.

2.1.4.   Miesta konania seminárov

UNODA navrhne zoznam možných miest konania regionálnych seminárov, ktorý následne schváli VP po porade s príslušnými orgánmi Rady. Medzi kritériá, ktoré sa použijú pri výbere miest konania seminárov, bude patriť ochota a odhodlanie príslušného štátu v konkrétnom regióne usporiadať seminár, úroveň zapojenia regiónu do vykonávania akčného programu OSN, a ak je to relevantné, úroveň zapojenia príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií.

2.1.5.   Príjemcovia opatrenia

Príjemcami sú štáty, ktoré potrebujú pomoc pri vykonávaní akčného programu OSN. Pri výbere konkrétnych príjemcov, ktorí sa zúčastnia na regionálnych seminároch, sa zohľadnia záväzky a úsilie o vykonávanie v oblasti RĽZ zo strany možných príjemcov. UNODA predloží užší zoznam príjemcov, ktorý následne schváli VP po porade s príslušnými orgánmi Rady.

2.2.   Podpora vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie (ITI)

2.2.1.   Cieľ opatrenia

Cieľom je podporiť vykonávanie ITI, a to prostredníctvom posilnenia zručností príslušných štátnych úradníkov v západnej Afrike v oblasti určovania, označovania, sledovania a evidencie RĽZ, ako aj prostredníctvom poskytovania príslušného vybavenia.

2.2.2.   Opis opatrenia

Organizovanie regionálnych kurzov pre školiteľov venovaných kľúčovým aspektom ITI, pričom tieto kurzy budú určené vybratým úradníkom z krajín západnej Afriky.

Vybudovanie zariadení na označovanie zbraní a rozvoj odborných znalostí v tejto oblasti v krajinách regiónu, v ktorých takéto zariadenia a odborné znalosti chýbajú, a to aj prostredníctvom zaobstarania strojov na označovanie zbraní, zabezpečenia zariadení na evidenciu zbraní a odbornej prípravy úradníkov orgánov presadzovania práva v oblasti označovania a sledovania.

Konzultácie s vysokým predstaviteľom a príslušnými orgánmi Rady a koordinácia s Iniciatívou pobrežia západnej Afriky a Rozvojovým programom Organizácie Spojených národov zabezpečia, aby nedošlo k zdvojeniu iných programov Únie v západnej Afrike.

2.2.3.   Výsledky opatrenia

Zníženie bezpečnostných hrozieb vyplývajúcich z objemu RĽZ, a to prostredníctvom zlepšenia kontrol zameraných na objem a typy RĽZ, zdokonalenia odborných znalostí národných agentúr v súvislosti s bojom proti šíreniu RĽZ a „podomácky vyrobených zbraní“ a zlepšenia medzištátnej spolupráce v sektore bezpečnosti v súvislosti s ITI.

2.2.4.   Príjemcovia opatrenia

Agentúry presadzovania práva všetkých 15 členov Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS); ECOWAS a jeho program v oblasti ručných zbraní (ECOSAP); občianska spoločnosť a miestne komunity.

2.3.   Podpora vypracovania a vykonávania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície

2.3.1.   Cieľ opatrenia

Cieľom opatrenia je podporiť vypracovanie a vykonávanie technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície.

2.3.2.   Opis opatrenia

Zavŕšenie vypracovania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície. Medzi činnosti vykonané v rámci opatrenia patrí: organizovanie zasadnutia panelu pre technické preskúmanie na účely vypracovania usmernení a spracovanie a zapracovanie výsledkov uvedeného zasadnutia do konečnej verzie usmernení, ako aj preklad a uverejnenie týchto usmernení.

Opatrenie ďalej podporí operačné používanie a vykonávanie usmernení uskutočnením regionálnych školiacich programov pre školiteľov určených úradníkom orgánov presadzovania práva v regióne afrických Veľkých jazier, krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku, a to aj prostredníctvom regionálnych stredísk UNODA pre otázky odzbrojenia. Tieto pokročilé programy odbornej prípravy sa budú venovať aj zásadám a kľúčovým aspektom riadenia zásob, riadeniu rizík, evidencii munície, doprave a bezpečnosti a likvidácii. Programy odbornej prípravy v Latinskej Amerike a Karibiku budú vychádzať z odbornej prípravy, ktorú v Únii v týchto regiónoch podporila v minulosti, a doplnia ju.

Na základe zistení uvedených pokročilých programov odbornej prípravy sa určia štáty, ktoré naliehavo potrebujú pomoc pri kontrole a skladovaní zásob munície, a (priamo alebo prostredníctvom regionálnych organizácií) sa im poskytne:

| — | technická pomoc potrebná na vypracovanie kľúčových politicko-koncepčných a právnych rámcov na vykonávania usmernení vrátane zaškoľovania priamo v pracovnom procese, |
| --- | --- |

—

technická pomoc potrebná na vypracovanie kľúčových politicko-koncepčných a právnych rámcov na vykonávania usmernení vrátane zaškoľovania priamo v pracovnom procese,

| — | podpora a pomoc pri budovaní primeranej infraštruktúry na riadenie zásob, a to prostredníctvom poskytovania usmernení týkajúcich sa praktického uplatňovania technických usmernení v súvislosti so zariadeniami používanými na skladovanie munície. |
| --- | --- |

—

podpora a pomoc pri budovaní primeranej infraštruktúry na riadenie zásob, a to prostredníctvom poskytovania usmernení týkajúcich sa praktického uplatňovania technických usmernení v súvislosti so zariadeniami používanými na skladovanie munície.

2.3.3.   Výsledky opatrenia

Úplne vypracované technické usmernenia, ktoré sú pripravené na vykonávanie;

ako aj zníženie hrozby pre národnú a regionálnu bezpečnosť prostredníctvom zlepšeného riadenia zásob na národnej úrovni v rámci dvoch kľúčových regiónov.

2.3.4.   Príjemcovia opatrenia

Vlády a medzinárodné a regionálne organizácie, občianska spoločnosť a skupiny a jednotlivci, na ktorých má nekontrolované šírenie RĽZ nepriaznivý vplyv.

Pri výbere štátov, ktoré budú príjemcami konkrétnej pomoci a odbornej prípravy, sa zohľadnia špecifické potreby a záväzky možných príjemcov v oblasti riadenia zásob munície. UNODA predloží užší zoznam príjemcov, ktorý následne schváli VP po porade s príslušnými orgánmi Rady.

3.   Trvanie

Celková odhadovaná dĺžka trvania opatrení je 24 mesiacov.

4.   Vykonávací subjekt

Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí UNODA, ktorý bude svoje úlohy vykonávať pod vedením VP.

5.   Predkladanie správ

UNODA bude vypracúvať pravidelné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností. Správy by sa mali VP predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.

6.   Odhadované celkové náklady na opatrenia a finančný príspevok Únie

Celkové náklady na opatrenia sú 2 150 000 EUR.

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/42

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/429/SZBP

z 18. júla 2011

o pozícii Európskej únie na Siedmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá je okrem iného zameraná aj na posilnenie Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC), na pokračovanie v diskusii o overovaní BTWC, na podporu všeobecného a vnútroštátneho vykonávania BTWC, a to aj prostredníctvom trestnoprávnych predpisov, a na posilnenie dodržiavania tohto dohovoru. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá je okrem iného zameraná aj na posilnenie Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC), na pokračovanie v diskusii o overovaní BTWC, na podporu všeobecného a vnútroštátneho vykonávania BTWC, a to aj prostredníctvom trestnoprávnych predpisov, a na posilnenie dodržiavania tohto dohovoru.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 28. apríla 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu č. 1540 (2004), v ktorej sa šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov označuje za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť. Bezpečnostná rada OSN 27. apríla 2006 jednomyseľne prijala rezolúciu č. 1673 (2006), aby zintenzívnila úsilie na podporu plného vykonávania rezolúcie č. 1540 (2004). Vykonávaním ustanovení týchto rezolúcií sa prispieva k vykonávaniu BTWC. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 28. apríla 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu č. 1540 (2004), v ktorej sa šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov označuje za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť. Bezpečnostná rada OSN 27. apríla 2006 jednomyseľne prijala rezolúciu č. 1673 (2006), aby zintenzívnila úsilie na podporu plného vykonávania rezolúcie č. 1540 (2004). Vykonávaním ustanovení týchto rezolúcií sa prispieva k vykonávaniu BTWC.

| (3) | Bezpečnostná rada OSN 26. augusta 1988 prijala rezolúciu č. 620 (1988), v ktorej sa generálny tajomník okrem iného vyzýva, aby bezodkladne uskutočňoval vyšetrovanie podozrení z používania chemických a bakteriologických (biologických) alebo toxínových zbraní, ktoré predstavuje porušenie Ženevského protokolu z roku 1925. Valné zhromaždenie 8. septembra 2006 prijalo celosvetovú stratégiu Organizácie Spojených národov v oblasti boja proti terorizmu pripojenú k rezolúcii č. 60/288, v ktorej členské štáty generálneho tajomníka nabádajú, aby v záujme včasného a účinného vyšetrovania podozrenia z používania uvedených zbraní aktualizoval zoznam expertov a laboratórií, ako aj technické usmernenia a postupy, ktoré má generálny tajomník k dispozícii. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada OSN 26. augusta 1988 prijala rezolúciu č. 620 (1988), v ktorej sa generálny tajomník okrem iného vyzýva, aby bezodkladne uskutočňoval vyšetrovanie podozrení z používania chemických a bakteriologických (biologických) alebo toxínových zbraní, ktoré predstavuje porušenie Ženevského protokolu z roku 1925. Valné zhromaždenie 8. septembra 2006 prijalo celosvetovú stratégiu Organizácie Spojených národov v oblasti boja proti terorizmu pripojenú k rezolúcii č. 60/288, v ktorej členské štáty generálneho tajomníka nabádajú, aby v záujme včasného a účinného vyšetrovania podozrenia z používania uvedených zbraní aktualizoval zoznam expertov a laboratórií, ako aj technické usmernenia a postupy, ktoré má generálny tajomník k dispozícii.

| (4) | Na šiestej konferencii zmluvných štátov BTWC o preskúmaní sa rozhodlo o tom, že siedma konferencia o preskúmaní sa uskutoční v Ženeve najneskôr v roku 2011 a malo by sa na nej preskúmať fungovanie BTWC, pričom sa má prihliadať okrem iného aj na nový vedecký a technický vývoj, ktorý je pre BTWC relevantný; pokrok zmluvných štátov BTWC (ďalej len „zmluvné štáty“) v plnení záväzkov vyplývajúcich z BTWC a pokrok v realizácii rozhodnutí a odporúčaní, na ktorých sa dohodlo na šiestej konferencii o preskúmaní. |
| --- | --- |

(4)

