# Il-Ġurnal Uffiċjali L 211/2011

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2011.211.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 211 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5418 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2011.211.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 211

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5418 ta' Awwissu 2011

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 824/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 li jtemm il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim tal-anti-dumping dwar importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li toriġina fl-Indja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 825/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 5 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 828/2011 tas-17 ta’ Awwissu 2011 li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' eżemplari ta' ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi | 11 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 829/2011 tas-17 ta’ Awwissu 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 33 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 824/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 li jtemm il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim tal-anti-dumping dwar importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li toriġina fl-Indja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 825/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

5

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2011 tat-12 ta’ Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 828/2011 tas-17 ta’ Awwissu 2011 li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' eżemplari ta' ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi

11

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 829/2011 tas-17 ta’ Awwissu 2011 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

33

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 211/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 824/2011

tat-12 ta’ Awwissu 2011

li jtemm il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim tal-anti-dumping dwar importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li toriġina fl-Indja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 11(3) u (6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 1676/2001 (2) (“ir-Regolament oriġinali”) il-Kunsill impona dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li toriġina, inter alia, mill-Indja. Fit-8 ta’ Marzu 2006, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 366/2006 (3) (“ir-Regolament ta’ emenda”) u wara investigazzjoni interim ta’ reviżjoni parzjali, id-dazju anti-dumping fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li joriġina fl-Indja kien emendat. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 1676/2001 (2) (“ir-Regolament oriġinali”) il-Kunsill impona dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li toriġina, inter alia, mill-Indja. Fit-8 ta’ Marzu 2006, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 366/2006 (3) (“ir-Regolament ta’ emenda”) u wara investigazzjoni interim ta’ reviżjoni parzjali, id-dazju anti-dumping fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li joriġina fl-Indja kien emendat.

| (2) | Fis-6 ta’ Novembru 2007, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/2007 (4) (“ir-Regolament ta’ reviżjoni”) u wara reviżjoni ta’ skadenza, id-dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina fl-Indja kien ikkonfermat. |
| --- | --- |

(2)

Fis-6 ta’ Novembru 2007, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/2007 (4) (“ir-Regolament ta’ reviżjoni”) u wara reviżjoni ta’ skadenza, id-dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina fl-Indja kien ikkonfermat.

| (3) | L-MTZ Polyfilms Ltd (“MTZ Polyfilms”), produttur esportatur Indjan li kkoopera mal-investigazzjonijiet ta’ hawn fuq, kiseb rata ta’ dazju individwali bir-Regolament oriġinali. Din ir-rata ta’ dazju ġiet riveduta bir-Regolament ta’ emenda. |
| --- | --- |

(3)

L-MTZ Polyfilms Ltd (“MTZ Polyfilms”), produttur esportatur Indjan li kkoopera mal-investigazzjonijiet ta’ hawn fuq, kiseb rata ta’ dazju individwali bir-Regolament oriġinali. Din ir-rata ta’ dazju ġiet riveduta bir-Regolament ta’ emenda.

| (4) | Fid-19 ta’ Mejju 2006, l-MTZ Polyfilms ressaq applikazzjoni (5) fil-Qorti Ġenerali (“il-qorti ta’ Prim’ Istanza” qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona) li tfittex l-annullament tar-Regolament ta’ emenda safejn tapplika għall-MTZ Polyfilms. |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’ Mejju 2006, l-MTZ Polyfilms ressaq applikazzjoni (5) fil-Qorti Ġenerali (“il-qorti ta’ Prim’ Istanza” qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona) li tfittex l-annullament tar-Regolament ta’ emenda safejn tapplika għall-MTZ Polyfilms.

| (5) | Bis-sentenza tas-17 ta’ Novembru 2009 fil-Kawża T-143/06 (6), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ta’ emenda sal-punt fejn impona dazju anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms (“is-sentenza”). Il-Qorti Ġenerali sabet li r-Regolament ta’ emenda kien adottat fuq bażi legali skorretta. Ikkunsidrat, b’mod partikolari, li l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku ma jistax iservi bħala bażi legali li tippermetti li l-istituzzjonijiet ma japplikawx, meta jkun qed jiġi ffissat il-prezz għall-esportazzjoni, il-metodoloġija preskritta fl-Artikolu 2(8) u (9) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(5)

Bis-sentenza tas-17 ta’ Novembru 2009 fil-Kawża T-143/06 (6), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ta’ emenda sal-punt fejn impona dazju anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms (“is-sentenza”). Il-Qorti Ġenerali sabet li r-Regolament ta’ emenda kien adottat fuq bażi legali skorretta. Ikkunsidrat, b’mod partikolari, li l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku ma jistax iservi bħala bażi legali li tippermetti li l-istituzzjonijiet ma japplikawx, meta jkun qed jiġi ffissat il-prezz għall-esportazzjoni, il-metodoloġija preskritta fl-Artikolu 2(8) u (9) tar-Regolament bażiku.

| (6) | Fit-13 ta’ Mejju 2011, bir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kusill (UE) Nru 469/2011 (7) fid-9 ta’ Marzu 2011 kien emendat id-dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina fl-Indja minħabba l-iskadenza tad-dazju kompensatorju li sa dak iż-żmien kien parallel. |
| --- | --- |

(6)

Fit-13 ta’ Mejju 2011, bir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kusill (UE) Nru 469/2011 (7) fid-9 ta’ Marzu 2011 kien emendat id-dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina fl-Indja minħabba l-iskadenza tad-dazju kompensatorju li sa dak iż-żmien kien parallel.

1.2.   Ftuħ parzjali mill-ġdid

| (7) | Fl-20 ta’ Mejju 2010 ġie ppubblikat avviż (8) f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fl-avviż il-partijiet ġew infurmati li, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-premessa (5), l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea tat-tertuqa PET manifatturata minn MTZ Polyfilms ma kinux soġġetti aktar għall-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ emenda u r-Regolament ta’ reviżjoni, u li d-dazji anti-dumping definittivi mħallsa skont dawn ir-regolamenti għall-prodott ikkonċernat manifatturat minn MTZ Polyfilms għandhom jiġu rimborżati jew kanċellati. |
| --- | --- |

(7)

Fl-20 ta’ Mejju 2010 ġie ppubblikat avviż (8) f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fl-avviż il-partijiet ġew infurmati li, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-premessa (5), l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea tat-tertuqa PET manifatturata minn MTZ Polyfilms ma kinux soġġetti aktar għall-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ emenda u r-Regolament ta’ reviżjoni, u li d-dazji anti-dumping definittivi mħallsa skont dawn ir-regolamenti għall-prodott ikkonċernat manifatturat minn MTZ Polyfilms għandhom jiġu rimborżati jew kanċellati.

| (8) | Barra minn hekk, l-avviż reġa’ fetaħ parzjalment l-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim tal-anti-dumping rilevanti dwar l-importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina, inter alia, fl-Indja sabiex tiġi implementata s-sentenza ta’ hawn fuq tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ MTZ Polyfilms. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, l-avviż reġa’ fetaħ parzjalment l-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim tal-anti-dumping rilevanti dwar l-importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina, inter alia, fl-Indja sabiex tiġi implementata s-sentenza ta’ hawn fuq tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ MTZ Polyfilms.

| (9) | Barra minn hekk, permezz tal-istess avviż, MTZ Polyfilms ġiet mistiedna, jekk tqis li l-aspetti tas-sejbiet li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament ta’ emenda ħlief dak imsemmi fil-premessa (5) ma baqgħux validi, tippreżenta talba debitament sostanzjata għal reviżjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, permezz tal-istess avviż, MTZ Polyfilms ġiet mistiedna, jekk tqis li l-aspetti tas-sejbiet li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament ta’ emenda ħlief dak imsemmi fil-premessa (5) ma baqgħux validi, tippreżenta talba debitament sostanzjata għal reviżjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

| (10) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-MTZ Polyfilms, ir-rappreżentanti tal-pajjiż li qed jesporta, il-produtturi Indjani l-oħra li kkooperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-regolament ta’ emenda, u l-industrija tal-Unjoni dwar il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-MTZ Polyfilms, ir-rappreżentanti tal-pajjiż li qed jesporta, il-produtturi Indjani l-oħra li kkooperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-regolament ta’ emenda, u l-industrija tal-Unjoni dwar il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż.

| (11) | Intlaqgħu xi osservazzjonijiet miż-żewġ produtturi esportaturi fl-Indja (wieħed minnhom kien il-parti kkonċernata direttament, jiġifieri l-MTZ Polyfilms) u l-ieħor kien l-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Intlaqgħu xi osservazzjonijiet miż-żewġ produtturi esportaturi fl-Indja (wieħed minnhom kien il-parti kkonċernata direttament, jiġifieri l-MTZ Polyfilms) u l-ieħor kien l-industrija tal-Unjoni.

2.   IMPLIMENTAZZJONI TAS-SENTENZA

2.1.   Kumment preliminari

| (12) | Bħala kumment preliminari huwa importanti li wieħed jinnota li l-MTZ Polyfilms ma wieġbitx għall-istedina msemmija fil-premessa (9). |
| --- | --- |

(12)

Bħala kumment preliminari huwa importanti li wieħed jinnota li l-MTZ Polyfilms ma wieġbitx għall-istedina msemmija fil-premessa (9).

2.2.   Kummenti tal-partijiet interessati

| (13) | L-MTZ Polyfilms argumentat li ftuħ parzjali mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni hija illegali minħabba li mhemmx dispożizzjoni speċifika fir-Regolament bażiku li jippermetti l-possibbiltà li terġa’ tinfetaħ investigazzjoni. L-istess kumpannija ddikjarat ukoll li r-referenza tal-Kummissjoni fl-avviż imsemmi fil-premessa (7) għas-sentenza fil-kawża IPS (“is-sentenza IPS”) (9) kienet żbaljata billi dik is-sentenza kkonċernat proċediment tal-anti-dumping li kien inbeda f’qafas legali differenti peress li skont ir-Regolament bażiku fis-seħħ dak iż-żmien, proċediment tal-anti-dumping kien magħmul minn diversi stadji li jinkludu l-investigazzjoni inizjali u l-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni sussegwenti kollha. Is-sentenza IPS għalhekk kienet titratta l-possibbiltà li tinfetaħ investigazzjoni ġdida fi ħdan il-qafas ta’ proċediment li jkun għaddej. Id-distinzjoni bejn proċediment u investigazzjoni kienet tħassret mir-Regolament bażiku fl-1995 u, fil-każ preżenti, il-Kummissjoni ma kinitx bdiet investigazzjoni ġdida fil-qafas ta’ proċediment iżda fetħet mill-ġdid investigazzjoni li, skont l-MTZ Polyfilms, kienet diġà ġiet konkluża bl-impożizzjoni tal-miżuri definittivi.
  L-MTZ Polyfilms sostniet li l-kawża tal-IPS ma setgħetx isservi ta’ preċedent minħabba li kienet ibbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta’ Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping jew issussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea (10) (“ir-Regolament bażiku antik”), li skontu ma kinux għadhom bdew japplikaw l-iskadenzi mandatorji b’mod partikolari ż-żmien massimu għall-konklużjoni ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ 15-il xahar mid-data tal-bidu tagħha. Hija argumentat li f’dan il-każ, l-iskadenza ta’ 15-il xahar kienet għaddiet ftit wara l-ftuħ mill-ġdid fl-20 ta’ Mejju 2010, billi l-miżuri emendati kienu imposti iktar minn 14-il xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali. Finalment, skont l-MTZ Polyfilms, is-sentenza ma kienet teħtieġ l-ebda miżuri ta’ implimentazzjoni billi s-sentenza hija ċara minn kull aspett materjali, sempliċi u mingħajr l-ebda reżervazzjoni u/jew kwalifika speċifika filwaqt li tannulla r-Regolament ta’ emenda fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tat-tertuqa PET manifatturata mill-MTZ Polyfilms. |
| --- | --- |

(13)

L-MTZ Polyfilms argumentat li ftuħ parzjali mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni hija illegali minħabba li mhemmx dispożizzjoni speċifika fir-Regolament bażiku li jippermetti l-possibbiltà li terġa’ tinfetaħ investigazzjoni. L-istess kumpannija ddikjarat ukoll li r-referenza tal-Kummissjoni fl-avviż imsemmi fil-premessa (7) għas-sentenza fil-kawża IPS (“is-sentenza IPS”) (9) kienet żbaljata billi dik is-sentenza kkonċernat proċediment tal-anti-dumping li kien inbeda f’qafas legali differenti peress li skont ir-Regolament bażiku fis-seħħ dak iż-żmien, proċediment tal-anti-dumping kien magħmul minn diversi stadji li jinkludu l-investigazzjoni inizjali u l-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni sussegwenti kollha. Is-sentenza IPS għalhekk kienet titratta l-possibbiltà li tinfetaħ investigazzjoni ġdida fi ħdan il-qafas ta’ proċediment li jkun għaddej. Id-distinzjoni bejn proċediment u investigazzjoni kienet tħassret mir-Regolament bażiku fl-1995 u, fil-każ preżenti, il-Kummissjoni ma kinitx bdiet investigazzjoni ġdida fil-qafas ta’ proċediment iżda fetħet mill-ġdid investigazzjoni li, skont l-MTZ Polyfilms, kienet diġà ġiet konkluża bl-impożizzjoni tal-miżuri definittivi.

