# Euroopa Liidu L 230/2011

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2011.230.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 230 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide7. september 2011 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2011.230.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 230

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide7. september 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 891/2011, 1. september 2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 892/2011, 6. september 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 67 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/529/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 20. aprill 2011, meetme C 37/04 (ex NN 51/04) kohta, mille Soome võimaldas ettevõttele Componenta Oyj
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2559 all)

   (
  1
  ) | 69 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 891/2011, 1. september 2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 892/2011, 6. september 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

67

OTSUSED

2011/529/EL

*

Komisjoni otsus, 20. aprill 2011, meetme C 37/04 (ex NN 51/04) kohta, mille Soome võimaldas ettevõttele Componenta Oyj
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2559 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 2559 all)

1

69

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 19. augusti 2011. aasta rakendusotsuse 2011/513/EL (millega antakse luba soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel) parandus (ELT L 215, 20.8.2011) | 78 |

Parandused

*

Komisjoni 19. augusti 2011. aasta rakendusotsuse 2011/513/EL (millega antakse luba soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel) parandus (ELT L 215, 20.8.2011)

(ELT L 215, 20.8.2011)

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 891/2011,

1. september 2011,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Myanmar/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 817/2006, (1) eelkõige selle artikli 18 lõike 1 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 194/2008 V lisas on esitatud nende äriühingute loetelu, mille suhtes kehtivad nimetatud määruse alusel teatavad ekspordi-, rahastamis- ja investeerimispiirangud. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 194/2008 V lisas on esitatud nende äriühingute loetelu, mille suhtes kehtivad nimetatud määruse alusel teatavad ekspordi-, rahastamis- ja investeerimispiirangud.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (3) | Nõukogu 16. augusti 2011. aasta otsusega (EL) nr 2011/504/ÜVJP (2) asendatakse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsuse 2010/232/ÜVJP (3) I ja II lisa. Nõukogu otsus 2010/232/ÜVJP jõustatakse määrusega (EÜ) nr 194/2008, kuivõrd võtta tuleb Euroopa Liidu tasandi meetmeid. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 194/2008 V ja VI lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 16. augusti 2011. aasta otsusega (EL) nr 2011/504/ÜVJP (2) asendatakse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsuse 2010/232/ÜVJP (3) I ja II lisa. Nõukogu otsus 2010/232/ÜVJP jõustatakse määrusega (EÜ) nr 194/2008, kuivõrd võtta tuleb Euroopa Liidu tasandi meetmeid. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 194/2008 V ja VI lisa vastavalt muuta.

| (4) | Nõukogu otsuse 2011/239/ÜVJP IV lisas osutatud isikute puhul peatatakse meetmed, mis tulenevad nende isikute kandmisest sama otsuse II lisa loetellu. Seepärast ei ole asjakohane kanda nende nimesid määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisasse. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu otsuse 2011/239/ÜVJP IV lisas osutatud isikute puhul peatatakse meetmed, mis tulenevad nende isikute kandmisest sama otsuse II lisa loetellu. Seepärast ei ole asjakohane kanda nende nimesid määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisasse.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 194/2008 V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.

2.   Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 212, 18.8.2011, lk 1.

2

(3)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.

3

---

I LISA

„V LISA

Artiklites 7 ja 15 osutatud Birma/Myanmari äriühingute loetelu, mis tegutsevad artikli 7 lõikes 4 mainitud tööstusharudes

Märkus:

Varjunimed ja erinevad kirjapildid on tähistatud märkega „teise nimega”.

METSA- JA SAEMATERJAL

| | Nimi | Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 1 | Alkemal Representative Office, |
| 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon |

Nimi

Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007

1

Alkemal Representative Office,

142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon

2

| Asia Wood Co Ltd |
| --- |
| 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon |

Asia Wood Co Ltd

24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon

3

| Aung Chanthar |
| --- |
| 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon |

Aung Chanthar

1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon

4

| Aung Gonyi |
| --- |
| 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon |

Aung Gonyi

9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon

5

| Aung Khant Phyo Coop Ltd |
| --- |
| 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon |

Aung Khant Phyo Coop Ltd

144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon

6

| Aung Khin & Sons |
| --- |
| 1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Aung Khin & Sons

1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon

7

| Aung Kyin |
| --- |
| 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon |

Aung Kyin

11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon

8

| Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| 30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd

30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon

9

| Aung Zeya |
| --- |
| 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon |

Aung Zeya

33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon

10

| Aye Myittar |
| --- |
| 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon |

Aye Myittar

67 Theingyi St, KMDGG, Yangon

11

| Aye Myittar |
| --- |
| 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon |

Aye Myittar

1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon

12

| Beautiful Wood Industry Co Ltd |
| --- |
| 251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon |

Beautiful Wood Industry Co Ltd

251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon

13

| C.D. Industries & Construction Co Ltd |
| --- |
| 105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon |

C.D. Industries & Construction Co Ltd

105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon

14

| Chantha |
| --- |
| Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon |

Chantha

Rm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon

15

| Coffer Manufacturing Co Ltd |
| --- |
| Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Coffer Manufacturing Co Ltd

Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

16

| Dagon Timber Ltd, |
| --- |
| 262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon |

Dagon Timber Ltd,

262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon

17

| Diamond Mercury Co Ltd |
| --- |
| Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon |

Diamond Mercury Co Ltd

Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon

18

| Diamond Mercury Wood Products Ltd |
| --- |
| Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon |

Diamond Mercury Wood Products Ltd

Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon

19

| Family |
| --- |
| 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon |

Family

798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon

20

| Forest Products Joint Venture Corporation Ltd |
| --- |
| 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Forest Products Joint Venture Corporation Ltd

422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

21

| Friend |
| --- |
| 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon |

Friend

300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon

22

| Green Gold Industrial Co Ltd |
| --- |
| 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon |

Green Gold Industrial Co Ltd

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

23

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon

24

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon

25

| Hong Kong Nu San International Co Ltd |
| --- |
| 120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon |

Hong Kong Nu San International Co Ltd

120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon

26

| Htay |
| --- |
| 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon |

Htay

145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon

27

| Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood |
| --- |
| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon |

Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

28

| Htoo Trading Co Ltd |
| --- |
| 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon |

Htoo Trading Co Ltd

5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon

29

| Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd |
| --- |
| 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd

205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

30

| Khine Industries |
| --- |
| 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Khine Industries

42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon

31

| Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading |
| --- |
| 55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon |

Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading

55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon

32

| Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd |
| --- |
| 168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon |

Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd

168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon

33

| Lin Shing Co Ltd (Myanmar) |
| --- |
| 42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

34

| Lin Win Co Ltd |
| --- |
| 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon |

Lin Win Co Ltd

89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon

35

| Maha Nandar Co Ltd |
| --- |
| 90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon |

Maha Nandar Co Ltd

90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon

36

| Miba Gon Shein |
| --- |
| 709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon |

Miba Gon Shein

709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon

37

| Mingala Family |
| --- |
| 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon |

Mingala Family

107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon

38

| Myanmar Channel Quest International Co Ltd |
| --- |
| 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon |

Myanmar Channel Quest International Co Ltd

42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon

39

| Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd

288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon

40

| Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd |
| --- |
| 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon |

Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd

226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon

41

| Myanmar Singh Ltd |
| --- |
| 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon |

Myanmar Singh Ltd

18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon

42

| Myanmar Touchwood Ltd |
| --- |
| 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon |

Myanmar Touchwood Ltd

805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon

43

| Myanmar WoodMart Co Ltd |
| --- |
| Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon |

Myanmar WoodMart Co Ltd

Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon

44

| Myotaw |
| --- |
| 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon |

Myotaw

492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon

45

| Nay Chi Tun Family |
| --- |
| 4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family

4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon

46

| Nay Chi Tun Family, |
| --- |
| 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon |

Nay Chi Tun Family,

729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon

47

| New Brothers Co Ltd |
| --- |
| 302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon |

New Brothers Co Ltd

302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon

48

| New Telesonic Co Ltd |
| --- |
| 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon |

New Telesonic Co Ltd

94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon

49

| New Telesonic Wood & General Trading |
| --- |
| 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon |

New Telesonic Wood & General Trading

218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon

50

| Ngwe Zaw, |
| --- |
| 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon |

Ngwe Zaw,

728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon

51

| Nilar |
| --- |
| 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Nilar

118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon

52

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon

53

| RCC Co Ltd |
| --- |
| 65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon |

RCC Co Ltd

65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon

54

| San Family |
| --- |
| 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon |

San Family

1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon

55

| San Family |
| --- |
| 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon |

San Family

790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon

56

| Scantrade Co Ltd |
| --- |
| 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Scantrade Co Ltd

422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

57

| Sein Mandaing |
| --- |
| 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon |

Sein Mandaing

1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon

58

| Shwe Chain Trading co Ltd |
| --- |
| Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon |

Shwe Chain Trading co Ltd

Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon

59

| Shwe Hlaing Bwar |
| --- |
| 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon |

Shwe Hlaing Bwar

462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon

60

| Shwe Wel Htay |
| --- |
| 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Shwe Wel Htay

6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

61

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |

Shwe Yi Oo

113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon

62

| Swe Myo |
| --- |
| 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Swe Myo

86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon

63

| Swe Thadar |
| --- |
| 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon |

Swe Thadar

78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon

64

| Taw Win Family Co Ltd |
| --- |
| 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon |

Taw Win Family Co Ltd

355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon

Name of director: Ko Ko Htwe

65

| Teak Farm Industries Co ltd |
| --- |
| 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Teak Farm Industries Co ltd

122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

66

| Toenayar Co Ltd |
| --- |
| 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon |

Toenayar Co Ltd

91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon

67

| United Internation Group (UIG) |
| --- |
| Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon |

United Internation Group (UIG)

Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon

68

| Win |
| --- |
| 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon |

Win

383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon

69

| Win Enterprise Ltd |
| --- |
| 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon |

Win Enterprise Ltd

66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon

70

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon

71

| Yangon Wood Industries Ltd |
| --- |
| Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon |

Yangon Wood Industries Ltd

Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon

72

| Ye Yint Aung |
| --- |
| 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Ye Yint Aung

156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon

73

| YN Co Ltd |
| --- |
| 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon |

YN Co Ltd

120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon

74

| Zambu Yadana Co Ltd |
| --- |
| 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Zambu Yadana Co Ltd

377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

PUIDUTÖÖSTUS

75

| Aung Chan Tha Services Co Ltd |
| --- |
| 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon |

Aung Chan Tha Services Co Ltd

708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon

76

| Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd |
| --- |
| 135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon |

Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd

135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon

77

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon

78

| Laural Ltd, |
| --- |
| Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon |

Laural Ltd,

Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon

79

| Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd |
| --- |
| 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon |

Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd

238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon

80

| Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd |
| --- |
| Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon |

Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd

Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon

81

| Myint Soe (U) |
| --- |
| 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon |

Myint Soe (U)

42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon

82

| National Wood Industry Ltd |
| --- |
| 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon |

National Wood Industry Ltd

113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon

83

| Scansia Myanmar Ltd |
| --- |
| Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon |

Scansia Myanmar Ltd

Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon

84

| Super Chen Co Ltd |
| --- |
| 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon |

Super Chen Co Ltd

88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon

85

| Teak World Co Ltd |
| --- |
| 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon |

Teak World Co Ltd

110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon

86

| Win Kabar International Timber Trading |
| --- |
| 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon |

Win Kabar International Timber Trading

89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon

87

| Win Yadanar |
| --- |
| 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon |

Win Yadanar

58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon

88

| Wood Rich Manufacturing |
| --- |
| 349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon |

Wood Rich Manufacturing

349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon

89

| Hi-Tech Forest Industries Co Ltd |
| --- |
| A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay |

Hi-Tech Forest Industries Co Ltd

A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay

90

| Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd |
| --- |
| 137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay |

Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd

137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay

91

| Taiho |
| --- |
| 124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay |

Taiho

124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay

92

| Banner Wood Based Industry |
| --- |
| 17A Padamyar Industrial Zone |
| Sagaing Division |

Banner Wood Based Industry

17A Padamyar Industrial Zone

Sagaing Division

PUIDUTÖÖTLEMISMASINAD

93

| East Union Woodworking Machinery Co Ltd |
| --- |
| 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon |

East Union Woodworking Machinery Co Ltd

288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon

94

| Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd |
| --- |
| 506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon |

Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd

506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon

95

| Phan Nay Wun Co Ltd |
| --- |
| B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon |

Phan Nay Wun Co Ltd

B5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon

PUIDU EKSPORTIJAD

| | Nimi | Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 96 | Green Hardwood Enterprise Ltd |
| 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon |

Nimi

Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007

96

Green Hardwood Enterprise Ltd

422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon

97

| Kappa International Timber Trading Ltd |
| --- |
| 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon |

Kappa International Timber Trading Ltd

288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon

98

| Mayar (H.K) Ltd |
| --- |
| 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon |

Mayar (H.K) Ltd

37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon

99

| Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd |
| --- |
| 16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

100

| Timber Land Int’l Ltd |
| --- |
| 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon |

Timber Land Int’l Ltd

158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon

101

| Timber World Ltd |
| --- |
| 173, 31st St, Pabedan, Yangon |

Timber World Ltd

173, 31st St, Pabedan, Yangon

PUIT

102

| AAA |
| --- |
| 6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

AAA

6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

103

| Academy |
| --- |
| 108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon |

Academy

108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon

104

| Arkar San |
| --- |
| 336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Arkar San

336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

105

| Asia Win Mfrg Co Ltd |
| --- |
| 170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon |

Asia Win Mfrg Co Ltd

170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon

106

| Aung Aye (u) & Sons |
| --- |
| 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon |

Aung Aye (u) & Sons

4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon

107

| Aung Bawga |
| --- |
| 91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Bawga

91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon

108

| Aung Chan Tha |
| --- |
| 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Aung Chan Tha

10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

109

| Aung Family |
| --- |
| 118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Family

118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

110

| Aung Gabar Timber |
| --- |
| 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Aung Gabar Timber

79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon

111

| Aung Htet |
| --- |
| 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon |

Aung Htet

72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon

112

| Aung Khant Phyo |
| --- |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon |

Aung Khant Phyo

25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon

113

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon

114

| Aung Kyaw Thein |
| --- |
| 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Kyaw Thein

229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon

115

| Aung Theikdi |
| --- |
| 13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Aung Theikdi

13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon

116

| Aung Thitsar |
| --- |
| 991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thitsar

991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon

117

| Aung Thukha |
| --- |
| 41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

118

| Aung Thukha (1) |
| --- |
| 70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (1)

70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

119

| Aung Thukha (2) |
| --- |
| 124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (2)

124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

120

| Aung Thukha (3) |
| --- |
| 123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha (3)

123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

121

| Aung Thukha |
| --- |
| 71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon |

Aung Thukha

71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon

122

| Aung Wood Working Enterprise Ltd |
| --- |
| Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon |

Aung Wood Working Enterprise Ltd

Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon

123

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Aye, U & Sons

351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

124

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon |

Aye, U & Sons

481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon

125

| Aye, U & Sons |
| --- |
| 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon |

Aye, U & Sons

126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon

126

| Aye’s Family Ltd |
| --- |
| 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon |

Aye’s Family Ltd

92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon

127

| Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd |
| --- |
| 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon |

Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd

44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon

128

| Banner Wood Based Industry Co Ltd |
| --- |
| 136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Banner Wood Based Industry Co Ltd

136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon

129

| Bawga Mandaing |
| --- |
| 41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Bawga Mandaing

41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

130

| Chan Nyein Ko |
| --- |
| 899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon |

Chan Nyein Ko

899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon

131

| Chantha |
| --- |
| 90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Chantha

90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

132

| Chantha Gyi |
| --- |
| 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon |

Chantha Gyi

72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon

133

| Cheung Hing Timber Co |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |
| Name of director: P C Chun |

Cheung Hing Timber Co

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

Name of director: P C Chun

134

| China Hope Holding |
| --- |
| 18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon |

China Hope Holding

18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon

135

| Conqueror Trading Co Ltd |
| --- |
| C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon |

Conqueror Trading Co Ltd

C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon

136

| Doh Bamar |
| --- |
| 23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon |

Doh Bamar

23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon

137

| Doh Lokehar |
| --- |
| 514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon |

Doh Lokehar

514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon

138

| Ever Green Wood Int'l Co Ltd |
| --- |
| Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Ever Green Wood Int'l Co Ltd

Public Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon

139

| Family (1) |
| --- |
| 1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Family (1)

1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon

140

| Five Oceans Co Ltd |
| --- |
| Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Five Oceans Co Ltd

Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

141

| Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) |
| --- |
| 37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)

37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay

142

| GIG Japan Co Ltd |
| --- |
| 25 Golden Valley, BHNN, Yangon |

GIG Japan Co Ltd

25 Golden Valley, BHNN, Yangon

143

| Great Summit Int'l Service Co Ltd |
| --- |
| 176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Great Summit Int'l Service Co Ltd

176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

144

| Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG) |
| --- |
| 202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)

202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon

145

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon

146

| Green Treasure Wood Co Ltd |
| --- |
| Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon |

Green Treasure Wood Co Ltd

Plot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon

147

| Hein |
| --- |
| 24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon |

Hein

24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon

148

| Hein Htet Aung |
| --- |
| 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon |

Hein Htet Aung

188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon

149

| Hein Soe Co Ltd |
| --- |
| 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

Hein Soe Co Ltd

23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

150

| Hla Kyi, U Family |
| --- |
| 356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U Family

356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

151

| Hla Kyi, U & Family |
| --- |
| 452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon |

Hla Kyi, U & Family

452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon

152

| Hla Shwe, U & Family |
| --- |
| 223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Hla Shwe, U & Family

223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

153

| Hlaing Family |
| --- |
| 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon |

Hlaing Family

8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon

154

| Hmine (U) & Sons |
| --- |
| 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon |

Hmine (U) & Sons

248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon

155

| Htet |
| --- |
| 989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Htet

989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

156

| Htet Htet Aung |
| --- |
| 430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon |

Htet Htet Aung

430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon

157

| Htun Htun Tauk |
| --- |
| 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon |

Htun Htun Tauk

13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon

158

| Imperial Builders Co Ltd |
| --- |
| 46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon |

Imperial Builders Co Ltd

46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon

159

| Kaung Thant |
| --- |
| 62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Kaung Thant

62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon

160

| Kaw-Lin – Kathar |
| --- |
| 1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon |

Kaw-Lin – Kathar

1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon

161

| Khin Hninsi (Daw) |
| --- |
| 33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon |

Khin Hninsi (Daw)

33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon

162

| Khin Myanmar Trading |
| --- |
| 865 Myittar St, SOKAA, Yangon |

Khin Myanmar Trading

865 Myittar St, SOKAA, Yangon

163

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| 30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon |

Kyan Taing Aung

30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon

164

| Kyan Taing Aung |
| --- |
| Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon |

Kyan Taing Aung

Waizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon

165

| Kyaw |
| --- |
| 209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Kyaw

209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

166

| Kyaw Soe San |
| --- |
| 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon |

Kyaw Soe San

819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon

167

| Kyaw Than Construction Co Ltd |
| --- |
| 139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon |

Kyaw Than Construction Co Ltd

139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon

168

| Kyi Kyi |
| --- |
| 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon |

Kyi Kyi

2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon

169

| La Yaung Lin Co Ltd |
| --- |
| 25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon |

La Yaung Lin Co Ltd

25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon

170

| Lal Way (1) |
| --- |
| 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (1)

3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon

171

| Lal Way (2) |
| --- |
| 3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon |

Lal Way (2)

3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon

172

| Light World Co Ltd |
| --- |
| 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Light World Co Ltd

619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon

173

| Lucky Hand Co Ltd |
| --- |
| 13 148th St, MTNTT, Yangon |

Lucky Hand Co Ltd

13 148th St, MTNTT, Yangon

174

| Maesod Forestry Ltd |
| --- |
| 69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon |

Maesod Forestry Ltd

69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon

175

| Maha Engineering Co Ltd |
| --- |
| 20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon |

Maha Engineering Co Ltd

20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon

176

| Maha Thit Min Co Ltd |
| --- |
| 51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

Maha Thit Min Co Ltd

51 (B), Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

177

| Mandalar Win Sawmill Co Ltd |
| --- |
| 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

Mandalar Win Sawmill Co Ltd

262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon

178

| Market System Trading (MST Co Ltd) |
| --- |
| 501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon |

Market System Trading (MST Co Ltd)

501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon

179

| Miba Myittar |
| --- |
| 115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

180

| Miba Myittar |
| --- |
| 110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Miba Myittar

110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

181

| Mingalar |
| --- |
| 28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon |

Mingalar

28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon

182

| Minn Wun Industries Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Minn Wun Industries Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

183

| Moe Int’l Co Ltd |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon |

Moe Int’l Co Ltd

196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon

184

| Momentum Trading Co Ltd |
| --- |
| 21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon |

Momentum Trading Co Ltd

21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon

185

| Mya Gabar Co Ltd |
| --- |
| 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon |

Mya Gabar Co Ltd

106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon

186

| Myan Aung Myin Int’l Co Ltd |
| --- |
| E-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon |

Myan Aung Myin Int’l Co Ltd

E-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon

187

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| 422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon

188

| Myanmar China Hardwood Products Co Ltd |
| --- |
| Ward (22), SDGNN, Yangon |

Myanmar China Hardwood Products Co Ltd

Ward (22), SDGNN, Yangon

189

| Myanmar Development Int’l Co Ltd |
| --- |
| 53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon |

Myanmar Development Int’l Co Ltd

53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon

190

| Myanmar Technologies Industry Co Ltd |
| --- |
| 1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon |

Myanmar Technologies Industry Co Ltd

1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon

191

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon

192

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| 504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Timber Enterprise

504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon

193

| Myint |
| --- |
| 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon |

Myint

970, Yadanar St, SOKAA, Yangon

194

| Myitmakha Int’l Trading Ltd |
| --- |
| 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon |

Myitmakha Int’l Trading Ltd

55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon

195

| Myodaw Eain Yar |
| --- |
| 1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon |

Myodaw Eain Yar

1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon

196

| Naing Lay (U) |
| --- |
| 7, 139th St, TMWEE, Yangon |

Naing Lay (U)

7, 139th St, TMWEE, Yangon

197

| Ngwe Nan Taw |
| --- |
| 119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon |

Ngwe Nan Taw

119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon

198

| Ngwe San Eain |
| --- |
| 22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon |

Ngwe San Eain

22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon

199

| Nifty Int’l Co Ltd |
| --- |
| Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon |

Nifty Int’l Co Ltd

Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon

200

| Nitco Industrial Co Ltd |
| --- |
| 175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon |

Nitco Industrial Co Ltd

175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon

201

| Nyo (Daw) Family |
| --- |
| 113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon |

Nyo (Daw) Family

113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon

202

| OAC |
| --- |
| 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon |

OAC

289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon

203

| Ohn Kywe & Co Ltd |
| --- |
| 81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon |

Ohn Kywe & Co Ltd

81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon

204

| Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA) |
| --- |
| 145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)

145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

205

| Padamyar Construction and Woodworks Co |
| --- |
| 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon |

Padamyar Construction and Woodworks Co

19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon

206

| Pioneer Venture Ltd |
| --- |
| 7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon |

Pioneer Venture Ltd

7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon

207

| San Aye (U), |
| --- |
| 531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon |

San Aye (U),

531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon

208

| San Myint, U Family |
| --- |
| 9, 139th St, Tamwe, Yangon |

San Myint, U Family

9, 139th St, Tamwe, Yangon

209

| Sanfoco Wood Industries Ltd |
| --- |
| 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon |

Sanfoco Wood Industries Ltd

1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon

210

| Sein Pan Myaing |
| --- |
| 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Sein Pan Myaing

1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

211

| Shadow |
| --- |
| 990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon |

Shadow

990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon

212

| Shwe Gon Thar Trading |
| --- |
| Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Gon Thar Trading

Suite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon

213

| Shwe Hinthar |
| --- |
| 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Hinthar

70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

214

| Shwe Me Co Ltd |
| --- |
| 79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon |

Shwe Me Co Ltd

79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon

215

| Shwe Me Industry Ltd |
| --- |
| 51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon |

Shwe Me Industry Ltd

51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon

216

| Shwe Nandaw |
| --- |
| F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Shwe Nandaw

F-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon

217

| Shwe Ni Timber Co Ltd |
| --- |
| 12, 14th St, LMDWW, Yangon |

Shwe Ni Timber Co Ltd

12, 14th St, LMDWW, Yangon

218

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon

219

| Shwe Nyaung Pin |
| --- |
| 71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon |

Shwe Nyaung Pin

71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon

220

| Shwe Pearl Ngwe Pearl |
| --- |
| 730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon |

Shwe Pearl Ngwe Pearl

730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon

221

| Shwe Takhar |
| --- |
| 347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Shwe Takhar

347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon

222

| Shwe Tha Min |
| --- |
| 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Tha Min

816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

223

| Shwe Tha Pyay Co Ltd |
| --- |
| 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon |

Shwe Tha Pyay Co Ltd

5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon

224

| Shwe Thit |
| --- |
| 5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Shwe Thit

5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon

225

| Shwe Twin Wah |
| --- |
| 46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon |

Shwe Twin Wah

46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon

226

| Shwe Wah Tun |
| --- |
| 26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon |

Shwe Wah Tun

26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon

227

| Shwe Yi Moe |
| --- |
| 227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Yi Moe

227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

228

| Silver Born Trading Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Silver Born Trading Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

229

| SK Wood Industries Ltd |
| --- |
| 82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon |

SK Wood Industries Ltd

82-C, Pyay Rd, 7 1⁄2 Mile, MYGNN, Yangon

230

| Soe |
| --- |
| Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon |

Soe

Junction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon

231

| Soe |
| --- |
| 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon |

Soe

453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon

232

| Soe Thiri Co Ltd |
| --- |
| 808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Soe Thiri Co Ltd

808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

233

| Southern Myanmar Timber Co Ltd |
| --- |
| 4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon |

Southern Myanmar Timber Co Ltd

4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon

234

| Special |
| --- |
| 53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon |

Special

53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon

235

| Sun Myint & Association |
| --- |
| 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon |

Sun Myint & Association

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

236

| T&M Group Decoration Centre |
| --- |
| 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon |

T&M Group Decoration Centre

5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon

237

| TKK Int'l Ltd |
| --- |
| 127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon |

TKK Int'l Ltd

127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon

238

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

239

| Than Hlaing (U) |
| --- |
| 55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon |

Than Hlaing (U)

55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon

240

| Than Tun |
| --- |
| 1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon |

Than Tun

1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon

241

| Thiha |
| --- |
| 4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon |

Thiha

4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon

242

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon |

Thiri Khit Tayar

68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon

243

| Thiri Yadanar Myint |
| --- |
| 61, 27th St, PBDNN, Yangon |

Thiri Yadanar Myint

61, 27th St, PBDNN, Yangon

244

| Thu Htet Thar |
| --- |
| 52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon |

Thu Htet Thar

52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon

245

| Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) |
| --- |
| 280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon |

Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)

280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon

246

| Tin Oo (U) Brothers |
| --- |
| No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon |

Tin Oo (U) Brothers

No. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon

247

| Tin Shwe U & Brothers |
| --- |
| 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon |

Tin Shwe U & Brothers

112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon

248

| Tin Win Tun Co |
| --- |
| Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd |
| Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing, |
| Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon |

Tin Win Tun Co

Tin Win Tun Int'l Trading Co Ltd

Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing,

Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon

249

| Top Winner |
| --- |
| 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Top Winner

26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

250

| TPS Garden Furniture |
| --- |
| 22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon |

TPS Garden Furniture

22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon

251

| Tri Vadana Enterprise |
| --- |
| 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon |

Tri Vadana Enterprise

99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon

252

| Tun Family |
| --- |
| 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Tun Family

1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon

253

| Tun Nay Lin |
| --- |
| Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin

Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

254

| Tun Nay Lin Family |
| --- |
| 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon |

Tun Nay Lin Family

6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon

255

| Tun Pwar |
| --- |
| 1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon |

Tun Pwar

1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon

256

| Uni Brothers Co Ltd |
| --- |
| 28, 49th St, BTHGG, Yangon |

Uni Brothers Co Ltd

28, 49th St, BTHGG, Yangon

257

| Vivid Media |
| --- |
| 27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Vivid Media

27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon

258

| Win |
| --- |
| 59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon |

Win

59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon

259

| Win Enterprise |
| --- |
| 158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon |

Win Enterprise

158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon

260

| Win Enterprise Co Ltd |
| --- |
| 166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon |

Win Enterprise Co Ltd

166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon

261

| Win Kabar Trading Co Ltd |
| --- |
| 146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon |

Win Kabar Trading Co Ltd

146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon

262

| Win Marlar Aung Trading Co Ltd |
| --- |
| Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon |

Win Marlar Aung Trading Co Ltd

Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon

| No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), |
| --- |
| Mandalay |

No. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),

Mandalay

Direktori nimi: Win Ko

263

| Win Yadanar Ent. Co Ltd |
| --- |
| Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon |

Win Yadanar Ent. Co Ltd

Saya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon

264

| Wint Wint |
| --- |
| 345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon |

Wint Wint

345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon

265

| Wood Industry (Myanmar) Ltd |
| --- |
| 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon |

Wood Industry (Myanmar) Ltd

71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon

266

| Wood Rich Co Ltd |
| --- |
| 223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon |

Wood Rich Co Ltd

223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon

267

| Wood Working Machinery Co Ltd |
| --- |
| 4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon |

Wood Working Machinery Co Ltd

4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon

268

| Wood World Trading Ent. Ltd |
| --- |
| 19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon |

Wood World Trading Ent. Ltd

19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon

269

| Wunna |
| --- |
| 144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon |

Wunna

144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon

270

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| 502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon

271

| Yadanar Moe Co Ltd |
| --- |
| Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon |

Yadanar Moe Co Ltd

Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon

272

| Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd |
| --- |
| 349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd

349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon

273

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon |

Yaung Ni Oo

764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon

274

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon |

Yee Shin Co Ltd

25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon

275

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon

276

| Yinmar Myat Noe Co Ltd |
| --- |
| 73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon |

Yinmar Myat Noe Co Ltd

73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon

277

| Yoma |
| --- |
| 5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yoma

5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon

278

| Yoma |
| --- |
| 351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon |

Yoma

351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon

279

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon

280

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

281

| Yoma Timber Trading |
| --- |
| 12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon |

Yoma Timber Trading

12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon

282

| Ywet Hla |
| --- |
| 3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon |

Ywet Hla

3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon

283

| Zaw |
| --- |
| 87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon |

Zaw

87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon

284

| Zaw Enterprise Ltd |
| --- |
| 9-11 54th St, BTHGG, Yangon |

Zaw Enterprise Ltd

9-11 54th St, BTHGG, Yangon

285

| Zenith Myanmar Advantage (ZMA) |
| --- |
| 50, Latha St, LTAA, Yangon |

Zenith Myanmar Advantage (ZMA)

50, Latha St, LTAA, Yangon

286

| Zin Yaw |
| --- |
| 132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon |

Zin Yaw

132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon

Mandalay

287

| Ayegabar Timber Co Ltd |
| --- |
| 282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay |

Ayegabar Timber Co Ltd

282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay

288

| Golden Hook Co Ltd |
| --- |
| 7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay |

Golden Hook Co Ltd

7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay

289

| Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd |
| --- |
| No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay |

Myanmar Teak Wood Ind. Co Ltd

No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay

290

| Myanmar Timber Enterprise |
| --- |
| A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay |

Myanmar Timber Enterprise

A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay

291

| Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch) |
| --- |
| 37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay |

Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)

37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay

292

| Pyi See Pwar Ltd |
| --- |
| 71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay |

Pyi See Pwar Ltd

71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay

293

| Yee Shin Co Ltd |
| --- |
| 287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay |

Yee Shin Co Ltd

287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay

294

| Tun Family |
| --- |
| 105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin |

Tun Family

105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin

295

| Mahar Kyaw Mahar Co Ltd |
| --- |
| 5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway |

Mahar Kyaw Mahar Co Ltd

5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway

296

| Thiri Khit Tayar |
| --- |
| 106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana |

Thiri Khit Tayar

106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana

297

| Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi |
| --- |
| Yeiktha St, BHNN. Yangon |

Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, Bawdi

Yeiktha St, BHNN. Yangon

298

| Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd |
| --- |
| 15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon |

Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd

15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon

299

| Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd |
| --- |
| 104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon |

Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd

104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon

300

Chin Su Myanmar Co Ltd - May Flower Plywood Factory, Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago

301

| Chit Po Co Ltd |
| --- |
| 77, Inya Rd, KMYTT, Yangon |

Chit Po Co Ltd

77, Inya Rd, KMYTT, Yangon

302

Co-operative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives) Building No. 16, Nay Pyi Daw

303

| Golden One Star Co Ltd |
| --- |
| No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Golden One Star Co Ltd

No. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon

304

| Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd] |
| --- |
| 339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon |

Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]

339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon

305

| Green Laurel PMCT Trading |
| --- |
| 189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon |

Green Laurel PMCT Trading

189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon

306

| Kaung Myat Co Ltd |
| --- |
| 422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar |

Kaung Myat Co Ltd

422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar

307

| Lucre Wood Co Ltd |
| --- |
| No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Lucre Wood Co Ltd

No. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon

308

| MAF Co Ltd |
| --- |
| 493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon |

MAF Co Ltd

493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon

309

| Manaw Phyu Co Ltd |
| --- |
| N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon |

Manaw Phyu Co Ltd

N. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon

310

| MRT Co Ltd |
| --- |
| 22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon |

MRT Co Ltd

22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon

311

| Myanmar Korea Timber Int'l Ltd |
| --- |
| 22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon |

Myanmar Korea Timber Int'l Ltd

22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon

312

| Myat Mekin Co Ltd |
| --- |
| N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon |

Myat Mekin Co Ltd

N. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon

313

| Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd |
| --- |
| No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon |

Nan Thar Phyu Pioud Co Ltd

No. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon

314

| Nature Timber Trading Co Ltd |
| --- |
| Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon |

Nature Timber Trading Co Ltd

Olympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon

315

| NTC Co Ltd |
| --- |
| 33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon |

NTC Co Ltd

33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon

316

| Pacific Timber Enterprise |
| --- |
| 106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon |

Pacific Timber Enterprise

106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon

317

| Pann Thi Trading Co Ltd |
| --- |
| 12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon |

Pann Thi Trading Co Ltd

12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon

318

| Pyrex Trading Co Ltd |
| --- |
| 190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon |

Pyrex Trading Co Ltd

190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon

319

| San Sharr Family Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon |

San Sharr Family Co Ltd

Bldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon

320

| Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC) |
| --- |
| 18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon |

Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)

18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon

321

| T.K.W Trading Company |
| --- |
| Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon |

T.K.W Trading Company

Bldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon

322

| Tropical Woods Co Ltd |
| --- |
| 174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon |

Tropical Woods Co Ltd

174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon

323

| Tun Myat Aung Company |
| --- |
| 30th St, I M Compound, Mandalay |

Tun Myat Aung Company

30th St, I M Compound, Mandalay

324

| Win & Win Co Ltd |
| --- |
| 6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon |

Win & Win Co Ltd

6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon

RAUA- JA TERASETEHASED

| | Nimi | Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 325 | Excellence Mineral Casting Co Ltd |
| Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon |

Nimi

Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007

325

Excellence Mineral Casting Co Ltd

Plot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon

326

| MET Co-op Ltd |
| --- |
| 42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon |

MET Co-op Ltd

42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon

327

| Win (U) & Sons |
| --- |
| 19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon |

Win (U) & Sons

19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon

328

| Aung Naing Thu |
| --- |
| I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay |

Aung Naing Thu

I / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay

329

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay |

Aung Naing Thu

Corner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay

330

| Aung Naing Thu |
| --- |
| Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St, |
| Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay |

Aung Naing Thu

Plot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,

Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

KAEVANDUSETTEVÕTTED

331

| Asia Guiding Star Services |
| --- |
| Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon |

Asia Guiding Star Services

Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon

332

| Boom Tip Private Co Ltd |
| --- |
| 001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Boom Tip Private Co Ltd

001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

333

| Chit Thein Mining Joint Venture |
| --- |
| 556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon |

Chit Thein Mining Joint Venture

556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon

334

| Concordia International |
| --- |
| B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon |

