# Az Európai Unió L 196/2011

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2011.196.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 196 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. július 28. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2011.196.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 196

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. július 28.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2011/474/EU |
| | * | A Tanács határozata (2011. július 12.) az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről | 1 |
| | | 2011/475/EU |
| | * | A Tanács határozata (2011. július 22.) az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról | 2 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 739/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 3 |
| | * | A Bizottság 740/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) a biszpiribak hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 6 |
| | | A Bizottság 741/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 11 |
| | | A Bizottság 742/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) a 327/98/EK rendelettel a 2011. júliusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról | 13 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2011/476/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. július 27.) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági követelményekről (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2011. július 27.) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról (
  1
  ) | 21 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2011/474/EU

*

A Tanács határozata (2011. július 12.) az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről

1

2011/475/EU

*

A Tanács határozata (2011. július 22.) az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról

2

RENDELETEK

*

A Bizottság 739/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

3

*

A Bizottság 740/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) a biszpiribak hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

6

A Bizottság 741/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

11

A Bizottság 742/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 27.) a 327/98/EK rendelettel a 2011. júliusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

13

HATÁROZATOK

2011/476/EU

*

A Bizottság határozata (2011. július 27.) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági követelményekről (
  1
  )

1

16

2011/477/EU

*

A Bizottság határozata (2011. július 27.) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról (
  1
  )

1

21

| | | III   Egyéb jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 47/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 25 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 48/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 49/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 27 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 50/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról | 29 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 51/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 32 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 52/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 33 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 53/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 34 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 54/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 35 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 55/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 36 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 56/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 38 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 57/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 58/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 41 |

III   Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EGT Vegyes Bizottság 47/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

25

*

Az EGT Vegyes Bizottság 48/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

26

*

Az EGT Vegyes Bizottság 49/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

27

*

Az EGT Vegyes Bizottság 50/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról

29

*

Az EGT Vegyes Bizottság 51/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

32

*

Az EGT Vegyes Bizottság 52/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

33

*

Az EGT Vegyes Bizottság 53/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

34

*

Az EGT Vegyes Bizottság 54/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

35

*

Az EGT Vegyes Bizottság 55/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

36

*

Az EGT Vegyes Bizottság 56/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

38

*

Az EGT Vegyes Bizottság 57/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

39

*

Az EGT Vegyes Bizottság 58/2011 határozata (2011. május 20.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

41

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendelethez (HL L 409., 2006.12.30., helyesbített változat: HL L 36., 2007.2.8.) | 42 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendelethez (HL L 409., 2006.12.30., helyesbített változat: HL L 36., 2007.2.8.)

(HL L 409., 2006.12.30., helyesbített változat: HL L 36., 2007.2.8.)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. július 12.)

az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről

(2011/474/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

| (1) | 2006. október 5-én a Tanács elfogadta az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 1562/2006/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: partnerségi megállapodás). A partnerségi megállapodáshoz csatoltak egy, az abban a megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet. A jegyzőkönyv 2011. január 17-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(1)

2006. október 5-én a Tanács elfogadta az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 1562/2006/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: partnerségi megállapodás). A partnerségi megállapodáshoz csatoltak egy, az abban a megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet. A jegyzőkönyv 2011. január 17-én hatályát veszti.

| (2) | Az Európai Unió tárgyalásokat folytatott a Seychelle Köztársasággal (a továbbiakban: Seychelle) a partnerségi megállapodáshoz csatolt új jegyzőkönyvről, amely a halászat tekintetében a Seychelle felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak (a továbbiakban: a jegyzőkönyv). |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió tárgyalásokat folytatott a Seychelle Köztársasággal (a továbbiakban: Seychelle) a partnerségi megállapodáshoz csatolt új jegyzőkönyvről, amely a halászat tekintetében a Seychelle felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).

| (3) | Az említett tárgyalások lezárásaként a jegyzőkönyvet 2010. június 3-án parafálták, és a 2010. október 29-i levélváltás módosította. |
| --- | --- |

(3)

Az említett tárgyalások lezárásaként a jegyzőkönyvet 2010. június 3-án parafálták, és a 2010. október 29-i levélváltás módosította.

| (4) | A 2010/814/EU tanácsi határozatnak (2) megfelelően a jegyzőkönyvet 2010. december 20-án az Unió nevében aláírták, és ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(4)

A 2010/814/EU tanácsi határozatnak (2) megfelelően a jegyzőkönyvet 2010. december 20-án az Unió nevében aláírták, és ideiglenesen alkalmazzák.

| (5) | A jegyzőkönyvet el kell fogadni, |
| --- | --- |

(5)

A jegyzőkönyvet el kell fogadni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet az Unió nevében a Tanács jóváhagyja (3).

2. cikk

A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi a jegyzőkönyv 14. cikkében előírt értesítést (4).

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  HL L 290., 2006.10.20., 1. o.

1

(2)  HL L 345., 2010.12.30., 1. o.

2

(3)  A jegyzőkönyv szövegét az aláírásról szóló határozattal együtt a HL L 345., 2010.12.30., 4. o. hirdették ki.

3

(4)  A jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.

4

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. július 22.)

az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról

(2011/475/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2003 májusában a Bizottság elfogadta a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítás és kereskedelem (FLEGT) – Javaslat uniós cselekvési tervre” című közleményt, amely az illegális fakitermelés kezelését célzó intézkedéseket sürgetett a fakitermelő országokkal kialakított önkéntes partnerségi megállapodások útján. A Tanács 2003 októberében következtetéseket fogadott el a cselekvési tervről (1), az Európai Parlament pedig 2005. július 11-én fogadott el állásfoglalást (2) e témában. |
| --- | --- |

(1)

2003 májusában a Bizottság elfogadta a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Az erdészeti jogszabályok végrehajtása, irányítás és kereskedelem (FLEGT) – Javaslat uniós cselekvési tervre” című közleményt, amely az illegális fakitermelés kezelését célzó intézkedéseket sürgetett a fakitermelő országokkal kialakított önkéntes partnerségi megállapodások útján. A Tanács 2003 októberében következtetéseket fogadott el a cselekvési tervről (1), az Európai Parlament pedig 2005. július 11-én fogadott el állásfoglalást (2) e témában.

| (2) | 2005. december 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjen az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, az erdészeti irányítással és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési terv végrehajtása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

2005. december 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjen az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, az erdészeti irányítással és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési terv végrehajtása érdekében.

| (3) | 2005. december 20-án a Tanács elfogadta a 2173/2005/EK rendeletet (3), amely FLEGT engedélyezési rendszert hozott létre az Unióba irányuló faanyagimport tekintetében azon országok vonatkozásában, amelyekkel az Unió önkéntes partnerségi megállapodást kötött. |
| --- | --- |

(3)

2005. december 20-án a Tanács elfogadta a 2173/2005/EK rendeletet (3), amely FLEGT engedélyezési rendszert hozott létre az Unióba irányuló faanyagimport tekintetében azon országok vonatkozásában, amelyekkel az Unió önkéntes partnerségi megállapodást kötött.

| (4) | A Libériai Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárultak, és 2011. május 9-én parafálták az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás). |
| --- | --- |

(4)

A Libériai Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárultak, és 2011. május 9-én parafálták az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).

| (5) | A megállapodást alá kell írni, |
| --- | --- |

(5)

A megállapodást alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió Tanácsa ezennel felhatalmazást ad Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) Európai Unió nevében történő aláírására, figyelemmel az említett megállapodás megkötésének feltételére (4).

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.

3. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  HL C 268., 2003.11.7., 1. o.

1

(2)  HL C 157. E, 2006.7.6., 482. o.

2

(3)  HL L 347., 2005.12.30., 1. o.

3

(4)  A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt teszik majd közzé.

4

---

RENDELETEK

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/3

---

A BIZOTTSÁG 739/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. július 27.)

az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 854/2004/EK rendelet különös szabályokat állapít meg az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozóan. Az említett rendelet I. melléklete I. szakasza II. fejezetének B., D. és F. részében, II. szakaszának I. és V. fejezetében, valamint III. szakaszának II. fejezetében szereplő, a húsvizsgálatra vonatkozó számos rendelkezés az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) A. vagy B. listáján szereplő betegségekre hivatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 854/2004/EK rendelet különös szabályokat állapít meg az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozóan. Az említett rendelet I. melléklete I. szakasza II. fejezetének B., D. és F. részében, II. szakaszának I. és V. fejezetében, valamint III. szakaszának II. fejezetében szereplő, a húsvizsgálatra vonatkozó számos rendelkezés az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) A. vagy B. listáján szereplő betegségekre hivatkozik.

| (2) | Az OIE rendszere szerinti kategorizálás és jegyzékbe sorolás megváltozott. Az A. és B. listát egyetlen OIE-lista váltja fel. Továbbá az uniós jogi szabályozás immár megfelel az OIE ajánlásainak. Ennek következtében az említett listákra való legtöbb hivatkozás felesleges. Helyénvaló ezért az említett rendelet I. mellékletének I., II. és III. szakaszában szereplő érintett rendelkezések módosítása annak érdekében, hogy a levágást megelőző és levágást követő vagy bármely más vizsgálat elvégzése kapcsán az uniós jogszabályok hatálya alá tartozó állatbetegségekre történjen hivatkozás, kivéve, ha harmadik országokból eredő, jelenleg ismeretlen betegségekre történik hivatkozás. |
| --- | --- |

(2)

Az OIE rendszere szerinti kategorizálás és jegyzékbe sorolás megváltozott. Az A. és B. listát egyetlen OIE-lista váltja fel. Továbbá az uniós jogi szabályozás immár megfelel az OIE ajánlásainak. Ennek következtében az említett listákra való legtöbb hivatkozás felesleges. Helyénvaló ezért az említett rendelet I. mellékletének I., II. és III. szakaszában szereplő érintett rendelkezések módosítása annak érdekében, hogy a levágást megelőző és levágást követő vagy bármely más vizsgálat elvégzése kapcsán az uniós jogszabályok hatálya alá tartozó állatbetegségekre történjen hivatkozás, kivéve, ha harmadik országokból eredő, jelenleg ismeretlen betegségekre történik hivatkozás.

| (3) | Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv (2) előírja, hogy az állati eredetű termékeket olyan állatokból kell nyerni, amelyek nem olyan mezőgazdasági üzemből, létesítményről, területről vagy területrészről érkeznek, amelyekre állat-egészségügyi korlátozások vonatkoznak. Az említett irányelv I. melléklete felsorolja azokat az uniós jogszabályokat, amelyek az állati eredetű termékek kereskedelme szempontjából releváns egyes állatbetegségek vonatkozásában a betegségek visszaszorítását célzó intézkedéseket tartalmaznak. Az egységesség érdekében az állati eredetű termékek kereskedelme kizárólag az I. mellékletben felsorolt uniós jogszabályokon alapuló állat-egészségügyi okok miatt korlátozható. |
| --- | --- |

(3)

Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv (2) előírja, hogy az állati eredetű termékeket olyan állatokból kell nyerni, amelyek nem olyan mezőgazdasági üzemből, létesítményről, területről vagy területrészről érkeznek, amelyekre állat-egészségügyi korlátozások vonatkoznak. Az említett irányelv I. melléklete felsorolja azokat az uniós jogszabályokat, amelyek az állati eredetű termékek kereskedelme szempontjából releváns egyes állatbetegségek vonatkozásában a betegségek visszaszorítását célzó intézkedéseket tartalmaznak. Az egységesség érdekében az állati eredetű termékek kereskedelme kizárólag az I. mellékletben felsorolt uniós jogszabályokon alapuló állat-egészségügyi okok miatt korlátozható.

| (4) | A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) II. melléklete E. része szerint szalmonella nem fordulhat elő az emberi fogyasztás céljából forgalomba hozatalra szánt friss baromfihús 25 grammjában. Az említett rész szerint ugyanakkor ez a kritérium nem alkalmazható az ipari hőkezelésre vagy egyéb, a szalmonella ártalmatlanítására irányuló kezelésre szánt friss baromfihúsra. A 854/2004/EK rendelet I. melléklete II. szakasza V. fejezetének 2. pontja előírja, hogy a hatósági állatorvos követelményeket írhat elő bizonyos húsok felhasználására vonatkozóan. Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a hatósági állatorvos a szalmonella ártalmatlanítására ipari hőkezelést vagy más kezelést írhasson elő, a II. szakasz V. fejezetének 2. pontját módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) II. melléklete E. része szerint szalmonella nem fordulhat elő az emberi fogyasztás céljából forgalomba hozatalra szánt friss baromfihús 25 grammjában. Az említett rész szerint ugyanakkor ez a kritérium nem alkalmazható az ipari hőkezelésre vagy egyéb, a szalmonella ártalmatlanítására irányuló kezelésre szánt friss baromfihúsra. A 854/2004/EK rendelet I. melléklete II. szakasza V. fejezetének 2. pontja előírja, hogy a hatósági állatorvos követelményeket írhat elő bizonyos húsok felhasználására vonatkozóan. Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a hatósági állatorvos a szalmonella ártalmatlanítására ipari hőkezelést vagy más kezelést írhasson elő, a II. szakasz V. fejezetének 2. pontját módosítani kell.

| (5) | A 854/2004/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 854/2004/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 854/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o.