L-MTZ Polyfilms sostniet li l-kawża tal-IPS ma setgħetx isservi ta’ preċedent minħabba li kienet ibbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta’ Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping jew issussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea (10) (“ir-Regolament bażiku antik”), li skontu ma kinux għadhom bdew japplikaw l-iskadenzi mandatorji b’mod partikolari ż-żmien massimu għall-konklużjoni ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ 15-il xahar mid-data tal-bidu tagħha. Hija argumentat li f’dan il-każ, l-iskadenza ta’ 15-il xahar kienet għaddiet ftit wara l-ftuħ mill-ġdid fl-20 ta’ Mejju 2010, billi l-miżuri emendati kienu imposti iktar minn 14-il xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni interim parzjali. Finalment, skont l-MTZ Polyfilms, is-sentenza ma kienet teħtieġ l-ebda miżuri ta’ implimentazzjoni billi s-sentenza hija ċara minn kull aspett materjali, sempliċi u mingħajr l-ebda reżervazzjoni u/jew kwalifika speċifika filwaqt li tannulla r-Regolament ta’ emenda fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tat-tertuqa PET manifatturata mill-MTZ Polyfilms.

| (14) | Produttur esportatur Indjan ieħor tat-tertuqa PET, li kien ikkoopera mar-reviżjoni interim, argumenta li, billi fil-kalkolu tal-marġini tad-dumping l-istituzzjonijiet kienu applikaw l-istess approċċ bħal dak li ġie kkundannat mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha, l-istituzzjonijiet għandhom issa jirrevedu wkoll il-metodoloġija għall-kalkolu tad-dumping ta’ din il-kumpannija, li tirriżulta fl-assenza ta’ marġini ta’ dumping. |
| --- | --- |

(14)

Produttur esportatur Indjan ieħor tat-tertuqa PET, li kien ikkoopera mar-reviżjoni interim, argumenta li, billi fil-kalkolu tal-marġini tad-dumping l-istituzzjonijiet kienu applikaw l-istess approċċ bħal dak li ġie kkundannat mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha, l-istituzzjonijiet għandhom issa jirrevedu wkoll il-metodoloġija għall-kalkolu tad-dumping ta’ din il-kumpannija, li tirriżulta fl-assenza ta’ marġini ta’ dumping.

| (15) | L-industrija tal-Unjoni ddikjarat li, billi l-Qorti Ġenerali kienet annullat ir-Regolament ta’ emenda safejn dan jimponi dazju ta’ anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms, ir-rata ta’ dazju individwali kkalkulata u imposta fl-2001 għandha terġa’ tiġi imposta billi, fir-reviżjoni interim, instab li l-MTZ Polyfilms xorta kien qed jiddampja b’marġini konsiderevoli. F’dan ir-rigward, hija enfasizzat ukoll tendenza twila ta’ ċikumvenzjoni u frodi tal-oriġini allegatament pprattikata mill-esportaturi Indjani. Barra minn hekk, allegat li kien hemm kapaċità żejda kbira eżistenti fl-Indja u li f’diversi swieq tad-dinja maġġuri oħra, kien hemm miżuri tad-difiża tal-kummerċ fis-seħħ kontra t-tertuqa PET mill-Indja, li inevitabilment iwasslu għal volumi ikbar ta’ importazzjonijiet fis-suq tal-Unjoni tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms. |
| --- | --- |

(15)

L-industrija tal-Unjoni ddikjarat li, billi l-Qorti Ġenerali kienet annullat ir-Regolament ta’ emenda safejn dan jimponi dazju ta’ anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms, ir-rata ta’ dazju individwali kkalkulata u imposta fl-2001 għandha terġa’ tiġi imposta billi, fir-reviżjoni interim, instab li l-MTZ Polyfilms xorta kien qed jiddampja b’marġini konsiderevoli. F’dan ir-rigward, hija enfasizzat ukoll tendenza twila ta’ ċikumvenzjoni u frodi tal-oriġini allegatament pprattikata mill-esportaturi Indjani. Barra minn hekk, allegat li kien hemm kapaċità żejda kbira eżistenti fl-Indja u li f’diversi swieq tad-dinja maġġuri oħra, kien hemm miżuri tad-difiża tal-kummerċ fis-seħħ kontra t-tertuqa PET mill-Indja, li inevitabilment iwasslu għal volumi ikbar ta’ importazzjonijiet fis-suq tal-Unjoni tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms.

| (16) | L-industrija tal-Unjoni talbet ukoll lill-Kummissjoni tiżgura r-reġistrazzjoni tal-importazzjonjiet billi qieset li ż-żewġ kondizzjonijiet għal reġistrazzjoni bħal din stabbiliti fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament bażiku kienu ġew sodisfatti. |
| --- | --- |

(16)

L-industrija tal-Unjoni talbet ukoll lill-Kummissjoni tiżgura r-reġistrazzjoni tal-importazzjonjiet billi qieset li ż-żewġ kondizzjonijiet għal reġistrazzjoni bħal din stabbiliti fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament bażiku kienu ġew sodisfatti.

2.3.   Analiżi tal-kummenti

| (17) | Fir-rigward tal-allegata illegalità tal-ftuħ mill-ġdid, huwa mfakkar li fis-sentenza IPS tagħha, l-Qorti Ġenerali rrikonoxxiet li f’każijiet fejn proċediment jikkonsisti minn diversi passi amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawn il-passi ma jannullax il-proċediment kollu. Il-proċediment tal-anti-dumping huwa eżempju ta’ proċediment magħmul minn diversi stadji. Konsegwentement, l-annullament tar-Regolament ta’ emenda fil-konfront ta’ parti waħda ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni ta’ dak ir-regolament. Barra minn dan, skont l-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma meħtieġa jikkonformaw mas-sentenza. Dan jimplika wkoll il-possibbiltà li jiġu rimedjati l-aspetti tar-Regolament ta’ emenda li wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li jitħallew kif inhuma dawk il-partijiet mhux ikkontestati u li mhumiex affettwati mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja — kif ġie deċiż fil-kawża C-458/98 P (11) (“il-kawża ta’ appell IPS”). Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni li mhemmx bażi legali għall-ftuħ mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni nstabet li hija bla bażi. |
| --- | --- |

(17)

Fir-rigward tal-allegata illegalità tal-ftuħ mill-ġdid, huwa mfakkar li fis-sentenza IPS tagħha, l-Qorti Ġenerali rrikonoxxiet li f’każijiet fejn proċediment jikkonsisti minn diversi passi amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawn il-passi ma jannullax il-proċediment kollu. Il-proċediment tal-anti-dumping huwa eżempju ta’ proċediment magħmul minn diversi stadji. Konsegwentement, l-annullament tar-Regolament ta’ emenda fil-konfront ta’ parti waħda ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni ta’ dak ir-regolament. Barra minn dan, skont l-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma meħtieġa jikkonformaw mas-sentenza. Dan jimplika wkoll il-possibbiltà li jiġu rimedjati l-aspetti tar-Regolament ta’ emenda li wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li jitħallew kif inhuma dawk il-partijiet mhux ikkontestati u li mhumiex affettwati mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja — kif ġie deċiż fil-kawża C-458/98 P (11) (“il-kawża ta’ appell IPS”). Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dikjarazzjoni li mhemmx bażi legali għall-ftuħ mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni nstabet li hija bla bażi.

| (18) | Id-dikjarazzjoni li l-introduzzjoni tal-iskadenzi biex jiġu konklużi l-investigazzjonijiet tal-anti-dumping ma tippermettix lill-Kummissjoni ssegwi l-approċċ li huwa l-bażi tal-kawża IPS instabet bla bażi. Qed jitqies li din l-iskadenza mhijiex rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. Tabilħaqq, skadenza bħal din tirregola biss it-tlestija tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni inizjali minn dakinhar tat-tnedija sa dakinhar li tittieħdet azzjoni definittiva, u ma tikkonċerna l-ebda azzjoni sussegwenti li kapaċi jkollha tittieħed, ngħidu aħna, b’riżultat ta’ reviżjoni ġudizzjarja. Ta’ min jinnota li l-Qorti Ġenerali ma għaddietx sentenzi li japplikaw dan ir-raġunament, billi dan irendi impossibbli l-iffinalizzar ta’ kwalunkwe investigazzjoni tal-anti-dumping li tkun ġiet annullata mill-Qorti Ġenerali sabiex tqis is-sejbiet tal-Qorti Ġenerali (kif jirrikjedi l-Artikolu 266 tat-TFUE). Tabilħaqq, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali dejjem tingħata wara l-iskadenza ta’ investigazzjoni tkun skadiet. |
| --- | --- |

(18)

Id-dikjarazzjoni li l-introduzzjoni tal-iskadenzi biex jiġu konklużi l-investigazzjonijiet tal-anti-dumping ma tippermettix lill-Kummissjoni ssegwi l-approċċ li huwa l-bażi tal-kawża IPS instabet bla bażi. Qed jitqies li din l-iskadenza mhijiex rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. Tabilħaqq, skadenza bħal din tirregola biss it-tlestija tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni inizjali minn dakinhar tat-tnedija sa dakinhar li tittieħdet azzjoni definittiva, u ma tikkonċerna l-ebda azzjoni sussegwenti li kapaċi jkollha tittieħed, ngħidu aħna, b’riżultat ta’ reviżjoni ġudizzjarja. Ta’ min jinnota li l-Qorti Ġenerali ma għaddietx sentenzi li japplikaw dan ir-raġunament, billi dan irendi impossibbli l-iffinalizzar ta’ kwalunkwe investigazzjoni tal-anti-dumping li tkun ġiet annullata mill-Qorti Ġenerali sabiex tqis is-sejbiet tal-Qorti Ġenerali (kif jirrikjedi l-Artikolu 266 tat-TFUE). Tabilħaqq, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali dejjem tingħata wara l-iskadenza ta’ investigazzjoni tkun skadiet.

| (19) | Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur Indjan l-ieħor tat-tertuqa PET, huwa mfakkar li l-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ta’ emenda biss safejn dan jimponi dazju tal-anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms. Konsegwentement, is-sentenza ma għandha l-ebda bażi għar-reviżjoni mill-ġdid tal-approċċ u/jew il-kalkoli fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħra. Għaldaqstant, din id-dikjarazzjoni kellha tiġi rrifjutata. |
| --- | --- |

(19)

Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur Indjan l-ieħor tat-tertuqa PET, huwa mfakkar li l-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ta’ emenda biss safejn dan jimponi dazju tal-anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms. Konsegwentement, is-sentenza ma għandha l-ebda bażi għar-reviżjoni mill-ġdid tal-approċċ u/jew il-kalkoli fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħra. Għaldaqstant, din id-dikjarazzjoni kellha tiġi rrifjutata.

| (20) | Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-industrija tal-Unjoni msemmija fil-premessa (15), ir-raġunament fil-premessa (17) huwa daqstant validu, jiġifieri il-każistika stabbiliet li, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tiġġudika li kien hemm illegalità, il-Kummissjoni tista’ tkompli proċedura ta’ investigazzjoni immedjatament qabel ma’ tkun saret l-illegalità. Għalhekk, mhemm l-ebda bżonn immedjat biex wieħed jirrikorri għal dejta stabbilita qabel, kif ġie argumentat mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(20)

Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tal-industrija tal-Unjoni msemmija fil-premessa (15), ir-raġunament fil-premessa (17) huwa daqstant validu, jiġifieri il-każistika stabbiliet li, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tiġġudika li kien hemm illegalità, il-Kummissjoni tista’ tkompli proċedura ta’ investigazzjoni immedjatament qabel ma’ tkun saret l-illegalità. Għalhekk, mhemm l-ebda bżonn immedjat biex wieħed jirrikorri għal dejta stabbilita qabel, kif ġie argumentat mill-industrija tal-Unjoni.

| (21) | Fir-rigward tat-talba mill-industrija tal-Unjoni għar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, ibbażata fuq l-informazzjoni fit-talba u skont id-dejta statistika disponibbli għall-Kummissjoni, ġie konkluż li l-kundizzjoni msemmija fl-Artikolu 10(4)(b) tar-Regolament bażiku, jiġifieri, żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet ikkonċernati, ma ġietx sodisfatta (ara wkoll il-premessa (24)). It-talba għar-reġistrazzjoni għalhekk ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward tat-talba mill-industrija tal-Unjoni għar-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, ibbażata fuq l-informazzjoni fit-talba u skont id-dejta statistika disponibbli għall-Kummissjoni, ġie konkluż li l-kundizzjoni msemmija fl-Artikolu 10(4)(b) tar-Regolament bażiku, jiġifieri, żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet ikkonċernati, ma ġietx sodisfatta (ara wkoll il-premessa (24)). It-talba għar-reġistrazzjoni għalhekk ġiet irrifjutata.