Concordia International

B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon

335

| Concordia International |
| --- |
| 3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon |

Concordia International

3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon

336

| Delco Ltd |
| --- |
| 5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon |

Delco Ltd

5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon

337

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon

338

| East One Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

East One Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

339

| Explorers Consulting Ltd |
| --- |
| Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon |

Explorers Consulting Ltd

Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon

340

| Future Engineering & Gold Mining Co Ltd |
| --- |
| 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon |

Future Engineering & Gold Mining Co Ltd

274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

341

Htarwara mining company

Direktori nimi: Maung Ko

342

| Jinghpaw Academy Co Ltd |
| --- |
| D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Jinghpaw Academy Co Ltd

D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon

343

| KTM Mineral Prod Coop Society |
| --- |
| Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon |

KTM Mineral Prod Coop Society

Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon

344

| Kang Long Gem Co Ltd |
| --- |
| 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon |

Kang Long Gem Co Ltd

7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon

345

| Kayah Golden Gate Mining Co Ltd |
| --- |
| 233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon |

Kayah Golden Gate Mining Co Ltd

233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon

346

| KTM Enterprise Ltd |
| --- |
| 30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon |

KTM Enterprise Ltd

30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon

347

| Kwan Lon Regional Development Co Ltd |
| --- |
| 30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon |

Kwan Lon Regional Development Co Ltd

30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon

348

| Lamintayar Mining Co Ltd |
| --- |
| 124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon |

Lamintayar Mining Co Ltd

124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon

349

| Maha Dana Mining Co Ltd |
| --- |
| 5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon |

Maha Dana Mining Co Ltd

5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon

350

| May Flower Mining Enterprise Ltd, |
| --- |
| 159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon |

May Flower Mining Enterprise Ltd,

159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon

351

| Mining Enterprise no 1 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining Enterprise no 1

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

352

| Mining enterprise no 2 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 2

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

353

| Mining enterprise no 3 |
| --- |
| Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw |

Mining enterprise no 3

Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw

354

| Moon Co Ltd |
| --- |
| 70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon |

Moon Co Ltd

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

355

| Myanmar Austino Resources Ltd |
| --- |
| 03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon |

Myanmar Austino Resources Ltd

03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon

356

| Myanmar BPL Resources Ltd |
| --- |
| 189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon |

Myanmar BPL Resources Ltd

189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon

357

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 1 Shwe Li St, Bahan, Yangon |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

1 Shwe Li St, Bahan, Yangon

358

| Myanmar First Dynasty Mines Ltd |
| --- |
| 88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar First Dynasty Mines Ltd

88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon

359

| Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd |
| --- |
| 70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon |

Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd

70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon

360

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon

361

| Myanmar Soon Pacific Co Ltd |
| --- |
| 100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon |

Myanmar Soon Pacific Co Ltd

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

362

| Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd |
| --- |
| 171, 28th St, Pabedan, Yangon |

Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd

171, 28th St, Pabedan, Yangon

363

| Nan Cherry International Co Ltd |
| --- |
| 10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Nan Cherry International Co Ltd

10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon

364

| Sandi Mining Co Ltd |
| --- |
| 170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon |

Sandi Mining Co Ltd

170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon

365

| Shan Yoma Nagar Co Ltd |
| --- |
| 19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon |

Shan Yoma Nagar Co Ltd

19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon

366

| Shwe Moung Taan Trading & Mining Co |
| --- |
| 117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon |

Shwe Moung Taan Trading & Mining Co

117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon

367

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon

368

| Wa Regional Development General Trading Co Ltd |
| --- |
| 8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon |

Wa Regional Development General Trading Co Ltd

8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon

369

| Yadanar Win Co Ltd |
| --- |
| 117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon |

Yadanar Win Co Ltd

117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon

370

| Zarli Group of Companies |
| --- |
| 18 Inya Rd, Kamayut, Yangon |

Zarli Group of Companies

18 Inya Rd, Kamayut, Yangon

371

| Concordia International |
| --- |
| 5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Concordia International

5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

372

| Future Engineering and Gold MiningCo Ltd |
| --- |
| 197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay |

Future Engineering and Gold MiningCo Ltd

197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay

373

| Shwe Thanlwin Co Ltd |
| --- |
| 78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay |

Shwe Thanlwin Co Ltd

78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay

374

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay

375

| Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| Barite Powdering Plant, Thazi |

Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd

Barite Powdering Plant, Thazi

376

| Myanmar Ivanhoe Copper Ltd |
| --- |
| Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa |

Myanmar Ivanhoe Copper Ltd

Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa

377

| Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd |
| --- |
| 432 Yuzana Ward, Myitkyina |

Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd

432 Yuzana Ward, Myitkyina

378

| May Flower Mining Ent Ltd, |
| --- |
| Inbyin, Kalaw |

May Flower Mining Ent Ltd,

Inbyin, Kalaw

379

| Kayah Golden Gate Mining Co |
| --- |
| Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw |

Kayah Golden Gate Mining Co

Da -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

380

| Fresh Idea Co Ltd |
| --- |
| Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon |

Fresh Idea Co Ltd

Bldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon

381

| Kachin Lay Co Ltd |
| --- |
| No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon |

Kachin Lay Co Ltd

No. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon

382

| Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd |
| --- |
| No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon |

Myanmar Apex (Pang Wah) Co Ltd

No. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon

383

| Shan Taung Mining Co Ltd |
| --- |
| Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi |

Shan Taung Mining Co Ltd

Myoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi

384

| Shwe Zin Htut Min Co Ltd |
| --- |
| 74, Sanchaung Rd, Yangon |

Shwe Zin Htut Min Co Ltd

74, Sanchaung Rd, Yangon

385

| Thu Ya Kan Chun Co Ltd |
| --- |
| Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon |

Thu Ya Kan Chun Co Ltd

Room 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon

KAEVANDUSSEADMED JA -VARUSTUS

386

| Mining and Mining Equipment |
| --- |
| Diethelm Technology |
| 400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon |

Mining and Mining Equipment

Diethelm Technology

400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon

387

| M-Ways Ltd |
| --- |
| 274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon |

M-Ways Ltd

274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon

388

| Mantra Machinery & Trading Co Ltd |
| --- |
| 17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon |

Mantra Machinery & Trading Co Ltd

17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon

389

| Myanmar Tractors Ltd |
| --- |
| 16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon |

Myanmar Tractors Ltd

16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon

30, 27th St, between 68th St and 69th St, Mandalay

Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

390

| SAKAMOTO International Co Ltd |
| --- |
| 33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon |

SAKAMOTO International Co Ltd

33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon

391

| Shwe Kywe |
| --- |
| 101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon |

Shwe Kywe

101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon

392

| Sum Cheong (Myanmar) Limited |
| --- |
| 8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Sum Cheong (Myanmar) Limited

8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

393

| Tractors World Co Ltd |
| --- |
| Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon |

Tractors World Co Ltd

Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon

394

| TWP Co Ltd |
| --- |
| 1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |

TWP Co Ltd

1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon

395

| United Machinery Co Ltd |
| --- |
| 1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon |

United Machinery Co Ltd

1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon

G-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., Mandalay

Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant

VÄÄRISKIVID

| | Nimi | Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007 |
| --- | --- | --- |
| 396 | Ayawaddy Mandalay |
| 330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon |

Nimi

Loetellu kandmise kuupäev: 19.11.2007

396

Ayawaddy Mandalay

330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon

397

| Gold Uni Investment Co Ltd |
| --- |
| 54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon |

Gold Uni Investment Co Ltd

54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon

398

| Jade Land Jewellery Co Ltd |
| --- |
| 263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon |

Jade Land Jewellery Co Ltd

263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon

399

| Manawmaya Gems and Jewellery |
| --- |
| 527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon |

Manawmaya Gems and Jewellery

527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon

400

| Myanmar ruby enterprise co Ltd |
| --- |
| 22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon |

Myanmar ruby enterprise co Ltd

22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon

401

| Myanmar gems enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, |
| Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar gems enterprise

Ministry of Mines,

Head office Building 19, Naypyitaw

402

| Myanmar pearl enterprise |
| --- |
| Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw |

Myanmar pearl enterprise

Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw

403

| Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd |
| --- |
| 39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon |

Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd

39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon

404

| Sunny Gems |
| --- |
| 379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon |

Sunny Gems

379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon

405

| The Rich Gems |
| --- |
| 303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

The Rich Gems

303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

KULLAMÜÜJAD/KULLASSEPAD JA KULLAKAUPLUSED

406

| Ah Choon |
| --- |
| 181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon |

Ah Choon

181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon

407

| AK |
| --- |
| 01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp |

AK

01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp

408

| Alunkhant Jewel Art |
| --- |
| 41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon |

Alunkhant Jewel Art

41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon

409

| Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating |
| --- |
| 522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon |

Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating

522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon

410

| Arkar (Ko) (Thar Gyi) |
| --- |
| 22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon |

Arkar (Ko) (Thar Gyi)

22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon

411

| Aung |
| --- |
| 77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Aung

77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

412

| Aung Chantha |
| --- |
| Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Aung Chantha

Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

413

| Aung Naing Win |
| --- |
| 28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon |

Aung Naing Win

28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon

414

| Aung Nay Lin |
| --- |
| 14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon |

Aung Nay Lin

14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon

415

| Aung Soe Hla |
| --- |
| 84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon |

Aung Soe Hla

84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon

416

| Aung Thamardi (Nagani) |
| --- |
| 35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon |

Aung Thamardi (Nagani)

35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon

417

| Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop |
| --- |
| 643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop

643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon

418

| AungYadanar |
| --- |
| 238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

AungYadanar

238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

419

| Aung Zabu |
| --- |
| 61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon |

Aung Zabu

61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon

420

| Awarat |
| --- |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |

Awarat

3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon

421

| Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon |

Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop

61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon

422

| Bangkok |
| --- |
| 631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Bangkok

631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

423

| Banhoe |
| --- |
| 663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Banhoe

663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon

424

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

425

| Cartia Diamond House |
| --- |
| 137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon |

Cartia Diamond House

137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon

426

| Chaung Ho |
| --- |
| 719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chaung Ho

719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

427

| Chaung Kyin |
| --- |
| 635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chaung Kyin

635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

428

| Chein Hauk (Chein Hawt) |
| --- |
| 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Chein Hauk (Chein Hawt)

183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

429

| Chein Win |
| --- |
| 675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chein Win

675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

430

| Chin Yi |
| --- |
| 707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Chin Yi

707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

431

| Chitti (Chit Tee) |
| --- |
| Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Chitti (Chit Tee)

Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

432

| Chone Whar |
| --- |
| 647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Chone Whar

647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

433

| Chong Li |
| --- |
| 641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Chong Li

641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

434

| City Love |
| --- |
| C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

City Love

C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

435

| Crown (Tharaphu) |
| --- |
| 212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Crown (Tharaphu)

212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

436

| Diamond Crown |
| --- |
| 78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Diamond Crown

78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

437

| Diamond Glory |
| --- |
| (B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Glory

(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

438

| Diamond Mart |
| --- |
| Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Diamond Mart

Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon

439

| Diamond Palace |
| --- |
| 665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Diamond Palace

665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

440

| Diamond Queen |
| --- |
| 75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon |

Diamond Queen

75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon

441

| Double Dragon |
| --- |
| 75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon |

Double Dragon

75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon

442

| Ei Shwe Sin |
| --- |
| 537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon |

Ei Shwe Sin

537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon

443

| Ever |
| --- |
| 96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon |

Ever

96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon

444

| Flying Elephant |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Flying Elephant

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

445

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon

446

| Emperor Jewellery |
| --- |
| 22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Emperor Jewellery

22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

447

| Forever |
| --- |
| A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Forever

A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

448

| Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon |

Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir

9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon

449

| Gems Jade Carving & Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Gems Jade Carving & Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

450

| Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery |
| --- |
| 711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery

711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

451

| Gold Fish |
| --- |
| 144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Gold Fish

144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

452

| Golden Banner |
| --- |
| 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Banner

709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

453

| Golden Bell Jewellery |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Golden Bell Jewellery

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

454

| Golden Crown |
| --- |
| 77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon |

Golden Crown

77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon

104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon

30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

455

| Golden Crown - Tai Inn |
| --- |
| 725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Crown - Tai Inn

725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon

633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon

456

| Golden Lion World |
| --- |
| 56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Lion World

56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon

457

| Golden Palace |
| --- |
| 701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

458

| Golden Palace |
| --- |
| 743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Golden Palace

743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

459

| Golden Pearl |
| --- |
| 136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Pearl

136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

460

| Golden Shawl |
| --- |
| 22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden Shawl

22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

461

| Golden Tiger |
| --- |
| 635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Golden Tiger

635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

462

| Hein |
| --- |
| 120, 29th St, Pabedan, Yangon |

Hein

120, 29th St, Pabedan, Yangon

16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon

463

| Hein Sin |
| --- |
| 81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Hein Sin

81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon

464

| Hla Hla Maw |
| --- |
| 66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Hla Hla Maw

66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

465

| Hla Thida |
| --- |
| Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon |

Hla Thida

Station Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon

466

| Hla Tun (U) & Than Win (Daw) |
| --- |
| 20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Hla Tun (U) & Than Win (Daw)

20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon

467

| Hlyan Hlyan Wai |
| --- |
| Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Hlyan Hlyan Wai

Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon

468

| Ho Saan |
| --- |
| 653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Ho Saan

653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

469

| Hong Kong |
| --- |
| 515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Hong Kong

515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

470

| Hong Le (Hone Lee) |
| --- |
| 677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon |

Hong Le (Hone Lee)

677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon

471

| Htate Tan Aung Yadanar |
| --- |
| 10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon |

Htate Tan Aung Yadanar

10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon

472

| Htate Tan Construction |
| --- |
| 83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Htate Tan Construction

83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon

473

| Htay |
| --- |
| 911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon |

Htay

911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon

474

| Htay Aung |
| --- |
| Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon |

Htay Aung

Bldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon

475

| Htay Htay (Daw) |
| --- |
| 364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon |

Htay Htay (Daw)

364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon

476

| Hton (U) |
| --- |
| Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Hton (U)

Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

477

| Htoo Khant |
| --- |
| 189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Htoo Khant

189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

478

| Htun |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Htun

530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

479

| Ka Naung |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Ka Naung

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

480

| Kanbawza |
| --- |
| 59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Kanbawza

59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

481

| Kaung |
| --- |
| 124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon |

Kaung

124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon

482

| Kaung Kywe |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Kaung Kywe

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

483

| Kaung Lin |
| --- |
| 24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon |

Kaung Lin

24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon

484

| Kaung Lon |
| --- |
| 519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Kaung Lon

519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

485

| Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd |
| --- |
| A-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon |

Kaungkinsetkyar Jewellery Co Ltd

A-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon

486

| Kaung San |
| --- |
| A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon |

Kaung San

A-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon

487

| Khine Thazin |
| --- |
| 26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon |

Khine Thazin

26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon

488

| Khit San |
| --- |
| 73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Khit San

73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

489

| Khit San Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| 88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit San Yadanar Co-op Ltd

88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

490

| Khit Sann Yadanar Co-op Ltd |
| --- |
| No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Khit Sann Yadanar Co-op Ltd

No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

491

| Kin Sein |
| --- |
| 77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kin Sein

77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

492

| KKK |
| --- |
| 160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

KKK

160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

493

| Kong Soon Jewellery & Godl Shop |
| --- |
| 83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Kong Soon Jewellery & Godl Shop

83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

494

| Kyaing Thin |
| --- |
| 25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon |

Kyaing Thin

25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon

495

| Kyauk Seim (Kyauk Seinn) |
| --- |
| 673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Kyauk Seim (Kyauk Seinn)

673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

496

| Kyaw Myint (Ko) |
| --- |
| 236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon |

Kyaw Myint (Ko)

236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon

497

| Kyi |
| --- |
| 25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon |

Kyi

25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon

498

| Kyi Sin |
| --- |
| 102, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Kyi Sin

102, Latha St, Latha Tsp, Yangon

6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon

499

| Kyin Sein Goldsmith |
| --- |
| 295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon |

Kyin Sein Goldsmith

295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon

500

| Kyin Shun Gold Shop |
| --- |
| 747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Kyin Shun Gold Shop

747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

501

| La Yadanar |
| --- |
| 198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

La Yadanar

198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

502

| Lamin Yadanar |
| --- |
| 20C Hledan St, Kamayut, Yangon |

Lamin Yadanar

20C Hledan St, Kamayut, Yangon

503

| Larb Shwin |
| --- |
| (D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Larb Shwin

(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

504

| Lashio Lucky |
| --- |
| B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Lashio Lucky

B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

505

| Lei Yee Win |
| --- |
| 72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lei Yee Win

72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon

506

| Lin Yon |
| --- |
| 80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Lin Yon

80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

507

| Lon Hin |
| --- |
| 46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon |

Lon Hin

46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon

508

| Lone Mein (Lon Mei) |
| --- |
| Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Lone Mein (Lon Mei)

Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

509

| Lucky Jewellery & Gold Shop |
| --- |
| 141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Lucky Jewellery & Gold Shop

141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

510

| Lucky Tai Sin |
| --- |
| 603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Lucky Tai Sin

603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

511

| Maha Doke |
| --- |
| 501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Maha Doke

501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

512

| Manaw Maya |
| --- |
| 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Manaw Maya

21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

513

| Mandalay |
| --- |
| 3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon |

Mandalay

3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon

514

| Maung Kain |
| --- |
| A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Maung Kain

A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

515

| May & Mark Gems |
| --- |
| 12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon |

May & Mark Gems

12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon

516

| Min Lwin |
| --- |
| 12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon |

Min Lwin

12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon

517

| Mingalar |
| --- |
| 24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Mingalar

24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

518

| MK Gems |
| --- |
| G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon |

MK Gems

G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon

Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Rd, Yinkin Tsp, Yangon

104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

1-B, Pyay Rd, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon

519

| Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma) |
| --- |
| Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon |

Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)

Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon

520

| Moe Makha |
| --- |
| 507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Moe Makha

507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

521

| Moe Nat Thu |
| --- |
| Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Moe Nat Thu

Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

522

| Moe Pwint Phyu |
| --- |
| 79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Moe Pwint Phyu

79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

523

| Mogok Aster Gems Shop |
| --- |
| Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon |

Mogok Aster Gems Shop

Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon

524

| Mya Nan Dar |
| --- |
| 497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Mya Nan Dar

497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

525

| Mya Nandaw |
| --- |
| 739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon |

Mya Nandaw

739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon

526

| Mya Shwe Yon |
| --- |
| 669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Mya Shwe Yon

669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

527

| Myanmar VES Joint Venture Co Ltd |
| --- |
| 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Myanmar VES Joint Venture Co Ltd

66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon

528

| Myat Mingalar |
| --- |
| 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Myat Mingalar

493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

529

| Myat Shwe Nadi |
| --- |
| 739 Maha Bandoola St, Latha, yangon |

Myat Shwe Nadi

739 Maha Bandoola St, Latha, yangon

530

| Myint |
| --- |
| 169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon |

Myint

169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon

531

| Myint Thidar |
| --- |
| (23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon |

Myint Thidar

(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon

(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

532

| Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi) |
| --- |
| B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon |

Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)

B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon

533

| Nagar Koe Kaung |
| --- |
| 505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon |

Nagar Koe Kaung

505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon

534

| Nagar Shwe Wah |
| --- |
| 781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Nagar Shwe Wah

781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

538, Maha Bandoola Rd, Pabadann Tsp, Yangon

535

| Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing) |
| --- |
| B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing)

B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

536

| Nat Nandaw |
| --- |
| 153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nat Nandaw

153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

537

| Nawarat |
| --- |
| 631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Nawarat

631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

538

| Nawarat Shwe Sin |
| --- |
| S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Nawarat Shwe Sin

S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

539

| Nay Chi |
| --- |
| 78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Nay Chi

78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon

540

| Nay La Hnapar Theikdi |
| --- |
| 1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Nay La Hnapar Theikdi

1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

541

| New Shwe Sin |
| --- |
| 14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon |

New Shwe Sin

14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon

542

| New Tai Sin |
| --- |
| 729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New Tai Sin

729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

543

| New York |
| --- |
| 636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

New York

636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

544

| Ngwe Than Kyaw |
| --- |
| C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon |

Ngwe Than Kyaw

C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon

545

| Nine Dragons |
| --- |
| 505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Nine Dragons

505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

546

| Nu Jewellery and Goldsmith |
| --- |
| 45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Jewellery and Goldsmith

45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

547

| Nu Yadanar |
| --- |
| Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Nu Yadanar

Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

548

| Oh Wai |
| --- |
| 25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon |

Oh Wai

25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon

549

| OK |
| --- |
| 717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

OK

717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

744, Lanmadaw St, corner of Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon

550

| Padamyar Theingi Goldsmith |
| --- |
| 247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon |

Padamyar Theingi Goldsmith

247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon

551

| Painn (U) Gold Smith |
| --- |
| Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon |

Painn (U) Gold Smith

Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon

552

| Palai Mon (pale Mon) |
| --- |
| 130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Palai Mon (pale Mon)

130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

553

| Paradise Jewellery |
| --- |
| 28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon |

Paradise Jewellery

28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon

554

| Pho Thar Htoo |
| --- |
| 90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon |

Pho Thar Htoo

90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon

X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

555

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| 11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon |

Phone Han Gyaw

11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon

556

| Poe San |
| --- |
| 83 Anawratha St, kyauktada, Yangon |

Poe San

83 Anawratha St, kyauktada, Yangon

557

| Power (1) |
| --- |
| 671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (1)

671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

558

| Power (2) |
| --- |
| 601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Power (2)

601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

559

| Power III |
| --- |
| 44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon |

Power III

44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon

560

| Princess Gems and Jewellery |
| --- |
| 133, 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Princess Gems and Jewellery

133, 20th St, Latha Tsp, Yangon

561

| Pucca |
| --- |
| 697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon |

Pucca

697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon

562

| Pyae Sone |
| --- |
| Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon |

Pyae Sone

Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon

563

| Pyae Sone Win |
| --- |
| 222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Pyae Sone Win

222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

564

| Pyae Wa |
| --- |
| 89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Pyae Wa

89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

565

| Raja (Ko) and Brothers |
| --- |
| 60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon |

Raja (Ko) and Brothers

60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon

566

| Sabei Phyu |
| --- |
| 507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Sabei Phyu

507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

567

| San Aung |
| --- |
| 164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

San Aung

164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon

568

| San Se Sein |
| --- |
| 94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

San Se Sein

94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

569

| Sann Thit |
| --- |
| 30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon |

Sann Thit

30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon

570

| Sann Thit Oo |
| --- |
| 1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon |

Sann Thit Oo

1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon

571

| Sein Htet |
| --- |
| 177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon |

Sein Htet

177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon

572

| Sein & Mya |
| --- |
| 38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein & Mya

38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

573

| Sein Myint (mg) |
| --- |
| Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Sein Myint (mg)

Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

574

| Sein Shwe Nann |
| --- |
| 679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon |

Sein Shwe Nann

679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon

575

| Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons |
| --- |
| 79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon |

Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons

79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon

576

| Sein Tun (U) and Ah Choon |
| --- |
| 181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Sein Tun (U) and Ah Choon

181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

577

| Sein Yadanar |
| --- |
| 648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Sein Yadanar

648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

134, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

578

| Setkyar Shwe Yi |
| --- |
| 45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Setkyar Shwe Yi

45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon

579

| Shinn Long |
| --- |
| 733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shinn Long

733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

580

| Shint Fu (Shin Phu) |
| --- |
| 530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shint Fu (Shin Phu)

530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon

581

| Show |
| --- |
| 516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Show

516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

582

| Shu Taing Yin (Shu Tine Yin) |
| --- |
| 583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)

583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

532-542, Maha Bandoola Rd, between 27th St and Kone Zaydan St, Pabedan Tsp, Yangon

583

| Shumawa |
| --- |
| 371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shumawa

371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

584

| Shwe Akari |
| --- |
| 650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Akari

650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

585

| Shwe Bayin |
| --- |
| Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Shwe Bayin

Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

586

| Shwe Hmi |
| --- |
| 82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Hmi

82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon

587

| Shwe Ho Family |
| --- |
| 167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon |

Shwe Ho Family

167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon

588

| Shwe Kainnayi (Keinnayi) |
| --- |
| 178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kainnayi (Keinnayi)

178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

589

| Shwe Khit |
| --- |
| 500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Khit

500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

590

| Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)

520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

591

| Shwe Kyin |
| --- |
| 719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Kyin

719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

592

| Shwe Lee |
| --- |
| 744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Lee

744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp., Yangon

593

| Shwe Maha |
| --- |
| 115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Shwe Maha

115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

594

| Shwe Min Tha (Shwe Minthar) |
| --- |
| 199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Shwe Min Tha (Shwe Minthar)

199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

595

| Shwe Nagar |
| --- |
| 6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Nagar

6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

596

| Shwe Naing Ngan |
| --- |
| 8, Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Naing Ngan

8, Latha St, Latha Tsp, Yangon

597

| Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike) |
| --- |
| 495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon |

Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)

495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon

598

| Shwe Nann Htaik |
| --- |
| 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Nann Htaik

495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

599

| Shwe Ou |
| --- |
| 618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Ou

618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

600

| Shwe Pearl |
| --- |
| 25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pearl

25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon

601

| Shwe Pyae Soan |
| --- |
| Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyae Soan

Rm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

602

| Shwe Pyi Kyaw |
| --- |
| Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon |

Shwe Pyi Kyaw

Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon

603

| Shwe Pyi Soe |
| --- |
| 32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Pyi Soe

32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

604

| Shwe San Eain |
| --- |
| 159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Shwe San Eain

159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon

605

| Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, |
| Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon |

Shwe Sin Gold & Jewellery

745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St,

Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon

606

| Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith |
| --- |
| 101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith

101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

607

| Shwe Sin Nann |
| --- |
| 16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon |

Shwe Sin Nann

16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon

608

| Shwe Taung Gems & Jewellery |
| --- |
| 15A Insein Rd, Kamayut, Yangon |

Shwe Taung Gems & Jewellery

15A Insein Rd, Kamayut, Yangon

244-246, Shwe Bontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

131, Weikzar St, Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon

609

| Shwe Tha Zin |
| --- |
| 535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Shwe Tha Zin

535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

610

| Shwe Thiri |
| --- |
| 73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon |

Shwe Thiri

73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon

611

| Shwe Thitsar |
| --- |
| 130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Thitsar

130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

612

| Shwe Thone Si |
| --- |
| 27, Hlawga St, Ward 19, Yangon |

Shwe Thone Si

27, Hlawga St, Ward 19, Yangon

613

| Shwe Tint De |
| --- |
| 8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe Tint De

8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon

614

| Shwe (U) |
| --- |
| 96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Shwe (U)

96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon

615

| Shwe Wah Kyuu |
| --- |
| 8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon |

Shwe Wah Kyuu

8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon

616

| Shwe Yi Oo |
| --- |
| 105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon |

Shwe Yi Oo

105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon

617

| Shwe Zarli |
| --- |
| 688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Shwe Zarli

688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon

618

| Shwe Zin |
| --- |
| 689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Shwe Zin

689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

619

| Silver Lion |
| --- |
| 70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Silver Lion

70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

620

| Sin Hwa |
| --- |
| 633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon |

Sin Hwa

633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon

706, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon

631, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Yangon

621

| Sin Li |
| --- |
| Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon |

Sin Li

Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon

622

| Sin Lon |
| --- |
| 525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Sin Lon

525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

623

| Soon Shin |
| --- |
| 31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon |

Soon Shin

31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon

624

| Star Shwe Sin |
| --- |
| 163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon |

Star Shwe Sin

163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon

625

| Su Mon Aye |
| --- |
| 177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Su Mon Aye

177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

626

| Su Myat Mon |
| --- |
| 518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Su Myat Mon

518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon

627

| Tah Lee Gold & Jewellery |
| --- |
| 75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon |

Tah Lee Gold & Jewellery

75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon

628

| Tai Aung |
| --- |
| 53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Tai Aung

53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

629

| Tai Hin |
| --- |
| 659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Hin

659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

630

| Tai Lon |
| --- |
| S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon |

Tai Lon

S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon

631

| Tai Mee Gold Shop |
| --- |
| B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon |

Tai Mee Gold Shop

B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon

632

| Tai Sein |
| --- |
| 637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sein

637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

633

| Tai Sung |
| --- |
| 661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tai Sung

661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

634

| Team Work Int'l Co Ltd |
| --- |
| 216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon |

Team Work Int'l Co Ltd

216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon

635

| Teik Sein (Tate Sein) |
| --- |
| 507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Teik Sein (Tate Sein)

507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

636

| Teik Shein (Tate Shein) |
| --- |
| 520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon |

Teik Shein (Tate Shein)

520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon

637

| Thabawa yadanar Garden |
| --- |
| 315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Thabawa yadanar Garden

315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon

638

| Thadar Yadanar Goldsmith |
| --- |
| 35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Thadar Yadanar Goldsmith

35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

639

| Thai Ung |
| --- |
| 635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon |

Thai Ung

635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon

640

| Thamada |
| --- |
| Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon |

Thamada

Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon

641

| Thamadi |
| --- |
| 585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thamadi

585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

642

| Than Phyo |
| --- |
| 265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon |

Than Phyo

265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon

643

| Thein Than Jewellery |
| --- |
| 266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon |

Thein Than Jewellery

266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon

377/379 (Rm 3), Bo Soon Pat St, Upper Block, Ward (8) PBDN, Yangon

644

| Theingi Shwe Zin |
| --- |
| 709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon |

Theingi Shwe Zin

709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon

645

| Thidar |
| --- |
| 277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon |

Thidar

277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon

646

| Thinn Yadanar |
| --- |
| No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon |

Thinn Yadanar

No. 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

647

| Thit Sar |
| --- |
| 496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Thit Sar

496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

648

| Thitsar Aung Myin |
| --- |
| 390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon |

Thitsar Aung Myin

390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon

649

| Thwe Ni Store Ltd |
| --- |
| 13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon |

Thwe Ni Store Ltd

13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon

650

| Time & Treasure Jewellery & Goldsmith |
| --- |
| 1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon |

Time & Treasure Jewellery & Goldsmith

1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon

651

| Tin Fu |
| --- |
| 715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Tin Fu

715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

652

| Toe Toe |
| --- |
| 502 Maha Bandoola St |
| Pabedan, Yangon |

Toe Toe

502 Maha Bandoola St

Pabedan, Yangon

653

| Triple Six |
| --- |
| 177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Triple Six

177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon

654

| Tun Myint (Ko) & Brothers |
| --- |
| 54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) & Brothers

54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon

655

| Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop) |
| --- |
| 9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon |

Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)

9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon

656

| Tun Tun |
| --- |
| 500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon |

Tun Tun

500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon

657

| Tun Tun |
| --- |
| 123 29th St, Pavedan, Yangon |

Tun Tun

123 29th St, Pavedan, Yangon

658

| Victoria Jewellery |
| --- |
| 62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victoria Jewellery

62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

659

| Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM) |
| --- |
| 163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM)

163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon

11, Thiri Kanthat St, North Okkala Tsp, Yangon

660

| Wan Sin |
| --- |
| 739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon |

Wan Sin

739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon

661

| War War Win |
| --- |
| 727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

War War Win

727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon

662

| Win |
| --- |
| 157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon |

Win

157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon

663

| Win Htein |
| --- |
| 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Htein

65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

664

| Win Myat Thu |
| --- |
| 132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Win Myat Thu

132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

665

| Win Nyunt Nyunt |
| --- |
| 59 Hledan St, Kamayut, Yangon |

Win Nyunt Nyunt

59 Hledan St, Kamayut, Yangon

666

| Win Theingi |
| --- |
| 75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon |

Win Theingi

75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon

667

| Win Win Shwe |
| --- |
| Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon |

Win Win Shwe

Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon

668

| Yadana Win |
| --- |
| 122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon |

Yadana Win

122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon

669

| Yadanar |
| --- |
| 8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon |

Yadanar

8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon

117, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon

(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

670

| Yadanar Myaing |
| --- |
| 555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Myaing

555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon

671

| Yadanar Nandaw |
| --- |
| 715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon |

Yadanar Nandaw

715, Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon

672

| Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery |
| --- |
| 746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon |

Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery

746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon

673

| Yadanar Theingi |
| --- |
| 539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon |

Yadanar Theingi

539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon

674

| Yati |
| --- |
| B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Yati

B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

675

| Yaung Chi Oo |
| --- |
| 64 29th St, Pabedan, Yangon |

Yaung Chi Oo

64 29th St, Pabedan, Yangon

676

| Yaung Ni Oo |
| --- |
| 707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon |

Yaung Ni Oo

707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon

116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon

677

| Yellow Diamond |
| --- |
| 104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon |

Yellow Diamond

104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

678

| Yelong (Yi Lon) |
| --- |
| 677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon |

Yelong (Yi Lon)

677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon

679

| Zabu Linn/ Nat Nan Taw |
| --- |
| 8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Zabu Linn/ Nat Nan Taw

8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

680

| Zarmini |
| --- |
| 75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon |

Zarmini

75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon

681

| Zarni Than |
| --- |
| 107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon |

Zarni Than

107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon

23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon

5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon

Mandalay

682

| Aung Family |
| --- |
| A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay |

Aung Family

A-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay

683

| Aung Gabar |
| --- |
| 3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay |

Aung Gabar

3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay

684

| Aung Thamardi |
| --- |
| 89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay |

Aung Thamardi

89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay

115, 84th St, between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

685

| Aung Zabu |
| --- |
| 306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay |

Aung Zabu

306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay

686

| Awarat |
| --- |
| 104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay |

Awarat

104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay

687

| Cho(U) |
| --- |
| 127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay |

Cho(U)

127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay

217, 35th St, corner of 78th St, and 79th St, Mandalay

688

| Dragon Palace Jewellery |
| --- |
| 77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Dragon Palace Jewellery

77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

689

| Fu Shin |
| --- |
| 219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay |

Fu Shin

219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay

690

| Fuji |
| --- |
| Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay |

Fuji

Bldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay

691

| Golden Crown |
| --- |
| 159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Golden Crown

159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

111, 3rd Fl., 78th St, between 37th St and 38th St, Maha Aung Myay Ts, Yangon

692

| Great Diamond Jewellery |
| --- |
| 273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Great Diamond Jewellery

273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

693

| Hlyan Tint |
| --- |
| 6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay |

Hlyan Tint

6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay

694

| Kaung Lite |
| --- |
| 322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay |

Kaung Lite

322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay

695

| Kaung Myat |
| --- |
| 194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay |

Kaung Myat

194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay

696

| Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma) |
| --- |
| 1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay |

Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)

1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay

697

| Maung Gyi (U) Jewellery Shop |
| --- |
| 219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Maung Gyi (U) Jewellery Shop

219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

698

| Maung Kain |
| --- |
| 181 corner of 80th and 29th St, Mandalay |

Maung Kain

181 corner of 80th and 29th St, Mandalay

699

| Mogok |
| --- |
| 45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay |

Mogok

45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay

700

| Nawarat Jewellery Shop |
| --- |
| 516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay |

Nawarat Jewellery Shop

516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay

701

| New Star |
| --- |
| 10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

New Star

10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

702

| Nyein Nyein San |
| --- |
| 215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay |

Nyein Nyein San

215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay

703

| Pound Hwa |
| --- |
| 109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Pound Hwa

109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

704

| Pwint Lann |
| --- |
| 251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay |

Pwint Lann

251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay

705

| Royal Diamond Jewellery |
| --- |
| 249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay |

Royal Diamond Jewellery

249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay

706

| Seim Mya Yadana |
| --- |
| 149, corner of 80th and 28th St, Mandalay |

Seim Mya Yadana

149, corner of 80th and 28th St, Mandalay

707

| Sein Kyaw Moe |
| --- |
| Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay |

Sein Kyaw Moe

Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay

708

| Sein Shwe Moe (1) |
| --- |
| 12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay |

Sein Shwe Moe (1)

12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay

709

| Sein Tharaphu |
| --- |
| 289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Sein Tharaphu

289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

710

| Shwe Gabar |
| --- |
| 33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay |

Shwe Gabar

33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay

711

| Shwe La Min |
| --- |
| 313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay |

Shwe La Min

313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay

712

| Shwe Nadi |
| --- |
| 107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon |

Shwe Nadi

107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon

713

| Shwe Nagar |
| --- |
| 442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay |

Shwe Nagar

442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay

714

| Shwe Oak Or |
| --- |
| A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay |

Shwe Oak Or

A-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay

715

| Shwe Oak Or |
| --- |
| Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay |

Shwe Oak Or

Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay

716

| Shwe Pyi Tha |
| --- |
| 21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay |

Shwe Pyi Tha

21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay

717

| Shwe Pyit Taing Htaung |
| --- |
| Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay |

Shwe Pyit Taing Htaung

Between 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay

718

| Shwe Wah Phu |
| --- |
| 19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay |

Shwe Wah Phu

19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay

719

| Shwe Zarmani |
| --- |
| 136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay |

Shwe Zarmani

136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay

720

| Soe |
| --- |
| 4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay |

Soe

4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay

721

| Taw Win |
| --- |
| F 9/7, 66th St, Mandalay |

Taw Win

F 9/7, 66th St, Mandalay

722

| Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith |
| --- |
| 82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay |

Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith

82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay

723

| Theingi Shwe Sin Co Ltd |
| --- |
| 1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay |

Theingi Shwe Sin Co Ltd

1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay

724

| Thuriya Nagar |
| --- |
| 30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay |

Thuriya Nagar

30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay

725

| Tin Shein |
| --- |
| 12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay |

Tin Shein

12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay

726

| Tin (U) |
| --- |
| 26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay |

Tin (U)

26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay

727

| Wan Shin |
| --- |
| 167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay |

Wan Shin

167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay

728

| Weint Fu |
| --- |
| 132, corner of 26th and 84th St, Mandalay |

Weint Fu

132, corner of 26th and 84th St, Mandalay

729

| Weint Li |
| --- |
| 476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay |

Weint Li

476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay

730

| Weint San |
| --- |
| Corner of 27th St and 84th St, Mandalay |

Weint San

Corner of 27th St and 84th St, Mandalay

731

| Weint Sann |
| --- |
| Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay |

Weint Sann

Man Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay

732

| Weint Sein |
| --- |
| 63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay |

Weint Sein

63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay

733

| Win Maung (U) |
| --- |
| 55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Maung (U)

55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

734

| Win Myint |
| --- |
| 183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay |

Win Myint

183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay

735

| Yadana Win |
| --- |
| 119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay |

Yadana Win

119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay

736

| Yadanar Moe |
| --- |
| 29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay |

Yadanar Moe

29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay

737

| Zabu Aye |
| --- |
| 39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay |

Zabu Aye

39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay

738

| Da Wei/ Kawthaung |
| --- |
| Phone Han Gyaw |
| Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division |

Da Wei/ Kawthaung

Phone Han Gyaw

Infront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division

739

| Myeik |
| --- |
| Aung Nilar |
| Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division |

Myeik

Aung Nilar

Zay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division

740

| Phone Han Gyaw |
| --- |
| Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division |

Phone Han Gyaw

Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division

Pakokku

741

| Myint Thein (U) & Win Hein (Daw) |
| --- |
| Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division |

Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)

Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division

742

| Paw Oo |
| --- |
| Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division |

Paw Oo

Thiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division

743

| Shwe Pin Myint |
| --- |
| Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division |

Shwe Pin Myint

Lut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division

744

| Thant Sin |
| --- |
| 3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division |

Thant Sin

3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division

745

| Tun Hlyan |
| --- |
| Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division |

Tun Hlyan

Pwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division

D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division

746

| Yadanar Shwe Sin |
| --- |
| 13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division |

Yadanar Shwe Sin

13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division

Magway

747

| Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw) |
| --- |
| 55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division |

Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)

55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division

Pyinmana

748

| Cho San |
| --- |
| Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Cho San

Bldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

749

| Ever |
| --- |
| 1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division |

Ever

1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division

750

| Kaung Like |
| --- |
| B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Kaung Like

B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division

751

| Mya Myint Moh |
| --- |
| 10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Mya Myint Moh

10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

752

| Shwe Myint Moh |
| --- |
| A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division |

Shwe Myint Moh

A-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division

753

| Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma) |
| --- |
| 3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division |

Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)

3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division

Monywa

754

| Thamardi |
| --- |
| 1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division |

Thamardi

1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division

755

| Than Tayar |
| --- |
| 273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division |

Than Tayar

273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division

756

| Win Yadanar |
| --- |
| New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division |

Win Yadanar

New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division

Sagaing

757

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division

Kale

758

| Kalayarna |
| --- |
| 5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division |

Kalayarna

5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale, Sagaing Division

Pharkant

759

| Pound Hwa |
| --- |
| Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State. |

Pound Hwa

Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State.