Na šiestej konferencii zmluvných štátov BTWC o preskúmaní sa rozhodlo o tom, že siedma konferencia o preskúmaní sa uskutoční v Ženeve najneskôr v roku 2011 a malo by sa na nej preskúmať fungovanie BTWC, pričom sa má prihliadať okrem iného aj na nový vedecký a technický vývoj, ktorý je pre BTWC relevantný; pokrok zmluvných štátov BTWC (ďalej len „zmluvné štáty“) v plnení záväzkov vyplývajúcich z BTWC a pokrok v realizácii rozhodnutí a odporúčaní, na ktorých sa dohodlo na šiestej konferencii o preskúmaní.

| (5) | Rada 27. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/184/SZBP (1) a 10. novembra 2008 Rada prijala jednotnú akciu 2008/858/SZBP (2). Obe jednotné akcie podporujú všeobecné uplatňovanie BTWC a jeho vykonávanie zmluvnými štátmi. Okrem toho jednotná akcia 2008/858/SZBP podporuje predkladanie vyhlásení o opatreniach na budovanie dôvery (CBM – Confidence Building Measures) a poskytuje podporu procesu BTWC v období medzi zasadnutiami. |
| --- | --- |

(5)

Rada 27. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/184/SZBP (1) a 10. novembra 2008 Rada prijala jednotnú akciu 2008/858/SZBP (2). Obe jednotné akcie podporujú všeobecné uplatňovanie BTWC a jeho vykonávanie zmluvnými štátmi. Okrem toho jednotná akcia 2008/858/SZBP podporuje predkladanie vyhlásení o opatreniach na budovanie dôvery (CBM – Confidence Building Measures) a poskytuje podporu procesu BTWC v období medzi zasadnutiami.

| (6) | Popri jednotnej akcii 2006/184/SZBP schválila Európska únia aj akčný plán EÚ o biologických a toxínových zbraniach, doplnkový k jednotnej akcii U na podporu BTWC (3) pre BTWC, v ktorom sa členské štáty zaviazali, že každoročne v apríli predložia OSN vyhlásenia CBM a generálnemu tajomníkovi OSN zoznamy príslušných expertov a laboratórií, ktoré uľahčia vyšetrovanie domnelého použitia (chemických) biologických a toxínových zbraní. |
| --- | --- |

(6)

Popri jednotnej akcii 2006/184/SZBP schválila Európska únia aj akčný plán EÚ o biologických a toxínových zbraniach, doplnkový k jednotnej akcii U na podporu BTWC (3) pre BTWC, v ktorom sa členské štáty zaviazali, že každoročne v apríli predložia OSN vyhlásenia CBM a generálnemu tajomníkovi OSN zoznamy príslušných expertov a laboratórií, ktoré uľahčia vyšetrovanie domnelého použitia (chemických) biologických a toxínových zbraní.

| (7) | Vzhľadom na blížiacu sa siedmu konferenciu o preskúmaní BTWC, ktorá sa bude konať 5. až 22. decembra 2011, je vhodné pozíciu Európskej únie aktualizovať, |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na blížiacu sa siedmu konferenciu o preskúmaní BTWC, ktorá sa bude konať 5. až 22. decembra 2011, je vhodné pozíciu Európskej únie aktualizovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Cieľmi Únie na siedmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC) je preskúmať uplatňovanie BTWC v praxi a možnosti jeho ďalšieho posilnenia.

Na dosiahnutie týchto cieľov Únia predloží konkrétne návrhy na siedmej konferencii o preskúmaní, ktorá sa uskutoční od 5. do 22. decembra 2011.

Článok 2

Na siedmej konferencii o preskúmaní Únia pracuje najmä na zabezpečení toho, aby sa zmluvné štáty BTWC (ďalej len „zmluvné štáty“) zaoberali týmito prioritami:

| a) | budovanie dôvery v dodržiavanie BTWC; |
| --- | --- |

a)

budovanie dôvery v dodržiavanie BTWC;

| b) | podpora jeho vnútroštátneho uplatňovania a |
| --- | --- |

b)

podpora jeho vnútroštátneho uplatňovania a

| c) | podpora jeho všeobecného uplatňovania. |
| --- | --- |

c)

podpora jeho všeobecného uplatňovania.

Článok 3

V záujme splnenia cieľov uvedených v článku 1 a priorít uvedených v článku 2 Únia:

| a) | na siedmej konferencii o preskúmaní prispeje k plnému preskúmaniu fungovania BTWC vrátane plnenia záväzkov, ktoré zmluvným štátom z neho vyplývajú; |
| --- | --- |

a)

na siedmej konferencii o preskúmaní prispeje k plnému preskúmaniu fungovania BTWC vrátane plnenia záväzkov, ktoré zmluvným štátom z neho vyplývajú;

| b) | podporí ďalší vecný postup v období medzi siedmou a ôsmou konferenciou o preskúmaní a určí osobitné oblasti, v ktorých sa má v rámci tohto postupu dosiahnuť ďalší pokrok, a zlepšené postupy, ako ho dosiahnuť; |
| --- | --- |

b)

podporí ďalší vecný postup v období medzi siedmou a ôsmou konferenciou o preskúmaní a určí osobitné oblasti, v ktorých sa má v rámci tohto postupu dosiahnuť ďalší pokrok, a zlepšené postupy, ako ho dosiahnuť;

| c) | podporí ôsmu konferenciu o preskúmaní, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2016; |
| --- | --- |

c)

podporí ôsmu konferenciu o preskúmaní, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2016;

| d) | pomôže na základe rámca zriadeného predchádzajúcimi konferenciami budovať konsenzus pre úspešný výsledok siedmej konferencie o preskúmaní a podporí okrem iného konkrétne tieto kľúčové otázky:






  i) | úsilie o určenie a posilnenie účinných mechanizmov na budovanie dôvery v dodržiavanie pravidiel v rámci BTWC; |
| --- | --- | --- |

d)

pomôže na základe rámca zriadeného predchádzajúcimi konferenciami budovať konsenzus pre úspešný výsledok siedmej konferencie o preskúmaní a podporí okrem iného konkrétne tieto kľúčové otázky:

i)

úsilie o určenie a posilnenie účinných mechanizmov na budovanie dôvery v dodržiavanie pravidiel v rámci BTWC;

| ii) | zmluvné štáty by mali byť schopné preukázať, že pravidlá dodržujú, prostredníctvom výmeny informácií a posilnenia transparentnosti, pokiaľ ide o ich spôsobilosti a činnosti týkajúce sa vykonávania a zámery, pokiaľ ide o dodržiavanie. Toto sa môže dosiahnuť prostredníctvom vyhlásení, konzultácií a činností na mieste, ktoré predstavujú rastúce úrovne transparentnosti a kontroly, ale aj prostredníctvom výmeny informácií a preskúmania v období medzi zasadnutiami. Zatiaľ čo EÚ uznáva, že v súčasnosti neexistuje konsenzus o overovaní, ktoré je naďalej ústredným prvkom úplného a účinného režimu odzbrojenia a nešírenia, Únia chce vyvinúť úsilie o stanovenie riešení, prostredníctvom ktorých by sa mohli dosiahnuť podobné ciele; |
| --- | --- |

ii)

zmluvné štáty by mali byť schopné preukázať, že pravidlá dodržujú, prostredníctvom výmeny informácií a posilnenia transparentnosti, pokiaľ ide o ich spôsobilosti a činnosti týkajúce sa vykonávania a zámery, pokiaľ ide o dodržiavanie. Toto sa môže dosiahnuť prostredníctvom vyhlásení, konzultácií a činností na mieste, ktoré predstavujú rastúce úrovne transparentnosti a kontroly, ale aj prostredníctvom výmeny informácií a preskúmania v období medzi zasadnutiami. Zatiaľ čo EÚ uznáva, že v súčasnosti neexistuje konsenzus o overovaní, ktoré je naďalej ústredným prvkom úplného a účinného režimu odzbrojenia a nešírenia, Únia chce vyvinúť úsilie o stanovenie riešení, prostredníctvom ktorých by sa mohli dosiahnuť podobné ciele;

| iii) | úplné dodržiavanie záväzkov BTWC a jeho účinné vykonávanie všetkými zmluvnými štátmi; podpora a prípadné posilnenie vnútroštátnych vykonávacích opatrení vrátane trestnoprávnych predpisov a kontrola nad patogénnymi organizmami a toxínmi v rámci BTWC, okrem iného aj zvýšením kapacity jednotky Úradu OSN pre otázky odzbrojenia na podporu vykonávania (ďalej len „ISU“) na podporu vnútroštátneho vykonávania, a zaradenie tejto témy medzi témy na obdobie medzi zasadnutiami. Zvážiť by sa mohli ďalšie činnosti a rozhodnutia, ktoré by sa mali zrealizovať, pokiaľ ide o prostriedky na zlepšenie vnútroštátneho vykonávania. Únia v tejto súvislosti podporí rokovania o možných riešeniach, najmä v oblastiach vnútroštátnych právnych predpisov, koordinácie medzi vnútroštátnymi zainteresovanými stranami a regionálnej a subregionálnej spolupráce, ako aj to, aby sa vhodné normy riadenia v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany vzťahovali na inštitúcie zaoberajúce sa vedou o živej prírode; |
| --- | --- |

iii)

úplné dodržiavanie záväzkov BTWC a jeho účinné vykonávanie všetkými zmluvnými štátmi; podpora a prípadné posilnenie vnútroštátnych vykonávacích opatrení vrátane trestnoprávnych predpisov a kontrola nad patogénnymi organizmami a toxínmi v rámci BTWC, okrem iného aj zvýšením kapacity jednotky Úradu OSN pre otázky odzbrojenia na podporu vykonávania (ďalej len „ISU“) na podporu vnútroštátneho vykonávania, a zaradenie tejto témy medzi témy na obdobie medzi zasadnutiami. Zvážiť by sa mohli ďalšie činnosti a rozhodnutia, ktoré by sa mali zrealizovať, pokiaľ ide o prostriedky na zlepšenie vnútroštátneho vykonávania. Únia v tejto súvislosti podporí rokovania o možných riešeniach, najmä v oblastiach vnútroštátnych právnych predpisov, koordinácie medzi vnútroštátnymi zainteresovanými stranami a regionálnej a subregionálnej spolupráce, ako aj to, aby sa vhodné normy riadenia v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany vzťahovali na inštitúcie zaoberajúce sa vedou o živej prírode;

| iv) | všeobecné dodržiavanie BTWC všetkými zmluvnými štátmi vrátane výzvy pre všetky štáty, ktoré nie sú stranami BTWC, aby k nemu bezodkladne pristúpili a právne sa zaviazali k odzbrojeniu a nešíreniu biologických a toxínových zbraní; do pristúpenia týchto štátov k BTWC podpora týmto štátom v tom, aby sa ako pozorovatelia zúčastňovali na zasadnutiach zmluvných štátov BTWC a dobrovoľne vykonávali jeho ustanovenia. Úsilie o vyhlásenie zákazu biologických a toxínových zbraní ako všeobecne záväzného pravidla medzinárodného práva, a to aj prostredníctvom všeobecného uplatňovania BTWC, a preto treba odporučiť prijatie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude koordinovať ISU a ktorý sa zhodnotí na osobitných stretnutiach počas období medzi zasadnutiami; |
| --- | --- |

iv)

všeobecné dodržiavanie BTWC všetkými zmluvnými štátmi vrátane výzvy pre všetky štáty, ktoré nie sú stranami BTWC, aby k nemu bezodkladne pristúpili a právne sa zaviazali k odzbrojeniu a nešíreniu biologických a toxínových zbraní; do pristúpenia týchto štátov k BTWC podpora týmto štátom v tom, aby sa ako pozorovatelia zúčastňovali na zasadnutiach zmluvných štátov BTWC a dobrovoľne vykonávali jeho ustanovenia. Úsilie o vyhlásenie zákazu biologických a toxínových zbraní ako všeobecne záväzného pravidla medzinárodného práva, a to aj prostredníctvom všeobecného uplatňovania BTWC, a preto treba odporučiť prijatie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude koordinovať ISU a ktorý sa zhodnotí na osobitných stretnutiach počas období medzi zasadnutiami;

| v) | úsilie o posilnenie transparentnosti a vybudovanie dôvery v dodržiavanie zahŕňajúce aj mechanizmus opatrení na budovanie dôvery (CBM). Únia chce pracovať na zlepšení tohto mechanizmu prostredníctvom stanovenia opatrení na zvýšenie účasti, kvality a komplexnosti mechanizmu CBM; |
| --- | --- |

v)