1

(2)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

2

(3)  HL L 325., 2003.12.12., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

A 854/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. szakasz II. fejezete a következőképpen módosul:






  a) | A B. rész 2. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | bármely olyan állapot, amely káros hatással lehet az emberi vagy állati egészségre, különös figyelmet fordítva azon zoonózisok és állatbetegségek észlelésére, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az I. szakasz II. fejezete a következőképpen módosul:

a)

A B. rész 2. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

bármely olyan állapot, amely káros hatással lehet az emberi vagy állati egészségre, különös figyelmet fordítva azon zoonózisok és állatbetegségek észlelésére, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak.”

| b) | A D. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Az állati testeken és a hozzájuk tartozó belső szerveken a levágást követően haladéktalanul húsvizsgálatot kell végezni. Minden külső felületet meg kell szemlélni. E célból szükség lehet az állati testek, valamint a belső szervek minimális kezelésére vagy speciális műszaki felszerelésre. Különös figyelmet kell fordítani azon zoonózisok és állatbetegségek észlelésére, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak. A vágóvonal sebességének és a jelen lévő ellenőrző személyzet számának lehetővé kell tennie a megfelelő vizsgálatot.” |
| --- | --- | --- |

b)

A D. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Az állati testeken és a hozzájuk tartozó belső szerveken a levágást követően haladéktalanul húsvizsgálatot kell végezni. Minden külső felületet meg kell szemlélni. E célból szükség lehet az állati testek, valamint a belső szervek minimális kezelésére vagy speciális műszaki felszerelésre. Különös figyelmet kell fordítani azon zoonózisok és állatbetegségek észlelésére, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak. A vágóvonal sebességének és a jelen lévő ellenőrző személyzet számának lehetővé kell tennie a megfelelő vizsgálatot.”

| c) | Az F. rész 1. pontjának d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „d) | azon állatbetegségek észlelése, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak.” |
| --- | --- | --- |

c)

Az F. rész 1. pontjának d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„d)

azon állatbetegségek észlelése, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak.”

| 2. | A II. szakasz a következőképpen módosul:






  a) | Az I. fejezet 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | Ha a hatósági állatorvos a levágás előtti élőállat-vizsgálat, a levágást követő húsvizsgálat vagy bármely más vizsgálati tevékenység végzése során olyan állatbetegség fertőző kórokozójának jelenlétét gyanítja, amelyre vonatkozóan az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak, a hatósági állatorvosnak megfelelő módon értesítenie kell az illetékes hatóságot, és a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően mindkettőjüknek meg kell tenniük minden szükséges intézkedést és óvintézkedést a fertőző kórokozó esetleges elterjedésének megelőzése érdekében.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A II. szakasz a következőképpen módosul:

a)

Az I. fejezet 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„4.

Ha a hatósági állatorvos a levágás előtti élőállat-vizsgálat, a levágást követő húsvizsgálat vagy bármely más vizsgálati tevékenység végzése során olyan állatbetegség fertőző kórokozójának jelenlétét gyanítja, amelyre vonatkozóan az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak, a hatósági állatorvosnak megfelelő módon értesítenie kell az illetékes hatóságot, és a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően mindkettőjüknek meg kell tenniük minden szükséges intézkedést és óvintézkedést a fertőző kórokozó esetleges elterjedésének megelőzése érdekében.”

| b) | Az V. fejezet az alábbiak szerint módosul:






  i. | az 1. pont e) alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „e) | olyan betegségekkel érintett állatokból származik, amelyek vonatkozásában a 2002/99/EK tanácsi irányelv (1) I. mellékletében felsorolt uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak – kivéve, ha azt a vonatkozó jogszabályokban előírt egyedi követelményeknek megfelelően nyerik –, amennyiben a IV. szakasz másképpen nem rendelkezik; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Az V. fejezet az alábbiak szerint módosul:

i.

az 1. pont e) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„e)

olyan betegségekkel érintett állatokból származik, amelyek vonatkozásában a 2002/99/EK tanácsi irányelv (1) I. mellékletében felsorolt uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak – kivéve, ha azt a vonatkozó jogszabályokban előírt egyedi követelményeknek megfelelően nyerik –, amennyiben a IV. szakasz másképpen nem rendelkezik;

| ii. | a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | A hatósági állatorvos követelményeket írhat elő a következő állatokból származó hús felhasználására vonatkozóan:






  a) | amelyeket a vágóhídon kívül kényszervágással leöltek, vagy |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

A hatósági állatorvos követelményeket írhat elő a következő állatokból származó hús felhasználására vonatkozóan:

a)

amelyeket a vágóhídon kívül kényszervágással leöltek, vagy

| b) | amelyek olyan állományból származnak, ahol a húst forgalomba hozatal előtt a 2160/2003/EK rendelet II. melléklete E. részének megfelelően kezelésnek vetik alá.” |
| --- | --- |

b)

amelyek olyan állományból származnak, ahol a húst forgalomba hozatal előtt a 2160/2003/EK rendelet II. melléklete E. részének megfelelően kezelésnek vetik alá.”

| 3. | A III. szakasz II. fejezete 3. pontjának e) és f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „e) | azon állatbetegségek kitörése esetén, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak. Ez azokat a szóban forgó meghatározott betegségre fogékony állatokat érinti, amelyek a 64/432/EGK tanácsi irányelv (2) 2. cikkében meghatározott régiókból származnak; |
| --- | --- | --- |

3.

A III. szakasz II. fejezete 3. pontjának e) és f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„e)

azon állatbetegségek kitörése esetén, amelyek vonatkozásában az uniós jogszabályok állat-egészségügyi szabályokat tartalmaznak. Ez azokat a szóban forgó meghatározott betegségre fogékony állatokat érinti, amelyek a 64/432/EGK tanácsi irányelv (2) 2. cikkében meghatározott régiókból származnak;

| f) | ha szigorúbb ellenőrzések szükségesek az új vagy az OIE listáján szereplő meghatározott betegségek figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

f)

ha szigorúbb ellenőrzések szükségesek az új vagy az OIE listáján szereplő meghatározott betegségek figyelembevétele érdekében.

---

(1)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.”

(2)  HL 121., 1964.7.29., 1977. o.”

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/6

---

A BIZOTTSÁG 740/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. július 27.)

a biszpiribak hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK (2) tanácsi irányelvet a jóváhagyás menetére és feltételrendszerére vonatkozóan továbbra is alkalmazni kell azon hatóanyagok esetében, amelyekről az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdése szerint 2011. június 14-e előtt határozatot fogadtak el. A biszpiribak esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt feltételeknek a 2003/305/EK bizottsági határozat (3) felel meg. |
| --- | --- |

(1)

Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK (2) tanácsi irányelvet a jóváhagyás menetére és feltételrendszerére vonatkozóan továbbra is alkalmazni kell azon hatóanyagok esetében, amelyekről az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdése szerint 2011. június 14-e előtt határozatot fogadtak el. A biszpiribak esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt feltételeknek a 2003/305/EK bizottsági határozat (3) felel meg.

| (2) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2002. február 26-án Olaszország kézhez vette a Bayer CropScience kérelmét a biszpiribak hatóanyagnak (más néven biszpiribak-nátrium, attól függően, hogy a dosszié tárgyát képező reprezentatív formuláció milyen hatóanyagot tartalmaz) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére. A 2003/305/EK határozat megerősítette, hogy a dosszié teljes abban az értelemben, hogy a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeket illetően formailag kielégítőnek tekinthető. |
| --- | --- |

(2)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2002. február 26-án Olaszország kézhez vette a Bayer CropScience kérelmét a biszpiribak hatóanyagnak (más néven biszpiribak-nátrium, attól függően, hogy a dosszié tárgyát képező reprezentatív formuláció milyen hatóanyagot tartalmaz) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére. A 2003/305/EK határozat megerősítette, hogy a dosszié teljes abban az értelemben, hogy a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeket illetően formailag kielégítőnek tekinthető.

| (3) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint sor került – a kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében – e hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásának vizsgálatára. A kijelölt referens tagállam 2003. augusztus 1-jén a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét. |
| --- | --- |

(3)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint sor került – a kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében – e hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásának vizsgálatára. A kijelölt referens tagállam 2003. augusztus 1-jén a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.

| (4) | A tagállamok és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) az értékelő jelentés tervezetét szakmai vizsgálatnak vetették alá, amelyről 2010. július 12-én elkészült a biszpiribak hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakmai vizsgálat alapján levont EFSA-következtetés (4). Ezt a jelentést a Bizottság és a tagállamok az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták, majd a biszpiribakról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2011. június 17-én véglegesítették. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) az értékelő jelentés tervezetét szakmai vizsgálatnak vetették alá, amelyről 2010. július 12-én elkészült a biszpiribak hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakmai vizsgálat alapján levont EFSA-következtetés (4). Ezt a jelentést a Bizottság és a tagállamok az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták, majd a biszpiribakról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2011. június 17-én véglegesítették.

| (5) | Az elvégzett különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a biszpiribakot tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikkének (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különös tekintettel azokra a felhasználási célokra, amelyeket a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgáltak és részleteztek. Az előbbiekre tekintettel helyénvaló a biszpiribak jóváhagyása. |
| --- | --- |

(5)

Az elvégzett különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a biszpiribakot tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikkének (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különös tekintettel azokra a felhasználási célokra, amelyeket a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgáltak és részleteztek. Az előbbiekre tekintettel helyénvaló a biszpiribak jóváhagyása.

| (6) | Az 1107/2009/EK rendeletben előírt, a jóváhagyásból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül – figyelemmel a 91/414/EGK rendelet hatályon kívül helyezése és az 1107/2009/EK rendelet hatálybalépése következtében előállott egyedi helyzetre –, a következőket kell azonban alkalmazni. A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a biszpiribakot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára. A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket. E határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó aktualizált teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására, valamint az értékelésére. |
| --- | --- |

(6)

Az 1107/2009/EK rendeletben előírt, a jóváhagyásból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül – figyelemmel a 91/414/EGK rendelet hatályon kívül helyezése és az 1107/2009/EK rendelet hatálybalépése következtében előállott egyedi helyzetre –, a következőket kell azonban alkalmazni. A jóváhagyást követően a tagállamok számára hat hónapot kell biztosítani a biszpiribakot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára. A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket. E határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó aktualizált teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására, valamint az értékelésére.

| (7) | A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet (5) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok szerint nehézségek támadhatnak annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelességei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően. A további nehézségek elkerülése végett szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelességeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében leírt követelményeknek megfelelő dossziéhoz. E pontosítás azonban nem ró az említett irányelv I. mellékletét azóta módosító irányelvekhez, illetve rendeletekhez képest új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira. |
| --- | --- |

(7)

A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet (5) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok szerint nehézségek támadhatnak annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelességei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően. A további nehézségek elkerülése végett szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelességeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében leírt követelményeknek megfelelő dossziéhoz. E pontosítás azonban nem ró az említett irányelv I. mellékletét azóta módosító irányelvekhez, illetve rendeletekhez képest új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira.

| (8) | Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az egyértelműség érdekében a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a biszpiribak hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. március 3-i 2011/22/EU bizottsági irányelvet (7) hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(9)

Az egyértelműség érdekében a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a biszpiribak hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. március 3-i 2011/22/EU bizottsági irányelvet (7) hatályon kívül kell helyezni.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatóanyag jóváhagyása

Az I. mellékletben körülírt biszpiribak hatóanyagot az I. mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyták.