Shwebo

760

| Yadanar Aung |
| --- |
| Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division |

Yadanar Aung

Sun Phu St, Shwebo, Sagaing Division

Taunggyi

761

| Shu Taing Yin |
| --- |
| La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State. |

Shu Taing Yin

La/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State.

Lashio

762

| Golden Dragon |
| --- |
| H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State. |

Golden Dragon

H/ Bldg. 1, No. 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State.

763

| Lashio Lucky |
| --- |
| 17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State. |

Lashio Lucky

17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State.

NEFRIIDID JA NEFRIIDITOOTED

764

| Apex Jade |
| --- |
| 113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Apex Jade

113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

765

| Beauty Jade |
| --- |
| 40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Beauty Jade

40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

766

| Chang Long Gems & Jewellery Co |
| --- |
| 216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon |

Chang Long Gems & Jewellery Co

216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon

767

| Eastern Jade |
| --- |
| 10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Eastern Jade

10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

768

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon |

Fu May Jade & Jewellery

Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon

769

| Golden House Jade & Gems Co-op Ltd |
| --- |
| Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon |

Golden House Jade & Gems Co-op Ltd

Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon

770

| Golden Lion Jewellery & Jade |
| --- |
| 83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon |

Golden Lion Jewellery & Jade

83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon

771

| Happy Jade Co Ltd |
| --- |
| 110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon |

Happy Jade Co Ltd

110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon

772

| Jade Star Gems Co-op. Ltd |
| --- |
| 1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon |

Jade Star Gems Co-op. Ltd

1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon

773

| Kyauk Sein Nagar (Gems) Co |
| --- |
| 39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Kyauk Sein Nagar (Gems) Co

39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

774

| Myanmar Arts & Handicrafts Centre |
| --- |
| 26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts & Handicrafts Centre

26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon

775

| Myanmar Arts and Handicrafts Centre |
| --- |
| 69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon |

Myanmar Arts and Handicrafts Centre

69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon

776

| Myanmar Imperial Jade co Ltd |
| --- |
| 24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon |

Myanmar Imperial Jade co Ltd

24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon

777

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

778

| Ok Jewellery & Jade Works |
| --- |
| 34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon |

Ok Jewellery & Jade Works

34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon

779

| Precious Stone |
| --- |
| 116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon |

Precious Stone

116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon

780

| Ruby Dragon Jade & Gems Co |
| --- |
| 37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon |

Ruby Dragon Jade & Gems Co

37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon

781

| Sayargyi Co Ltd |
| --- |
| 39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon |

Sayargyi Co Ltd

39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon

782

| Top Top Gems |
| --- |
| 11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon |

Top Top Gems

11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon

783

| Yoko Sun Jade Company |
| --- |
| 653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon |

Yoko Sun Jade Company

653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon

784

| Aung Yadanar Htay |
| --- |
| 20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay |

Aung Yadanar Htay

20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay

785

| Fu May Jade & Jewellery |
| --- |
| 309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay |

Fu May Jade & Jewellery

309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay

786

| Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

787

| OK Co Ltd |
| --- |
| 61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay |

OK Co Ltd

61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay

788

| Ruby Dragon Jewellery |
| --- |
| Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay |

Ruby Dragon Jewellery

Ta -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay

789

| Sein & Mya |
| --- |
| Corner of 38th St & 87th St, Mandalay |

Sein & Mya

Corner of 38th St & 87th St, Mandalay

HÕBESEPAD JA HÕBEESEMED

790

| Aung Kya Oo |
| --- |
| 450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon |

Aung Kya Oo

450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon

791

| Chan Myae Aung |
| --- |
| B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon |

Chan Myae Aung

B-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon

792

| Gandawin |
| --- |
| 1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon |

Gandawin

1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon

793

| Happy Jewellery & Souvenir |
| --- |
| 6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon |

Happy Jewellery & Souvenir

6 Pyay Rd, 6 1⁄2 mile HLGG, Yangon

794

| Hnin Pwint Phyu |
| --- |
| 143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Hnin Pwint Phyu

143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon

795

| Hollywood Silver 925 |
| --- |
| 250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon |

Hollywood Silver 925

250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon

796

| Khin Silver Ware Shop |
| --- |
| 82, 29th St, PBDNN, Yangon |

Khin Silver Ware Shop

82, 29th St, PBDNN, Yangon

797

| KLN Group |
| --- |
| 35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon |

KLN Group

35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon

798

| Kyaw Win (Ko) |
| --- |
| 118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon |

Kyaw Win (Ko)

118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon

799

| Lin Pa Pa (Ext 515) |
| --- |
| 614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon |

Lin Pa Pa (Ext 515)

614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon

800

| Lucky One Brothers |
| --- |
| 33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Lucky One Brothers

33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

801

| Lucky Palace |
| --- |
| 26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Lucky Palace

26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

802

| Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)

20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon

803

| Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406) |
| --- |
| 24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)

24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

804

| Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475) |
| --- |
| 33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon |

Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)

33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon

805

| Moe |
| --- |
| 380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Moe

380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

806

| Moe Han (U) |
| --- |
| 62, 29th St, PBDNN, Yangon |

Moe Han (U)

62, 29th St, PBDNN, Yangon

807

| Myanmar Craft Silverware |
| --- |
| 99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon |

Myanmar Craft Silverware

99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon

808

| Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma) |
| --- |
| 1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon |

Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)

1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon

809

| Nawarat |
| --- |
| 7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Nawarat

7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

810

| Nyi Lay (U) Silver Shop |
| --- |
| 62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon |

Nyi Lay (U) Silver Shop

62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon

811

| Pan Set Kyar |
| --- |
| 16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon |

Pan Set Kyar

16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon

812

| Sane Lei |
| --- |
| 9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon |

Sane Lei

9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon

813

| Seinn Lei |
| --- |
| 9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon |

Seinn Lei

9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon

814

| Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop |
| --- |
| 13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon |

Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop

13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon

815

| Silver King |
| --- |
| 87, 29th St, PBNDNN, Yangon |

Silver King

87, 29th St, PBNDNN, Yangon

816

| Swe Swe (Ma) (Ext 364) |
| --- |
| 12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon |

Swe Swe (Ma) (Ext 364)

12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon

817

| Tai Minn Silverware |
| --- |
| 41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon |

Tai Minn Silverware

41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon

818

| Zarmani |
| --- |
| 87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon |

Zarmani

87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon

819

| Zaw Myo Htet Co Ltd |
| --- |
| 72 51st St, PZDGG, Yangon |

Zaw Myo Htet Co Ltd

72 51st St, PZDGG, Yangon

HÕBESEPAD VÄLJASPOOL YANGONI

Mandalay

820

| Aung Co Ltd |
| --- |
| 13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay |

Aung Co Ltd

13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay

821

| Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family |
| --- |
| 2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay |

Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family

2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay

822

| West Banks (2) |
| --- |
| Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay |

West Banks (2)

Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay

823

| Yadanarbon Silver Shop |
| --- |
| 47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay |

Yadanarbon Silver Shop

47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay

Sagaing

824

| Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw) |
| --- |
| Ywa Hltaung Ward, Sagaing |

Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)

Ywa Hltaung Ward, Sagaing

825

| Ba Thi (U) Silversmith |
| --- |
| Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing” |

Ba Thi (U) Silversmith

Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing”

---

II LISA

„VI LISA

Birma/Myanmari valitsuse liikmete ning artiklis 11 osutatud nendega seotud isikute, üksuste ja organisatsioonide loetelu

Selgitused tabeli kohta:

| 1. | Varjunimed ja erinevused kirjapildis on tähistatud märkega „teise nimega”. |
| --- | --- |

1.

Varjunimed ja erinevused kirjapildis on tähistatud märkega „teise nimega”.

| 2. | Sünd. tähendab sünnikuupäeva. |
| --- | --- |

2.

Sünd. tähendab sünnikuupäeva.

| 3. | Sünnik. tähendab sünnikohta. |
| --- | --- |

3.

Sünnik. tähendab sünnikohta.

| 4. | Kui ei ole märgitud teisiti, on kõik passid ja ID-kaardid välja antud Birmas/Myanmaris. |
| --- | --- |

4.

Kui ei ole märgitud teisiti, on kõik passid ja ID-kaardid välja antud Birmas/Myanmaris.

A.   ENDINE RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Ülemjuhataja Than Shwe | SPDC esimees, sünd. 02.02.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa | N |
| A1c | Thandar Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar | N |
| A1d | Major Zaw Phyo Win | Thandar Shwe abikaasa, Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar | N |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar | N |
| A1g | Tun Naing Shwe, teise nimega Tun Tun Naing | Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J and J Company omanik | M |
| A1h | Khin Thanda | Tun Naing Shwe abikaasa | N |
| A1i | Kyaing San Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe poeg | M |
| A1j | Dr Khin Win Sein | Kyaing San Shwe abikaasa | N |
| A1k | Thant Zaw Shwe, teise nimega Maung Maung | Ülemjuhataja Than Shwe poeg | M |
| A1l | Dewar Shwe | Ülemjuhataja Than Shwe tütar | N |
| A1m | Kyi Kyi Shwe, teise nimega Ma Aw | Ülemjuhataja Than Shwe tütar | N |
| A1n | Kolonelleitnant Nay Soe Maung | Kyi Kyi Shwe abikaasa | M |
| A1o | Pho La Pyae (Full Moon), teise nimega Nay Shwe Thway Aung | Kyi Kyi Shwe ja Nay Soe Maungi poeg, Yadanabon Cybercity direktor | M |
| A2a | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye | SPDC aseesimees, sünd. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa | N |
| A2c | Nandar Aye | Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, major Pye Aungi naine; Queen Star Computer Co. omanik | N |
| A3a | Thura Shwe Mann | Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees. endine SPDC staabiülem, erioperatsioonide koordinaator; sünd. 11.07.1947. Parlamendi liige (alamkoda), alamkoja spiiker | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Thura Shwe Manni abikaasa | N |
| A3c | Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko | Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War (Wah) Company (5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon) ja RedLink Communications Co. Ltd (No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon) kaasomanik. Sünd. 19.06.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Manni abikaasa | N |
| A3e | Toe Naing Mann | Thura Shwe Manni poeg, sünd. 29.06.1978; Global Net and Red Link Communications Co. Ltd omanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetiteenuste osutajad | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe tütar; sünd. 24.03.1981 | N |
| A4a | Tin Aye | Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees, valimiskomisjoni esinaine, endine sõjaväehangete ülem ja endine UMEHLi juhataja. | M |
| A4b | Kyi Kyi Ohn | Tin Aye abikaasa | N |
| A4c | Zaw Min Aye | Tin Aye poeg | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar)

Sugu

(M/N)

A1a

Ülemjuhataja Than Shwe

SPDC esimees, sünd. 02.02.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa

N

A1c

Thandar Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

N

A1d

Major Zaw Phyo Win

Thandar Shwe abikaasa, Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

N

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

N

A1g

Tun Naing Shwe, teise nimega Tun Tun Naing

Ülemjuhataja Than Shwe poeg, J and J Company omanik

M

A1h

Khin Thanda

Tun Naing Shwe abikaasa

N

A1i

Kyaing San Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe poeg

M

A1j

Dr Khin Win Sein

Kyaing San Shwe abikaasa

N

A1k

Thant Zaw Shwe, teise nimega Maung Maung

Ülemjuhataja Than Shwe poeg

M

A1l

Dewar Shwe

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

N

A1m

Kyi Kyi Shwe, teise nimega Ma Aw

Ülemjuhataja Than Shwe tütar

N

A1n

Kolonelleitnant Nay Soe Maung

Kyi Kyi Shwe abikaasa

M

A1o

Pho La Pyae (Full Moon), teise nimega Nay Shwe Thway Aung

Kyi Kyi Shwe ja Nay Soe Maungi poeg, Yadanabon Cybercity direktor

M

A2a

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye

SPDC aseesimees, sünd. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa

N

A2c

Nandar Aye

Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, major Pye Aungi naine; Queen Star Computer Co. omanik

N

A3a

Thura Shwe Mann

Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees. endine SPDC staabiülem, erioperatsioonide koordinaator; sünd. 11.07.1947. Parlamendi liige (alamkoda), alamkoja spiiker

M

A3b

Khin Lay Thet

Thura Shwe Manni abikaasa

N

A3c

Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko

Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War (Wah) Company (5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon) ja RedLink Communications Co. Ltd (No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon) kaasomanik. Sünd. 19.06.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Manni abikaasa

N

A3e

Toe Naing Mann

Thura Shwe Manni poeg, sünd. 29.06.1978; Global Net and Red Link Communications Co. Ltd omanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, internetiteenuste osutajad

M

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe tütar; sünd. 24.03.1981

N

A4a

Tin Aye

Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees, valimiskomisjoni esinaine, endine sõjaväehangete ülem ja endine UMEHLi juhataja.

M

A4b

Kyi Kyi Ohn

Tin Aye abikaasa

N

A4c

Zaw Min Aye

Tin Aye poeg

M

B.   PIIRKONDLIKUD ÜLEMAD

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Brigaadikindral Tun Than | Endine 77. kergejalaväe diviis, Bago; Yangoni sõjaväeringkond – Mingalardon (Yangoni piirkond) | M |
| B2a | Brigaadikindral Ye Aung | Keskpiirkonna sõjaväeringkond – Mandalay (Mandalay piirkond) | M |
| B3a | Brigaadikindral Soe Lwin | Loodepiirkonna sõjaväeringkond – Sagaing (Sagaingi piirkond) | M |
| B4a | Brigaadikindral Zayar Aung, teise nimega Zeya Aung | Põhja sõjaväeringkond – Myitkyina (Katšini osariik) | M |
| B5a | Brigaadikindral Aung Kyaw Zaw | Endine 77. kergejalaväe diviis; kirdepiirkonna sõjaväeringkond – Lashio (Šani osariigi põhjaosa) | M |
| B6a | Brigaadikindral Than Tun Oo | Kolmnurga piirkonna sõjaväeringkond – Kentung (Šani osariigi idaosa) | M |
| B7a | Brigaadikindral San Oo, teise nimega Hsan Oo | Idapiirkonna sõjaväeringkond - Taunggyi (Šani osariigi lõunaosa) | M |
| B8a | Brigaadikindral Tun Nay Lin | Endine kaitseteenistuse meditsiiniakadeemia rektor/komandant; kagupiirkonna sõjaväeringkond – Mawlamyine (Moni ja Kareni osariigid) | M |
| B9a | Brigaadikindral Khin Maung Htay | Rannikupiirkonna sõjaväeringkond – Myeik (Tanintharyi piirkond) | M |
| B10a | Brigaadikindral Soe Htut | Lõunapiirkonna sõjaväeringkond – Taungoo (Bago ja Magway piirkond) | M |
| B11a | Brigaadikindral Tin Maung Win | Edelapiirkonna sõjaväeringkond – Bassein (Ayeyarwady piirkond) | M |
| B12a | Brigaadikindral Soe Thein | Läänepiirkonna sõjaväeringkond - An (Arakani ja Tšini osariigid) | M |
| B13a | Brigaadikindral Maung Maung Aye | Nay Pyi Taw sõjaväeringkond – Nay Pyi Taw | M |
| B13b | San San Yee | Brigaadikindral Maung Maung Aye abikaasa | N |
| B14a | Brigaadikindral Mya Tun Oo | Kesk- ja idapiirkonna sõjaväeringkond – Kunhing (Šani osariik) | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)

Sugu

(M/N)

B1a

Brigaadikindral Tun Than

Endine 77. kergejalaväe diviis, Bago; Yangoni sõjaväeringkond – Mingalardon (Yangoni piirkond)

M

B2a

Brigaadikindral Ye Aung

Keskpiirkonna sõjaväeringkond – Mandalay (Mandalay piirkond)

M

B3a

Brigaadikindral Soe Lwin

Loodepiirkonna sõjaväeringkond – Sagaing (Sagaingi piirkond)

M

B4a

Brigaadikindral Zayar Aung, teise nimega Zeya Aung

Põhja sõjaväeringkond – Myitkyina (Katšini osariik)

M

B5a

Brigaadikindral Aung Kyaw Zaw

Endine 77. kergejalaväe diviis; kirdepiirkonna sõjaväeringkond – Lashio (Šani osariigi põhjaosa)

M

B6a

Brigaadikindral Than Tun Oo

Kolmnurga piirkonna sõjaväeringkond – Kentung (Šani osariigi idaosa)

M

B7a

Brigaadikindral San Oo, teise nimega Hsan Oo

Idapiirkonna sõjaväeringkond - Taunggyi (Šani osariigi lõunaosa)

M

B8a

Brigaadikindral Tun Nay Lin

Endine kaitseteenistuse meditsiiniakadeemia rektor/komandant; kagupiirkonna sõjaväeringkond – Mawlamyine (Moni ja Kareni osariigid)

M

B9a

Brigaadikindral Khin Maung Htay

Rannikupiirkonna sõjaväeringkond – Myeik (Tanintharyi piirkond)

M

B10a

Brigaadikindral Soe Htut

Lõunapiirkonna sõjaväeringkond – Taungoo (Bago ja Magway piirkond)

M

B11a

Brigaadikindral Tin Maung Win

Edelapiirkonna sõjaväeringkond – Bassein (Ayeyarwady piirkond)

M

B12a

Brigaadikindral Soe Thein

Läänepiirkonna sõjaväeringkond - An (Arakani ja Tšini osariigid)

M

B13a

Brigaadikindral Maung Maung Aye

Nay Pyi Taw sõjaväeringkond – Nay Pyi Taw

M

B13b

San San Yee

Brigaadikindral Maung Maung Aye abikaasa

N

B14a

Brigaadikindral Mya Tun Oo

Kesk- ja idapiirkonna sõjaväeringkond – Kunhing (Šani osariik)

M

C.   PIIRKONDLIKE ÜLEMATE ASETÄITJAD

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brigaadikindral Than Tun Aung | Piirkondlikud operatsioonid, Sittwe sõjaväeringkond (endine), keskpiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C2a | Brigaadikindral Tin Maung Ohn | Loodepiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C3a | Brigaadikindral San Thein | Põhjapiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C4a | Brigaadikindral Hla Myint | Kirdepiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C4b | Su Su Hlaing | Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa | N |
| C5a | Brigaadikindral Wai Lin | Kolmnurga piirkonna sõjaväeringkond | M |
| C6a | Brigaadikindral Chit Oo | Idapiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C6b | Kyin Myaing | Brigaadikindral Chit Oo abikaasa | N |
| C7a | Brigaadikindral Win Myint | Lõunapiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C7b | Mya Mya Aye | Brigaadikindral Win Myinti abikaasa | N |
| C8a | Brigaadikindral Tint Swe | Edelapiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C8b | Khin Thaung | Brigaadikindral Tint Swe abikaasa | N |
| C8c | Ye Min, teise nimega Ye Kyaw Swar Swe | Brigaadikindral Tint Swe poeg | M |
| C8d | Su Mon Swe | Ye Mini abikaasa | N |
| C9a | Brigaadikindral Tin Hlaing | Läänepiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C9b | Hla Than Htay | Brigaadikindral Tin Hlaingi abikaasa | N |
| C10a | Brigaadikindral Min Zaw | Nay Pyi Taw sõjaväeringkond | M |
| C11a | Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin | Endine Kalay baasi ülem, Rannikupiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C12a | Brigaadikindral Zaw Min | Kagupiirkonna sõjaväeringkond | M |
| C13a | Brigaadikindral Soe Win | Endine Bahtoo baasi ülem; Ranguuni sõjaväeringkond | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)

Sugu

(M/N)

C1a

Brigaadikindral Than Tun Aung

Piirkondlikud operatsioonid, Sittwe sõjaväeringkond (endine), keskpiirkonna sõjaväeringkond

M

C2a

Brigaadikindral Tin Maung Ohn

Loodepiirkonna sõjaväeringkond

M

C3a

Brigaadikindral San Thein

Põhjapiirkonna sõjaväeringkond

M

C4a

Brigaadikindral Hla Myint

Kirdepiirkonna sõjaväeringkond

M

C4b

Su Su Hlaing

Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa

N

C5a

Brigaadikindral Wai Lin

Kolmnurga piirkonna sõjaväeringkond

M

C6a

Brigaadikindral Chit Oo

Idapiirkonna sõjaväeringkond

M

C6b

Kyin Myaing

Brigaadikindral Chit Oo abikaasa

N

C7a

Brigaadikindral Win Myint

Lõunapiirkonna sõjaväeringkond

M

C7b

Mya Mya Aye

Brigaadikindral Win Myinti abikaasa

N

C8a

Brigaadikindral Tint Swe

Edelapiirkonna sõjaväeringkond

M

C8b

Khin Thaung

Brigaadikindral Tint Swe abikaasa

N

C8c

Ye Min, teise nimega Ye Kyaw Swar Swe

Brigaadikindral Tint Swe poeg

M

C8d

Su Mon Swe

Ye Mini abikaasa

N

C9a

Brigaadikindral Tin Hlaing

Läänepiirkonna sõjaväeringkond

M

C9b

Hla Than Htay

Brigaadikindral Tin Hlaingi abikaasa

N

C10a

Brigaadikindral Min Zaw

Nay Pyi Taw sõjaväeringkond

M

C11a

Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin

Endine Kalay baasi ülem, Rannikupiirkonna sõjaväeringkond

M

C12a

Brigaadikindral Zaw Min

Kagupiirkonna sõjaväeringkond

M

C13a

Brigaadikindral Soe Win

Endine Bahtoo baasi ülem; Ranguuni sõjaväeringkond

M

D.   VALITSUS

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh ministeerium) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Thein Sein | Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 20.04.1945, Pathein | M |
| D2a | Khin Khin Win | Thein Seini abikaasa | N |
| D3a | Tin Aung Myint Oo | Myanmari Liidu Vabariigi asepresident, endine SPDC esimene sekretär, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 29.05.1950 | M |
| D3b | Khin Saw Hnin | Tin Aung Myint Oo abikaasa | N |
| D3c | Kapten Naing Lin Oo | Tin Aung Myint Oo poeg | M |
| D3d | Hnin Yee Mon | Kapten Naing Lin Oo abikaasa | N |
| D4a | Sai Mauk Kham | Myanmari Liidu Vabariigi asepresident | M |
| D5a | Kindralmajor Hla Min | Kaitseminister, endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem, endine lõunapiirkonna (Bago piirkond) ülem; sünd. 26.01.1958 | M |
| D6a | Kindralleitnant Ko Ko | Siseminister, endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Ayeyarwady, Arakan); sünnik. Mandalay; sünd. 10.3.1956 | M |
| D6b | Sao Nwan Khun Sum | Kindralleitnant Ko Ko abikaasa | N |
| D7a | Thein Htaik, teise nimega Hteik, teise nimega Htike | Mäetööstusminister, endine sõjaväe kindralinspektor; sünd. 08.02.1952, sünnik. Yangon | M |
| D8a | Thein Htay | Piiriküsimuste ja tööstusarengu minister, endine kaitseministri asetäitja; sünnik. Taunggyi, sünd 07.09.1955 | M |
| D8b | Myint Myint Khine | Than Htay abikaasa | N |
| D9a | Soe Maung | Presidendi kantselei, endine sõjaväekohtu peakohtunik; sünd. 20.12.1952, sünnik. Yezagyo | M |
| D9b | Nang Phyu Phyu Aye | Soe Maungi abikaasa | N |
| D10a | Aye Myint | Teadus- ja tehnoloogiaminister, endine kaitseministri asetäitja | M |
| D11a | Soe Thein | Tööstusminister (2); sünnik. Yangon, sünd 07.09.1949 | M |
| D11b | Khin Aye Kyin, teise nimega Aye Aye | Soe Theini abikaasa | N |
| D11c | Yimon Aye | Soe Theini tütar, sünd. 12.07.1980 | N |
| D11d | Aye Chan | Soe Theini poeg, sünd. 23.09.1973 | M |
| D11e | Thida Aye | Soe Theini tütar, sünd. 23.03.1979 | N |
| D12a | Wunna Maung Lwin | Välisminister | M |
| D13a | Dr Pe Thet Khin | Tervishoiuminister | M |
| D14a | Aung Min | Raudteetranspordi minister; sünnik. Yangon, sünd. 20.11.1949 | M |
| D14b | Wai Wai Thar, teise nimega Wai Wai Tha | Aung Mini abikaasa | N |
| D14c | Aye Min Aung | Aung Mini tütar | N |
| D14d | Htoo Char Aung | Aung Mini poeg | M |
| D15a | Khin Yi | Sisserände- ja rahvastikuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik. Myaung Mya | M |
| D15b | Khin May Soe | Khin Yi abikaasa | N |
| D16a | Myint Hlaing | Põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine staabiülem (õhujõud); sünnik. Mogok, sünd. 13.08.1953 | M |
| D17a | Thura Myint Maung | Usuasjade minister; sünnik. Yesagyo, sünd. 19.01.1941 | M |
| D17b | Aung Kyaw Soe | Thura Myint Maungi poeg | M |
| D17c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe abikaasa | N |
| D17d | Zin Myint Maung | Thura Myint Maungi tütar | N |
| D18a | Khin Maung Myint | Ehitusminister, endine elektrienergiaminister (2); sünnik. Sagaing, sünd. 24.05.1951 | M |
| D18b | Win Win Nu | Khin Maung Myinti abikaasa | N |
| D19a | Tin Naing Thein | Riikliku planeerimise ja majandusarengu, loomakasvatuse ja kalanduse minister, endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja | M |
| D19b | Aye Aye | Tin Naing Theini abikaasa | N |
| D20a | Kyaw Swa Khaing | Tööstusminister (1), endine tööstusministri (2) asetäitja | M |
| D20b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaingi abikaasa | N |
| D21a | Than Htay | Energeetikaminister, endine energeetikaministri asetäitja; sünnik. Myanaung, sünd. 12.11.1954 | M |
| D21b | Soe Wut Yi | Than Htay abikaasa | N |
| D22a | Dr Mya Aye | Haridusminister | M |
| D23a | Zaw Min | Elektrienergiaminister (1); sünd. 30.10.1951, sünnik. Bago | M |
| D23b | Khin Mi Mi | Zaw Mini abikaasa | N |
| D24a | Khin Maung Soe | Elektrienergiaminister (2) | M |
| D25a | Hla Tun | Rahanduse ja riigitulude minister, endine rahanduse ja riigitulude minister; sünd. 11.07.1951, sünnik. Yangon | M |
| D25b | Khin Than Win | Hla Tuni abikaasa | N |
| D26a | Thein Nyunt | Presidendi kantselei, endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise minister ning Nay Pyi Tawi linnapea; sünnik. Maubin, sünd. 08.10.1948 | M |
| D27a | Kyin Khaing, teise nimega Kyin Khine | Thein Nyunti abikaasa | N |
| D28a | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | Kaubandusminister, Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni (UMFCCI) president, Shwe Nagar Min Co omanik ning jalgpalliklubi Zeya Shwe Myay omanik; sünnik. Ye Oo, sünd. 21.04.1954 | M |
| D29a | Tint Hsan | Hotellide ja turismi- ning spordiminister | M |
| D30a | Kyaw Hsan | Informatsiooni- ja kultuuriminister, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige; sünnik. Monywa, sünd. 20.05.1948 | M |
| D31b | Kyi Kyi Win | Kyaw Hsani abikaasa, Myanmari Naisküsimuste Föderatsiooni infoosakonna juhataja | N |
| D32a | Win Tun | Metsandusminister | M |
| D33a | Aung Kyi | Töö-, sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 08.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga); sünnik. Yangon, sünd. 01.11.1946 | M |
| D33b | Thet Thet Swe | Aung Kyi naine | N |
| D34a | Ohn Myint | Ühistute minister, endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem | M |
| D34b | Nu Nu Swe | Ohn Myinti abikaasa | N |
| D35a | Thein Tun, teise nimega Thein Htun | Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister | M |
| D36a | Nyan Htun Aung | Transpordiminister | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh ministeerium)

Sugu

(M/N)

D1a

Thein Sein

Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 20.04.1945, Pathein

M

D2a

Khin Khin Win

Thein Seini abikaasa

N

D3a

Tin Aung Myint Oo

Myanmari Liidu Vabariigi asepresident, endine SPDC esimene sekretär, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 29.05.1950

M

D3b

Khin Saw Hnin

Tin Aung Myint Oo abikaasa

N

D3c

Kapten Naing Lin Oo

Tin Aung Myint Oo poeg

M

D3d

Hnin Yee Mon

Kapten Naing Lin Oo abikaasa

N

D4a

Sai Mauk Kham

Myanmari Liidu Vabariigi asepresident

M

D5a

Kindralmajor Hla Min

Kaitseminister, endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem, endine lõunapiirkonna (Bago piirkond) ülem; sünd. 26.01.1958

M

D6a

Kindralleitnant Ko Ko

Siseminister, endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Ayeyarwady, Arakan); sünnik. Mandalay; sünd. 10.3.1956

M

D6b

Sao Nwan Khun Sum

Kindralleitnant Ko Ko abikaasa

N

D7a

Thein Htaik, teise nimega Hteik, teise nimega Htike

Mäetööstusminister, endine sõjaväe kindralinspektor; sünd. 08.02.1952, sünnik. Yangon

M

D8a

Thein Htay

Piiriküsimuste ja tööstusarengu minister, endine kaitseministri asetäitja; sünnik. Taunggyi, sünd 07.09.1955

M

D8b

Myint Myint Khine

Than Htay abikaasa

N

D9a

Soe Maung

Presidendi kantselei, endine sõjaväekohtu peakohtunik; sünd. 20.12.1952, sünnik. Yezagyo

M

D9b

Nang Phyu Phyu Aye

Soe Maungi abikaasa

N

D10a

Aye Myint

Teadus- ja tehnoloogiaminister, endine kaitseministri asetäitja

M

D11a

Soe Thein

Tööstusminister (2); sünnik. Yangon, sünd 07.09.1949

M

D11b

Khin Aye Kyin, teise nimega Aye Aye

Soe Theini abikaasa

N

D11c

Yimon Aye

Soe Theini tütar, sünd. 12.07.1980

N

D11d

Aye Chan

Soe Theini poeg, sünd. 23.09.1973

M

D11e

Thida Aye

Soe Theini tütar, sünd. 23.03.1979

N

D12a

Wunna Maung Lwin

Välisminister

M

D13a

Dr Pe Thet Khin

Tervishoiuminister

M

D14a

Aung Min

Raudteetranspordi minister; sünnik. Yangon, sünd. 20.11.1949

M

D14b

Wai Wai Thar, teise nimega Wai Wai Tha

Aung Mini abikaasa

N

D14c

Aye Min Aung

Aung Mini tütar

N

D14d

Htoo Char Aung

Aung Mini poeg

M

D15a

Khin Yi

Sisserände- ja rahvastikuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik. Myaung Mya

M

D15b

Khin May Soe

Khin Yi abikaasa

N

D16a

Myint Hlaing

Põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine staabiülem (õhujõud); sünnik. Mogok, sünd. 13.08.1953

M

D17a

Thura Myint Maung

Usuasjade minister; sünnik. Yesagyo, sünd. 19.01.1941

M

D17b

Aung Kyaw Soe

Thura Myint Maungi poeg

M

D17c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe abikaasa

N

D17d

Zin Myint Maung

Thura Myint Maungi tütar

N

D18a

Khin Maung Myint

Ehitusminister, endine elektrienergiaminister (2); sünnik. Sagaing, sünd. 24.05.1951

M

D18b

Win Win Nu

Khin Maung Myinti abikaasa

N

D19a

Tin Naing Thein

Riikliku planeerimise ja majandusarengu, loomakasvatuse ja kalanduse minister, endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja

M

D19b

Aye Aye

Tin Naing Theini abikaasa

N

D20a

Kyaw Swa Khaing

Tööstusminister (1), endine tööstusministri (2) asetäitja

M

D20b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaingi abikaasa

N

D21a

Than Htay

Energeetikaminister, endine energeetikaministri asetäitja; sünnik. Myanaung, sünd. 12.11.1954

M

D21b

Soe Wut Yi

Than Htay abikaasa

N

D22a

Dr Mya Aye

Haridusminister

M

D23a

Zaw Min

Elektrienergiaminister (1); sünd. 30.10.1951, sünnik. Bago

M

D23b

Khin Mi Mi

Zaw Mini abikaasa

N

D24a

Khin Maung Soe

Elektrienergiaminister (2)

M

D25a

Hla Tun

Rahanduse ja riigitulude minister, endine rahanduse ja riigitulude minister; sünd. 11.07.1951, sünnik. Yangon

M

D25b

Khin Than Win

Hla Tuni abikaasa

N

D26a

Thein Nyunt

Presidendi kantselei, endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise minister ning Nay Pyi Tawi linnapea; sünnik. Maubin, sünd. 08.10.1948

M

D27a

Kyin Khaing, teise nimega Kyin Khine

Thein Nyunti abikaasa

N

D28a

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

Kaubandusminister, Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni (UMFCCI) president, Shwe Nagar Min Co omanik ning jalgpalliklubi Zeya Shwe Myay omanik; sünnik. Ye Oo, sünd. 21.04.1954

M

D29a

Tint Hsan

Hotellide ja turismi- ning spordiminister

M

D30a

Kyaw Hsan

Informatsiooni- ja kultuuriminister, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige; sünnik. Monywa, sünd. 20.05.1948

M

D31b

Kyi Kyi Win

Kyaw Hsani abikaasa, Myanmari Naisküsimuste Föderatsiooni infoosakonna juhataja

N

D32a

Win Tun

Metsandusminister

M

D33a

Aung Kyi

Töö-, sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 08.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga); sünnik. Yangon, sünd. 01.11.1946

M

D33b

Thet Thet Swe

Aung Kyi naine

N

D34a

Ohn Myint

Ühistute minister, endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem

M

D34b

Nu Nu Swe

Ohn Myinti abikaasa

N

D35a

Thein Tun, teise nimega Thein Htun

Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister

M

D36a

Nyan Htun Aung

Transpordiminister

M

E.   ASEMINISTRID

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh ministeerium) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Kindralmajor Kyaw Nyunt | Kaitseministri asetäitja | M |
| E2a | Kolonel Aung Thaw | Kaitseministri asetäitja | M |
| E3a | Kindralmajor Zaw Win | Piiriküsimuste ministri asetäitja, endine Lon Hteini pataljoni baasi 3 ülem, Shwemyayar | M |
| E4a | Maung Myint | Välisministri asetäitja; sünd. 21.05.1958, sünnik. Mandalay | M |
| E4b | Dr Khin Mya Win | sünd. 21.01.1956; Maung Myinti abikaasa | N |
| E5a | Dr Myo Myint | Välisministri asetäitja | M |
| E6a | Soe Win | Informatsiooniministri asetäitja | M |
| E7a | Ohn Than | Põllumajandus- ja niisutustööde ministri asetäitja | M |
| E8a | Khin Zaw | Põllumajandus- ja niisutustööde ministri asetäitja | M |
| E9a | Win Than | Rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja | M |
| E10a | Soe Tint | Ehitusministri asetäitja | M |
| E11a | Kyaw Lwin | Ehitusministri asetäitja | M |
| E12a | Dr Kan Zaw | Riikliku planeerimise ja majandusarengu ministri asetäitja | M |
| E13a | Dr Pwint Hsan | Kaubandusministri asetäitja | M |
| E14a | Tint Lwin | Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafside ministri asetäitja | M |
| E15a | Phone Swe | Sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministri asetäitja, endine siseministri asetäitja | M |
| E15b | San San Wai | Brigaadikindral Phone Swe abikaasa | N |
| E16a | Than Tun | Ühistute ministri asetäitja | M |
| E17a | Myint Thein | Tööministri asetäitja, endine ülemkohtu kohtunik | M |
| E18a | Win Shein | Transpordiministri asetäitja, endine mereväe väljaõppe peakorteri ülem | M |
| E19a | Htay Aung | Hotelli- ja turismiministri asetäitja | M |
| E20a | Thein Aung | Tööstusministri (1) asetäitja | M |
| E21a | Myo Aung | Tööstusministri (2) asetäitja | M |
| E22a | Thura U Thaung Lwin | Raudteetranspordi ministri asetäitja | M |
| E23a | Thant Shin | Raudteetranspordi ministri asetäitja | M |
| E24a | Soe Aung | Energeetikaministri asetäitja | M |
| E25a | Myint Zaw | Elektrienergiaministri (1) asetäitja | M |
| E26a | Aung Than Oo | Elektrienergiaministri (2) asetäitja | M |
| E27a | Aye Kyu | Haridusministri asetäitja | M |
| E28a | Ba Shwe | Haridusministri asetäitja | M |
| E29a | Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin | Tervishoiuministri asetäitja | N |
| E30a | Dr Win Myint | Tervishoiuministri asetäitja | M |
| E31a | (Daw) Sanda Khin | Kultuuriministri asetäitja | N |
| E32a | Dr Maung Maung Htay | Usuasjade ministri asetäitja | M |
| E33a | Dr Ko Ko Oo | Teadus- ja tehnoloogiaministri asetäitja | M |
| E34a | Kyaw Kyaw Win | Sisserände- ja rahvastikuministri asetäitja | M |
| E35a | Aye Myint Kyu | Spordiministri asetäitja | M |
| E36a | Han Sein | Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja | M |
| E37a | Chan Maung | Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja | M |
| E38a | Khin Maung Aye | Loomakasvatuse ja kalanduse ministri asetäitja | M |
| E39a | Kyaw Zan Myint | Siseministri asetäitja | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh ministeerium)

Sugu

(M/N)

E1a

Kindralmajor Kyaw Nyunt

Kaitseministri asetäitja

M

E2a

Kolonel Aung Thaw

Kaitseministri asetäitja

M

E3a

Kindralmajor Zaw Win

Piiriküsimuste ministri asetäitja, endine Lon Hteini pataljoni baasi 3 ülem, Shwemyayar

M

E4a

Maung Myint

Välisministri asetäitja; sünd. 21.05.1958, sünnik. Mandalay

M

E4b

Dr Khin Mya Win

sünd. 21.01.1956; Maung Myinti abikaasa

N

E5a

Dr Myo Myint

Välisministri asetäitja

M

E6a

Soe Win

Informatsiooniministri asetäitja

M

E7a

Ohn Than

Põllumajandus- ja niisutustööde ministri asetäitja

M

E8a

Khin Zaw

Põllumajandus- ja niisutustööde ministri asetäitja

M

E9a

Win Than

Rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja

M

E10a

Soe Tint

Ehitusministri asetäitja

M

E11a

Kyaw Lwin

Ehitusministri asetäitja

M

E12a

Dr Kan Zaw

Riikliku planeerimise ja majandusarengu ministri asetäitja

M

E13a

Dr Pwint Hsan

Kaubandusministri asetäitja

M

E14a

Tint Lwin

Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafside ministri asetäitja

M

E15a

Phone Swe

Sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministri asetäitja, endine siseministri asetäitja

M

E15b

San San Wai

Brigaadikindral Phone Swe abikaasa

N

E16a

Than Tun

Ühistute ministri asetäitja

M

E17a

Myint Thein

Tööministri asetäitja, endine ülemkohtu kohtunik

M

E18a

Win Shein

Transpordiministri asetäitja, endine mereväe väljaõppe peakorteri ülem

M

E19a

Htay Aung

Hotelli- ja turismiministri asetäitja

M

E20a

Thein Aung

Tööstusministri (1) asetäitja

M

E21a

Myo Aung

Tööstusministri (2) asetäitja

M

E22a

Thura U Thaung Lwin

Raudteetranspordi ministri asetäitja

M

E23a

Thant Shin

Raudteetranspordi ministri asetäitja

M

E24a

Soe Aung

Energeetikaministri asetäitja

M

E25a

Myint Zaw

Elektrienergiaministri (1) asetäitja

M

E26a

Aung Than Oo

Elektrienergiaministri (2) asetäitja

M

E27a

Aye Kyu

Haridusministri asetäitja

M

E28a

Ba Shwe

Haridusministri asetäitja

M

E29a

Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin

Tervishoiuministri asetäitja

N

E30a

Dr Win Myint

Tervishoiuministri asetäitja

M

E31a

(Daw) Sanda Khin

Kultuuriministri asetäitja

N

E32a

Dr Maung Maung Htay

Usuasjade ministri asetäitja

M

E33a

Dr Ko Ko Oo

Teadus- ja tehnoloogiaministri asetäitja

M

E34a

Kyaw Kyaw Win

Sisserände- ja rahvastikuministri asetäitja

M

E35a

Aye Myint Kyu

Spordiministri asetäitja

M

E36a

Han Sein

Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja

M

E37a

Chan Maung

Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja

M

E38a

Khin Maung Aye

Loomakasvatuse ja kalanduse ministri asetäitja

M

E39a

Kyaw Zan Myint

Siseministri asetäitja

M

F.   OSARIIKIDE/PIIRKONDADE PEAMINISTRID

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Thar Aye, teise nimega Tha Aye | Sagaingi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide esimese büroo ülem (Katšin, Tšin, Sagaing); sünd. 16.02.1945 | M |
| F1b | Wai Wai Khaing, teise nimega Wei Wei Khaing | Thar Aye abikaasa | N |
| F1c | See Thu Aye | Thar Aye poeg | M |
| F2a | Khin Zaw | Tanintharyi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenas serim), endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (alates juunist 2008) | M |
| F2b | Khin Pyone Win | Khin Zaw abikaasa | N |
| F2c | Kyi Tha Khin Zaw | Khin Zaw poeg | M |
| F2d | Su Khin Zaw | Khin Zaw tütar | N |
| F3a | Myint Swe | Endine erioperatsioonide viienda büroo ülem (Ranguun/Yangon), Yangoni piirkonna peaminister | M |
| F3b | Khin Thet Htay | Myint Swe abikaasa | N |
| F4a | Brigaadikindral Zaw Min | Kareni osariigi peaminister | M |
| F4b | Nyunt Nyunt Wai | Brigaadikindral Zaw Mini naine | N |
| F5a | Hone Ngaing, teise nimega Hon Ngai | Tšini osariigi peaminister | M |
| F5b | Wah Wah | Brigaadikindral Hone Ngaingi (teise nimega Hon Ngai) abikaasa | N |
| F6a | Nyan Win | Endine välisminister, varem relvajõudude koolitusülema asetäitja; sünd. 22.01.1953; Bago piirkonna peaminister | M |
| F6b | Myint Myint Soe | Nyan Wini abikaasa, sünd. 15.01.1953 | N |
| F7a | Brigaadikindral Thein Aung | Ayerarwaddy peaminister, endine metsandusminister | M |
| F7b | Khin Htay Myint | Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa | N |
| F8a | Ohn Myint | Moni osariigi peaminister, endine mäetööstusminister | M |
| F8b | San San | Ohn Myinti abikaasa | N |
| F8c | Thet Naing Oo | Ohn Myinti poeg | M |
| F8d | Min Thet Oo | Ohn Myinti poeg | M |
| F9a | Ye Myint | Mandalay piirkonna peaminister, endine julgeoleku sõjaliste aspektide ülem | M |
| F9b | Myat Ngwe | Ye Myinti abikaasa | N |
| F10a | La John Ngan Sai | Katšini osariigi peaminister | M |
| F11a | Khin Maung Oo, teise nimega U Bu Reh | Kaja osariigi peaminister | M |
| F12a | Hla Maung Tin | Arakani osariigi peaminister | M |
| F13a | Sao Aung Myat | Šani osariigi peaminister | M |
| F14a | Phone Maw Shwe | Magway piirkonna peaminister | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, ... abikaasa/poeg/tütar)

Sugu

(M/N)

F1a

Thar Aye, teise nimega Tha Aye

Sagaingi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide esimese büroo ülem (Katšin, Tšin, Sagaing); sünd. 16.02.1945

M

F1b

Wai Wai Khaing, teise nimega Wei Wei Khaing

Thar Aye abikaasa

N

F1c

See Thu Aye

Thar Aye poeg

M

F2a

Khin Zaw

Tanintharyi piirkonna peaminister, endine erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenas serim), endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem (alates juunist 2008)

M

F2b

Khin Pyone Win

Khin Zaw abikaasa

N

F2c

Kyi Tha Khin Zaw

Khin Zaw poeg

M

F2d

Su Khin Zaw

Khin Zaw tütar

N

F3a

Myint Swe

Endine erioperatsioonide viienda büroo ülem (Ranguun/Yangon), Yangoni piirkonna peaminister

M

F3b

Khin Thet Htay

Myint Swe abikaasa

N

F4a

Brigaadikindral Zaw Min

Kareni osariigi peaminister

M

F4b

Nyunt Nyunt Wai

Brigaadikindral Zaw Mini naine

N

F5a

Hone Ngaing, teise nimega Hon Ngai

Tšini osariigi peaminister

M

F5b

Wah Wah

Brigaadikindral Hone Ngaingi (teise nimega Hon Ngai) abikaasa

N

F6a

Nyan Win

Endine välisminister, varem relvajõudude koolitusülema asetäitja; sünd. 22.01.1953; Bago piirkonna peaminister

M

F6b

Myint Myint Soe

Nyan Wini abikaasa, sünd. 15.01.1953

N

F7a

Brigaadikindral Thein Aung

Ayerarwaddy peaminister, endine metsandusminister

M

F7b

Khin Htay Myint

Brigaadikindral Thein Aungi abikaasa

N

F8a

Ohn Myint

Moni osariigi peaminister, endine mäetööstusminister

M

F8b

San San

Ohn Myinti abikaasa

N

F8c

Thet Naing Oo

Ohn Myinti poeg

M

F8d

Min Thet Oo

Ohn Myinti poeg

M

F9a

Ye Myint

Mandalay piirkonna peaminister, endine julgeoleku sõjaliste aspektide ülem

M

F9b

Myat Ngwe

Ye Myinti abikaasa

N

F10a

La John Ngan Sai

Katšini osariigi peaminister

M

F11a

Khin Maung Oo, teise nimega U Bu Reh

Kaja osariigi peaminister

M

F12a

Hla Maung Tin

Arakani osariigi peaminister

M

F13a

Sao Aung Myat

Šani osariigi peaminister

M

F14a

Phone Maw Shwe

Magway piirkonna peaminister

M

G.   KÕRGEMAD OHVITSERID

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Kindralleitnant Min Aung Hlaing | Endine erioperatsioonide teise büroo ülem, ülemjuhataja | M |
| G1b | Kyu Kyu Hla | Kindralleitnant Min Aung Hlaingi abikaasa | N |
| G2a | Kindralmajor Hla Shwe | Viitsekindraladjutant | M |
| G3a | Brigaadikindral Than Htut | Endine 11. kergejalaväe diviis, sõjaväepolitsei ülem | M |
| G4a | Kindralleitnant Kyaw Swe | Endine edelapiirkonna (Ayeyarwady piirkond) ülem ning portfellita regionaalminister, julgeoleku sõjaliste aspektide ülem | M |
| G4b | Win Win Maw | Kindralleitnant Kyaw Swe abikaasa | N |
| G5a | Kindralmajor Htin Aung Kyaw | Viitsekindralkortermeister | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Kindralmajor Htin Aung Kyawi abikaasa | N |
| G6a | Lun Maung | Riigikontrolör | M |
| G6b | May Mya Sein | Kindralleitnant Lun Maungi abikaasa | N |
| G7a | Kindralmajor Nay Win | SPDC esimehe isiklik abi | M |
| G8a | Brigaadikindral Hla Myint Shwe | Komandant, riigikaitse kolledž | M |
| G9a | Kindralmajor Mya Win | Endine komandant, Riigikaitse kolledž; suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige | M |
| G10a | Kindralmajor Nay Lin | Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem | M |
| G11a | Brigaadikindral Tun Tun Oo | Endine suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem | M |
| G12a | Kindralmajor Thein Tun | Signaalmärkide ülem, Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige | M |
| G13a | Kindralmajor Than Htay | Sõjaliste tarnete ja transpordiülem | M |
| G13b | Nwe Nwe Win | Kindralmajor Than Htay abikaasa | N |
| G14a | Kindralmajor Khin Maung Tint | Väärtpaberite trükikoja direktor | M |
| G15a | Kindralmajor Sein Lin | Varustusülem | M |
| G16a | Kindralmajor Kyi Win | Endine suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige | M |
| G16b | Khin Mya Mon | Kindralmajor Kyi Wini abikaasa | N |
| G17a | Kindralmajor Tin Tun | Pioneeriüksuste ülem | M |
| G17b | Khin Myint Wai | Kindralmajor Tin Tuni abikaasa | N |
| G18a | Kindralmajor Aung Thein | Ümberasumise ülem | M |
| G18b | Htwe Yi, teise nimega Htwe Htwe Yi | Kindralmajor Aung Theini abikaasa | N |
| G19a | Brigaadikindral Than Maung | Riigikaitse kolledži asekomandant | M |
| G20a | Brigaadikindral Win Myint | Kaitseteenistuse tehnikaakadeemia rektor | M |
| G21a | Kindralmajor Sein Win | Staabiülem (õhujõud) | M |
| G22a | Brigaadikindral Than Sein | Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 01.02.1946, sünnik. Bago | M |
| G22b | Rosy Mya Than | Brigaadikindral Than Seini abikaasa | N |
| G23a | Brigaadikindral Win Than | Union of Myanmar Economic Holdingsi tegevdirektor, endine hankedirektor | M |
| G24a | Brigaadikindral Than Maung | Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem | M |
| G25a | Kindralmajor Khin Maung Win | Kaitsetööstuse ülem | M |
| G26a | Brigaadikindral Win Aung | Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige | M |
| G27a | Brigaadikindral Soe Oo | Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige | M |
| G28a | Brigaadikindral Nyi Tun, teise nimega Nyi Htun | Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige | M |
| G29a | Brigaadikindral Kyaw Aung | Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige | M |
| G29b | Khin Thant Sin | Kindralleitnant Myint Hlaingi abikaasa | N |
| G29c | Hnin Nandar Hlaing | Kindralmajor Myint Hlaingi tütar | N |
| G29d | Thant Sin Hlaing | Kindralleitnant Myint Hlaingi poeg | M |
| G30a | Kindralmajor Mya Win | Suurtükivägede ülem, kaitseministeerium | M |
| G31a | Kindralmajor Tin Soe | Soomusvägede ülem, kaitseministeerium | M |
| G32a | Kindralmajor Than Aung | Direktor, kaitseministeerium, meditsiinitöötajate direktoraat | M |
| G33a | Kindralmajor Ngwe Thein | Kaitseministeerium | M |
| G34a | Kolonel Thant Shin | Peaministri büroo peadirektor | M |
| G35a | Kindralmajor Tha Aye | Kaitseministeerium | M |
| G36a | Kolonel Myat Thu | Yangoni sõjaväepiirkonna 1 (Põhja-Yangon) ülem | M |
| G37a | Kolonel Nay Myo | Sõjaväepiirkonna 2 (Ida-Yangon) ülem | M |
| G38a | Kolonel Tin Hsan | Sõjaväepiirkonna 3 (Lääne-Yangon) ülem | M |
| G39a | Kolonel Khin Maung Htun | Sõjaväepiirkonna 4 (Lõuna-Yangon) ülem | M |
| G40a | Kolonel Tint Wai | Operatsioonide kontrolli ülem, sõjaväeringkond nr 4 (Mawbi) | M |
| G41a | San Nyunt | Sõjaliste julgeolekuküsimuste ülem, sõjalise toetuse üksus nr 2 | M |
| G42a | Kindralmajor Win Hsan | Hankedirektor | M |
| G43a | Major Mya Thaung | Lon Hteini pataljoni baasi 5 ülem, Mawbi | M |
| G44a | Major Aung San Win | Lon Hteini pataljoni baasi 7 ülem, Thanlin Township | M |
| G45a | Kindralmajor Khin Aung Myint | Endine staabiülem (õhujõud) | M |
| G46a | Kindralmajor Hla Htay Win | Relvajõudude koolitusülem alates 23.6.2008. Htay Co omanik (metsaraie ja puit) | M |
| G46b | Mar Mar Wai | Kindralmajor Hla Htay Wini abikaasa | N |
| G46c | Kyaw Thiha, teise nimega Kyaw Thura | Kindralleitnant Ohn Myinti poeg | M |
| G46d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thiha abikaasa | N |
| G47a | Kindralmajor Win Myint | Sõjaväepersonali osakonna kindral, endine Ranguuni (Yangon) piirkonna ülem | M |
| G47b | Kyin Myaing | Kindralmajor Win Myinti abikaasa | N |
| G48a | Kindralleitnant Yar Pyae, teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit | Sõjaväekohtu peakohtunik, endine idapiirkonna (Šani osariik (lõunaosa)) ülem | M |
| G48b | Thinzar Win Sein | Kindralleitnandi Yar Pyae (teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit) abikaasa | N |
| G49a | Kindralleitnant Thaung Aye | Kaitseteenistuse kindralinspektor, endine läänepiirkonna (Arakani osariik) ülem | M |
| G49b | Thin Myo Myo Aung | Kindralleitnant Thaung Aye abikaasa | N |
| G50a | Kindralleitnant Kyaw Phyo | Kaitseteenistuse inspektsiooni ülem ja peakontrolör, endine Kolmnurga piirkonna (Šani osariigi idaosa) ülem | M |
| Merevägi |
| G51a | Viitseadmiral Nyan Tun | Ülemjuhataja (merevägi) | M |
| G51b | Khin Aye Myint | Nyan Tuni abikaasa | N |
| G52a | Kommodoor brigaadikindral Thura Thet Swe | Taninthayi mereväe piirkonna sõjaväeringkonna ülem | M |
| G53a | Kommodoor Myint Lwin | Irrawaddy mereväe piirkonna ülem | M |
| Õhujõud |
| G54a | Kindralleitnant Myat Hein | Ülemjuhataja (õhujõud) | M |
| G54b | Htwe Htwe Nyunt | Kindralleitnant Myat Heini abikaasa | N |
| G55a | Brigaadikindral Khin Maung Tin | Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila | M |
| Kergejalaväe diviis |
| G56a | Brigaadikindral Kyaw Htoo Lwin | 33. kergejalaväe diviis, Sagaing | M |
| G57a | Brigaadikindral Taut Tun | 44. kergejalaväe diviis | M |
| G58a | Brigaadikindral Aye Khin | 55. kergejalaväe diviis, Lalaw | M |
| G59a | Brigaadikindral San Myint | 66. kergejalaväe diviis, Pyi | M |
| G60a | Brigaadikindral Aung Kyaw Hla | 88. kergejalaväe diviis, Magwe | M |
| G61a | Brigaadikindral Tin Oo Lwin | 99. kergejalaväe diviis, Meiktila | M |
| G62a | Brigaadikindral Sein Win | 101. kergejalaväe diviis, Pakokku | M |
| G63a | Kolonel Than Han | 66. kergejalaväe diviis | M |
| G64a | Kolonelleitnant Htwe Hla | 66. kergejalaväe diviis | M |
| G65a | Kolonelleitnant Han Nyunt | 66. kergejalaväe diviis | M |
| G66a | Kolonel Ohn Myint | 77. kergejalaväe diviis | M |
| G67a | Major Hla Phyo | 77. kergejalaväe diviis | M |
| G68a | Kolonel Myat Thu | 11. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem | M |
| G69a | Kolonel Htein Lin | 11. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem | M |
| G70a | Kolonelleitnant Tun Hla Aung | 11. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem | M |
| G71a | Kolonel Aung Tun | 66. brigaad | M |
| G72a | Kapten Thein Han | 66. brigaad | M |
| G72b | Hnin Wutyi Aung | Kapten Thein Hani abikaasa | N |
| G73a | Kolonelleitnant Mya Win | 77. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem | M |
| G74a | Kolonel Win Te | 77. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem | M |
| G75a | Kolonel Soe Htway | 77. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem | M |
| G76a | Kolonelleitnant Tun Aye | 702. kergejalaväe pataljoni ülem | M |
| G77a | Nyan Myint Kyaw | 281. jalaväepataljoni ülem (Mongyang, Šani osariigi idaosa) | M |
| Teised brigaadikindralid |
| G78a | Brigaadikindral Htein Win | Taikkyi baas | M |
| G79a | Brigaadikindral Khin Zaw Win | Khamaukgyi baas | M |
| G80a | Brigaadikindral Kyaw Aung | Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem | M |
| G81a | Brigaadikindral Myint Hein | Sõjalised operatsioonid, 3. sõjaväeringkond, Mogaungi baas | M |
| G82a | Brigaadikindral Myo Lwin | Sõjalised operatsioonid, 7. sõjaväeringkond, Pekoni baas | N |
| G83a | Brigaadikindral Myint Soe | Sõjalised operatsioonid, 5. sõjaväeringkond, Taungupi baas | M |
| G84a | Brigaadikindral Myint Aye | Sõjalised operatsioonid, 9. sõjaväeringkond, Kyauktawi baas | M |
| G85a | Brigaadikindral Nyunt Hlaing | Sõjalised operatsioonid, 17. sõjaväeringkond, Mong Pani baas | M |
| G86a | Brigaadikindral Soe Nwe | Sõjalised operatsioonid, 21. sõjaväeringkond, Bhamo baas | M |
| G87a | Brigaadikindral Than Tun | Kyaukpadaungi baasi ülem | M |
| G88a | Brigaadikindral Thet Naing | Aungbani baasi ülem | M |
| G89a | Brigaadikindral Thein Hteik | Sõjalised operatsioonid, 13. sõjaväeringkond, Bokpyini baas | M |
| G90a | Brigaadikindral Win Aung | Mong Hsati baasi ülem | N |
| G91a | Brigaadikindral Myo Tint | Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium | M |
| G92a | Brigaadikindral Thura Sein Thaung | Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium | M |
| G93a | Brigaadikindral Phone Zaw Han | Mandalay linnapea alates 2005. aasta veebruarist ning Mandalay linnaarengu komitee esimees, varem Kyaukme ülem | M |
| G93b | Moe Thidar | Brigaadikindral Phone Zaw Hani abikaasa | N |
| G94a | Brigaadikindral Win Myint | Pyinmana baasi ülem | M |
| G95a | Brigaadikindral Kyaw Swe | Pyin Oo Lwini baasi ülem | M |
| G96a | Kindralmajor Thein Htay | Endine lahingurelvade tootmise aseülem, kaitseministeerium; uus ametikoht: kaitsetööstuse ülem | M |
| G97a | Brigaadikindral Myo Myint Thein | Sõjaväehaigla komandant, Pyin Oo Lwin | M |
| G98a | Brigaadikindral Sein Myint | Endine Bago (Pegu) piirkonna rahu- ja arengunõukogu esimees | N |
| Erioperatsioonide bürood |
| G99a | Kindralleitnant Myint Soe | Erioperatsioonide esimese büroo ülem, endine loodepiirkonna (Sagaingi piirkond) ülem ning portfellita regionaalminister | M |
| G100a | Kindralleitnant Aung Than Htut | Erioperatsioonide teise büroo ülem, endine kirdepiirkonna (Šani osariigi põhjaosa) ülem | M |
| G100b | Cherry | Kindralleitnant Aung Than Htuti abikaasa | N |
| G101a | Kindralleitnant Thet Naing Win | Erioperatsioonide neljanda büroo ülem, endine kagupiirkonna (Moni osariik) ülem | M |
| G102a | Kindralleitnant Tin Ngwe | Erioperatsioonide viienda büroo ülem, endine keskpiirkonna (Mandalay piirkond) ülem | M |
| G102b | Khin Thida | Kindralmajor Tin Ngwe abikaasa | N |
| G103a | Kindralleitnant Soe Win | Erioperatsioonide kuuenda büroo ülem, endine põhjapiirkonna (Katšini osariik) ülem | M |
| G103b | Than Than Nwe | Kindralleitnant Soe Wini abikaasa | N |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

Sugu

(M/N)

G1a

Kindralleitnant Min Aung Hlaing

Endine erioperatsioonide teise büroo ülem, ülemjuhataja

M

G1b

Kyu Kyu Hla

Kindralleitnant Min Aung Hlaingi abikaasa

N

G2a

Kindralmajor Hla Shwe

Viitsekindraladjutant

M

G3a

Brigaadikindral Than Htut

Endine 11. kergejalaväe diviis, sõjaväepolitsei ülem

M

G4a

Kindralleitnant Kyaw Swe

Endine edelapiirkonna (Ayeyarwady piirkond) ülem ning portfellita regionaalminister, julgeoleku sõjaliste aspektide ülem

M

G4b

Win Win Maw

Kindralleitnant Kyaw Swe abikaasa

N

G5a

Kindralmajor Htin Aung Kyaw

Viitsekindralkortermeister

M

G5b

Khin Khin Maw

Kindralmajor Htin Aung Kyawi abikaasa

N

G6a

Lun Maung

Riigikontrolör

M

G6b

May Mya Sein

Kindralleitnant Lun Maungi abikaasa

N

G7a

Kindralmajor Nay Win

SPDC esimehe isiklik abi

M

G8a

Brigaadikindral Hla Myint Shwe

Komandant, riigikaitse kolledž

M

G9a

Kindralmajor Mya Win

Endine komandant, Riigikaitse kolledž; suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige

M

G10a

Kindralmajor Nay Lin

Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem

M

G11a

Brigaadikindral Tun Tun Oo

Endine suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem

M

G12a

Kindralmajor Thein Tun

Signaalmärkide ülem, Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige

M

G13a

Kindralmajor Than Htay

Sõjaliste tarnete ja transpordiülem

M

G13b

Nwe Nwe Win

Kindralmajor Than Htay abikaasa

N

G14a

Kindralmajor Khin Maung Tint

Väärtpaberite trükikoja direktor

M

G15a

Kindralmajor Sein Lin

Varustusülem

M

G16a

Kindralmajor Kyi Win

Endine suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige

M

G16b

Khin Mya Mon

Kindralmajor Kyi Wini abikaasa

N

G17a

Kindralmajor Tin Tun

Pioneeriüksuste ülem

M

G17b

Khin Myint Wai

Kindralmajor Tin Tuni abikaasa

N

G18a

Kindralmajor Aung Thein

Ümberasumise ülem

M

G18b

Htwe Yi, teise nimega Htwe Htwe Yi

Kindralmajor Aung Theini abikaasa

N

G19a

Brigaadikindral Than Maung

Riigikaitse kolledži asekomandant

M

G20a

Brigaadikindral Win Myint

Kaitseteenistuse tehnikaakadeemia rektor

M

G21a

Kindralmajor Sein Win

Staabiülem (õhujõud)

M

G22a

Brigaadikindral Than Sein

Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 01.02.1946, sünnik. Bago

M

G22b

Rosy Mya Than

Brigaadikindral Than Seini abikaasa

N

G23a

Brigaadikindral Win Than

Union of Myanmar Economic Holdingsi tegevdirektor, endine hankedirektor

M

G24a

Brigaadikindral Than Maung

Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem

M

G25a

Kindralmajor Khin Maung Win

Kaitsetööstuse ülem

M

G26a

Brigaadikindral Win Aung

Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige

M

G27a

Brigaadikindral Soe Oo

Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige

M

G28a

Brigaadikindral Nyi Tun, teise nimega Nyi Htun

Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige

M

G29a

Brigaadikindral Kyaw Aung

Avaliku teenistuse valiku- ja väljaõppekomisjoni liige

M

G29b

Khin Thant Sin

Kindralleitnant Myint Hlaingi abikaasa

N

G29c

Hnin Nandar Hlaing

Kindralmajor Myint Hlaingi tütar

N

G29d

Thant Sin Hlaing

Kindralleitnant Myint Hlaingi poeg

M

G30a

Kindralmajor Mya Win

Suurtükivägede ülem, kaitseministeerium

M

G31a

Kindralmajor Tin Soe

Soomusvägede ülem, kaitseministeerium

M

G32a

Kindralmajor Than Aung

Direktor, kaitseministeerium, meditsiinitöötajate direktoraat

M

G33a

Kindralmajor Ngwe Thein

Kaitseministeerium

M

G34a

Kolonel Thant Shin

Peaministri büroo peadirektor

M

G35a

Kindralmajor Tha Aye

Kaitseministeerium

M

G36a

Kolonel Myat Thu

Yangoni sõjaväepiirkonna 1 (Põhja-Yangon) ülem

M

G37a

Kolonel Nay Myo

Sõjaväepiirkonna 2 (Ida-Yangon) ülem

M

G38a

Kolonel Tin Hsan

Sõjaväepiirkonna 3 (Lääne-Yangon) ülem

M

G39a

Kolonel Khin Maung Htun

Sõjaväepiirkonna 4 (Lõuna-Yangon) ülem

M

G40a

Kolonel Tint Wai

Operatsioonide kontrolli ülem, sõjaväeringkond nr 4 (Mawbi)

M

G41a

San Nyunt

Sõjaliste julgeolekuküsimuste ülem, sõjalise toetuse üksus nr 2

M

G42a

Kindralmajor Win Hsan

Hankedirektor

M

G43a

Major Mya Thaung

Lon Hteini pataljoni baasi 5 ülem, Mawbi

M

G44a

Major Aung San Win

Lon Hteini pataljoni baasi 7 ülem, Thanlin Township

M

G45a

Kindralmajor Khin Aung Myint

Endine staabiülem (õhujõud)

M

G46a

Kindralmajor Hla Htay Win

Relvajõudude koolitusülem alates 23.6.2008. Htay Co omanik (metsaraie ja puit)

M

G46b

Mar Mar Wai

Kindralmajor Hla Htay Wini abikaasa

N

G46c

Kyaw Thiha, teise nimega Kyaw Thura

Kindralleitnant Ohn Myinti poeg

M

G46d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thiha abikaasa

N

G47a

Kindralmajor Win Myint

Sõjaväepersonali osakonna kindral, endine Ranguuni (Yangon) piirkonna ülem

M

G47b

Kyin Myaing

Kindralmajor Win Myinti abikaasa

N

G48a

Kindralleitnant Yar Pyae, teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit

Sõjaväekohtu peakohtunik, endine idapiirkonna (Šani osariik (lõunaosa)) ülem

M

G48b

Thinzar Win Sein

Kindralleitnandi Yar Pyae (teiste nimedega Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye ja Yar Pyrit) abikaasa

N

G49a

Kindralleitnant Thaung Aye

Kaitseteenistuse kindralinspektor, endine läänepiirkonna (Arakani osariik) ülem

M

G49b

Thin Myo Myo Aung

Kindralleitnant Thaung Aye abikaasa

N

G50a

Kindralleitnant Kyaw Phyo

Kaitseteenistuse inspektsiooni ülem ja peakontrolör, endine Kolmnurga piirkonna (Šani osariigi idaosa) ülem

M

Merevägi

G51a

Viitseadmiral Nyan Tun

Ülemjuhataja (merevägi)

M

G51b

Khin Aye Myint

Nyan Tuni abikaasa

N

G52a

Kommodoor brigaadikindral Thura Thet Swe

Taninthayi mereväe piirkonna sõjaväeringkonna ülem

M

G53a

Kommodoor Myint Lwin

Irrawaddy mereväe piirkonna ülem

M

Õhujõud

G54a

Kindralleitnant Myat Hein

Ülemjuhataja (õhujõud)