úsilie o posilnenie transparentnosti a vybudovanie dôvery v dodržiavanie zahŕňajúce aj mechanizmus opatrení na budovanie dôvery (CBM). Únia chce pracovať na zlepšení tohto mechanizmu prostredníctvom stanovenia opatrení na zvýšenie účasti, kvality a komplexnosti mechanizmu CBM;

| vi) | zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o spoluprácu a pomoc v súvislosti s článkom X BTWC, a to pri zohľadnení práce a odborných znalostí iných medzinárodných organizácií. Únia bude naďalej podporovať konkrétne vykonávanie článku X BTWC prostredníctvom svojich rôznych programov pomoci, pričom chce pokračovať vo vytváraní všeobecného porozumenia, ktoré tvorí základ pre účinné opatrenia týkajúce sa spolupráce na mierové účely v rámci BTWC. Mohlo by sa uvažovať nad ďalšími činnosťami a rozhodnutiami prijatými na zlepšenie medzinárodnej spolupráce, pomoci a výmeny v oblasti biológie a technológií na mierové účely, na podporu budovania kapacít v oblasti dohľadu nad chorobami, zisťovania, diagnostiky a izolácie infekčných chorôb; |
| --- | --- |

vi)

zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o spoluprácu a pomoc v súvislosti s článkom X BTWC, a to pri zohľadnení práce a odborných znalostí iných medzinárodných organizácií. Únia bude naďalej podporovať konkrétne vykonávanie článku X BTWC prostredníctvom svojich rôznych programov pomoci, pričom chce pokračovať vo vytváraní všeobecného porozumenia, ktoré tvorí základ pre účinné opatrenia týkajúce sa spolupráce na mierové účely v rámci BTWC. Mohlo by sa uvažovať nad ďalšími činnosťami a rozhodnutiami prijatými na zlepšenie medzinárodnej spolupráce, pomoci a výmeny v oblasti biológie a technológií na mierové účely, na podporu budovania kapacít v oblasti dohľadu nad chorobami, zisťovania, diagnostiky a izolácie infekčných chorôb;

| vii) | posilnenie mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie domnelého použitia biologických a toxínových zbraní. Mohli by sa zvážiť ďalšie činnosti a prijať rozhodnutia, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci a koordináciu v kontexte článku VII BTWC s relevantnými organizáciami na požiadanie ktoréhokoľvek zmluvného štátu v prípade podozrenia z použitia biologických a toxínových zbraní vrátane zlepšenia vnútroštátnych spôsobilostí pre dohľad nad chorobami, ich zisťovanie a diagnostiku a systémy verejného zdravotníctva. Práca, ktorá sa vykonala samostatne s cieľom posilniť mechanizmus generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie domnelého použitia biologických a toxínových zbraní, môže byť nepriamo ďalej nápomocná pri posilňovaní článkov VI a VII BTWC; |
| --- | --- |

vii)

posilnenie mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie domnelého použitia biologických a toxínových zbraní. Mohli by sa zvážiť ďalšie činnosti a prijať rozhodnutia, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci a koordináciu v kontexte článku VII BTWC s relevantnými organizáciami na požiadanie ktoréhokoľvek zmluvného štátu v prípade podozrenia z použitia biologických a toxínových zbraní vrátane zlepšenia vnútroštátnych spôsobilostí pre dohľad nad chorobami, ich zisťovanie a diagnostiku a systémy verejného zdravotníctva. Práca, ktorá sa vykonala samostatne s cieľom posilniť mechanizmus generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie domnelého použitia biologických a toxínových zbraní, môže byť nepriamo ďalej nápomocná pri posilňovaní článkov VI a VII BTWC;

| viii) | podpora procesu častejších posúdení relevantného vedeckého a technického vývoja, ktorý môže mať vplyv na BTWC, ako je napríklad zvyšujúca sa konvergencia medzi chémiou a biológiou a rýchlo sa rozvíjajúce oblasti syntetickej biológie a nanotechnológie; |
| --- | --- |

viii)

podpora procesu častejších posúdení relevantného vedeckého a technického vývoja, ktorý môže mať vplyv na BTWC, ako je napríklad zvyšujúca sa konvergencia medzi chémiou a biológiou a rýchlo sa rozvíjajúce oblasti syntetickej biológie a nanotechnológie;

| ix) | dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a č. 1673 (2006), najmä odstránenie rizika získania alebo použitia biologických a toxínových zbraní na teroristické účely vrátane možného prístupu teroristov k materiálom, vybaveniu a poznatkom, ktoré by sa mohli použiť pri vývoji a výrobe biologických a toxínových zbraní; |
| --- | --- |

ix)

dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a č. 1673 (2006), najmä odstránenie rizika získania alebo použitia biologických a toxínových zbraní na teroristické účely vrátane možného prístupu teroristov k materiálom, vybaveniu a poznatkom, ktoré by sa mohli použiť pri vývoji a výrobe biologických a toxínových zbraní;

| x) | programy globálneho partnerstva G8 zamerané na podporu odzbrojenia, kontroly a bezpečnosti citlivých materiálov, zariadení a odborných poznatkov; |
| --- | --- |

x)

programy globálneho partnerstva G8 zamerané na podporu odzbrojenia, kontroly a bezpečnosti citlivých materiálov, zariadení a odborných poznatkov;

| xi) | zváženie ďalších činností a rozhodnutí na základe práce podniknutej v rámci postupu medzi zasadnutiami v období rokov 2007 – 2010 a úsilie o diskusiu a podporu spoločného porozumenia a účinných činností na prijatie potrebných vnútroštátnych opatrení s cieľom dodržiavať zákaz stanovený v BTWC. |
| --- | --- |

xi)

zváženie ďalších činností a rozhodnutí na základe práce podniknutej v rámci postupu medzi zasadnutiami v období rokov 2007 – 2010 a úsilie o diskusiu a podporu spoločného porozumenia a účinných činností na prijatie potrebných vnútroštátnych opatrení s cieľom dodržiavať zákaz stanovený v BTWC.

Článok 4

Únia v záujme posilnenia dodržiavania BTWC podporí:

| a) | opatrenia súvisiace s vyhláseniami o CBM:






  i) | preskúmanie výročných vyhlásení o CBM ako pravidelného nástroja národných vyhlásení o vykonávaní a dodržiavaní a ich ďalšie rozvíjanie s prihliadnutím na tento cieľ; |
| --- | --- | --- |

a)

opatrenia súvisiace s vyhláseniami o CBM:

i)

preskúmanie výročných vyhlásení o CBM ako pravidelného nástroja národných vyhlásení o vykonávaní a dodržiavaní a ich ďalšie rozvíjanie s prihliadnutím na tento cieľ;

| ii) | zvýšenie kvality vyhlásení o CBM prostredníctvom:






  — | maximálneho možného zníženia zložitosti formulárov CBM a odstránenia možnej nejednoznačnosti. Podrobné a konkrétne návrhy úprav CBM vychádzajú zo správ z workshopov v rámci Ženevského fóra, |
| --- | --- | --- |

ii)

zvýšenie kvality vyhlásení o CBM prostredníctvom:

—

maximálneho možného zníženia zložitosti formulárov CBM a odstránenia možnej nejednoznačnosti. Podrobné a konkrétne návrhy úprav CBM vychádzajú zo správ z workshopov v rámci Ženevského fóra,

| — | podpory zostavovania informácií poskytnutých vo formulároch CBM. Na dosiahnutie tohto cieľa by Únia podporovala ISU, aby zohrávala dôležitejšiu úlohu pri podpore národných kontaktných miest a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za zabezpečovanie dodržiavania. Súčasťou tejto podpory by mohli byť prvky ako referenčná knižnica, funkcia helpdesku, poskytovanie formulárov CBM vo viacerých jazykov, zavedenie elektronického formátu, a uskutočnenie regionálnych seminárov pre národné kontaktné miesta, |
| --- | --- |

—

podpory zostavovania informácií poskytnutých vo formulároch CBM. Na dosiahnutie tohto cieľa by Únia podporovala ISU, aby zohrávala dôležitejšiu úlohu pri podpore národných kontaktných miest a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za zabezpečovanie dodržiavania. Súčasťou tejto podpory by mohli byť prvky ako referenčná knižnica, funkcia helpdesku, poskytovanie formulárov CBM vo viacerých jazykov, zavedenie elektronického formátu, a uskutočnenie regionálnych seminárov pre národné kontaktné miesta,

| — | zavedenia podnetov pre predkladanie CBM, ako napríklad začlenením podrobností o informáciách súvisiacich s článkom X BTWC do mechanizmu CBM (použiť súčasný formulár D alebo vytvoriť nový); |
| --- | --- |

—

zavedenia podnetov pre predkladanie CBM, ako napríklad začlenením podrobností o informáciách súvisiacich s článkom X BTWC do mechanizmu CBM (použiť súčasný formulár D alebo vytvoriť nový);

| iii) | zvýšenie relevantnosti a ucelenosti formulárov CBM prostredníctvom:






  — | odkazu na všetky relevantné články BTWC, a to s osobitným zreteľom na potrebu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi poskytovaním užitočných informácií a úsilím potrebným na ich získanie. Má sa tým zabrániť zvýšeniu zložitosti a nadmernej náročnosti, čo by mohlo odradiť od účasti, |
| --- | --- | --- |

iii)

zvýšenie relevantnosti a ucelenosti formulárov CBM prostredníctvom:

—

odkazu na všetky relevantné články BTWC, a to s osobitným zreteľom na potrebu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi poskytovaním užitočných informácií a úsilím potrebným na ich získanie. Má sa tým zabrániť zvýšeniu zložitosti a nadmernej náročnosti, čo by mohlo odradiť od účasti,

| — | úpravy opatrení na budovanie dôvery prípadným dvojfázovým prístupom, čo by viedlo k novým úpravám postupu medzi zasadnutiami, ktoré by bolo potrebné ďalej preskúmať; |
| --- | --- |

—

úpravy opatrení na budovanie dôvery prípadným dvojfázovým prístupom, čo by viedlo k novým úpravám postupu medzi zasadnutiami, ktoré by bolo potrebné ďalej preskúmať;

| b) | opatrenia týkajúce sa mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie domnelého použitia biologických a toxínových zbraní; opätovným potvrdením, že zmluvné štáty potrebujú zabezpečiť účinnosť ustanovení mechanizmu a na tento účel prijať praktické opatrenia, ako je napríklad podpora programov odbornej prípravy a vypracovanie analytického laboratórneho systému. |
| --- | --- |

b)

opatrenia týkajúce sa mechanizmu generálneho tajomníka OSN na vyšetrovanie domnelého použitia biologických a toxínových zbraní; opätovným potvrdením, že zmluvné štáty potrebujú zabezpečiť účinnosť ustanovení mechanizmu a na tento účel prijať praktické opatrenia, ako je napríklad podpora programov odbornej prípravy a vypracovanie analytického laboratórneho systému.

