# Gazzetta ufficiale L 196/2011

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2011.196.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 196 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 54o anno28 luglio 2011 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2011.196.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 196

Edizione in lingua italiana

Legislazione

54o anno28 luglio 2011

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | | 2011/474/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2011, relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles | 1 |
| | | 2011/475/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 luglio 2011, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Liberia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio dei prodotti del legname verso l’Unione europea | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 739/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 740/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, recante approvazione della sostanza attiva bispyribac, a norma del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga l’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione (
  1
  ) | 6 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 741/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 11 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 742/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo di luglio 2011 | 13 |
| | | DECISIONI |
| | | 2011/476/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 27 luglio 2011, relativa ai requisiti di sicurezza cui devono soddisfare le norme europee per le attrezzature fisse di allenamento, in conformità alla direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  ) | 16 |
| | | 2011/477/UE |
| | * | Decisione della Commissione, del 27 luglio 2011, relativa alle prescrizioni in tema di sicurezza che le norme europee devono rispettare al fine di gestire alcuni rischi per i bambini posti da tende interne, coperture per finestre operate mediante corda e dispositivi di sicurezza a norma della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  ) | 21 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

2011/474/UE

*

Decisione del Consiglio, del 12 luglio 2011, relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles

1

2011/475/UE

*

Decisione del Consiglio, del 22 luglio 2011, relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Liberia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio dei prodotti del legname verso l’Unione europea

2

REGOLAMENTI

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 739/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (
  1
  )

1

3

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 740/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, recante approvazione della sostanza attiva bispyribac, a norma del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga l’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione (
  1
  )

1

6

Regolamento di esecuzione (UE) n. 741/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

11

Regolamento di esecuzione (UE) n. 742/2011 della Commissione, del 27 luglio 2011, relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo di luglio 2011

13

DECISIONI

2011/476/UE

*

Decisione della Commissione, del 27 luglio 2011, relativa ai requisiti di sicurezza cui devono soddisfare le norme europee per le attrezzature fisse di allenamento, in conformità alla direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  )

1

16

2011/477/UE

*

Decisione della Commissione, del 27 luglio 2011, relativa alle prescrizioni in tema di sicurezza che le norme europee devono rispettare al fine di gestire alcuni rischi per i bambini posti da tende interne, coperture per finestre operate mediante corda e dispositivi di sicurezza a norma della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  )

1

21

| | | III   Altri atti |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 47/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 25 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 48/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 26 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 49/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 27 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 50/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE | 29 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 51/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | 32 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 52/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 33 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 53/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 34 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 54/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 35 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 55/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 36 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 56/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | 38 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 57/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | 39 |
| | * | Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE | 41 |

III   Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 47/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

25

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 48/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

26

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 49/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

27

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 50/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE

29

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 51/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

32

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 52/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

33

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 53/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

34

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 54/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

35

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 55/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

36

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 56/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

38

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 57/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

39

*

Decisione del Comitato misto SEE n. 58/2011, del 20 maggio 2011, che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

41

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio, del 21 dicembre 2006, relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mar Mediterraneo e recante modifica del regolamento (CEE) n. 2847/93 e che abroga il regolamento (CE) n. 1626/94 (GU L 409 del 30.12.2006; rettifica nella GU L 36 dell'8.2.2007) | 42 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio, del 21 dicembre 2006, relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mar Mediterraneo e recante modifica del regolamento (CEE) n. 2847/93 e che abroga il regolamento (CE) n. 1626/94 (GU L 409 del 30.12.2006; rettifica nella GU L 36 dell'8.2.2007)

(GU L 409 del 30.12.2006; rettifica nella GU L 36 dell'8.2.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 12 luglio 2011

relativa alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles

(2011/474/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

vista la proposta della Commissione europea,

visto l’approvazione del Parlamento europeo,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1562/2006, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles (1) (in prosieguo: «l’accordo di partenariato»). Ad esso è accluso un protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato. Tale protocollo è giunto a scadenza il 17 gennaio 2011. |
| --- | --- |

(1)

Il 5 ottobre 2006 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1562/2006, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles (1) (in prosieguo: «l’accordo di partenariato»). Ad esso è accluso un protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato. Tale protocollo è giunto a scadenza il 17 gennaio 2011.

| (2) | L’Unione europea ha negoziato con la Repubblica delle Seychelles (in prosieguo: «le Seychelles») un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato che conferisce alle navi dell’UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Seychelles in materia di pesca (in prosieguo: «il protocollo»). |
| --- | --- |

(2)

L’Unione europea ha negoziato con la Repubblica delle Seychelles (in prosieguo: «le Seychelles») un nuovo protocollo dell’accordo di partenariato che conferisce alle navi dell’UE possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Seychelles in materia di pesca (in prosieguo: «il protocollo»).

| (3) | In esito a tali negoziati, il protocollo è stato siglato il 3 giugno 2010 e modificato mediante scambio di lettere il 29 ottobre 2010. |
| --- | --- |

(3)

In esito a tali negoziati, il protocollo è stato siglato il 3 giugno 2010 e modificato mediante scambio di lettere il 29 ottobre 2010.

| (4) | A norma della decisione 2010/814/UE del Consiglio (2), il protocollo è stato firmato il 20 dicembre 2010 a nome dell’Unione ed è applicato in via provvisoria. |
| --- | --- |

(4)

A norma della decisione 2010/814/UE del Consiglio (2), il protocollo è stato firmato il 20 dicembre 2010 a nome dell’Unione ed è applicato in via provvisoria.

| (5) | È opportuno concludere il protocollo, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno concludere il protocollo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seychelles è approvato a nome dell’Unione (3).

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede a nome dell’Unione alla notifica di cui all’articolo 14 del protocollo (4).

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.

Per il Consiglio

Il presidente

J. VINCENT-ROSTOWSKI

---

(1)  GU L 290 del 20.10.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 345 del 30.12.2010, pag. 1.

2

(3)  Il testo del protocollo è stato pubblicato nella GU L 345 del 30.12.2010, pag. 4, assieme alla decisione relativa alla firma.

3

(4)  La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

4

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 luglio 2011

relativa alla firma, a nome dell’Unione, dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Liberia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio dei prodotti del legname verso l’Unione europea

(2011/475/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Nel maggio 2003, la Commissione ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «L’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT) — Proposta di un piano d’azione dell’Unione europea», che caldeggiava l’adozione di misure volte a combattere il disboscamento illegale mediante l’elaborazione di accordi volontari di partenariato con i paesi produttori di legname. Le conclusioni del Consiglio su detto piano d’azione sono state adottate nell’ottobre 2003 (1) e il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione in materia l’11 luglio 2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nel maggio 2003, la Commissione ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «L’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT) — Proposta di un piano d’azione dell’Unione europea», che caldeggiava l’adozione di misure volte a combattere il disboscamento illegale mediante l’elaborazione di accordi volontari di partenariato con i paesi produttori di legname. Le conclusioni del Consiglio su detto piano d’azione sono state adottate nell’ottobre 2003 (1) e il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione in materia l’11 luglio 2005 (2).

| (2) | Il 5 dicembre 2005 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati su accordi di partenariato onde attuare il piano d’azione dell’Unione europea per l’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale. |
| --- | --- |

(2)

Il 5 dicembre 2005 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire negoziati su accordi di partenariato onde attuare il piano d’azione dell’Unione europea per l’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale.

| (3) | Il 20 dicembre 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2173/2005 (3), che istituisce un sistema di licenze FLEGT per le importazioni di legname nell’Unione dai paesi con i quali l’Unione ha concluso accordi volontari di partenariato. |
| --- | --- |

(3)

Il 20 dicembre 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2173/2005 (3), che istituisce un sistema di licenze FLEGT per le importazioni di legname nell’Unione dai paesi con i quali l’Unione ha concluso accordi volontari di partenariato.

| (4) | I negoziati con la Repubblica di Liberia si sono conclusi e l’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Liberia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio dei prodotti del legname verso l’Unione europea («l’accordo») è stato siglato il 9 maggio 2011. |
| --- | --- |

(4)

I negoziati con la Repubblica di Liberia si sono conclusi e l’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Liberia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio dei prodotti del legname verso l’Unione europea («l’accordo») è stato siglato il 9 maggio 2011.

| (5) | È opportuno firmare l’accordo, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno firmare l’accordo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La firma dell’accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica di Liberia sull’applicazione delle normative nel settore forestale, la governance e il commercio dei prodotti del legname verso l’Unione europea («l’accordo»), è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (4).

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2011.

Per il Consiglio

Il presidente

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  GU C 268 del 7.11.2003, pag. 1.

1

(2)  GU C 157 E del 6.7.2006, pag. 482.

2

(3)  GU L 347 del 30.12.2005, pag. 1.

3

(4)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.

4

---

REGOLAMENTI

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/3

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 739/2011 DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2011

recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 17, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione dei controlli ufficiali dei prodotti di origine animale destinati al consumo umano. In particolare, alcune disposizioni relative alle ispezioni delle carni figuranti nella sezione I, capo II, parti B, D e F, nella sezione II, capi I e V, e nella sezione III, capo II, dell’allegato I di tale regolamento si riferiscono alle malattie degli elenchi A e B dell’Organizzazione mondiale per la sanità animale (OIE). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione dei controlli ufficiali dei prodotti di origine animale destinati al consumo umano. In particolare, alcune disposizioni relative alle ispezioni delle carni figuranti nella sezione I, capo II, parti B, D e F, nella sezione II, capi I e V, e nella sezione III, capo II, dell’allegato I di tale regolamento si riferiscono alle malattie degli elenchi A e B dell’Organizzazione mondiale per la sanità animale (OIE).

| (2) | Il sistema di classificazione dell’OIE e l’elencazione delle malattie sono cambiati. Gli elenchi A e B sono stati sostituiti da un unico elenco dell’OIE. Inoltre, la legislazione dell’Unione è ora allineata con le raccomandazioni dell’OIE. Di conseguenza, la maggior parte dei riferimenti a tali elenchi è superflua. È perciò opportuno modificare le disposizioni pertinenti dell’allegato I, sezioni I, II e III, di tale regolamento e fare riferimento alle malattie degli animali contemplate dalla legislazione dell’Unione in relazione all’effettuazione di ispezioni ante o post mortem o altre attività ispettive, tranne nel caso di malattie attualmente sconosciute originarie di paesi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Il sistema di classificazione dell’OIE e l’elencazione delle malattie sono cambiati. Gli elenchi A e B sono stati sostituiti da un unico elenco dell’OIE. Inoltre, la legislazione dell’Unione è ora allineata con le raccomandazioni dell’OIE. Di conseguenza, la maggior parte dei riferimenti a tali elenchi è superflua. È perciò opportuno modificare le disposizioni pertinenti dell’allegato I, sezioni I, II e III, di tale regolamento e fare riferimento alle malattie degli animali contemplate dalla legislazione dell’Unione in relazione all’effettuazione di ispezioni ante o post mortem o altre attività ispettive, tranne nel caso di malattie attualmente sconosciute originarie di paesi terzi.

| (3) | La direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (2) stabilisce che i prodotti di origine animale devono essere ottenuti da animali non provenienti da un’azienda, uno stabilimento, un territorio o una parte di esso soggetti a restrizioni di polizia sanitaria. L’allegato I di tale direttiva elenca la legislazione dell’Unione contenente misure di controllo per determinate malattie degli animali da prendere in considerazione negli scambi di prodotti di origine animale. Per motivi di coerenza, gli scambi di prodotti di origine animale vanno sottoposti a restrizioni per motivi di sanità animale solo in base alla legislazione dell’Unione elencata nell’allegato I. |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (2) stabilisce che i prodotti di origine animale devono essere ottenuti da animali non provenienti da un’azienda, uno stabilimento, un territorio o una parte di esso soggetti a restrizioni di polizia sanitaria. L’allegato I di tale direttiva elenca la legislazione dell’Unione contenente misure di controllo per determinate malattie degli animali da prendere in considerazione negli scambi di prodotti di origine animale. Per motivi di coerenza, gli scambi di prodotti di origine animale vanno sottoposti a restrizioni per motivi di sanità animale solo in base alla legislazione dell’Unione elencata nell’allegato I.

| (4) | In conformità all’allegato II, parte E, del regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti (3), la salmonella deve essere assente in 25 grammi di carni fresche di pollame immesse sul mercato per il consumo umano. Tuttavia, in conformità a detta parte E, questo criterio non si applica alle carni fresche di pollame destinate a trattamento termico industriale o ad altro trattamento inteso ad eliminare la salmonella. L’allegato I, sezione II, capo V, punto 2, del regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce che il veterinario ufficiale può imporre requisiti concernenti l’utilizzazione di determinate carni. Per consentire al veterinario ufficiale di imporre un trattamento termico industriale o un altro trattamento inteso ad eliminare la salmonella occorre modificare la sezione II, capo V, punto 2. |
| --- | --- |

(4)

In conformità all’allegato II, parte E, del regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti (3), la salmonella deve essere assente in 25 grammi di carni fresche di pollame immesse sul mercato per il consumo umano. Tuttavia, in conformità a detta parte E, questo criterio non si applica alle carni fresche di pollame destinate a trattamento termico industriale o ad altro trattamento inteso ad eliminare la salmonella. L’allegato I, sezione II, capo V, punto 2, del regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce che il veterinario ufficiale può imporre requisiti concernenti l’utilizzazione di determinate carni. Per consentire al veterinario ufficiale di imporre un trattamento termico industriale o un altro trattamento inteso ad eliminare la salmonella occorre modificare la sezione II, capo V, punto 2.

| (5) | L’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 va modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(5)

L’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 va modificato di conseguenza.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.

1

(2)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.

2

(3)  GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

L’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 è così modificato:

| 1) | nella sezione I, il capo II è così modificato:






  a) | nella parte B, punto 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:






  «b) | di condizioni che potrebbero ripercuotersi negativamente sulla salute umana o degli animali, prestando particolare attenzione all’individuazione delle zoonosi e delle malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria.»; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

nella sezione I, il capo II è così modificato:

a)

nella parte B, punto 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:

«b)

di condizioni che potrebbero ripercuotersi negativamente sulla salute umana o degli animali, prestando particolare attenzione all’individuazione delle zoonosi e delle malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria.»;

| b) | nella parte D, il punto 1 è sostituito dal seguente:






  «1. | Immediatamente dopo la macellazione la carcassa e le frattaglie che l’accompagnano devono essere sottoposte a un’ispezione post mortem. Tutte le superfici esterne devono essere esaminate; a tale scopo possono essere richieste una manipolazione minima delle carcasse e delle frattaglie o speciali attrezzature tecniche. Occorre prestare particolare attenzione all’individuazione delle zoonosi e delle malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria. La velocità della catena di macellazione e il numero dei membri del personale ispettivo presente devono essere tali da consentire un’ispezione adeguata.»; |
| --- | --- | --- |

b)

nella parte D, il punto 1 è sostituito dal seguente:

«1.

Immediatamente dopo la macellazione la carcassa e le frattaglie che l’accompagnano devono essere sottoposte a un’ispezione post mortem. Tutte le superfici esterne devono essere esaminate; a tale scopo possono essere richieste una manipolazione minima delle carcasse e delle frattaglie o speciali attrezzature tecniche. Occorre prestare particolare attenzione all’individuazione delle zoonosi e delle malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria. La velocità della catena di macellazione e il numero dei membri del personale ispettivo presente devono essere tali da consentire un’ispezione adeguata.»;

| c) | nella parte F, punto 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:






  «d) | dell’individuazione delle malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria.»; |
| --- | --- | --- |

c)

nella parte F, punto 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:

«d)

dell’individuazione delle malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria.»;

| 2) | la sezione II è così modificata:






  a) | nel capo I, il punto 4 è sostituito dal seguente:






  «4. | Qualora il veterinario ufficiale, effettuando le ispezioni ante o post mortem, o qualunque altro tipo di attività ispettiva, sospetti la presenza di un agente infettivo di malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria, deve informarne in modo adeguato l’autorità competente ed entrambi devono prendere tutte le misure e le precauzioni necessarie per prevenire il diffondersi dell’agente infettivo in conformità della legislazione dell’Unione applicabile.»; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

la sezione II è così modificata:

a)

nel capo I, il punto 4 è sostituito dal seguente:

«4.