M

G54b

Htwe Htwe Nyunt

Kindralleitnant Myat Heini abikaasa

N

G55a

Brigaadikindral Khin Maung Tin

Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila

M

Kergejalaväe diviis

G56a

Brigaadikindral Kyaw Htoo Lwin

33. kergejalaväe diviis, Sagaing

M

G57a

Brigaadikindral Taut Tun

44. kergejalaväe diviis

M

G58a

Brigaadikindral Aye Khin

55. kergejalaväe diviis, Lalaw

M

G59a

Brigaadikindral San Myint

66. kergejalaväe diviis, Pyi

M

G60a

Brigaadikindral Aung Kyaw Hla

88. kergejalaväe diviis, Magwe

M

G61a

Brigaadikindral Tin Oo Lwin

99. kergejalaväe diviis, Meiktila

M

G62a

Brigaadikindral Sein Win

101. kergejalaväe diviis, Pakokku

M

G63a

Kolonel Than Han

66. kergejalaväe diviis

M

G64a

Kolonelleitnant Htwe Hla

66. kergejalaväe diviis

M

G65a

Kolonelleitnant Han Nyunt

66. kergejalaväe diviis

M

G66a

Kolonel Ohn Myint

77. kergejalaväe diviis

M

G67a

Major Hla Phyo

77. kergejalaväe diviis

M

G68a

Kolonel Myat Thu

11. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem

M

G69a

Kolonel Htein Lin

11. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem

M

G70a

Kolonelleitnant Tun Hla Aung

11. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem

M

G71a

Kolonel Aung Tun

66. brigaad

M

G72a

Kapten Thein Han

66. brigaad

M

G72b

Hnin Wutyi Aung

Kapten Thein Hani abikaasa

N

G73a

Kolonelleitnant Mya Win

77. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem

M

G74a

Kolonel Win Te

77. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem

M

G75a

Kolonel Soe Htway

77. kergejalaväe diviisi taktikaline ülem

M

G76a

Kolonelleitnant Tun Aye

702. kergejalaväe pataljoni ülem

M

G77a

Nyan Myint Kyaw

281. jalaväepataljoni ülem (Mongyang, Šani osariigi idaosa)

M

Teised brigaadikindralid

G78a

Brigaadikindral Htein Win

Taikkyi baas

M

G79a

Brigaadikindral Khin Zaw Win

Khamaukgyi baas

M

G80a

Brigaadikindral Kyaw Aung

Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem

M

G81a

Brigaadikindral Myint Hein

Sõjalised operatsioonid, 3. sõjaväeringkond, Mogaungi baas

M

G82a

Brigaadikindral Myo Lwin

Sõjalised operatsioonid, 7. sõjaväeringkond, Pekoni baas

N

G83a

Brigaadikindral Myint Soe

Sõjalised operatsioonid, 5. sõjaväeringkond, Taungupi baas

M

G84a

Brigaadikindral Myint Aye

Sõjalised operatsioonid, 9. sõjaväeringkond, Kyauktawi baas

M

G85a

Brigaadikindral Nyunt Hlaing

Sõjalised operatsioonid, 17. sõjaväeringkond, Mong Pani baas

M

G86a

Brigaadikindral Soe Nwe

Sõjalised operatsioonid, 21. sõjaväeringkond, Bhamo baas

M

G87a

Brigaadikindral Than Tun

Kyaukpadaungi baasi ülem

M

G88a

Brigaadikindral Thet Naing

Aungbani baasi ülem

M

G89a

Brigaadikindral Thein Hteik

Sõjalised operatsioonid, 13. sõjaväeringkond, Bokpyini baas

M

G90a

Brigaadikindral Win Aung

Mong Hsati baasi ülem

N

G91a

Brigaadikindral Myo Tint

Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium

M

G92a

Brigaadikindral Thura Sein Thaung

Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium

M

G93a

Brigaadikindral Phone Zaw Han

Mandalay linnapea alates 2005. aasta veebruarist ning Mandalay linnaarengu komitee esimees, varem Kyaukme ülem

M

G93b

Moe Thidar

Brigaadikindral Phone Zaw Hani abikaasa

N

G94a

Brigaadikindral Win Myint

Pyinmana baasi ülem

M

G95a

Brigaadikindral Kyaw Swe

Pyin Oo Lwini baasi ülem

M

G96a

Kindralmajor Thein Htay

Endine lahingurelvade tootmise aseülem, kaitseministeerium; uus ametikoht: kaitsetööstuse ülem

M

G97a

Brigaadikindral Myo Myint Thein

Sõjaväehaigla komandant, Pyin Oo Lwin

M

G98a

Brigaadikindral Sein Myint

Endine Bago (Pegu) piirkonna rahu- ja arengunõukogu esimees

N

Erioperatsioonide bürood

G99a

Kindralleitnant Myint Soe

Erioperatsioonide esimese büroo ülem, endine loodepiirkonna (Sagaingi piirkond) ülem ning portfellita regionaalminister

M

G100a

Kindralleitnant Aung Than Htut

Erioperatsioonide teise büroo ülem, endine kirdepiirkonna (Šani osariigi põhjaosa) ülem

M

G100b

Cherry

Kindralleitnant Aung Than Htuti abikaasa

N

G101a

Kindralleitnant Thet Naing Win

Erioperatsioonide neljanda büroo ülem, endine kagupiirkonna (Moni osariik) ülem

M

G102a

Kindralleitnant Tin Ngwe

Erioperatsioonide viienda büroo ülem, endine keskpiirkonna (Mandalay piirkond) ülem

M

G102b

Khin Thida

Kindralmajor Tin Ngwe abikaasa

N

G103a

Kindralleitnant Soe Win

Erioperatsioonide kuuenda büroo ülem, endine põhjapiirkonna (Katšini osariik) ülem

M

G103b

Than Than Nwe

Kindralleitnant Soe Wini abikaasa

N

H.   VANGLA JA POLITSEITÖÖ EEST VASTUTAVAD OHVITSERID

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tun | Myanmari politseiameti peadirektor, endine Ranguuni (Yangon) piirkonna ülema asetäitja | M |
| H1b | Khin May Latt | Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tuni abikaasa | N |
| H2a | Zaw Win | Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates 2004. aasta augustist, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine brigaadikindral, endine sõjaväelane | M |
| H2b | Nwe Ni San | Zaw Wini abikaasa | N |
| H3a | Aung Saw Win | Eriuurimisbüroo peadirektor | M |
| H4a | Politseiameti brigaadikindral Khin Maung Si | Politsei peakorteri ülem | M |
| H5a | Kolonelleitnant Tin Thaw | Valitsuse Tehnilise Instituudi ülem | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Sõjaliste julgeolekuküsimuste ülekuulamisrühma ülem Inseini vanglas | M |
| H7a | Myo Aung | Yangoni kinnipidamisasutuse direktor | M |
| H8a | Politsei kolonelleitnant Zaw Min Aung | Eriosakond | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

Sugu

(M/N)

H1a

Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tun

Myanmari politseiameti peadirektor, endine Ranguuni (Yangon) piirkonna ülema asetäitja

M

H1b

Khin May Latt

Brigaadikindral Kyaw Kyaw Tuni abikaasa

N

H2a

Zaw Win

Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates 2004. aasta augustist, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine brigaadikindral, endine sõjaväelane

M

H2b

Nwe Ni San

Zaw Wini abikaasa

N

H3a

Aung Saw Win

Eriuurimisbüroo peadirektor

M

H4a

Politseiameti brigaadikindral Khin Maung Si

Politsei peakorteri ülem

M

H5a

Kolonelleitnant Tin Thaw

Valitsuse Tehnilise Instituudi ülem

M

H6a

Maung Maung Oo

Sõjaliste julgeolekuküsimuste ülekuulamisrühma ülem Inseini vanglas

M

H7a

Myo Aung

Yangoni kinnipidamisasutuse direktor

M

H8a

Politsei kolonelleitnant Zaw Min Aung

Eriosakond

M

I.a   ENDINE LIIDU SOLIDAARSUS- JA ARENGUÜHENDUS (USDA)

(endised kõrgemad USDA ametnikud, keda ei ole mujal nimetatud)

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Aung Thein Lin, teise nimega Aung Thein Lynn | Endine Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär), endine USDA kesktäitevkomitee liige ja endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige, parlamendi liige; sünd. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Aung Thein Lini abikaasa | N |
| I1c | Thidar Myo | Aung Thein Lini tütar | N |
| I2a | Kolonel Maung Par, teise nimega Maung Pa | Yangoni aselinnapea, areng I, endine kesktäitevkomitee I liige | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Kolonel Maung Pari abikaasa | N |
| I2c | Naing Win Par | Kolonel Maung Pari poeg | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Endine kesktäitevkomitee liige | M |
| I4a | Aye Myint | Endine Yangoni linna täitevkomitee liige | M |
| I5a | Tin Hlaing | Endine Yangoni linna täitevkomitee liige | M |
| I6a | Soe Nyunt | Endine Ida-Yangoni staabiohvitser | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Endine Mingala Taungnyunt Townshipi rahu- ja arengunõukogu esimees | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Endine Mingala Taungnyunt Townshipi rahu- ja arengunõukogu sekretär | M |
| I9a | Kapten Kan Win | Endine Mingala Taungnyunt Townshipi politseiameti juhataja | M |
| I10a | That Zin Thein | Endine Mingala Taungnyunti arenguasjade komitee juhataja | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Endine Mingala Taungnyunti sisserände ja rahvastiku osakonna juhataja | M |
| I12a | Zaw Lin | Endine Mingala Taungnyunt Townshipi USDA sekretär | M |
| I13a | Win Hlaing | Endine Mingala Taungnyunt Townshipi USDA kaassekretär | M |
| I14a | San San Kyaw | Endine informatsiooniministeeriumi informatsiooni ja avalike suhete osakonna personaliohvitser Mingala Taungnyunt Townshipis | F |
| I15a | Kindralleitnant Myint Hlaing | Kaitseministeerium, endine USDA liige | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

Sugu

(M/N)

I1a

Aung Thein Lin, teise nimega Aung Thein Lynn

Endine Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär), endine USDA kesktäitevkomitee liige ja endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige, parlamendi liige; sünd. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Aung Thein Lini abikaasa

N

I1c

Thidar Myo

Aung Thein Lini tütar

N

I2a

Kolonel Maung Par, teise nimega Maung Pa

Yangoni aselinnapea, areng I, endine kesktäitevkomitee I liige

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Kolonel Maung Pari abikaasa

N

I2c

Naing Win Par

Kolonel Maung Pari poeg

M

I3a

Nyan Tun Aung

Endine kesktäitevkomitee liige

M

I4a

Aye Myint

Endine Yangoni linna täitevkomitee liige

M

I5a

Tin Hlaing

Endine Yangoni linna täitevkomitee liige

M

I6a

Soe Nyunt

Endine Ida-Yangoni staabiohvitser

M

I7a

Chit Ko Ko

Endine Mingala Taungnyunt Townshipi rahu- ja arengunõukogu esimees

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Endine Mingala Taungnyunt Townshipi rahu- ja arengunõukogu sekretär

M

I9a

Kapten Kan Win

Endine Mingala Taungnyunt Townshipi politseiameti juhataja

M

I10a

That Zin Thein

Endine Mingala Taungnyunti arenguasjade komitee juhataja

M

I11a

Khin Maung Myint

Endine Mingala Taungnyunti sisserände ja rahvastiku osakonna juhataja

M

I12a

Zaw Lin

Endine Mingala Taungnyunt Townshipi USDA sekretär

M

I13a

Win Hlaing

Endine Mingala Taungnyunt Townshipi USDA kaassekretär

M

I14a

San San Kyaw

Endine informatsiooniministeeriumi informatsiooni ja avalike suhete osakonna personaliohvitser Mingala Taungnyunt Townshipis

F

I15a

Kindralleitnant Myint Hlaing

Kaitseministeerium, endine USDA liige

M

I.b   LIIDU SOLIDAARSUS- JA ARENGUPARTEI (USDP)

(muud USDP juhtkonna liikmed on nimetatud mujal)

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh ametikoht) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I16a | Htay Oo | Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine USDA peasekretär, liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) peasekretär; sünd. 20.1.1950, sünnik. Hintada, passi nr. DM 105413, isikutunnistuse nr 10/Khatana (N) 009325 | M |
| I16b | Ni Ni Win | Htay Oo abikaasa | N |
| I16c | Thein Zaw Nyo | Kadett, Htay Oo poeg | M |
| I17a | Tin Htut | Endine ühistute minister, parlamendi liige (alamkoda) | M |
| I17b | Tin Tin Nyunt | Tin Htuti abikaasa | N |
| I18a | Aung Thaung | Endine tööstusminister (1), parlamendi liige (alamkoda), endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige | M |
| I18b | Khin Khin Yi | Aung Thaungi abikaasa | N |
| I18c | Major Moe Aung | Aung Thaungi poeg | M |
| I18d | Dr Aye Khaing Nyunt | Major Moe Aungi abikaasa | N |
| I18e | Nay Aung | Aung Thaungi poeg, ärimees, Aung Yee Phyoe Co Ltd (III, IV lisa, nr 36) tegevdirektor ja IGE Co. Ltd (III, IV lisa, nr 35) direktor | M |
| I18f | Khin Moe Nyunt | Nay Aungi abikaasa | N |
| I18g | Kapten Pyi Aung, teise nimega Pye Aung | Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga); IGE Co Ltd direktor | M |
| I18h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaungi tütar | N |
| I18i | Dr Thu Nanda Aung | Aung Thaungi tütar | N |
| I18j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaungi tütar | N |
| I19a | Thaung | Endine teadus- ja tehnoloogiaminister, parlamendi liige (alamkoda); sünd. 06.07.1937, sünnik. Kyaukse | M |
| I19b | May Kyi Sein | Thaungi abikaasa | N |
| I19c | Aung Kyi | Thaungi poeg, sünd 1971 | M |
| I20a | Thein Zaw | Endine telekommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister, parlamendi liige (alamkoda) | M |
| I20b | Mu Mu Win | Thein Zawi abikaasa | N |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh ametikoht)

Sugu

(M/N)

I16a

Htay Oo

Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, endine USDA peasekretär, liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) peasekretär; sünd. 20.1.1950, sünnik. Hintada, passi nr. DM 105413, isikutunnistuse nr 10/Khatana (N) 009325

M

I16b

Ni Ni Win

Htay Oo abikaasa

N

I16c

Thein Zaw Nyo

Kadett, Htay Oo poeg

M

I17a

Tin Htut

Endine ühistute minister, parlamendi liige (alamkoda)

M

I17b

Tin Tin Nyunt

Tin Htuti abikaasa

N

I18a

Aung Thaung

Endine tööstusminister (1), parlamendi liige (alamkoda), endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige

M

I18b

Khin Khin Yi

Aung Thaungi abikaasa

N

I18c

Major Moe Aung

Aung Thaungi poeg

M

I18d

Dr Aye Khaing Nyunt

Major Moe Aungi abikaasa

N

I18e

Nay Aung

Aung Thaungi poeg, ärimees, Aung Yee Phyoe Co Ltd (III, IV lisa, nr 36) tegevdirektor ja IGE Co. Ltd (III, IV lisa, nr 35) direktor

M

I18f

Khin Moe Nyunt

Nay Aungi abikaasa

N

I18g

Kapten Pyi Aung, teise nimega Pye Aung

Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga); IGE Co Ltd direktor

M

I18h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaungi tütar

N

I18i

Dr Thu Nanda Aung

Aung Thaungi tütar

N

I18j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaungi tütar

N

I19a

Thaung

Endine teadus- ja tehnoloogiaminister, parlamendi liige (alamkoda); sünd. 06.07.1937, sünnik. Kyaukse

M

I19b

May Kyi Sein

Thaungi abikaasa

N

I19c

Aung Kyi

Thaungi poeg, sünd 1971

M

I20a

Thein Zaw

Endine telekommunikatsiooni, posti- ja telegraafside minister, parlamendi liige (alamkoda)

M

I20b

Mu Mu Win

Thein Zawi abikaasa

N

J.   VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD JA MUUD REŽIIMIGA SEOTUD ISIKUD

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh äriühing) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Tegevdirektor, Htoo Trading Co (III, IV lisa nr 1); Htoo Construction Co.; sünd. 18.07.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415. Yangon United Football Clubi omanik. Isa: Myint Swe (06.11.1924), ema: Ohn (12.08.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Za abikaasa; sünd. 24.02.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865. Vanemad: Zaw Nyunt (surnud), Htoo (surnud) | N |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za poeg, sünd. 29.01.1987 | M |
| J1d | Ohn | Tay Za ema, sünd. 12.08.1934 | N |
| J2a | Thiha | Tay Za vend, sünd. 24.06.1960. Htoo Tradingu direktor, London Cigarettes'i edasimüüja (Myawadi Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Thiha abikaasa | N |
| J3a | Aung Ko Win, teise nimega Saya Kyaung | Kanbawza Bank ning Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd, samuti London Cigarettes’i agent Shani ja Kayah’ osariikides ning Kanbawza Football Clubi omanik | M |
| J3b | Nan Than Htwe, teise nimega Nan Than Htay | Aung Ko Wini abikaasa | N |
| J3c | Nang Lang Kham, teise nimega Nan Lan Khan | Aung Ko Wini tütar, sünd. 01.06.1988 | N |
| J4a | Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing | Asia World Co. (III, IV lisa nr 26); sünd. 15.05.1958 või 27.08.1960; FC Magway omanik | M |
| J4b | Cecilia Ng, teise nimega Ng Seng Hong, teise nimega Seng Hong või Ng Sor Hon | Tun Myint Naingi abikaasa. Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) tegevjuht | N |
| J4c | Lo Hsing-han | Tun Myint Naingi (teise nimega Steven Law) isa; sünd. 1938 või 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co (III, IV lisa nr 14); sünd. 21.01.1952 | M |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwe abikaasa | N |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwe poeg, sünd. 01.01.1977, Zaykabar Co Ltd tegevdirektor | M |
| J5d | Nandar Hlaing | Zay Thiha abikaasa | N |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co (III, IV lisa nr 29); sünd. 06.02.1955, samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (III, IV lisa nr 31), Yuzana Oil Palm Project, FC Southern Myanmar United omanik | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myinti abikaasa, sünd. 17.11.1957 | N |
| J6c | Win Myint | Htay Myinti vend, sünd. 29.05.1952; Yuzana Co direktor | M |
| J6d | Lay Myint | Htay Myinti vend, sünd. 06.02.1955; Yuzana Co direktor | M |
| J6e | Kyin Toe | Htay Myinti vend, sünd. 29.04.1957; Yuzana Co direktor | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Htay Myinti tütar, Yuzana Co. direktor, sünd. 17.02.1981 | N |
| J6g | Khin Htay Lin | Yuzana Co direktor, sünd. 14.04.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co (III, IV lisa nr 15) (Thaton Tiresi ainuedasimüüjad Tööstusministeeriumi 2 alluvuses) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, teise nimega Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Wini abikaasa | N |
| J8a | Than Than Nwe | Kindral Soe Wini abikaasa. Endine peaminister (surnud) | N |
| J8b | Nay Soe | Kindral Soe Wini poeg. Endine peaminister (surnud) | M |
| J8c | Theint Theint Soe | Kindral Soe Wini tütar. Endine peaminister (surnud) | N |
| J8d | Sabai Myaing | Nay Soe abikaasa | N |
| J8e | Htin Htut | Theint Theint Soe abikaasa | M |
| J9a | Maung Maung Myint | Myangon Myint Co Ltd (III, IV lisa nr 32) tegevdirektor | M |
| J10a | Maung Ko | Htarwara kaevandusettevõte, juhataja | M |
| J11a | Zaw Zaw, teise nimega Phoe Zaw | Max Myanmari tegevdirektor (III, IV lisa nr 16); sünd. 22.10.1966 | M |
| J11b | Htay Htay Khine (Khaing) | Zaw Zawi abikaasa | N |
| J12a | Chit Khaing, teise nimega Chit Khine | Eden ettevõtete grupi tegevdirektor (III, IV lisa nr 20) ja FC Delta United omanik | M |
| J13a | Aung Htwe | Golden Flower Construction Company (III, IV lisa nr 22) tegevdirektor | M |
| J14a | Kyaw Thein | Htoo Tradingu (III, IV lisa nr 1) direktor ja osanik; sünd. 25.10.1947 | M |
| J15a | Kyaw Myint | Golden Flower Co. Ltd. (III, IV lisa nr 22) omanik, 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon | M |
| J16a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade ja Gems Co. Ltd (I lisa nr 669 ja nr 1155) | M |
| J17a | Aung Zaw Ye Myint | Yetagun Construction Co (III, IV lisa nr 41) omanik | M |
| J18a | Eike (Eik) Htun, teise nimega Ayke Htun, teise nimega Aik Tun, teise nimega Patric Linn | sünd. 21.10.1948, sünnik. Mongkai; Olympic Construction Co, Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon) ja Asia Wealth Bank, tegevdirektor | M |
| J18b | Sandar Tun | Eike Htuni tütar; sünd 23.08.1974 Yangon | N |
| J18c | Aung Zaw Naing | Eike Htuni poeg | M |
| J18d | Mi Mi Khaing | Eike Htuni poeg | M |
| J19a | „Dagon” Win Aung | Dagon International Co Ltd (I lisa nr 17, III, IV lisa nr 33); sünd. 30.09.1953, sünnik. Pyay, ID-kaardi nr: PRE 127435 | M |
| J19b | Moe Mya Mya | „Dagon” Win Aungi abikaasa; sünd. 28.08.1958, ID-kaart: B/ RGN 021998 | N |
| J19c | Ei Hnin Pwint, teise nimega Christabelle Aung | „Dagon” Win Aungi tütar; sünd. 22.02.1981; Palm Beach Resort Ngwe Saung, direktor | N |
| J19d | Thurane Aung, teise nimega Christopher Aung, Thurein Aung | „Dagon” Win Aungi poeg; sünd. 23.07.1982 | M |
| J20a | Aung Myat, teise nimega Aung Myint | Mother Trading (III, IV lisa nr 39) | M |
| J21a | Win Lwin | Kyaw Tha Company (III, IV lisa nr 40) | M |
| J22a | Dr Sai Sam Tun | Loi Hein Co koostöös Tööstusministeeriumiga nr 1, FC Yadanabon omanik | M |
| J23a | San San Yee (Yi) | Super One ettevõtete grupp | N |
| J24a | Myint Aung | Endine kindraladjutant (edutatud edelapiirkonna sõjaväeringkonnast) | M |
| J25a | Khin Aung Myint | Endine kultuuriminister, parlamendi liige (ülemkoda), ülemkoja spiiker, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige | M |
| J25b | Khin Phyone | Khin Aung Myinti abikaasa | N |
| J26a | Maung Oo | Endine siseminister ja endine sisserände- ja rahvastikuminister, parlamendi liige (alamkoda); sünd. 1952 | M |
| J26b | Nyunt Nyunt Oo | Maung Oo abikaasa | N |
| J27a | Maung Maung Thein | Endine loomakasvatuse ja kalanduse minister, parlamendi liige (alamkoda) | M |
| J27b | Myint Myint Aye | Maung Maung Theini abikaasa | N |
| J27c | Min Thein, teise nimega Ko Pauk | Maung Maung Theini poeg | M |
| J28a | Soe Naing | Endine hotelli- ja turismiminister, parlamendi liige (alamkoda) | M |
| J28b | Tin Tin Latt | Soe Naingi abikaasa | N |
| J28c | Wut Yi Oo | Soe Naingi tütar | N |
| J28d | Kapten Htun Zaw Win | Wut Yi Oo abikaasa | M |
| J28e | Yin Thu Aye | Soe Naingi tütar | N |
| J28f | Yi Phone Zaw | Soe Naingi poeg | M |
| J29a | Hla Htay | Hotelli- ja turismiameti peadirektor (2004. aasta augustini Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor) | M |
| J30a | Tin Maung Shwe | Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja | M |
| J31a | Soe Thein | Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates 2004. aasta oktoobrist (varem peajuhataja) | M |
| J32a | Kolonelleitnant Yan Naing | Peadirektor, hotellide ja turismiministeerium | M |
| J33a | Kyi Kyi Aye | Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismiministeerium | N |
| Kohtu liikmed |
| J34a | Myint Kyine | Riigiprokurör, põhjapiirkonna kohus | M |
| J35a | Aung Toe | Endine ülemkohtu esimees | M |
| J36a | Aye Maung | Endine peaprokurör | M |
| J37a | Thaung Nyunt | Õigusnõunik | M |
| J38a | Dr Tun Shin | sünd. 02.10.1948. Endine asepeaprokurör, liidu peaprokurör | M |
| J39a | Tun Tun Oo, teise nimega Htun Htun Oo | Peaprokurör, endine asepeaprokurör | M |
| J40a | Tun Tun Oo | Ülemkohtu esimees, endine ülemkohtu aseesimees | M |
| J41a | Thein Soe | Endine ülemkohtu aseesimees, liidu konstitutsioonikohtu liige | M |
| J42a | Tin Aung Aye | Endine ülemkohtu kohtunik, liidu konstitutsioonikohtu liige | M |
| J43a | Tin Aye | Ülemkohtu kohtunik | M |
| J44a | Chit Lwin | Ülemkohtu kohtunik | M |
| J45a | Judge Thaung Lwin | Kyauktada Townshipi kohus | M |
| J46a | Thaung Nyunt | Põhja ringkonnakohus, kohtunik, samuti Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise töökomitee sekretär | M |
| J47a | Nyi Nyi Soe | Lääne ringkonnakohus, kohtunik, aadress: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh äriühing)

Sugu

(M/N)

J1a

Tay Za

Tegevdirektor, Htoo Trading Co (III, IV lisa nr 1); Htoo Construction Co.; sünd. 18.07.1964; ID-kaardi nr MYGN 006415. Yangon United Football Clubi omanik. Isa: Myint Swe (06.11.1924), ema: Ohn (12.08.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Tay Za abikaasa; sünd. 24.02.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865. Vanemad: Zaw Nyunt (surnud), Htoo (surnud)

N

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za poeg, sünd. 29.01.1987

M

J1d

Ohn

Tay Za ema, sünd. 12.08.1934

N

J2a

Thiha

Tay Za vend, sünd. 24.06.1960. Htoo Tradingu direktor, London Cigarettes'i edasimüüja (Myawadi Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Thiha abikaasa

N

J3a

Aung Ko Win, teise nimega Saya Kyaung

Kanbawza Bank ning Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd, samuti London Cigarettes’i agent Shani ja Kayah’ osariikides ning Kanbawza Football Clubi omanik

M

J3b

Nan Than Htwe, teise nimega Nan Than Htay

Aung Ko Wini abikaasa

N

J3c

Nang Lang Kham, teise nimega Nan Lan Khan

Aung Ko Wini tütar, sünd. 01.06.1988

N

J4a

Tun Myint Naing, teise nimega Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing

Asia World Co. (III, IV lisa nr 26); sünd. 15.05.1958 või 27.08.1960; FC Magway omanik

M

J4b

Cecilia Ng, teise nimega Ng Seng Hong, teise nimega Seng Hong või Ng Sor Hon

Tun Myint Naingi abikaasa. Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) tegevjuht

N

J4c

Lo Hsing-han

Tun Myint Naingi (teise nimega Steven Law) isa; sünd. 1938 või 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co (III, IV lisa nr 14); sünd. 21.01.1952

M

J5b

San San Kywe

Khin Shwe abikaasa

N

J5c

Zay Thiha

Khin Shwe poeg, sünd. 01.01.1977, Zaykabar Co Ltd tegevdirektor

M

J5d

Nandar Hlaing

Zay Thiha abikaasa

N

J6a

Htay Myint

Yuzana Co (III, IV lisa nr 29); sünd. 06.02.1955, samuti Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (III, IV lisa nr 31), Yuzana Oil Palm Project, FC Southern Myanmar United omanik

M

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myinti abikaasa, sünd. 17.11.1957

N

J6c

Win Myint

Htay Myinti vend, sünd. 29.05.1952; Yuzana Co direktor

M

J6d

Lay Myint

Htay Myinti vend, sünd. 06.02.1955; Yuzana Co direktor

M

J6e

Kyin Toe

Htay Myinti vend, sünd. 29.04.1957; Yuzana Co direktor

M

J6f

Zar Chi Htay

Htay Myinti tütar, Yuzana Co. direktor, sünd. 17.02.1981

N

J6g

Khin Htay Lin

Yuzana Co direktor, sünd. 14.04.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co (III, IV lisa nr 15) (Thaton Tiresi ainuedasimüüjad Tööstusministeeriumi 2 alluvuses)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, teise nimega Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Wini abikaasa

N

J8a

Than Than Nwe

Kindral Soe Wini abikaasa. Endine peaminister (surnud)

N

J8b

Nay Soe

Kindral Soe Wini poeg. Endine peaminister (surnud)

M

J8c

Theint Theint Soe

Kindral Soe Wini tütar. Endine peaminister (surnud)

N

J8d

Sabai Myaing

Nay Soe abikaasa

N

J8e

Htin Htut

Theint Theint Soe abikaasa

M

J9a

Maung Maung Myint

Myangon Myint Co Ltd (III, IV lisa nr 32) tegevdirektor

M

J10a

Maung Ko

Htarwara kaevandusettevõte, juhataja

M

J11a

Zaw Zaw, teise nimega Phoe Zaw

Max Myanmari tegevdirektor (III, IV lisa nr 16); sünd. 22.10.1966

M

J11b

Htay Htay Khine (Khaing)

Zaw Zawi abikaasa

N

J12a

Chit Khaing, teise nimega Chit Khine

Eden ettevõtete grupi tegevdirektor (III, IV lisa nr 20) ja FC Delta United omanik

M

J13a

Aung Htwe

Golden Flower Construction Company (III, IV lisa nr 22) tegevdirektor

M

J14a

Kyaw Thein

Htoo Tradingu (III, IV lisa nr 1) direktor ja osanik; sünd. 25.10.1947

M

J15a

Kyaw Myint

Golden Flower Co. Ltd. (III, IV lisa nr 22) omanik, 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

M

J16a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade ja Gems Co. Ltd (I lisa nr 669 ja nr 1155)

M

J17a

Aung Zaw Ye Myint

Yetagun Construction Co (III, IV lisa nr 41) omanik

M

J18a

Eike (Eik) Htun, teise nimega Ayke Htun, teise nimega Aik Tun, teise nimega Patric Linn

sünd. 21.10.1948, sünnik. Mongkai; Olympic Construction Co, Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon) ja Asia Wealth Bank, tegevdirektor

M

J18b

Sandar Tun

Eike Htuni tütar; sünd 23.08.1974 Yangon

N

J18c

Aung Zaw Naing

Eike Htuni poeg

M

J18d

Mi Mi Khaing

Eike Htuni poeg

M

J19a

„Dagon” Win Aung

Dagon International Co Ltd (I lisa nr 17, III, IV lisa nr 33); sünd. 30.09.1953, sünnik. Pyay, ID-kaardi nr: PRE 127435

M

J19b

Moe Mya Mya

„Dagon” Win Aungi abikaasa; sünd. 28.08.1958, ID-kaart: B/ RGN 021998

N

J19c

Ei Hnin Pwint, teise nimega Christabelle Aung

„Dagon” Win Aungi tütar; sünd. 22.02.1981; Palm Beach Resort Ngwe Saung, direktor

N

J19d

Thurane Aung, teise nimega Christopher Aung, Thurein Aung

„Dagon” Win Aungi poeg; sünd. 23.07.1982

M

J20a

Aung Myat, teise nimega Aung Myint

Mother Trading (III, IV lisa nr 39)

M

J21a

Win Lwin

Kyaw Tha Company (III, IV lisa nr 40)

M

J22a

Dr Sai Sam Tun

Loi Hein Co koostöös Tööstusministeeriumiga nr 1, FC Yadanabon omanik

M

J23a

San San Yee (Yi)

Super One ettevõtete grupp

N

J24a

Myint Aung

Endine kindraladjutant (edutatud edelapiirkonna sõjaväeringkonnast)

M

J25a

Khin Aung Myint

Endine kultuuriminister, parlamendi liige (ülemkoda), ülemkoja spiiker, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige

M

J25b

Khin Phyone

Khin Aung Myinti abikaasa

N

J26a

Maung Oo

Endine siseminister ja endine sisserände- ja rahvastikuminister, parlamendi liige (alamkoda); sünd. 1952

M

J26b

Nyunt Nyunt Oo

Maung Oo abikaasa

N

J27a

Maung Maung Thein

Endine loomakasvatuse ja kalanduse minister, parlamendi liige (alamkoda)

M

J27b

Myint Myint Aye

Maung Maung Theini abikaasa

N

J27c

Min Thein, teise nimega Ko Pauk

Maung Maung Theini poeg

M

J28a

Soe Naing

Endine hotelli- ja turismiminister, parlamendi liige (alamkoda)

M

J28b

Tin Tin Latt

Soe Naingi abikaasa

N

J28c

Wut Yi Oo

Soe Naingi tütar

N

J28d

Kapten Htun Zaw Win

Wut Yi Oo abikaasa

M

J28e

Yin Thu Aye

Soe Naingi tütar

N

J28f

Yi Phone Zaw

Soe Naingi poeg

M

J29a

Hla Htay

Hotelli- ja turismiameti peadirektor (2004. aasta augustini Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor)

M

J30a

Tin Maung Shwe

Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja

M

J31a

Soe Thein

Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates 2004. aasta oktoobrist (varem peajuhataja)

M

J32a

Kolonelleitnant Yan Naing

Peadirektor, hotellide ja turismiministeerium

M

J33a

Kyi Kyi Aye

Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismiministeerium

N

Kohtu liikmed

J34a

Myint Kyine

Riigiprokurör, põhjapiirkonna kohus

M

J35a

Aung Toe

Endine ülemkohtu esimees

M

J36a

Aye Maung

Endine peaprokurör

M

J37a

Thaung Nyunt

Õigusnõunik

M

J38a

Dr Tun Shin

sünd. 02.10.1948. Endine asepeaprokurör, liidu peaprokurör

M

J39a

Tun Tun Oo, teise nimega Htun Htun Oo

Peaprokurör, endine asepeaprokurör

M

J40a

Tun Tun Oo

Ülemkohtu esimees, endine ülemkohtu aseesimees

M

J41a

Thein Soe

Endine ülemkohtu aseesimees, liidu konstitutsioonikohtu liige

M

J42a

Tin Aung Aye

Endine ülemkohtu kohtunik, liidu konstitutsioonikohtu liige

M

J43a

Tin Aye

Ülemkohtu kohtunik

M

J44a

Chit Lwin

Ülemkohtu kohtunik

M

J45a

Judge Thaung Lwin

Kyauktada Townshipi kohus

M

J46a

Thaung Nyunt

Põhja ringkonnakohus, kohtunik, samuti Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise töökomitee sekretär

M

J47a

Nyi Nyi Soe

Lääne ringkonnakohus, kohtunik, aadress: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma

M

K.   SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ETTEVÕTTED

| # | Nimi (ja võimalikud varjunimed) | Identifitseeriv teave (sh äriühing) | Sugu
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| Üksikisikud |
| K1a | Kindralleitnant Khin Zaw Oo | Endine rannikupiirkonna (Tanintharyi piirkond) ülem, kindraladjutant ja UMEHLi esimees; sünd. 24.06.1951 | M |
| K2a | Kindralmajor Hla Aung Thein | Endine komandant, Yangon; UMEHLi aseesimees | M |
| K2b | Amy Khaing | Kindralmajor Hla Aung Theini abikaasa | N |
| K3a | Brigaadikindral Zarni Win | UMEHLi tegevdirektor | M |
| K4a | Kindralmajor Wai Lwin | Endine kindralkortermeister ja endine (Nay Pyi Daw) piirkonna ülem, Myanmar Economic Corporation (MEC) esimees | M |
| K4b | Swe Swe Oo | Kindralmajor Wai Lwini abikaasa | N |
| K4c | Wai Phyo Aung | Kindralmajor Wai Lwini poeg | M |
| K4d | Oanmar Kyaw Tun, teise nimega Ohnmar Kyaw Tun | Wai Phyo Aungi abikaasa | N |
| K4e | Wai Phyo | Kindralmajor Wai Lwini poeg | M |
| K4f | Lwin Yamin | Kindralmajor Wai Lwini tütar | N |
| K5a | Brigaadikindral Thura Myint Thein | Endine Namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond, Myanmar Economic Corporation (MEC) tegevdirektor | M |
| K6a | Kolonel Ye Htut | Myanmar Economic Corporation (II lisa, K23a) | M |
| K7a | Kolonel Myint Aung | Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co. (II lisa, K22j); sünd. 11.08.1949 | M |
| K7b | Nu Nu Yee | Myint Aungi abikaasa, laborant; sünd. 11.11.1954 | N |
| K7c | Thiha Aung | Myint Aungi poeg, Schlumbergeri teenistuses; sünd. 11.06.1982 | M |
| K7d | Nay Linn Aung | Myint Aungi poeg, meremees; sünd. 11.04.1981 | M |
| K8a | Kolonel Myo Myint | Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co (II lisa, K22k) | M |
| K8b | Khin Htay Htay | Kolonel Myo Myinti abikaasa | N |
| K9a | Kolonel Thaung Tin | Myanmar Land & Development Ltd tegevdirektor | M |
| K10a | Kolonel Aung San | Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project (III, IV lisa nr 17) | M |
| K11a | Kindralmajor Maung Nyo | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K12a | Kindralmajor Kyaw Win | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K13a | Brigaadikindral Khin Aung Myint | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K14a | Kolonel Nyun Tun (merevägi) | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K15a | Erukolonel Thein Htay | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K16a | Erukolonelleitnant Chit Swe | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K17a | Myo Nyunt | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K18a | Myint Kyine | Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a) | M |
| K19a | Kolonelleitnant Nay Wynn | Osakonna tegevdirektor, Myawaddy Trading (II lisa, K22j) | M |
| Valitsuse finantsasutused |
| K20a | Than Nyein | Myanmari Keskpanga juhataja (rahandusministeeriumi alluvuses) | M |
| K21a | Maung Maung Win | Myanmari Keskpanga asejuhataja (rahandusministeeriumi alluvuses) | M |
| K22a | Soe Min | Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga peadirektor, Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga tegevdirektor | M |