Článok 5

Únia popri cieľoch ustanovených v článku 1 a priorít ustanovených v článku 2 podporuje posilnenie úlohy ISU. Únia podporí najmä:

| a) | predĺženie mandátu ISU o ďalšie obdobie piatich rokov; |
| --- | --- |

a)

predĺženie mandátu ISU o ďalšie obdobie piatich rokov;

| b) | začlenenie ďalších činností do mandátu ISU, a to:






  i) | zriadenie komunikačnej a informačnej platformy o politických, vedeckých a ďalších činnostiach súvisiacich s BTWC (zriadenie „referenčnej knižnice“/elektronickej databázy na zvyšovanie povedomia medzi zmluvnými štátmi, akademickou obcou a priemyslom); |
| --- | --- | --- |

b)

začlenenie ďalších činností do mandátu ISU, a to:

i)

zriadenie komunikačnej a informačnej platformy o politických, vedeckých a ďalších činnostiach súvisiacich s BTWC (zriadenie „referenčnej knižnice“/elektronickej databázy na zvyšovanie povedomia medzi zmluvnými štátmi, akademickou obcou a priemyslom);

| ii) | udržiavanie kontaktov a výmena informácií s inými relevantnými medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

ii)

udržiavanie kontaktov a výmena informácií s inými relevantnými medzinárodnými organizáciami;

| iii) | ďalšie posilnenie vnútroštátneho vykonávania BTWC uľahčením výmeny informácií a poradenstva v súvislosti s vnútroštátnym vykonávaním; |
| --- | --- |

iii)

ďalšie posilnenie vnútroštátneho vykonávania BTWC uľahčením výmeny informácií a poradenstva v súvislosti s vnútroštátnym vykonávaním;

| iv) | ďalšia podpora CBM prostredníctvom účasti na procese preskúmania vyhlásení o CBM. Na základe informácií poskytnutých prostredníctvom revidovaných opatrení na budovanie dôvery by sa ISU mohla poveriť zhrnutím informácií súvisiacich s článkom X BTWC do databázy online; |
| --- | --- |

iv)

ďalšia podpora CBM prostredníctvom účasti na procese preskúmania vyhlásení o CBM. Na základe informácií poskytnutých prostredníctvom revidovaných opatrení na budovanie dôvery by sa ISU mohla poveriť zhrnutím informácií súvisiacich s článkom X BTWC do databázy online;

| v) | vytvorenie systému na preskúmanie vedeckého a technického vývoja a jeho vplyvu na BTWC; |
| --- | --- |

v)

vytvorenie systému na preskúmanie vedeckého a technického vývoja a jeho vplyvu na BTWC;

| vi) | vypracovanie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie; |
| --- | --- |

vi)

vypracovanie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie;

| c) | vhodné zvýšenie súčasného počtu zamestnancov ISU, aby sa umožnilo ISU vykonávať činnosti uvedené v písmene b). |
| --- | --- |

c)

vhodné zvýšenie súčasného počtu zamestnancov ISU, aby sa umožnilo ISU vykonávať činnosti uvedené v písmene b).

Článok 6

V záujme podpory preskúmania a posilnenia procesu v období medzi zasadnutiami Únia konkrétne:

| a) | podporí témy pre nový proces medzi zasadnutiami, a to buď ako témy v období medzi zasadnutiami, alebo prostredníctvom osobitných pracovných skupín, pričom ide o tieto témy:






  i) | vnútroštátne vykonávanie; |
| --- | --- | --- |

a)

podporí témy pre nový proces medzi zasadnutiami, a to buď ako témy v období medzi zasadnutiami, alebo prostredníctvom osobitných pracovných skupín, pričom ide o tieto témy:

i)

vnútroštátne vykonávanie;

| ii) | všeobecné uplatňovanie; |
| --- | --- |

ii)

všeobecné uplatňovanie;

| iii) | ďalšia práca na CBM v období po konferencii o preskúmaní; |
| --- | --- |

iii)

ďalšia práca na CBM v období po konferencii o preskúmaní;

| iv) | pomoc a spolupráca podľa článkov VII a X BTWC vrátane identifikácie požiadaviek pre pomoc pri vytváraní a prijímaní vhodných regulačných rámcov (s prvoradým zacielením na biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu); |
| --- | --- |

iv)

pomoc a spolupráca podľa článkov VII a X BTWC vrátane identifikácie požiadaviek pre pomoc pri vytváraní a prijímaní vhodných regulačných rámcov (s prvoradým zacielením na biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu);

| v) | vývoj vo vede a technike; |
| --- | --- |

v)

vývoj vo vede a technike;

| b) | podporí proces častejších posúdení relevantného vedeckého a technického vývoja. ISU by mohla zohrávať úlohu na základe svojho obnoveného mandátu. Popri podrobných diskusiách v rámci procesu medzi zasadnutiami by zmluvné štáty mohli rozhodnúť aj o alternatívnych spôsoboch diskusie o otázkach vedy a techniky (napr. vytvoriť nové pracovné skupiny, zaradiť do programu zasadnutí zmluvných štátov bod o vede a technike, zriadiť poradnú komisiu alebo vytvoriť otvorené vedecké a technické fórum); |
| --- | --- |

b)

podporí proces častejších posúdení relevantného vedeckého a technického vývoja. ISU by mohla zohrávať úlohu na základe svojho obnoveného mandátu. Popri podrobných diskusiách v rámci procesu medzi zasadnutiami by zmluvné štáty mohli rozhodnúť aj o alternatívnych spôsoboch diskusie o otázkach vedy a techniky (napr. vytvoriť nové pracovné skupiny, zaradiť do programu zasadnutí zmluvných štátov bod o vede a technike, zriadiť poradnú komisiu alebo vytvoriť otvorené vedecké a technické fórum);

| c) | podporí rozvoj národných regulačných rámcov, najmä pokiaľ ide o biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu. Prijatie vhodných noriem riadenia v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany pre laboratória a priemysel, ktoré však v žiadnom prípade nie sú náhradou za režim dodržiavania, môže zmluvným štátom z dlhodobého hľadiska pomôcť pri plnení záväzkov, ktoré im z BTWC vyplývajú. Takéto normy kvality by sa mohli popri iných opatreniach osvedčiť ako užitočný nástroj na prispievanie k budúcemu zlepšenému režimu dodržiavania. Diskusie o tomto postupe, napr. s relevantným priemyselným odvetvím, by mohli byť súčasťou nového postupu medzi zasadnutiami; |
| --- | --- |

c)

podporí rozvoj národných regulačných rámcov, najmä pokiaľ ide o biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu. Prijatie vhodných noriem riadenia v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany pre laboratória a priemysel, ktoré však v žiadnom prípade nie sú náhradou za režim dodržiavania, môže zmluvným štátom z dlhodobého hľadiska pomôcť pri plnení záväzkov, ktoré im z BTWC vyplývajú. Takéto normy kvality by sa mohli popri iných opatreniach osvedčiť ako užitočný nástroj na prispievanie k budúcemu zlepšenému režimu dodržiavania. Diskusie o tomto postupe, napr. s relevantným priemyselným odvetvím, by mohli byť súčasťou nového postupu medzi zasadnutiami;

| d) | podporí posilnenie procesu v období medzi zasadnutiami v jeho rozhodovacej stránke preskúmaním škály možností vrátane tej možnosti, že sa záverečná správa zo zasadnutí zmluvných štátov stane záväznou, odsúhlasia sa plány a zvážia sa možnosti pracovných skupín, pokiaľ ide o konkrétne otázky, akčné plány alebo odporúčania. |
| --- | --- |

d)

podporí posilnenie procesu v období medzi zasadnutiami v jeho rozhodovacej stránke preskúmaním škály možností vrátane tej možnosti, že sa záverečná správa zo zasadnutí zmluvných štátov stane záväznou, odsúhlasia sa plány a zvážia sa možnosti pracovných skupín, pokiaľ ide o konkrétne otázky, akčné plány alebo odporúčania.

Článok 7

V záujme podpory všeobecného uplatňovania Únia:

| a) | konkrétnymi krokmi a činnosťami podporí prijatie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude riadiť ISU. Súčasťou akčného plánu by mohli byť činnosti ako osvetové podujatia, spoločné demarše, preklady relevantných dokumentov, podnety, ako napríklad výmena informácií o ponukách pomoci, či návštevy s cieľom dokončiť predkladanie prvých CBM. Tento akčný plán by sa posúdil a prípadne upravil na každom zasadnutí zmluvných štátov; |
| --- | --- |

a)

konkrétnymi krokmi a činnosťami podporí prijatie akčného plánu pre všeobecné uplatňovanie, ktorý bude riadiť ISU. Súčasťou akčného plánu by mohli byť činnosti ako osvetové podujatia, spoločné demarše, preklady relevantných dokumentov, podnety, ako napríklad výmena informácií o ponukách pomoci, či návštevy s cieľom dokončiť predkladanie prvých CBM. Tento akčný plán by sa posúdil a prípadne upravil na každom zasadnutí zmluvných štátov;

| b) | podporí organizáciu osobitných stretnutí alebo zasadnutí pracovných skupín o všeobecnom uplatňovaní počas obdobia medzi zasadnutiami v záujme koordinácie osvetových činností medzi rôznymi aktérmi, ako aj plánovanie regionálnych činností. |
| --- | --- |

b)

podporí organizáciu osobitných stretnutí alebo zasadnutí pracovných skupín o všeobecnom uplatňovaní počas obdobia medzi zasadnutiami v záujme koordinácie osvetových činností medzi rôznymi aktérmi, ako aj plánovanie regionálnych činností.