2. cikk

Növényvédő szerek újraértékelése

(1)   A tagállamok az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően – amennyiben szükséges – a hatóanyagként biszpiribakot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott érvényes engedélyeket 2012. január 31-ig módosítják vagy visszavonják.

A fenti időpontig főként arról kell meggyőződniük, hogy az e rendelet I. mellékletében előírt feltételek, az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlop B. részében foglaltak kivételével, teljesülnek-e, és hogy az engedély jogosultja rendelkezik a 91/414/EGK irányelv 13. cikke (1)–(4) bekezdésében, valamint az 1107/2009/EK rendelet 62. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban a 91/414/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dossziéval, illetve ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően az olyan engedélyezett növényvédő szerek esetében, amelyek biszpiribakot tartalmaznak egyedüli hatóanyagként vagy több olyan hatóanyag egyikeként, amelyek mindegyike legkésőbb 2011. július 31-ig felkerült az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében lévő jegyzékre, a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott egységes elvek szerint, a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján és az e rendelet I. mellékletében az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlop B. részének figyelembevételével újból elvégzik a növényvédő szer értékelését. Az értékelés alapján meghatározzák, hogy a szer megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.

Ezt követően a tagállamok:

| a) | a biszpiribakot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség szerint legkésőbb 2013. január 31-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy |
| --- | --- |

a)

a biszpiribakot egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség szerint legkésőbb 2013. január 31-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy

| b) | az biszpiribakot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2013. január 31-ig, vagy ha a többi hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről rendelkező adott jogszabályban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt. |
| --- | --- |

b)

az biszpiribakot több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2013. január 31-ig, vagy ha a többi hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről rendelkező adott jogszabályban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

3. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

4. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 2011/22/EU irányelv hatályát veszti.

5. cikk

Hatálybalépés és az alkalmazandóvá válás kezdőnapja

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

A rendeletet 2011. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

2

(3)  HL L 112., 2003.5.6., 10. o.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692: A biszpiribak hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakmai vizsgálat alapján levont EFSA-következtetés (valamennyi értékelt adat – ellenkező értelmű megjegyzés hiányában – a biszpiribak-nátrium variánsra vonatkozik) - Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (unless otherwise stated all data evaluated refer to the variant bispyribac-sodium). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Lásd: www.efsa.europa.eu.

4

(5)  HL L 366., 1992.12.15., 10. o.

5

(6)  HL L 153., 2011.6.11., 1. o.

6

(7)  HL L 59., 2011.3.4., 26. o.

7

---

I. MELLÉKLET

| Közhasználatú név, azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Jóváhagyás lejárta | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Biszpiribak
  CAS-szám:
  125401-75-4
  CIPAC-szám:
  748 | 2,6-bisz(4,6-dimetoxi-pirimidin-2-il-oxi)benzoesav | > 930 g/kg (biszpiribak-nátriumként) | 2011. augusztus 1. | 2021. július 31. | A.   RÉSZ
  Felhasználása kizárólag rizsnél alkalmazott gyomirtó szerként engedélyezhető.
  B.   RÉSZ
  Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. június 17-én véglegesített, a biszpiribakról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
  Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
  Az érintett tagállamok további információk benyújtását kérik a felszín alatti vizeknek az M03 (2), M04 (3) és M10 (4) metabolitok általi szennyeződése lehetőségéről.
  Gondoskodniuk kell arról, hogy a kérelmező ezeket az információkat 2013. július 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz. |

Közhasználatú név, azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Jóváhagyás lejárta

Egyedi rendelkezések

Biszpiribak

CAS-szám:

125401-75-4

CIPAC-szám:

748

2,6-bisz(4,6-dimetoxi-pirimidin-2-il-oxi)benzoesav

> 930 g/kg (biszpiribak-nátriumként)

2011. augusztus 1.

2021. július 31.

A.   RÉSZ

Felhasználása kizárólag rizsnél alkalmazott gyomirtó szerként engedélyezhető.

B.   RÉSZ

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2011. június 17-én véglegesített, a biszpiribakról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.

Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.

Az érintett tagállamok további információk benyújtását kérik a felszín alatti vizeknek az M03 (2), M04 (3) és M10 (4) metabolitok általi szennyeződése lehetőségéről.

Gondoskodniuk kell arról, hogy a kérelmező ezeket az információkat 2013. július 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.

---

(1)  A hatóanyagok azonosítására és meghatározására vonatkozó további információ a hatóanyagok vizsgálati jelentésében található.

(2)  2-hidroxi-4,6-dimetoxi-pirimidin

(3)  2,4-dihidroxi-6-metoxi-pirimidin

(4)  nátrium-2-hidroxi-6-(4-hidroxi-6-metoxi-pirimidin-2-il)oxi-benzoát

---

II. MELLÉKLET

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:

| „1. | Biszpiribak
  CAS-szám:
  125401-75-4
  CIPAC-szám:
  748 | 2,6-bisz(4,6-dimetoxi-pirimidin-2-il-oxi)benzoesav | > 930 g/kg (biszpiribak-nátriumként) | 2011. augusztus 1. | 2021. július 31. | A.   RÉSZ
  Felhasználása kizárólag rizsnél alkalmazott gyomirtó szerként engedélyezhető.
  B.   RÉSZ
  Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban 2011. június 17-én véglegesített, a biszpiribakról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
  Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
  Az érintett tagállamok további információk benyújtását kérik a felszín alatti vizeknek az M03 (1), M04 (2) és M10 (3) metabolitok általi szennyeződése lehetőségéről.
  Gondoskodniuk kell arról, hogy a kérelmező ezeket az információkat 2013. július 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„1.

Biszpiribak

CAS-szám:

125401-75-4

CIPAC-szám:

748

2,6-bisz(4,6-dimetoxi-pirimidin-2-il-oxi)benzoesav

> 930 g/kg (biszpiribak-nátriumként)

2011. augusztus 1.

2021. július 31.

A.   RÉSZ

Felhasználása kizárólag rizsnél alkalmazott gyomirtó szerként engedélyezhető.

B.   RÉSZ

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban 2011. június 17-én véglegesített, a biszpiribakról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.

Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.

Az érintett tagállamok további információk benyújtását kérik a felszín alatti vizeknek az M03 (1), M04 (2) és M10 (3) metabolitok általi szennyeződése lehetőségéről.

Gondoskodniuk kell arról, hogy a kérelmező ezeket az információkat 2013. július 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.

---

(1)  2-hidroxi-4,6-dimetoxi-pirimidin

1

(2)  2,4-dihidroxi-6-metoxi-pirimidin

2

(3)  nátrium-2-hidroxi-6-(4-hidroxi-6-metoxi-pirimidin-2-il)oxi-benzoát.”

3

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/11

---

A BIZOTTSÁG 741/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. július 27.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. július 28-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/13

---

A BIZOTTSÁG 742/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. július 27.)

a 327/98/EK rendelettel a 2011. júliusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2003/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 327/98/EK rendelet a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozóan behozatali vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett azok kezelésének módjairól, származási ország szerint felosztva és több alidőszakra bontva a szóban forgó kontingenseket az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően. |
| --- | --- |

(1)

A 327/98/EK rendelet a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozóan behozatali vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett azok kezelésének módjairól, származási ország szerint felosztva és több alidőszakra bontva a szóban forgó kontingenseket az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően.

| (2) | A júliusi alidőszak a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kontingens harmadik alidőszaka, és ugyanezen bekezdés b), c) és d) pontjában meghatározott kontingensek második alidőszaka. |
| --- | --- |

(2)

A júliusi alidőszak a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kontingens harmadik alidőszaka, és ugyanezen bekezdés b), c) és d) pontjában meghatározott kontingensek második alidőszaka.

| (3) | A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4154 – 09.4166 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(3)

A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4154 – 09.4166 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.

| (4) | A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb menynyiségre vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2011 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb menynyiségre vonatkoznak.

| (5) | Ezenkívül a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek vonatkozásában a kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket. |
| --- | --- |

(5)

Ezenkívül a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek vonatkozásában a kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket.

| (6) | A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ennek a rendeletnek indokolt kihirdetését követően azonnal hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(6)

A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ennek a rendeletnek indokolt kihirdetését követően azonnal hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4154 – 09.4166 tételszámú kontingensekhez kapcsolódó, 2011 júliusának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.

(2)   A 327/98/EK rendeletben említett, a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 tételszámú kontingensek keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 37., 1998.2.11., 5. o.

3

---

MELLÉKLET

A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2011. júliusi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek

| a) | A 1006 30 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:








  Származás | Tételszám | A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható | A 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
  (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amerikai Egyesült Államok | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Thaiföld | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Ausztrália | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Egyéb származási országok | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

A 1006 30 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:

Származás

Tételszám

A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

A 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség

(kg-ban)

Amerikai Egyesült Államok

09.4127

— (1)

7 298 505

Thaiföld

09.4128

— (1)

2 448 174

Ausztrália

09.4129

— (1)

605 300

Egyéb származási országok

09.4130

— (2)

538

| b) | A 1006 20 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt kontingens:








  Származás | Tételszám | A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható | A 2011. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
  (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Az összes ország | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

A 1006 20 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt kontingens:

Származás

Tételszám

A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

A 2011. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség

(kg-ban)

Az összes ország

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | A 1006 40 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt kontingens:







  Származás | Tételszám | A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható |
| --- | --- | --- | --- |
| Thaiföld | 09.4149 | — (4) |
| Ausztrália | 09.4150 | — (5) |
| Guyana | 09.4152 | — (5) |
| Amerikai Egyesült Államok | 09.4153 | — (4) |
| Egyéb származási országok | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

A 1006 40 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt kontingens:

Származás

Tételszám

A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

Thaiföld

09.4149

— (4)

Ausztrália

09.4150

— (5)

Guyana

09.4152

— (5)

Amerikai Egyesült Államok

09.4153

— (4)

Egyéb származási országok

09.4154

6,553804 %

| d) | A 1006 30 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens:








  Származás | Tételszám | A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható | A 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
  (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thaiföld | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Amerikai Egyesült Államok | 09.4116 | — (6) | 339 |
| India | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pakisztán | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Egyéb származási országok | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Az összes ország | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

A 1006 30 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kontingens:

Származás

Tételszám

A 2011. júliusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

A 2011. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség

(kg-ban)

Thaiföld

09.4112

— (6)

14 181

Amerikai Egyesült Államok

09.4116

— (6)

339

India

09.4117

— (6)

17 040

Pakisztán

09.4118

— (6)

531

Egyéb származási országok

09.4119

— (6)

2 897

Az összes ország

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy azzal megegyező mennyiségre vonatkoznak, ezért valamennyi kérelem elfogadható.

(2)  Erre az alidőszakra nincs már rendelkezésre álló mennyiség.

(3)  A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy azzal megegyező mennyiségre vonatkoznak, ezért valamennyi kérelem elfogadható.

(4)  A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy azzal megegyező mennyiségre vonatkoznak, ezért valamennyi kérelem elfogadható.

(5)  Erre az alidőszakra nem kell odaítélési együtthatót alkalmazni, a Bizottság nem kapott egyetlen engedélykérelmet sem.

(6)  Erre az alidőszakra nincs már rendelkezésre álló mennyiség.