Qualora il veterinario ufficiale, effettuando le ispezioni ante o post mortem, o qualunque altro tipo di attività ispettiva, sospetti la presenza di un agente infettivo di malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria, deve informarne in modo adeguato l’autorità competente ed entrambi devono prendere tutte le misure e le precauzioni necessarie per prevenire il diffondersi dell’agente infettivo in conformità della legislazione dell’Unione applicabile.»;

| b) | il capo V è così modificato:






  i) | al punto 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:






  «e) | provengono da animali affetti da malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria, indicate nell’allegato I della direttiva 2002/99/CE del Consiglio (1), tranne quando sono ottenute in conformità ai requisiti specifici previsti da tale legislazione, fatte salve diverse disposizioni della sezione IV; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

il capo V è così modificato:

i)

al punto 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:

«e)

provengono da animali affetti da malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria, indicate nell’allegato I della direttiva 2002/99/CE del Consiglio (1), tranne quando sono ottenute in conformità ai requisiti specifici previsti da tale legislazione, fatte salve diverse disposizioni della sezione IV;

| ii) | il punto 2 è sostituito dal seguente:






  «2. | Il veterinario ufficiale può imporre requisiti concernenti l’utilizzazione delle carni provenienti da animali:






  a) | sottoposti a macellazione d’emergenza al di fuori del macello; oppure |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

il punto 2 è sostituito dal seguente:

«2.

Il veterinario ufficiale può imporre requisiti concernenti l’utilizzazione delle carni provenienti da animali:

a)

sottoposti a macellazione d’emergenza al di fuori del macello; oppure

| b) | provenienti da gruppi di animali per i quali il trattamento delle carni è effettuato in conformità all’allegato II, parte E, del regolamento (CE) n. 2160/2003 prima della loro immissione in commercio.»; |
| --- | --- |

b)

provenienti da gruppi di animali per i quali il trattamento delle carni è effettuato in conformità all’allegato II, parte E, del regolamento (CE) n. 2160/2003 prima della loro immissione in commercio.»;

| 3) | nella sezione III, capo II, punto 3, le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:






  «e) | nel caso del manifestarsi di malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria; sono interessati gli animali che possono contrarre la malattia in questione e provenienti da una regione specifica, come definita all’articolo 2 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio (2); |
| --- | --- | --- |

3)

nella sezione III, capo II, punto 3, le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:

«e)

nel caso del manifestarsi di malattie degli animali per le quali la legislazione dell’Unione stabilisce norme di polizia sanitaria; sono interessati gli animali che possono contrarre la malattia in questione e provenienti da una regione specifica, come definita all’articolo 2 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio (2);

| f) | se sono necessari controlli più rigorosi, per tener conto delle malattie emergenti o di particolari malattie figuranti nell’elenco dell’OIE. |
| --- | --- |

f)

se sono necessari controlli più rigorosi, per tener conto delle malattie emergenti o di particolari malattie figuranti nell’elenco dell’OIE.

---

(1)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.»;

(2)  GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.»

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/6

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 740/2011 DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2011

recante approvazione della sostanza attiva bispyribac, a norma del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga l’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga le direttive del Consiglio 79/117/CEE e 91/414/CEE (1), e in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, e l’articolo 78, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 80, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1107/2009, la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (2) è d’applicazione, relativamente alla procedura e alle condizioni di approvazione, alle sostanze attive per cui è stata adottata una decisione a norma dell’articolo 6, paragrafo 3 di detta direttiva prima del 14 giugno 2011. Per il bispyribac le condizioni dell’articolo 80, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1107/2009 sono soddisfatte dalla decisione 2003/305/CE della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 80, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1107/2009, la direttiva 91/414/CEE del Consiglio (2) è d’applicazione, relativamente alla procedura e alle condizioni di approvazione, alle sostanze attive per cui è stata adottata una decisione a norma dell’articolo 6, paragrafo 3 di detta direttiva prima del 14 giugno 2011. Per il bispyribac le condizioni dell’articolo 80, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1107/2009 sono soddisfatte dalla decisione 2003/305/CE della Commissione (3).

| (2) | A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, l’Italia il 26 febbraio 2002 ha ricevuto dalla Bayer CropScience una domanda d’iscrizione della sostanza attiva bispyribac (denominata anche «bispyribac sodium», con riferimento alla forma in cui la sostanza attiva è presente nel formulato rappresentativo su cui verte il fascicolo) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Con la decisione 2003/305/CE è stata riconosciuta la completezza del fascicolo, nel senso che poteva essere considerato conforme, in linea di massima, ai requisiti concernenti i dati e le informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, l’Italia il 26 febbraio 2002 ha ricevuto dalla Bayer CropScience una domanda d’iscrizione della sostanza attiva bispyribac (denominata anche «bispyribac sodium», con riferimento alla forma in cui la sostanza attiva è presente nel formulato rappresentativo su cui verte il fascicolo) nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Con la decisione 2003/305/CE è stata riconosciuta la completezza del fascicolo, nel senso che poteva essere considerato conforme, in linea di massima, ai requisiti concernenti i dati e le informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

| (3) | Gli effetti sulla salute umana e sull’ambiente di tale sostanza attiva sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell’articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dal richiedente. Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di relazione di valutazione il 1o agosto 2003. |
| --- | --- |

(3)

Gli effetti sulla salute umana e sull’ambiente di tale sostanza attiva sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell’articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dal richiedente. Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di relazione di valutazione il 1o agosto 2003.

| (4) | Il 12 luglio 2010 la relazione di valutazione è stata esaminata con un processo inter pares dagli Stati membri e dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) sotto forma di conclusioni dell’EFSA relative alla revisione inter pares della valutazione dei rischi degli antiparassitari per quanto concerne la sostanza attiva bispyribac (4). Tale relazione è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e ultimata il 17 giugno 2011 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione per il bispyribac. |
| --- | --- |

(4)

Il 12 luglio 2010 la relazione di valutazione è stata esaminata con un processo inter pares dagli Stati membri e dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) sotto forma di conclusioni dell’EFSA relative alla revisione inter pares della valutazione dei rischi degli antiparassitari per quanto concerne la sostanza attiva bispyribac (4). Tale relazione è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e ultimata il 17 giugno 2011 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione per il bispyribac.

| (5) | Sulla base dei vari esami effettuati è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti bispyribac soddisfino in generale le prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nel rapporto di riesame della Commissione. È pertanto opportuno autorizzare il bispyribac. |
| --- | --- |

(5)

Sulla base dei vari esami effettuati è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti bispyribac soddisfino in generale le prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nel rapporto di riesame della Commissione. È pertanto opportuno autorizzare il bispyribac.

| (6) | Fermi restando gli obblighi stabiliti dal regolamento (CE) n. 1107/2009 derivanti dall’autorizzazione, tenuto conto della situazione specifica creata dalla transizione dalla direttiva 91/414/CEE al regolamento (CE) n. 1107/2009, saranno comunque d’applicazione le disposizioni che seguono. È opportuno concedere agli Stati membri un periodo di sei mesi a decorrere dall’autorizzazione per procedere al riesame delle autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti bispyribac. Gli Stati membri devono, se del caso, modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni. In deroga al suddetto termine occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo aggiornato, a norma dell’allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e per ogni suo impiego previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(6)

Fermi restando gli obblighi stabiliti dal regolamento (CE) n. 1107/2009 derivanti dall’autorizzazione, tenuto conto della situazione specifica creata dalla transizione dalla direttiva 91/414/CEE al regolamento (CE) n. 1107/2009, saranno comunque d’applicazione le disposizioni che seguono. È opportuno concedere agli Stati membri un periodo di sei mesi a decorrere dall’autorizzazione per procedere al riesame delle autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti bispyribac. Gli Stati membri devono, se del caso, modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni. In deroga al suddetto termine occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo aggiornato, a norma dell’allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e per ogni suo impiego previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE.

| (7) | L’esperienza acquisita con precedenti iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione dell’11 dicembre1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (5), ha dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione riguardo agli obblighi dei titolari delle autorizzazioni in vigore in relazione all’accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà è quindi necessario chiarire gli obblighi degli Stati membri, soprattutto quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione dimostri di avere accesso a un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II della stessa direttiva. Tale chiarimento non impone tuttavia né agli Stati membri né ai titolari delle autorizzazioni obblighi diversi da quelli già previsti dalle direttive adottate finora che modificano l’allegato I di tale direttiva o dai regolamenti che approvano le sostanze attive. |
| --- | --- |

(7)

L’esperienza acquisita con precedenti iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione dell’11 dicembre1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (5), ha dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione riguardo agli obblighi dei titolari delle autorizzazioni in vigore in relazione all’accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà è quindi necessario chiarire gli obblighi degli Stati membri, soprattutto quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione dimostri di avere accesso a un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II della stessa direttiva. Tale chiarimento non impone tuttavia né agli Stati membri né ai titolari delle autorizzazioni obblighi diversi da quelli già previsti dalle direttive adottate finora che modificano l’allegato I di tale direttiva o dai regolamenti che approvano le sostanze attive.

| (8) | Conformemente all’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1107/2009, l’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione, del 25 maggio 2011, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari (6) va quindi modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(8)

Conformemente all’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1107/2009, l’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 della Commissione, del 25 maggio 2011, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari (6) va quindi modificato di conseguenza.

| (9) | Ai fini di chiarezza, sarebbe opportuno abrogare la direttiva 2011/22/UE della Commissione, del 3 marzo 2011, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva bispyribac (7). |
| --- | --- |

(9)

Ai fini di chiarezza, sarebbe opportuno abrogare la direttiva 2011/22/UE della Commissione, del 3 marzo 2011, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva bispyribac (7).

| (10) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(10)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Approvazione della sostanza attiva

La sostanza attiva bispyribac, come specificato all’allegato I, è approvata purché vengano rispettate le condizioni di cui a detto allegato.

Articolo 2

Nuova valutazione in materia di prodotti fitosanitari

1.   In conformità del regolamento (CE) n. 1107/2009 entro il 31 gennaio 2012 gli Stati membri modificano o ritirano, qualora necessario, le autorizzazioni in corso di validità per i prodotti fitosanitari contenenti bispyribac come sostanza attiva.

Entro tale data essi verificano in particolare il rispetto delle condizioni di cui all’allegato I del suddetto regolamento, ad eccezione di quelle figuranti nella parte B della colonna relativa alle disposizioni specifiche di detto allegato; essi verificano inoltre che il titolare dell’autorizzazione possegga o abbia accesso a un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II della direttiva 91/414/CEE, nel rispetto delle condizioni stabilite dall’articolo 13, paragrafi da 1 a 4 della medesima e dall’articolo 62 del regolamento (CE) n. 1107/2009.

2.   In deroga al paragrafo 1, ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente bispyribac come unica sostanza attiva o come una di più sostanze attive, iscritte tutte entro il 31 luglio 2011 nell’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è oggetto di un riesame da parte degli Stati membri conformemente ai principi uniformi di cui all’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, sulla base di un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato III della direttiva 91/414/CEE e tenendo conto della parte B della colonna relativa alle disposizioni specifiche dell’allegato I del suddetto regolamento. In base a tale valutazione, essi stabiliscono se il prodotto è conforme alle condizioni di cui all’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1107/2009.

Una volta assicurato il rispetto di tali condizioni, gli Stati membri:

| a) | nel caso di prodotti contenenti bispyribac come unica sostanza attiva, ove necessario modificano o revocano l’autorizzazione entro il 31 gennaio 2013; oppure |
| --- | --- |

a)

nel caso di prodotti contenenti bispyribac come unica sostanza attiva, ove necessario modificano o revocano l’autorizzazione entro il 31 gennaio 2013; oppure

| b) | nel caso di prodotti contenenti bispyribac come sostanza attiva associata ad altre sostanze attive, modificano o revocano, se necessario, l’autorizzazione entro il 31 gennaio 2013 ovvero entro il termine, se posteriore, fissato per detta modifica o revoca rispettivamente dall’atto o dagli atti che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

b)

nel caso di prodotti contenenti bispyribac come sostanza attiva associata ad altre sostanze attive, modificano o revocano, se necessario, l’autorizzazione entro il 31 gennaio 2013 ovvero entro il termine, se posteriore, fissato per detta modifica o revoca rispettivamente dall’atto o dagli atti che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.

Articolo 3

Modifiche al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011

L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.

Articolo 4

Abrogazione

La direttiva 2011/22/CE è abrogata.

Articolo 5

Entrata in vigore e data di applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2011.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.

2

(3)  GU L 112 del 6.5.2003, pag. 10.

3

(4)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac (Conclusione sulla revisione inter pares della valutazione del rischio degli antiparassitari relativa alla sostanza attiva bispyribac) (salvo diversa indicazione, tutti i dati oggetto della valutazione si riferiscono alla variante bispyribac-sodium); doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Disponibile sul sito: www.efsa.europa.eu

4

(5)  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.

5

(6)  GU L 153 dell’11.6.2011, pag. 1.

6

(7)  GU L 59 del 4.3.2011, pag. 26.

7

---

ALLEGATO I

| Nome comune, numeri d’identificazione | Denominazione IUPAC | Purezza (1) | Data di approvazione | Scadenza dell’autorizzazione | Disposizioni specifiche |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bispyribac
  N. CAS
  125401-75-4
  N. CIPAC
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetossipimiridin-2-ilossi)acido benzoico | > 930 g/kg (denominato bispyribac-sodium) | 1o agosto 2011 | 31 luglio 2021 | PARTE A
  Possono essere autorizzati solo gli impieghi come erbicida sul riso.
  PARTE B
  Per l’applicazione dei principi uniformi, di cui all’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul bispyribac, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 17 giugno 2011.
  In tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni caratterizzate da suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili.
  Le condizioni di autorizzazione comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
  Gli Stati membri interessati dovranno richiedere la presentazione di ulteriori informazioni in merito alla possibile contaminazione delle acque sotterranee da parte dei metaboliti M03 (2), M04 (3) e M10 (4).
  Essi garantiscono che il richiedente fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 luglio 2013. |

Nome comune, numeri d’identificazione

Denominazione IUPAC

Purezza (1)

Data di approvazione

Scadenza dell’autorizzazione

Disposizioni specifiche

Bispyribac

N. CAS

125401-75-4

N. CIPAC

748

2,6-bis(4,6-dimetossipimiridin-2-ilossi)acido benzoico

> 930 g/kg (denominato bispyribac-sodium)

1o agosto 2011

31 luglio 2021

PARTE A

Possono essere autorizzati solo gli impieghi come erbicida sul riso.

PARTE B

Per l’applicazione dei principi uniformi, di cui all’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul bispyribac, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 17 giugno 2011.

In tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni caratterizzate da suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili.

Le condizioni di autorizzazione comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.

Gli Stati membri interessati dovranno richiedere la presentazione di ulteriori informazioni in merito alla possibile contaminazione delle acque sotterranee da parte dei metaboliti M03 (2), M04 (3) e M10 (4).

Essi garantiscono che il richiedente fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 luglio 2013.

---

(1)  Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.

(2)  2-idrossi-4,6-dimetossipirimidina.

(3)  2,4-diidrossi-6-metossipirimidina.

(4)  2-idrossi-6-(4-idrossi-6-metossipirimidina-2-yl)ossibenzoato di sodio.

---

ALLEGATO II

Nella parte B dell’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, è aggiunta la seguente voce:

| «1 | Bispyribac
  N. CAS
  125401-75-4
  N. CIPAC
  748 | 2,6-bis(4,6-dimetossipimiridin-2-ilossi)acido benzoico | > 930 g/kg (denominato bispyribac-sodium) | 1o agosto 2011 | 31 luglio 2021 | PARTE A
  Possono essere autorizzati solo gli impieghi come erbicida sul riso.
  PARTE B
  Per l’applicazione dei principi uniformi, di cui all’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul bispyribac, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 17 giugno 2011.
  In tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni caratterizzate da suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili.
  Le condizioni di autorizzazione comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
  Gli Stati membri interessati dovranno richiedere la presentazione di ulteriori informazioni in merito alla possibile contaminazione delle acque sotterranee da parte dei metaboliti M03 (1), M04 (2) e M10 (3).
  Essi garantiscono che il richiedente fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 luglio 2013. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

«1

Bispyribac

N. CAS

125401-75-4

N. CIPAC

748

2,6-bis(4,6-dimetossipimiridin-2-ilossi)acido benzoico

> 930 g/kg (denominato bispyribac-sodium)

1o agosto 2011

31 luglio 2021

PARTE A

Possono essere autorizzati solo gli impieghi come erbicida sul riso.