Článok 8

Európska únia na siedmej konferencii o preskúmaní vyvinie úsilie na podporu preskúmania vykonávania článku X BTWC. Preskúmanie sa zacieli na:

| a) | spôsob ako revíziou formulára D alebo vytvorením nového formulára začleniť informácie týkajúce sa pomoci v CBM, aby si tak zmluvné štáty mohli vymieňať informácie o činnostiach týkajúcich sa spolupráce a pomoci; |
| --- | --- |

a)

spôsob ako revíziou formulára D alebo vytvorením nového formulára začleniť informácie týkajúce sa pomoci v CBM, aby si tak zmluvné štáty mohli vymieňať informácie o činnostiach týkajúcich sa spolupráce a pomoci;

| b) | poverenie ISU úlohou zhrnúť informácie súvisiace s článkom X BTWC do databázy online, ktorá by mohla byť umiestnená na webovej stránke v časti s obmedzeným prístupom. |
| --- | --- |

b)

poverenie ISU úlohou zhrnúť informácie súvisiace s článkom X BTWC do databázy online, ktorá by mohla byť umiestnená na webovej stránke v časti s obmedzeným prístupom.

Článok 9

Medzi opatrenia, ktoré Únia podnikne na účely uvedené v článkoch 1 až 8, patria:

| a) | na základe pozície uvedenej v článkoch 1 až 8 návrhy Únie týkajúce sa špecifických, praktických a uskutočniteľných mechanizmov na účinné zlepšenie vykonávania BTWC, ktoré sa predložia na zváženie zmluvným štátom na siedmej konferencii o preskúmaní; |
| --- | --- |

a)

na základe pozície uvedenej v článkoch 1 až 8 návrhy Únie týkajúce sa špecifických, praktických a uskutočniteľných mechanizmov na účinné zlepšenie vykonávania BTWC, ktoré sa predložia na zváženie zmluvným štátom na siedmej konferencii o preskúmaní;

| b) | demarše vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo delegácie Únie; |
| --- | --- |

b)

demarše vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo delegácie Únie;

| c) | vyhlásenia vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo delegácie Únie v OSN vydané pred siedmou konferenciou o preskúmaní a počas nej. |
| --- | --- |

c)

vyhlásenia vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo delegácie Únie v OSN vydané pred siedmou konferenciou o preskúmaní a počas nej.

Článok 10

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 57, 9.3.2006, s. 1.

3

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/47

---

ROZHODNUTIE RADY 2011/430/SZBP

z 18. júla 2011,

ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (1).

| (2) | Rada 12. júla 2010 rozhodnutím 2010/386/SZBP (2) aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Rada 12. júla 2010 rozhodnutím 2010/386/SZBP (2) aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (3) | Rada 31. januára 2011 rozhodnutím 2011/70/SZBP (3) ďalej aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a zrušila rozhodnutie 2010/386/SZBP s výnimkou skupiny uvedenej v časti 2 v bode číslo 25 prílohy k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(3)

Rada 31. januára 2011 rozhodnutím 2011/70/SZBP (3) ďalej aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a zrušila rozhodnutie 2010/386/SZBP s výnimkou skupiny uvedenej v časti 2 v bode číslo 25 prílohy k uvedenému rozhodnutiu.

| (4) | V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú rozhodnutia 2010/386/SZBP a 2011/70/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú rozhodnutia 2010/386/SZBP a 2011/70/SZBP.

| (5) | V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré vykonala Rada. |
| --- | --- |

(5)

V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré vykonala Rada.

| (6) | Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody na ponechanie určitých osôb a skupín na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. |
| --- | --- |

(6)

Rada konštatovala, že už neexistujú dôvody na ponechanie určitých osôb a skupín na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

| (7) | Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii. |
| --- | --- |

(7)

Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii.

| (8) | Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(8)

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2010/386/SZBP, pokiaľ ide o skupinu uvedenú v časti 2 v bode číslo 25 prílohy k uvedenému rozhodnutiu, a rozhodnutie 2011/70/SZBP.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. júla 2011

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 28.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 57.

3

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP

1.   OSOBY

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1. 2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1. 2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 2. | ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 3. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

3.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 4. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie |
| --- | --- |

4.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie

| 5. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

5.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 6. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

6.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 7. | ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

7.

ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 8. | BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

8.

BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“

| 9. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

9.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 10. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

10.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 11. | EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“

| 12. | FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

12.

FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 13. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu |
| --- | --- |

13.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, dátum narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu

| 14. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555 |
| --- | --- |

14.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo pasu: 488555

| 15. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

15.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 16. | NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

16.

NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 17. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

17.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 18. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

18.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 19. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

19.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 20. | SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

20.

SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 21. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.4.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“ |
| --- | --- |

21.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.4.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

| 22. | WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

22.

WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

| 1. | „Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“) |
| --- | --- |

1.

„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)

| 2. | „Brigáda mučeníkov Al Aqsa“ |
| --- | --- |

2.

„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“

| 3. | „Al-Aqsa e. V.“ |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e. V.“

| 4. | „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“ |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“

| 5. | „Babbar Khalsa“ |
| --- | --- |

5.

„Babbar Khalsa“

| 6. | „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny |
| --- | --- |

6.

„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny

| 7. | „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“) (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ – „IG“) |
| --- | --- |

7.

„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“) (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ – „IG“)

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“) |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)

| 9. | „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“ |
| --- | --- |

9.

„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“

| 10. | „Hizbal Mudžahidín“ – „HM“ |
| --- | --- |

10.

„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“

| 11. | „Hofstadgroep“ |
| --- | --- |

11.

„Hofstadgroep“

| 12. | „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“) |
| --- | --- |

12.

„Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“)

| 13. | „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“ |
| --- | --- |

13.

„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“

| 14. | „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“ |
| --- | --- |

14.

„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“

| 15. | „Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“) |
| --- | --- |

15.

„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)

| 16. | „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“ |
| --- | --- |

16.

„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“

| 17. | „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“) |
| --- | --- |

17.

„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“)

| 18. | „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“ |
| --- | --- |

18.

„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“

| 19. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“ |
| --- | --- |

19.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“

| 20. | „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“) |
| --- | --- |

20.

„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“)

| 21. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“) |
| --- | --- |

21.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)

| 22. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“) |
| --- | --- |

22.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)

| 23. | „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“) |
| --- | --- |

23.

„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“)

| 24. | „Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“) |
| --- | --- |

24.

„Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“)

| 25. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“) |
| --- | --- |

25.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)

---

| 19.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/50 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/50

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. júla 2011

o finančnom príspevku Únie členským štátom na programy kontroly, inšpekcie a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011

[oznámené pod číslom K(2011) 4852]

(Iba anglické, bulharské, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(2011/431/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (1), a najmä na jeho článok 21,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 861/2006 členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2011 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vzniknú pri realizácii projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 861/2006 členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2011 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vzniknú pri realizácii projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov.

| (2) | Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 môžu spĺňať podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Únie. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 môžu spĺňať podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Únie.

| (3) | Pri hodnotení žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov od Únie sa zisťuje ich súlad s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 (2). |
| --- | --- |

(3)

Pri hodnotení žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov od Únie sa zisťuje ich súlad s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 (2).

| (4) | Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Únie v rámci obmedzení ustanovených článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a ustanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Únie v rámci obmedzení ustanovených článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a ustanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.

| (5) | S cieľom podporovať investície do prioritných činností vymedzených Komisiou v liste zo 6. decembra 2010 (3), v ktorom Komisia oznamuje, že priorita a vyššia miera príspevkov sa udelí projektom potrebným na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (4), a že vzhľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by výdavky súvisiace s automatizáciou a správou údajov, systémami elektronického zaznamenávania a nahlasovania, so zariadeniami elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ERS) a systémami monitorovania plavidiel, ako aj so sledovateľnosťou a kontrolou sily motora mali mať výhodu vysokej miery spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom podporovať investície do prioritných činností vymedzených Komisiou v liste zo 6. decembra 2010 (3), v ktorom Komisia oznamuje, že priorita a vyššia miera príspevkov sa udelí projektom potrebným na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (4), a že vzhľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by výdavky súvisiace s automatizáciou a správou údajov, systémami elektronického zaznamenávania a nahlasovania, so zariadeniami elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ERS) a systémami monitorovania plavidiel, ako aj so sledovateľnosťou a kontrolou sily motora mali mať výhodu vysokej miery spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006.

| (6) | S cieľom podporovať investície do priorít vymedzených Komisiou a vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa zamietajú všetky žiadosti členských štátov o finančný príspevok Únie na projekty súvisiace so vzdelávaním, iniciatívami na zvyšovanie povedomia o pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ako aj s nákupom a modernizáciou rybárskych hliadkovacích plavidiel a lietadiel. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom podporovať investície do priorít vymedzených Komisiou a vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa zamietajú všetky žiadosti členských štátov o finančný príspevok Únie na projekty súvisiace so vzdelávaním, iniciatívami na zvyšovanie povedomia o pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ako aj s nákupom a modernizáciou rybárskych hliadkovacích plavidiel a lietadiel.

| (7) | Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické lokalizačné zariadenia mali spĺňať požiadavky ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (5). |
| --- | --- |

(7)

Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické lokalizačné zariadenia mali spĺňať požiadavky ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (5).

| (8) | Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania na palube rybárskych plavidiel mali spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1077/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 (6). |
| --- | --- |

(8)

Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania na palube rybárskych plavidiel mali spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1077/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 (6).

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v roku 2011 pri zavádzaní systémov monitorovania a kontroly uplatniteľných v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ako sa uvádza v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.

Článok 2

Vyrovnanie nesplatených záväzkov

Všetky platby, pri ktorých sa žiada o náhradu, príslušné členské štáty vykonajú do 30. júna 2015. Platby, ktoré členský štát vykoná po tomto dátume, nie sú oprávnené na náhradu. Viazanosť rozpočtových prostriedkov súvisiacich s týmto rozhodnutím sa zruší najneskôr do 31. decembra 2016.

Článok 3

Nové technológie a siete informačných technológií

1.   Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe I pri zriaďovaní nových technológií a sietí informačných technológií s cieľom umožniť účinný a bezpečný zber a účinné a bezpečné riadenie údajov pri monitorovaní a kontrole rybolovných činností, ako aj pri dozore nad nimi, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

2.   Všetky ďalšie výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe I, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

Článok 4

Automatické lokalizačné zariadenia

1.   Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe II pri nákupe a inštalácii automatických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych plavidiel umožňujúcich, aby centrá monitorovania rybolovu monitorovali plavidlá na diaľku prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených nákladov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

2.   Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe ceny, ktorá nepresahuje 2 500 EUR na jedno plavidlo.

3.   Na splnenie podmienok na poskytnutie finančného príspevku uvedeného v odseku 1 musia automatické lokalizačné zariadenia spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2244/2003.