---

HATÁROZATOK

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. július 27.)

a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági követelményekről

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/476/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek alkotják meg. Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek alkotják meg. Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági követelményeknek.

| (2) | A 2001/95/EK irányelv szerint egy termék akkor tekinthető biztonságosnak, ha megfelel a Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/95/EK irányelv szerint egy termék akkor tekinthető biztonságosnak, ha megfelel a Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak.

| (3) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikke határozza meg az európai szabványok megalkotására vonatkozó eljárást. Ezen eljárásban a Bizottság meghatározza az európai szabványokkal szemben támasztott specifikus biztonsági követelményeket, majd a megállapított követelmények alapján felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket e szabványok kidolgozására. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikke határozza meg az európai szabványok megalkotására vonatkozó eljárást. Ezen eljárásban a Bizottság meghatározza az európai szabványokkal szemben támasztott specifikus biztonsági követelményeket, majd a megállapított követelmények alapján felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket e szabványok kidolgozására.

| (4) | A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az ily módon elfogadott európai szabványok hivatkozási adatait. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az ily módon elfogadott európai szabványok hivatkozási adatait.

| (5) | A 2001/95/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint az európai szabványügyi testületek által az említett irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott szabványokra történő hivatkozásokat bizottsági megbízás hiányában is közzé lehet tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amennyiben ezen szabványok biztosítják a nevezett irányelvben előírt általános biztonsági előírásnak való megfelelést. |
| --- | --- |

(5)

A 2001/95/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint az európai szabványügyi testületek által az említett irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott szabványokra történő hivatkozásokat bizottsági megbízás hiányában is közzé lehet tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amennyiben ezen szabványok biztosítják a nevezett irányelvben előírt általános biztonsági előírásnak való megfelelést.

| (6) | 2006/514/EK határozatában (2) a Bizottság kilenc európai szabványhivatkozást tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a helyhez kötött edzőkészülékek biztonságára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(6)

2006/514/EK határozatában (2) a Bizottság kilenc európai szabványhivatkozást tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a helyhez kötött edzőkészülékek biztonságára vonatkozóan.

| (7) | E kilenc, a 2006/514/EK határozatban a helyhez kötött edzőkészülékekre meghatározott szabvány alapját nem az irányelv 4. cikke (1) bekezdése szerinti bizottsági felhatalmazás képezte. |
| --- | --- |

(7)

E kilenc, a 2006/514/EK határozatban a helyhez kötött edzőkészülékekre meghatározott szabvány alapját nem az irányelv 4. cikke (1) bekezdése szerinti bizottsági felhatalmazás képezte.

| (8) | Az említett szabványok közül három szabvány helyébe (EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 és EN 957-6:2001) új szabványváltozatok (EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 és EN 957-6:2010) léptek. Az új változatokat a 2001/95/EK irányelv hatálybalépése után fogadták el, így a rájuk történő hivatkozásokat nem lehet a specifikus biztonsági követelményekre vonatkozó bizottsági felhatalmazás hiányában közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(8)

Az említett szabványok közül három szabvány helyébe (EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 és EN 957-6:2001) új szabványváltozatok (EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 és EN 957-6:2010) léptek. Az új változatokat a 2001/95/EK irányelv hatálybalépése után fogadták el, így a rájuk történő hivatkozásokat nem lehet a specifikus biztonsági követelményekre vonatkozó bizottsági felhatalmazás hiányában közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (9) | A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó új és további európai szabványváltozatok, valamint a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági követelmények közötti megfelelés értékelésére vissza kell állítani az említett irányelv 4. cikkében szereplő eljárást. |
| --- | --- |

(9)

A helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó új és további európai szabványváltozatok, valamint a 2001/95/EK irányelvben foglalt általános biztonsági követelmények közötti megfelelés értékelésére vissza kell állítani az említett irányelv 4. cikkében szereplő eljárást.

| (10) | A Bizottságnak ezért specifikus biztonsági követelményeket kell meghatároznia a helyhez kötött edzőkészülékekre abból a célból, hogy ezen követelmények alapján adjon megbízást az európai szabványügyi testületeknek a vonatkozó európai szabványok kidolgozására. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottságnak ezért specifikus biztonsági követelményeket kell meghatároznia a helyhez kötött edzőkészülékekre abból a célból, hogy ezen követelmények alapján adjon megbízást az európai szabványügyi testületeknek a vonatkozó európai szabványok kidolgozására.

| (11) | Amint az idevágó szabványok rendelkezésre állnak, és az Európai Bizottság úgy határoz, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően közzéteszi a szabványok hivatkozási adatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor azt kell feltételezni, hogy az e szabványok szerinti helyhez kötött edzőkészülék megfelel a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági követelményének a szabványok által lefedett biztonsági követelmények vonatkozásában. |
| --- | --- |

(11)

Amint az idevágó szabványok rendelkezésre állnak, és az Európai Bizottság úgy határoz, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően közzéteszi a szabványok hivatkozási adatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor azt kell feltételezni, hogy az e szabványok szerinti helyhez kötött edzőkészülék megfelel a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági követelményének a szabványok által lefedett biztonsági követelmények vonatkozásában.

| (12) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat alkalmazásában „helyhez kötött edzőkészülék” minden motormeghajtásos vagy motor nélküli, edzésre, edzőgyakorlatokhoz, diagnosztikai vagy rehabilitációs célra használt, ismétlődő mozgással járó és a használat ideje alatt stabil helyzetben maradó készülék. A készülék állhat talajon, lehet mennyezethez, falhoz vagy egyéb szilárd szerkezethez erősített.

2. cikk

Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó, az európai szabványok által a 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében követendő specifikus biztonsági követelményeket e határozat melléklete tartalmazza.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  HL L 200., 2006.7.22., 35. o.

2

---

MELLÉKLET

HELYHEZ KÖTÖTT EDZŐKÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ SPECIFIKUS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK

I.   rész

Termék és termékmeghatározás

E határozat tárgyát a következők képezik: ismétlődő mozgással járó, helyhez kötött edzőkészülékek edzésre, sportoláshoz, diagnosztikai vagy rehabilitációs célra. A készülék helyzete a használat ideje alatt stabil; állhat talajon, lehet mennyezethez, falhoz vagy egyéb szilárd szerkezethez erősített.

A készüléket általában edzőtermekben, hotelekben, sport- és egészségügyi egyesületekben, rehabilitációs központokban vagy otthon használják. Az „edzőterület” a készülék használatának helye, amelyhez esetenként kizárólag a felhasználók vagy a szakemberek (pl. edzők, egészségügyi személyzet) férhetnek hozzá.

Ezen követelmények kiterjednek a motormeghajtású készülékekkel kapcsolatos azon kockázatokra is, amelyeket a gépekről szóló irányelv (2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1)) nem szabályoz.

Néhány edzőkészülékre az általános követelményeken túl kiegészítő biztonsági követelmények is vonatkoznak.

Amennyiben a helyhez kötött edzőkészülék egyben az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv (2) hatálya alá is tartozik, a vonatkozó kiegészítő követelményeknek is teljesülniük kell.

Az e megbízás tárgyát képező, helyhez kötött edzőkészülékek felhasználásuk célja szerint egyedi pontossági és használati osztályokba sorolandók.

Pontossági osztályok

A. osztály: nagy pontosságú;

B. osztály: közepes pontosságú;

C. osztály: kis pontosságú.

Használati osztályok

S. osztály (stúdió): professzionális és/vagy kereskedelmi használat;

H. osztály (házi): otthoni (házi) használat;

I. osztály: professzionális és/vagy kereskedelmi használat, beleértve a speciális szükségletű (pl. látási, hallás- vagy tanulási fogyatékossággal élő) személyek általi használatot is.

II.   rész

A.   Általános biztonsági követelmények

A termékeknek meg kell felelniük a 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírásnak, valamint az említett irányelv 2. cikke b) pontjában leírt értelmezés szerint biztonságosnak kell lenniük. A terméknek különösen a normál és ésszerűen előrelátható használat során (a tárolást, a tárolási helyre történő szállítást, telepítést, szétszerelést és karbantartást is beleértve) egész élettartamán keresztül biztonságosnak kell lennie. A készüléknek professzionális felhasználók (pl. edzők vagy tanárok) számára is biztonságosnak kell lennie.

A helyhez kötött edzőkészülék normál és ésszerűen előrelátható használata során a sérülés vagy az egészségkárosodás és a biztonság veszélyeztetésének kockázatát a minimálisra kell csökkenteni. Rendes, illetve rendeltetésszerű használat mellett a készülék felhasználók – vagy harmadik felek – számára hozzáférhető részei nem okozhatnak fizikai sérülést, és nem lehetnek káros hatással a felhasználó egészségére.

A felhasználókat tájékoztatni kell az esetlegesen előforduló kockázatokról és veszélyekről, valamint azok megelőzéséről.

Ugyan az edzőkészülékek nem gyermekek számára készülnek, de otthoni használatuk fokozott közkedveltsége révén számukra is könnyen hozzáférhetőek lehetnek. Házi edzőkészülékeknek tulajdonítható balesetek során a gyermekeket súlyos (főként ujj, illetve lábujj), égési, vagy hasított sebbel járó vagy fulladásos sérülés érheti. Amennyiben az ilyen jellegű kockázatokat tervezési vagy biztonsági megoldásokkal nem lehet kellő mértékben csökkenteni, e fennálló kockázatokra a terméktájékoztatón fel kell hívni a szülők, illetve felügyelők figyelmét.

B.   Egyedi biztonsági követelmények

A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági követelmény alkalmazásakor alapkövetelményként a következőket kell figyelembe venni:

| a) | a szabadon álló készülék stabilitása; |
| --- | --- |

a)

a szabadon álló készülék stabilitása;

| b) | éles szélek és hegyes részek; |
| --- | --- |

b)

éles szélek és hegyes részek;

| c) | csővégek; |
| --- | --- |

c)

csővégek;

| d) | a hozzáférhető területen belül lévő nyomó-, vágó-, forgási és alternálópontok; |
| --- | --- |

d)

a hozzáférhető területen belül lévő nyomó-, vágó-, forgási és alternálópontok;

| e) | súlyok; |
| --- | --- |

e)

súlyok;

| f) | hozzáférés az eszközhöz és lejutás az eszközről; |
| --- | --- |

f)

hozzáférés az eszközhöz és lejutás az eszközről;

| g) | beállítási és reteszelőmechanizmusok; |
| --- | --- |

g)

beállítási és reteszelőmechanizmusok;

| h) | kötelek, övek és láncok; |
| --- | --- |

h)

kötelek, övek és láncok;

| i) | drótkötelek és görgők; |
| --- | --- |

i)

drótkötelek és görgők;

| j) | kötél- és szíjvezető; |
| --- | --- |

j)

kötél- és szíjvezető;

| k) | blokkolási pontok; |
| --- | --- |

k)

blokkolási pontok;

| l) | kapaszkodási pontok; |
| --- | --- |

l)

kapaszkodási pontok;

| m) | integrált fogantyúk; |
| --- | --- |

m)

integrált fogantyúk;

| n) | felszerelt fogantyúk; |
| --- | --- |

n)

felszerelt fogantyúk;

| o) | forgó fogantyúk; |
| --- | --- |

o)

forgó fogantyúk;

| p) | elektromos biztonság; |
| --- | --- |

p)

elektromos biztonság;

| q) | ápolás és karbantartás; |
| --- | --- |

q)

ápolás és karbantartás;

| r) | szerelési útmutató; |
| --- | --- |

r)

szerelési útmutató;

| s) | általános használati útmutató; |
| --- | --- |

s)

általános használati útmutató;

| t) | alapvető biomechanikai követelmények; |
| --- | --- |

t)

alapvető biomechanikai követelmények;

| u) | jelölések; |
| --- | --- |

u)

jelölések;

| v) | figyelmeztetések, elsősorban a gyermekeket érhető veszélyekre; |
| --- | --- |

v)

figyelmeztetések, elsősorban a gyermekeket érhető veszélyekre;

| w) | immobilizációs egység áramkimaradás esetére (különösen gyermekek számára). |
| --- | --- |

w)

immobilizációs egység áramkimaradás esetére (különösen gyermekek számára).

A 2001/95/EK irányelvben említett általános biztonsági előírás alkalmazásakor alapkövetelményként a következő vizsgálatokat kell figyelembe venni:

| a) | méretellenőrzés; |
| --- | --- |

a)

méretellenőrzés;

| b) | szemrevételezéses vizsgálat; |
| --- | --- |

b)

szemrevételezéses vizsgálat;

| c) | tapintásos vizsgálat; |
| --- | --- |

c)

tapintásos vizsgálat;

| d) | teljesítményvizsgálat; |
| --- | --- |

d)

teljesítményvizsgálat;

| e) | gyártói bizonylat; |
| --- | --- |

e)

gyártói bizonylat;

| f) | blokkolási pontok vizsgálata; |
| --- | --- |

f)

blokkolási pontok vizsgálata;

| g) | vizsgálati feltételek; |
| --- | --- |

g)

vizsgálati feltételek;

| h) | stabilitási vizsgálat; |
| --- | --- |

h)

stabilitási vizsgálat;

| i) | a kötelek, övek, láncok szakítóerejének meghatározása; |
| --- | --- |

i)

a kötelek, övek, láncok szakítóerejének meghatározása;

| j) | lendkerekek vizsgálata; |
| --- | --- |

j)

lendkerekek vizsgálata;

| k) | a felszerelt fogantyúk eltávolításához szükséges erőbefektetés meghatározása; |
| --- | --- |

k)

a felszerelt fogantyúk eltávolításához szükséges erőbefektetés meghatározása;

| l) | a hozzáférés/lejutás biztonságának ellenőrzése; |
| --- | --- |

l)

a hozzáférés/lejutás biztonságának ellenőrzése;

| m) | a folyamatos terhelhetőség vizsgálata; |
| --- | --- |

m)

a folyamatos terhelhetőség vizsgálata;

| n) | pulzusmérős üzemmód vizsgálata; |
| --- | --- |

n)

pulzusmérős üzemmód vizsgálata;

| o) | a teljesítménykijelzők pontosságának vizsgálata; |
| --- | --- |

o)

a teljesítménykijelzők pontosságának vizsgálata;

| p) | a használati utasítások és a figyelmeztetések értékelése; |
| --- | --- |

p)

a használati utasítások és a figyelmeztetések értékelése;

| q) | vizsgálati jelentés. |
| --- | --- |

q)

vizsgálati jelentés.