PARTE B

Per l’applicazione dei principi uniformi, di cui all’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul bispyribac, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 17 giugno 2011.

In tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni caratterizzate da suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili.

Le condizioni di autorizzazione comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.

Gli Stati membri interessati dovranno richiedere la presentazione di ulteriori informazioni in merito alla possibile contaminazione delle acque sotterranee da parte dei metaboliti M03 (1), M04 (2) e M10 (3).

Essi garantiscono che il richiedente fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 luglio 2013.

---

(1)  2-idrossi-4,6-dimetossipirimidina.

1

(2)  2,4-diidrossi-6-metossipirimidina.

2

(3)  2-idrossi-6-(4-idrossi-6-metossipirimidina-2-yl)ossibenzoato di sodio.»

3

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/11

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 741/2011 DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2011

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 2011.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.

Per la Commissione, a nome del presidente,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 90 70 | TR | 110,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 50 10 | AR | 66,8 |
| TR | 62,0 |
| UY | 54,3 |
| ZA | 97,4 |
| ZZ | 70,1 |
| 0806 10 10 | CL | 54,3 |
| EG | 173,8 |
| MA | 82,5 |
| TN | 223,5 |
| TR | 174,1 |
| ZA | 62,8 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 147,3 |
| BR | 80,3 |
| CL | 87,7 |
| CN | 76,5 |
| NZ | 112,7 |
| US | 131,3 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 103,7 |
| 0808 20 50 | AR | 72,8 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,1 |
| NZ | 148,5 |
| ZA | 107,0 |
| ZZ | 96,7 |
| 0809 10 00 | TR | 178,4 |
| XS | 83,4 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 20 95 | CL | 267,8 |
| TR | 298,5 |
| ZZ | 283,2 |
| 0809 30 | TR | 175,3 |
| ZZ | 175,3 |
| 0809 40 05 | BA | 50,1 |
| EC | 64,7 |
| XS | 57,7 |
| ZA | 70,8 |
| ZZ | 60,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 90 70

TR

110,8

ZZ

110,8

0805 50 10

AR

66,8

TR

62,0

UY

54,3

ZA

97,4

ZZ

70,1

0806 10 10

CL

54,3

EG

173,8

MA

82,5

TN

223,5

TR

174,1

ZA

62,8

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

147,3

BR

80,3

CL

87,7

CN

76,5

NZ

112,7

US

131,3

ZA

90,4

ZZ

103,7

0808 20 50

AR

72,8

CL

85,2

CN

70,1

NZ

148,5

ZA

107,0

ZZ

96,7

0809 10 00

TR

178,4

XS

83,4

ZZ

130,9

0809 20 95

CL

267,8

TR

298,5

ZZ

283,2

0809 30

TR

175,3

ZZ

175,3

0809 40 05

BA

50,1

EC

64,7

XS

57,7

ZA

70,8

ZZ

60,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/13

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 742/2011 DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2011

relativo al rilascio dei titoli di importazione di riso nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo di luglio 2011

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l'importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,

visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso (3), in particolare l'articolo 5, primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 327/98 ha aperto e fissato le modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso, ripartiti per paese di origine e suddivisi in più sottoperiodi, a norma dell'allegato IX del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 327/98 ha aperto e fissato le modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari per l'importazione di riso e rotture di riso, ripartiti per paese di origine e suddivisi in più sottoperiodi, a norma dell'allegato IX del medesimo regolamento.

| (2) | Il sottoperiodo del mese di luglio è il terzo sottoperiodo per il contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98 e il secondo sottoperiodo per i contingenti di cui alle lettere b), c) e d) dello stesso paragrafo. |
| --- | --- |

(2)

Il sottoperiodo del mese di luglio è il terzo sottoperiodo per il contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98 e il secondo sottoperiodo per i contingenti di cui alle lettere b), c) e d) dello stesso paragrafo.

| (3) | Dalla comunicazione effettuata a norma dell’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, risulta che, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4154 — 09.4166, le domande presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 2011, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del suddetto regolamento, riguardano un quantitativo superiore a quello disponibile. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questione. |
| --- | --- |

(3)

Dalla comunicazione effettuata a norma dell’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, risulta che, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4154 — 09.4166, le domande presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 2011, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del suddetto regolamento, riguardano un quantitativo superiore a quello disponibile. Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questione.

| (4) | Risulta inoltre dalla comunicazione summenzionata che, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, le domande presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 2011, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 327/98, riguardano un quantitativo inferiore a quello disponibile. |
| --- | --- |

(4)

Risulta inoltre dalla comunicazione summenzionata che, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, le domande presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 2011, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 327/98, riguardano un quantitativo inferiore a quello disponibile.

| (5) | Occorre pertanto fissare i quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo successivo, a norma dell'articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 327/98, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166. |
| --- | --- |

(5)

Occorre pertanto fissare i quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo successivo, a norma dell'articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 327/98, per i contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166.

| (6) | Ai fini di un'efficace gestione della procedura di rilascio dei titoli d'importazione, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la pubblicazione, |
| --- | --- |

(6)

Ai fini di un'efficace gestione della procedura di rilascio dei titoli d'importazione, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la pubblicazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le domande di titoli di importazione per il riso nell’ambito dei contingenti recanti i numeri d'ordine 09.4154 — 09.4166 di cui al regolamento (CE) n. 327/98, presentate nel corso dei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 2011, danno luogo al rilascio di titoli per i quantitativi richiesti, previa applicazione dei coefficienti di attribuzione stabiliti nell'allegato del presente regolamento.

2.   I quantitativi totali disponibili nell'ambito dei contingenti recanti i numeri d'ordine 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 di cui al regolamento (CE) n. 327/98 per il sottoperiodo contingentale successivo sono stabiliti nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.

Per la Commissione, a nome del presidente,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.

3

---

ALLEGATO

Quantitativi da attribuire per il sottoperiodo del mese di luglio 2011 e quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo, in applicazione del Regolamento (CE) n. 327/98

| a) | Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98:








  Origine | Numero d’ordine | Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011 | Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2011
  (in kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stati Uniti d'America | 09.4127 | — (1) | 7 298 505 |
| Thailandia | 09.4128 | — (1) | 2 448 174 |
| Australia | 09.4129 | — (1) | 605 300 |
| Altre origini | 09.4130 | — (2) | 538 |

a)

Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011

Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2011

(in kg)

Stati Uniti d'America

09.4127

— (1)

7 298 505

Thailandia

09.4128

— (1)

2 448 174

Australia

09.4129

— (1)

605 300

Altre origini

09.4130

— (2)

538

| b) | Contingente di riso semigreggio del codice NC 1006 20 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 327/98:








  Origine | Numero d’ordine | Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011 | Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di ottobre 2011
  (in kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tutti i paesi | 09.4148 | — (3) | 1 536 000 |

b)

Contingente di riso semigreggio del codice NC 1006 20 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011

Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di ottobre 2011

(in kg)

Tutti i paesi

09.4148

— (3)

1 536 000

| c) | Contingente di rotture di riso del codice NC 1006 40 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 327/98:







  Origine | Numero d’ordine | Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Thailandia | 09.4149 | — (4) |
| Australia | 09.4150 | — (5) |
| Guyana | 09.4152 | — (5) |
| Stati Uniti d'America | 09.4153 | — (4) |
| Altre origini | 09.4154 | 6,553804 % |

c)

Contingente di rotture di riso del codice NC 1006 40 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011

Thailandia

09.4149

— (4)

Australia

09.4150

— (5)

Guyana

09.4152

— (5)

Stati Uniti d'America

09.4153

— (4)

Altre origini

09.4154

6,553804 %

| d) | Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 327/98:








  Origine | Numero d’ordine | Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011 | Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2011
  (in kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thailandia | 09.4112 | — (6) | 14 181 |
| Stati Uniti d'America | 09.4116 | — (6) | 339 |
| India | 09.4117 | — (6) | 17 040 |
| Pakistan | 09.4118 | — (6) | 531 |
| Altre origini | 09.4119 | — (6) | 2 897 |
| Tutti i paesi | 09.4166 | 0,84246 % | 0 |

d)

Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 327/98:

Origine

Numero d’ordine

Coefficiente di attribuzione per il sottoperiodo di luglio 2011

Quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo del mese di settembre 2011

(in kg)

Thailandia

09.4112

— (6)

14 181

Stati Uniti d'America

09.4116

— (6)

339

India

09.4117

— (6)

17 040

Pakistan

09.4118

— (6)

531

Altre origini

09.4119

— (6)

2 897

Tutti i paesi

09.4166

0,84246 %

0

---

(1)  Le domande riguardano quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.

(2)  Per questo sottoperiodo non sono disponibili quantitativi.

(3)  Le domande riguardano quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.

(4)  Le domande riguardano quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili: possono quindi essere accettate tutte le domande.

(5)  Per questo sottoperiodo non c'è coefficiente di attribuzione: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.

(6)  Per questo sottoperiodo non sono disponibili quantitativi.

---

DECISIONI

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/16

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2011

relativa ai requisiti di sicurezza cui devono soddisfare le norme europee per le attrezzature fisse di allenamento, in conformità alla direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2011/476/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2001/95/CE prevede che norme europee siano adottate dagli organismi europei di normalizzazione. Tali norme devono garantire che i prodotti soddisfino l’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2001/95/CE prevede che norme europee siano adottate dagli organismi europei di normalizzazione. Tali norme devono garantire che i prodotti soddisfino l’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva.

| (2) | Secondo la direttiva 2001/95/CE, si presume che un prodotto sia sicuro quando è conforme alle norme nazionali non cogenti che recepiscono le norme europee, i cui riferimenti sono stati pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(2)

Secondo la direttiva 2001/95/CE, si presume che un prodotto sia sicuro quando è conforme alle norme nazionali non cogenti che recepiscono le norme europee, i cui riferimenti sono stati pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| (3) | L’articolo 4 della direttiva 2001/95/CE stabilisce la procedura di elaborazione delle norme europee. Secondo tale procedura, la Commissione definisce i requisiti specifici di sicurezza che le norme europee devono soddisfare e successivamente, sulla base di tali requisiti, dà mandato agli organismi europei di normalizzazione di elaborare queste norme. |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 4 della direttiva 2001/95/CE stabilisce la procedura di elaborazione delle norme europee. Secondo tale procedura, la Commissione definisce i requisiti specifici di sicurezza che le norme europee devono soddisfare e successivamente, sulla base di tali requisiti, dà mandato agli organismi europei di normalizzazione di elaborare queste norme.

| (4) | La Commissione pubblica i riferimenti delle norme europee adottate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione pubblica i riferimenti delle norme europee adottate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| (5) | In base all’articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 2001/95/CE, i riferimenti delle norme europee adottate dagli organismi europei di normalizzazione anteriormente all’entrata in vigore di detta direttiva possono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea anche in assenza di un mandato della Commissione, se tali norme soddisfano l’obbligo generale di sicurezza stabilito da detta direttiva. |
| --- | --- |

(5)

In base all’articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 2001/95/CE, i riferimenti delle norme europee adottate dagli organismi europei di normalizzazione anteriormente all’entrata in vigore di detta direttiva possono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea anche in assenza di un mandato della Commissione, se tali norme soddisfano l’obbligo generale di sicurezza stabilito da detta direttiva.

| (6) | Con la decisione 2006/514/CE (2), la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea i riferimenti di nove norme europee concernenti la sicurezza delle attrezzature fisse di allenamento. |
| --- | --- |

(6)

Con la decisione 2006/514/CE (2), la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea i riferimenti di nove norme europee concernenti la sicurezza delle attrezzature fisse di allenamento.

| (7) | Le nove norme europee relative alla sicurezza delle attrezzature fisse di allenamento oggetto della decisione 2006/514/CE non sono state elaborate sulla base di un mandato della Commissione adottato in conformità all’articolo 4, paragrafo 1. |
| --- | --- |

(7)

Le nove norme europee relative alla sicurezza delle attrezzature fisse di allenamento oggetto della decisione 2006/514/CE non sono state elaborate sulla base di un mandato della Commissione adottato in conformità all’articolo 4, paragrafo 1.

| (8) | Tre di queste norme, le norme EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 e EN 957-6:2001, sono state sostituite da nuove versioni, le versioni EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 e EN 957-6:2010. Queste nuove versioni sono state adottate dopo l’entrata in vigore della direttiva 2001/95/CE e i loro riferimenti non possono quindi essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in assenza di un mandato della Commissione che stabilisca i requisiti specifici di sicurezza. |
| --- | --- |

(8)

Tre di queste norme, le norme EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 e EN 957-6:2001, sono state sostituite da nuove versioni, le versioni EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 e EN 957-6:2010. Queste nuove versioni sono state adottate dopo l’entrata in vigore della direttiva 2001/95/CE e i loro riferimenti non possono quindi essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in assenza di un mandato della Commissione che stabilisca i requisiti specifici di sicurezza.

| (9) | Al fine di valutare la conformità delle nuove versioni e di ogni successiva versione delle norme europee per le attrezzature fisse di allenamento all’obbligo generale di sicurezza della direttiva 2001/95/CE, è necessario ripristinare la procedura stabilita dall’articolo 4 di detta direttiva. |
| --- | --- |

(9)

Al fine di valutare la conformità delle nuove versioni e di ogni successiva versione delle norme europee per le attrezzature fisse di allenamento all’obbligo generale di sicurezza della direttiva 2001/95/CE, è necessario ripristinare la procedura stabilita dall’articolo 4 di detta direttiva.

| (10) | Occorre quindi che la Commissione definisca i requisiti specifici di sicurezza per le attrezzature fisse di allenamento e dia mandato agli organismi europei di normalizzazione di elaborare le norme europee pertinenti in base a questi requisiti. |
| --- | --- |

(10)

Occorre quindi che la Commissione definisca i requisiti specifici di sicurezza per le attrezzature fisse di allenamento e dia mandato agli organismi europei di normalizzazione di elaborare le norme europee pertinenti in base a questi requisiti.

| (11) | Una volta disponibili le norme pertinenti e a condizione che la Commissione decida di pubblicarne i riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, in conformità alla procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE, le attrezzature fisse di allenamento conformi a tali norme devono essere presunte conformi all’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva 2001/95/CE, per quanto riguarda i requisiti di sicurezza definiti da dette norme. |
| --- | --- |

(11)

Una volta disponibili le norme pertinenti e a condizione che la Commissione decida di pubblicarne i riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, in conformità alla procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE, le attrezzature fisse di allenamento conformi a tali norme devono essere presunte conformi all’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva 2001/95/CE, per quanto riguarda i requisiti di sicurezza definiti da dette norme.

| (12) | Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE, |
| --- | --- |

(12)

Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Ai fini della presente decisione, si intende per «attrezzatura fissa di allenamento» un prodotto azionato o no da un motore, utilizzato per scopi di allenamento, esercizio, diagnosi o rieducazione, che comporta movimenti ripetitivi e resta statico durante l’utilizzo. Tale attrezzatura è collocata sul pavimento oppure è fissata al soffitto, a una parete o a un’altra struttura fissa.

Articolo 2

I requisiti specifici di sicurezza per i prodotti di cui all’articolo 1, cui devono soddisfare le norme europee in conformità all’articolo 4 della direttiva 2001/95/CE, sono indicati nell’allegato della presente decisione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.

1

(2)  GU L 200 del 22.7.2006, pag. 35.