#

Nimi (ja võimalikud varjunimed)

Identifitseeriv teave (sh äriühing)

Sugu

(M/N)

Üksikisikud

K1a

Kindralleitnant Khin Zaw Oo

Endine rannikupiirkonna (Tanintharyi piirkond) ülem, kindraladjutant ja UMEHLi esimees; sünd. 24.06.1951

M

K2a

Kindralmajor Hla Aung Thein

Endine komandant, Yangon; UMEHLi aseesimees

M

K2b

Amy Khaing

Kindralmajor Hla Aung Theini abikaasa

N

K3a

Brigaadikindral Zarni Win

UMEHLi tegevdirektor

M

K4a

Kindralmajor Wai Lwin

Endine kindralkortermeister ja endine (Nay Pyi Daw) piirkonna ülem, Myanmar Economic Corporation (MEC) esimees

M

K4b

Swe Swe Oo

Kindralmajor Wai Lwini abikaasa

N

K4c

Wai Phyo Aung

Kindralmajor Wai Lwini poeg

M

K4d

Oanmar Kyaw Tun, teise nimega Ohnmar Kyaw Tun

Wai Phyo Aungi abikaasa

N

K4e

Wai Phyo

Kindralmajor Wai Lwini poeg

M

K4f

Lwin Yamin

Kindralmajor Wai Lwini tütar

N

K5a

Brigaadikindral Thura Myint Thein

Endine Namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond, Myanmar Economic Corporation (MEC) tegevdirektor

M

K6a

Kolonel Ye Htut

Myanmar Economic Corporation (II lisa, K23a)

M

K7a

Kolonel Myint Aung

Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co. (II lisa, K22j); sünd. 11.08.1949

M

K7b

Nu Nu Yee

Myint Aungi abikaasa, laborant; sünd. 11.11.1954

N

K7c

Thiha Aung

Myint Aungi poeg, Schlumbergeri teenistuses; sünd. 11.06.1982

M

K7d

Nay Linn Aung

Myint Aungi poeg, meremees; sünd. 11.04.1981

M

K8a

Kolonel Myo Myint

Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co (II lisa, K22k)

M

K8b

Khin Htay Htay

Kolonel Myo Myinti abikaasa

N

K9a

Kolonel Thaung Tin

Myanmar Land & Development Ltd tegevdirektor

M

K10a

Kolonel Aung San

Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project (III, IV lisa nr 17)

M

K11a

Kindralmajor Maung Nyo

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K12a

Kindralmajor Kyaw Win

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K13a

Brigaadikindral Khin Aung Myint

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K14a

Kolonel Nyun Tun (merevägi)

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K15a

Erukolonel Thein Htay

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K16a

Erukolonelleitnant Chit Swe

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K17a

Myo Nyunt

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K18a

Myint Kyine

Direktorite nõukogu, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (II lisa, K22a)

M

K19a

Kolonelleitnant Nay Wynn

Osakonna tegevdirektor, Myawaddy Trading (II lisa, K22j)

M

Valitsuse finantsasutused

K20a

Than Nyein

Myanmari Keskpanga juhataja (rahandusministeeriumi alluvuses)

M

K21a

Maung Maung Win

Myanmari Keskpanga asejuhataja (rahandusministeeriumi alluvuses)

M

K22a

Soe Min

Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga peadirektor, Myanmari Investeerimis- ja Kommertspanga tegevdirektor

M

Ettevõtted

| # | Nimi | Aadress | Direktor/omanik/lisateave | Loetelusse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL), teise nimega UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD |
| K22a | Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, teise nimega Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Endine esimees: (kindralleitnant) Tin Aye (uus ametikoht: valimiskomisjoni esimees). Uus esimees: kindralleitnant Khin Zaw Oo; tegevdirektor: kindralmajor Win Than | 13.08.2009 |
| A.   TOOTMINE |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise, teise nimega Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 13.08.2009 |
| K22c | Myanmar Imperial Jade Co Ltd, teise nimega Myanma Imperial Jade Co Ltd | 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building) | | 13.08.2009 |
| K22d | Myanmar Rubber Wood Co Ltd, teise nimega Myanma Rubber Wood Co Ltd | | | 13.08.2009 |
| K22e | Myawaddy Clean Drinking Water Service | 4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon | | 13.08.2009 |
| K22f | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Erukolonel Maung Maung Aye, tegevdirektor | 13.08.2009 |
| K22g | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co | 1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon | | 13.08.2009 |
| K22h | Granite Tile Factory (Kyaikto) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.08.2009 |
| K22i | Soap Factory (Paung) | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon | Kolonel Myint Aung, tegevdirektor | 13.08.2009 |
| B.   KAUBANDUS |
| K22j | Myawaddy Trading Ltd | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | Kolonel Myint Aung, tegevdirektor | 13.08.2009 |
| C.   TEENUSED |
| K22k | Bandoola Transportation Co Ltd | 399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon | Kolonel Myo Myint, tegevdirektor | 13.08.2009 |
| K22l | Myawaddy Travel Services | 24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon | | 13.08.2009 |
| K22m | Nawaday Hotel And Travel Services | 335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon | Erukolonel Maung Thaung, tegevdirektor | 13.08.2009 |
| K22n | Myawaddy Agriculture Services | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.08.2009 |
| K22o | Myanmar Ar (Power) Construction Services, teise nimega Myanma Ar (Power) Construction Services | 189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon | | 13.08.2009 |
| ÜHISETTEVÕTTED |
| A.   TOOTMINE |
| K22p | Myanmar Segal International Ltd., teise nimega Myanma Segal International Ltd | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon | Be Aung, juhataja | 13.08.2009 |
| K22q | Myanmar Daewoo International, teise nimega Myanma Daewoo International | Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon | | 13.08.2009 |
| K22r | Rothman of Pall Mall
  Myanmar Private Ltd, teise nimega
  Rothman of Pall Mall
  Myanma Private Ltd | No. 38, Virginia Park, No. 3, |
| Trunk Rd, Pyinmabin |
| Industrial Zone, Yangon |

#

Nimi

Aadress

Direktor/omanik/lisateave

Loetelusse kandmise kuupäev

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL), teise nimega UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD

K22a

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, teise nimega Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Endine esimees: (kindralleitnant) Tin Aye (uus ametikoht: valimiskomisjoni esimees). Uus esimees: kindralleitnant Khin Zaw Oo; tegevdirektor: kindralmajor Win Than

13.08.2009

TOOTMINE

K22b

Myanmar Ruby Enterprise, teise nimega Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

13.08.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co Ltd, teise nimega Myanma Imperial Jade Co Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)

13.08.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co Ltd, teise nimega Myanma Rubber Wood Co Ltd

13.08.2009

K22e

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon

13.08.2009

K22f

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Erukolonel Maung Maung Aye, tegevdirektor

13.08.2009

K22g

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co

1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

13.08.2009

K22h

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.08.2009

K22i

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon

Kolonel Myint Aung, tegevdirektor

13.08.2009

KAUBANDUS

K22j

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

Kolonel Myint Aung, tegevdirektor

13.08.2009

TEENUSED

K22k

Bandoola Transportation Co Ltd

399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon

Kolonel Myo Myint, tegevdirektor

13.08.2009

K22l

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon

13.08.2009

K22m

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon

Erukolonel Maung Thaung, tegevdirektor

13.08.2009

K22n

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.08.2009

K22o

Myanmar Ar (Power) Construction Services, teise nimega Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon

13.08.2009

ÜHISETTEVÕTTED

TOOTMINE

K22p

Myanmar Segal International Ltd., teise nimega Myanma Segal International Ltd

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Be Aung, juhataja

13.08.2009

K22q

Myanmar Daewoo International, teise nimega Myanma Daewoo International

Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.08.2009

K22r

Rothman of Pall Mall

Myanmar Private Ltd, teise nimega

Rothman of Pall Mall

Myanma Private Ltd

No. 38, Virginia Park, No. 3,

Trunk Rd, Pyinmabin

Industrial Zone, Yangon

Lai Wei Chin, tegevjuht

13.08.2009

K22s

Myanmar Brewery Ltd., teise nimega

Myanma Brewery Ltd

| No 45, No 3, Trunk Rd |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Rd

Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Erukolonelleitnant Ne Win,

Esimees, teise nimega Nay Win

13.08.2009

K22t

Myanmar Posco Steel Co. Ltd., teise nimega Myanma Posco Steel Co Ltd

Plot 22, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.08.2009

K22u

Myanmar Nouveau Steel Co Ltd, teise nimega Myanma Nouveau Steel Co Ltd

No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.08.2009

K22v

Berger Paint Manufactoring Co Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

13.08.2009

K22w

The First Automotive Co Ltd

| Plot No. 47, Pyinmabin |
| --- |
| Industrial Zone, Mingalardon |
| Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin

Industrial Zone, Mingalardon

Tsp, Yangon

U Aye Cho ja/või kolonelleitnant Tun Myint, tegevdirektor

13.08.2009

TEENUSED

K22x

National Development Corp.

3/A, Thamthumar St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr Khin Shwe, esimees

13.08.2009

K22y

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon

13.08.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), teise nimega MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC), teise nimega

Myanma Economic Corporation (MEC)

| Shwedagon Pagoda Rd |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Shwedagon Pagoda Rd

Dagon Tsp, Yangon

Tegevdirektor: erubrigaadikindral Thura Myint Thein

13.08.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

Kolonel Khin Maung Soe

13.08.2009

K23c

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Rd, |
| --- |
| Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi |
| Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Rd,

Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi

Thar Tsp, Yangon

13.08.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama)

| Factories Dept. Mec Head |
| --- |
| Office, Shwedagon Pagoda |
| Rd, Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head

Office, Shwedagon Pagoda

Rd, Dagon Tsp, Yangon

Kolonel Khin Maung Soe

13.08.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

13.08.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon

13.08.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

13.08.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

13.08.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory, teise nimega Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

13.08.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

13.08.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon

13.08.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw

13.08.2009

III.   VALITSUSE OMANDUSES OLEVAD ÄRIETTEVÕTTED

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, teise nimega Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Tegevdirektor: Win Htain (kaevandusministeerium)

13.08.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry, teise nimega Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Kaitseministeerium)

13.08.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise, teise nimega Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon

Endine tegevdirektor: Win Tun. Uus ametikoht: metsandusminister

13.08.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise, teise nimega Myanma Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Tegevdirektor: Thein Swe

13.08.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise, teise nimega Myanma Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Tegevdirektor: Maung Toe

13.08.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Tegevdirektor: Saw Lwin

13.08.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Tegevdirektor: Hla Theing

13.08.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3, teise nimega Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Tegevdirektor: San Tun

13.08.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), teise nimega Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822

Direktor: Win Tint

Tegevdirektor: Kyaw Win

13.08.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries, teise nimega Myanma Paper & Chemical Industries

Tegevdirektor: Nyunt Aung

13.08.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries, teise nimega Myanmar General and Maintenance Industries

Tegevdirektor: Aye Mauk

13.08.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministry of Transport)

Tegevdirektor: Thein Swe

13.08.2009

K36a

Inland Water Transport

No. 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar

Tegevdirektor: Soe Tint

13.08.2009

K37a

Myanma Shipyards, teise nimega Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon

Tegevdirektor: Kyi Soe

13.08.2009

K38a

Myanma Five Star Line, teise nimega Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box,1221,Yangon

Tegevdirektor: Maung Maung Nyein

13.08.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, teise nimega Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon

Tegevdirektor: Hla Myint Thein

13.08.2009

K40a

Myanma Industrial Construction Services, teise nimega Myanmar Industrial Construction Services

| No. (1), Thitsa Rd, Yankin |
| --- |
| Township, Yangon, Myanmar |

No. (1), Thitsa Rd, Yankin

Township, Yangon, Myanmar

Tegevdirektor: Soe Win

13.08.2009

K41a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, teise nimega Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

13.08.2009

IV.   RIIGI OMANDUSES OLEVAD MEEDIAETTEVÕTJAD, KES ON SEOTUD VALITSEVA REŽIIMI POLIITIKA PROPAGEERIMISE JA PROPAGANDAGA

K42a

Myanmar News and Periodicals Enterprise, teise nimega Myanma News and Periodicals Enterprise

| 212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon

(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)

Tegevdirektor: Soe Win (abikaasa: Than Than Aye, MWAFi liige)

13.08.2009

K43a

Myanmar Radio and Television (MRTV), teise nimega Myanma Radio and Television (MRTV)

| Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-527122, +95-1-527119) |

Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon

(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)

Peadirektor: Khin Maung Htay (abikaasa: Nwe New, MWAFi liige)

13.08.2009

K44a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

| Hmawbi Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-600294) |

Hmawbi Township, Yangon

(tel: +95-1-600294)

13.08.2009

K45a

Myanma Motion Picture Enterprise, teise nimega Myanmar Motion Picture Enterprise

Tegevdirektor: Aung Myo Myint (abikaasa: Malar Win, MWAFi liige)

13.08.2009”

---

| 7.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/67 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/67

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 892/2011,

6. september 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. septembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AR | 33,3 |
| EC | 32,6 |
| MK | 49,0 |
| ZZ | 38,3 |
| 0707 00 05 | AR | 24,2 |
| TR | 113,1 |
| ZZ | 68,7 |
| 0709 90 70 | AR | 40,2 |
| EC | 39,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 64,9 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| CL | 78,3 |
| MX | 39,8 |
| PY | 33,5 |
| TR | 66,0 |
| UY | 65,8 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 61,7 |
| 0806 10 10 | EG | 156,2 |
| IL | 80,3 |
| MA | 175,2 |
| TR | 115,7 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 117,4 |
| 0808 10 80 | CL | 79,6 |
| CN | 78,7 |
| NZ | 103,6 |
| US | 82,4 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 86,5 |
| 0808 20 50 | CN | 74,0 |
| TR | 124,8 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 30 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0809 40 05 | BA | 41,6 |
| KE | 58,0 |
| ZZ | 49,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AR

33,3

EC

32,6

MK

49,0

ZZ

38,3

0707 00 05

AR

24,2

TR

113,1

ZZ

68,7

0709 90 70

AR

40,2

EC

39,5

TR

115,1

ZZ

64,9

0805 50 10

AR

70,0

CL

78,3

MX

39,8

PY

33,5

TR

66,0

UY

65,8

ZA

78,3

ZZ

61,7

0806 10 10

EG

156,2

IL

80,3

MA

175,2

TR

115,7

ZA

59,8

ZZ

117,4

0808 10 80

CL

79,6

CN

78,7

NZ

103,6

US

82,4

ZA

88,0

ZZ

86,5

0808 20 50

CN

74,0

TR

124,8

ZA

72,6

ZZ

90,5

0809 30

TR

140,2

ZZ

140,2

0809 40 05

BA

41,6

KE

58,0

ZZ

49,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 7.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/69 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/69

---

KOMISJONI OTSUS,

20. aprill 2011,

meetme C 37/04 (ex NN 51/04) kohta, mille Soome võimaldas ettevõttele Componenta Oyj

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 2559 all)

(Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/529/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles kutsunud huvitatuid isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele (1)

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

| (1) | Komisjon sai 10. märtsil 2004. aastal kaebuse ettevõtjalt Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, milles kaebuse esitaja teavitas komisjoni väidetavast abimeetmest, mida Karkkila linn (edaspidi „Karkkila”) võimaldas ettevõttele Componenta Corporation Oyj (edaspidi „Componenta”). Komisjon teavitas 19. novembri 2004. aasta kirjaga Soomet, et ta on otsustanud algatada abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõige 2) sätestatud menetluse. Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (2). Komisjon palus huvitatud isikutel esitada meetme kohta märkused, kuid ühtegi märkust ei saabunud. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon sai 10. märtsil 2004. aastal kaebuse ettevõtjalt Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, milles kaebuse esitaja teavitas komisjoni väidetavast abimeetmest, mida Karkkila linn (edaspidi „Karkkila”) võimaldas ettevõttele Componenta Corporation Oyj (edaspidi „Componenta”). Komisjon teavitas 19. novembri 2004. aasta kirjaga Soomet, et ta on otsustanud algatada abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõige 2) sätestatud menetluse. Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (2). Komisjon palus huvitatud isikutel esitada meetme kohta märkused, kuid ühtegi märkust ei saabunud.

| (2) | Komisjon võttis 20. oktoobril 2005. aastal vastu lõpliku negatiivse otsuse (edaspidi „2005. aasta otsus”), mille kohaselt Soomel tuli ettevõttelt Componenta abi tagasi nõuda. 2005. aasta otsus, millega lõpetati ametlik uurimismenetlus, avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (3). Componenta esitas otsuse peale edasikaebuse, mille tulemusena tühistati otsus 18. detsembri 2008. aasta kohtuotsusega (edaspidi „kohtuotsus”), sest komisjoni otsus ei olnud piisavalt põhjendatud (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon võttis 20. oktoobril 2005. aastal vastu lõpliku negatiivse otsuse (edaspidi „2005. aasta otsus”), mille kohaselt Soomel tuli ettevõttelt Componenta abi tagasi nõuda. 2005. aasta otsus, millega lõpetati ametlik uurimismenetlus, avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (3). Componenta esitas otsuse peale edasikaebuse, mille tulemusena tühistati otsus 18. detsembri 2008. aasta kohtuotsusega (edaspidi „kohtuotsus”), sest komisjoni otsus ei olnud piisavalt põhjendatud (4).

| (3) | Soome esitas oma tähelepanekud 5. jaanuari ja 10. jaanuari 2010. aasta kirjadega, mis sisaldasid kahte hinnangut asjaomase kinnisvara väärtuse kohta. Komisjon saatis kolm täiendavat teabenõuet 9. jaanuaril 2009, 23. juulil 2009 ja 8. jaanuaril 2010, millele vastati vastavalt 9. märtsil 2009, 15. oktoobril 2009 ja 5. märtsil 2010 registreeritud kirjadega. 23. novembril 2009 toimus Brüsselis komisjoni ning Soome valitsuse ja abisaaja esindajate kohtumine. |
| --- | --- |

(3)

Soome esitas oma tähelepanekud 5. jaanuari ja 10. jaanuari 2010. aasta kirjadega, mis sisaldasid kahte hinnangut asjaomase kinnisvara väärtuse kohta. Komisjon saatis kolm täiendavat teabenõuet 9. jaanuaril 2009, 23. juulil 2009 ja 8. jaanuaril 2010, millele vastati vastavalt 9. märtsil 2009, 15. oktoobril 2009 ja 5. märtsil 2010 registreeritud kirjadega. 23. novembril 2009 toimus Brüsselis komisjoni ning Soome valitsuse ja abisaaja esindajate kohtumine.

II.   ASJAOLUDE KIRJELDUS

1.   Tehing

| (4) | Componenta on Soomes Karkkilas asuv metallitööstuse ettevõte. Ettevõttel on tootmisüksused Soomes, Madalmaades ja Rootsis. Ettevõtte 316 miljoni euro suurusest käibest 2004. aastal laekus enamus Põhjamaadest ja Kesk-Euroopast. Kontsernis töötas 2004. aastal umbes 2 200 töötajat. |
| --- | --- |

(4)

Componenta on Soomes Karkkilas asuv metallitööstuse ettevõte. Ettevõttel on tootmisüksused Soomes, Madalmaades ja Rootsis. Ettevõtte 316 miljoni euro suurusest käibest 2004. aastal laekus enamus Põhjamaadest ja Kesk-Euroopast. Kontsernis töötas 2004. aastal umbes 2 200 töötajat.

| (5) | Hinnatav tehing on seotud kinnisvaraettevõttega Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (edaspidi „KK”), kellele kuulus kinnisvara Karkkilas, mis asub umbes 65 km Helsingist loodes. KK kuulus võrdsetes osades nii Componentale kui ka Karkkilale (50/50). 1996. aastal andsid mõlemad ühisettevõtte partnerid KK-le intressita aktsionärilaenu summas 1 670 184 eurot. |
| --- | --- |

(5)

Hinnatav tehing on seotud kinnisvaraettevõttega Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (edaspidi „KK”), kellele kuulus kinnisvara Karkkilas, mis asub umbes 65 km Helsingist loodes. KK kuulus võrdsetes osades nii Componentale kui ka Karkkilale (50/50). 1996. aastal andsid mõlemad ühisettevõtte partnerid KK-le intressita aktsionärilaenu summas 1 670 184 eurot.

| (6) | 16. detsembril 2003 allkirjastatud müügilepingus lepiti kokku, et linn omandab ettevõttes KK täieliku osaluse, ostes Componentale kuuluvad aktsiad kogumaksumusega 2 383 276,50 eurot. Tehing koosnes kahest osast:






  — | Componenta sai 713 092,50 eurot Karkkilale müüdud 50 % aktsiate eest; |
| --- | --- | --- |

(6)

16. detsembril 2003 allkirjastatud müügilepingus lepiti kokku, et linn omandab ettevõttes KK täieliku osaluse, ostes Componentale kuuluvad aktsiad kogumaksumusega 2 383 276,50 eurot. Tehing koosnes kahest osast:

—

Componenta sai 713 092,50 eurot Karkkilale müüdud 50 % aktsiate eest;

| — | KK maksis Componentale tagasi 1 670 184 eurot aktsionärilaenu, mille Componenta oli andnud 1996. aastal. Selleks andis Karkkila ettevõttele KK täiendava intressivaba laenu samas summas. Selle tulemusel sai Componenta asemel võlausaldajaks Karkkila linn. |
| --- | --- |

—

KK maksis Componentale tagasi 1 670 184 eurot aktsionärilaenu, mille Componenta oli andnud 1996. aastal. Selleks andis Karkkila ettevõttele KK täiendava intressivaba laenu samas summas. Selle tulemusel sai Componenta asemel võlausaldajaks Karkkila linn.

| (7) | Seega kasutas Karkkila eespool nimetatud tehingu tarbeks 2 383 276,50 eurot: 713 092,50 eurot KK aktsiate eest maksmiseks ja 1 670 184 eurot ettevõttele KK antud intressivaba laenu jaoks. |
| --- | --- |

(7)

Seega kasutas Karkkila eespool nimetatud tehingu tarbeks 2 383 276,50 eurot: 713 092,50 eurot KK aktsiate eest maksmiseks ja 1 670 184 eurot ettevõttele KK antud intressivaba laenu jaoks.

| (8) | Aktsiate ostuhind arvutati standardhindade alusel, millega Karkkila 2003. aastal kinnisvara müüs.

  Tabel 1


  KK müüdud kruntide müügihind ruutmeetri kohta







  (eurodes) |
| --- | --- |
| 1. piirkond |
| Eramukrundid | 11,11 |
| Ridamajakrundid | 88,81 |
| Korrusmajakrundid | 79,56 |
| 2. piirkond |
| Eramukrundid | 10,19 |
| Ridamajakrundid | 74,02 |
| Korrusmajakrundid | 64,76 |
| Muud |
| Planeerimata maa | 1,18 |
| Avalikeks parkideks eraldatud maa | 1,18 |

(8)

Aktsiate ostuhind arvutati standardhindade alusel, millega Karkkila 2003. aastal kinnisvara müüs.

Tabel 1

KK müüdud kruntide müügihind ruutmeetri kohta

(eurodes)

1. piirkond

Eramukrundid

11,11

Ridamajakrundid

88,81

Korrusmajakrundid

79,56

2. piirkond

Eramukrundid

10,19

Ridamajakrundid

74,02

Korrusmajakrundid

64,76

Muud

Planeerimata maa

1,18

Avalikeks parkideks eraldatud maa

1,18

| (9) | Neid standardhindu kohaldati tehingu toimumise ajal KK maaportfellis oleva kinnisvara suhtes ning need jagati kahega, mille tulemusel oli aktsiate ostuhind 713 092,50 eurot. |
| --- | --- |

(9)

Neid standardhindu kohaldati tehingu toimumise ajal KK maaportfellis oleva kinnisvara suhtes ning need jagati kahega, mille tulemusel oli aktsiate ostuhind 713 092,50 eurot.

| (10) | Lisaks nähti Karkkila ja Componenta vahelises müügilepingus ette järgmist:






  a) | Müüja kohustub teostama Karkkila linnas 1. lisas täpsemalt määratletud investeeringu, millega laiendatakse Componenta Karkkila Oy tootmisvõimsust. Investeering peaks 2004. aastal looma Karkkilasse 50–70 uut täistöökohta (2003. aastal oli töökohti 130). |
| --- | --- | --- |

(10)

Lisaks nähti Karkkila ja Componenta vahelises müügilepingus ette järgmist:

a)

Müüja kohustub teostama Karkkila linnas 1. lisas täpsemalt määratletud investeeringu, millega laiendatakse Componenta Karkkila Oy tootmisvõimsust. Investeering peaks 2004. aastal looma Karkkilasse 50–70 uut täistöökohta (2003. aastal oli töökohti 130).

| b) | Kui müügilepingus määratletud müüja tootmisvõimsuse laiendusinvesteering ei käivitu 2004. aastal eelmises punktis sätestatud viisil, võib ostja soovi korral tehingu katkestada. |
| --- | --- |

b)

Kui müügilepingus määratletud müüja tootmisvõimsuse laiendusinvesteering ei käivitu 2004. aastal eelmises punktis sätestatud viisil, võib ostja soovi korral tehingu katkestada.

| (11) | Müügilepingu 1. lisas sätestati, et Componenta ühendab kontserni kahe tootmiskoha, nimelt Rootsis asuva Alvesta valukoja ja Karkkila valukoja tegevuse, ning et otsus valukoja tulevase asukoha kohta langetatakse analüüsi tulemuse alusel. Alvesta valukoda suleti 2005. aastal ning tegevus viidi üle Karkkilasse. |
| --- | --- |

(11)

Müügilepingu 1. lisas sätestati, et Componenta ühendab kontserni kahe tootmiskoha, nimelt Rootsis asuva Alvesta valukoja ja Karkkila valukoja tegevuse, ning et otsus valukoja tulevase asukoha kohta langetatakse analüüsi tulemuse alusel. Alvesta valukoda suleti 2005. aastal ning tegevus viidi üle Karkkilasse.

| (12) | Olles ostnud Componentale kuulunud KK aktsiad, otsustas Karkkila lõpetada KK tegevuse ja anda maa linnale. |
| --- | --- |

(12)

Olles ostnud Componentale kuulunud KK aktsiad, otsustas Karkkila lõpetada KK tegevuse ja anda maa linnale.

2.   KK varad

| (13) | Karkkila asub Helsingist mööda kiirteed nr 2 sõites umbes 65 km kaugusel loodes Uusimaa maakonna kirdeosas. 2003. aastal oli Karkkilas umbes 8 500 elanikku. Linn kujunes 19. sajandil rajatud Högforsi kõrgahju ümber ning ulatub linnast põhja pool asuva järveni. |
| --- | --- |

(13)

Karkkila asub Helsingist mööda kiirteed nr 2 sõites umbes 65 km kaugusel loodes Uusimaa maakonna kirdeosas. 2003. aastal oli Karkkilas umbes 8 500 elanikku. Linn kujunes 19. sajandil rajatud Högforsi kõrgahju ümber ning ulatub linnast põhja pool asuva järveni.

| (14) | KK-le kuulunud kinnisvara hõlmas 730 000 m2 maad Karkkilas ja selle vahetus ümbruses kuni 2,5 km linna keskusest arvates. 2003. aasta detsembris oli olukord järgmine:






  — | suurima väärtusega on maa, mis asub Asemanranta piirkonnas (1. piirkond) ning on planeeritud korrusmajade jaoks. See piirkond moodustab umbes poole KK portfelli väärtusest; |
| --- | --- | --- |

(14)

KK-le kuulunud kinnisvara hõlmas 730 000 m2 maad Karkkilas ja selle vahetus ümbruses kuni 2,5 km linna keskusest arvates. 2003. aasta detsembris oli olukord järgmine:

—

suurima väärtusega on maa, mis asub Asemanranta piirkonnas (1. piirkond) ning on planeeritud korrusmajade jaoks. See piirkond moodustab umbes poole KK portfelli väärtusest;

| — | enamik maast asub Haapala ja Uusitalo piirkonnas (2. piirkond). See on planeeritud eramutele ja moodustab umbes neljandiku portfelli koguväärtusest; |
| --- | --- |

—

enamik maast asub Haapala ja Uusitalo piirkonnas (2. piirkond). See on planeeritud eramutele ja moodustab umbes neljandiku portfelli koguväärtusest;

| — | lisaks sisaldab portfell mõnda muudes elamurajoonides asuvat eramukrunti, teataval määral korrusmajade jaoks ette nähtud maad piirkonnas Takko I ja mõnda ridamajakrunti; |
| --- | --- |

—

lisaks sisaldab portfell mõnda muudes elamurajoonides asuvat eramukrunti, teataval määral korrusmajade jaoks ette nähtud maad piirkonnas Takko I ja mõnda ridamajakrunti;

| — | osa maast on ette nähtud avalike parkide jaoks; |
| --- | --- |

—

osa maast on ette nähtud avalike parkide jaoks;

| — | portfell sisaldab ka planeerimata maad. |
| --- | --- |

—

portfell sisaldab ka planeerimata maad.

| (15) | Kokku hõlmab kinnisvara umbes 160 krunti. Karkkila kavatses siiski osa maast ümber planeerida ja jagada see väiksemateks kruntideks. KK oli tehingu toimumise ajal kindlasti suurim kinnisvaraomanik Karkkilas. |
| --- | --- |

(15)

Kokku hõlmab kinnisvara umbes 160 krunti. Karkkila kavatses siiski osa maast ümber planeerida ja jagada see väiksemateks kruntideks. KK oli tehingu toimumise ajal kindlasti suurim kinnisvaraomanik Karkkilas.

| (16) | Pärast täieliku osaluse omandamist kavatses Karkkila osa maast tegevuskulude katteks välja rentida. KK tegevuskulud (töötasu, rent, laenuintressid) olid ajavahemikul 2000–2003 kuni 40 000 eurot. |
| --- | --- |

(16)

Pärast täieliku osaluse omandamist kavatses Karkkila osa maast tegevuskulude katteks välja rentida. KK tegevuskulud (töötasu, rent, laenuintressid) olid ajavahemikul 2000–2003 kuni 40 000 eurot.

3.   Asjakohane lisateave

| (17) | Karkkila asub Helsingist elu- ja töökoha vahel sõitmiseks sobivas kauguses. Kinnisvara Helsingis ja selle ümbruses on muutunud väga kalliks ning hinnad üha tõusevad. Selle hinnasurve tõttu on inimesed asunud elama pealinna ümbritsevatesse omavalitsusüksustesse, mis on omakorda mõjutanud sealseid kinnisvarahindu. Karkkilat võib pidada võimalikuks alternatiivseks asukohaks koos järgmise kolme linnaga: Vihti, Lohja ja Hyvinkää. Kaugused Helsingist on esitatud allpool.

  Tabel 2


  Kaugused Helsingist








  Lohja | 52 km | 38 min |
| --- | --- | --- | --- |
| Hyvinkää | 56 km | 45 min |
| Vihti | 58 km | 42 min |
| Karkkila | 68 km | 50 min |

(17)

Karkkila asub Helsingist elu- ja töökoha vahel sõitmiseks sobivas kauguses. Kinnisvara Helsingis ja selle ümbruses on muutunud väga kalliks ning hinnad üha tõusevad. Selle hinnasurve tõttu on inimesed asunud elama pealinna ümbritsevatesse omavalitsusüksustesse, mis on omakorda mõjutanud sealseid kinnisvarahindu. Karkkilat võib pidada võimalikuks alternatiivseks asukohaks koos järgmise kolme linnaga: Vihti, Lohja ja Hyvinkää. Kaugused Helsingist on esitatud allpool.

Tabel 2

Kaugused Helsingist

Lohja

52 km

38 min

Hyvinkää

56 km

45 min

Vihti

58 km

42 min

Karkkila

68 km

50 min

| (18) | Need omavalitsusüksused on ligi meelitanud märkimisväärse arvu uusi elanikke. Selle tulemusel kasvasid kinnisvarahinnad enne (ja pärast) tehingut olulisel määral, kusjuures Karkkilas hinnad kahekordistusid ja mõnel juhul kuuekordistusid. |
| --- | --- |

(18)

Need omavalitsusüksused on ligi meelitanud märkimisväärse arvu uusi elanikke. Selle tulemusel kasvasid kinnisvarahinnad enne (ja pärast) tehingut olulisel määral, kusjuures Karkkilas hinnad kahekordistusid ja mõnel juhul kuuekordistusid.

| (19) | Vastavalt 2000. aastal avaldatud ametlikele prognoosidele eeldati, et Karkkila elanikkond kasvab 2025. aastaks 9 600 elanikuni, mis tähendaks vajadust 600 uue eluaseme järele. Peagi selgus, et need prognoosid oli elanikkonna arvu tegeliku kasvuga võrreldes liiga tagasihoidlikud. Kolm aastat hiljem, st tehingu toimumise ajal oli Karkkila prognoositav eluasemevajadus umbes 70 uut kodu aastas, mida peagi kinnitas ka Uusimaa Piirkonnanõukogu uuring, mis hõlmas ajavahemikku aastani 2025. (Tegelikult ehitati 2005. aastal 63 eluaset ning 2006. aastal 137 ja 2007. aastal 95 eluaset). |
| --- | --- |

(19)

Vastavalt 2000. aastal avaldatud ametlikele prognoosidele eeldati, et Karkkila elanikkond kasvab 2025. aastaks 9 600 elanikuni, mis tähendaks vajadust 600 uue eluaseme järele. Peagi selgus, et need prognoosid oli elanikkonna arvu tegeliku kasvuga võrreldes liiga tagasihoidlikud. Kolm aastat hiljem, st tehingu toimumise ajal oli Karkkila prognoositav eluasemevajadus umbes 70 uut kodu aastas, mida peagi kinnitas ka Uusimaa Piirkonnanõukogu uuring, mis hõlmas ajavahemikku aastani 2025. (Tegelikult ehitati 2005. aastal 63 eluaset ning 2006. aastal 137 ja 2007. aastal 95 eluaset).

| (20) | Tehingule eelnenud viie aasta jooksul olid kinnisvarahinnad Karkkilas tõusnud keskmiselt 30 %. |
| --- | --- |

(20)

Tehingule eelnenud viie aasta jooksul olid kinnisvarahinnad Karkkilas tõusnud keskmiselt 30 %.