---

(1)  HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

(2)  HL L 169., 1993.7.12., 1. o.

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/21

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. július 27.)

a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a gyermekekre jelentett bizonyos kockázatok kezelése érdekében a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/477/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint egy terméket akkor lehet biztonságosnak tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint egy terméket akkor lehet biztonságosnak tekinteni, ha az megfelel az olyan európai szabványokat átvevő önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették.

| (2) | Ezeket az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek dolgozzák ki, a Bizottság által meghatározott különleges biztonsági előírások alapján. |
| --- | --- |

(2)

Ezeket az európai szabványokat az európai szabványügyi testületek dolgozzák ki, a Bizottság által meghatározott különleges biztonsági előírások alapján.

| (3) | Sok otthonban találhatók olyan redőnyök és egyéb ablakárnyékolók, amelyeket zsinórokkal lehet felhúzni vagy leengedni (működtetőzsinór), vagy amelyek egyes részeit zsinórok tartják össze (rögzítőzsinór). Ezek a zsinórok a gyermekekre fojtási veszélyt jelentenek, mivel olyan hurkok alakulhatnak ki, amelybe a gyermek belegabalyodhat, amikor az ablak közelében játszik. A gyermekek az ablakpárkányra vagy bútorokra is felmászhatnak, hogy elérjék a zsinórokat. Balesetek történhetnek akkor is, ha a gyermekek ágya vagy kiságya az ablak közelében van, ahonnan a gyermek eléri a zsinórokat. |
| --- | --- |

(3)

Sok otthonban találhatók olyan redőnyök és egyéb ablakárnyékolók, amelyeket zsinórokkal lehet felhúzni vagy leengedni (működtetőzsinór), vagy amelyek egyes részeit zsinórok tartják össze (rögzítőzsinór). Ezek a zsinórok a gyermekekre fojtási veszélyt jelentenek, mivel olyan hurkok alakulhatnak ki, amelybe a gyermek belegabalyodhat, amikor az ablak közelében játszik. A gyermekek az ablakpárkányra vagy bútorokra is felmászhatnak, hogy elérjék a zsinórokat. Balesetek történhetnek akkor is, ha a gyermekek ágya vagy kiságya az ablak közelében van, ahonnan a gyermek eléri a zsinórokat.

| (4) | 1998-ban egy, a 15 tagállam kórházaiból kiválasztott mintában 129 gyermek szorult kórházi ellátásra redőnyök vagy függönyzsinórok hurkai által okozott sérülések miatt (2). Az Egyesült Királyágban a becslések szerint évente egy vagy két gyermek hal meg redőnyzsinórok általi balesetekben. A Bizottság nemrégiben tíz végzetes balesetről értesült, amelyek 2008–2010 között Írországban, Finnországban, Hollandiában, az Egyesült Királyágban és Törökországban történtek 15–36 hónapos gyermekekkel. Az Egyesült Államokban ablakárnyékolók zsinórjai által okozott 119 halálos és 111 halálos veszéllyel járó balesetet jelentettek 1999 óta. Kanadában 1986 óta 28 halálos és 23 halálos veszéllyel járó baleset történt ablakárnyékolók zsinórjai miatt. Ausztráliában 2000 óta legalább 10 gyermeket fojtottak meg a nyakukra tekeredett redőnyzsinórok (3). Ezek az adatok azonban a problémát csak részlegesen tükrözik, mivel sok balesetet be sem jelentenek (4). |
| --- | --- |

(4)

1998-ban egy, a 15 tagállam kórházaiból kiválasztott mintában 129 gyermek szorult kórházi ellátásra redőnyök vagy függönyzsinórok hurkai által okozott sérülések miatt (2). Az Egyesült Királyágban a becslések szerint évente egy vagy két gyermek hal meg redőnyzsinórok általi balesetekben. A Bizottság nemrégiben tíz végzetes balesetről értesült, amelyek 2008–2010 között Írországban, Finnországban, Hollandiában, az Egyesült Királyágban és Törökországban történtek 15–36 hónapos gyermekekkel. Az Egyesült Államokban ablakárnyékolók zsinórjai által okozott 119 halálos és 111 halálos veszéllyel járó balesetet jelentettek 1999 óta. Kanadában 1986 óta 28 halálos és 23 halálos veszéllyel járó baleset történt ablakárnyékolók zsinórjai miatt. Ausztráliában 2000 óta legalább 10 gyermeket fojtottak meg a nyakukra tekeredett redőnyzsinórok (3). Ezek az adatok azonban a problémát csak részlegesen tükrözik, mivel sok balesetet be sem jelentenek (4).

| (5) | A kutatások szerint a legtöbb, redőnyzsinór általi baleseti halál a hálószobákban történik, és az érintett gyermekek életkora 16 és 36 hónap között van. Az érintett gyermekek több mint felének életkora 23 hónap körüli. Ebben a korban a gyermek mozgása már fejlett, azonban ha a zsinórba tekeredik, nehezen tudja kiszabadítani magát, mivel a felnőttekhez hasonlítva a fejének még nagyobb a súlya a testéhez képest, az izomkontroll pedig még nem fejlődött ki teljes mértékben. Emellett a légcsövek sem fejlődtek ki teljesen, kisebbek és kevésbé merevek, mint a felnőttek vagy nagyobb gyerekek légcsövei, ezért a nyakuk köré szoruló tárgyak könnyebben okoznak fulladást (5). |
| --- | --- |

(5)

A kutatások szerint a legtöbb, redőnyzsinór általi baleseti halál a hálószobákban történik, és az érintett gyermekek életkora 16 és 36 hónap között van. Az érintett gyermekek több mint felének életkora 23 hónap körüli. Ebben a korban a gyermek mozgása már fejlett, azonban ha a zsinórba tekeredik, nehezen tudja kiszabadítani magát, mivel a felnőttekhez hasonlítva a fejének még nagyobb a súlya a testéhez képest, az izomkontroll pedig még nem fejlődött ki teljes mértékben. Emellett a légcsövek sem fejlődtek ki teljesen, kisebbek és kevésbé merevek, mint a felnőttek vagy nagyobb gyerekek légcsövei, ezért a nyakuk köré szoruló tárgyak könnyebben okoznak fulladást (5).

| (6) | Az EN 13120:2009 európai szabvány a belső redőnyök működésére vonatkozó előírásokat, többek közt biztonsági előírásokat tartalmaz. Több olyan redőnymodell azonban, amely baleseteket okozott, nem tartozik az említett szabvány hatálya alá. |
| --- | --- |

(6)

Az EN 13120:2009 európai szabvány a belső redőnyök működésére vonatkozó előírásokat, többek közt biztonsági előírásokat tartalmaz. Több olyan redőnymodell azonban, amely baleseteket okozott, nem tartozik az említett szabvány hatálya alá.

| (7) | Az EN 13120:2009 európai szabvány mind a kézi, mind az elektromosan működtetett belső redőnyökre vonatkozik; ez utóbbit a gépekről szóló, 2009. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) is szabályozza. Ez az irányelv azonban nem vonatkozik a gyermekbiztonságra a fojtás különös veszélye tekintetében, és nem alkalmazandó a kézzel működtetett zsinóros redőnyökre. |
| --- | --- |

(7)

Az EN 13120:2009 európai szabvány mind a kézi, mind az elektromosan működtetett belső redőnyökre vonatkozik; ez utóbbit a gépekről szóló, 2009. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) is szabályozza. Ez az irányelv azonban nem vonatkozik a gyermekbiztonságra a fojtás különös veszélye tekintetében, és nem alkalmazandó a kézzel működtetett zsinóros redőnyökre.

| (8) | A motoros működtetés megszünteti a húzózsinórok által jelentett kockázatot, azonban a belső zsinórok továbbra is kockázatot jelentenek. |
| --- | --- |

(8)

A motoros működtetés megszünteti a húzózsinórok által jelentett kockázatot, azonban a belső zsinórok továbbra is kockázatot jelentenek.

| (9) | Az egyéb, hozzáférhető veszélyes zsinórokkal működő ablakárnyékolók hasonló kockázatot jelentenek a gyermekekre. |
| --- | --- |

(9)

Az egyéb, hozzáférhető veszélyes zsinórokkal működő ablakárnyékolók hasonló kockázatot jelentenek a gyermekekre.

| (10) | A zsinórokkal kapcsolatos balesetekről szóló jelentésekben a halál okaként szerepel a légutak belső elzáródása következtében bekövetkező fulladás. Az ablakárnyékolókra és redőnyökre vonatkozó meglévő európai szabványok nem tartalmaznak e kockázatra vonatkozó előírásokat. |
| --- | --- |

(10)

A zsinórokkal kapcsolatos balesetekről szóló jelentésekben a halál okaként szerepel a légutak belső elzáródása következtében bekövetkező fulladás. Az ablakárnyékolókra és redőnyökre vonatkozó meglévő európai szabványok nem tartalmaznak e kockázatra vonatkozó előírásokat.

| (11) | A helytelen felszerelés vagy a felszerelés elmulasztása kockázatának kezelésére a gyártóknak javítani kell a biztonsági eszközök vagy ablakárnyékolók tervezésén: a termékeket oly módon kell megtervezni, hogy azokat ne lehessen használni, amennyiben a biztonsági eszközök nincsenek megfelelően felszerelve. |
| --- | --- |

(11)

A helytelen felszerelés vagy a felszerelés elmulasztása kockázatának kezelésére a gyártóknak javítani kell a biztonsági eszközök vagy ablakárnyékolók tervezésén: a termékeket oly módon kell megtervezni, hogy azokat ne lehessen használni, amennyiben a biztonsági eszközök nincsenek megfelelően felszerelve.

| (12) | Ezért biztonsági előírásokat kell meghatározni annak érdekében, hogy a belső redőnyök és egyéb zsinóros ablakárnyékolók eleve biztonságosak legyenek a gyermekek számára, megszüntetve a hozzáférhető zsinórok és apró elemek általi fojtás, illetve fulladás veszélyét. |
| --- | --- |

(12)

Ezért biztonsági előírásokat kell meghatározni annak érdekében, hogy a belső redőnyök és egyéb zsinóros ablakárnyékolók eleve biztonságosak legyenek a gyermekek számára, megszüntetve a hozzáférhető zsinórok és apró elemek általi fojtás, illetve fulladás veszélyét.

| (13) | A zsinóros ablakárnyékolók és redőnyök biztonságos működésére vonatkozó előírások mellett a biztonsági eszközökre vonatkozóan is ki kell dolgozni előírásokat és termékbiztonsági információkat. |
| --- | --- |

(13)

A zsinóros ablakárnyékolók és redőnyök biztonságos működésére vonatkozó előírások mellett a biztonsági eszközökre vonatkozóan is ki kell dolgozni előírásokat és termékbiztonsági információkat.

| (14) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat, |
| --- | --- |

(14)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

a)   belső redőny: olyan ablakárnyékoló termék, amelyet az épület bármely belső felületére szereltek fel;

b)   zsinóros ablakárnyékoló: olyan termék, a belső redőny kivételével, amely ablak eltakarására szolgál, és amely szabadon lógó zsinórokkal van ellátva. Az ablakárnyékolók az ablak külső oldalán, két ablaktábla között, vagy az ablak belső oldalán is elhelyezhetők;

c)   veszélyes hurok: hozzáférhető zsinór, lánc vagy hasonló, amely szövettel van kombinálva vagy anélküli, amely elég nagy ahhoz, hogy egy kisgyermek feje átférjen rajta, ezáltal fojtási veszélyt jelentve;

d)   biztonsági eszközök: olyan eszköz vagy kivitelezés, amely a kisgyermekeket védi a fojtás veszélyétől, például azáltal, hogy megakadályozza a zsinóron vagy láncon a veszélyes hurkok kialakulását, a veszélyes hurkot megtöri, a zsinórt vagy a láncot elengedi, amikor veszélyes hurok alakult ki, vagy amikor a zsinórra vagy a láncra súly nehezedik, a zsinórt vagy a láncot elérhetetlenné teszi a gyermekek számára, megakadályozza a zsinórok összekuszálódását;

e)   hozzáférhető zsinór(ok), lánc(ok), gyöngylánc(ok) vagy hasonlók: hozzáférhető zsinór(ok), lánc(ok), gyöngylánc(ok) vagy hasonlók, amelyeket egy kisgyermek a redőny vagy ablakárnyékoló első, hátsó vagy oldalsó részéről elérhet és meghúzhat, és ezáltal fojtási veszélyt jelent. A magasság nem tekinthető a hozzáférhetőség korlátozásának.