2

---

ALLEGATO

REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER LE ATTREZZATURE FISSE DI ALLENAMENTO

Parte I

Prodotti e definizione del prodotto

Le attrezzature fisse di allenamento cui si applica il presente mandato sono utilizzate per scopi di allenamento, esercizio, diagnosi o rieducazione e comportano movimenti ripetitivi. L’attrezzatura rimane statica durante l’impiego. Essa è collocata sul pavimento o fissata al soffitto, a una parete o a un’altra struttura fissa.

Queste attrezzature sono utilizzate generalmente in palestre, alberghi, club sportivi, centri di benessere, centri di rieducazione o a domicilio. L’area in cui è utilizzata l’attrezzatura costituisce «un’area di allenamento», a cui possono accedere solo gli utilizzatori e gli operatori professionali (per esempio allenatori personale medico).

Queste disposizioni si applicano anche alle attrezzature azionate a motore per i rischi non coperti dalla direttiva sulle macchine [direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1)].

Per alcune attrezzature di allenamento specifiche sono previsti requisiti di sicurezza supplementari che completano i requisiti generali.

Se l’utilizzo previsto delle attrezzature fisse di allenamento rientra nel campo di applicazione della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici (2), devono essere soddisfatti i requisiti supplementari applicabili.

Le attrezzature fisse di allenamento oggetto del presente mandato vanno classificate secondo specifiche classi di precisione e di utilizzo, a seconda del loro scopo:

Classi di precisione

Classe A: alta precisione,

Classe B: media precisione,

Classe C: bassa precisione.

Classi di utilizzo

Classe S (palestra): utilizzo professionale e/o commerciale,

Classe H (domicilio): utilizzo a domicilio,

Classe I: utilizzo professionale e/o commerciale, compreso l’utilizzo da parte di persone con esigenze particolari (per esempio disabilità visive, auditive, fisiche o di apprendimento)

Parte II

A.   Requisiti generali di sicurezza

I prodotti sono conformi all’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva 2001/95/CE e sono «sicuri» ai sensi dell’articolo 2, lettera b), di detta direttiva. In particolare, il prodotto è sicuro in condizioni di utilizzo normali e prevedibili (ad esempio il deposito, il trasporto al deposito, l’installazione, lo smontaggio e la manutenzione) per tutta la durata di vita del prodotto. L’attrezzatura è sicura anche per gli utilizzatori professionali (per esempio allenatori, istruttori).

Durante l’utilizzo dell’attrezzatura fissa di allenamento in condizioni normali, ragionevoli e prevedibili il rischio di lesione o danno per la salute e la sicurezza è ridotto al minimo. Le parti accessibili agli utilizzatori o a terzi durante l’utilizzo normale o previsto non causano lesioni fisiche o effetti negativi sulla salute dell’utilizzatore.

Gli utilizzatori sono informati sui rischi e pericoli che l’utilizzo comporta e su come evitarli.

Anche se le attrezzature di allenamento non sono destinate ai bambini, la loro crescente diffusione le rende facilmente accessibili ai bambini. Gli incidenti con attrezzature che avvengono in casa e di cui sono vittime i bambini possono comportare lesioni gravi (soprattutto alle dita delle mani e dei piedi) nonché ustioni, tagli e strangolamenti. Se questi rischi non possono essere ridotti sufficientemente con particolari accorgimenti di salvaguardia, i genitori o i sorveglianti devono essere informati del rischio residuo che il prodotto presenta.

B.   Requisiti specifici di sicurezza

Nell’applicazione dell’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva 2001/95/CE, occorre tener conto almeno dei seguenti aspetti:

| a) | stabilità delle attrezzature a posizionamento libero; |
| --- | --- |

a)

stabilità delle attrezzature a posizionamento libero;

| b) | bordi taglienti e bave; |
| --- | --- |

b)

bordi taglienti e bave;

| c) | estremità delle strutture tubolari; |
| --- | --- |

c)

estremità delle strutture tubolari;

| d) | punti di compressione, taglio, rotazione e moto alternativo nell’area accessibile; |
| --- | --- |

d)

punti di compressione, taglio, rotazione e moto alternativo nell’area accessibile;

| e) | pesi; |
| --- | --- |

e)

pesi;

| f) | accesso e uscita dall’attrezzatura; |
| --- | --- |

f)

accesso e uscita dall’attrezzatura;

| g) | meccanismi di regolazione e chiusura; |
| --- | --- |

g)

meccanismi di regolazione e chiusura;

| h) | corde, cinture e catene; |
| --- | --- |

h)

corde, cinture e catene;

| i) | funi metalliche e pulegge; |
| --- | --- |

i)

funi metalliche e pulegge;

| j) | guide di cinture e corde; |
| --- | --- |

j)

guide di cinture e corde;

| k) | punti di trazione; |
| --- | --- |

k)

punti di trazione;

| l) | posizioni di presa; |
| --- | --- |

l)

posizioni di presa;

| m) | maniglie integrate; |
| --- | --- |

m)

maniglie integrate;

| n) | maniglie applicate; |
| --- | --- |

n)

maniglie applicate;

| o) | maniglie girevoli; |
| --- | --- |

o)

maniglie girevoli;

| p) | sicurezza elettrica; |
| --- | --- |

p)

sicurezza elettrica;

| q) | cura e manutenzione; |
| --- | --- |

q)

cura e manutenzione;

| r) | istruzione per il montaggio; |
| --- | --- |

r)

istruzione per il montaggio;

| s) | istruzioni generali per l’uso; |
| --- | --- |

s)

istruzioni generali per l’uso;

| t) | requisiti biomeccanici di base; |
| --- | --- |

t)

requisiti biomeccanici di base;

| u) | marcatura; |
| --- | --- |

u)

marcatura;

| v) | avvertenze, in particolare sui rischi per i bambini; |
| --- | --- |

v)

avvertenze, in particolare sui rischi per i bambini;

| w) | meccanismo di immobilizzazione con interruzione della corrente, in particolare per la protezione dei bambini. |
| --- | --- |

w)

meccanismo di immobilizzazione con interruzione della corrente, in particolare per la protezione dei bambini.

Nell’applicazione dell’obbligo generale di sicurezza previsto dalla direttiva 2001/95/CE, occorre tener conto almeno dei seguenti controlli:

| a) | controllo dimensionale; |
| --- | --- |

a)

controllo dimensionale;

| b) | esame visivo; |
| --- | --- |

b)

esame visivo;

| c) | esame tattile; |
| --- | --- |

c)

esame tattile;

| d) | prova di prestazione; |
| --- | --- |

d)

prova di prestazione;

| e) | certificato del fabbricante; |
| --- | --- |

e)

certificato del fabbricante;

| f) | prova dei punti di trazione; |
| --- | --- |

f)

prova dei punti di trazione;

| g) | condizioni di prova; |
| --- | --- |

g)

condizioni di prova;

| h) | prova di stabilità; |
| --- | --- |

h)

prova di stabilità;

| i) | determinazione del carico massimo di corde, cinture e catene; |
| --- | --- |

i)

determinazione del carico massimo di corde, cinture e catene;

| j) | prova dei volani; |
| --- | --- |

j)

prova dei volani;

| k) | determinazione della forza di rimozione delle maniglie applicate; |
| --- | --- |

k)

determinazione della forza di rimozione delle maniglie applicate;

| l) | prova di accesso/uscita; |
| --- | --- |

l)

prova di accesso/uscita;

| m) | prova di resistenza al carico; |
| --- | --- |

m)

prova di resistenza al carico;

| n) | prova della funzione di controllo del battito cardiaco; |
| --- | --- |

n)

prova della funzione di controllo del battito cardiaco;

| o) | prova di precisione degli indicatori elettrici; |
| --- | --- |

o)

prova di precisione degli indicatori elettrici;

| p) | valutazione di istruzioni e avvertenze; |
| --- | --- |

p)

valutazione di istruzioni e avvertenze;

| q) | verbale di prova. |
| --- | --- |

q)

verbale di prova.

---

(1)  GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.

(2)  GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/21

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2011

relativa alle prescrizioni in tema di sicurezza che le norme europee devono rispettare al fine di gestire alcuni rischi per i bambini posti da tende interne, coperture per finestre operate mediante corda e dispositivi di sicurezza a norma della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2011/477/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | A norma del secondo comma dell’articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 2001/95/CE si presume che un prodotto sia sicuro quando è conforme alle norme nazionali non cogenti che recepiscono le norme europee i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

A norma del secondo comma dell’articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 2001/95/CE si presume che un prodotto sia sicuro quando è conforme alle norme nazionali non cogenti che recepiscono le norme europee i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| (2) | Tali norme europee sono elaborate da organismi europei di normazione, in base a specifiche prescrizioni in tema di sicurezza stabilite dalla Commissione. |
| --- | --- |

(2)

Tali norme europee sono elaborate da organismi europei di normazione, in base a specifiche prescrizioni in tema di sicurezza stabilite dalla Commissione.

| (3) | Molte abitazioni presentano tende ed altre coperture per finestre operate mediante corde, per sollevare o abbassare il prodotto (corda di comando) o per collegarne i diversi elementi (corda interna). Tali corde rappresentano un rischio di strangolamento per i bambini, consentendo la formazione di cappi in cui i bambini possono restare impigliati mentre giocano in prossimità della finestra. I bambini possono inoltre salire sui davanzali o sui mobili per raggiungere le corde. Ulteriori infortuni possono verificarsi laddove le culle o i letti siano ubicati in prossimità di finestre in modo tale da mettere le corde alla portata dei bambini. |
| --- | --- |

(3)

Molte abitazioni presentano tende ed altre coperture per finestre operate mediante corde, per sollevare o abbassare il prodotto (corda di comando) o per collegarne i diversi elementi (corda interna). Tali corde rappresentano un rischio di strangolamento per i bambini, consentendo la formazione di cappi in cui i bambini possono restare impigliati mentre giocano in prossimità della finestra. I bambini possono inoltre salire sui davanzali o sui mobili per raggiungere le corde. Ulteriori infortuni possono verificarsi laddove le culle o i letti siano ubicati in prossimità di finestre in modo tale da mettere le corde alla portata dei bambini.

| (4) | Nel 1998 in un campione di ospedali dei 15 Stati allora membri dell’Unione europea, 129 bambini sono stati ricoverati per una lesione causata dal cappio di una tenda o dalla corda dei tendaggi per finestra (2). Nel Regno Unito si stima che da uno a due bambini muoiano ogni anno dopo essere rimasti impigliati nelle corde di una tenda. Più di recente la Commissione ha constatato il verificarsi di dieci infortuni mortali riguardanti bambini di età compresa tra i 15 e i 36 mesi, avvenuti in Irlanda, Finlandia, nei Paesi Bassi, nel Regno Unito e in Turchia nel periodo che va dal 2008 al 2010. Negli Stati Uniti dal 1999 in poi si sono registrati 119 vittime e 111 incidenti sfiorati a causa di coperture per finestre con corda. In Canada dal 1986 in poi sono stati associati agli stessi prodotti 28 vittime e 23 incidenti sfiorati. In Australia almeno 10 bambini sono rimasti strangolati accidentalmente da corde per tende dal 2000 (3). Tali cifre tuttavia offrono un quadro solo parziale del problema, dal momento che molti infortuni di questo tipo non vengono segnalati (4). |
| --- | --- |

(4)

Nel 1998 in un campione di ospedali dei 15 Stati allora membri dell’Unione europea, 129 bambini sono stati ricoverati per una lesione causata dal cappio di una tenda o dalla corda dei tendaggi per finestra (2). Nel Regno Unito si stima che da uno a due bambini muoiano ogni anno dopo essere rimasti impigliati nelle corde di una tenda. Più di recente la Commissione ha constatato il verificarsi di dieci infortuni mortali riguardanti bambini di età compresa tra i 15 e i 36 mesi, avvenuti in Irlanda, Finlandia, nei Paesi Bassi, nel Regno Unito e in Turchia nel periodo che va dal 2008 al 2010. Negli Stati Uniti dal 1999 in poi si sono registrati 119 vittime e 111 incidenti sfiorati a causa di coperture per finestre con corda. In Canada dal 1986 in poi sono stati associati agli stessi prodotti 28 vittime e 23 incidenti sfiorati. In Australia almeno 10 bambini sono rimasti strangolati accidentalmente da corde per tende dal 2000 (3). Tali cifre tuttavia offrono un quadro solo parziale del problema, dal momento che molti infortuni di questo tipo non vengono segnalati (4).

| (5) | Secondo gli studi la maggior parte delle morti accidentali con corde per tende si verifica nelle camere da letto e interessa bambini di età compresa tra i 16 e i 36 mesi. Oltre la metà di tali infortuni riguardano bambini di un’età di 23 mesi circa. A quell’età, i bambini hanno acquisito una mobilità totale, ma fanno fatica a liberarsi se rimangono impigliati nelle corde, poiché il peso della testa rispetto al corpo è maggiore che negli adulti ed inoltre non hanno ancora sviluppato completamente il controllo muscolare. Neanche la trachea è completamente sviluppata e risulta quindi più piccola e più rigida che negli adulti e nei bambini di età superiore, il che provoca un soffocamento più rapido nel caso il collo venga compresso (5). |
| --- | --- |

(5)

Secondo gli studi la maggior parte delle morti accidentali con corde per tende si verifica nelle camere da letto e interessa bambini di età compresa tra i 16 e i 36 mesi. Oltre la metà di tali infortuni riguardano bambini di un’età di 23 mesi circa. A quell’età, i bambini hanno acquisito una mobilità totale, ma fanno fatica a liberarsi se rimangono impigliati nelle corde, poiché il peso della testa rispetto al corpo è maggiore che negli adulti ed inoltre non hanno ancora sviluppato completamente il controllo muscolare. Neanche la trachea è completamente sviluppata e risulta quindi più piccola e più rigida che negli adulti e nei bambini di età superiore, il che provoca un soffocamento più rapido nel caso il collo venga compresso (5).

| (6) | La norma europea EN 13120:2009 stabilisce le prescrizioni prestazionali per le tende interne, sicurezza compresa. Alcuni modelli di tende che sono stati associati ad infortuni esulano tuttavia dal campo di applicazione di questa norma. |
| --- | --- |

(6)

La norma europea EN 13120:2009 stabilisce le prescrizioni prestazionali per le tende interne, sicurezza compresa. Alcuni modelli di tende che sono stati associati ad infortuni esulano tuttavia dal campo di applicazione di questa norma.

| (7) | La norma europea EN 13120:2009 fa riferimento sia alle tende interne operate manualmente che a quelle motorizzate, oggetto queste ultime della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, sulle macchine (6). Tale direttiva non si occupa tuttavia della sicurezza dei bambini in merito al rischio specifico di strangolamento e non si applica alle tende operate manualmente mediante corde. |
| --- | --- |

(7)

La norma europea EN 13120:2009 fa riferimento sia alle tende interne operate manualmente che a quelle motorizzate, oggetto queste ultime della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, sulle macchine (6). Tale direttiva non si occupa tuttavia della sicurezza dei bambini in merito al rischio specifico di strangolamento e non si applica alle tende operate manualmente mediante corde.

| (8) | La motorizzazione può eliminare i rischi associati alle corde di comando, ma non quelli relativi alle corde interne. |
| --- | --- |

(8)

La motorizzazione può eliminare i rischi associati alle corde di comando, ma non quelli relativi alle corde interne.

| (9) | Altre coperture per finestre con corde pericolose scoperte costituiscono un rischio analogo per i bambini. |
| --- | --- |

(9)

Altre coperture per finestre con corde pericolose scoperte costituiscono un rischio analogo per i bambini.

| (10) | I rapporti relativi ad infortuni associati alle corde indicano l’asfissia interna quale causa del decesso. Le norme europee esistenti in materia di coperture per finestre e tende non contengono prescrizioni volte a gestire tale rischio. |
| --- | --- |

(10)

I rapporti relativi ad infortuni associati alle corde indicano l’asfissia interna quale causa del decesso. Le norme europee esistenti in materia di coperture per finestre e tende non contengono prescrizioni volte a gestire tale rischio.

| (11) | Per ovviare al rischio di scorretta o mancata installazione i produttori dovrebbero migliorare la progettazione dei dispositivi di sicurezza o delle coperture per finestre, rendendo impossibile l’uso del prodotto nel caso di scorretta installazione dei dispositivi di sicurezza. |
| --- | --- |

(11)