III.   SOOME MÄRKUSED

| (21) | Soome esitas kolm ekspertide koostatud järelhinnangut maa väärtuse kohta. Nendes järeldati, et makstud hind vastas turuhinnale. Komisjon lükkas oma esialgses 2005. aasta otsuses esimese uurimismenetluse käigus esitatud hinnangu (hinnang A) üldjoontes tagasi (5). Pärast 2005. aasta otsuse vastuvõtmist tellis Soome kaks täiendavat eksperthinnangut. Esimene neist (hinnang B) sisaldab ainult üldist avaldust, et maa oli hinnatud õigesti, ning üksikasjadesse ei laskuta. Teises hinnangus, nimelt KP&P aruandes (hinnang C) analüüsitakse põhjalikumalt kinnisvara olukorda Karkkilas ja seda ümbritsevates omavalitsusüksustes. |
| --- | --- |

(21)

Soome esitas kolm ekspertide koostatud järelhinnangut maa väärtuse kohta. Nendes järeldati, et makstud hind vastas turuhinnale. Komisjon lükkas oma esialgses 2005. aasta otsuses esimese uurimismenetluse käigus esitatud hinnangu (hinnang A) üldjoontes tagasi (5). Pärast 2005. aasta otsuse vastuvõtmist tellis Soome kaks täiendavat eksperthinnangut. Esimene neist (hinnang B) sisaldab ainult üldist avaldust, et maa oli hinnatud õigesti, ning üksikasjadesse ei laskuta. Teises hinnangus, nimelt KP&P aruandes (hinnang C) analüüsitakse põhjalikumalt kinnisvara olukorda Karkkilas ja seda ümbritsevates omavalitsusüksustes.

| (22) | Soome väidab, et Karkkila omandas täieliku osaluse aktsiates, sest see oli keskpikas ja pikas perspektiivis madala riskiga investeering. Pidades silmas pidevat kinnisvarahindade tõusu naaberomavalitsusüksustes, Karkkila elanikkonna kasvu prognoose, olemasolevate naaberpiirkondade ülerahvastatust ja vajadust laienemise järele, leidis Karkkila linnavolikogu, et ettevõttes KK täieliku osaluse omandamine oleks kasumlik. |
| --- | --- |

(22)

Soome väidab, et Karkkila omandas täieliku osaluse aktsiates, sest see oli keskpikas ja pikas perspektiivis madala riskiga investeering. Pidades silmas pidevat kinnisvarahindade tõusu naaberomavalitsusüksustes, Karkkila elanikkonna kasvu prognoose, olemasolevate naaberpiirkondade ülerahvastatust ja vajadust laienemise järele, leidis Karkkila linnavolikogu, et ettevõttes KK täieliku osaluse omandamine oleks kasumlik.

| (23) | Lisaks selgitas Soome, et võimalus kiirendada menetlusi oli teine praktiline põhjus ainuosaluse omandamiseks. Soome vihjas mitmel korral, et koostöö Karkkila ja Componenta vahel ei olnud kõige parem nende lahknevate ärihuvide tõttu. Mõlemad partnerid nõustusid lõpetama ühisettevõtte tegevuse, et vältida paljude otsuste puhul ummikseisu sattumist. Eelkõige tuli langetada suur hulk otsuseid Haapala ja Uusitalo piirkonnas, sest piirkonna arengu hõlbustamiseks tuli krunte veel väiksemaks jagada. Kuna investeerimine kinnisvarasse ei olnud Componenta põhitegevusala, oli tema huvides sellest tegevusvaldkonnast loobuda; samas Karkkila huvides oli juhtida maa-arendust täiesti sõltumatult. |
| --- | --- |

(23)

Lisaks selgitas Soome, et võimalus kiirendada menetlusi oli teine praktiline põhjus ainuosaluse omandamiseks. Soome vihjas mitmel korral, et koostöö Karkkila ja Componenta vahel ei olnud kõige parem nende lahknevate ärihuvide tõttu. Mõlemad partnerid nõustusid lõpetama ühisettevõtte tegevuse, et vältida paljude otsuste puhul ummikseisu sattumist. Eelkõige tuli langetada suur hulk otsuseid Haapala ja Uusitalo piirkonnas, sest piirkonna arengu hõlbustamiseks tuli krunte veel väiksemaks jagada. Kuna investeerimine kinnisvarasse ei olnud Componenta põhitegevusala, oli tema huvides sellest tegevusvaldkonnast loobuda; samas Karkkila huvides oli juhtida maa-arendust täiesti sõltumatult.

| (24) | Soome selgitas, miks võrdlus Vihti, Lohja ja Hyvinkääga oli asjakohane. Muu hulgas rõhutas Soome, et Vihtil ja Lohjal puudus reisirongiühendus, mis võimaldaks Helsingis tööl käijatel nende omavalitsusüksuste ja Helsingi vahel lihtsalt reisida. |
| --- | --- |

(24)

Soome selgitas, miks võrdlus Vihti, Lohja ja Hyvinkääga oli asjakohane. Muu hulgas rõhutas Soome, et Vihtil ja Lohjal puudus reisirongiühendus, mis võimaldaks Helsingis tööl käijatel nende omavalitsusüksuste ja Helsingi vahel lihtsalt reisida.

| (25) | Soome on seisukohal, et 2005. aasta otsuses esitatud komisjoni arvutused abi suuruse kohta olid moonutatud, sest aktsionärilaenu võeti arvesse kaks korda. Laen lahutati ettevõtte väärtusest, et arvutada 50 % aktsiate väärtus, ning laenu võeti arvesse tagasimaksena Componentale. Seetõttu väidab Soome, et aktsiate hind (713 092,50 eurot) sisaldab juba laenu, sest see summa arvutati KK netoväärtuse alusel. |
| --- | --- |

(25)

Soome on seisukohal, et 2005. aasta otsuses esitatud komisjoni arvutused abi suuruse kohta olid moonutatud, sest aktsionärilaenu võeti arvesse kaks korda. Laen lahutati ettevõtte väärtusest, et arvutada 50 % aktsiate väärtus, ning laenu võeti arvesse tagasimaksena Componentale. Seetõttu väidab Soome, et aktsiate hind (713 092,50 eurot) sisaldab juba laenu, sest see summa arvutati KK netoväärtuse alusel.

IV.   HINDAMINE

| (26) | Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust. Euroopa Liidu Kohus on korduvalt sedastanud, et kaubanduse kahjustamise kriteerium on täidetud, kui abi saava ettevõtte majandustegevus hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust. |
| --- | --- |

(26)

Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust. Euroopa Liidu Kohus on korduvalt sedastanud, et kaubanduse kahjustamise kriteerium on täidetud, kui abi saava ettevõtte majandustegevus hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust.

| (27) | Siseturul on ka teisi ettevõtjaid, kes valmistavad Componentaga samu tooteid, millega kaubeldakse liikmesriikide vahel intensiivselt. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamisel hõlmavad riigi vahendid kohaliku omavalitsuse vahendeid (6). Seega kasutati kõnealune Karkkila vahenditega rahastatud tehingu jaoks riigi vahendeid artikli 107 lõike 1 tähenduses. Seepärast kuuluks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse mis tahes eelis, mille Componenta sai tehingu käigus ja mida ta ei oleks saanud tavapäraste turutingimuste korral. Seega seisneb antud juhtumi puhul peamine küsimus selles, kas Componentale maksti selline summa, mida ta tavapäraste turutingimuste korral ei oleks saanud. |
| --- | --- |

(27)

Siseturul on ka teisi ettevõtjaid, kes valmistavad Componentaga samu tooteid, millega kaubeldakse liikmesriikide vahel intensiivselt. Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaldamisel hõlmavad riigi vahendid kohaliku omavalitsuse vahendeid (6). Seega kasutati kõnealune Karkkila vahenditega rahastatud tehingu jaoks riigi vahendeid artikli 107 lõike 1 tähenduses. Seepärast kuuluks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse mis tahes eelis, mille Componenta sai tehingu käigus ja mida ta ei oleks saanud tavapäraste turutingimuste korral. Seega seisneb antud juhtumi puhul peamine küsimus selles, kas Componentale maksti selline summa, mida ta tavapäraste turutingimuste korral ei oleks saanud.

| (28) | Komisjon märgib, et Componenta ja Karkkila vahelises müügilepingus sisalduvat hüvitisklauslit võib käsitada märgina, et Karkkila pakutud ostutingimused pidid julgustama Componentat jätma oma tootmise Karkkilasse ja sulgema kõrgahju Alvestas. |
| --- | --- |

(28)

Komisjon märgib, et Componenta ja Karkkila vahelises müügilepingus sisalduvat hüvitisklauslit võib käsitada märgina, et Karkkila pakutud ostutingimused pidid julgustama Componentat jätma oma tootmise Karkkilasse ja sulgema kõrgahju Alvestas.

| (29) | Esimese Astme Kohus sedastas oma otsuses, (7) et tehing oli tingimuslik, kuid ei täpsustanud tagajärgi. Isegi kui tingimuslikkus viitab asjaolule, et tehing võidi sõlmida Componentale soodsatel tingimustel, ei saanud Componenta nendest sätetest mingit selget kasu. Tõepoolest, ühelt poolt – nagu ka allpool selgub – ei ületanud Componentale tema KK osaluse müügi eest makstud hind turuhinda ning teiselt poolt ei leidnud komisjon ühtegi tõendit, et Componenta oleks saanud nende sätete tõttu muid eeliseid. Seetõttu hindas komisjon, kas juba 50 % aktsiatest omanud turumajanduse tingimustes tegutsev investor oleks samadel tingimustel omandanud täieliku osaluse. |
| --- | --- |

(29)

Esimese Astme Kohus sedastas oma otsuses, (7) et tehing oli tingimuslik, kuid ei täpsustanud tagajärgi. Isegi kui tingimuslikkus viitab asjaolule, et tehing võidi sõlmida Componentale soodsatel tingimustel, ei saanud Componenta nendest sätetest mingit selget kasu. Tõepoolest, ühelt poolt – nagu ka allpool selgub – ei ületanud Componentale tema KK osaluse müügi eest makstud hind turuhinda ning teiselt poolt ei leidnud komisjon ühtegi tõendit, et Componenta oleks saanud nende sätete tõttu muid eeliseid. Seetõttu hindas komisjon, kas juba 50 % aktsiatest omanud turumajanduse tingimustes tegutsev investor oleks samadel tingimustel omandanud täieliku osaluse.

| (30) | Kohtupraktikas on sedastatud, et „erainvestori käitumine, millega tuleb võrrelda majanduspoliitika eesmärke silmas pidava avalik-õigusliku investori sekkumist, ei pea tingimata olema tavalise investori käitumine, kes teeb kapitalipaigutusi nende vähem või rohkem lühiajalist tasuvust silmas pidades, kuid see peab olema vähemalt eraõigusliku valdusettevõtja või struktuuri-, globaalset või sektoripoliitikat järgiva ning investeeritud kapitali pikaajalise tasuvuse väljavaadetest juhinduva eraõigusliku kontserni käitumine” (8). |
| --- | --- |

(30)

Kohtupraktikas on sedastatud, et „erainvestori käitumine, millega tuleb võrrelda majanduspoliitika eesmärke silmas pidava avalik-õigusliku investori sekkumist, ei pea tingimata olema tavalise investori käitumine, kes teeb kapitalipaigutusi nende vähem või rohkem lühiajalist tasuvust silmas pidades, kuid see peab olema vähemalt eraõigusliku valdusettevõtja või struktuuri-, globaalset või sektoripoliitikat järgiva ning investeeritud kapitali pikaajalise tasuvuse väljavaadetest juhinduva eraõigusliku kontserni käitumine” (8).

1.   Aktsiate väärtust käsitlevad üldised kaalutlused

| (31) | Komisjoni teatist ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta (9) (edaspidi „teatis”) ei kohaldata vahetult, sest kõnealune juhtum ei käsitle tegelikult maa müüki, vaid kinnisvaraettevõtte aktsiate ostu. Kuid nimetatud teatises sisalduvaid põhimõtteid saab siiski kohaldada, sest KK aktsiate väärtus on peamiselt arvutatud ettevõtte portfelli kuuluva maa turuväärtuse alusel. Seepärast on KK omanduses oleva maa väärtuse hindamine äärmiselt oluline riigiabi olemasolu kindlaksmääramiseks. |
| --- | --- |

(31)

Komisjoni teatist ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta (9) (edaspidi „teatis”) ei kohaldata vahetult, sest kõnealune juhtum ei käsitle tegelikult maa müüki, vaid kinnisvaraettevõtte aktsiate ostu. Kuid nimetatud teatises sisalduvaid põhimõtteid saab siiski kohaldada, sest KK aktsiate väärtus on peamiselt arvutatud ettevõtte portfelli kuuluva maa turuväärtuse alusel. Seepärast on KK omanduses oleva maa väärtuse hindamine äärmiselt oluline riigiabi olemasolu kindlaksmääramiseks.

| (32) | Igal juhul tuginetakse teatises turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttele, st maa müük riigiasutuste poolt ei sisalda riigiabi elemente, kui see maa müüakse hinnaga, mida erainvestor oleks saanud tavapäraste turutingimuste korral. |
| --- | --- |

(32)

Igal juhul tuginetakse teatises turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori põhimõttele, st maa müük riigiasutuste poolt ei sisalda riigiabi elemente, kui see maa müüakse hinnaga, mida erainvestor oleks saanud tavapäraste turutingimuste korral.

| (33) | Komisjon leiab, et analüüsi aluseks peaks olema hind, mida täieliku osaluse omandamise eest oleks olnud valmis maksma turumajanduse tingimustes tegutsev erainvestor, kellele kuulub juba 50 % KK aktsiatest. Turumajanduse tingimustes tegutsev investor võtaks selle hinna arvutamisel, mida ta oleks valmis maksma, aluseks tulu, mida ta oma investeeringult oodata võiks. |
| --- | --- |

(33)

Komisjon leiab, et analüüsi aluseks peaks olema hind, mida täieliku osaluse omandamise eest oleks olnud valmis maksma turumajanduse tingimustes tegutsev erainvestor, kellele kuulub juba 50 % KK aktsiatest. Turumajanduse tingimustes tegutsev investor võtaks selle hinna arvutamisel, mida ta oleks valmis maksma, aluseks tulu, mida ta oma investeeringult oodata võiks.

| (34) | Antud juhtumi puhul ei proovinud Componenta leida teist ostjat. Tema huvides oli müüa oma aktsiad teisele aktsionärile. Aktsionäride lepingu (10) ja KK põhikirja (11) kohaselt oli Karkkilal Componentale kuuluvate KK aktsiate ostu eesõigus ning õigus aktsiad välja osta, kui Componenta oleks püüdnud müüa neid aktsiaid kolmandale isikule. Need eeskirjad ei stimuleerinud Componentat teisi ostjaid otsima. Peale selle, kõik ülejäänud eraostjad ei oleks olnud huvitatud 50 % KK aktsiate ostust, kui nad ei oleks seda tehes omandanud täielikku kontrolli KK üle. Iga uus partner, kel puudus täielik kontroll KK üle, oleks olnud sunnitud järgima KK põhikirja, (12) mille kohaselt oli KK eesmärk aeglustada maa ja eluasemete hinna tõusu Karkkilas elanikkonna kasuks. |
| --- | --- |

(34)

Antud juhtumi puhul ei proovinud Componenta leida teist ostjat. Tema huvides oli müüa oma aktsiad teisele aktsionärile. Aktsionäride lepingu (10) ja KK põhikirja (11) kohaselt oli Karkkilal Componentale kuuluvate KK aktsiate ostu eesõigus ning õigus aktsiad välja osta, kui Componenta oleks püüdnud müüa neid aktsiaid kolmandale isikule. Need eeskirjad ei stimuleerinud Componentat teisi ostjaid otsima. Peale selle, kõik ülejäänud eraostjad ei oleks olnud huvitatud 50 % KK aktsiate ostust, kui nad ei oleks seda tehes omandanud täielikku kontrolli KK üle. Iga uus partner, kel puudus täielik kontroll KK üle, oleks olnud sunnitud järgima KK põhikirja, (12) mille kohaselt oli KK eesmärk aeglustada maa ja eluasemete hinna tõusu Karkkilas elanikkonna kasuks.

| (35) | Komisjon on ühtlasi seisukohal, et turumajanduse tingimustes tegutsev aktsionär, kes omandab täieliku osaluse, võtaks arvesse kogu investeeringu rahastamist (2,37 miljonit eurot aktsiate ja laenu eest). |
| --- | --- |

(35)

Komisjon on ühtlasi seisukohal, et turumajanduse tingimustes tegutsev aktsionär, kes omandab täieliku osaluse, võtaks arvesse kogu investeeringu rahastamist (2,37 miljonit eurot aktsiate ja laenu eest).

| (36) | Aktsionärilaenu tasumise kohta märgib komisjon, et KK portfellis olevate varade väärtus hinnati 4,9 miljonile eurole. See väärtus oli märksa suurem 3,34 miljoni euro suurusest laenujäägist, mis tähendab, et iseenesest ei tundunud laenu hüvitamine valmistavat probleeme. |
| --- | --- |

(36)

Aktsionärilaenu tasumise kohta märgib komisjon, et KK portfellis olevate varade väärtus hinnati 4,9 miljonile eurole. See väärtus oli märksa suurem 3,34 miljoni euro suurusest laenujäägist, mis tähendab, et iseenesest ei tundunud laenu hüvitamine valmistavat probleeme.

| (37) | Lisaks selgitas Soome, et Karkkila oli kavandanud suurendada pärast tehingu toimumist renditulu, et katta KK rahastamis- ja tegevuskulud (alla 40 000 euro aastas enne tehingu toimumist). Kui linnast oleks saanud ainuaktsionär, oleks tal olnud võimalik muuta KK põhikirja, mis piiras tema vabadust hindade kujundamisel. Seega õiguslikust vaatenurgast ei olnud midagi, mis oleks takistanud linnal suurendada renditulu pärast KKs täieliku osaluse omandamist. |
| --- | --- |

(37)

Lisaks selgitas Soome, et Karkkila oli kavandanud suurendada pärast tehingu toimumist renditulu, et katta KK rahastamis- ja tegevuskulud (alla 40 000 euro aastas enne tehingu toimumist). Kui linnast oleks saanud ainuaktsionär, oleks tal olnud võimalik muuta KK põhikirja, mis piiras tema vabadust hindade kujundamisel. Seega õiguslikust vaatenurgast ei olnud midagi, mis oleks takistanud linnal suurendada renditulu pärast KKs täieliku osaluse omandamist.

| (38) | Komisjon märgib, et järgnevad arengud kinnitavad, et kulude katmine renditulu abil oli realistlik plaan. Karkkila sõlmis 28 pikaajalist rendilepingut, millega teenitud tulu on näidatud allpool esitatud tabelis:

  Tabel 3


  Renditulu pärast tehingu toimumist







  (eurodes) |
| --- | --- |
| 2004 | 146 907 |
| 2005 | 152 843 |
| 2006 | 171 238 |
| 2007 | 182 525 |
| 2008 | 200 519 |

(38)

Komisjon märgib, et järgnevad arengud kinnitavad, et kulude katmine renditulu abil oli realistlik plaan. Karkkila sõlmis 28 pikaajalist rendilepingut, millega teenitud tulu on näidatud allpool esitatud tabelis:

Tabel 3

Renditulu pärast tehingu toimumist

(eurodes)

2004

146 907

2005

152 843

2006

171 238

2007

182 525

2008

200 519

| (39) | Peale selle, intressivaba laenu eest ootaks erainvestor oma osaluse väärtuse suurenemist ettevõttes. Antud juhtumi puhul avaldus tulu investeeringult KK-le kuuluva kinnisvara väärtuse suurenemise kaudu. Soome selgitas, et KK-le kuuluva maa väärtus oli ajavahemikul 1996–2003 märkimisväärselt kasvanud. Tehingule eelnenud viie aasta jooksul olid kinnisvarahinnad Karkkilas tõusnud keskmiselt 30 % ning ajavahemikul 2005–2008 umbes 10 %. |
| --- | --- |

(39)

Peale selle, intressivaba laenu eest ootaks erainvestor oma osaluse väärtuse suurenemist ettevõttes. Antud juhtumi puhul avaldus tulu investeeringult KK-le kuuluva kinnisvara väärtuse suurenemise kaudu. Soome selgitas, et KK-le kuuluva maa väärtus oli ajavahemikul 1996–2003 märkimisväärselt kasvanud. Tehingule eelnenud viie aasta jooksul olid kinnisvarahinnad Karkkilas tõusnud keskmiselt 30 % ning ajavahemikul 2005–2008 umbes 10 %.

| (40) | Samal ajal eeldati, et Karkkila elanikkond kasvab 2025. aastani enam kui 100 inimese võrra aastas, mis konservatiivsete prognooside kohaselt tähendaks, et igal aastal tuleks linnas ehitada vähemalt 70 uut eluaset (13). |
| --- | --- |

(40)

Samal ajal eeldati, et Karkkila elanikkond kasvab 2025. aastani enam kui 100 inimese võrra aastas, mis konservatiivsete prognooside kohaselt tähendaks, et igal aastal tuleks linnas ehitada vähemalt 70 uut eluaset (13).

| (41) | Neil põhjustel võiks erainvestor eeldada talle ettevõttes KK kuuluva osaluse väärtuse kasvu. |
| --- | --- |

(41)

Neil põhjustel võiks erainvestor eeldada talle ettevõttes KK kuuluva osaluse väärtuse kasvu.

2.   Maa väärtus

| (42) | Kõigepealt hindas komisjon, kas Karkkila makstud aktsia ostuhind tähendas eelist Componenta jaoks, sest müüja oleks saanud tavapäraste turutingimuste korral madalama hinna. |
| --- | --- |

(42)

Kõigepealt hindas komisjon, kas Karkkila makstud aktsia ostuhind tähendas eelist Componenta jaoks, sest müüja oleks saanud tavapäraste turutingimuste korral madalama hinna.

| (43) | Soome teatas, et KK varade väärtus oli järgmine (14):

  Tabel 4


  KK varade väärtus Soome arvutuste alusel







  Maa hetkeväärtus | 5 067 988 |
| --- | --- | --- |
| Sularaha ja hoiused | 28 256 |
| Varad kokku | 5 096 244 |
| Aktsionärilaen | 3 340 368 |
| Jooksvad kohustused | 107 |
| Võlg kokku | 3 340 475 |
| KK netoväärtus | 1 755 769 |
| 50 % KK netoväärtusest | 877 885 |

(43)

Soome teatas, et KK varade väärtus oli järgmine (14):

Tabel 4

KK varade väärtus Soome arvutuste alusel

Maa hetkeväärtus

5 067 988

Sularaha ja hoiused

28 256

Varad kokku

5 096 244

Aktsionärilaen

3 340 368

Jooksvad kohustused

107

Võlg kokku

3 340 475

KK netoväärtus

1 755 769

50 % KK netoväärtusest

877 885

| (44) | Maa väärtus arvutati standardhindade alusel, mida Karkkila küsis 2003. aastal. Tegemist oli ühesuguste hindadega kogu Karkkila piirkonna puhul ning ainsaks erandiks oli erinevus kahe tsooni vahel. Soome esitatud andmetest selgus, et tegelikud turuhinnad varieeruvad erinevate naaberpiirkondade ja elamurajoonide vahel olulisel määral. Sellepärast keskendus komisjon oma hinnangus põhjalikumalt asjaomastele piirkondadele. |
| --- | --- |

(44)

Maa väärtus arvutati standardhindade alusel, mida Karkkila küsis 2003. aastal. Tegemist oli ühesuguste hindadega kogu Karkkila piirkonna puhul ning ainsaks erandiks oli erinevus kahe tsooni vahel. Soome esitatud andmetest selgus, et tegelikud turuhinnad varieeruvad erinevate naaberpiirkondade ja elamurajoonide vahel olulisel määral. Sellepärast keskendus komisjon oma hinnangus põhjalikumalt asjaomastele piirkondadele.

| (45) | Komisjon märgib, et Karkkila pidas täieliku osaluse omandamisel silmas keskpikka ja pikka perspektiivi. Kinnisvaraäris ei ole ebatavaline oodata olulist väärtuse kasvu keskpikas ja pikas perspektiivis, kui asjaolud seda võimaldavad. Karkkila järgis pikaajalist investeerimisstrateegiat ja lootis saada kasu tulevikus suurenevast müügist. |
| --- | --- |

(45)

Komisjon märgib, et Karkkila pidas täieliku osaluse omandamisel silmas keskpikka ja pikka perspektiivi. Kinnisvaraäris ei ole ebatavaline oodata olulist väärtuse kasvu keskpikas ja pikas perspektiivis, kui asjaolud seda võimaldavad. Karkkila järgis pikaajalist investeerimisstrateegiat ja lootis saada kasu tulevikus suurenevast müügist.

| (46) | Karkkilat käsitleva konkreetse olukorra kohta osutas Soome, et Karkkilal olid põhjendatud ootused, et keskpikas ja pikas perspektiivis kasvab elanikkond olulisel määral ning et see suurendab märkimisväärselt vajadust eluasemete järele. Peamine põhjus seisnes selles, et kolm Helsingist põhja- ja lääne pool asuvat omavalitsusüksust – Vihti, Lohja ja Hyvinkää – olid ligi meelitanud suure hulga elanikke, kellest paljud käivad tööl Helsingis. Selle tulemusel tõusid kinnisvarahinnad kiiresti ja pidevalt ning kasvu peatset aeglustumist ei olnud oodata. 2003. aastal olid kinnisvarahinnad nendes naaberomavalitsusüksustes keskmiselt 2,5 korda kõrgemad kui Karkkilas. Seepärast eeldas Karkkila, et hindade jätkuva tõusu tõttu kolivad inimesed Karkkilasse kui järgmisse loogilisse elukohta isegi juhul, kui ka Karkkila hinnad tõuseksid märgatavalt. Ei tundunud ebareaalne oodata Karkkila kinnisvarahindade kahekordistumist. |
| --- | --- |

(46)

Karkkilat käsitleva konkreetse olukorra kohta osutas Soome, et Karkkilal olid põhjendatud ootused, et keskpikas ja pikas perspektiivis kasvab elanikkond olulisel määral ning et see suurendab märkimisväärselt vajadust eluasemete järele. Peamine põhjus seisnes selles, et kolm Helsingist põhja- ja lääne pool asuvat omavalitsusüksust – Vihti, Lohja ja Hyvinkää – olid ligi meelitanud suure hulga elanikke, kellest paljud käivad tööl Helsingis. Selle tulemusel tõusid kinnisvarahinnad kiiresti ja pidevalt ning kasvu peatset aeglustumist ei olnud oodata. 2003. aastal olid kinnisvarahinnad nendes naaberomavalitsusüksustes keskmiselt 2,5 korda kõrgemad kui Karkkilas. Seepärast eeldas Karkkila, et hindade jätkuva tõusu tõttu kolivad inimesed Karkkilasse kui järgmisse loogilisse elukohta isegi juhul, kui ka Karkkila hinnad tõuseksid märgatavalt. Ei tundunud ebareaalne oodata Karkkila kinnisvarahindade kahekordistumist.

| (47) | Kuigi järgnenud sündmused ei ole otseselt asjakohased tehingu eelneva analüüsi seisukohast, kinnitas kinnisvarahindade areng kolmes naaberomavalitsusüksustes tehingule järgnenud aastatel, et prognoos oli realistlik. Mõnel juhul olid kinnisvarahinnad üle nelja korra kõrgemad kui Karkkilas. |
| --- | --- |

(47)

Kuigi järgnenud sündmused ei ole otseselt asjakohased tehingu eelneva analüüsi seisukohast, kinnitas kinnisvarahindade areng kolmes naaberomavalitsusüksustes tehingule järgnenud aastatel, et prognoos oli realistlik. Mõnel juhul olid kinnisvarahinnad üle nelja korra kõrgemad kui Karkkilas.

| (48) | Teine põhjus Karkkila elanikkonna kasvu eeldamiseks oli Karkkilasse viiva tee renoveerimise kava – see oli ette teada juba tehingu toimumise ajal ja teostati pärast tehingut. |
| --- | --- |

(48)

Teine põhjus Karkkila elanikkonna kasvu eeldamiseks oli Karkkilasse viiva tee renoveerimise kava – see oli ette teada juba tehingu toimumise ajal ja teostati pärast tehingut.

| (49) | Täieliku osaluse omandamisel lähtuti ka elanike arvu suurenemist käsitlevatest ametlikest prognoosidest. Uusimaa Piirkonnanõukogu oli 2000. aastal avaldanud esialgse uuringu, milles prognoositi, et Karkkila elanikkond kasvab 2025. aastaks umbes 9 600 elanikuni (st umbes 10 %) ja et täiendavalt on vaja 600 uut eluaset. Peagi selgus, et see prognoos oli liiga konservatiivne. Tehingu toimumise ajal eeldati juba palju suuremat Karkkila elanike arvu kasvu, mille tõttu oleks igal aastal olnud vaja vähemalt 70 uut eluaset. |
| --- | --- |

(49)

Täieliku osaluse omandamisel lähtuti ka elanike arvu suurenemist käsitlevatest ametlikest prognoosidest. Uusimaa Piirkonnanõukogu oli 2000. aastal avaldanud esialgse uuringu, milles prognoositi, et Karkkila elanikkond kasvab 2025. aastaks umbes 9 600 elanikuni (st umbes 10 %) ja et täiendavalt on vaja 600 uut eluaset. Peagi selgus, et see prognoos oli liiga konservatiivne. Tehingu toimumise ajal eeldati juba palju suuremat Karkkila elanike arvu kasvu, mille tõttu oleks igal aastal olnud vaja vähemalt 70 uut eluaset.

| (50) | Seda soodsat prognoosi kinnitas hiljem Uusimaa Piirkonnanõukogu poolt läbi viidud lisauuring, mis avaldati 18. augustil 2009 ning mille kohaselt eeldati, et Karkkila elanikkond kasvab kuni 2030. aastani 100 elaniku võrra aastas, tuues igal aastal kaasa vajaduse 70 uue eluaseme järele. Antud juhul osutus ka see teine prognoos liiga tagasihoidlikuks, sest 2006. aastal ehitati 137 ja 2007. aastal 95 uut eluaset. |
| --- | --- |

(50)

Seda soodsat prognoosi kinnitas hiljem Uusimaa Piirkonnanõukogu poolt läbi viidud lisauuring, mis avaldati 18. augustil 2009 ning mille kohaselt eeldati, et Karkkila elanikkond kasvab kuni 2030. aastani 100 elaniku võrra aastas, tuues igal aastal kaasa vajaduse 70 uue eluaseme järele. Antud juhul osutus ka see teine prognoos liiga tagasihoidlikuks, sest 2006. aastal ehitati 137 ja 2007. aastal 95 uut eluaset.

| (51) | Lisaks tuleks märkida, et KK oli selgelt suurim kinnisvaraomanik Karkkilas. Tehingu toimumise ajal ei olnud portfelli kuuluvate maatükkide tegelik arv teada, sest Karkkila kavatses mõned neist osadeks jagada ja ümber planeerida (eelkõige Haapala ja Uusitalo piirkonnas). Peale selle saab ridamajade jaoks ette nähtud maale ehitada krundi kohta rohkem kodusid ja korrusmajadele mõeldud maa puhul on eluasemete arv veelgi suurem. Portfelli kuulunud kinnisvara nimekiri, mille Soome esitas, sisaldab elamute jaoks alla 140 krundi (ülejäänud maa oli ette nähtud parkide jaoks). Kui tehingu toimumise ajal prognoositi eluasemevajaduseks 70 uut eluaset aastas, siis järgneva kümne aasta prognoositud vajadus oleks 700 uut eluaset ja järgneva 20 aasta vajadus oleks 1 400 uut eluaset. Arvestades, et KK-l ei olnud Karkkilas suuri konkurente, võis Karkkila linn põhjendatult eeldada, et ta suudab müüa enamiku – kui mitte kõik – tema portfelli kuuluvast varast. |
| --- | --- |

(51)

Lisaks tuleks märkida, et KK oli selgelt suurim kinnisvaraomanik Karkkilas. Tehingu toimumise ajal ei olnud portfelli kuuluvate maatükkide tegelik arv teada, sest Karkkila kavatses mõned neist osadeks jagada ja ümber planeerida (eelkõige Haapala ja Uusitalo piirkonnas). Peale selle saab ridamajade jaoks ette nähtud maale ehitada krundi kohta rohkem kodusid ja korrusmajadele mõeldud maa puhul on eluasemete arv veelgi suurem. Portfelli kuulunud kinnisvara nimekiri, mille Soome esitas, sisaldab elamute jaoks alla 140 krundi (ülejäänud maa oli ette nähtud parkide jaoks). Kui tehingu toimumise ajal prognoositi eluasemevajaduseks 70 uut eluaset aastas, siis järgneva kümne aasta prognoositud vajadus oleks 700 uut eluaset ja järgneva 20 aasta vajadus oleks 1 400 uut eluaset. Arvestades, et KK-l ei olnud Karkkilas suuri konkurente, võis Karkkila linn põhjendatult eeldada, et ta suudab müüa enamiku – kui mitte kõik – tema portfelli kuuluvast varast.

| (52) | Soome selgitas, et Karkkila strateegia oli kõigepealt suurendada talle kuuluva maa väärtust, planeerides ja arendades seda, et oodata ära piirkonnas aset leidva üldise hinnatõusu mõju ning müüa maa hiljem. Kooskõlas selle strateegiaga oli KK juba hoidunud varasemast müügist eelmisel aastal, mis selgitab madalat müügitaset tehingule eelnenud aastatel. |
| --- | --- |

(52)

Soome selgitas, et Karkkila strateegia oli kõigepealt suurendada talle kuuluva maa väärtust, planeerides ja arendades seda, et oodata ära piirkonnas aset leidva üldise hinnatõusu mõju ning müüa maa hiljem. Kooskõlas selle strateegiaga oli KK juba hoidunud varasemast müügist eelmisel aastal, mis selgitab madalat müügitaset tehingule eelnenud aastatel.

| (53) | Komisjon märgib, et KK-le kuulunud maatükke hinnati erinevalt maatüki tüübist sõltuvalt (eramukrunt, ridaelamukrunt, korrusmajakrunt, pargid ja avalikuks kasutamiseks ette nähtud maa). Allpool on kirjeldatud ja analüüsitud eraldi igale piirkonnale iseloomulikke tunnusjooni. |
| --- | --- |

(53)

Komisjon märgib, et KK-le kuulunud maatükke hinnati erinevalt maatüki tüübist sõltuvalt (eramukrunt, ridaelamukrunt, korrusmajakrunt, pargid ja avalikuks kasutamiseks ette nähtud maa). Allpool on kirjeldatud ja analüüsitud eraldi igale piirkonnale iseloomulikke tunnusjooni.

| (54) | Asemanranta piirkonnas korrusmajade jaoks ette nähtud maa väärtuseks on hinnatud 2 358 158 eurot, st umbes pool KK varade väärtusest. Tehinguga seoses hinnati maa väärtuseks 79,56 eurot/m2. |
| --- | --- |

(54)

Asemanranta piirkonnas korrusmajade jaoks ette nähtud maa väärtuseks on hinnatud 2 358 158 eurot, st umbes pool KK varade väärtusest. Tehinguga seoses hinnati maa väärtuseks 79,56 eurot/m2.

| (55) | Selles osas ei ole selgitused ammendavad ning selle peamine põhjus on võrdlushindade puudumine Karkkilas. Tegelikult ei olnud keegi Karkkilas kuni tehingu toimumiseni müünud turul korrusmajade ehitamiseks ette nähtud maad. Esimese uurimisperioodi jooksul Soome poolt esitatud eksperthinnang (hinnang A) oli näidanud hinnaks 50 eurot/m2. Nüüdseks on Soome selgitanud, et see hind põhines tõenäoliselt selles piirkonnas riigi rahastatud sotsiaalmajade puhul kasutatud hinnal ja oli tunduvalt alla turuhinna. Samuti hinnati selles esialgses hinnangus korrusmajade jaoks ette nähtud maa väärtuseks 60–75 eurot/m2. Teises hinnangus (hinnang B) selgitatakse, et makstud hind vastab turuhinnale, kuid mingit täiendavat teavet ei esitata. KP&P aruandes (hinnang C) jõutakse järeldusele, et hind 79,56 eurot/m2 vastab turuhinnale, sest see jääb tunduvalt alla kolmes naaberomavalitsusüksuses makstavatele hindadele. Muude täiendavate võrdlusandmete puudumisel annavad need aruanded natuke aimu Helsingi ümbruses tehingu toimumise ajal valitsenud kinnisvarahindadest. Seetõttu kinnitas komisjon neis hinnangutes sisalduvad andmed ja täiendas neid oma hinnanguga. |
| --- | --- |