Článok 5

Systémy elektronického zaznamenávania a nahlasovania

Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe III pri vývoji, nákupe a inštalácii komponentov pre systémy elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ERS) a výdavky na technickú pomoc súvisiacu s uvedenými systémami určenými na efektívnu a bezpečnú výmenu údajov v súvislosti s monitorovaním a kontrolou rybolovných činností, ako aj dozorom nad nimi spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

Článok 6

Zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania

1.   Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe IV pri nákupe a inštalácii zariadení elektronického zaznamenávania a nahlasovania na palubách rybárskych plavidiel, ktoré umožňujú plavidlám elektronicky zaznamenávať údaje o rybolovných činnostiach a nahlasovať ich centru monitorovania rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

2.   Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe ceny, ktorá nepresahuje 3 000 EUR na jedno plavidlo, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.

3.   Na splnenie podmienok na poskytnutie finančného príspevku musia zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 1077/2008.

4.   V prípade zariadení, ktoré kombinujú funkcie elektronického zaznamenávania a nahlasovania a monitorovania plavidiel a spĺňajú požiadavky ustanovené v nariadeniach (ES) č. 2244/2003 a (ES) č. 1077/2008, sa finančný príspevok uvedený v odseku 1 tohto článku vypočíta na základe ceny, ktorá nepresahuje 4 500 EUR na jedno plavidlo.

Článok 7

Pilotné projekty

Výdavky, ktoré vzniknú v rámci projektov uvedených v prílohe V pri uskutočňovaní pilotných projektov nových kontrolných technológií, spĺňajú požiadavky na finančný príspevok vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

Článok 8

Maximálny príspevok Únie na členský štát

Plánované výdavky, oprávnená časť týchto výdavkov a maximálny príspevok Spoločenstva na členský štát sa prideľujú takto:

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Belgicko | 1 362 000 | 212 000 | 190 800 |
| Bulharsko | 79 251 | 53 686 | 48 318 |
| Cyprus | 555 000 | 130 000 | 105 000 |
| Dánsko | 8 657 750 | 5 057 415 | 4 546 308 |
| Nemecko | 2 967 500 | 1 771 500 | 1 575 950 |
| Estónsko | 459 584 | 448 280 | 400 140 |
| Írsko | 55 448 000 | 3 405 000 | 2 824 500 |
| Grécko | 7 150 000 | 4 100 000 | 3 690 000 |
| Španielsko | 1 351 154 | 890 751 | 801 675 |
| Francúzsko | 7 145 920 | 6 591 920 | 4 906 008 |
| Taliansko | 25 012 000 | 5 590 000 | 3 367 000 |
| Lotyšsko | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Litva | 360 966 | 149 887 | 134 899 |
| Malta | 159 693 | 97 885 | 86 497 |
| Holandsko | 932 500 | 632 500 | 569 250 |
| Poľsko | 381 565 | 338 686 | 304 817 |
| Portugalsko | 5 661 152 | 1 758 079 | 1 582 271 |
| Rumunsko | 597 000 | 136 000 | 94 000 |
| Slovinsko | 597 800 | 591 400 | 531 900 |
| Fínsko | 2 470 000 | 2 055 000 | 1 729 500 |
| Švédsko | 6 574 335 | 3 847 033 | 3 284 814 |
| Spojené kráľovstvo | 8 119 733 | 4 916 541 | 4 327 317 |
| Spolu | 136 183 788 | 42 914 447 | 35 227 760 |

(v EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Belgicko

1 362 000

212 000

190 800

Bulharsko

79 251

53 686

48 318

Cyprus

555 000

130 000

105 000

Dánsko

8 657 750

5 057 415

4 546 308

Nemecko

2 967 500

1 771 500

1 575 950

Estónsko

459 584

448 280

400 140

Írsko

55 448 000

3 405 000

2 824 500

Grécko

7 150 000

4 100 000

3 690 000

Španielsko

1 351 154

890 751

801 675

Francúzsko

7 145 920

6 591 920

4 906 008

Taliansko

25 012 000

5 590 000

3 367 000

Lotyšsko

140 885

140 885

126 796

Litva

360 966

149 887

134 899

Malta

159 693

97 885

86 497

Holandsko

932 500

632 500

569 250

Poľsko

381 565

338 686

304 817

Portugalsko

5 661 152

1 758 079

1 582 271

Rumunsko

597 000

136 000

94 000

Slovinsko

597 800

591 400

531 900

Fínsko

2 470 000

2 055 000

1 729 500

Švédsko

6 574 335

3 847 033

3 284 814

Spojené kráľovstvo

8 119 733

4 916 541

4 327 317

Spolu

136 183 788

42 914 447

35 227 760

Článok 9

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 11. júla 2011

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 30.

2

(3)  Ares(2010) 905537, 6.12.2010.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 3.

6

---

PRÍLOHA I

NOVÉ TECHNOLÓGIE A SIETE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Belgicko |
| BE/11/02 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| BE/11/03 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| BE/11/06 | 1 150 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 1 210 000 | 60 000 | 54 000 |
| Bulharsko |
| BG/11/01 | 15 339 | 15 339 | 13 805 |
| BG/11/04 | 15 339 | 15 339 | 13 805 |
| BG/11/05 | 23 008 | 23 008 | 20 708 |
| Medzisúčet | 53 686 | 53 686 | 48 318 |
| Cyprus |
| CY/11/01 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| CY/11/02 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/03 | 10 000 | 0 | 0 |
| CY/11/06 | 10 000 | 10 000 | 5 000 |
| CY/11/08 | 55 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 179 000 | 110 000 | 95 000 |
| Dánsko |
| DK/11/01 | 804 894 | 804 894 | 724 405 |
| DK/11/02 | 1 556 128 | 1 556 128 | 1 400 515 |
| DK/11/03 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/04 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/05 | 134 149 | 134 149 | 120 734 |
| DK/11/06 | 469 522 | 469 522 | 422 569 |
| DK/11/08 | 1 341 489 | 1 341 489 | 1 207 341 |
| DK/11/09 | 134 149 | 134 149 | 120 734 |
| DK/11/12 | 13 414 | 13 414 | 6 707 |
| Medzisúčet | 4 990 340 | 4 990 340 | 4 485 941 |
| Nemecko |
| DE/11/02 | 14 000 | 14 000 | 12 600 |
| DE/11/10 | 6 000 | 6 000 | 3 000 |
| DE/11/11 | 40 000 | 40 000 | 20 000 |
| DE/11/13 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| DE/11/24 | 50 000 | 0 | 0 |
| DE/11/25 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/26 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| DE/11/27 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/28 | 95 500 | 95 500 | 85 950 |
| DE/11/29 | 101 000 | 101 000 | 90 900 |
| DE/11/30 | 200 000 | 170 000 | 153 000 |
| DE/11/16 | 10 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 736 500 | 646 500 | 563 450 |
| Estónsko |
| EE/11/02 | 8 280 | 8 280 | 4 140 |
| EE/11/03 | 350 000 | 350 000 | 315 000 |
| Medzisúčet | 358 280 | 358 280 | 319 140 |
| Írsko |
| IE/11/02 | 218 000 | 0 | 0 |
| IE/11/03 | 60 000 | 60 000 | 54 000 |
| IE/11/04 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| IE/11/05 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| IE/11/10 | 400 000 | 400 000 | 200 000 |
| IE/11/11 | 1 000 000 | 1 000 000 | 900 000 |
| IE/11/12 | 225 000 | 225 000 | 202 500 |
| IE/11/15 | 100 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 433 000 | 2 115 000 | 1 743 500 |
| Grécko |
| EL/11/05 | 750 000 | 750 000 | 675 000 |
| EL/11/01 | 2 300 000 | 2 300 000 | 2 070 000 |
| Medzisúčet | 3 050 000 | 3 050 000 | 2 745 000 |
| Španielsko |
| ES/11/09 | 250 070 | 250 070 | 225 063 |
| ES/11/01 | 237 931 | 237 931 | 214 138 |
| ES/11/04 | 5 400 | 0 | 0 |
| ES/11/05 | 1 300 | 0 | 0 |
| ES/11/06 | 106 687 | 106 687 | 96 018 |
| Medzisúčet | 601 388 | 594 688 | 535 219 |
| Francúzsko |
| FR/11/04 | 532 000 | 532 000 | 478 800 |
| FR/11/10 | 19 800 | 19 800 | 9 900 |
| FR/11/12 | 761 120 | 761 120 | 685 008 |
| FR/11/11 | 2 220 000 | 2 220 000 | 1 110 000 |
| Medzisúčet | 3 532 920 | 3 532 920 | 2 283 708 |
| Taliansko |
| IT/11/04 | 375 000 | 375 000 | 337 500 |
| IT/11/03 | 325 000 | 325 000 | 292 500 |
| IT/11/02 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/05 | 190 000 | 190 000 | 171 000 |
| IT/11/07 | 7 000 000 | 0 | 0 |
| IT/11/08 | 120 000 | 0 | 0 |
| IT/11/11 | 260 000 | 260 000 | 130 000 |
| IT/11/12 | 100 000 | 0 | 0 |
| IT/11/13 | 150 000 | 0 | 0 |
| IT/11/01 | 3 900 000 | 3 900 000 | 1 950 000 |
| Medzisúčet | 12 720 000 | 5 350 000 | 3 151 000 |
| Litva |
| LT/11/04 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| LT/11/05 | 41 887 | 41 887 | 37 698 |
| LT/11/01 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Medzisúčet | 89 887 | 89 887 | 80 898 |
| Malta |
| MT/11/01 | 93 885 | 93 885 | 84 497 |
| MT/11/04 | 4 000 | 4 000 | 2 000 |
| Medzisúčet | 97 885 | 97 885 | 86 497 |
| Holandsko |
| NL/11/01 | 345 000 | 345 000 | 310 500 |
| NL/11/02 | 300 000 | 0 | 0 |
| NL/11/03 | 235 000 | 235 000 | 211 500 |
| Medzisúčet | 880 000 | 580 000 | 522 000 |
| Poľsko |
| PL/11/01 | 338 686 | 338 686 | 304 817 |
| Medzisúčet | 338 686 | 338 686 | 304 817 |
| Portugalsko |
| PT/11/02 | 1 093 579 | 1 093 579 | 984 221 |
| PT/11/06 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| PT/11/11 | 81 500 | 0 | 0 |
| PT/11/12 01 | 12 196 | 0 | 0 |
| PT/11/12 02 | 406 | 0 | 0 |
| PT/11/14 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/15 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/16 | 1 500 000 | 0 | 0 |
| PT/11/17 | 200 000 | 0 | 0 |
| PT/11/18 | 108 000 | 80 500 | 72 450 |
| PT/11/20 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| Medzisúčet | 3 473 681 | 1 547 079 | 1 392 371 |
| Rumunsko |
| RO/11/04 | 120 000 | 0 | 0 |
| RO/11/05 | 26 000 | 26 000 | 13 000 |
| RO/11/07 | 30 000 | 30 000 | 15 000 |
| RO/11/08 | 15 000 | 15 000 | 7 500 |
| RO/11/09 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Medzisúčet | 241 000 | 121 000 | 80 500 |
| Slovinsko |
| SI/11/02 | 150 000 | 150 000 | 135 000 |
| SI/11/05 | 40 000 | 40 000 | 36 000 |
| SI/11/06 | 900 | 900 | 450 |
| SI/11/07 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| SI/11/08 | 10 500 | 10 500 | 9 450 |
| SI/11/09 | 400 | 0 | 0 |
| SI/11/10 | 15 000 | 15 000 | 13 500 |
| Medzisúčet | 231 800 | 231 400 | 207 900 |
| Fínsko |
| FI/11/01 | 1 500 000 | 1 500 000 | 1 350 000 |
| FI/11/06 | 300 000 | 300 000 | 150 000 |
| FI/11/07 | 130 000 | 0 | 0 |
| FI/11/08 | 170 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 100 000 | 1 800 000 | 1 500 000 |
| Švédsko |
| SE/11/01 | 852 275 | 852 275 | 767 048 |
| SE/11/04 | 535 764 | 0 | 0 |
| SE/11/07 | 277 368 | 277 368 | 249 631 |
| SE/11/09 | 221 894 | 221 894 | 199 705 |
| SE/11/10 | 332 841 | 332 841 | 299 557 |
| SE/11/06 | 221 894 | 221 894 | 199 705 |
| SE/11/11 | 110 947 | 0 | 0 |
| SE/11/12 | 554 736 | 554 736 | 499 262 |
| SE/11/13 | 554 736 | 554 736 | 499 262 |
| Medzisúčet | 3 662 455 | 3 015 745 | 2 714 170 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/06 | 8 139 | 0 | 0 |
| UK/11/07 | 1 163 | 0 | 0 |
| UK/11/09 | 52 325 | 52 325 | 47 093 |
| UK/11/34 | 3 488 | 3 488 | 1 744 |
| UK/11/35 | 4 390 | 4 390 | 2 195 |
| UK/11/36 | 3 488 | 3 488 | 1 744 |
| UK/11/37 | 9 564 | 0 | 0 |
| UK/11/38 | 4 535 | 0 | 0 |
| UK/11/43 | 401 163 | 401 163 | 361 047 |
| UK/11/44 | 668 605 | 668 605 | 601 744 |
| UK/11/48 | 156 977 | 156 977 | 141 279 |
| UK/11/49 | 3 488 | 0 | 0 |
| UK/11/50 | 5 215 | 0 | 0 |
| UK/11/55 | 418 605 | 418 605 | 376 744 |
| UK/11/63 | 1 727 | 0 | 0 |
| UK/11/65 | 11 703 | 0 | 0 |
| UK/11/64 | 5 227 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 1 759 802 | 1 709 041 | 1 533 590 |
| Spolu | 42 740 311 | 30 392 137 | 24 447 019 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Belgicko