Per ovviare al rischio di scorretta o mancata installazione i produttori dovrebbero migliorare la progettazione dei dispositivi di sicurezza o delle coperture per finestre, rendendo impossibile l’uso del prodotto nel caso di scorretta installazione dei dispositivi di sicurezza.

| (12) | Occorre quindi stabilire requisiti di sicurezza per garantire che le tende interne e le altre coperture per finestre operate mediante corda siano intrinsecamente sicure per i bambini, eliminando il rischio di strangolamento e di asfissia interna derivante dall’accessibilità delle corde e degli elementi di piccole dimensioni. |
| --- | --- |

(12)

Occorre quindi stabilire requisiti di sicurezza per garantire che le tende interne e le altre coperture per finestre operate mediante corda siano intrinsecamente sicure per i bambini, eliminando il rischio di strangolamento e di asfissia interna derivante dall’accessibilità delle corde e degli elementi di piccole dimensioni.

| (13) | Oltre alle prescrizioni riguardanti il funzionamento sicuro delle coperture per finestre e delle tende con corda, è necessario mettere a punto prescrizioni e informazioni sulla sicurezza dei prodotti per i dispositivi di sicurezza. |
| --- | --- |

(13)

Oltre alle prescrizioni riguardanti il funzionamento sicuro delle coperture per finestre e delle tende con corda, è necessario mettere a punto prescrizioni e informazioni sulla sicurezza dei prodotti per i dispositivi di sicurezza.

| (14) | I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE, a cui né il Parlamento europeo né il Consiglio si sono opposti, |
| --- | --- |

(14)

I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE, a cui né il Parlamento europeo né il Consiglio si sono opposti,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Ai fini della presente decisione si intende per:

| a) | «tende interne», un prodotto per la copertura delle finestre installato in un punto qualsiasi ubicato all’interno dell’edificio; |
| --- | --- |

a)

«tende interne», un prodotto per la copertura delle finestre installato in un punto qualsiasi ubicato all’interno dell’edificio;

| b) | «copertura per finestre con corda», un prodotto utilizzato per coprire una finestra, diverso da una tenda interna, che presenta corde scoperte. Le coperture per finestre possono essere posizionate al di fuori della finestra, o all’interno di due pannelli, o di fronte alla finestra; |
| --- | --- |

b)

«copertura per finestre con corda», un prodotto utilizzato per coprire una finestra, diverso da una tenda interna, che presenta corde scoperte. Le coperture per finestre possono essere posizionate al di fuori della finestra, o all’interno di due pannelli, o di fronte alla finestra;

| c) | «cappio pericoloso», un cappio formato da una corda scoperta, una catena o un elemento analogo, associato o no ad un tessuto, abbastanza ampio da consentire il passaggio della testa o attorno al collo di un bambino nella prima infanzia e determinare un rischio di soffocamento; |
| --- | --- |

c)

«cappio pericoloso», un cappio formato da una corda scoperta, una catena o un elemento analogo, associato o no ad un tessuto, abbastanza ampio da consentire il passaggio della testa o attorno al collo di un bambino nella prima infanzia e determinare un rischio di soffocamento;

| d) | «dispositivi di sicurezza», un dispositivo o un modello che protegge un bambino nella prima infanzia dal rischio di strangolamento, ad esempio impedendo che si formi un cappio pericoloso nella corda o nella catena, rompendo il cappio pericoloso, rilasciando la corda o la catena nel caso in cui si formi un cappio pericoloso o quando la corda o la catena sono soggette a un peso, rendendo la corda o la catena inaccessibile ai bambini, impedendo che le corde si impiglino; |
| --- | --- |

d)

«dispositivi di sicurezza», un dispositivo o un modello che protegge un bambino nella prima infanzia dal rischio di strangolamento, ad esempio impedendo che si formi un cappio pericoloso nella corda o nella catena, rompendo il cappio pericoloso, rilasciando la corda o la catena nel caso in cui si formi un cappio pericoloso o quando la corda o la catena sono soggette a un peso, rendendo la corda o la catena inaccessibile ai bambini, impedendo che le corde si impiglino;

| e) | «corde, catene, catene a sfere o elementi analoghi accessibili», corde, catene, catene a sfere o elementi analoghi scoperti dal lato anteriore, posteriore o laterale della tenda o della copertura per finestra, che possano essere raggiunti e tirati da un bambino nella prima infanzia, provocando un rischio di strangolamento. L’altezza non è considerata una restrizione all’accessibilità. |
| --- | --- |

e)

«corde, catene, catene a sfere o elementi analoghi accessibili», corde, catene, catene a sfere o elementi analoghi scoperti dal lato anteriore, posteriore o laterale della tenda o della copertura per finestra, che possano essere raggiunti e tirati da un bambino nella prima infanzia, provocando un rischio di strangolamento. L’altezza non è considerata una restrizione all’accessibilità.

Articolo 2

L’allegato alla presente decisione definisce le prescrizioni in tema di sicurezza specifiche per le tende interne, le coperture per finestre con corda e i dispositivi di sicurezza, che le norme europee devono rispettare in forza dell’articolo 4 della direttiva 2001/95/CE.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

2

(3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

3

(4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

4

(5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

5

(6)  GU L 157 del 9.6.2006, pag. 24.

6

---

ALLEGATO

Prescrizioni in tema di sicurezza per le tende interne, le coperture per finestre con corda e i dispositivi di sicurezza

1.   CAMPO DI APPLICAZIONE

Le prescrizioni in tema di sicurezza elencate nel presente documento si applicano a tutte le tende interne e alle coperture per finestre con corda a prescindere dal modello e dalla natura dei materiali utilizzati, quali:

| — | veneziane, |
| --- | --- |

—

veneziane,

| — | tende a rullo, |
| --- | --- |

—

tende a rullo,

| — | tende verticali, |
| --- | --- |

—

tende verticali,

| — | tende plissettate, |
| --- | --- |

—

tende plissettate,

| — | tende a pacchetto, |
| --- | --- |

—

tende a pacchetto,

| — | tende arricciate/a festoni, |
| --- | --- |

—

tende arricciate/a festoni,

| — | tende a pannello, |
| --- | --- |

—

tende a pannello,

| — | persiane a libro, |
| --- | --- |

—

persiane a libro,

| — | tende avvolgibili. |
| --- | --- |

—

tende avvolgibili.

Tendaggi, zanzariere e tende posti all’interno di doppi vetri sigillati, sono anch’essi soggetti a tali prescrizioni se operati mediante corde, catene e catene a sfere o elementi analoghi, che risultino accessibili e formino un cappio pericoloso.

Le presenti prescrizioni in tema di sicurezza fanno riferimento quantomeno a bambini («bambini nella prima infanzia») di età compresa tra 0 e 42 mesi.

2.   PRESCRIZIONI

Nello stabilire le prescrizioni per le tende interne e le coperture per finestre con corda è di fondamentale importanza prenderne in considerazione le relative condizioni d’uso ragionevolmente prevedibili, nonché i potenziali rischi derivanti dalla presenza di corde, catene, catene a sfere o elementi analoghi accessibili ai bambini.

Per ridurre il rischio di strangolamento e asfissia interna il modello delle tende interne per finestre (e delle coperture per finestre con corda) deve risultare intrinsecamente sicuro. Occorre prendere in considerazione qualsiasi mezzo possibile, consentito dalle tecnologie più avanzate, per la progettazione sicura del prodotto, considerandone l’utilizzo in qualsiasi situazione ragionevolmente prevedibile a cui i bambini nella prima infanzia abbiano accesso o siano con più probabilità presenti, quali ad esempio case, alberghi, ospedali, chiese, negozi, scuole, asili e luoghi pubblici in generale. Le tende e le coperture per finestre da installare in uffici o qualsiasi altro luogo, la cui destinazione d’uso iniziale cambi e in cui sia probabile la presenza di bambini nella prima infanzia, sono anch’esse soggette alle presenti prescrizioni.

Le tende interne e le coperture per finestre con corda che presentano corde, catene, catene a sfere o elementi analoghi accessibili devono soddisfare le seguenti prescrizioni di minima:

| 1) | le corde, le catene, le catene a sfere ed elementi analoghi non dovranno poter formare un cappio pericoloso; |
| --- | --- |

1)

le corde, le catene, le catene a sfere ed elementi analoghi non dovranno poter formare un cappio pericoloso;

| 2) | se il modello del prodotto non elimina il rischio di formazione di un cappio pericoloso, il prodotto deve essere dotato dei dispositivi di sicurezza appropriati, per minimizzare il rischio di strangolamento; |
| --- | --- |

2)

se il modello del prodotto non elimina il rischio di formazione di un cappio pericoloso, il prodotto deve essere dotato dei dispositivi di sicurezza appropriati, per minimizzare il rischio di strangolamento;

| 3) | i dispositivi di sicurezza devono essere forniti in dotazione quale parte integrante del prodotto; |
| --- | --- |

3)

i dispositivi di sicurezza devono essere forniti in dotazione quale parte integrante del prodotto;

| 4) | i dispositivi di sicurezza non integrali (quali le biette) devono essere preinstallati sulle corde o catene o catene a sfere di comando della tenda o della copertura per finestra. Inoltre, il dispositivo di comando deve riportare un’avvertenza ben visibile. L’avvertenze comprende almeno le indicazioni seguenti: «La mancata installazione del dispositivo può causare un rischio di strangolamento per i bambini. Leggere attentamente le istruzioni ed attenervisi durante l’installazione. Utilizzare sempre questo dispositivo per tenere le corde o le catene fuori dalla portata dei bambini»; |
| --- | --- |

4)

i dispositivi di sicurezza non integrali (quali le biette) devono essere preinstallati sulle corde o catene o catene a sfere di comando della tenda o della copertura per finestra. Inoltre, il dispositivo di comando deve riportare un’avvertenza ben visibile. L’avvertenze comprende almeno le indicazioni seguenti: «La mancata installazione del dispositivo può causare un rischio di strangolamento per i bambini. Leggere attentamente le istruzioni ed attenervisi durante l’installazione. Utilizzare sempre questo dispositivo per tenere le corde o le catene fuori dalla portata dei bambini»;

| 5) | gli eventuali dispositivi di sicurezza devono impedire l’azionamento da parte di bambini. I dispositivi di sicurezza non devono inoltre porre alcun rischio di lesione fisica ai bambini, dovuta, ad esempio, a spigoli vivi, schiacciamento delle dita o elementi sporgenti. I dispositivi di sicurezza vanno sottoposti a prove di durata e di fatica (resistenza all’usura) e devono risultare resistenti all’invecchiamento dovuto alle condizioni atmosferiche. I dispositivi di sicurezza non devono liberare componenti di piccole dimensioni atti a causare l’asfissia interna del bambino; |
| --- | --- |

5)

gli eventuali dispositivi di sicurezza devono impedire l’azionamento da parte di bambini. I dispositivi di sicurezza non devono inoltre porre alcun rischio di lesione fisica ai bambini, dovuta, ad esempio, a spigoli vivi, schiacciamento delle dita o elementi sporgenti. I dispositivi di sicurezza vanno sottoposti a prove di durata e di fatica (resistenza all’usura) e devono risultare resistenti all’invecchiamento dovuto alle condizioni atmosferiche. I dispositivi di sicurezza non devono liberare componenti di piccole dimensioni atti a causare l’asfissia interna del bambino;

| 6) | corde, catene, catene a sfere ed elementi analoghi non devono liberare componenti di piccole dimensioni atti a causare l’asfissia interna del bambino. |
| --- | --- |

6)

corde, catene, catene a sfere ed elementi analoghi non devono liberare componenti di piccole dimensioni atti a causare l’asfissia interna del bambino.

3.   INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEI PRODOTTI

Andranno fornite avvertenze, in maniera chiara e visibile, nel punto vendita, sulla confezione, sul prodotto e sulle informazioni per l’uso. Le avvertenze comprendono almeno le indicazioni seguenti:

| — | «Diversi bambini nella prima infanzia sono rimasti strangolati da cappi formati da cordicelle, catene e nastri, e corde che azionano il prodotto». |
| --- | --- |

—

«Diversi bambini nella prima infanzia sono rimasti strangolati da cappi formati da cordicelle, catene e nastri, e corde che azionano il prodotto».

| — | «Per impedire che i bambini rimangano strangolati e impigliati, tenere le corde fuori dalla portata dei bambini nella prima infanzia. Le corde potrebbero arrotolarsi attorno al collo del bambino». |
| --- | --- |

—

«Per impedire che i bambini rimangano strangolati e impigliati, tenere le corde fuori dalla portata dei bambini nella prima infanzia. Le corde potrebbero arrotolarsi attorno al collo del bambino».

| — | «Allontanare i letti, le culle e l’arredamento dalle corde che azionano le coperture per finestre». |
| --- | --- |

—

«Allontanare i letti, le culle e l’arredamento dalle corde che azionano le coperture per finestre».

| — | «Non legare assieme più corde. Assicurarsi che le corde non si avvitino creando un cappio». |
| --- | --- |

—

«Non legare assieme più corde. Assicurarsi che le corde non si avvitino creando un cappio».

Le avvertenze devono includere il relativo pittogramma.

Il nome o il marchio di fabbrica del produttore o dell’importatore e dell’eventuale installatore professionale deve inoltre figurare sul prodotto.

La confezione deve includere istruzioni per il montaggio, l’installazione e l’utilizzo sicuro della tenda o della copertura per finestre (incluso qualsiasi dispositivo di sicurezza).

4.   PRESCRIZIONI PER DISPOSITIVI DI SICUREZZA DESTINATI AD ESSERE INSTALLATI IN UN SECONDO MOMENTO

Le tende interne o le coperture per finestra con corda dotate di uno o più dispositivi di sicurezza devono soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 2.

I dispositivi di sicurezza vanno corredati delle seguenti avvertenze, informazioni ed istruzioni:

| — | il nome o il marchio di fabbrica del produttore o dell’importatore e dell’eventuale installatore professionale, |
| --- | --- |

—

il nome o il marchio di fabbrica del produttore o dell’importatore e dell’eventuale installatore professionale,

| — | le istruzioni per l’uso: «Leggere attentamente prima di installare e utilizzare il dispositivo. Nel caso di installazione non corretta del dispositivo, i bambini potrebbero rimanere strangolati. Conservare le istruzioni per riferimento futuro.»«L’utilizzo di qualsiasi dispositivo di sicurezza aggiuntivo contribuisce a ridurre il rischio di strangolamento, ma non può essere considerato uno strumento infallibile», |
| --- | --- |

—

le istruzioni per l’uso: «Leggere attentamente prima di installare e utilizzare il dispositivo. Nel caso di installazione non corretta del dispositivo, i bambini potrebbero rimanere strangolati. Conservare le istruzioni per riferimento futuro.»«L’utilizzo di qualsiasi dispositivo di sicurezza aggiuntivo contribuisce a ridurre il rischio di strangolamento, ma non può essere considerato uno strumento infallibile»,

| — | le istruzioni per l’uso: «Provare il dispositivo qualora non venga utilizzato con regolarità» e «Sostituire il dispositivo se difettoso», |
| --- | --- |

—

le istruzioni per l’uso: «Provare il dispositivo qualora non venga utilizzato con regolarità» e «Sostituire il dispositivo se difettoso»,

| — | un’avvertenza relativa al fatto che il rilascio di componenti di piccole dimensioni potrebbe causare l’asfissia interna del bambino, |
| --- | --- |

—

un’avvertenza relativa al fatto che il rilascio di componenti di piccole dimensioni potrebbe causare l’asfissia interna del bambino,

| — | informazioni relative al tipo di tenda interna o copertura per finestre con corda per cui il prodotto è progettato e collaudato, |
| --- | --- |

—

informazioni relative al tipo di tenda interna o copertura per finestre con corda per cui il prodotto è progettato e collaudato,

| — | informazioni relative all’uso (finalità ed eventuali limitazioni del dispositivo di sicurezza), |
| --- | --- |

—

informazioni relative all’uso (finalità ed eventuali limitazioni del dispositivo di sicurezza),

| — | informazioni accurate sulla corretta installazione e ubicazione dei dispositivi di sicurezza. Qualora fosse necessario uno strumento specifico per il montaggio, questo dovrà essere dato in dotazione dal fornitore dei dispositivi, |
| --- | --- |

—

informazioni accurate sulla corretta installazione e ubicazione dei dispositivi di sicurezza. Qualora fosse necessario uno strumento specifico per il montaggio, questo dovrà essere dato in dotazione dal fornitore dei dispositivi,

| — | pittogrammi che accompagnino le istruzioni per facilitarne la comprensione, |
| --- | --- |

—

pittogrammi che accompagnino le istruzioni per facilitarne la comprensione,

| — | qualunque altra informazione opportuna per un utilizzo sicuro. |
| --- | --- |

—

qualunque altra informazione opportuna per un utilizzo sicuro.