2.4.   Investigazzjoni

| (22) | Kif imsemmi fil-premessa (5), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament bażiku fir-rigward tal-MTZ Polyfilms billi kkunsidrat li l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku ma jistax iservi bħala bażi legali li tippermetti li l-istituzzjonijiet, meta jkun qed jiġi ffissat il-prezz għall-esportazzjoni, ma jsegwuwx il-metodoloġija preskritta fl-Artikolu 2(8) u (9) tar-Regolament bażiku. Huwa innutat ukoll li s-sejbiet kollha fir-Regolament ta’ reviżjoni, ħlief dawk li l-Qorti Ġenerali sabet li kienu żbaljati, jibqgħu formalment validi. Dan japplika, b’mod partikolari, għas-sejba li hemm bidliet sinifikanti fiċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw emenda għad-dazju tal-anti-dumping applikabbli għall-MTZ Polyfilms. Għalhekk, dan l-aspett tar-reviżjoni ma ġiex investigat mill-ġdid fil-kuntest tal-proċedura attwali. Waqt il-perijodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni (“PIR”), l-MTZ Polyfilms esportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni taħt garanzija ta’ prezz u dan il-bejgħ irrispetta t-termini ta’ din il-garanzija, jiġifieri l-bejgħ sar bi prezzijiet li kienu ogħla mill-prezzijiet minimi miftiehma. Għar-raġunijiet spjegati fir-Regolament ta’ reviżjoni, huwa kkonfermat li l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni waqt il-PIR ma jistgħux jintużaw biex jiġi kkalkulat il-marġini ta’ dumping tal-MTZ Polyfilms. |
| --- | --- |

(22)

Kif imsemmi fil-premessa (5), il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament bażiku fir-rigward tal-MTZ Polyfilms billi kkunsidrat li l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku ma jistax iservi bħala bażi legali li tippermetti li l-istituzzjonijiet, meta jkun qed jiġi ffissat il-prezz għall-esportazzjoni, ma jsegwuwx il-metodoloġija preskritta fl-Artikolu 2(8) u (9) tar-Regolament bażiku. Huwa innutat ukoll li s-sejbiet kollha fir-Regolament ta’ reviżjoni, ħlief dawk li l-Qorti Ġenerali sabet li kienu żbaljati, jibqgħu formalment validi. Dan japplika, b’mod partikolari, għas-sejba li hemm bidliet sinifikanti fiċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw emenda għad-dazju tal-anti-dumping applikabbli għall-MTZ Polyfilms. Għalhekk, dan l-aspett tar-reviżjoni ma ġiex investigat mill-ġdid fil-kuntest tal-proċedura attwali. Waqt il-perijodu ta’ investigazzjoni tar-reviżjoni (“PIR”), l-MTZ Polyfilms esportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni taħt garanzija ta’ prezz u dan il-bejgħ irrispetta t-termini ta’ din il-garanzija, jiġifieri l-bejgħ sar bi prezzijiet li kienu ogħla mill-prezzijiet minimi miftiehma. Għar-raġunijiet spjegati fir-Regolament ta’ reviżjoni, huwa kkonfermat li l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni waqt il-PIR ma jistgħux jintużaw biex jiġi kkalkulat il-marġini ta’ dumping tal-MTZ Polyfilms.

| (23) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-investigazzjoni attwali kienet limitata għal analiżi tal-fatti disponibbli għall-istituzzjonijiet rigward l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tal-MTZ Polyfilms. F’dan ir-rigward, kif stipulat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza IPS, l-istituzzjonijiet, meta jkomplu investigazzjoni ta’ anti-dumping wara sentenza li tannulla regolament li jimponi dazji tal-anti-dumping, jkunu intitolati jqisu l-informazzjoni reċenti, inkluża informazzjoni li ġejja minn wara l-perijodu oriġinali tal-investigazzjoni. Jirriżulta wkoll mis-sentenza IPS li din il-possibbiltà li titqies din l-informazzjoni reċenti tapplika wkoll għar-reviżjonijiet, li huwa l-każ ittrattat hawnhekk. |
| --- | --- |

(23)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-investigazzjoni attwali kienet limitata għal analiżi tal-fatti disponibbli għall-istituzzjonijiet rigward l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tal-MTZ Polyfilms. F’dan ir-rigward, kif stipulat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza IPS, l-istituzzjonijiet, meta jkomplu investigazzjoni ta’ anti-dumping wara sentenza li tannulla regolament li jimponi dazji tal-anti-dumping, jkunu intitolati jqisu l-informazzjoni reċenti, inkluża informazzjoni li ġejja minn wara l-perijodu oriġinali tal-investigazzjoni. Jirriżulta wkoll mis-sentenza IPS li din il-possibbiltà li titqies din l-informazzjoni reċenti tapplika wkoll għar-reviżjonijiet, li huwa l-każ ittrattat hawnhekk.

| (24) | Huwa nnutat li wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ emenda, u skont l-informazzjoni ta’ statistika disponibbli, il-volumi ta’ importazzjonijiet tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms naqqsu sew u saħansitra waqfu mill-2008 ’l hawn. Barra minn hekk, il-Kunsill jinnota li s-sentenza li tannulla r-Regolament ta’ reviżjoni fir-rigward tal-MTZ Polyfilms ingħatat fis-17 ta’ Novembru 2009. L-avviż imsemmi fil-premessa (7), li indika li wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali l-importazzjonijiet tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms ma baqgħux suġġetti għall-miżuri tal-anti-dumping, ġie ppubblikat fl-20 ta’ Mejju 2010. Dan ifisser li għal iktar minn sena dawk l-importazzjonijiet ġew suġġetti biss għal dazji kumpensatorji u doganali, u mhux għal dazju tal-anti-dumping. F’dak il-kuntest, id-dejta miġbura abbażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku indikat li waqt is-snin riċenti ma saru l-ebda importazzjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(24)

Huwa nnutat li wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ emenda, u skont l-informazzjoni ta’ statistika disponibbli, il-volumi ta’ importazzjonijiet tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms naqqsu sew u saħansitra waqfu mill-2008 ’l hawn. Barra minn hekk, il-Kunsill jinnota li s-sentenza li tannulla r-Regolament ta’ reviżjoni fir-rigward tal-MTZ Polyfilms ingħatat fis-17 ta’ Novembru 2009. L-avviż imsemmi fil-premessa (7), li indika li wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali l-importazzjonijiet tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms ma baqgħux suġġetti għall-miżuri tal-anti-dumping, ġie ppubblikat fl-20 ta’ Mejju 2010. Dan ifisser li għal iktar minn sena dawk l-importazzjonijiet ġew suġġetti biss għal dazji kumpensatorji u doganali, u mhux għal dazju tal-anti-dumping. F’dak il-kuntest, id-dejta miġbura abbażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku indikat li waqt is-snin riċenti ma saru l-ebda importazzjonijiet bħal dawn.

2.5.   Konklużjoni

| (25) | Fid-dawl ta’ dawn iċ-ċirkostanzi kollha msemmija hawn fuq, b’mod partikolari, il-firxa limitata tal-investigazzjoni trattata hawnhekk, li, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali, ma eżaminatx is-sejbiet fuq l-eżistenza taċ-ċirkostanzi mibdula u n-nuqqas ta’ disponnibbiltà ta’ prezz ta’ esportazzjoni affidabbli, il-Kunsill jikkonkludi li l-kalkolu mill-ġdid ta’ marġini ta’ dumping għal MTZ Polyfilms u l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazju tal-anti-dumping fuq l-esportazzjonijiet tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms ma jkunux xierqa. B’konsegwenza ta’ dan, huwa konkluż li l-investigazzjoni ta’ reviżjoni li nfetħet mill-ġdid bil-ħsieb li timplimenta s-sejbiet tal-Qorti Ġenerali għandha tintemm mingħajr ma jerġa’ jiġi impost dazju. |
| --- | --- |

(25)

Fid-dawl ta’ dawn iċ-ċirkostanzi kollha msemmija hawn fuq, b’mod partikolari, il-firxa limitata tal-investigazzjoni trattata hawnhekk, li, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali, ma eżaminatx is-sejbiet fuq l-eżistenza taċ-ċirkostanzi mibdula u n-nuqqas ta’ disponnibbiltà ta’ prezz ta’ esportazzjoni affidabbli, il-Kunsill jikkonkludi li l-kalkolu mill-ġdid ta’ marġini ta’ dumping għal MTZ Polyfilms u l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazju tal-anti-dumping fuq l-esportazzjonijiet tat-tertuqa PET immanifatturati mill-MTZ Polyfilms ma jkunux xierqa. B’konsegwenza ta’ dan, huwa konkluż li l-investigazzjoni ta’ reviżjoni li nfetħet mill-ġdid bil-ħsieb li timplimenta s-sejbiet tal-Qorti Ġenerali għandha tintemm mingħajr ma jerġa’ jiġi impost dazju.

| (26) | Il-partijiet kollha kkonċernati kienu informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom kien hemm il-ħsieb li jintemm il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim dwar l-anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina fl-Indja. Intlaqgħu kummenti mill-industrija tal-Unjoni li saħqet, kif diġà ġie spjegat fil-premessa (15), li r-rata ta’ dazju individwali kkalkulata u imposta fl-2001 għandha terġa’ tkun imposta fuq l-MTZ Polyfilms, u esprimiet il-fehma li t-tnaqqis fl-esportazzjonijiet fl-Unjoni mill-MTZ Polyfilms ma jfissirx li mhemmx il-possibbiltà li fil-futur il-kumpannija ma tipprattikax dumping li jikkawża ħsara. L-industrija tal-Unjoni enfasizzat ukoll li dan l-aħħar żdied il-volum totali ta’ importazzjonijiet tat-tertuqa PET mill-Indja. Il-kummenti fil-premessa (15) diġà ġew indirizzati fil-premessa (20). Fir-rigward tal-imġieba probabbli tal-MTZ Polyfilms fil-futur, huwa meqjus li l-assenza ta’ kwalunkwe importazzjonijiet mill-kumpannija għal perijodu sinifikanti ta’ żmien, li matulu kienu suġġetti għal rati baxxi ta’ dazju, kif spjegat fil-premessa (24), juri biċ-ċar li mhuwiex probabbli li l-kumpannija tipprattika iktar dumping li jikkawża ħsara. Minkejja l-fatt li reċentement żdiedu l-importazzjonijiet mill-Indja, l-importazzjonijiet mill-MTZ Polyfilms baqgħu żero, |
| --- | --- |

(26)

Il-partijiet kollha kkonċernati kienu informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom kien hemm il-ħsieb li jintemm il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim dwar l-anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-tertuqa PET li toriġina fl-Indja. Intlaqgħu kummenti mill-industrija tal-Unjoni li saħqet, kif diġà ġie spjegat fil-premessa (15), li r-rata ta’ dazju individwali kkalkulata u imposta fl-2001 għandha terġa’ tkun imposta fuq l-MTZ Polyfilms, u esprimiet il-fehma li t-tnaqqis fl-esportazzjonijiet fl-Unjoni mill-MTZ Polyfilms ma jfissirx li mhemmx il-possibbiltà li fil-futur il-kumpannija ma tipprattikax dumping li jikkawża ħsara. L-industrija tal-Unjoni enfasizzat ukoll li dan l-aħħar żdied il-volum totali ta’ importazzjonijiet tat-tertuqa PET mill-Indja. Il-kummenti fil-premessa (15) diġà ġew indirizzati fil-premessa (20). Fir-rigward tal-imġieba probabbli tal-MTZ Polyfilms fil-futur, huwa meqjus li l-assenza ta’ kwalunkwe importazzjonijiet mill-kumpannija għal perijodu sinifikanti ta’ żmien, li matulu kienu suġġetti għal rati baxxi ta’ dazju, kif spjegat fil-premessa (24), juri biċ-ċar li mhuwiex probabbli li l-kumpannija tipprattika iktar dumping li jikkawża ħsara. Minkejja l-fatt li reċentement żdiedu l-importazzjonijiet mill-Indja, l-importazzjonijiet mill-MTZ Polyfilms baqgħu żero,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta’ reviżjoni interim tal-anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-tertuqa tat-tereftalat tal-polietilene (PET) li joriġinaw fl-Indja u manifatturati mill-MTZ Polyfilms hija b’dan mitmuma.

2.   L-importazzjonijiet tat-tertuqa PET li joriġinaw fl-Indja u manifatturati mill-MTZ Polyfilms ma għandhomx ikunu suġġett għal dazju tal-anti-dumping skont dan il-proċediment.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 227, 23.8.2001, p. 1.

2

(3)  ĠU L 68, 8.3.2006, p. 6.

3

(4)  ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.

4

(5)  ĠU C 178, 29.7.2006, p. 34.