2. cikk

A 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében, a belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra, valamint biztonsági eszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokat e határozat melléklete tartalmazza.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

6

---

MELLÉKLET

A belső redőnyökre, zsinóros ablakárnyékolókra és biztonsági eszközökre vonatkozó biztonsági előírások

1.   HATÁLY

Az e dokumentumban részletezett biztonsági előírások belső redőnyökre és zsinóros ablakárnyékolókra vonatkoznak, függetlenül azok tervezésétől és a felhasznált anyagoktól, mint például:

| — | reluxák, |
| --- | --- |

—

reluxák,

| — | roletták, |
| --- | --- |

—

roletták,

| — | szalagfüggönyök, |
| --- | --- |

—

szalagfüggönyök,

| — | cellás szerkezetű redőnyök és pliszék, |
| --- | --- |

—

cellás szerkezetű redőnyök és pliszék,

| — | római rolók, |
| --- | --- |

—

római rolók,

| — | buggyos/francia raff rolók, |
| --- | --- |

—

buggyos/francia raff rolók,

| — | panelfüggönyök, |
| --- | --- |

—

panelfüggönyök,

| — | spaletták, |
| --- | --- |

—

spaletták,

| — | rolók. |
| --- | --- |

—

rolók.

Az előírások a drapériákra, szúnyoghálókra és a lezárt rendszerű, üvegezett redőnyökre is vonatkoznak, amennyiben azok olyan hozzáférhető zsinórral, lánccal, gyöngylánccal vagy hasonlóval működnek, amelyekből veszélyes hurok alakulhat ki.

A biztonsági előírások legalább a 0–42 hónapos korú gyermekekre („kisgyermekek”) vonatkoznak.

2.   AZ ELŐÍRÁSOK

A belső redőnyökre és zsinóros ablakárnyékolók működésére vonatkozó előírások maghatározásakor figyelembe kell venni azok ésszerű, előrelátható felhasználási feltételeit, és az elérhető zsinór(ok), lánc(ok), golyólánc(ok) vagy hasonlók által a gyermekekre jelentett potenciális veszélyeket.

A fojtás és fulladás kockázatának csökkentése érdekében a belső redőnyöket (és zsinóros ablakárnyékolókat) úgy kell megtervezni, hogy azok eleve biztonságosak legyenek. A rendelkezésre álló legmodernebb technológiák segítségével minden eszközt fel kell használni a biztonságos termékek kialakításához, amelyeket előreláthatóan bármely olyan környezetben használnak majd, ahol kisgyermekek tartózkodhatnak, például lakásokban, házakban, szállodákban, kórházakban, templomokban, üzletekben, iskolákban, óvodákban és általában a nyilvános helyeken. Az olyan irodákban vagy egyéb helyiségekben felszerelt redőnyök és ablakárnyékolók, amely helyiségeket eredeti rendeltetésüktől eltérő célra használnak, és ahol kisgyermekek tartózkodhatnak, szintén a jelen előírások hatálya alá tartoznak.

Azon belső redőnyöknek és zsinóros ablakárnyékolóknak, amelyeken hozzáférhető zsinór(ok), lánc(ok), gyöngylánc(ok) vagy hasonlók találhatók, az alábbi minimumkövetelményeknek kell megfelelniük:

| 1. | a hozzáférhető zsinór(ok)ból, lánc(ok)ból, gyöngylánc(ok)ból vagy hasonlókból nem alakulhat ki veszélyes hurok; |
| --- | --- |

1.

a hozzáférhető zsinór(ok)ból, lánc(ok)ból, gyöngylánc(ok)ból vagy hasonlókból nem alakulhat ki veszélyes hurok;

| 2. | ha a termék kivitelezése nem zárja ki a veszélyes hurok kialakulásának kockázatát, a terméket megfelelő biztonsági eszközzel kell ellátni, amely a fojtás kockázatát minimálisra csökkenti; |
| --- | --- |

2.

ha a termék kivitelezése nem zárja ki a veszélyes hurok kialakulásának kockázatát, a terméket megfelelő biztonsági eszközzel kell ellátni, amely a fojtás kockázatát minimálisra csökkenti;

| 3. | a biztonsági eszközöket a termék részeként kell szolgáltatni; |
| --- | --- |

3.

a biztonsági eszközöket a termék részeként kell szolgáltatni;

| 4. | az olyan biztonsági eszközöket, amelyek nem képezik a termék részét (például zsinórmegállítók), előzetesen a redőnyt vagy ablakárnyékolót működtető zsinór(ok)ra, lánc(ok)ra vagy gyöngylánc(ok)ra kell szerelni, továbbá a biztonsági eszközön szembetűnő figyelmeztetést kell elhelyezni. A figyelmeztetésnek legalább a következőket kell tartalmaznia: „Ha ezt az eszközt nem szerelik be, kisgyermekek megfojthatják magukat. Figyelmesen olvassa el az útmutatót, és annak megfelelően szerelje be az eszközt. Mindig használja az eszközt, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá a zsinórokhoz vagy láncokhoz.”; |
| --- | --- |

4.

az olyan biztonsági eszközöket, amelyek nem képezik a termék részét (például zsinórmegállítók), előzetesen a redőnyt vagy ablakárnyékolót működtető zsinór(ok)ra, lánc(ok)ra vagy gyöngylánc(ok)ra kell szerelni, továbbá a biztonsági eszközön szembetűnő figyelmeztetést kell elhelyezni. A figyelmeztetésnek legalább a következőket kell tartalmaznia: „Ha ezt az eszközt nem szerelik be, kisgyermekek megfojthatják magukat. Figyelmesen olvassa el az útmutatót, és annak megfelelően szerelje be az eszközt. Mindig használja az eszközt, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá a zsinórokhoz vagy láncokhoz.”;

| 5. | amennyiben vannak biztonsági eszközök, azoknak ellenállónak kell lenniük a kisgyermekek általi működtetéssel szemben. Emellett a biztonsági eszköz nem jelentheti fizikai sérülés kockázatát a gyermekekre, például az éles szélek, az ujjak beszorulása vagy a kiálló részek miatt. A biztonsági eszközöket továbbá tartóssági és fáradásvizsgálatoknak kell alávetni, és ellenállónak kell lenniük az idővel és időjárási viszonyokkal szemben is. A biztonsági eszközről nem válhatnak le apró elemek, amelyek a gyermek fulladását okozhatják a légutak belső elzáródása következtében; |
| --- | --- |

5.

amennyiben vannak biztonsági eszközök, azoknak ellenállónak kell lenniük a kisgyermekek általi működtetéssel szemben. Emellett a biztonsági eszköz nem jelentheti fizikai sérülés kockázatát a gyermekekre, például az éles szélek, az ujjak beszorulása vagy a kiálló részek miatt. A biztonsági eszközöket továbbá tartóssági és fáradásvizsgálatoknak kell alávetni, és ellenállónak kell lenniük az idővel és időjárási viszonyokkal szemben is. A biztonsági eszközről nem válhatnak le apró elemek, amelyek a gyermek fulladását okozhatják a légutak belső elzáródása következtében;

| 6. | a zsinór(ok)ról, lánc(ok)ról, gyöngylánc(ok)ról vagy hasonlókról nem válhatnak le apró elemek, amelyek a gyermek fulladását okozhatják a légutak belső elzáródása következtében. |
| --- | --- |

6.

a zsinór(ok)ról, lánc(ok)ról, gyöngylánc(ok)ról vagy hasonlókról nem válhatnak le apró elemek, amelyek a gyermek fulladását okozhatják a légutak belső elzáródása következtében.

3.   TERMÉKBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ

A figyelmeztetéseket egyértelmű és szembetűnő módon kell elhelyezni az eladás helyén, a csomagoláson, a terméken, és a használati útmutatóban. A figyelmeztetésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:

| — | „A terméket működtető húzózsinórok, láncok és szalagok hurkai és zsinórjai kisgyermekeket fojtottak meg.” |
| --- | --- |

—

„A terméket működtető húzózsinórok, láncok és szalagok hurkai és zsinórjai kisgyermekeket fojtottak meg.”

| — | „A fulladás és begabalyodás elkerülése érdekében tartsa a zsinórokat kisgyermekek által el nem érhető helyen! A zsinórok a gyermek nyakára tekeredhetnek!” |
| --- | --- |

—

„A fulladás és begabalyodás elkerülése érdekében tartsa a zsinórokat kisgyermekek által el nem érhető helyen! A zsinórok a gyermek nyakára tekeredhetnek!”

| — | „Az ágyat, kiságyat és bútorokat az ablakárnyékolók zsinórjaitól távol helyezze el!” |
| --- | --- |

—

„Az ágyat, kiságyat és bútorokat az ablakárnyékolók zsinórjaitól távol helyezze el!”

| — | „A zsinórokat ne kösse össze! Ügyeljen, hogy a zsinórok ne csavarodjanak össze, és ne alakuljon ki hurok!” |
| --- | --- |

—

„A zsinórokat ne kösse össze! Ügyeljen, hogy a zsinórok ne csavarodjanak össze, és ne alakuljon ki hurok!”

A figyelmeztetéseket a megfelelő piktogramnak kell kísérnie.

A gyártó vagy importőr, és – adott esetben – a termék felszerelését végző szakember nevét vagy védjegyét szintén fel kell tüntetni a terméken.

Az összeszerelésre, felszerelésre és a redőny vagy az ablakárnyékoló biztonságos használatára vonatkozó utasításokat a csomagolásban kell elhelyezni.

4.   AZ UTÓLAGOS BESZERELÉSRE SZÁNT BIZTONSÁGI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

A megfelelő biztonsági eszközzel/eszközökkel ellátott redőnyökre vagy zsinóros ablakárnyékolókra a 2. szakasz előírásai vonatkoznak.