---

III Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/25

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 47/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 63/2010 dell’11 giugno 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 63/2010 dell’11 giugno 2010 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/144/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/144/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (2).

| (3) | La direttiva 2009/144/CE abroga la direttiva 89/173/CEE del Consiglio (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo, |
| --- | --- |

(3)

La direttiva 2009/144/CE abroga la direttiva 89/173/CEE del Consiglio (3), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo,

DECIDE:

Articolo 1

Il testo del punto 23 (direttiva 89/173/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo è sostituito da quanto segue:

«32009 L 0144: Direttiva 2009/144/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (GU L 27 del 30.1.2010, pag. 33).

Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

Nella nota del punto 5.4.1 dell’allegato III A, nel secondo paragrafo del primo trattino dell’appendice 4 dell’allegato IV e nel punto 2.1.3 dell’allegato V viene aggiunto quanto segue:

“IS per l’Islanda; FL per il Liechtenstein; 16 per la Norvegia”.»

Articolo 2

I testi della direttiva 2009/144/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

4

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 244 del 16.9.2010, pag. 10.

1

(2)  GU L 27 del 30.1.2010, pag. 33.

2

(3)  GU L 67 del 10.3.1989, pag. 1.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/26

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 48/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/47/CE della Commissione, dell’8 aprile 2008, che modifica, per adeguarla al progresso tecnico, la direttiva 75/324/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/47/CE della Commissione, dell’8 aprile 2008, che modifica, per adeguarla al progresso tecnico, la direttiva 75/324/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 1 (direttiva 75/324/CEE del Consiglio) del capitolo VIII dell’allegato II dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 L 0047: Direttiva 2008/47/CE della Commissione, dell’8 aprile 2008 (GU L 96 del 9.4.2008, pag. 15).» |
| --- | --- |

«—

32008 L 0047: Direttiva 2008/47/CE della Commissione, dell’8 aprile 2008 (GU L 96 del 9.4.2008, pag. 15).»

Articolo 2

I testi della direttiva 2008/47/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 100 del 10.4.2008, pag. 1.

1

(2)  GU L 96 del 9.4.2008, pag. 15.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/27

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 49/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 125/2009 del 4 dicembre 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 125/2009 del 4 dicembre 2009 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2009, che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardo alle unità di misura (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2009, che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardo alle unità di misura (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/137/CE della Commissione, del 10 novembre 2009, che modifica la direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli strumenti di misura per quanto riguarda lo sfruttamento degli errori massimi tollerati di cui agli allegati specifici relativi agli strumenti da MI-001 a MI-005 (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/137/CE della Commissione, del 10 novembre 2009, che modifica la direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli strumenti di misura per quanto riguarda lo sfruttamento degli errori massimi tollerati di cui agli allegati specifici relativi agli strumenti da MI-001 a MI-005 (5).

| (6) | La direttiva 2009/23/CE abroga la direttiva 90/384/CEE del Consiglio (6), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo. |
| --- | --- |

(6)

La direttiva 2009/23/CE abroga la direttiva 90/384/CEE del Consiglio (6), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo.

| (7) | La direttiva 2009/34/CE abroga la direttiva 71/316/CEE del Consiglio (7), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo, |
| --- | --- |

(7)

La direttiva 2009/34/CE abroga la direttiva 71/316/CEE del Consiglio (7), che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere soppressa dal medesimo,

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo IX dell’allegato II dell’accordo è così modificato:

| 1) | il testo del punto 1 (direttiva 71/316/CEE del Consiglio) è sostituito da quanto segue:
  «32009 L 0034: Direttiva 2009/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (GU L 106 del 28.4.2009, pag. 7).
  Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.






  a) | all’allegato I, punto 3.1, primo trattino e all’allegato II, punto 3.1.1.1, lettera a), primo trattino, al testo fra parentesi è aggiunto:
  “FL per il Liechtenstein, IS per l’Islanda, N per la Norvegia”; |
| --- | --- | --- |

1)

il testo del punto 1 (direttiva 71/316/CEE del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«32009 L 0034: Direttiva 2009/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (GU L 106 del 28.4.2009, pag. 7).

Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.

a)

all’allegato I, punto 3.1, primo trattino e all’allegato II, punto 3.1.1.1, lettera a), primo trattino, al testo fra parentesi è aggiunto:

“FL per il Liechtenstein, IS per l’Islanda, N per la Norvegia”;

| b) | i disegni di cui all’allegato II, punto 3.2.1, sono completati dalle lettere necessarie a comporre le sigle FL, IS e N.»; |
| --- | --- |

b)

i disegni di cui all’allegato II, punto 3.2.1, sono completati dalle lettere necessarie a comporre le sigle FL, IS e N.»;

| 2) | al punto 24 (direttiva 80/181/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32009 L 0003: Direttiva 2009/3/CE del Parlamento e del Consiglio, dell’11 marzo 2009 (GU L 114 del 7.5.2009, pag. 10).»; |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 24 (direttiva 80/181/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32009 L 0003: Direttiva 2009/3/CE del Parlamento e del Consiglio, dell’11 marzo 2009 (GU L 114 del 7.5.2009, pag. 10).»;

| 3) | il testo del punto 27 (direttiva 90/384/CEE del Consiglio) è sostituito da quanto segue:
  «32009 L 0023: Direttiva 2009/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico (GU L 122 del 16.5.2009, pag. 6).»; |
| --- | --- |

3)

il testo del punto 27 (direttiva 90/384/CEE del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«32009 L 0023: Direttiva 2009/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico (GU L 122 del 16.5.2009, pag. 6).»;

| 4) | al punto 27b (direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32009 L 0137: Direttiva 2009/137/CE della Commissione, del 10 novembre 2009 (GU L 294 dell’11.11.2009, pag. 7).» |
| --- | --- | --- |

4)

al punto 27b (direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32009 L 0137: Direttiva 2009/137/CE della Commissione, del 10 novembre 2009 (GU L 294 dell’11.11.2009, pag. 7).»

Articolo 2

I testi delle direttive 2009/3/CE, 2009/23/CE, 2009/34/CE e 2009/137/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (8).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 62 dell’11.3.2010, pag. 11.

1

(2)  GU L 114 del 7.5.2009, pag. 10.

2

(3)  GU L 122 del 16.5.2009, pag. 6.

3

(4)  GU L 106 del 28.4.2009, pag. 7.

4

(5)  GU L 294 dell’11.11.2009, pag. 7.

5

(6)  GU L 189 del 20.7.1990, pag. 1.

6

(7)  GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1.

7

(8)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

8

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/29

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 50/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 30/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 30/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1331/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che istituisce una procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi, gli enzimi e gli aromi alimentari (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1331/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che istituisce una procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi, gli enzimi e gli aromi alimentari (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli enzimi alimentari e che modifica la direttiva 83/417/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, la direttiva 2000/13/CE, la direttiva 2001/112/CE del Consiglio e il regolamento (CE) n. 258/97 (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli enzimi alimentari e che modifica la direttiva 83/417/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, la direttiva 2000/13/CE, la direttiva 2001/112/CE del Consiglio e il regolamento (CE) n. 258/97 (4).

| (5) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (5). |
| --- | --- |

(5)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (5).

| (6) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008 e la direttiva 2000/13/CE (6). |
| --- | --- |

(6)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008 e la direttiva 2000/13/CE (6).

| (7) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 238/2010 della Commissione, del 22 marzo 2010, che modifica l’allegato V del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la prescrizione relativa all’etichettatura delle bevande con contenuto alcolico superiore all’1,2 % in volume e che contengono determinati coloranti alimentari (7). |
| --- | --- |

(7)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 238/2010 della Commissione, del 22 marzo 2010, che modifica l’allegato V del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la prescrizione relativa all’etichettatura delle bevande con contenuto alcolico superiore all’1,2 % in volume e che contengono determinati coloranti alimentari (7).

| (8) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 257/2010 della Commissione, del 25 marzo 2010, che istituisce un programma relativo a una nuova valutazione degli additivi alimentari autorizzati conformemente al regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli additivi alimentari (8). |
| --- | --- |

(8)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 257/2010 della Commissione, del 25 marzo 2010, che istituisce un programma relativo a una nuova valutazione degli additivi alimentari autorizzati conformemente al regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli additivi alimentari (8).

| (9) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/67/UE della Commissione, del 20 ottobre 2010, che modifica la direttiva 2008/84/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici negli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (9). |
| --- | --- |

(9)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/67/UE della Commissione, del 20 ottobre 2010, che modifica la direttiva 2008/84/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici negli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (9).

| (10) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/69/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che modifica gli allegati della direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (10). |
| --- | --- |

(10)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/69/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010, che modifica gli allegati della direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (10).

| (11) | Il regolamento (CE) n. 1333/2008 abroga le direttive del Consiglio 62/2645/CEE (11) e 78/663/CEE (12), la direttiva 81/712/CEE della Commissione (13), la direttiva 89/107/CEE del Consiglio (14) e la decisione n. 292/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (15), che sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(11)

Il regolamento (CE) n. 1333/2008 abroga le direttive del Consiglio 62/2645/CEE (11) e 78/663/CEE (12), la direttiva 81/712/CEE della Commissione (13), la direttiva 89/107/CEE del Consiglio (14) e la decisione n. 292/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (15), che sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo.

| (12) | Il regolamento (CE) n. 1334/2008 abroga la direttiva 88/388/CEE del Consiglio (16), la decisione 91/71/CEE della Commissione (17) e la decisione 88/389/CEE del Consiglio (18), che sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo. |
| --- | --- |

(12)

Il regolamento (CE) n. 1334/2008 abroga la direttiva 88/388/CEE del Consiglio (16), la decisione 91/71/CEE della Commissione (17) e la decisione 88/389/CEE del Consiglio (18), che sono integrate nell’accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo.

| (13) | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| --- | --- |

(13)

La presente decisione non si applica al Liechtenstein,

DECIDE:

Articolo 1

Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è così modificato:

| 1) | il testo dei punti 1 (direttiva del Consiglio del 23 ottobre 1962), 16 (direttiva 78/663/CEE del Consiglio), 29 (direttiva 81/712/CEE della Commissione), 44 (direttiva 88/388/CEE del Consiglio), 45 (decisione 88/389/CEE del Consiglio), 46 (direttiva 89/107/CEE del Consiglio) e 54u (decisione 292/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è soppresso; |
| --- | --- |

1)

il testo dei punti 1 (direttiva del Consiglio del 23 ottobre 1962), 16 (direttiva 78/663/CEE del Consiglio), 29 (direttiva 81/712/CEE della Commissione), 44 (direttiva 88/388/CEE del Consiglio), 45 (decisione 88/389/CEE del Consiglio), 46 (direttiva 89/107/CEE del Consiglio) e 54u (decisione 292/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è soppresso;

| 2) | al punto 18 (direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini:






  «— | 32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7), |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 18 (direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini:

«—

32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7),

| — | 32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).»; |
| --- | --- |

—

32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).»;

| 3) | al punto 32 (direttiva 83/417/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7).»; |
| --- | --- | --- |

3)

al punto 32 (direttiva 83/417/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7).»;

| 4) | al punto 54 q [regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene aggiunto il seguente testo:
  «, modificato da:






  — | 32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).»; |
| --- | --- | --- |

4)

al punto 54 q [regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene aggiunto il seguente testo:

«, modificato da:

—

32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).»;

| 5) | al punto 54zb (direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32010 L 0069: Direttiva 2010/69/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010 (GU L 279 del 23.10.2010, pag. 22).»; |
| --- | --- | --- |

5)

al punto 54zb (direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32010 L 0069: Direttiva 2010/69/UE della Commissione, del 22 ottobre 2010 (GU L 279 del 23.10.2010, pag. 22).»;

| 6) | al punto 54zq (direttiva 2001/112/CE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7).»; |
| --- | --- | --- |

6)

al punto 54zq (direttiva 2001/112/CE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7).»;

| 7) | al punto 54zzzzg (direttiva 2008/84/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32010 L 0067: Direttiva 2010/67/UE della Commissione, del 20 ottobre 2010 (GU L 277 del 21.10.2010, pag. 17).»; |
| --- | --- | --- |

7)

al punto 54zzzzg (direttiva 2008/84/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino:

«—

32010 L 0067: Direttiva 2010/67/UE della Commissione, del 20 ottobre 2010 (GU L 277 del 21.10.2010, pag. 17).»;

| 8) | dopo il punto 15zzzzo [regolamento (CE) n. 669/2009 della Commissione] è inserito il testo seguente:






  «54zzzzp. | 32008 R 1331: Regolamento (CE) n. 1331/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che istituisce una procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi, gli enzimi e gli aromi alimentari (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1), |
| --- | --- | --- |

8)

dopo il punto 15zzzzo [regolamento (CE) n. 669/2009 della Commissione] è inserito il testo seguente:

«54zzzzp.

32008 R 1331: Regolamento (CE) n. 1331/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, che istituisce una procedura uniforme di autorizzazione per gli additivi, gli enzimi e gli aromi alimentari (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1),

| 54zzzzq. | 32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli enzimi alimentari e che modifica la direttiva 83/417/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, la direttiva 2000/13/CE, la direttiva 2001/112/CE del Consiglio e il regolamento (CE) n. 258/97 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7), |
| --- | --- |

54zzzzq.

32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli enzimi alimentari e che modifica la direttiva 83/417/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, la direttiva 2000/13/CE, la direttiva 2001/112/CE del Consiglio e il regolamento (CE) n. 258/97 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7),

| 54zzzzr. | 32008 R 1333: Regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16), modificato da:






  — | 32010 R 0238: Regolamento (UE) n. 238/2010 della Commissione del 22 marzo 2010 (GU L 75 del 23.3.2010, pag. 17). |
| --- | --- | --- |

54zzzzr.

32008 R 1333: Regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16), modificato da:

—

32010 R 0238: Regolamento (UE) n. 238/2010 della Commissione del 22 marzo 2010 (GU L 75 del 23.3.2010, pag. 17).

Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:

all’allegato IV è aggiunto il testo seguente:

| Norvegia | “Saft” e “Sirup” di frutta tradizionali norvegesi | Coloranti (ad esclusione del betacarotene nel “Saft” di agrumi) |
| --- | --- | --- |
| Norvegia | “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding” tradizionali norvegesi | Conservanti (ad esclusione del nitrito di sodio) e coloranti |
| Norvegia | “Leverpostei” tradizionali norvegesi | Conservanti (ad esclusione del nitrito di sodio) e coloranti |

Norvegia

“Saft” e “Sirup” di frutta tradizionali norvegesi

Coloranti (ad esclusione del betacarotene nel “Saft” di agrumi)

Norvegia

“Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding” tradizionali norvegesi

Conservanti (ad esclusione del nitrito di sodio) e coloranti

Norvegia

“Leverpostei” tradizionali norvegesi

Conservanti (ad esclusione del nitrito di sodio) e coloranti

| 54zzzzs. | 32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008 e la direttiva 2000/13/CE (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34), |
| --- | --- |

54zzzzs.

32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, i regolamenti (CE) n. 2232/96 e (CE) n. 110/2008 e la direttiva 2000/13/CE (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34),

| 54zzzzt. | 32010 R 0257: Regolamento (UE) n. 257/2010 della Commissione, del 25 marzo 2010, che istituisce un programma relativo a una nuova valutazione degli additivi alimentari autorizzati conformemente al regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli additivi alimentari (GU L 80 del 26.3.2010, pag. 19).» |
| --- | --- |

54zzzzt.

32010 R 0257: Regolamento (UE) n. 257/2010 della Commissione, del 25 marzo 2010, che istituisce un programma relativo a una nuova valutazione degli additivi alimentari autorizzati conformemente al regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli additivi alimentari (GU L 80 del 26.3.2010, pag. 19).»