5

(6)  Kawża T-143/06 MTZ Polyfilms v Kunsill [2009] Ġabra II-4133.

6

(7)  ĠU L 129, 17.5.2011, p. 1.

7

(8)  ĠU C 131, 20.5.2010, p. 3.

8

(9)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v il-Kunsill [1998] Ġabra II-3939.

9

(10)  ĠU L 209, 2.8.1988, p. 1.

10

(11)  Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v il-Kunsill [2000] Ġabra I-8147.

11

---

| 18.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 211/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 825/2011

tat-12 ta’ Awwissu 2011

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta’ oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta’ oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista' tibqa’ tiġi invokata għal perjodu ta’ tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni, f’isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  Kodiċi tan-NM | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kopolimer stiren butadjen f'forma primarja.
  Dan il-kopolimer huwa mmanifatturat billi titħallat il-lattiċe tal-gomma tal-istiren butadjen (styrene butadiene rubber latex, SBR) ma’ raża b'kontenut għoli ta’ stiren.
  Il-prodott aħħari jikkonsisti f'taħlita ta’ kopolimeri tal-istiren butadjen bi proporzjon ta’ stiren ta’ 65 % jew aktar bil-piż. | 3903 90 90 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Noti 1, 4 u 6 ta’ mal-Kapitolu 39, min-Nota 4(a) u 4(c) ta’ mal-Kapitolu 40, mis-sottointestatura tan-Nota 1 ta’ mal-Kapitolu 39 u mill-kliem użat fil-kodiċi tan-NM 3903 , 3903 90 u 3903 90 90 .
  Il-kopolimeri tal-istiren butadjen bi proporzjon ta’ stiren ta’ 65 % jew aktar bil-piż ma jikkonformawx mad-definizzjoni tal-gomom sintetiċi msemmijin fin-Nota 4(a) ta’ mal-Kapitolu 40 minħabba li ġaladarba dawn il-prodotti jiġu vvulkanizzati bil-kubrit, ma jibqgħux jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-titwil u tal-irkupru indikati f'dik in-Nota.
  Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 3903 90 90 bħala polimeri tal-istiren oħrajn. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

Kodiċi tan-NM

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Kopolimer stiren butadjen f'forma primarja.

Dan il-kopolimer huwa mmanifatturat billi titħallat il-lattiċe tal-gomma tal-istiren butadjen (styrene butadiene rubber latex, SBR) ma’ raża b'kontenut għoli ta’ stiren.

Il-prodott aħħari jikkonsisti f'taħlita ta’ kopolimeri tal-istiren butadjen bi proporzjon ta’ stiren ta’ 65 % jew aktar bil-piż.

3903 90 90

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Noti 1, 4 u 6 ta’ mal-Kapitolu 39, min-Nota 4(a) u 4(c) ta’ mal-Kapitolu 40, mis-sottointestatura tan-Nota 1 ta’ mal-Kapitolu 39 u mill-kliem użat fil-kodiċi tan-NM 3903 , 3903 90 u 3903 90 90 .

Il-kopolimeri tal-istiren butadjen bi proporzjon ta’ stiren ta’ 65 % jew aktar bil-piż ma jikkonformawx mad-definizzjoni tal-gomom sintetiċi msemmijin fin-Nota 4(a) ta’ mal-Kapitolu 40 minħabba li ġaladarba dawn il-prodotti jiġu vvulkanizzati bil-kubrit, ma jibqgħux jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-titwil u tal-irkupru indikati f'dik in-Nota.

Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 3903 90 90 bħala polimeri tal-istiren oħrajn.

---

| 18.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 211/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 826/2011

tat-12 ta’ Awwissu 2011

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u tariffarja u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment Artikolu 9(1)(a),

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta’ prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stiplulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista', għal perjodu ta’ tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stiplulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista', għal perjodu ta’ tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tkun tista' tibqa' tiġi invokata għal perjodu ta’ tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Pilloli b'kuluri u forom differenti ta’ annimali, ta’ piż medju ta’ madwar 950 mg, li jinbiegħu bl-imnut, kull pillola tikkonsisti minn (% tal-piż):






  — | sukrosju 61 |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Pilloli b'kuluri u forom differenti ta’ annimali, ta’ piż medju ta’ madwar 950 mg, li jinbiegħu bl-imnut, kull pillola tikkonsisti minn (% tal-piż):

—

sukrosju 61

| — | lamtu 2.4 |
| --- | --- |

—

lamtu 2.4

B’żieda ma’ dan, pillola waħda għanda dan il-kontenut:

| — | vitamina A (50 % bħala aċetat tar-retinol 375 μg u 50 % bħala karoten beta: 2 252  μg) |
| --- | --- |

—

vitamina A (50 % bħala aċetat tar-retinol 375 μg u 50 % bħala karoten beta: 2 252  μg)

| — | vitamina B1 1,05 mg |
| --- | --- |

—

vitamina B1 1,05 mg

| — | vitamina B2 1,2 mg |
| --- | --- |

—

vitamina B2 1,2 mg

| — | vitamina B3 13,5 mg |
| --- | --- |

—

vitamina B3 13,5 mg

| — | vitamina B6 1,05 mg |
| --- | --- |

—

vitamina B6 1,05 mg

| — | vitamina B9 300 μg |
| --- | --- |

—

vitamina B9 300 μg

| — | vitamina B12 4,5 μg |
| --- | --- |

—

vitamina B12 4,5 μg

| — | vitamina C 60 mg |
| --- | --- |

—

vitamina C 60 mg

| — | vitamina D 10 μg |
| --- | --- |

—

vitamina D 10 μg

| — | vitamina E 10 mg |
| --- | --- |

—

vitamina E 10 mg

Barra minn dan hemm preżenti s-sustanzi li ġejjin: aċidu steariku, aċidu malejku, stearat tal-magneżju, bisulfat tas-sodju, glutin, żejt tal-qoton, diossidu tas-siliċju, aċidu ċitriku, ġelatina, karbonat tal-kalċju, mono- u digliċeridi, fwejjaħ naturali u artifiċjali, kif ukoll aġenti li jagħtu kulur lill-ikel.

Id-doża ta’ kuljum rakkomandata indikata fuq it-tabella hija ta’ pillola waħda kuljum.

Skont it-tikketta l-prodott huwa tajjeb biex jiġi kkunsmat mill-bniedem.

2106 90 98

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 1 tal-Kapitolu 29, Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 30 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 2106 , 2106 90 u 2106 90 98 .

Minħabba l-kompożizzjoni tiegħu, il-prodott m’għandux il-karatteristiċi ta’ ħelu taz-zokkor tal-intestatura 1704 (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-Kapitolu 17, Ġenerali, il-punt (b)).

Minħabba l-preżenza ta’ sustanzi li mhumiex koperti min-Nota 1(a), (b), (c), (f) jew (g) tal-Kapitolu 29, il-prodott għandu jiġi eskluż minn dak il-Kapitolu.

Il-prodotti ma jissodisfax ir-rekwiżiti tan-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 30 peress li ma jingħataw l-ebda stqarrijiet dwar l-użu għal mard speċifiku, kundizzjonijiet jew is-sintomi tagħhom, u għalhekk ma jistax jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 3004 .

B’kunsiderazzjoni għall-karatteristiċi tiegħu, il-prodott għandu għalhekk jiġi kklassifikat bħala preparazzjoni alimentari taħt l-intestatura 2106 .

---

| 18.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 211/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 211/9

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 827/2011

tat-12 ta’ Awwissu 2011

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta' prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ ta' prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun ipprovdut li informazzjoni tariffarja li torbot u li tkun inħarġet mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li ma tkunx skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun ipprovdut li informazzjoni tariffarja li torbot u li tkun inħarġet mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li ma tkunx skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa’ tiġi invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tkun tista' tibqa’ tiġi invokata għal perjodu ta' tliet xhur taħt l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Żebgħa blu tal-polimetin (żebgħa fluworexxenti) dilwita f'taħlita ta' solventi tal-glikol tal-etilen u l-metanol.
  Kompożizzjoni (% skont il-piż):







  — | Glikol tal-etilen | 96,9 |
| — | Metanol | 3,0 |
| — | Żebgħa tal-polimetin | 0,002 |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Żebgħa blu tal-polimetin (żebgħa fluworexxenti) dilwita f'taħlita ta' solventi tal-glikol tal-etilen u l-metanol.

Kompożizzjoni (% skont il-piż):

—

Glikol tal-etilen

96,9

—

Metanol

3,0

—

Żebgħa tal-polimetin

0,002

Il-prodott huwa maħsub biex jintuża f'analizzaturi awtomatiċi tad-demm. Huwa jintuża biex il-lewkoċiti jingħataw il-kulur permezz ta' mmarkar fluworexxenti wara li jkunu għaddew minn trattament preparatorju speċifiku. Il-prodott jitpoġġa f'kontenitur żgħir ittikkettjat għall-użu fil-laboratorji.

3212 90 00

Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 2 tat-Taqsima VI u mill-kliem użat fil-kodiċi NM 3212  u 3212 90 00 .

Is-sustanza koloranti tal-intestatura 3204 li titpoġġa għall-bejgħ bl-imnut tiġi kklassifikata taħt l-intestatura 3212 . Tali prodotti mhumiex koperti mill-intestatura 3822  u għalhekk il-prodott inkwistjoni ma jistax jiġi kklassifikat taħt dik l-intestatura bħala dijanjostiku jew reaġent tal-laboratorju. Ara wkoll il-prodotti esklużi mill-intestatura 3822 taħt il-punt (c) tan-Noti ta' Spjega tas-Sistema Armonizzata (Harmonized System Explanatory Notes, HSEN) f'dik l-intestatura.

Skont il-karatteristiċi tiegħu, il-prodott huwa żebgħa skont it-tifsira tal-intestatura 3212 , u huwa użat biex jiżbogħ.

Minħabba l-fatt li l-prodott huwa klassifikabbli taħt l-intestatura 3212  u jitpoġġa f'dożi ikkalkulati jew għall-bejgħ bl-imnut, huwa jissodisfa d-dispożizzjonijiet tan-Nota 2 tat-Taqsima VI. Għalhekk, huwa għandu jiġi kklassifikat taħt din l-intestatura u taħt l-ebda intestatura oħra tan-nomenklatura. Ara wkoll it-tielet paragrafu tal-punt C tal-HSEN tal-intestatura 3212 .

---

| 18.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 211/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 828/2011

tas-17 ta’ Awwissu 2011

li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' eżemplari ta' ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 19(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni ta’ ċerti speċijiet fl-Unjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (d) tiegħu. Barra minn hekk, miżuri ta’ implimentazzjoni għal tali restrizzjonijiet ġew stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni ta’ ċerti speċijiet fl-Unjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (d) tiegħu. Barra minn hekk, miżuri ta’ implimentazzjoni għal tali restrizzjonijiet ġew stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (2).

| (2) | Kienet stabbilita lista tal-ispeċijiet li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 997/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi (3). |
| --- | --- |

(2)

Kienet stabbilita lista tal-ispeċijiet li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 997/2010 tal-5 ta’ Novembru 2010 li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi (3).

| (3) | Abbażi ta' informazzjoni riċenti, il-Grupp ta' Analiżi Xjentifika kkonkluda li l-istat ta' konservazzjoni tal-ispeċi Sagittarius serpentarius, elenkata fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97, se jiġi pperikolat b'mod serju jekk l-introduzzjoni ta' din l-ispeċi mit-Tanzanija ma tkunx sospiża. L-introduzzjoni tal-ispeċi Sagittarius serpentarius mit-Tanzanija għandh għalhekk tiġi sospiża. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi ta' informazzjoni riċenti, il-Grupp ta' Analiżi Xjentifika kkonkluda li l-istat ta' konservazzjoni tal-ispeċi Sagittarius serpentarius, elenkata fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97, se jiġi pperikolat b'mod serju jekk l-introduzzjoni ta' din l-ispeċi mit-Tanzanija ma tkunx sospiża. L-introduzzjoni tal-ispeċi Sagittarius serpentarius mit-Tanzanija għandh għalhekk tiġi sospiża.

| (4) | Il-Grupp ta’ Analiżi Xjentifika kkonkluda wkoll li, fid-dawl tal-aħħar tagħrif disponibbli, is-sospensjoni tal-introduzzjoni, fl-Unjoni, tal-ispeċijiet li ġejjin ma għandhiex tkun meħtieġa aktar:






  — | Lynx lynx (Trofej tal-kaċċa) mill-Azerbajġan; |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-Grupp ta’ Analiżi Xjentifika kkonkluda wkoll li, fid-dawl tal-aħħar tagħrif disponibbli, is-sospensjoni tal-introduzzjoni, fl-Unjoni, tal-ispeċijiet li ġejjin ma għandhiex tkun meħtieġa aktar:

—

Lynx lynx (Trofej tal-kaċċa) mill-Azerbajġan;

| — | Hexaprotodon liberiensis mill-Ginea; |
| --- | --- |

—

Hexaprotodon liberiensis mill-Ginea;

| — | Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus u Moschus moschiferus miċ-Ċina; |
| --- | --- |