A biztonsági eszközt/eszközöket a következő figyelmeztetésekkel, tájékoztatással és utasításokkal kell ellátni:

| — | a gyártó vagy importőr, és – adott esetben – a termék felszerelését végző szakember neve vagy védjegye; |
| --- | --- |

—

a gyártó vagy importőr, és – adott esetben – a termék felszerelését végző szakember neve vagy védjegye;

| — | utasítások: „A termék felszerelése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást. Az eszköz helytelen felszerelése gyermekek fulladását okozhatja. A használati utasítást őrizze meg.”„A kiegészítő biztonsági eszközök használata csökkenti a fojtás kockázatát, de nem nyújt ellene teljes védelmet.”; |
| --- | --- |

—

utasítások: „A termék felszerelése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást. Az eszköz helytelen felszerelése gyermekek fulladását okozhatja. A használati utasítást őrizze meg.”„A kiegészítő biztonsági eszközök használata csökkenti a fojtás kockázatát, de nem nyújt ellene teljes védelmet.”;

| — | utasítások: „Rendszertelen használat esetén ellenőrizze az eszközt!” és „A hibás eszközt cserélje ki!”; |
| --- | --- |

—

utasítások: „Rendszertelen használat esetén ellenőrizze az eszközt!” és „A hibás eszközt cserélje ki!”;

| — | figyelmeztetés arról, hogy a leváló apró elemek a gyermek fulladását okozhatják a légutak elzáródása következtében; |
| --- | --- |

—

figyelmeztetés arról, hogy a leváló apró elemek a gyermek fulladását okozhatják a légutak elzáródása következtében;

| — | tájékoztatás a redőny vagy zsinóros ablakárnyékoló típusáról, amelyhez a terméket tervezték és vizsgálták; |
| --- | --- |

—

tájékoztatás a redőny vagy zsinóros ablakárnyékoló típusáról, amelyhez a terméket tervezték és vizsgálták;

| — | a használatra vonatkozó tájékoztatás (a biztonsági eszköz rendeltetése és az esetleges korlátozások); |
| --- | --- |

—

a használatra vonatkozó tájékoztatás (a biztonsági eszköz rendeltetése és az esetleges korlátozások);

| — | az eszköz helyes felszerelésére és elhelyezésére vonatkozó pontos utasítások; amennyiben a felszereléshez speciális szerszám szükséges, azt az eszköz szállítójának kell biztosítania; |
| --- | --- |

—

az eszköz helyes felszerelésére és elhelyezésére vonatkozó pontos utasítások; amennyiben a felszereléshez speciális szerszám szükséges, azt az eszköz szállítójának kell biztosítania;

| — | az utasításokat a megfelelő piktogramoknak kell kísérniük a megértés megkönnyítése érdekében; |
| --- | --- |

—

az utasításokat a megfelelő piktogramoknak kell kísérniük a megértés megkönnyítése érdekében;

| — | a biztonságos használattal kapcsolatos bármely egyéb információ. |
| --- | --- |

—

a biztonságos használattal kapcsolatos bármely egyéb információ.

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/25

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 47/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 63/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 63/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 2009. november 30-i 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 2009. november 30-i 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 2009/144/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/173/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/144/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/173/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 23. pontja (89/173/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0144: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/144/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (HL L 27., 2010.1.30., 33. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

A III. A. melléklet 5.4.1. pontjának lábjegyzete, a IV. melléklet 4. függeléke első francia bekezdésének második bekezdése, valamint az V. melléklet 2.1.3. pontja a következővel egészül ki:

»IS: Izland, FL: Liechtenstein, 16: Norvégia«.”

2. cikk

A 2009/144/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapja

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 244., 2010.9.16., 10. o.

1

(2)  HL L 27., 2010.1.30., 33. o.

2

(3)  HL L 67., 1989.3.10., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/26

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 48/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2008. április 8-i 2008/47/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2008. április 8-i 2008/47/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 1. pontja (75/324/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32008 L 0047: a Bizottság 2008. április 8-i 2008/47/EK irányelve (HL L 96., 2008.4.9., 15. o.).” |
| --- | --- |

„—

32008 L 0047: a Bizottság 2008. április 8-i 2008/47/EK irányelve (HL L 96., 2008.4.9., 15. o.).”

2. cikk

A 2008/47/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 100., 2008.4.10., 1. o.

1

(2)  HL L 96., 2008.4.9., 15. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/27

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 49/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 125/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 125/2009 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. március 11-i 2009/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. március 11-i 2009/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A nem automatikus működésű mérlegekről szóló, 2009. április 23-i 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A nem automatikus működésű mérlegekről szóló, 2009. április 23-i 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló, 2009. április 23-i 2009/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló, 2009. április 23-i 2009/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az MI-001–MI-005 műszerspecifikus mellékletekben meghatározott legnagyobb megengedett hiba kihasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 10-i 2009/137/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az MI-001–MI-005 műszerspecifikus mellékletekben meghatározott legnagyobb megengedett hiba kihasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 10-i 2009/137/EK bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 2009/23/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/384/EGK tanácsi irányelvet (6), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti. |
| --- | --- |

(6)

A 2009/23/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/384/EGK tanácsi irányelvet (6), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.

| (7) | A 2009/34/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/316/EGK tanácsi irányelvet (7), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti, |
| --- | --- |

(7)

A 2009/34/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/316/EGK tanácsi irányelvet (7), amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének IX. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0034: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/34/EK irányelve a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről (HL L 106., 2009.4.28., 7. o.).
  Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:






  a) | az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1. pontja a) alpontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
  »FL: Liechtenstein, IS: Izland, N: Norvégia«; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0034: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/34/EK irányelve a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről (HL L 106., 2009.4.28., 7. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a)

az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1. pontja a) alpontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:

»FL: Liechtenstein, IS: Izland, N: Norvégia«;

| b) | a II. melléklet 3.2.1. pontjában említett rajzok az »FL, IS, N« jelhez szükséges betűkkel egészülnek ki.” |
| --- | --- |

b)

a II. melléklet 3.2.1. pontjában említett rajzok az »FL, IS, N« jelhez szükséges betűkkel egészülnek ki.”

| 2. | A 24. pont (80/181/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 L 0003: az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 2009/3/EK irányelve (HL L 114., 2009.5.7., 10. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 24. pont (80/181/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 L 0003: az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 2009/3/EK irányelve (HL L 114., 2009.5.7., 10. o.).”

| 3. | A 27. pont (90/384/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „32009 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/23/EK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekről (HL L 122., 2009.5.16., 6. o.).” |
| --- | --- |

3.

A 27. pont (90/384/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/23/EK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekről (HL L 122., 2009.5.16., 6. o.).”

| 4. | A 27b. pont (2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 L 0137: a Bizottság 2009. november 10-i 2009/137/EK irányelve (HL L 294., 2009.11.11., 7. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 27b. pont (2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 L 0137: a Bizottság 2009. november 10-i 2009/137/EK irányelve (HL L 294., 2009.11.11., 7. o.).”

2. cikk

A 2009/3/EK, a 2009/23/EK, a 2009/34/EK és a 2009/137/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (8).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 62., 2010.3.11., 11. o.

1

(2)  HL L 114., 2009.5.7., 10. o.

2

(3)  HL L 122., 2009.5.16., 6. o.

3

(4)  HL L 106., 2009.4.28., 7. o.

4

(5)  HL L 294., 2009.11.11., 7. o.

5

(6)  HL L 189., 1990.7.20., 1. o.

6

(7)  HL L 202., 1971.9.6., 1. o.

7

(8)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

8

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/29

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 50/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 30/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 30/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 22-i 238/2010/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 22-i 238/2010/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (8) | Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 257/2010/EU bizottsági rendeletet (8) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 257/2010/EU bizottsági rendeletet (8) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (9) | A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról szóló, 2010. október 20-i 2010/67/EU bizottsági irányelvet (9) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról szóló, 2010. október 20-i 2010/67/EU bizottsági irányelvet (9) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (10) | A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 2010. október 22-i 2010/69/EU bizottsági irányelvet (10) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 2010. október 22-i 2010/69/EU bizottsági irányelvet (10) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (11) | Az 1333/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 62/2645/EGK (11) és a 78/663/EGK (12) tanácsi irányelvet, a 81/712/EGK bizottsági irányelvet (13), a 89/107/EGK tanácsi irányelvet (14), valamint a 292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (15), amelyek ezért a megállapodást illetően hatályukat vesztik. |
| --- | --- |

(11)

Az 1333/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 62/2645/EGK (11) és a 78/663/EGK (12) tanácsi irányelvet, a 81/712/EGK bizottsági irányelvet (13), a 89/107/EGK tanácsi irányelvet (14), valamint a 292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (15), amelyek ezért a megállapodást illetően hatályukat vesztik.

| (12) | Az 1334/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/388/EGK tanácsi irányelvet (16), a 91/71/EGK bizottsági irányelvet (17), valamint a 88/389/EGK tanácsi határozatot (18), amelyek ezért a megállapodást illetően hatályukat vesztik. |
| --- | --- |

(12)

Az 1334/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/388/EGK tanácsi irányelvet (16), a 91/71/EGK bizottsági irányelvet (17), valamint a 88/389/EGK tanácsi határozatot (18), amelyek ezért a megállapodást illetően hatályukat vesztik.

| (13) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(13)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. pont (1962. október 23-i tanácsi irányelv), a 16. pont (78/663/EGK tanácsi irányelv), a 29. pont (81/712/EGK bizottsági irányelv), a 44. pont (88/388/EGK tanácsi irányelv), a 45. pont (88/389/EGK tanácsi határozat), a 46. pont (89/107/EGK tanácsi irányelv), valamint az 54u. pont (292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

Az 1. pont (1962. október 23-i tanácsi irányelv), a 16. pont (78/663/EGK tanácsi irányelv), a 29. pont (81/712/EGK bizottsági irányelv), a 44. pont (88/388/EGK tanácsi irányelv), a 45. pont (88/389/EGK tanácsi határozat), a 46. pont (89/107/EGK tanácsi irányelv), valamint az 54u. pont (292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) szövegét el kell hagyni.

| 2. | A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „— | 32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.), |
| --- | --- | --- |

2.

A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.),

| — | 32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).”

| 3. | A 32. pont (83/417/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 32. pont (83/417/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).”

| 4. | Az 54q. pont (2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

Az 54q. pont (2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).”

| 5. | Az 54zb. pont (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 L 0069: a Bizottság 2010. október 22-i 2010/69/EU irányelve (HL L 279., 2010.10.23., 22. o.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Az 54zb. pont (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 L 0069: a Bizottság 2010. október 22-i 2010/69/EU irányelve (HL L 279., 2010.10.23., 22. o.).”

| 6. | Az 54zq. pont (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).” |
| --- | --- | --- |

6.

Az 54zq. pont (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).”

| 7. | Az 54zzzzg. pont (2008/84/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 L 0067: a Bizottság 2010. október 20-i 2010/67/EU irányelve (HL L 277., 2010.10.21., 17. o.).” |
| --- | --- | --- |

7.

Az 54zzzzg. pont (2008/84/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 L 0067: a Bizottság 2010. október 20-i 2010/67/EU irányelve (HL L 277., 2010.10.21., 17. o.).”

| 8. | A szöveg az 54zzzzo. pont (669/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:






  „54zzzzp. | 32008 R 1331: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (HL L 354., 2008.12.31., 1. o.), |
| --- | --- | --- |

8.

A szöveg az 54zzzzo. pont (669/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:

„54zzzzp.

32008 R 1331: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (HL L 354., 2008.12.31., 1. o.),

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.), |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.),

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élemiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.), az alábbi módosításokkal:






  — | 32010 R 0238: a Bizottság 2010. március 22-i 238/2010/EU rendelete (HL L 75., 2010.3.23., 17. o.). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élemiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.), az alábbi módosításokkal:

—

32010 R 0238: a Bizottság 2010. március 22-i 238/2010/EU rendelete (HL L 75., 2010.3.23., 17. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

| Norvégia | Hagyományos norvég gyümölcs »Saft« és »Sirup« | Színezékek (kivéve a citrusgyümölcsből készült »Saft«-ban lévő bétakarotint) |
| --- | --- | --- |
| Norvégia | Hagyományos norvég »Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding« | Tartósítószerek (kivéve a nátrium-nitritet) és színezékek |
| Norvégia | Hagyományos norvég »Leverpostei« | Tartósítószerek (kivéve a nátrium-nitritet) és színezékek |

Norvégia

Hagyományos norvég gyümölcs »Saft« és »Sirup«

Színezékek (kivéve a citrusgyümölcsből készült »Saft«-ban lévő bétakarotint)

Norvégia

Hagyományos norvég »Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding«

Tartósítószerek (kivéve a nátrium-nitritet) és színezékek

Norvégia

Hagyományos norvég »Leverpostei«

Tartósítószerek (kivéve a nátrium-nitritet) és színezékek

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.), |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.),

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: a Bizottság 2010. március 25-i 257/2010/EU rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról (HL L 80., 2010.3.26., 19. o.).” |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: a Bizottság 2010. március 25-i 257/2010/EU rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról (HL L 80., 2010.3.26., 19. o.).”

2. cikk

A megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 3. pontja (1601/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).”

3. cikk

A megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 2. pontja (1493/1999/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).”

4. cikk

Az 1331/2008/EK, az 1332/2008/EK, az 1333/2008/EK, az 1334/2008/EK, valamint a 238/2010/EU és a 257/2010/EU rendeletnek, továbbá a 2010/67/EU és a 2010/69/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

5. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (19).

6. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 30. o.

1

(2)  HL L 100., 2008.4.10., 1. o.