(55)

Selles osas ei ole selgitused ammendavad ning selle peamine põhjus on võrdlushindade puudumine Karkkilas. Tegelikult ei olnud keegi Karkkilas kuni tehingu toimumiseni müünud turul korrusmajade ehitamiseks ette nähtud maad. Esimese uurimisperioodi jooksul Soome poolt esitatud eksperthinnang (hinnang A) oli näidanud hinnaks 50 eurot/m2. Nüüdseks on Soome selgitanud, et see hind põhines tõenäoliselt selles piirkonnas riigi rahastatud sotsiaalmajade puhul kasutatud hinnal ja oli tunduvalt alla turuhinna. Samuti hinnati selles esialgses hinnangus korrusmajade jaoks ette nähtud maa väärtuseks 60–75 eurot/m2. Teises hinnangus (hinnang B) selgitatakse, et makstud hind vastab turuhinnale, kuid mingit täiendavat teavet ei esitata. KP&P aruandes (hinnang C) jõutakse järeldusele, et hind 79,56 eurot/m2 vastab turuhinnale, sest see jääb tunduvalt alla kolmes naaberomavalitsusüksuses makstavatele hindadele. Muude täiendavate võrdlusandmete puudumisel annavad need aruanded natuke aimu Helsingi ümbruses tehingu toimumise ajal valitsenud kinnisvarahindadest. Seetõttu kinnitas komisjon neis hinnangutes sisalduvad andmed ja täiendas neid oma hinnanguga.

| (56) | Asemanranta piirkonna asukoht on väga hea – järve kallastel 200 m kaugusel kesklinnast. Soome sõnul on piirkonna väärtus äärmiselt kõrge, sest seal on otsevaade ja juurdepääs järvele. 2006. aastal müüdi samalaadne krunt hinnaga 92,35 eurot/m2. Tegelikult pidas Karkkila kinnisvara väärtust isegi nii suureks, et tõsta müügihind 2008. aasta jaanuaris 105 euroni/m2. |
| --- | --- |

(56)

Asemanranta piirkonna asukoht on väga hea – järve kallastel 200 m kaugusel kesklinnast. Soome sõnul on piirkonna väärtus äärmiselt kõrge, sest seal on otsevaade ja juurdepääs järvele. 2006. aastal müüdi samalaadne krunt hinnaga 92,35 eurot/m2. Tegelikult pidas Karkkila kinnisvara väärtust isegi nii suureks, et tõsta müügihind 2008. aasta jaanuaris 105 euroni/m2.

| (57) | Teine oluline tegur selle piirkonna väärtuse hindamisel on pindala, mille kohta see hind käib. Müügiväärtus põhines konservatiivselt minimaalsel planeerimisloal, mis hõlmas 29 640 m2, samas kui maksimaalne planeerimisluba oleks võinud hõlmata 39 590 m2. Arvestades prognoositud elanikkonna kasvu, koostas Karkkila pikast perspektiivist lähtuva äriplaani maksimaalsele planeerimisloale tuginedes. |
| --- | --- |

(57)

Teine oluline tegur selle piirkonna väärtuse hindamisel on pindala, mille kohta see hind käib. Müügiväärtus põhines konservatiivselt minimaalsel planeerimisloal, mis hõlmas 29 640 m2, samas kui maksimaalne planeerimisluba oleks võinud hõlmata 39 590 m2. Arvestades prognoositud elanikkonna kasvu, koostas Karkkila pikast perspektiivist lähtuva äriplaani maksimaalsele planeerimisloale tuginedes.

| (58) | Olenemata asjaolust, et enne tehingut ei olnud Karkkilas müüdud korrusmajade jaoks ette nähtud maad, võis linn põhjendatult eeldada, et seda liiki hoonete turg on kujunemas. 2003. aastal väljastati neli ehitusluba korrusmajade ehitamiseks. Tehingu järgsel ajal leidis kinnitust, et prognoos oli põhjendatud, kuna kuni 2007. aastani taotleti veel kuut ehitusluba, mis ka väljastati, ning 2007. aastast kuni 2010. aasta keskpaigani ehitati seitse korrusmaja. |
| --- | --- |

(58)

Olenemata asjaolust, et enne tehingut ei olnud Karkkilas müüdud korrusmajade jaoks ette nähtud maad, võis linn põhjendatult eeldada, et seda liiki hoonete turg on kujunemas. 2003. aastal väljastati neli ehitusluba korrusmajade ehitamiseks. Tehingu järgsel ajal leidis kinnitust, et prognoos oli põhjendatud, kuna kuni 2007. aastani taotleti veel kuut ehitusluba, mis ka väljastati, ning 2007. aastast kuni 2010. aasta keskpaigani ehitati seitse korrusmaja.

| (59) | Naaberomavalitsusüksustes makstud hind ulatus 2003. aastal Hyvinkääl 133,6 euroni/m2 ja jõudis 2004. aastal Vihtis toimunud müügi puhul tipptasemele, milleks oli 312,6 eurot/m2. |
| --- | --- |

(59)

Naaberomavalitsusüksustes makstud hind ulatus 2003. aastal Hyvinkääl 133,6 euroni/m2 ja jõudis 2004. aastal Vihtis toimunud müügi puhul tipptasemele, milleks oli 312,6 eurot/m2.

| (60) | Komisjon leiab, et kolmes hinnangus esitati andmed, mis on üldjoontes võrreldavad ega paista olevat ilmselt valed, kui neid võrrelda tehingu toimumise ajal samalaadse maa eest makstud hinnaga. Puudub vajadus kindlaks teha, milline hinnang on kõige usaldusväärsem, sest aktsia eest makstud hind jääb alla turuhinna isegi kõige konservatiivsemate prognooside kohaselt (vt üldist turuväärtuse arvutust punktides 84 jj). Komisjon on madalaimat võimalikku väärtust hinnanud järgmiselt: võttes arvesse maa ülihead asukohta Asemanrantas, oli hind vähemalt kõige konservatiivsemate konsultantide pakutud vahemiku ülaosas, st 75 eurot/m2. Tuginedes konservatiivsele eeldusele, et maa müüakse üksnes minimaalsest planeerimisloast lähtudes, oleks minimaalne turuväärtus 2 223 000 eurot. |
| --- | --- |

(60)

Komisjon leiab, et kolmes hinnangus esitati andmed, mis on üldjoontes võrreldavad ega paista olevat ilmselt valed, kui neid võrrelda tehingu toimumise ajal samalaadse maa eest makstud hinnaga. Puudub vajadus kindlaks teha, milline hinnang on kõige usaldusväärsem, sest aktsia eest makstud hind jääb alla turuhinna isegi kõige konservatiivsemate prognooside kohaselt (vt üldist turuväärtuse arvutust punktides 84 jj). Komisjon on madalaimat võimalikku väärtust hinnanud järgmiselt: võttes arvesse maa ülihead asukohta Asemanrantas, oli hind vähemalt kõige konservatiivsemate konsultantide pakutud vahemiku ülaosas, st 75 eurot/m2. Tuginedes konservatiivsele eeldusele, et maa müüakse üksnes minimaalsest planeerimisloast lähtudes, oleks minimaalne turuväärtus 2 223 000 eurot.

| (61) | Maksimaalne väärtus ülehindamise puhul – kui see peaks üldse juhtuma – võiks olla 135 158,40 eurot, mis vastaks 67 579,20 eurole 50 % eest. |
| --- | --- |

(61)

Maksimaalne väärtus ülehindamise puhul – kui see peaks üldse juhtuma – võiks olla 135 158,40 eurot, mis vastaks 67 579,20 eurole 50 % eest.

| (62) | Komisjon märgib, et see väärtus hõlmab ka seda 8–9 ha Asemanranta piirkonna maad, mis on ette nähtud teedeks, parkideks jms. Näiteks osalises üldplaneeringus on kaldaala ette nähtud meelelahutuslikuks otstarbeks ja looduskaitsealaks. Seepärast tõstavad need 8–9 ha maad piirkonnas elamumaa hinda, kuid neile ei ole eraldi hinda määratud. |
| --- | --- |

(62)

Komisjon märgib, et see väärtus hõlmab ka seda 8–9 ha Asemanranta piirkonna maad, mis on ette nähtud teedeks, parkideks jms. Näiteks osalises üldplaneeringus on kaldaala ette nähtud meelelahutuslikuks otstarbeks ja looduskaitsealaks. Seepärast tõstavad need 8–9 ha maad piirkonnas elamumaa hinda, kuid neile ei ole eraldi hinda määratud.

| (63) | Enamik maast KK kinnisvaraportfellis asus Haapala ja Uusitalo piirkonnas, mis asub umbes 2,5 km kesklinnast edela suunas. Need kaks külgnevat piirkonda olid ette nähtud eramutele ja ridaelamutele, kuid olid veel välja arendamata. Kuna arendustegevus ei olnud veel alanud, oli nii hind kui ka müügitehingute arv väike. KK-le kuulus põhimõtteliselt terve piirkond. |
| --- | --- |

(63)

Enamik maast KK kinnisvaraportfellis asus Haapala ja Uusitalo piirkonnas, mis asub umbes 2,5 km kesklinnast edela suunas. Need kaks külgnevat piirkonda olid ette nähtud eramutele ja ridaelamutele, kuid olid veel välja arendamata. Kuna arendustegevus ei olnud veel alanud, oli nii hind kui ka müügitehingute arv väike. KK-le kuulus põhimõtteliselt terve piirkond.

| (64) | Tehingu puhul hinnati maa väärtuseks 1 612 059 eurot iga otstarbega kruntide eest, kusjuures hind eramukruntide eest oli 10,19 eurot/m2 ja ridaelamukruntide eest 74,02 eurot/m2, mis oli kooskõlas linna standardhindadega. Eramukruntideks ette nähtud maa koguväärtus oli 973 268 eurot ja ridaelamukruntideks ette nähtud maa koguväärtus oli 811 209 eurot. |
| --- | --- |

(64)

Tehingu puhul hinnati maa väärtuseks 1 612 059 eurot iga otstarbega kruntide eest, kusjuures hind eramukruntide eest oli 10,19 eurot/m2 ja ridaelamukruntide eest 74,02 eurot/m2, mis oli kooskõlas linna standardhindadega. Eramukruntideks ette nähtud maa koguväärtus oli 973 268 eurot ja ridaelamukruntideks ette nähtud maa koguväärtus oli 811 209 eurot.

| (65) | Kõigi kolme hinnangu kohaselt vastavad eramukruntide hinnad turuhindadele. KP&P aruandes (hinnang C) selgitatakse, et turuhinnad olid 15–20 % kõrgemad kui Karkkila kohaldatud hinnad. Soome esitas andmed, millest selgub, et 2003. aastal oli keskmine hind 14,4 eurot/m2. Esialgses eksperthinnangus (hinnang A) tõdeti, et turuhind jäid Karkkilas vahemikku 9,43–14,76 eurot. |
| --- | --- |

(65)

Kõigi kolme hinnangu kohaselt vastavad eramukruntide hinnad turuhindadele. KP&P aruandes (hinnang C) selgitatakse, et turuhinnad olid 15–20 % kõrgemad kui Karkkila kohaldatud hinnad. Soome esitas andmed, millest selgub, et 2003. aastal oli keskmine hind 14,4 eurot/m2. Esialgses eksperthinnangus (hinnang A) tõdeti, et turuhind jäid Karkkilas vahemikku 9,43–14,76 eurot.

| (66) | Kõigis kolmes hinnangus viidati keskmistele müügihindadele, samas kui Soome esitatud andmetest ilmnesid märkimisväärsed erinevused naaberpiirkondade vahel, kusjuures Haapala ja Uusitalo piirkonnad jäid ilmselgelt hinnavahemiku alumisse ossa. 2003. aastal müüdi Haapalas kaks krunti (eraettevõte eraisikule): 2003. aasta aprillis müüdi krunt hinnaga 9,25 eurot/m2 ja augustis teine krunt hinnaga 10,06 eurot/m2. See tähendaks, et nelja kuuga oli hind tõusnud 8,8 %. Võttes arvesse üldiseid hinnaarenguid Karkkilas, kus ajavahemikul 2001–2002 tõusid hinnad 12,6 % ja ajavahemikul 2002–2003 omakorda 42,7 %, siis võib 1,3 % hinnatõusu 2003. aasta viimase nelja kuu jooksul pidada üldise suundumusega kooskõlas olevaks. Neid asjaolusid silmas pidades ei näe komisjon põhjust, miks 2003. aasta detsembris valitsenud hinda 10,19 eurot/m2 kohta ei oleks võinud pidada turuhinnaks. |
| --- | --- |

(66)

Kõigis kolmes hinnangus viidati keskmistele müügihindadele, samas kui Soome esitatud andmetest ilmnesid märkimisväärsed erinevused naaberpiirkondade vahel, kusjuures Haapala ja Uusitalo piirkonnad jäid ilmselgelt hinnavahemiku alumisse ossa. 2003. aastal müüdi Haapalas kaks krunti (eraettevõte eraisikule): 2003. aasta aprillis müüdi krunt hinnaga 9,25 eurot/m2 ja augustis teine krunt hinnaga 10,06 eurot/m2. See tähendaks, et nelja kuuga oli hind tõusnud 8,8 %. Võttes arvesse üldiseid hinnaarenguid Karkkilas, kus ajavahemikul 2001–2002 tõusid hinnad 12,6 % ja ajavahemikul 2002–2003 omakorda 42,7 %, siis võib 1,3 % hinnatõusu 2003. aasta viimase nelja kuu jooksul pidada üldise suundumusega kooskõlas olevaks. Neid asjaolusid silmas pidades ei näe komisjon põhjust, miks 2003. aasta detsembris valitsenud hinda 10,19 eurot/m2 kohta ei oleks võinud pidada turuhinnaks.

| (67) | Piirkonnas ei ole ridaelamukrunte müüdud, seega võrdlusandmed puuduvad. Esialgses eksperthinnangus hinnati turuväärtuseks 70–80 eurot/m2 kohta, kuid KP&P aruandes (hinnang C) viidatakse vaid palju kõrgematele hindadele, mida naaberomavalitsusüksustes ridaelamukruntide eest küsitakse. Kuna kõigis kolmes hinnangus jõuti järeldusele, et makstud hind vastas turuhinnale ja kuna puuduvad asjaolud, mis annaks alust arvata, et need järeldused ei ole Haapala ja Uusitalo piirkonna puhul õiged, võib komisjon nõustuda, et hind 74,2 eurot/m2 vastas turuhinnale. |
| --- | --- |

(67)

Piirkonnas ei ole ridaelamukrunte müüdud, seega võrdlusandmed puuduvad. Esialgses eksperthinnangus hinnati turuväärtuseks 70–80 eurot/m2 kohta, kuid KP&P aruandes (hinnang C) viidatakse vaid palju kõrgematele hindadele, mida naaberomavalitsusüksustes ridaelamukruntide eest küsitakse. Kuna kõigis kolmes hinnangus jõuti järeldusele, et makstud hind vastas turuhinnale ja kuna puuduvad asjaolud, mis annaks alust arvata, et need järeldused ei ole Haapala ja Uusitalo piirkonna puhul õiged, võib komisjon nõustuda, et hind 74,2 eurot/m2 vastas turuhinnale.

| (68) | Komisjon palus Soomel selgitada, miks oli Karkkila huvitatud kogu selle piirkonna täielikust omandamisest, pidades silmas asjaolu, et varasemad müügiandmed tundusid näitavat, et ostjad ei olnud sellest piirkonnast huvitatud ja eelistasid ilmselgelt teisi linnapiirkondi olenemata sealsetest kõrgetest hindadest. Soome selgitas, et KK oli juba eelmistel aastatel järginud suunatud investeerimisstrateegiat, mis tähendas Haapala ja Uusitalo arendamist Karkkila tulevasteks elamurajoonideks. Linna muud elamurajoonid hakkasid juba muutuma ülerahvastatuks ning elanikkonna kasvule tuginedes eeldati, et peagi tuleb välja arendada uued piirkonnad. |
| --- | --- |

(68)

Komisjon palus Soomel selgitada, miks oli Karkkila huvitatud kogu selle piirkonna täielikust omandamisest, pidades silmas asjaolu, et varasemad müügiandmed tundusid näitavat, et ostjad ei olnud sellest piirkonnast huvitatud ja eelistasid ilmselgelt teisi linnapiirkondi olenemata sealsetest kõrgetest hindadest. Soome selgitas, et KK oli juba eelmistel aastatel järginud suunatud investeerimisstrateegiat, mis tähendas Haapala ja Uusitalo arendamist Karkkila tulevasteks elamurajoonideks. Linna muud elamurajoonid hakkasid juba muutuma ülerahvastatuks ning elanikkonna kasvule tuginedes eeldati, et peagi tuleb välja arendada uued piirkonnad.

| (69) | Haapala ja Uusitalo piirkond kuulusid linnaplaneerimise alla, kuid arendustegevus ei olnud veel alanud. See hõlmas maa uut jagamist üksikuteks ja sobivama kujuga kruntideks, kruntide ühendamist kommunaalvõrkudega ja mugavuste loomist. |
| --- | --- |

(69)

Haapala ja Uusitalo piirkond kuulusid linnaplaneerimise alla, kuid arendustegevus ei olnud veel alanud. See hõlmas maa uut jagamist üksikuteks ja sobivama kujuga kruntideks, kruntide ühendamist kommunaalvõrkudega ja mugavuste loomist.

| (70) | Karkkila oli juba edukalt järginud sama strateegiat teistes naaberpiirkondades: ta oli laiendanud avalikke teenuseid Tuorila, Nikkimäki ja Pumminmäki piirkonda. 2003. aastal oli Pumminmäki piirkonnas keskmine müügihind juba 14,28 eurot ning 2004. aastal müüs Karkkila krunte edukalt uue standardhinnaga 14 eurot, kusjuures järgnevatel aastatel kasvasid hinnad veelgi (kuni 18,5 euroni/m2 2005. aastal). |
| --- | --- |

(70)

Karkkila oli juba edukalt järginud sama strateegiat teistes naaberpiirkondades: ta oli laiendanud avalikke teenuseid Tuorila, Nikkimäki ja Pumminmäki piirkonda. 2003. aastal oli Pumminmäki piirkonnas keskmine müügihind juba 14,28 eurot ning 2004. aastal müüs Karkkila krunte edukalt uue standardhinnaga 14 eurot, kusjuures järgnevatel aastatel kasvasid hinnad veelgi (kuni 18,5 euroni/m2 2005. aastal).

| (71) | Eeldati, et kinnisvara hind Haapalas ja Uusitalos jõuab samale tasemele samalaadsete arendatud elamurajoonidega ning lisaks järgib üldist hinnatõusutrendi. Seetõttu tundus põhjendatud, et väärtus kasvab vähemalt 40–50 % pärast arendamist (st 3–4 aasta jooksul) ning lisaks oli õigustatud oodata täiendavat kasvu keskpikas ja pikas perspektiivis. |
| --- | --- |

(71)

Eeldati, et kinnisvara hind Haapalas ja Uusitalos jõuab samale tasemele samalaadsete arendatud elamurajoonidega ning lisaks järgib üldist hinnatõusutrendi. Seetõttu tundus põhjendatud, et väärtus kasvab vähemalt 40–50 % pärast arendamist (st 3–4 aasta jooksul) ning lisaks oli õigustatud oodata täiendavat kasvu keskpikas ja pikas perspektiivis.

| (72) | Karkkila huvides oli piirkond välja arendada ühe, kogu piirkonda hõlmava infrastruktuuriprojektina. Ühtne kooskõlastatud arendamine oleks palju odavam kui arendada kruntide kaupa (kohalik omavalitsus on õigusaktide kohaselt kohustatud ühendama kinnisvara kommunaalvõrkudega ning tavaliselt tehakse seda ehitada sooviva omaniku taotlusel). Karkkila rõhutas, et tegevus toimub palju ladusamalt, kui kogu piirkond on tema omanduses ja kontrolli all. Iga krundi ja iga ehitusmeetme osas tuli langetada palju konkreetseid otsuseid. Kuna kinnisvara arendamine ei olnud Componenta põhitegevusala (tegemist oli terasetootjaga), siis oli juba selge, et selline arendustegevus on tema jaoks raskem. |
| --- | --- |

(72)

Karkkila huvides oli piirkond välja arendada ühe, kogu piirkonda hõlmava infrastruktuuriprojektina. Ühtne kooskõlastatud arendamine oleks palju odavam kui arendada kruntide kaupa (kohalik omavalitsus on õigusaktide kohaselt kohustatud ühendama kinnisvara kommunaalvõrkudega ning tavaliselt tehakse seda ehitada sooviva omaniku taotlusel). Karkkila rõhutas, et tegevus toimub palju ladusamalt, kui kogu piirkond on tema omanduses ja kontrolli all. Iga krundi ja iga ehitusmeetme osas tuli langetada palju konkreetseid otsuseid. Kuna kinnisvara arendamine ei olnud Componenta põhitegevusala (tegemist oli terasetootjaga), siis oli juba selge, et selline arendustegevus on tema jaoks raskem.

| (73) | Pikaajalise arengustrateegia tõttu ja kavatsuse tõttu viia kogu ehitustegevus läbi ühe korraga puudus Karkkilal igasugune huvi müüa maad enne selle väljaarendamist. Sellepärast ei olnud enne tehingut toimunud põhimõtteliselt ühtegi müüki. |
| --- | --- |

(73)

Pikaajalise arengustrateegia tõttu ja kavatsuse tõttu viia kogu ehitustegevus läbi ühe korraga puudus Karkkilal igasugune huvi müüa maad enne selle väljaarendamist. Sellepärast ei olnud enne tehingut toimunud põhimõtteliselt ühtegi müüki.

| (74) | Komisjon nõustub, et pikaajalise strateegia alusel, mida Karkkila Haapala ja Uusitalo piirkonna puhul järgis, oleks ka turumajanduse tingimustes tegutseval investoril, kellele kuulus selles piirkonnas juba 50 % aktsiatest, võinud olla majanduslik huvi omandada ülejäänud 50 % aktsiatest. Väljavaadet omada kogu tulevast uut elamurajooni, madalat riski hinna mõttes ning häid eeldusi enamiku kruntide müümiseks järgneva kümne aasta jooksul ja ülejäänud kruntide müümiseks sellele järgneva kümne aasta jooksul võib pidada äristrateegiaks, mida turutingimustes tegutsev investor oleks järginud. |
| --- | --- |

(74)

Komisjon nõustub, et pikaajalise strateegia alusel, mida Karkkila Haapala ja Uusitalo piirkonna puhul järgis, oleks ka turumajanduse tingimustes tegutseval investoril, kellele kuulus selles piirkonnas juba 50 % aktsiatest, võinud olla majanduslik huvi omandada ülejäänud 50 % aktsiatest. Väljavaadet omada kogu tulevast uut elamurajooni, madalat riski hinna mõttes ning häid eeldusi enamiku kruntide müümiseks järgneva kümne aasta jooksul ja ülejäänud kruntide müümiseks sellele järgneva kümne aasta jooksul võib pidada äristrateegiaks, mida turutingimustes tegutsev investor oleks järginud.

| (75) | Mõned eramutele ette nähtud krundid asuvad muudes piirkondades. Väärtuse (43 000 eurot) hindamise aluseks oli Karkkila kohaldatud ametlik ruutmeetrihind, mis seda liiki maa puhul oli 10,19 eurot/m2. Eespool toodud põhjustel (põhjendused 65–66) leiab komisjon, et 2003. aasta detsembris kohaldatud hinda võib pidada turuhinnaks. |
| --- | --- |

(75)

Mõned eramutele ette nähtud krundid asuvad muudes piirkondades. Väärtuse (43 000 eurot) hindamise aluseks oli Karkkila kohaldatud ametlik ruutmeetrihind, mis seda liiki maa puhul oli 10,19 eurot/m2. Eespool toodud põhjustel (põhjendused 65–66) leiab komisjon, et 2003. aasta detsembris kohaldatud hinda võib pidada turuhinnaks.

| (76) | KK portfell sisaldab ka kahte korrusmajakrunti piirkonnas Takko I. Selle kinnisvara koguväärtus on 110 191 eurot. Takko I asub samuti kesklinnas. Hinnangu A kohaselt oli turuhind vahemikus 60–75 eurot/m2. KP&P aruandes (hinnang C) jõuti korrusmajakruntide osas samale järeldusele, nimelt et hind vastas turuhinnale, võttes võrdlemisel aluseks naaberomavalitsusüksustes makstud müügihinna. |
| --- | --- |

(76)

KK portfell sisaldab ka kahte korrusmajakrunti piirkonnas Takko I. Selle kinnisvara koguväärtus on 110 191 eurot. Takko I asub samuti kesklinnas. Hinnangu A kohaselt oli turuhind vahemikus 60–75 eurot/m2. KP&P aruandes (hinnang C) jõuti korrusmajakruntide osas samale järeldusele, nimelt et hind vastas turuhinnale, võttes võrdlemisel aluseks naaberomavalitsusüksustes makstud müügihinna.

| (77) | Komisjoni arvates puudub vajadus kindlaks teha, milline hinnang on kõige usaldusväärsem. Isegi kui tehing oleks toimunud madalaima võimaliku turuhinnaga – 60 eurot/m2 –, oleks aktsiate parandatud koguväärtus ikka suurem Karkkila makstud hinnast (vt allpool esitatud aktsia miinimumväärtuse arvutust). Sellest madalaima võimaliku turuväärtuse eeldusest lähtudes oleks Takko I maa üle hinnatud 19,65 euro võrra ruutmeeti kohta. See tähendaks kokku 27 212 eurot, st 13 606 eurot 50 % aktsiate eest. |
| --- | --- |

(77)

Komisjoni arvates puudub vajadus kindlaks teha, milline hinnang on kõige usaldusväärsem. Isegi kui tehing oleks toimunud madalaima võimaliku turuhinnaga – 60 eurot/m2 –, oleks aktsiate parandatud koguväärtus ikka suurem Karkkila makstud hinnast (vt allpool esitatud aktsia miinimumväärtuse arvutust). Sellest madalaima võimaliku turuväärtuse eeldusest lähtudes oleks Takko I maa üle hinnatud 19,65 euro võrra ruutmeeti kohta. See tähendaks kokku 27 212 eurot, st 13 606 eurot 50 % aktsiate eest.

| (78) | Parkideks ette nähtud maa väärtuseks on hinnatud 456 601 eurot. See tugines standardhinnale 1,18 eurot/m2, mida Karkkila tavaliselt sellise maa eest maksab. Tegemist on aladega, mida linnal on õigus välja osta turuhinna eest (15). Kuna need alad ei ole mõeldud ehitiste jaoks linnaplaneerimise kohaselt, on nende puhul hinna määramisel lähtutud samadest põhimõtetest, nagu tsoonideks jaotamata ja arendamata maa puhul (vt põhjendus 79). Seetõttu järeldas komisjon, et see osa maast ei olnud ülehinnatud. |
| --- | --- |

(78)

Parkideks ette nähtud maa väärtuseks on hinnatud 456 601 eurot. See tugines standardhinnale 1,18 eurot/m2, mida Karkkila tavaliselt sellise maa eest maksab. Tegemist on aladega, mida linnal on õigus välja osta turuhinna eest (15). Kuna need alad ei ole mõeldud ehitiste jaoks linnaplaneerimise kohaselt, on nende puhul hinna määramisel lähtutud samadest põhimõtetest, nagu tsoonideks jaotamata ja arendamata maa puhul (vt põhjendus 79). Seetõttu järeldas komisjon, et see osa maast ei olnud ülehinnatud.

| (79) | Lisaks sisaldas KK portfell teataval määral planeerimata maad, mille koguväärtuseks oli hinnatud 49 678 eurot, tuginedes hinnale 1,18 eurot/m2. Hinnangutes ei selgitata, miks arvatakse, et selle maa väärtus on õigesti määratud. Ülejäänud Soome esitatud andmed sisaldavad loetelu väljaarendamata ja hõredalt asustatud maa müügitehingutest Karkkilas, kusjuures keskmine müügihind oli 1,86 eurot/m2. Sellele tuginedes võib komisjon nõustuda, et 1,18 eurot ei ületanud turuhinda. |
| --- | --- |

(79)

Lisaks sisaldas KK portfell teataval määral planeerimata maad, mille koguväärtuseks oli hinnatud 49 678 eurot, tuginedes hinnale 1,18 eurot/m2. Hinnangutes ei selgitata, miks arvatakse, et selle maa väärtus on õigesti määratud. Ülejäänud Soome esitatud andmed sisaldavad loetelu väljaarendamata ja hõredalt asustatud maa müügitehingutest Karkkilas, kusjuures keskmine müügihind oli 1,86 eurot/m2. Sellele tuginedes võib komisjon nõustuda, et 1,18 eurot ei ületanud turuhinda.

| (80) | KK kinnisvara väärtus ulatus Soome tehtud arvutuste kohaselt 5 067 988 euroni, kui võtta aluseks standardhinnad, millega KK oma kinnisvara müüs. Olles lahutanud korrusmajade jaoks ette nähtud maa võimaliku ülehinnatud väärtuse Asemanrantas (135 158 eurot) ja piirkonnas Takko I (27 212 eurot), on maa miinimumväärtuseks 4 905 618 eurot. |
| --- | --- |

(80)

KK kinnisvara väärtus ulatus Soome tehtud arvutuste kohaselt 5 067 988 euroni, kui võtta aluseks standardhinnad, millega KK oma kinnisvara müüs. Olles lahutanud korrusmajade jaoks ette nähtud maa võimaliku ülehinnatud väärtuse Asemanrantas (135 158 eurot) ja piirkonnas Takko I (27 212 eurot), on maa miinimumväärtuseks 4 905 618 eurot.

3.   Laenu tagasimaksmine

| (81) | 1996. aastal olid nii Componenta kui ka Karkkila andnud KK-le võrdsetel tingimustel (pari passu) intressivaba aktsionärilaenu summas 1 670 814 eurot. Componenta lahkumisel tagastas KK aktsionärilaenu. Kuna KK oleks pidanud nende rahaliste vahendite saamiseks müüma märkimisväärse osa oma varast ja kuna – nagu eespool kirjeldatud – see oleks ohtu seadnud keskpikka ja pikka perioodi hõlmava äristrateegia, otsustas Karkkila anda KK-le täiendavad intressivaba laenu, mida KK kasutas laenu tagasimaksmiseks. Selle tulemusel võlgnes KK Karkkilale kokku 3,34 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(81)

1996. aastal olid nii Componenta kui ka Karkkila andnud KK-le võrdsetel tingimustel (pari passu) intressivaba aktsionärilaenu summas 1 670 814 eurot. Componenta lahkumisel tagastas KK aktsionärilaenu. Kuna KK oleks pidanud nende rahaliste vahendite saamiseks müüma märkimisväärse osa oma varast ja kuna – nagu eespool kirjeldatud – see oleks ohtu seadnud keskpikka ja pikka perioodi hõlmava äristrateegia, otsustas Karkkila anda KK-le täiendavad intressivaba laenu, mida KK kasutas laenu tagasimaksmiseks. Selle tulemusel võlgnes KK Karkkilale kokku 3,34 miljonit eurot.

| (82) | Komisjon nõustub Soomega, et ettevõtte väärtuse hindamisel oli laene juba arvesse võetud, st aktsiate väärtust oli juba võla võrra vähendatud. Laenu tagastamise käsitlemine eraldiseisva meetmena tähendaks seetõttu topeltarvestust. |
| --- | --- |

(82)

Komisjon nõustub Soomega, et ettevõtte väärtuse hindamisel oli laene juba arvesse võetud, st aktsiate väärtust oli juba võla võrra vähendatud. Laenu tagastamise käsitlemine eraldiseisva meetmena tähendaks seetõttu topeltarvestust.

4.   Aktsiate väärtus

| (83) | Pärast potentsiaalse ülehinnatud summa lahutamist on 50 % KK aktsiate väärtus järgmine:

  Tabel 5


  KK väärtus







  Maa hetkeväärtus | 4 905 618 |
| --- | --- | --- |
| Sularaha ja hoiused | 28 256 |
| Varad kokku | 4 933 874 |
| Aktsionärilaen | 3 340 368 |
| Jooksvad kohustused | 107 |
| Võlg kokku | 3 340 475 |
| KK netoväärtus | 1 593 399 |
| 50 % KK netoväärtusest | 796 699,5 |

(83)

Pärast potentsiaalse ülehinnatud summa lahutamist on 50 % KK aktsiate väärtus järgmine:

Tabel 5

KK väärtus

Maa hetkeväärtus

4 905 618

Sularaha ja hoiused

28 256

Varad kokku

4 933 874

Aktsionärilaen

3 340 368

Jooksvad kohustused

107

Võlg kokku

3 340 475

KK netoväärtus

1 593 399

50 % KK netoväärtusest

796 699,5

| (84) | Kuna Karkkila maksis ostuhinnana 50 % aktsiate eest 713 092,50 eurot, leiab komisjon, et tema makstud hind ei ületanud turuväärtust. |
| --- | --- |

(84)

Kuna Karkkila maksis ostuhinnana 50 % aktsiate eest 713 092,50 eurot, leiab komisjon, et tema makstud hind ei ületanud turuväärtust.

V.   JÄRELDUS

| (85) | Komisjon leiab, et Karkkila poolt 50 % KK aktsiate omandamise eest Componentale makstud hind ei ületa turuhinda ning seetõttu ei saa seda käsitada riigiabina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, |
| --- | --- |

(85)

Komisjon leiab, et Karkkila poolt 50 % KK aktsiate omandamise eest Componentale makstud hind ei ületa turuhinda ning seetõttu ei saa seda käsitada riigiabina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Karkkila linna poolt ettevõttele Componenta Oyj ettevõtte Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy aktsiate eest 16. detsembril 2003 poolte sõlmitud lepingu alusel makstud ostuhind ei kujuta endast riigiabi ettevõttele Componenta Corporation Oyj Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 alusel.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Soomele Vabariigile.

Brüssel, 20. aprill 2011

Komisjoni nimel

asepresident

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  ELT C 49, 25.2.2005, lk 11.

1

(2)  Vt joonealune märkus 1.

2

(3)  ELT L 353, 13.12.2006, lk 36.

3

(4)  Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk II-336.

4

vs.

(5)  Komisjon märkis esiteks, et uuringus ei öeldud sõnaselgelt, et see hõlmas KK-le kuuluva maa hindamist, ning teiseks, et hindamise käigus ei öeldud, millise hinna oleks tehingu toimumise ajal saanud turutingimustes tegutsev investor, kes oleks müünud kogu maa korraga.

5

(6)  Kohtuasi 248/84: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1987, lk 4013, punkt 17.

6

vs.

(7)  Kohtuasi T-455/05: Componenta Oyj vs. komisjon, EKL 2008, lk II-336.

7

vs.

(8)  Kohtuasi C-42/93: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4175, punkt 14.

8

vs.

(9)  EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.

9

(10)  Artikkel 9.

10

(11)  Artikkel 13.

11

(12)  Artikkel 2.

12

(13)  Vt Karkkila linna 2006. aasta majanduspoliitikat ning Uusimaa Piirkonnanõukogu poolt elanikkonna ja tööhõive kohta 2000ndate alguses koostatud uuringut.

13

(14)  Need väärtused kalduvad natuke kõrvale andmetest, mille Soome esitas esialgse uurimisperioodi jooksul. Soome parandas numbreid uue uurimisperioodi käigus.

14

(15)  Seadus nr 132/1999 maa kasutamise ja ehitamise kohta.

15

---

Parandused

| 7.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 230/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 230/78

---

Komisjoni 19. augusti 2011. aasta rakendusotsuse 2011/513/EL (millega antakse luba soja fosfolipiididest saadud fosfatidüülseriini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 215, 20. august 2011
  )

Leheküljel 20 pärast teksti „(teatavaks tehtud numbri K(2011) 5897 all)” lisatakse järgmine tekst:

„(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)”.

---