—

Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus u Moschus moschiferus miċ-Ċina;

| — | Uromastyx aegyptia mill-Eġittu; |
| --- | --- |

—

Uromastyx aegyptia mill-Eġittu;

| — | Chamaeleo ellioti mill-Burundi; |
| --- | --- |

—

Chamaeleo ellioti mill-Burundi;

| — | Chamaeleo pfefferi mill-Kamerun; |
| --- | --- |

—

Chamaeleo pfefferi mill-Kamerun;

| — | Varanus exanthematicus (eżemplari mrobbija ta' tul totali ekwivalenti għal 35 ċm jew anqas), Varanus niloticus (eżemplari mrobbija ta' tul totali ekwivalenti għal 35 ċm jew anqas) u Kinixys belliana (eżemplari mrobbija b'tul tal-qoxra ta' fuq ekwivalenti għal 5 ċm jew anqas) mill-Benin; |
| --- | --- |

—

Varanus exanthematicus (eżemplari mrobbija ta' tul totali ekwivalenti għal 35 ċm jew anqas), Varanus niloticus (eżemplari mrobbija ta' tul totali ekwivalenti għal 35 ċm jew anqas) u Kinixys belliana (eżemplari mrobbija b'tul tal-qoxra ta' fuq ekwivalenti għal 5 ċm jew anqas) mill-Benin;

| — | Varanus niloticus mill-Burundi u l-Możambik; |
| --- | --- |

—

Varanus niloticus mill-Burundi u l-Możambik;

| — | Varanus salvator miċ-Ċina, l-Indja u Singapor; |
| --- | --- |

—

Varanus salvator miċ-Ċina, l-Indja u Singapor;

| — | Python reticulatus mill-Indja u Singapor; |
| --- | --- |

—

Python reticulatus mill-Indja u Singapor;

| — | Aldabrachelys gigantea mis-Seychelles; |
| --- | --- |

—

Aldabrachelys gigantea mis-Seychelles;

| — | Geochelone elegans mill-Pakistan; |
| --- | --- |

—

Geochelone elegans mill-Pakistan;

| — | Geochelone platynota mill-Mjanmar; |
| --- | --- |

—

Geochelone platynota mill-Mjanmar;

| — | Indotestudo elongata mill-Bangladexx, iċ-Ċina u l-Indja. |
| --- | --- |

—

Indotestudo elongata mill-Bangladexx, iċ-Ċina u l-Indja.

| (5) | Il-pajjiżi tal-oriġini tal-ispeċijiet li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-introduzzjoni fl-Unjoni skont dan ir-Regolament kollha ġew ikkonsultati. |
| --- | --- |

(5)

Il-pajjiżi tal-oriġini tal-ispeċijiet li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-introduzzjoni fl-Unjoni skont dan ir-Regolament kollha ġew ikkonsultati.

| (6) | L-ismijiet tal-ispeċijiet għal Pachypodium sofiense u Euphorbia suzannae-marnierae ġew adattati skont l-aħħar referenzi uffiċjali tas-CITES. Żbalji tekniċi taħt il-filu MOLLUSCA ġew korretti wkoll. |
| --- | --- |

(6)

L-ismijiet tal-ispeċijiet għal Pachypodium sofiense u Euphorbia suzannae-marnierae ġew adattati skont l-aħħar referenzi uffiċjali tas-CITES. Żbalji tekniċi taħt il-filu MOLLUSCA ġew korretti wkoll.

| (7) | Il-lista tal-ispeċijiet li għalihom l-introduzzjoni fl-Unjoni hija sospiża għandha għalhekk tiġi emendata u r-Regolament (UE) Nru 997/2010, għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(7)

Il-lista tal-ispeċijiet li għalihom l-introduzzjoni fl-Unjoni hija sospiża għandha għalhekk tiġi emendata u r-Regolament (UE) Nru 997/2010, għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jiġi sostitwit.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ ta' Fawna u Flora Slavaġ, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ ta' Fawna u Flora Slavaġ,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' eżemplari tal-ispeċijiet ta' fawna u flora selvaġġi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament hija sospiża.

Artikolu 2

Ir-Regolament (UE) Nru 997/2010 huwa rrevokat.

Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.

1

(2)  ĠU L 166, 19.6.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 290, 6.11.2010, p. 4.

3

---

ANNESS

Eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża

| Speċi | Sors(i) kopert(i) | Eżemplari koperti | Pajjiżi tal-oriġini | Bażi fl-Artikolu 4(6), il-Punt: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAWNA |
| CHORDATA |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Capra falconeri | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | L-Uzbekistan | (a) |
| CARNIVORA |
| Canidae |
| Canis lupus | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | Il-Bjelorussja, il-Kirgiżistan, it-Turkija | (a) |
| Felidae |
| Ursidae |
| Ursus arctos | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | Il-Kanada (Il-British Columbia) | (a) |
| Ursus thibetanus | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | Ir-Russja | (a) |
| AVES |
| FALCONIFORMES |
| Falconidae |
| Falco cherrug | Selvaġġ | Kollha | L-Armenja, il-Baħrejn, l-Iraq, il-Mawritanja, it-Taġikistan | (a) |

Speċi

Sors(i) kopert(i)

Eżemplari koperti

Pajjiżi tal-oriġini

Bażi fl-Artikolu 4(6), il-Punt:

FAWNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Capra falconeri

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

L-Uzbekistan

(a)

CARNIVORA

Canidae

Canis lupus

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

Il-Bjelorussja, il-Kirgiżistan, it-Turkija

(a)

Felidae

Ursidae

Ursus arctos

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

Il-Kanada (Il-British Columbia)

(a)

Ursus thibetanus

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

Ir-Russja

(a)

AVES

FALCONIFORMES

Falconidae

Falco cherrug

Selvaġġ

Kollha

L-Armenja, il-Baħrejn, l-Iraq, il-Mawritanja, it-Taġikistan

(a)

Eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness B għar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża

| Speċi | Sors(i) kopert(i) | Eżemplari koperti | Pajjiżi tal-oriġini | Bażi fl-Artikolu 4(6), il-Punt: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAWNA |
| CHORDATA |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Ovis vignei bocharensis | Selvaġġ | Kollha | L-Uzbekistan | (b) |
| Saiga borealis | Selvaġġ | Kollha | Ir-Russja | (b) |
| Saiga tatarica | Selvaġġ | Kollha | Il-Kazakistan, ir-Russja | (b) |
| Cervidae |
| Cervus elaphus bactrianus | Selvaġġ | Kollha | L-Uzbekistan | (b) |
| Hippopotamidae |
| Hexaprotodon liberiensis (sinonimu Choeropsis liberiensis) | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja | (b) |
| Hippopotamus amphibius | Selvaġġ | Kollha | Il-Gambja, in-Niġer, in-Niġerja, Sjerra Leone, it-Togo | (b) |
| Moschidae |
| Moschus moschiferus | Selvaġġ | Kollha | Ir-Russja | (b) |
| CARNIVORA |
| Eupleridae |
| Cryptoprocta ferox | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Felidae |
| Panthera leo | Selvaġġ | Kollha | L-Etjopja | (b) |
| Profelis aurata | Selvaġġ | Kollha | It-Togo | (b) |
| Mustelidae |
| Hydrictis maculicollis | Selvaġġ | Kollha | It-Tanzanija | (b) |
| Odobenidae |
| Odobenus rosmarus | Selvaġġ | Kollha | Il-Groenlandja | (b) |
| MONOTREMATA |
| Tachyglossidae |
| Zaglossus bartoni | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja, il-Papwa Ginea Ġdida | (b) |
| Zaglossus bruijni | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| PHOLIDOTA |
| Manidae |
| Manis temminckii | Selvaġġ | Kollha | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | (b) |
| PRIMATES |
| Atelidae |
| Alouatta guariba | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Ateles belzebuth | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Ateles fusciceps | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Ateles geoffroyi | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Ateles hybridus | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Lagothrix lagotricha | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Lagothrix lugens | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Lagothrix poeppigii | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Cebidae |
| Callithrix geoffroyi (sinonimu C. jacchus geoffroyi) | Selvaġġ | Kollha | Il-Brażil | (b) |
| Cercopithecidae |
| Cercopithecus erythrogaster | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Cercopithecus erythrotis | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Cercopithecus hamlyni | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Cercopithecus mona | Selvaġġ | Kollha | It-Togo | (b) |
| Cercopithecus petaurista | Selvaġġ | Kollha | It-Togo | (b) |
| Cercopithecus pogonias | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja | (b) |
| Cercopithecus preussi (sinonimu C. lhoesti preussi ) | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja | (b) |
| Colobus vellerosus | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja, it-Togo | (b) |
| Lophocebus albigena (sinonimu Cercocebus albigena) | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja | (b) |
| Macaca cyclopis | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Macaca sylvanus | Selvaġġ | Kollha | L-Alġerija, il-Marokk | (b) |
| Piliocolobus badius (sinonimu Colobus badius) | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Galagidae |
| Euoticus pallidus (sinonimu Galago elegantulus pallidus) | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja | (b) |
| Galago matschiei (sinonimu G. inustus) | Selvaġġ | Kollha | Ir-Rwanda | (b) |
| Lorisidae |
| Arctocebus calabarensis | Selvaġġ | Kollha | In-Niġerja | (b) |
| Perodicticus potto | Selvaġġ | Kollha | It-Togo | (b) |
| Pithecidae |
| Chiropotes chiropotes | Selvaġġ | Kollha | Il-Gujana | (b) |
| Pithecia pithecia | Selvaġġ | Kollha | Il-Gujana | (b) |
| AVES |
| ANSERIFORMES |
| Anatidae |
| Oxyura jamaicensis | Kollha | Ħajjin | Kollha | (d) |
| CICONIIFORMES |
| Balaenicipitidae |
| Balaeniceps rex | Selvaġġ | Kollha | It-Tanzanija | (b) |
| FALCONIFORMES |
| Accipitridae |
| Accipiter erythropus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Accipiter melanoleucus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Accipiter ovampensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Aquila rapax | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Aviceda cuculoides | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Gyps africanus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Gyps bengalensis | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Gyps indicus | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Gyps rueppellii | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Gyps tenuirostris | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Hieraaetus ayresii | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo | (b) |
| Hieraaetus spilogaster | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea, it-Togo | (b) |
| Leucopternis lacernulatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Brażil | (b) |
| Lophaetus occipitalis | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Macheiramphus alcinus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Polemaetus bellicosus | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo | (b) |
| Spizaetus africanus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Stephanoaetus coronatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Côte d'Ivoire, il-Ginea, it-Togo | (b) |
| Torgos tracheliotus | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun, is-Sudan | (b) |
| Trigonoceps occipitalis | Selvaġġ | Kollha | Il-Côte d’Ivoire, il-Ginea | (b) |
| Urotriorchis macrourus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Falconidae |
| Falco chicquera | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea, it-Togo | (b) |
| Sagittariidae |
| Sagittarius serpentarius | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun, il-Ginea, it-Tanzanija, it-Togo | (b) |
| GRUIFORMES |
| Gruidae |
| Balearica pavonina | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea, Mali | (b) |
| Balearica regulorum | Selvaġġ | Kollha | Il-Botswana, il-Burundi, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kenja, l-Afrika t'Isfel, iż-Żambja, iż-Żimbabwe | (b) |
| Bugeranus carunculatus | Selvaġġ | Kollha | L-Afrika t'Isfel, it-Tanzanija | (b) |
| PSITTACIFORMI |
| Loriidae |
| Charmosyna diadema | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Psittacidae |
| Agapornis fischeri | Selvaġġ | Kollha | It-Tanzanija | (b) |
| Agapornis nigrigenis | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Agapornis pullarius | Selvaġġ | Kollha | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Côte d'Ivoire, il-Ginea, Mali, it-Togo | (b) |
| Amazona autumnalis | Selvaġġ | Kollha | L-Ekwador | (b) |
| Ara chloropterus | Selvaġġ | Kollha | L-Arġentina, il-Panama | (b) |
| Ara severus | Selvaġġ | Kollha | Il-Gujana | (b) |
| Aratinga acuticaudata | Selvaġġ | Kollha | L-Urugwaj | (b) |
| Aratinga auricapillus | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Coracopsis vasa | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Cyanoliseus patagonus | Selvaġġ | Kollha | Iċ-Ċilì, l-Urugwaj | (b) |
| Deroptyus accipitrinus | Selvaġġ | Kollha | Il-Perù, is-Surinam | (b) |
| Hapalopsittaca amazonina | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Hapalopsittaca pyrrhops | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Leptosittaca branickii | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Poicephalus gulielmi | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun, il-Côte d’Ivoire, il-Kongo, il-Ginea | (b) |
| Poicephalus robustus | Selvaġġ | Kollha | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Côte d'Ivoire, il-Ginea, Mali, in-Niġerja, it-Togo, l-Uganda | (b) |
| Psittacus erithacus | Selvaġġ | Kollha | Il-Benin, il-Ginea Ekwatorjali, il-Liberja in-Niġerja | (b) |
| Psittacus erithacus timneh | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea, il-Ginea-Bissaw | (b) |
| Psittrichas fulgidus | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Pyrrhura caeruleiceps | Selvaġġ | Kollha | Il-Kolombja | (b) |
| Pyrrhura pfrimeri | Selvaġġ | Kollha | Il-Brażil | (b) |
| Pyrrhura subandina | Selvaġġ | Kollha | Il-Kolombja | (b) |
| Triclaria malachitacea | Selvaġġ | Kollha | L-Arġentina, il-Brażil | (b) |
| STRIGIFORMES |
| Strigidae |
| Asio capensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Bubo lacteus | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Bubo poensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Glaucidium capense | Selvaġġ | Kollha | Ir-Rwanda | (b) |
| Glaucidium perlatum | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun, il-Ginea | (b) |
| Ptilopsis leucotis | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| Scotopelia bouvieri | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun | (b) |
| Scotopelia peli | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea | (b) |
| REPTILIA |
| CROCODYLIA |
| Alligatoridae |
| Caiman crocodilus | Selvaġġ | Kollha | El Salvador, il-Gwatemala, il-Messiku | (b) |
| Palaeosuchus trigonatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Gujana | (b) |
| Crocodylidae |
| Crocodylus niloticus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| SAURIA |
| Agamidae |
| Uromastyx dispar | Selvaġġ | Kollha | L-Alġerija, Mali, is-Sudan | (b) |
| Uromastyx geyri | Selvaġġ | Kollha | Mali, in-Niġer | (b) |
| Chamaeleonidae |
| Brookesia decaryi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma ambreense | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma andringitraense | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma boettgeri | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma brevicorne | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma capuroni | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma cucullatum | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma fallax | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma furcifer | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma gallus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma gastrotaenia | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma glawi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma globifer | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma guibei | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma guillaumeti | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma hilleniusi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma linota | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma malthe | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma marojezense | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma nasutum | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma oshaughnessyi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma parsonii | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma peyrierasi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma tsaratananense | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma vatosoa | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Calumma vencesi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Chamaeleo camerunensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun | (b) |
| Chamaeleo deremensis | Selvaġġ | Kollha | It-Tanzanija | (b) |
| Chamaeleo eisentrauti | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun | (b) |
| Chamaeleo feae | Selvaġġ | Kollha | Il-Ginea Ekwatorjali | (b) |
| Chamaeleo fuelleborni | Selvaġġ | Kollha | It-Tanzanija | (b) |
| Chamaeleo gracilis | Selvaġġ | Kollha | Il-Benin | (b) |
| Imrobbija | Kollha | Il-Benin | (b) |
| Imrobbija | Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 8 ċm | It-Togo | (b) |
| Chamaeleo montium | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun | (b) |
| Chamaeleo senegalensis | Imrobbija | Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 6 ċm | It-Togo | (b) |
| Chamaeleo werneri | Selvaġġ | Kollha | It-Tanzanija | (b) |
| Chamaeleo wiedersheimi | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun | (b) |
| Furcifer angeli | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer antimena | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer balteatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer belalandaensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer bifidus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer campani | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer labordi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer minor | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer monoceras | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer nicosiai | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer petteri | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer rhinoceratus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer tuzetae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Furcifer willsii | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Cordylidae |
| Cordylus mossambicus | Selvaġġ | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Cordylus tropidosternum | Selvaġġ | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Cordylus vittifer | Selvaġġ | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Gekkonidae |
| Phelsuma abbotti | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma antanosy | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma barbouri | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma berghofi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma breviceps | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma comorensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Komoros | (b) |
| Phelsuma dubia | Selvaġġ | Kollha | Il-Komoros, il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma flavigularis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma guttata | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma hielscheri | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma klemmeri | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma laticauda | Selvaġġ | Kollha | Il-Komoros | (b) |
| Phelsuma malamakibo | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma masohoala | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma modesta | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma mutabilis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma pronki | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma pusilla | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma seippi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma serraticauda | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma standingi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Phelsuma v-nigra | Selvaġġ | Kollha | Il-Komoros | (b) |
| Uroplatus ebenaui | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus fimbriatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus guentheri | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus henkeli | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus lineatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus malama | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus phantasticus | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus pietschmanni | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Uroplatus sikorae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Helodermatidae |
| Heloderma suspectum | Selvaġġ | Kollha | Il-Messiku, l-Istati Uniti | (b) |
| Iguanidae |
| Iguana iguana | Selvaġġ | Kollha | El Salvador | (b) |
| Scincidae |
| Corucia zebrata | Selvaġġ | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| Varanidae |
| Varanus beccarii | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Varanus dumerilii | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Varanus exanthematicus | Selvaġġ | Kollha | Il-Benin, it-Togo | (b) |
| Imrobbija | Tul totali akbar minn 35 ċm | Il-Benin, it-Togo | (b) |
| Varanus jobiensis (sinonimu V. karlschmidti) | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Varanus niloticus | Selvaġġ | Kollha | Il-Benin, it-Togo | (b) |
| Imrobbija | Tul totali akbar minn 35 ċm | Il-Benin | (b) |
| Imrobbija | Kollha | It-Togo | (b) |
| Varanus ornatus | Selvaġġ | Kollha | It-Togo | (b) |
| Imrobbija | Kollha | It-Togo | (b) |
| Varanus salvadorii | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| SERPENTES |
| Boidae |
| Boa constrictor | Selvaġġ | Kollha | El Salvador, il-Ħonduras | (b) |
| Calabaria reinhardtii | Selvaġġ | Kollha | It-Togo | (b) |
| Imrobbija | Kollha | Il-Benin, it-Togo | (b) |
| Eunectes murinus | Selvaġġ | Kollha | Il-Paragwaj | (b) |
| Elapidae |
| Naja atra | Selvaġġ | Kollha | Il-Laos | (b) |
| Naja kaouthia | Selvaġġ | Kollha | Il-Laos | (b) |
| Naja siamensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Laos | (b) |
| Pythonidae |
| Liasis fuscus | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Morelia boeleni | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Python molurus | Selvaġġ | Kollha | Iċ-Ċina | (b) |
| Python natalensis | Imrobbija | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Python regius | Selvaġġ | Kollha | Il-Benin, il-Ginea | (b) |
| Python reticulatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Malasja (Peniżolari) | (b) |
| Python sebae | Selvaġġ | Kollha | Il-Mawritanja | (b) |
| TESTUDINES |
| Emydidae |
| Chrysemys picta | Kollha | Ħajjin | Kollha | (d) |
| Trachemys scripta elegans | Kollha | Ħajjin | Kollha | (d) |
| Geoemydidae |
| Batagur borneoensis | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Cuora amboinensis | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja, il-Malasja, il-Vjetnam | (b) |
| Cuora galbinifrons | Selvaġġ | Kollha | Iċ-Ċina, il-Laos, il-Vjetnam | (b) |
| Heosemys spinosa | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Leucocephalon yuwonoi | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Malayemys subtrijuga | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Notochelys platynota | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Siebenrockiella crassicollis | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Podocnemididae |
| Erymnochelys madagaskariensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Peltocephalus dumerilianus | Selvaġġ | Kollha | Il-Gujana | (b) |
| Podocnemis lewyana | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Podocnemis unifilis | Selvaġġ | Kollha | Is-Surinam | (b) |
| Testudinidae |
| Chelonoidis denticulata | Selvaġġ | Kollha | Il-Bolivja, l-Ekwador | (b) |
| Geochelone sulcata | Imrobbija | Kollha | Il-Benin, it-Togo | (b) |
| Gopherus agassizii | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Gopherus berlandieri | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Indotestudo forstenii | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Indotestudo travancorica | Selvaġġ | Kollha | Kollha | (b) |
| Kinixys belliana | Selvaġġ | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Imrobbija | Tul tal-qoxra ta' fuq akbar minn 5 ċm | Il-Benin | (b) |
| Kinixys homeana | Selvaġġ | Kollha | Il-Benin, it-Togo | (b) |
| Imrobbija | Kollha | Il-Benin | (b) |
| Kinixys spekii | Selvaġġ | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Manouria emys | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Manouria impressa | Selvaġġ | Kollha | Il-Vjetnam | (b) |
| Stigmochelys pardalis | Selvaġġ | Kollha | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Możambik, l-Uganda | (b) |
| Imrobbija | Kollha | Il-Możambik, iż-Żambja | (b) |
| Sors “F” (1) | Kollha | Iż-Żambja | (b) |
| Testudo horsfieldii | Selvaġġ | Kollha | Il-Kazakistan | (b) |
| Trionychidae |
| Amyda cartilaginea | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Chitra chitra | Selvaġġ | Kollha | Il-Malasja | (b) |
| Pelochelys cantorii | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| AMPHIBIA |
| ANURA |
| Dendrobatidae |
| Cryptophyllobates azureiventris | Selvaġġ | Kollha | Il-Perù | (b) |
| Dendrobates variabilis | Selvaġġ | Kollha | Il-Perù | (b) |
| Dendrobates ventrimaculatus | Selvaġġ | Kollha | Il-Perù | (b) |
| Mantellidae |
| Mantella aurantiaca | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Mantella bernhardi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Mantella crocea | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Mantella expectata | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Mantella milotympanum (sin. M. aurantiaca milotympanum) | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Mantella viridis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Microhylidae |
| Scaphiophryne gottlebei | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Ranidae |
| Conraua goliath | Selvaġġ | Kollha | Il-Kamerun | (b) |
| Rana catesbeiana | Kollha | Ħajjin | Kollha | (d) |
| ACTINOPTERYGII |
| PERCIFORMES |
| Labridae |
| Cheilinus undulatus | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| SYNGNATHIFORMES |
| Syngnathidae |
| Hippocampus barbouri | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Hippocampus comes | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Hippocampus histrix | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Hippocampus kelloggi | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Hippocampus kuda | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja, il-Vjetnam | (b) |
| Hippocampus spinosissimus | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| ARTHROPODA |
| ARACHNIDA |
| ARANEAE |
| Theraphosidae |
| Brachypelma albopilosum | Selvaġġ | Kollha | In-Nikaragwa | (b) |
| SCORPIONES |
| Scorpionidae |
| Pandinus imperator | Imrobbija | Kollha | Il-Benin | (b) |
| INSECTA |
| LEPIDOPTERA |
| Papilionidae |
| Ornithoptera croesus | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Ornithoptera urvillianus | Selvaġġ | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| Imrobbija | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| Ornithoptera victoriae | Selvaġġ | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| Imrobbija | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| MOLLUSCA |
| BIVALVIA |
| VENEROIDA |
| Tridacnidae |
| Hippopus hippopus | Selvaġġ | Kollha | Il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam | (b) |
| Tridacna crocea | Selvaġġ | Kollha | Fiġi, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam | (b) |
| Tridacna derasa | Selvaġġ | Kollha | Fiġi, il-Kaledonja Ġdida, il-Filippini, il-Palaw, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam | (b) |
| Tridacna gigas | Selvaġġ | Kollha | Fiġi, il-Gżejjer Marshall, il-Mikroneżja, il-Palaw, il-Papwa Ginea Ġdida, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam | (b) |
| Tridacna maxima | Selvaġġ | Kollha | Il-Mikroneżja, Fiġi, il-Gżejjer Marshall, il-Możambik, il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam | (b) |
| Tridacna rosewateri | Selvaġġ | Kollha | Il-Możambik | (b) |
| Tridacna squamosa | Selvaġġ | Kollha | Fiġi, il-Możambik, il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam | (b) |
| Tridacna tevoroa | Selvaġġ | Kollha | Tonga | (b) |
| GASTROPODA |
| MESOGASTROPODA |
| Strombidae |
| Strombus gigas | Selvaġġ | Kollha | Grenada, Ħaiti | (b) |
| CNIDARIA |
| ANTHOZOA |
| HELIOPORACEA |
| Helioporidae |
| Heliopora coerulea | Selvaġġ | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| SCLERACTINIA |
| Agariciidae |
| Agaricia agaricites | Selvaġġ | Kollha | Ħaiti | (b) |
| Caryophylliidae |
| Catalaphyllia jardinei | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Catalaphyllia jardinei | Selvaġġ | Kollha | Il-Gżejjer Solomon | (b) |
| Euphyllia cristata | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Euphyllia divisa | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Euphyllia fimbriata | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Plerogyra spp. | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Faviidae |
| Favites halicora | Selvaġġ | Kollha | Tonga | (b) |
| Platygyra sinensis | Selvaġġ | Kollha | Tonga | (b) |
| Merulinidae |
| Hydnophora microconos | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Mussidae |
| Acanthastrea hemprichii | Selvaġġ | Kollha | Tonga | (b) |
| Blastomussa spp. | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Cynarina lacrymalis | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Scolymia vitiensis | Selvaġġ | Kollha | Tonga | (b) |
| Scolymia vitiensis | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| Pocilloporidae |
| Seriatopora stellata | Selvaġġ | Kollha | L-Indoneżja | (b) |
| Trachyphylliidae |
| Trachyphyllia geoffroyi | Selvaġġ | Kollha | Fiġi | (b) |
| Trachyphyllia geoffroyi | Selvaġġ | Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali | L-Indoneżja | (b) |
| FLORA |
| Amaryllidaceae |
| Galanthus nivalis | Selvaġġ | Kollha | Il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Isvizzera, l-Ukraina | (b) |
| Apocynaceae |
| Pachypodium inopinatum | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Pachypodium rosulatum | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Pachypodium sofiense | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Cycadaceae |
| Cycadaceae spp. | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam | (b) |
| Euphorbiaceae |
| Euphorbia ankarensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia banae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia berorohae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia bongolavensis | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia bulbispina | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia duranii | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia fianarantsoae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia guillauminiana | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia iharanae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia kondoi | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia labatii | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia lophogona | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia millotii | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia neohumbertii | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia pachypodioides | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia razafindratsirae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia suzannae-marnierae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Euphorbia waringiae | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar | (b) |
| Orchidaceae |
| Anacamptis pyramidalis | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera, it-Turkija | (b) |
| Barlia robertiana | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Cephalanthera rubra | Selvaġġ | Kollha | In-Norveġja | (b) |
| Cypripedium japonicum | Selvaġġ | Kollha | Iċ-Ċina, il-Korea ta' Fuq, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel | (b) |
| Cypripedium macranthos | Selvaġġ | Kollha | Il-Korea t’Isfel, ir-Russja | (b) |
| Cypripedium margaritaceum | Selvaġġ | Kollha | Iċ-Ċina | (b) |
| Cypripedium micranthum | Selvaġġ | Kollha | Iċ-Ċina | (b) |
| Dactylorhiza latifolia | Selvaġġ | Kollha | In-Norveġja | (b) |
| Dactylorhiza romana | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Dactylorhiza russowii | Selvaġġ | Kollha | In-Norveġja | (b) |
| Dactylorhiza traunsteineri | Selvaġġ | Kollha | Liechtenstein | (b) |
| Dendrobium bellatulum | Selvaġġ | Kollha | Il-Vjetnam | (b) |
| Dendrobium nobile | Selvaġġ | Kollha | Il-Laos | (b) |
| Dendrobium wardianum | Selvaġġ | Kollha | Il-Vjetnam | (b) |
| Himantoglossum hircinum | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera | (b) |
| Nigritella nigra | Selvaġġ | Kollha | In-Norveġja | (b) |
| Ophrys holoserica | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Ophrys insectifera | Selvaġġ | Kollha | Il-Liechtenstein, in-Norveġja, | (b) |
| Ophrys pallida | Selvaġġ | Kollha | L-Alġerija | (b) |
| Ophrys sphegodes | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera | (b) |
| Ophrys tenthredinifera | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Ophrys umbilicata | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Orchis coriophora | Selvaġġ | Kollha | Ir-Russja, l-Isvizzera | (b) |
| Orchis italica | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Orchis laxiflora | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera | (b) |
| Orchis mascula | Selvaġġ/i/ mrobbija | Kollha | L-Albanija | (b) |
| Orchis morio | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Orchis pallens | Selvaġġ | Kollha | Ir-Russja | (b) |
| Orchis provincialis | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera | (b) |
| Orchis punctulata | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Orchis purpurea | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera, it-Turkija | (b) |
| Orchis simia | Selvaġġ | Kollha | Il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Isvizzera, it-Turkija | (b) |
| Orchis tridentata | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Orchis ustulata | Selvaġġ | Kollha | Ir-Russja | (b) |
| Phalaenopsis parishii | Selvaġġ | Kollha | Il-Vjetnam | (b) |
| Serapias cordigera | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Serapias parviflora | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Serapias vomeracea | Selvaġġ | Kollha | L-Isvizzera, it-Turkija | (b) |
| Spiranthes spiralis | Selvaġġ | Kollha | Il-Liechtenstein, l-Isvizzera | (b) |
| Primulaceae |
| Cyclamen intaminatum | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Cyclamen mirabile | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Cyclamen pseudibericum | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Cyclamen trochopteranthum | Selvaġġ | Kollha | It-Turkija | (b) |
| Stangeriaceae |
| Stangeriaceae spp. | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam | (b) |
| Zamiaceae |
| Zamiaceae spp. | Selvaġġ | Kollha | Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam | (b) |