BE/11/02

20 000

20 000

18 000

BE/11/03

40 000

40 000

36 000

BE/11/06

1 150 000

0

0

Medzisúčet

1 210 000

60 000

54 000

Bulharsko

BG/11/01

15 339

15 339

13 805

BG/11/04

15 339

15 339

13 805

BG/11/05

23 008

23 008

20 708

Medzisúčet

53 686

53 686

48 318

Cyprus

CY/11/01

100 000

100 000

90 000

CY/11/02

4 000

0

0

CY/11/03

10 000

0

0

CY/11/06

10 000

10 000

5 000

CY/11/08

55 000

0

0

Medzisúčet

179 000

110 000

95 000

Dánsko

DK/11/01

804 894

804 894

724 405

DK/11/02

1 556 128

1 556 128

1 400 515

DK/11/03

335 372

335 372

301 835

DK/11/04

201 223

201 223

181 101

DK/11/05

134 149

134 149

120 734

DK/11/06

469 522

469 522

422 569

DK/11/08

1 341 489

1 341 489

1 207 341

DK/11/09

134 149

134 149

120 734

DK/11/12

13 414

13 414

6 707

Medzisúčet

4 990 340

4 990 340

4 485 941

Nemecko

DE/11/02

14 000

14 000

12 600

DE/11/10

6 000

6 000

3 000

DE/11/11

40 000

40 000

20 000

DE/11/13

20 000

20 000

18 000

DE/11/24

50 000

0

0

DE/11/25

50 000

50 000

45 000

DE/11/26

100 000

100 000

90 000

DE/11/27

50 000

50 000

45 000

DE/11/28

95 500

95 500

85 950

DE/11/29

101 000

101 000

90 900

DE/11/30

200 000

170 000

153 000

DE/11/16

10 000

0

0

Medzisúčet

736 500

646 500

563 450

Estónsko

EE/11/02

8 280

8 280

4 140

EE/11/03

350 000

350 000

315 000

Medzisúčet

358 280

358 280

319 140

Írsko

IE/11/02

218 000

0

0

IE/11/03

60 000

60 000

54 000

IE/11/04

30 000

30 000

27 000

IE/11/05

400 000

400 000

360 000

IE/11/10

400 000

400 000

200 000

IE/11/11

1 000 000

1 000 000

900 000

IE/11/12

225 000

225 000

202 500

IE/11/15

100 000

0

0

Medzisúčet

2 433 000

2 115 000

1 743 500

Grécko

EL/11/05

750 000

750 000

675 000

EL/11/01

2 300 000

2 300 000

2 070 000

Medzisúčet

3 050 000

3 050 000

2 745 000

Španielsko

ES/11/09

250 070

250 070

225 063

ES/11/01

237 931

237 931

214 138

ES/11/04

5 400

0

0

ES/11/05

1 300

0

0

ES/11/06

106 687

106 687

96 018

Medzisúčet

601 388

594 688

535 219

Francúzsko

FR/11/04

532 000

532 000

478 800

FR/11/10

19 800

19 800

9 900

FR/11/12

761 120

761 120

685 008

FR/11/11

2 220 000

2 220 000

1 110 000

Medzisúčet

3 532 920

3 532 920

2 283 708

Taliansko

IT/11/04

375 000

375 000

337 500

IT/11/03

325 000

325 000

292 500

IT/11/02

300 000

300 000

270 000

IT/11/05

190 000

190 000

171 000

IT/11/07

7 000 000

0

0

IT/11/08

120 000

0

0

IT/11/11

260 000

260 000

130 000

IT/11/12

100 000

0

0

IT/11/13

150 000

0

0

IT/11/01

3 900 000

3 900 000

1 950 000

Medzisúčet

12 720 000

5 350 000

3 151 000

Litva

LT/11/04

18 000

18 000

16 200

LT/11/05

41 887

41 887

37 698

LT/11/01

30 000

30 000

27 000

Medzisúčet

89 887

89 887

80 898

Malta

MT/11/01

93 885

93 885

84 497

MT/11/04

4 000

4 000

2 000

Medzisúčet

97 885

97 885

86 497

Holandsko

NL/11/01

345 000

345 000

310 500

NL/11/02

300 000

0

0

NL/11/03

235 000

235 000

211 500

Medzisúčet

880 000

580 000

522 000

Poľsko

PL/11/01

338 686

338 686

304 817

Medzisúčet

338 686

338 686

304 817

Portugalsko

PT/11/02

1 093 579

1 093 579

984 221

PT/11/06

150 000

150 000

135 000

PT/11/11

81 500

0

0

PT/11/12 01

12 196

0

0

PT/11/12 02

406

0

0

PT/11/14

125 000

125 000

112 500

PT/11/15

105 000

0

0

PT/11/16

1 500 000

0

0

PT/11/17

200 000

0

0

PT/11/18

108 000

80 500

72 450

PT/11/20

98 000

98 000

88 200

Medzisúčet

3 473 681

1 547 079

1 392 371

Rumunsko

RO/11/04

120 000

0

0

RO/11/05

26 000

26 000

13 000

RO/11/07

30 000

30 000

15 000

RO/11/08

15 000

15 000

7 500

RO/11/09

50 000

50 000

45 000

Medzisúčet

241 000

121 000

80 500

Slovinsko

SI/11/02

150 000

150 000

135 000

SI/11/05

40 000

40 000

36 000

SI/11/06

900

900

450

SI/11/07

15 000

15 000

13 500

SI/11/08

10 500

10 500

9 450

SI/11/09

400

0

0

SI/11/10

15 000

15 000

13 500

Medzisúčet

231 800

231 400

207 900

Fínsko

FI/11/01

1 500 000

1 500 000

1 350 000

FI/11/06

300 000

300 000

150 000

FI/11/07

130 000

0

0

FI/11/08

170 000

0

0

Medzisúčet

2 100 000

1 800 000

1 500 000

Švédsko

SE/11/01

852 275

852 275

767 048

SE/11/04

535 764

0

0

SE/11/07

277 368

277 368

249 631

SE/11/09

221 894

221 894

199 705

SE/11/10

332 841

332 841

299 557

SE/11/06

221 894

221 894

199 705

SE/11/11

110 947

0

0

SE/11/12

554 736

554 736

499 262

SE/11/13

554 736

554 736

499 262

Medzisúčet

3 662 455

3 015 745

2 714 170

Spojené kráľovstvo

UK/11/06

8 139

0

0

UK/11/07

1 163

0

0

UK/11/09

52 325

52 325

47 093

UK/11/34

3 488

3 488

1 744

UK/11/35

4 390

4 390

2 195

UK/11/36

3 488

3 488

1 744

UK/11/37

9 564

0

0

UK/11/38

4 535

0

0

UK/11/43

401 163

401 163

361 047

UK/11/44

668 605

668 605

601 744

UK/11/48

156 977

156 977

141 279

UK/11/49

3 488

0

0

UK/11/50

5 215

0

0

UK/11/55

418 605

418 605

376 744

UK/11/63

1 727

0

0

UK/11/65

11 703

0

0

UK/11/64

5 227

0

0

Medzisúčet

1 759 802

1 709 041

1 533 590

Spolu

42 740 311

30 392 137

24 447 019

---

PRÍLOHA II

AUTOMATICKÉ LOKALIZAČNÉ ZARIADENIA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Nemecko |
| DE/11/04 | 437 500 | 0 | 0 |
| DE//11/07 | 67 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/15 | 48 000 | 40 000 | 36 000 |
| Medzisúčet | 552 500 | 90 000 | 81 000 |
| Estónsko |
| EE/11/01 | 101 304 | 90 000 | 81 000 |
| Medzisúčet | 101 304 | 90 000 | 81 000 |
| Írsko |
| IE/11/06 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Medzisúčet | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Grécko |
| EL/11/06 | 400 000 | 0 | 0 |
| EL/11/02 | 2 100 000 | 1 050 000 | 945 000 |
| Medzisúčet | 2 500 000 | 1 050 000 | 945 000 |
| Španielsko |
| ES/11/02 | 356 600 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 356 600 | 0 | 0 |
| Francúzsko |
| FR/11/01 | 1 730 000 | 1 730 000 | 1 557 000 |
| Medzisúčet | 1 730 000 | 1 730 000 | 1 557 000 |
| Taliansko |
| IT/11/06 | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| Medzisúčet | 240 000 | 240 000 | 216 000 |
| Litva |
| LT/11/03 | 164 198 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 164 198 | 0 | 0 |
| Holandsko |
| NL/11/04 | 52 500 | 52 500 | 47 250 |
| Medzisúčet | 52 500 | 52 500 | 47 250 |
| Slovinsko |
| SI/11/03 | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Medzisúčet | 30 000 | 30 000 | 27 000 |
| Fínsko |
| FI/11/02 | 120 000 | 75 000 | 67 500 |
| Medzisúčet | 120 000 | 75 000 | 67 500 |
| Švédsko |
| SE/11/03 | 429 920 | 387 500 | 348 750 |
| Medzisúčet | 429 920 | 387 500 | 348 750 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/04 | 17 441 | 15 000 | 13 500 |
| UK/11/40 | 797 674 | 490 000 | 441 000 |
| UK/11/45 | 166 860 | 102 500 | 92 250 |
| UK/11/52 | 366 279 | 225 000 | 202 500 |
| Medzisúčet | 1 348 255 | 832 500 | 749 250 |
| Spolu | 7 825 278 | 4 777 500 | 4 299 750 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Nemecko