Articolo 2

Al punto 3 [regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio] del capitolo XXVII dell’allegato II dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).»

Articolo 3

Al punto 2 [regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio] dell’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7).» |
| --- | --- |

«—

32008 R 1332: Regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7).»

Articolo 4

I testi dei regolamenti (CE) n. 1331/2008, (CE) n. 1332/2008, (CE) n. 1333/2008, (CE) n. 1334/2008, (UE) n. 238/2010 e (UE) n. 257/2010 e delle direttive 2010/67/UE e 2010/69/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 5

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo SEE (19).

Articolo 6

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 30.

1

(2)  GU L 100 del 10.4.2008, pag. 1.

2

(3)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1.

3

(4)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7.

4

(5)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.

5

(6)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34.

6

(7)  GU L 75 del 23.3.2010, pag. 17.

7

(8)  GU L 80 del 26.3.2010, pag. 19.

8

(9)  GU L 277 del 21.10.2010, pag. 17.

9

(10)  GU L 279 del 23.10.2010, pag. 22.

10

(11)  GU 115 dell’11.11.1962, pag. 2645/62.

11

(12)  GU L 223 del 14.8.1978, pag. 7.

12

(13)  GU L 257 del 10.9.1981, pag. 1.

13

(14)  GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 27.

14

(15)  GU L 48 del 19.2.1997, pag. 13.

15

(16)  GU L 184 del 15.7.1988, pag. 61.

16

(17)  GU L 42 del 15.2.1991, pag. 25.

17

(18)  GU L 184 del 15.7.1988, pag. 67.

18

(19)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

19

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/32

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 51/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 45/2010 del 30 aprile 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 45/2010 del 30 aprile 2010 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I, III, IV e V al progresso tecnico (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I, III, IV e V al progresso tecnico (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 1 [regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo XIV dell’allegato II dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32009 R 1020: Regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009 (GU L 282 del 29.10.2009, pag. 7).» |
| --- | --- |

«—

32009 R 1020: Regolamento (CE) n. 1020/2009 della Commissione, del 28 ottobre 2009 (GU L 282 del 29.10.2009, pag. 7).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1020/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 181 del 15.7.2010, pag. 13.

1

(2)  GU L 282 del 29.10.2009, pag. 7.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/33

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 52/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2009/107/CE della Commissione, del 23 gennaio 2009, che modifica le decisioni 2006/861/CE e 2006/920/CE relative alle specifiche tecniche di interoperabilità per i sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2009/107/CE della Commissione, del 23 gennaio 2009, che modifica le decisioni 2006/861/CE e 2006/920/CE relative alle specifiche tecniche di interoperabilità per i sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2),

DECIDE:

Articolo 1

Ai punti 37k (decisione 2006/920/CE della Commissione) e 37 l (decisione 2006/861/CE della Commissione) dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto quanto segue:

«, modificata da:

| — | 32009 D 0107: Decisione 2009/107/CE della Commissione, del 23 gennaio 2009 (GU L 45 del 14.2.2009, pag. 1).» |
| --- | --- |

—

32009 D 0107: Decisione 2009/107/CE della Commissione, del 23 gennaio 2009 (GU L 45 del 14.2.2009, pag. 1).»

Articolo 2

I testi della decisione 2009/107/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3), oppure, se successivo, il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 53/2011 del 20 maggio 2011 (4) o il giorno in cui entra in vigore la decisione del Comitato misto SEE n. 11/2010 del 29 gennaio 2010 (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 39.

1

(2)  GU L 45 del 14.2.2009, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

(4)  Cfr. pag. 34 della presente Gazzetta ufficiale.

4

(5)  GU L 101 del 22.4.2010, pag. 21.

5

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/34

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 53/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2006/861/CE della Commissione, del 28 luglio 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «Materiale rotabile — carri merci» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2006/861/CE della Commissione, del 28 luglio 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «Materiale rotabile — carri merci» del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XIII dell’accordo, dopo il punto 37k (decisione 2006/920/CE della Commissione), viene aggiunto il punto seguente:

| «37 l. | 32006 D 0861: Decisione 2006/861/CE della Commissione, del 28 luglio 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema “Materiale rotabile — carri merci” del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1).» |
| --- | --- |

«37 l.

32006 D 0861: Decisione 2006/861/CE della Commissione, del 28 luglio 2006, relativa alla specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema “Materiale rotabile — carri merci” del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale (GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1).»

Articolo 2

I testi della decisione 2006/861/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 39.

1

(2)  GU L 344 dell’8.12.2006, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/35

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 54/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/164/CE della Commissione, del 21 dicembre 2007, relativa ad una specifica tecnica di interoperabilità concernente le persone a mobilità ridotta nel sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e ad alta velocità (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2008/164/CE della Commissione, del 21 dicembre 2007, relativa ad una specifica tecnica di interoperabilità concernente le persone a mobilità ridotta nel sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e ad alta velocità (2),

DECIDE:

Articolo 1

Nell’allegato XIII dell’accordo, dopo il punto 37 l (decisione 2006/861/CE della Commissione), viene aggiunto il punto seguente:

| «37 m. | 32008 D 0164: Decisione 2008/164/CE della Commissione, del 21 dicembre 2007, relativa ad una specifica tecnica di interoperabilità concernente le persone a mobilità ridotta nel sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e ad alta velocità (GU L 64 del 7.3.2008, pag. 72).
  Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue.
  Alla fine della sezione 7.4.1.2 (Distanza marciapiede-treno) dell’allegato è aggiunto quanto segue:

  Norvegia “P” |
| --- | --- |

«37 m.

32008 D 0164: Decisione 2008/164/CE della Commissione, del 21 dicembre 2007, relativa ad una specifica tecnica di interoperabilità concernente le persone a mobilità ridotta nel sistema ferroviario transeuropeo convenzionale e ad alta velocità (GU L 64 del 7.3.2008, pag. 72).

Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue.

Alla fine della sezione 7.4.1.2 (Distanza marciapiede-treno) dell’allegato è aggiunto quanto segue:

Norvegia “P”

Formula

Formula

Articolo 2

I testi della decisione 2008/164/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 39.

1

(2)  GU L 64 del 7.3.2008, pag. 72.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/36

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 55/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/47/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva 2000/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai controlli tecnici su strada dei veicoli commerciali circolanti nella Comunità (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/47/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva 2000/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai controlli tecnici su strada dei veicoli commerciali circolanti nella Comunità (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/48/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, che adegua al progresso tecnico la direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2010/48/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, che adegua al progresso tecnico la direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2010/378/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, relativa alla valutazione delle anomalie riscontrate nel corso dei controlli tecnici dei veicoli conformemente alla direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (4), |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo la raccomandazione 2010/378/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, relativa alla valutazione delle anomalie riscontrate nel corso dei controlli tecnici dei veicoli conformemente alla direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (4),

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XIII dell’accordo è così modificato:

| 1) | al punto 17 h (direttiva 2000/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32010 L 0047: Direttiva 2010/47/UE della Commissione, del 5 luglio 2010 (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 33).»; |
| --- | --- | --- |

1)

al punto 17 h (direttiva 2000/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32010 L 0047: Direttiva 2010/47/UE della Commissione, del 5 luglio 2010 (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 33).»;

| 2) | al punto 16a (direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto quanto segue:
  «, modificata da:






  — | 32010 L 0048: Direttiva 2010/48/UE della Commissione, del 5 luglio 2010 (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 47).»; |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 16a (direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto quanto segue:

«, modificata da:

—

32010 L 0048: Direttiva 2010/48/UE della Commissione, del 5 luglio 2010 (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 47).»;

| 3) | sotto il titolo «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO», dopo il punto 36c (raccomandazione 2010/379/UE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:






  «36d. | 32010 H 0378: Raccomandazione 2010/378/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, relativa alla valutazione delle anomalie riscontrate nel corso dei controlli tecnici dei veicoli conformemente alla direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 74).» |
| --- | --- | --- |

3)

sotto il titolo «ATTI DEI QUALI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO», dopo il punto 36c (raccomandazione 2010/379/UE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:

«36d.

32010 H 0378: Raccomandazione 2010/378/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, relativa alla valutazione delle anomalie riscontrate nel corso dei controlli tecnici dei veicoli conformemente alla direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 74).»

Articolo 2

I testi delle direttive 2010/47/UE e 2010/48/UE e della raccomandazione 2010/378/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (5).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 39.

1

(2)  GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 33.

2

(3)  GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 47.

3

(4)  GU L 173 dell’8.7.2010, pag. 74.

4

(5)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

5

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/38 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/38

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 56/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 573/2010 della Commissione, del 30 giugno 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile (2), |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 573/2010 della Commissione, del 30 giugno 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile (2),

DECIDE:

Articolo 1

Al punto 66he [regolamento (UE) n. 185/2010 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:

| «— | 32010 R 0573: Regolamento (UE) n. 573/2010 della Commissione, del 30 giugno 2010 (GU L 166 dell’1.7.2010, pag. 1).» |
| --- | --- |

«—

32010 R 0573: Regolamento (UE) n. 573/2010 della Commissione, del 30 giugno 2010 (GU L 166 dell’1.7.2010, pag. 1).»

Articolo 2

I testi del regolamento (UE) n. 573/2010 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le modifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 39.

1

(2)  GU L 166 dell’1.7.2010, pag. 1.

2

(3)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

3

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/39

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 57/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo la decisione 2005/646/CE della Commissione, del 17 agosto 2005, relativa all’istituzione di un registro di siti destinati a formare la rete di intercalibrazione conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo la decisione 2005/646/CE della Commissione, del 17 agosto 2005, relativa all’istituzione di un registro di siti destinati a formare la rete di intercalibrazione conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive del Consiglio 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE e 86/280/CEE, nonché modifica della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3). |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive del Consiglio 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE e 86/280/CEE, nonché modifica della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3).

| (4) | Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (4). |
| --- | --- |

(4)

Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (4).

| (5) | La direttiva 2008/105/CE abroga, a decorrere dal 22 dicembre 2012, le direttive del Consiglio 82/176/CEE (5), 83/513/CEE (6), 84/156/CEE (7), 84/491/CEE (8) e 86/280/CEE (9), che sono integrate nell’accordo e che devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo a decorrere dal 22 dicembre 2012, |
| --- | --- |

(5)

La direttiva 2008/105/CE abroga, a decorrere dal 22 dicembre 2012, le direttive del Consiglio 82/176/CEE (5), 83/513/CEE (6), 84/156/CEE (7), 84/491/CEE (8) e 86/280/CEE (9), che sono integrate nell’accordo e che devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo a decorrere dal 22 dicembre 2012,

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XX dell’accordo è modificato come segue:

| 1) | ai punti 8 (direttiva 82/176/CEE del Consiglio), 9 (direttiva 83/513/CEE del Consiglio), 10 (direttiva 84/156/CEE del Consiglio) e 11 (direttiva 84/491/CEE del Consiglio) è aggiunto quanto segue:
  «, modificata da:






  — | 32008 L 0105: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84).»; |
| --- | --- | --- |

1)

ai punti 8 (direttiva 82/176/CEE del Consiglio), 9 (direttiva 83/513/CEE del Consiglio), 10 (direttiva 84/156/CEE del Consiglio) e 11 (direttiva 84/491/CEE del Consiglio) è aggiunto quanto segue:

«, modificata da:

—

32008 L 0105: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84).»;

| 2) | ai punti 12 (direttiva 86/280/CE del Consiglio) e 13ca (direttiva 2000/60/CE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:






  «— | 32008 L 0105: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84).»; |
| --- | --- | --- |

2)

ai punti 12 (direttiva 86/280/CE del Consiglio) e 13ca (direttiva 2000/60/CE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—

32008 L 0105: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84).»;

| 3) | dopo il punto 13cab (decisione 2008/915/CE della Commissione) sono aggiunti i punti seguenti:






  «13cac. | 32005 D 0646: Decisione 2005/646/CE della Commissione, del 17 agosto 2005, relativa all’istituzione di un registro di siti destinati a formare la rete di intercalibrazione conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 243 del 19.9.2005, pag. 1). |
| --- | --- | --- |

3)

dopo il punto 13cab (decisione 2008/915/CE della Commissione) sono aggiunti i punti seguenti:

«13cac.

32005 D 0646: Decisione 2005/646/CE della Commissione, del 17 agosto 2005, relativa all’istituzione di un registro di siti destinati a formare la rete di intercalibrazione conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 243 del 19.9.2005, pag. 1).

| 13cad. | 32008 L 0105: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive del Consiglio 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE e 86/280/CEE, nonché modifica della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84). |
| --- | --- |

13cad.

32008 L 0105: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa a standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive del Consiglio 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE e 86/280/CEE, nonché modifica della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84).

| 13cae. | 32009 L 0090: Direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (GU L 201 dell’1.8.2009, pag. 36).»; |
| --- | --- |

13cae.

32009 L 0090: Direttiva 2009/90/CE della Commissione, del 31 luglio 2009, che stabilisce, conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, specifiche tecniche per l’analisi chimica e il monitoraggio dello stato delle acque (GU L 201 dell’1.8.2009, pag. 36).»;

| 4) | il testo dei punti 8 (direttiva 82/176/CEE del Consiglio), 9 (direttiva 83/513/CEE del Consiglio), 10 (direttiva 84/156/CEE del Consiglio), 11 (direttiva 84/491/CEE del Consiglio) e 12 (direttiva 86/280/CE del Consiglio) è soppresso a decorrere dal 22 dicembre 2012. |
| --- | --- |

4)

il testo dei punti 8 (direttiva 82/176/CEE del Consiglio), 9 (direttiva 83/513/CEE del Consiglio), 10 (direttiva 84/156/CEE del Consiglio), 11 (direttiva 84/491/CEE del Consiglio) e 12 (direttiva 86/280/CE del Consiglio) è soppresso a decorrere dal 22 dicembre 2012.

Articolo 2

I testi della decisione 2005/646/CE e delle direttive 2008/105/CE e 2009/90/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (10).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011.

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 44.

1

(2)  GU L 243 del 19.9.2005, pag. 1.

2

(3)  GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84.

3

(4)  GU L 201 dell’1.8.2009, pag. 36.

4

(5)  GU L 81 del 27.3.1982, pag. 29.

5

(6)  GU L 291 del 24.10.1983, pag. 1.

6

(7)  GU L 74 del 17.3.1984, pag. 49.

7

(8)  GU L 274 del 17.10.1984, pag. 11.

8

(9)  GU L 181 del 4.7.1986, pag. 16.

9

(10)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

10

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/41

---

DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

N. 58/2011

del 20 maggio 2011

che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 46/2011 del 1o aprile 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 46/2011 del 1o aprile 2011 (1).

| (2) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1157/2010 della Commissione, del 9 dicembre 2010, recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l’elenco 2012 delle variabili target secondarie relative alle condizioni abitative (2). |
| --- | --- |

(2)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1157/2010 della Commissione, del 9 dicembre 2010, recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l’elenco 2012 delle variabili target secondarie relative alle condizioni abitative (2).

| (3) | Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1227/2010 della Commissione, del 20 dicembre 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 1055/2008 che attua il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di qualità e le relazioni sulla qualità per le statistiche della bilancia dei pagamenti (3), |
| --- | --- |

(3)

Occorre integrare nell’accordo il regolamento (UE) n. 1227/2010 della Commissione, del 20 dicembre 2010, che modifica il regolamento (CE) n. 1055/2008 che attua il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i criteri di qualità e le relazioni sulla qualità per le statistiche della bilancia dei pagamenti (3),

DECIDE:

Articolo 1

L’allegato XXI dell’accordo è così modificato:

| 1) | dopo il punto 18ia [regolamento (UE) n. 481/2010 della Commissione] è inserito il punto seguente:






  «18ib. | 32010 R 1157: Regolamento (UE) n. 1157/2010 della Commissione, del 9 dicembre 2010, recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l’elenco 2012 delle variabili target secondarie relative alle condizioni abitative (GU L 326 del 10.12.2010, pag. 3).»; |
| --- | --- | --- |

1)

dopo il punto 18ia [regolamento (UE) n. 481/2010 della Commissione] è inserito il punto seguente:

«18ib.