Speċi

Sors(i) kopert(i)

Eżemplari koperti

Pajjiżi tal-oriġini

Bażi fl-Artikolu 4(6), il-Punt:

FAWNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Ovis vignei bocharensis

Selvaġġ

Kollha

L-Uzbekistan

(b)

Saiga borealis

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

(b)

Saiga tatarica

Selvaġġ

Kollha

Il-Kazakistan, ir-Russja

(b)

Cervidae

Cervus elaphus bactrianus

Selvaġġ

Kollha

L-Uzbekistan

(b)

Hippopotamidae

Hexaprotodon liberiensis (sinonimu Choeropsis liberiensis)

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

(b)

Hippopotamus amphibius

Selvaġġ

Kollha

Il-Gambja, in-Niġer, in-Niġerja, Sjerra Leone, it-Togo

(b)

Moschidae

Moschus moschiferus

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

(b)

CARNIVORA

Eupleridae

Cryptoprocta ferox

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Felidae

Panthera leo

Selvaġġ

Kollha

L-Etjopja

(b)

Profelis aurata

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

(b)

Mustelidae

Hydrictis maculicollis

Selvaġġ

Kollha

It-Tanzanija

(b)

Odobenidae

Odobenus rosmarus

Selvaġġ

Kollha

Il-Groenlandja

(b)

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Zaglossus bartoni

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Papwa Ginea Ġdida

(b)

Zaglossus bruijni

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

PHOLIDOTA

Manidae

Manis temminckii

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(b)

PRIMATES

Atelidae

Alouatta guariba

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Ateles belzebuth

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Ateles fusciceps

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Ateles geoffroyi

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Ateles hybridus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Lagothrix lagotricha

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Lagothrix lugens

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Lagothrix poeppigii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Cebidae

Callithrix geoffroyi (sinonimu C. jacchus geoffroyi)

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

(b)

Cercopithecidae

Cercopithecus erythrogaster

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Cercopithecus erythrotis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Cercopithecus hamlyni

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Cercopithecus mona

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

(b)

Cercopithecus petaurista

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

(b)

Cercopithecus pogonias

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

(b)

Cercopithecus preussi (sinonimu C. lhoesti preussi )

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

(b)

Colobus vellerosus

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja, it-Togo

(b)

Lophocebus albigena (sinonimu Cercocebus albigena)

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

(b)

Macaca cyclopis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Macaca sylvanus

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija, il-Marokk

(b)

Piliocolobus badius (sinonimu Colobus badius)

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Galagidae

Euoticus pallidus (sinonimu Galago elegantulus pallidus)

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

(b)

Galago matschiei (sinonimu G. inustus)

Selvaġġ

Kollha

Ir-Rwanda

(b)

Lorisidae

Arctocebus calabarensis

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

(b)

Perodicticus potto

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

(b)

Pithecidae

Chiropotes chiropotes

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

(b)

Pithecia pithecia

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

(b)

AVES

ANSERIFORMES

Anatidae

Oxyura jamaicensis

Kollha

Ħajjin

Kollha

(d)

CICONIIFORMES

Balaenicipitidae

Balaeniceps rex

Selvaġġ

Kollha

It-Tanzanija

(b)

FALCONIFORMES

Accipitridae

Accipiter erythropus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Accipiter melanoleucus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Accipiter ovampensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Aquila rapax

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Aviceda cuculoides

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Gyps africanus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Gyps bengalensis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Gyps indicus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Gyps rueppellii

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Gyps tenuirostris

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Hieraaetus ayresii

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo

(b)

Hieraaetus spilogaster

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, it-Togo

(b)

Leucopternis lacernulatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

(b)

Lophaetus occipitalis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Macheiramphus alcinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Polemaetus bellicosus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo

(b)

Spizaetus africanus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Stephanoaetus coronatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Côte d'Ivoire, il-Ginea, it-Togo

(b)

Torgos tracheliotus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, is-Sudan

(b)

Trigonoceps occipitalis

Selvaġġ

Kollha

Il-Côte d’Ivoire, il-Ginea

(b)

Urotriorchis macrourus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Falconidae

Falco chicquera

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, it-Togo

(b)

Sagittariidae

Sagittarius serpentarius

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea, it-Tanzanija, it-Togo

(b)

GRUIFORMES

Gruidae

Balearica pavonina

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, Mali

(b)

Balearica regulorum

Selvaġġ

Kollha

Il-Botswana, il-Burundi, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kenja, l-Afrika t'Isfel, iż-Żambja, iż-Żimbabwe

(b)

Bugeranus carunculatus

Selvaġġ

Kollha

L-Afrika t'Isfel, it-Tanzanija

(b)

PSITTACIFORMI

Loriidae

Charmosyna diadema

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Psittacidae

Agapornis fischeri

Selvaġġ

Kollha

It-Tanzanija

(b)

Agapornis nigrigenis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Agapornis pullarius

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Côte d'Ivoire, il-Ginea, Mali, it-Togo

(b)

Amazona autumnalis

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

(b)

Ara chloropterus

Selvaġġ

Kollha

L-Arġentina, il-Panama

(b)

Ara severus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

(b)

Aratinga acuticaudata

Selvaġġ

Kollha

L-Urugwaj

(b)

Aratinga auricapillus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Coracopsis vasa

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Cyanoliseus patagonus

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċilì, l-Urugwaj

(b)

Deroptyus accipitrinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù, is-Surinam

(b)

Hapalopsittaca amazonina

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Hapalopsittaca pyrrhops

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Leptosittaca branickii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Poicephalus gulielmi

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Côte d’Ivoire, il-Kongo, il-Ginea

(b)

Poicephalus robustus

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Côte d'Ivoire, il-Ginea, Mali, in-Niġerja, it-Togo, l-Uganda

(b)

Psittacus erithacus

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, il-Ginea Ekwatorjali, il-Liberja in-Niġerja

(b)

Psittacus erithacus timneh

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, il-Ginea-Bissaw

(b)

Psittrichas fulgidus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Pyrrhura caeruleiceps

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

(b)

Pyrrhura pfrimeri

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

(b)

Pyrrhura subandina

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

(b)

Triclaria malachitacea

Selvaġġ

Kollha

L-Arġentina, il-Brażil

(b)

STRIGIFORMES

Strigidae

Asio capensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Bubo lacteus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Bubo poensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Glaucidium capense

Selvaġġ

Kollha

Ir-Rwanda

(b)

Glaucidium perlatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea

(b)

Ptilopsis leucotis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

Scotopelia bouvieri

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

(b)

Scotopelia peli

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

(b)

REPTILIA

CROCODYLIA

Alligatoridae

Caiman crocodilus

Selvaġġ

Kollha

El Salvador, il-Gwatemala, il-Messiku

(b)

Palaeosuchus trigonatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

(b)

Crocodylidae

Crocodylus niloticus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

SAURIA

Agamidae

Uromastyx dispar

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija, Mali, is-Sudan

(b)

Uromastyx geyri

Selvaġġ

Kollha

Mali, in-Niġer

(b)

Chamaeleonidae

Brookesia decaryi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma ambreense

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma andringitraense

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma boettgeri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma brevicorne

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma capuroni

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma cucullatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma fallax

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma furcifer

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma gallus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma gastrotaenia

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma glawi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma globifer

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma guibei

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma guillaumeti

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma hilleniusi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma linota

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma malthe

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma marojezense

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma nasutum

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma oshaughnessyi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma parsonii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma peyrierasi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma tsaratananense

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma vatosoa

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Calumma vencesi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Chamaeleo camerunensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

(b)

Chamaeleo deremensis

Selvaġġ

Kollha

It-Tanzanija

(b)

Chamaeleo eisentrauti

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

(b)

Chamaeleo feae

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea Ekwatorjali

(b)

Chamaeleo fuelleborni

Selvaġġ

Kollha

It-Tanzanija

(b)

Chamaeleo gracilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin

(b)

Imrobbija

Kollha

Il-Benin

(b)

Imrobbija

Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 8 ċm

It-Togo

(b)

Chamaeleo montium

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

(b)

Chamaeleo senegalensis

Imrobbija

Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 6 ċm

It-Togo

(b)

Chamaeleo werneri

Selvaġġ

Kollha

It-Tanzanija

(b)

Chamaeleo wiedersheimi

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

(b)

Furcifer angeli

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer antimena

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer balteatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer belalandaensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer bifidus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer campani

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer labordi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer minor