2

(3)  HL L 354., 2008.12.31., 1. o.

3

(4)  HL L 354., 2008.12.31., 7. o.

4

(5)  HL L 354., 2008.12.31., 16. o.

5

(6)  HL L 354., 2008.12.31., 34. o.

6

(7)  HL L 75., 2010.3.23., 17. o.

7

(8)  HL L 80., 2010.3.26., 19. o.

8

(9)  HL L 277., 2010.10.21., 17. o.

9

(10)  HL L 279., 2010.10.23., 22. o.

10

(11)  HL 115., 1962.11.11., 2645/62. o.

11

(12)  HL L 223., 1978.8.14., 7. o.

12

(13)  HL L 257., 1981.9.10., 1. o.

13

(14)  HL L 40., 1989.2.11., 27. o.

14

(15)  HL L 48., 1997.2.19., 13. o.

15

(16)  HL L 184., 1988.7.15., 61. o.

16

(17)  HL L 42., 1991.2.15., 25. o.

17

(18)  HL L 184., 1988.7.15., 67. o.

18

(19)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

19

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/32

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 51/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 45/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 45/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., III., IV. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 1020/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., III., IV. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 1020/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 R 1020: a Bizottság 2009. október 28-i 1020/2009/EK rendelete (HL L 282., 2009.10.29., 7. o.).” |
| --- | --- |

„—

32009 R 1020: a Bizottság 2009. október 28-i 1020/2009/EK rendelete (HL L 282., 2009.10.29., 7. o.).”

2. cikk

Az 1020/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 181., 2010.7.15., 13. o.

1

(2)  HL L 282., 2009.10.29., 7. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/33

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 52/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer alrendszereire vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/861/EK és 2006/920/EK határozat módosításáról szóló, 2009. január 23-i 2009/107/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer alrendszereire vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/861/EK és 2006/920/EK határozat módosításáról szóló, 2009. január 23-i 2009/107/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 37k. (2006/920/EK bizottsági határozat) és 37l. pontja (2006/861/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32009 D 0107: a Bizottság 2009. január 23-i 2009/107/EK határozata (HL L 45., 2009.2.14., 1. o.).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: a Bizottság 2009. január 23-i 2009/107/EK határozata (HL L 45., 2009.2.14., 1. o.).”

2. cikk

A 2009/107/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3), vagy a 2011. május 20-i 53/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (4) hatálybalépésének napján, vagy a 2011. január 29-i 11/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (5) hatálybalépésének napján, amelyik a legkésőbbi.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 39. o.

1

(2)  HL L 45., 2009.2.14., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

(4)  Lásd e Hivatalos Lap 34. oldalát.

4

(5)  HL L 101., 2010.4.22., 21. o.

5

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/34

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 53/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2006. július 28-i 2006/861/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2006. július 28-i 2006/861/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 37k. pont (2006/920/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

| „37 l. | 32006 D 0861: a Bizottság 2006. július 28-i 2006/861/EK határozata a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 344., 2006.12.8., 1. o.).” |
| --- | --- |

„37 l.

32006 D 0861: a Bizottság 2006. július 28-i 2006/861/EK határozata a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 344., 2006.12.8., 1. o.).”

2. cikk

A 2006/861/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 39. o.

1

(2)  HL L 344., 2006.12.8., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/35

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 54/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól szóló, 2007. december 21-i 2008/164/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól szóló, 2007. december 21-i 2008/164/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 37 l. pont (2006/861/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

| „37 m. | 32008 D 0164: a Bizottság 2007. december 21-i 2008/164/EK határozata a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól (HL L 64., 2008.3.7., 72. o.).
  A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
  A melléklet 7.4.1.2. szakaszának (A peronok vízszintes távolsága) végére a következő szöveget kell beilleszteni:

  Norvégia »P« |
| --- | --- |

„37 m.

32008 D 0164: a Bizottság 2007. december 21-i 2008/164/EK határozata a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól (HL L 64., 2008.3.7., 72. o.).

A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:

A melléklet 7.4.1.2. szakaszának (A peronok vízszintes távolsága) végére a következő szöveget kell beilleszteni:

Norvégia »P«

Formula

Formula

2. cikk

A 2008/164/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 39. o.

1

(2)  HL L 64., 2008.3.7., 72. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/36

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 55/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. július 5-i 2010/47/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. július 5-i 2010/47/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. július 5-i 2010/48/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. július 5-i 2010/48/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről szóló, 2010. július 5-i 2010/378/EU bizottsági ajánlást (4) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről szóló, 2010. július 5-i 2010/378/EU bizottsági ajánlást (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 17h. pont (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 L 0047: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/47/EU irányelve (HL L 173., 2010.7.8., 33. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 17h. pont (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 L 0047: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/47/EU irányelve (HL L 173., 2010.7.8., 33. o.).”

| 2. | A 16a. pont (2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 L 0048: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/48/EU irányelve (HL L 173., 2010.7.8., 47. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 16a. pont (2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 L 0048: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/48/EU irányelve (HL L 173., 2010.7.8., 47. o.).”

| 3. | A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 36c. pontot (2010/379/EU bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:






  „36d. | 32010 H 0378: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/378/EU ajánlása a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről (HL L 173., 2010.7.8., 74. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 36c. pontot (2010/379/EU bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:

„36d.

32010 H 0378: a Bizottság 2010. július 5-i 2010/378/EU ajánlása a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről (HL L 173., 2010.7.8., 74. o.).”

2. cikk

A 2010/47/EU és a 2010/48/EU irányelvnek, valamint a 2010/378/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 39. o.

1

(2)  HL L 173., 2010.7.8., 33. o.

2

(3)  HL L 173., 2010.7.8., 47. o.

3

(4)  HL L 173., 2010.7.8., 74. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/38

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 56/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2010. június 30-i 573/2010/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2010. június 30-i 573/2010/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66he. pontja (185/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32010 R 0573: a Bizottság 2010. június 30-i 573/2010/EU rendelete (HL L 166., 2010.7.1., 1. o.).” |
| --- | --- |

„—

32010 R 0573: a Bizottság 2010. június 30-i 573/2010/EU rendelete (HL L 166., 2010.7.1., 1. o.).”

2. cikk

Az 573/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 39. o.

1

(2)  HL L 166., 2010.7.1., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/39

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 57/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2011. április 1-jei 43/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2011. április 1-jei 43/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról szóló, 2005. augusztus 17-i 2005/646/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról szóló, 2005. augusztus 17-i 2005/646/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/90/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/90/EK bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 2008/105/EK irányelv 2012. december 22-vel hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 82/176/EGK (5), 83/513/EGK (6), 84/156/EGK (7), 84/491/EGK (8) és 86/280/EGK (9) tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen 2012. december 22-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik, |
| --- | --- |

(5)

A 2008/105/EK irányelv 2012. december 22-vel hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 82/176/EGK (5), 83/513/EGK (6), 84/156/EGK (7), 84/491/EGK (8) és 86/280/EGK (9) tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen 2012. december 22-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 8. pont (82/176/EGK tanácsi irányelv), a 9. pont (83/513/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (84/156/EGK tanácsi irányelv) és a 11. pont (84/491/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32008 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 8. pont (82/176/EGK tanácsi irányelv), a 9. pont (83/513/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (84/156/EGK tanácsi irányelv) és a 11. pont (84/491/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32008 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).”

| 2. | A 12. pont (86/280/EGK tanácsi irányelv) és a 13ca. pont (2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32008 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 12. pont (86/280/EGK tanácsi irányelv) és a 13ca. pont (2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32008 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).”

| 3. | A 13cab. pont után (2008/915/EK bizottsági határozat) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:






  „13cac. | 32005 D 0646: a Bizottság 2005. augusztus 17-i 2005/646/EK határozata a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról (HL L 243., 2005.9.19., 1. o.). |
| --- | --- | --- |

3.

A 13cab. pont után (2008/915/EK bizottsági határozat) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:

„13cac.

32005 D 0646: a Bizottság 2005. augusztus 17-i 2005/646/EK határozata a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról (HL L 243., 2005.9.19., 1. o.).

| 13cad. | 32008 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.). |
| --- | --- |

13cad.

32008 L 0105: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).

| 13cae. | 32009 L 0090: a Bizottság 2009. július 31-i 2009/90/EK irányelve a vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról (HL L 201., 2009.8.1., 36. o.).” |
| --- | --- |

13cae.

32009 L 0090: a Bizottság 2009. július 31-i 2009/90/EK irányelve a vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról (HL L 201., 2009.8.1., 36. o.).”

| 4. | A 8. pont (82/176/EGK tanácsi irányelv), a 9. pont (83/513/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (84/156/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (84/491/EGK tanácsi irányelv) és a 12. pont (86/280/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2012. december 22-i hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A 8. pont (82/176/EGK tanácsi irányelv), a 9. pont (83/513/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (84/156/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (84/491/EGK tanácsi irányelv) és a 12. pont (86/280/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2012. december 22-i hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 2005/646/EK határozatnak, valamint a 2008/105/EK és a 2009/90/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (10).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 44. o.

1

(2)  HL L 243., 2005.9.19., 1. o.

2

(3)  HL L 348., 2008.12.24., 84. o.

3

(4)  HL L 201., 2009.8.1., 36. o.

4

(5)  HL L 81., 1982.3.27., 29. o.

5

(6)  HL L 291., 1983.10.24., 1. o.

6

(7)  HL L 74., 1984.3.17., 49. o.

7

(8)  HL L 274., 1984.10.17., 11. o.

8

(9)  HL L 181., 1986.7.4., 16. o.

9

(10)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

10

---

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/41

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 58/2011 HATÁROZATA

(2011. május 20.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. április 1-jei 46/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. április 1-jei 46/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. december 9-i 1157/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. december 9-i 1157/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségi kritériumai és a mérleg minőségéről szóló beszámolók tekintetében a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1055/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 20-i 1227/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségi kritériumai és a mérleg minőségéről szóló beszámolók tekintetében a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1055/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 20-i 1227/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| (1) | A 18ia. pont (481/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „18ib. | 32010 R 1157: a Bizottság 2010. december 9-i 1157/2010/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 326., 2010.12.10., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

(1)

A 18ia. pont (481/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:

„18ib.

32010 R 1157: a Bizottság 2010. december 9-i 1157/2010/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 326., 2010.12.10., 3. o.).”

| (2) | A 19sb. pont (1055/2008/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 R 1227: a Bizottság 2010. december 20-i 1227/2010/EU rendelete (HL L 336., 2010.12.21., 15. o.).” |
| --- | --- | --- |

(2)

A 19sb. pont (1055/2008/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 R 1227: a Bizottság 2010. december 20-i 1227/2010/EU rendelete (HL L 336., 2010.12.21., 15. o.).”

2. cikk

Az 1157/2010/EU és az 1227/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

a megbízott elnök

Gianluca GRIPPA

---

(1)  HL L 171., 2011.6.30., 47. o.

1

(2)  HL L 326., 2010.12.10., 3. o.

2

(3)  HL L 336., 2010.12.21., 15. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

Helyesbítések

| 28.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 196/42

---

Helyesbítés a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409., 2006. december 30.
  , helyesbített változat:
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 36., 2007. február 8.
  )

A következő hivatkozások az
  Európai Unió Hivatalos Lapja 2007. február 8-i L 36. számában közzétett, helyesbített szövegre vonatkoznak:

| 1. | A 13. oldalon, a 13. cikk (5) bekezdésében és a 13. cikk (11) bekezdése második francia bekezdésében: |
| --- | --- |

1.

A 13. oldalon, a 13. cikk (5) bekezdésében és a 13. cikk (11) bekezdése második francia bekezdésében:

a következő szövegrész:

„mint például egy tagállam teljes partvonalához viszonyított partszakaszainak korlátozott mérete”

helyesen:

„mint például egy tagállam teljes partvonalához viszonyított kontinentális talapzatának korlátozott mérete”.

| 2. | A 21. oldalon, a II. mellékletben, „A halászfelszerelés jellemzőire vonatkozó követelmények” rész 2. pontjában: |
| --- | --- |

2.

A 21. oldalon, a II. mellékletben, „A halászfelszerelés jellemzőire vonatkozó követelmények” rész 2. pontjában:

a következő szövegrész:

„A hálók hossza legfeljebb”

helyesen:

„A háló hossza legfeljebb”.

---