32010 R 1157: Regolamento (UE) n. 1157/2010 della Commissione, del 9 dicembre 2010, recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l’elenco 2012 delle variabili target secondarie relative alle condizioni abitative (GU L 326 del 10.12.2010, pag. 3).»;

| 2) | al punto 19sb [regolamento (CE) n. 1055/2008 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
  «, modificato da:






  — | 32010 R 1227: Regolamento (UE) n. 1227/2010 della Commissione, del 20 dicembre 2010 (GU L 336 del 21.12.2010, pag. 15).» |
| --- | --- | --- |

2)

al punto 19sb [regolamento (CE) n. 1055/2008 della Commissione] è aggiunto quanto segue:

«, modificato da:

—

32010 R 1227: Regolamento (UE) n. 1227/2010 della Commissione, del 20 dicembre 2010 (GU L 336 del 21.12.2010, pag. 15).»

Articolo 2

I testi dei regolamenti (UE) n. 1157/2010 e (UE) n. 1227/2010 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2011, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (4).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2011

Per il Comitato misto SEE

Il presidente f.f.

Gianluca GRIPPA

---

(1)  GU L 171 del 30.6.2011, pag. 47.

1

(2)  GU L 326 del 10.12.2010, pag. 3.

2

(3)  GU L 336 del 21.12.2010, pag. 15.

3

(4)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

4

---

Rettifiche

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 196/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 196/42

---

Rettifica del regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio, del 21 dicembre 2006, relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel Mar Mediterraneo e recante modifica del regolamento (CEE) n. 2847/93 e che abroga il regolamento (CE) n. 1626/94

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 409 del 30 dicembre 2006
  ; rettifica nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 36 dell'8 febbraio 2007
  )

I riferimenti seguenti riguardano la versione pubblicata nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 36 dell'8 febbraio 2007:

| 1) | pagina 7, considerando 15: |
| --- | --- |

1)

pagina 7, considerando 15:

anziché:

«reti da fondo»,

leggi:

«reti da posta fisse»;

| 2) | pagina 8, articolo 2, punto 1, frase introduttiva: |
| --- | --- |

2)

pagina 8, articolo 2, punto 1, frase introduttiva:

anziché:

«dei palangari,»

leggi:

«delle lenze trainate,»;

| 3) | pagina 8, articolo 2, punto 1, lettera a), punto ii): |
| --- | --- |

3)

pagina 8, articolo 2, punto 1, lettera a), punto ii):

anziché:

«ii)   “sciabiche da natante”: reti da circuizione e sciabiche trainate, azionate e tirate per mezzo di funi»,

leggi:

«ii)   “sciabiche da natante”: reti da circuizione senza chiusura e sciabiche trainate, azionate e tirate per mezzo di cavi»;

| 4) | pagina 8, articolo 2, punto 3: |
| --- | --- |

4)

pagina 8, articolo 2, punto 3:

anziché:

«3)   “rete da fondo”: un tramaglio, una rete da imbrocco calata sul fondo o una rete da fondo combinata;»,

leggi:

«3)   “rete da posta fissa”: un tramaglio, una rete da posta fissa a imbrocco o un'incastellata;»

| 5) | pagina 9, articolo 2, punto 3, lettera b): |
| --- | --- |

5)

pagina 9, articolo 2, punto 3, lettera b):

anziché:

«b)

leggi:

«b)

| 6) | pagina 9, articolo 2, punto 3, lettera c) |
| --- | --- |

6)

pagina 9, articolo 2, punto 3, lettera c)

anziché:

«c)   “rete da fondo combinata”: rete da imbrocco calata sul fondo combinata con un tramaglio che ne costituisce la parte inferiore;»,

leggi:

«c)   “incasellata”: rete da posta fissa a imbrocco combinata con un tramaglio che ne costituisce la parte inferiore;»

| 7) | pagina 9, articolo 2, punto 5, ultima frase: |
| --- | --- |

7)

pagina 9, articolo 2, punto 5, ultima frase:

anziché:

«Se usate in gruppi una lenza principale comporta numerose trappole su lenze secondarie di varia lunghezza e spaziatura, secondo la specie bersaglio;»,

leggi:

«Se usate in gruppi una “madre” comporta numerose trappole su braccioli di varia lunghezza e spaziatura, secondo la specie bersaglio;»

| 8) | pagina 9, articolo 2, punto 6, prima frase: |
| --- | --- |

8)

pagina 9, articolo 2, punto 6, prima frase:

anziché:

«lenza principale che comporta numerosi ami su lenze secondarie (braccioli)»,

leggi:

«“madre” che comporta numerosi ami su braccioli»;

| 9) | pagina 9, articolo 2, punto 11, seconda frase: |
| --- | --- |

9)

pagina 9, articolo 2, punto 11, seconda frase:

anziché:

«Zoostera marin»,

leggi:

«Zoostera marina»;

| 10) | pagina 9, articolo 2, punto 12, seconda frase: |
| --- | --- |

10)

pagina 9, articolo 2, punto 12, seconda frase:

anziché:

«sostrato»,

leggi:

«substrato»;

| 11) | pagina 10, articolo 3, paragrafo 2: |
| --- | --- |

11)

pagina 10, articolo 3, paragrafo 2:

anziché:

«la ricostituzione»,

leggi:

«il recupero»;

| 12) | pagina 10, articolo 4, paragrafo 1, primo comma: |
| --- | --- |

12)

pagina 10, articolo 4, paragrafo 1, primo comma:

anziché:

«1.   È vietata la pesca con reti da traino, draghe, trappole, ciancioli, sciabiche da natante, sciabiche da spiaggia e reti analoghe in particolare sulle praterie di posidonie»,

leggi:

«1.   È vietata la pesca con reti da traino, draghe, ciancioli, sciabiche da natante, sciabiche da spiaggia e reti analoghe sulle praterie di piante marine, in particolare, di posidonie»;

| 13) | pagina 10, articolo 5: |
| --- | --- |

13)

pagina 10, articolo 5:

anziché:

«zone di crescita,»

leggi:

«zone di concentrazione del novellame,»;

| 14) | pagina 11, articolo 8, paragrafo 2, primo comma: |
| --- | --- |

14)

pagina 11, articolo 8, paragrafo 2, primo comma:

anziché:

«2.   È vietato l’uso di reti da fondo»,

leggi:

«2.   È vietato l’uso di reti da posta fisse»;

| 15) | pagina 12, articolo 9, paragrafo 3, punto 2: |
| --- | --- |

15)

pagina 12, articolo 9, paragrafo 3, punto 2:

anziché:

| «2) | dal 1o luglio 2008, la rete di cui al punto 1 è sostituita da una pezza di rete a maglia quadrata da 40 mm nel sacco o, su richiesta debitamente motivata da parte del proprietario del peschereccio, da una rete a maglia romboidale da 50 mm.
  Per quanto concerne il disposto del paragrafo precedente, i pescherecci sono autorizzati a utilizzare e tenere a bordo solo uno dei due tipi di rete;», |
| --- | --- |

«2)

dal 1o luglio 2008, la rete di cui al punto 1 è sostituita da una pezza di rete a maglia quadrata da 40 mm nel sacco o, su richiesta debitamente motivata da parte del proprietario del peschereccio, da una rete a maglia romboidale da 50 mm.

o

Per quanto concerne il disposto del paragrafo precedente, i pescherecci sono autorizzati a utilizzare e tenere a bordo solo uno dei due tipi di rete;»,

leggi:

| «2) | dal 1o luglio 2008, la rete di cui al punto 1 è sostituita da una rete a maglia quadrata da 40 mm nel sacco o, su richiesta debitamente motivata da parte del proprietario del peschereccio, da una rete a maglia romboidale da 50 mm.
  Per quanto concerne il disposto del comma precedente, i pescherecci sono autorizzati a utilizzare e tenere a bordo solo uno dei due tipi di rete;» |
| --- | --- |

«2)

dal 1o luglio 2008, la rete di cui al punto 1 è sostituita da una rete a maglia quadrata da 40 mm nel sacco o, su richiesta debitamente motivata da parte del proprietario del peschereccio, da una rete a maglia romboidale da 50 mm.

o

Per quanto concerne il disposto del comma precedente, i pescherecci sono autorizzati a utilizzare e tenere a bordo solo uno dei due tipi di rete;»

| 16) | pagina 12, articolo 9, paragrafo 6, lettere a) e b): |
| --- | --- |

16)

pagina 12, articolo 9, paragrafo 6, lettere a) e b):

anziché:

«reti da imbrocco calate sul fondo»,

leggi:

«reti da posta fisse a imbrocco»;

| 17) | pagina 12, articolo 13, paragrafo 1, secondo comma |
| --- | --- |

17)

pagina 12, articolo 13, paragrafo 1, secondo comma

anziché:

«specie diverse dai molluschi»,

leggi:

«specie diverse dai crostacei e dai molluschi»;

| 18) | pagina 13, articolo 13, paragrafo 5 e articolo 13, paragrafo 11, secondo trattino |
| --- | --- |

18)

pagina 13, articolo 13, paragrafo 5 e articolo 13, paragrafo 11, secondo trattino

anziché:

«come l’estensione limitata delle piattaforme costiere lungo tutta la linea costiera»,

leggi:

«come l’estensione limitata della piattaforma continentale lungo tutta la linea costiera»;

| 19) | pagina 13, articolo 13, paragrafo 9, lettera b): |
| --- | --- |

19)

pagina 13, articolo 13, paragrafo 9, lettera b):

anziché:

«dai ciancioli»,

leggi:

«dalle sciabiche»;

| 20) | pagina 14, articolo 15, paragrafo 1: |
| --- | --- |

20)

pagina 14, articolo 15, paragrafo 1:

anziché:

«non possono essere venduti,»

leggi:

«non possono essere catturati,»;

| 21) | pagina 14, articolo 17, paragrafo 1, prima frase: |
| --- | --- |

21)

pagina 14, articolo 17, paragrafo 1, prima frase:

anziché:

«draghe, reti da imbrocco tirate da natanti, draghe meccanizzate, tramagli e reti da fondo combinate.»,

leggi:

«draghe tirate da natanti, draghe meccanizzate, reti da imbrocco, tramagli e incastellate.»;

| 22) | pagina 16, articolo 24, paragrafo 5: |
| --- | --- |

22)

pagina 16, articolo 24, paragrafo 5:

anziché:

«pesce o di mollusco»,

leggi:

«pesce, di crostaceo o di mollusco»;

| 23) | pagina 16, articolo 24, paragrafi 7 e 8: |
| --- | --- |

23)

pagina 16, articolo 24, paragrafi 7 e 8:

anziché:

«pesci e molluschi»,

leggi:

«pesci, crostacei e molluschi»;

| 24) | pagina 18, articolo 27, paragrafo 3, primo comma: |
| --- | --- |

24)

pagina 18, articolo 27, paragrafo 3, primo comma:

anziché:

«3.   Le autorità maltesi stabiliscono le rotte lungo cui sono disposti i DCP e assegnano ciascuna rotta»,

leggi:

«3.   Le autorità maltesi stabiliscono le direttrici lungo cui sono disposti i DCP e assegnano ciascuna direttrice»;

| 25) | pagina 18, articolo 27, paragrafo 3, secondo comma: |
| --- | --- |

25)

pagina 18, articolo 27, paragrafo 3, secondo comma:

anziché:

«la Commissione definisce i criteri da applicare per la fissazione e l’assegnazione delle rotte»,

leggi:

«la Commissione definisce i criteri da applicare per la fissazione e l’assegnazione delle direttrici»;

| 26) | pagina 19, allegato I, lettera i): |
| --- | --- |

26)

pagina 19, allegato I, lettera i):

anziché:

«corda esterna e interna»,

leggi:

«corda esterna o interna»;

| 27) | pagina 19, allegato I, lettera k): |
| --- | --- |

27)

pagina 19, allegato I, lettera k):

anziché:

«moltiplicato per la lunghezza della maglia.»,

leggi

«moltiplicato per la lunghezza del lato della maglia.»;

| 28) | pagina 20, allegato I, lettera B), punto 5: |
| --- | --- |

28)

pagina 20, allegato I, lettera B), punto 5:

anziché:

«o a diamante»,

leggi:

«o a maglia romboidale»;

| 29) | pagina 21, allegato II «Requisiti relativi alle caratteristiche degli attrezzi da pesca»:






  — | punto 1:







  anziché | : | «1) | la lunghezza della rete corrisponde a quella della lima da sughero; la lunghezza delle reti da fondo e delle reti da posta galleggianti può essere anche definita sulla base del peso o del volume della loro massa;», |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

29)

pagina 21, allegato II «Requisiti relativi alle caratteristiche degli attrezzi da pesca»:

—

punto 1:

anziché

:

«1)

la lunghezza della rete corrisponde a quella della lima da sughero; la lunghezza delle reti da fondo e delle reti da posta galleggianti può essere anche definita sulla base del peso o del volume della loro massa;»,

leggi

:

| «1) | la lunghezza della rete corrisponde a quella della lima da sughero; la lunghezza delle reti da posta fisse e delle reti da posta derivanti può essere anche definita sulla base del peso o del volume della loro massa;» |
| --- | --- |

«1)

la lunghezza della rete corrisponde a quella della lima da sughero; la lunghezza delle reti da posta fisse e delle reti da posta derivanti può essere anche definita sulla base del peso o del volume della loro massa;»

| — | punto 2:







  anziché | : | «2.   Reti da circuizione (ciancioli e sciabiche senza cavo di chiusura)
  La lunghezza della pezza è limitata», |
| --- | --- | --- | --- |
| leggi | : | «2.   Reti da circuizione (ciancioli e reti da circuizione senza chiusura)
  La lunghezza della rete è limitata»; |

—

punto 2:

anziché

:

«2.   Reti da circuizione (ciancioli e sciabiche senza cavo di chiusura)

La lunghezza della pezza è limitata»,

leggi

:

«2.   Reti da circuizione (ciancioli e reti da circuizione senza chiusura)

La lunghezza della rete è limitata»;

| — | punto 3, titolo:







  anziché | : | «3.   Reti da imbrocco calate sul fondo», |
| --- | --- | --- | --- |
| leggi | : | «3.   Reti da posta fisse»; |

—

punto 3, titolo:

anziché

:

«3.   Reti da imbrocco calate sul fondo»,

leggi

:

«3.   Reti da posta fisse»;

| — | punto 3.1, sottotitolo:







  anziché | : | «3.1.   Tramagli e reti da imbrocco calate sul fondo», |
| --- | --- | --- | --- |
| leggi | : | «3.1.   Tramagli e reti da posta fisse a imbrocco»; |

—

punto 3.1, sottotitolo:

anziché

:

«3.1.   Tramagli e reti da imbrocco calate sul fondo»,

leggi

:

«3.1.   Tramagli e reti da posta fisse a imbrocco»;

| — | punto 3.1, numeri 2, 3, 4 e 5:







  anziché | : | «rete da imbrocco calata sul fondo» e «reti da imbrocco calate sul fondo», |
| --- | --- | --- | --- |
| leggi | : | «rete da posta fissa a imbrocco» e «reti da posta fisse a imbrocco»; |

—

punto 3.1, numeri 2, 3, 4 e 5:

anziché

:

«rete da imbrocco calata sul fondo» e «reti da imbrocco calate sul fondo»,

leggi

:

«rete da posta fissa a imbrocco» e «reti da posta fisse a imbrocco»;

| — | punto 3.2, sottotitolo:







  anziché | : | «3.2.   Reti da fondo combinate», |
| --- | --- | --- | --- |
| leggi | : | «3.2.   Incastellate»; |

—

punto 3.2, sottotitolo:

anziché

:

«3.2.   Reti da fondo combinate»,

leggi

:

«3.2.   Incastellate»;

| — | punto 3.2, numeri 1, 2 e 4:







  anziché | : | «rete da fondo combinata» e «reti combinate», |
| --- | --- | --- | --- |
| leggi | : | «incastellata» e «incastellate». |

—

punto 3.2, numeri 1, 2 e 4:

anziché

:

«rete da fondo combinata» e «reti combinate»,

leggi

:

«incastellata» e «incastellate».

---