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer monoceras

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer nicosiai

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer petteri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer rhinoceratus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer tuzetae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Furcifer willsii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Cordylidae

Cordylus mossambicus

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

(b)

Cordylus tropidosternum

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

(b)

Cordylus vittifer

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

(b)

Gekkonidae

Phelsuma abbotti

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma antanosy

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma barbouri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma berghofi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma breviceps

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma comorensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

(b)

Phelsuma dubia

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros, il-Madagaskar

(b)

Phelsuma flavigularis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma guttata

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma hielscheri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma klemmeri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma laticauda

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

(b)

Phelsuma malamakibo

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma masohoala

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma modesta

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma mutabilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma pronki

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma pusilla

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma seippi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma serraticauda

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma standingi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Phelsuma v-nigra

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

(b)

Uroplatus ebenaui

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus fimbriatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus guentheri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus henkeli

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus lineatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus malama

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus phantasticus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus pietschmanni

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Uroplatus sikorae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Helodermatidae

Heloderma suspectum

Selvaġġ

Kollha

Il-Messiku, l-Istati Uniti

(b)

Iguanidae

Iguana iguana

Selvaġġ

Kollha

El Salvador

(b)

Scincidae

Corucia zebrata

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

Varanidae

Varanus beccarii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Varanus dumerilii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Varanus exanthematicus

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, it-Togo

(b)

Imrobbija

Tul totali akbar minn 35 ċm

Il-Benin, it-Togo

(b)

Varanus jobiensis (sinonimu V. karlschmidti)

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Varanus niloticus

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, it-Togo

(b)

Imrobbija

Tul totali akbar minn 35 ċm

Il-Benin

(b)

Imrobbija

Kollha

It-Togo

(b)

Varanus ornatus

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

(b)

Imrobbija

Kollha

It-Togo

(b)

Varanus salvadorii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

SERPENTES

Boidae

Boa constrictor

Selvaġġ

Kollha

El Salvador, il-Ħonduras

(b)

Calabaria reinhardtii

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

(b)

Imrobbija

Kollha

Il-Benin, it-Togo

(b)

Eunectes murinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Paragwaj

(b)

Elapidae

Naja atra

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

(b)

Naja kaouthia

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

(b)

Naja siamensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

(b)

Pythonidae

Liasis fuscus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Morelia boeleni

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Python molurus

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

(b)

Python natalensis

Imrobbija

Kollha

Il-Możambik

(b)

Python regius

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, il-Ginea

(b)

Python reticulatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Malasja (Peniżolari)

(b)

Python sebae

Selvaġġ

Kollha

Il-Mawritanja

(b)

TESTUDINES

Emydidae

Chrysemys picta

Kollha

Ħajjin

Kollha

(d)

Trachemys scripta elegans

Kollha

Ħajjin

Kollha

(d)

Geoemydidae

Batagur borneoensis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Cuora amboinensis

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Malasja, il-Vjetnam

(b)

Cuora galbinifrons

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, il-Laos, il-Vjetnam

(b)

Heosemys spinosa

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Leucocephalon yuwonoi

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Malayemys subtrijuga

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Notochelys platynota

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Siebenrockiella crassicollis

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Podocnemididae

Erymnochelys madagaskariensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Peltocephalus dumerilianus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

(b)

Podocnemis lewyana

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Podocnemis unifilis

Selvaġġ

Kollha

Is-Surinam

(b)

Testudinidae

Chelonoidis denticulata

Selvaġġ

Kollha

Il-Bolivja, l-Ekwador

(b)

Geochelone sulcata

Imrobbija

Kollha

Il-Benin, it-Togo

(b)

Gopherus agassizii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Gopherus berlandieri

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Indotestudo forstenii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Indotestudo travancorica

Selvaġġ

Kollha

Kollha

(b)

Kinixys belliana

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

(b)

Imrobbija

Tul tal-qoxra ta' fuq akbar minn 5 ċm

Il-Benin

(b)

Kinixys homeana

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, it-Togo

(b)

Imrobbija

Kollha

Il-Benin

(b)

Kinixys spekii

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

(b)

Manouria emys

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Manouria impressa

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

(b)

Stigmochelys pardalis

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Możambik, l-Uganda

(b)

Imrobbija

Kollha

Il-Możambik, iż-Żambja

(b)

Sors “F” (1)

Kollha

Iż-Żambja

(b)

Testudo horsfieldii

Selvaġġ

Kollha

Il-Kazakistan

(b)

Trionychidae

Amyda cartilaginea

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Chitra chitra

Selvaġġ

Kollha

Il-Malasja

(b)

Pelochelys cantorii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

AMPHIBIA

ANURA

Dendrobatidae

Cryptophyllobates azureiventris

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

(b)

Dendrobates variabilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

(b)

Dendrobates ventrimaculatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

(b)

Mantellidae

Mantella aurantiaca

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Mantella bernhardi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Mantella crocea

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Mantella expectata

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Mantella milotympanum (sin. M. aurantiaca milotympanum)

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Mantella viridis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Microhylidae

Scaphiophryne gottlebei

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Ranidae

Conraua goliath

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

(b)

Rana catesbeiana

Kollha

Ħajjin

Kollha

(d)

ACTINOPTERYGII

PERCIFORMES

Labridae

Cheilinus undulatus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Hippocampus barbouri

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Hippocampus comes

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Hippocampus histrix

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Hippocampus kelloggi

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Hippocampus kuda

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Vjetnam

(b)

Hippocampus spinosissimus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

ARTHROPODA

ARACHNIDA

ARANEAE

Theraphosidae

Brachypelma albopilosum

Selvaġġ

Kollha

In-Nikaragwa

(b)

SCORPIONES

Scorpionidae

Pandinus imperator

Imrobbija

Kollha

Il-Benin

(b)

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera croesus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Ornithoptera urvillianus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

Imrobbija

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

Ornithoptera victoriae

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

Imrobbija

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

MOLLUSCA

BIVALVIA

VENEROIDA

Tridacnidae

Hippopus hippopus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

(b)

Tridacna crocea

Selvaġġ

Kollha

Fiġi, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

(b)

Tridacna derasa

Selvaġġ

Kollha

Fiġi, il-Kaledonja Ġdida, il-Filippini, il-Palaw, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

(b)

Tridacna gigas

Selvaġġ

Kollha

Fiġi, il-Gżejjer Marshall, il-Mikroneżja, il-Palaw, il-Papwa Ginea Ġdida, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

(b)

Tridacna maxima

Selvaġġ

Kollha

Il-Mikroneżja, Fiġi, il-Gżejjer Marshall, il-Możambik, il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

(b)

Tridacna rosewateri

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

(b)

Tridacna squamosa

Selvaġġ

Kollha

Fiġi, il-Możambik, il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

(b)

Tridacna tevoroa

Selvaġġ

Kollha

Tonga

(b)

GASTROPODA

MESOGASTROPODA

Strombidae

Strombus gigas

Selvaġġ

Kollha

Grenada, Ħaiti

(b)

CNIDARIA

ANTHOZOA

HELIOPORACEA

Helioporidae

Heliopora coerulea

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

SCLERACTINIA

Agariciidae

Agaricia agaricites

Selvaġġ

Kollha

Ħaiti

(b)

Caryophylliidae

Catalaphyllia jardinei

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Catalaphyllia jardinei

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

(b)

Euphyllia cristata

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Euphyllia divisa

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Euphyllia fimbriata

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Plerogyra spp.

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Faviidae

Favites halicora

Selvaġġ

Kollha

Tonga

(b)

Platygyra sinensis

Selvaġġ

Kollha

Tonga

(b)

Merulinidae

Hydnophora microconos

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Mussidae

Acanthastrea hemprichii

Selvaġġ

Kollha

Tonga

(b)

Blastomussa spp.

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Cynarina lacrymalis

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Scolymia vitiensis

Selvaġġ

Kollha

Tonga

(b)

Scolymia vitiensis

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

Pocilloporidae

Seriatopora stellata

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

(b)

Trachyphylliidae

Trachyphyllia geoffroyi

Selvaġġ

Kollha

Fiġi

(b)

Trachyphyllia geoffroyi

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

(b)

FLORA

Amaryllidaceae

Galanthus nivalis

Selvaġġ

Kollha

Il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Isvizzera, l-Ukraina

(b)

Apocynaceae

Pachypodium inopinatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Pachypodium rosulatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Pachypodium sofiense

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Cycadaceae

Cycadaceae spp.

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam

(b)

Euphorbiaceae

Euphorbia ankarensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia banae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia berorohae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia bongolavensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia bulbispina

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia duranii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia fianarantsoae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia guillauminiana

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia iharanae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia kondoi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia labatii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia lophogona

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia millotii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia neohumbertii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia pachypodioides

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia razafindratsirae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia suzannae-marnierae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Euphorbia waringiae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

(b)

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera, it-Turkija

(b)

Barlia robertiana

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Cephalanthera rubra

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

(b)

Cypripedium japonicum

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, il-Korea ta' Fuq, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel

(b)

Cypripedium macranthos

Selvaġġ

Kollha

Il-Korea t’Isfel, ir-Russja

(b)

Cypripedium margaritaceum

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

(b)

Cypripedium micranthum

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

(b)

Dactylorhiza latifolia

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

(b)

Dactylorhiza romana

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Dactylorhiza russowii

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

(b)

Dactylorhiza traunsteineri

Selvaġġ

Kollha

Liechtenstein

(b)

Dendrobium bellatulum

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

(b)

Dendrobium nobile

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

(b)

Dendrobium wardianum

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

(b)

Himantoglossum hircinum

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera

(b)

Nigritella nigra

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

(b)

Ophrys holoserica

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Ophrys insectifera

Selvaġġ

Kollha

Il-Liechtenstein, in-Norveġja,

(b)

Ophrys pallida

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija

(b)

Ophrys sphegodes

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera

(b)

Ophrys tenthredinifera

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Ophrys umbilicata

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Orchis coriophora

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja, l-Isvizzera

(b)

Orchis italica

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Orchis laxiflora

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera

(b)

Orchis mascula

Selvaġġ/i/ mrobbija

Kollha

L-Albanija

(b)

Orchis morio

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Orchis pallens

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

(b)

Orchis provincialis

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera

(b)

Orchis punctulata

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Orchis purpurea

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera, it-Turkija

(b)

Orchis simia

Selvaġġ

Kollha

Il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Isvizzera, it-Turkija

(b)

Orchis tridentata

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Orchis ustulata

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

(b)

Phalaenopsis parishii

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

(b)

Serapias cordigera

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Serapias parviflora

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Serapias vomeracea

Selvaġġ

Kollha

L-Isvizzera, it-Turkija

(b)

Spiranthes spiralis

Selvaġġ

Kollha

Il-Liechtenstein, l-Isvizzera

(b)

Primulaceae

Cyclamen intaminatum

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Cyclamen mirabile

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Cyclamen pseudibericum

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Cyclamen trochopteranthum

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

(b)

Stangeriaceae

Stangeriaceae spp.

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam

(b)

Zamiaceae

Zamiaceae spp.

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam

(b)

---

(1)  Annimali mhux imwielda fin-natura iżda li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Kapitlu XIII tar-Regolament 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivati tagħhom.

---

| 18.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 211/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 211/33

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 829/2011

tas-17 ta’ Awwissu 2011

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Awwissu 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AR | 38,5 |
| ZZ | 38,5 |
| 0709 90 70 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 50 10 | AR | 67,3 |
| BR | 45,3 |
| CL | 75,4 |
| TR | 64,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 77,7 |
| ZZ | 65,2 |
| 0806 10 10 | EG | 67,9 |
| TR | 155,3 |
| ZZ | 111,6 |
| 0808 10 80 | AR | 77,5 |
| BR | 58,3 |
| CA | 98,2 |
| CL | 103,2 |
| CN | 67,9 |
| NZ | 101,1 |
| US | 161,4 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 96,0 |
| 0808 20 50 | AR | 161,3 |
| CL | 81,6 |
| CN | 49,3 |
| NZ | 115,4 |
| ZA | 117,2 |
| ZZ | 105,0 |
| 0809 30 | TR | 128,5 |
| ZZ | 128,5 |
| 0809 40 05 | BA | 48,4 |
| ZZ | 48,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AR

38,5

ZZ

38,5

0709 90 70

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 50 10

AR

67,3

BR

45,3

CL

75,4

TR

64,0

UY

61,5

ZA

77,7

ZZ

65,2

0806 10 10

EG

67,9

TR

155,3

ZZ

111,6

0808 10 80

AR

77,5

BR

58,3

CA

98,2

CL

103,2

CN

67,9

NZ

101,1

US

161,4

ZA

100,7

ZZ

96,0

0808 20 50

AR

161,3

CL

81,6

CN

49,3

NZ

115,4

ZA

117,2

ZZ

105,0

0809 30

TR

128,5

ZZ

128,5

0809 40 05

BA

48,4

ZZ

48,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---