DE/11/04

437 500

0

0

DE//11/07

67 000

50 000

45 000

DE/11/15

48 000

40 000

36 000

Medzisúčet

552 500

90 000

81 000

Estónsko

EE/11/01

101 304

90 000

81 000

Medzisúčet

101 304

90 000

81 000

Írsko

IE/11/06

200 000

200 000

180 000

Medzisúčet

200 000

200 000

180 000

Grécko

EL/11/06

400 000

0

0

EL/11/02

2 100 000

1 050 000

945 000

Medzisúčet

2 500 000

1 050 000

945 000

Španielsko

ES/11/02

356 600

0

0

Medzisúčet

356 600

0

0

Francúzsko

FR/11/01

1 730 000

1 730 000

1 557 000

Medzisúčet

1 730 000

1 730 000

1 557 000

Taliansko

IT/11/06

240 000

240 000

216 000

Medzisúčet

240 000

240 000

216 000

Litva

LT/11/03

164 198

0

0

Medzisúčet

164 198

0

0

Holandsko

NL/11/04

52 500

52 500

47 250

Medzisúčet

52 500

52 500

47 250

Slovinsko

SI/11/03

30 000

30 000

27 000

Medzisúčet

30 000

30 000

27 000

Fínsko

FI/11/02

120 000

75 000

67 500

Medzisúčet

120 000

75 000

67 500

Švédsko

SE/11/03

429 920

387 500

348 750

Medzisúčet

429 920

387 500

348 750

Spojené kráľovstvo

UK/11/04

17 441

15 000

13 500

UK/11/40

797 674

490 000

441 000

UK/11/45

166 860

102 500

92 250

UK/11/52

366 279

225 000

202 500

Medzisúčet

1 348 255

832 500

749 250

Spolu

7 825 278

4 777 500

4 299 750

---

PRÍLOHA III

SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A NAHLASOVANIA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Belgicko |
| BE/11/01 | 100 000 | 100 000 | 90 000 |
| BE/11/04 | 32 000 | 32 000 | 28 800 |
| BE/11/05 | 20 000 | 20 000 | 18 000 |
| Medzisúčet | 152 000 | 152 000 | 136 800 |
| Dánsko |
| DK/11/07 | 67 074 | 67 074 | 60 367 |
| Medzisúčet | 67 074 | 67 074 | 60 367 |
| Nemecko |
| DE/11/18 | 5 000 | 0 | 0 |
| DE/11/20 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| DE/11/21 | 370 000 | 370 000 | 333 000 |
| DE/11/22 | 13 500 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 438 500 | 420 000 | 378 000 |
| Írsko |
| IE/11/07 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| IE/11/13 | 450 000 | 450 000 | 405 000 |
| Medzisúčet | 650 000 | 650 000 | 585 000 |
| Španielsko |
| ES/11/07 | 296 063 | 296 063 | 266 457 |
| Medzisúčet | 296 063 | 296 063 | 266 457 |
| Lotyšsko |
| LV/11/01 | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Medzisúčet | 140 885 | 140 885 | 126 796 |
| Litva |
| LT/11/02 | 79 574 | 60 000 | 54 000 |
| Medzisúčet | 79 574 | 60 000 | 54 000 |
| Slovinsko |
| SI/11/01 | 330 000 | 330 000 | 297 000 |
| Medzisúčet | 330 000 | 330 000 | 297 000 |
| Spolu | 2 154 096 | 2 116 022 | 1 904 420 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Belgicko

BE/11/01

100 000

100 000

90 000

BE/11/04

32 000

32 000

28 800

BE/11/05

20 000

20 000

18 000

Medzisúčet

152 000

152 000

136 800

Dánsko

DK/11/07

67 074

67 074

60 367

Medzisúčet

67 074

67 074

60 367

Nemecko

DE/11/18

5 000

0

0

DE/11/20

50 000

50 000

45 000

DE/11/21

370 000

370 000

333 000

DE/11/22

13 500

0

0

Medzisúčet

438 500

420 000

378 000

Írsko

IE/11/07

200 000

200 000

180 000

IE/11/13

450 000

450 000

405 000

Medzisúčet

650 000

650 000

585 000

Španielsko

ES/11/07

296 063

296 063

266 457

Medzisúčet

296 063

296 063

266 457

Lotyšsko

LV/11/01

140 885

140 885

126 796

Medzisúčet

140 885

140 885

126 796

Litva

LT/11/02

79 574

60 000

54 000

Medzisúčet

79 574

60 000

54 000

Slovinsko

SI/11/01

330 000

330 000

297 000

Medzisúčet

330 000

330 000

297 000

Spolu

2 154 096

2 116 022

1 904 420

---

PRÍLOHA IV

ZARIADENIA ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A NAHLASOVANIA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Nemecko |
| DE/11/05 | 135 000 | 135 000 | 121 500 |
| DE/11/06 | 417 000 | 375 000 | 337 500 |
| DE/11/14 | 105 000 | 105 000 | 94 500 |
| Medzisúčet | 657 000 | 615 000 | 553 500 |
| Írsko |
| IE/11/08 | 600 000 | 240 000 | 216 000 |
| Medzisúčet | 600 000 | 240 000 | 216 000 |
| Francúzsko |
| FR/11/02 | 1 002 000 | 1 002 000 | 901 800 |
| Medzisúčet | 1 002 000 | 1 002 000 | 901 800 |
| Portugalsko |
| PT/11/05 | 211 000 | 211 000 | 189 900 |
| Medzisúčet | 211 000 | 211 000 | 189 900 |
| Rumunsko |
| RO/11/03 | 100 000 | 15 000 | 13 500 |
| Medzisúčet | 100 000 | 15 000 | 13 500 |
| Fínsko |
| FI/11/04 | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| Medzisúčet | 180 000 | 180 000 | 162 000 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/05 | 26 744 | 26 744 | 24 070 |
| UK/11/08 | 53 489 | 53 489 | 48 139 |
| UK/11/39 | 364 535 | 364 535 | 328 081 |
| UK/11/41 | 455 814 | 455 814 | 410 233 |
| UK/11/42 | 534 884 | 534 884 | 481 396 |
| UK/11/46 | 27 907 | 27 907 | 25 116 |
| UK/11/47 | 37 209 | 37 209 | 33 489 |
| UK/11/53 | 213 953 | 213 953 | 192 558 |
| UK/11/54 | 427 907 | 427 907 | 385 116 |
| Medzisúčet | 2 142 442 | 2 142 442 | 1 928 198 |
| Spolu | 4 892 442 | 4 405 442 | 3 964 898 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Nemecko

DE/11/05

135 000

135 000

121 500

DE/11/06

417 000

375 000

337 500

DE/11/14

105 000

105 000

94 500

Medzisúčet

657 000

615 000

553 500

Írsko

IE/11/08

600 000

240 000

216 000

Medzisúčet

600 000

240 000

216 000

Francúzsko

FR/11/02

1 002 000

1 002 000

901 800

Medzisúčet

1 002 000

1 002 000

901 800

Portugalsko

PT/11/05

211 000

211 000

189 900

Medzisúčet

211 000

211 000

189 900

Rumunsko

RO/11/03

100 000

15 000

13 500

Medzisúčet

100 000

15 000

13 500

Fínsko

FI/11/04

180 000

180 000

162 000

Medzisúčet

180 000

180 000

162 000

Spojené kráľovstvo

UK/11/05

26 744

26 744

24 070

UK/11/08

53 489

53 489

48 139

UK/11/39

364 535

364 535

328 081

UK/11/41

455 814

455 814

410 233

UK/11/42

534 884

534 884

481 396

UK/11/46

27 907

27 907

25 116

UK/11/47

37 209

37 209

33 489

UK/11/53

213 953

213 953

192 558

UK/11/54

427 907

427 907

385 116

Medzisúčet

2 142 442

2 142 442

1 928 198

Spolu

4 892 442

4 405 442

3 964 898

---

PRÍLOHA V

PILOTNÉ PROJEKTY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Cyprus |
| CY/11/04 | 20 000 | 20 000 | 10 000 |
| Medzisúčet | 20 000 | 20 000 | 10 000 |
| Írsko |
| IE/11/01 | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| Medzisúčet | 200 000 | 200 000 | 100 000 |
| Francúzsko |
| FR/11/05 | 227 000 | 227 000 | 113 500 |
| FR/11/06 | 148 000 | 0 | 0 |
| FR/11/07 | 100 000 | 100 000 | 50 000 |
| FR/11/09 | 208 000 | 0 | 0 |
| FR/11/08 | 150 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 833 000 | 327 000 | 163 500 |
| Portugalsko |
| PT/11/04 | 89 500 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 89 500 | 0 | 0 |
| Švédsko |
| SE/11/05 | 221 895 | 221 895 | 110 947 |
| SE/11/08 | 221 894 | 221 894 | 110 947 |
| Medzisúčet | 443 789 | 443 789 | 221 894 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/51 | 232 558 | 232 558 | 116 279 |
| Medzisúčet | 232 558 | 232 558 | 116 279 |
| Spolu | 1 818 847 | 1 223 347 | 611 673 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Cyprus

CY/11/04

20 000

20 000

10 000

Medzisúčet

20 000

20 000

10 000

Írsko

IE/11/01

200 000

200 000

100 000

Medzisúčet

200 000

200 000

100 000

Francúzsko

FR/11/05

227 000

227 000

113 500

FR/11/06

148 000

0

0

FR/11/07

100 000

100 000

50 000

FR/11/09

208 000

0

0

FR/11/08

150 000

0

0

Medzisúčet

833 000

327 000

163 500

Portugalsko

PT/11/04

89 500

0

0

Medzisúčet

89 500

0

0

Švédsko

SE/11/05

221 895

221 895

110 947

SE/11/08

221 894

221 894

110 947

Medzisúčet

443 789

443 789

221 894

Spojené kráľovstvo

UK/11/51

232 558

232 558

116 279

Medzisúčet

232 558

232 558

116 279

Spolu

1 818 847

1 223 347

611 673

---